1
00:02:22,999 --> 00:02:25,752
- ¿Está bien?
- Perfecto.

2
00:02:26,719 --> 00:02:28,630
Gary.

3
00:02:28,719 --> 00:02:31,517
- Hola.
- Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?

4
00:02:31,599 --> 00:02:33,749
- ¿Es la pausa para el café, no?
- Sí, lo es.

5
00:02:33,839 --> 00:02:38,196
- Nos has puesto una hora para llegar hasta aquí.
- Una hora y media.

6
00:02:38,279 --> 00:02:40,235
- ¿Sólo por el café?
- Tú.

7
00:02:50,879 --> 00:02:55,589
- ¿Entonces entras o no?
- Tú. Pero sólo durante cinco minutos.

8
00:02:55,679 --> 00:02:58,239
- Trabaja para ganarte la vida, ¿sabes?
- ¿Quién no?

9
00:02:58,319 --> 00:03:00,674
- Espera, lo voy a decir dentro.
- Está bien.

10
00:03:13,079 --> 00:03:16,196
-Silvia, Dorothy. Dorotea, Silvia.
- Placer.

11
00:03:16,279 --> 00:03:19,112
- ¿Nos vemos esta noche?
- Tú. Hola.

12
00:03:26,599 --> 00:03:28,555
Es una chica tan hermosa.

13
00:03:28,639 --> 00:03:31,995
- Sí, efectivamente.
- Demasiado hermosa para él.

14
00:03:38,319 --> 00:03:40,753
Pensé que dijiste que arreglaste tu 
pequeño problema?

15
00:03:40,839 --> 00:03:43,990
- ¿Qué problema? <u> Ya sabes, tu 
amigo. Tío Bob.

16
00:03:44,079 --> 00:03:48,550
Ah, con él. Sí, lo resolví. es 
Todo terminado, no quiero verlo.

17
00:03:48,639 --> 00:03:51,790
Pensé que habrías dicho 
así, pero parece que no 
entender.

18
00:03:51,879 --> 00:03:54,552
- ¿Por qué?
- ¿Quién crees que es ese?

19
00:03:57,999 --> 00:03:59,432
¡Maldita sea!

20
00:04:08,719 --> 00:04:10,869
No pensé que ella sería 
viniendo a la fiesta.

21
00:04:10,959 --> 00:04:12,915
- No te lo preguntaste.
- Ah, pero...

22
00:04:12,999 --> 00:04:15,354
Y me invité.

23
00:04:15,439 --> 00:04:19,478
Sylvia conoce a mucha gente. tenemos 
amigos comunes,

24
00:04:19,559 --> 00:04:22,153
en consecuencia salgo con 
el mismo grupo.

25
00:04:22,239 --> 00:04:25,390
- ¿Te gusta?
- Tú me gustas.

26
00:04:25,479 --> 00:04:28,232
Pero no habrás hecho todo esto. 
Manera de hablar de Sylvia, ¿es verdad?

27
00:04:28,319 --> 00:04:30,708
- No.
- Como pensaba.

28
00:04:30,799 --> 00:04:35,077
- ¿A qué hora debo dar los pasos?
- ¡Maldita sea!

29
00:04:35,159 --> 00:04:39,437
- Olvidé decirte algo.
- No lo sé, lo vas a aceptar.

30
00:04:39,519 --> 00:04:44,673
Es una cosa que no puedo hacer 
sin. Uno de los chicos de la tienda, 
novia mañana. Desvalido.

31
00:04:45,799 --> 00:04:48,757
Había prometido ir con él y el 
chicos en su despedida de soltero.

32
00:04:48,839 --> 00:04:52,832
Entiendo. ¿Y qué debo hacer?
mientras estás en la despedida de soltero?

33
00:04:53,719 --> 00:04:55,977
Bueno, ¿sabes dónde está el 
apartamento de Chris?

34
00:04:55,978 --> 00:04:56,978
¿Por qué no vas allí? me uniré 
tú más tarde.

35
00:04:58,639 --> 00:05:03,667
- Supongo. Muy tarde y probablemente 
borracho.
- ¿Ebrio? ¿I?

36
00:05:03,759 --> 00:05:06,353
- En la última fiesta...
- Sí, lo sé.

37
00:05:06,439 --> 00:05:09,317
Pero esta vez lo prometo. un solo 
beber.

38
00:05:10,159 --> 00:05:12,115
- ¿Dos?
- Ya veremos.

39
00:05:12,199 --> 00:05:16,272
Nuestros cinco minutos se han acabado. yo no 
Quiero distraerte de tu trabajo.

40
00:05:17,599 --> 00:05:21,831
- Me alegro de que hayas venido.
- Nos vemos esta noche por Chris.

41
00:05:23,639 --> 00:05:25,391
Hola.

42
00:05:40,479 --> 00:05:43,039
- ¿Sigue ahí?
- ¿Tiene un Ford color bronce?

43
00:05:43,119 --> 00:05:45,474
- Tú.
- Está ahí.

44
00:05:45,559 --> 00:05:47,709
- ¿Quieres que estás esperando? 
aquí?
- No te preocupes.

45
00:05:47,799 --> 00:05:49,755
- ¿Seguro?
- Lo suficientemente seguro.

46
00:05:49,839 --> 00:05:51,909
Nos vemos el lunes.

47
00:06:08,959 --> 00:06:11,951
- Hola, Silvia.
-Bob.

48
00:06:12,879 --> 00:06:14,915
¿Quieres ir?

49
00:06:22,359 --> 00:06:26,511
- Pensé que entre nosotros era todo. 
terminado.
- Esta es tu opinión. No el mío.

50
00:06:26,599 --> 00:06:29,113
<u> Pero estás de acuerdo con ello.</u>
- No, no lo estaba.

51
00:06:30,399 --> 00:06:35,029
- ¿Hiciste todo lo que tú. yo no lo hice 
de acuerdo.
- ¿Qué deseas? Ya tuve suficiente.

52
00:06:35,119 --> 00:06:39,874
No es tan sencillo, Sylvia. no lo soy 
uno de tus amigos cappelloni.

53
00:06:39,959 --> 00:06:43,269
- No lo olvido tan rápido.
- Sólo necesitas gastar un poco
más tiempo.

54
00:06:43,359 --> 00:06:48,479
No sabes nada sobre mí. 
Es curioso, sé tan poco, incluso si 
eran tan íntimos.

55
00:06:48,559 --> 00:06:51,995
¿Y tu esposa? ¿Ella también te conoce?

56
00:06:52,079 --> 00:06:55,355
- Bastante bien.
- Quiero cambiar.

57
00:06:55,439 --> 00:06:57,714
¿No lo entiendes? quiero a alguien 
joven.

58
00:07:01,919 --> 00:07:05,036
No son como tu ropa que 
¡Puedes cambiarlo cuando quieras!

59
00:07:05,719 --> 00:07:09,871
Bob, fue agradable hasta que duró. 
No pude continuar.

60
00:07:10,839 --> 00:07:13,558
No iba a hacerte daño.

61
00:07:15,039 --> 00:07:18,793
Como dije, no soy un niño. conmigo 
no funciona.

62
00:07:18,879 --> 00:07:23,828
- ¿Puedes darme otra oportunidad?
- No puedo. Bob, tengo que irme.

63
00:07:23,919 --> 00:07:25,272
¡Esperar!

64
00:07:26,519 --> 00:07:31,035
Te lo advertiré. no te liberarás 
tú mismo de mí. ¿Adónde vas? 
ahí estoy yo también.

65
00:07:31,119 --> 00:07:34,828
- Sólo sería hacerte perder el tiempo.
- Tengo mucho que perder.

66
00:08:55,599 --> 00:08:59,990
- Desde el principio. Brandy y hielo.
- ¡Me siento tan mal, Henry!

67
00:09:00,079 --> 00:09:03,594
- ¡Más hielo, menos brandy!
- No me tientes.

68
00:09:03,679 --> 00:09:04,714
¡No!

69
00:09:13,679 --> 00:09:19,834
¡Ah, mira! Esto es todo, el perfecto. 
ejemplo de Londres en los años dorados!

70
00:09:19,919 --> 00:09:24,674
- ¿Dónde has estado?
- Por teléfono. ¿Quieres saber 
¿con quién?

71
00:09:24,759 --> 00:09:26,909
- Está aburrido, Chris.
- Tú.

72
00:09:26,999 --> 00:09:29,069
Pobre Sheila. Todavía aburrido.

73
00:09:32,119 --> 00:09:36,397
- Lo he disfrutado más en el 
morgue!
- ¡Oh, no seas tan gruñón!

74
00:09:36,479 --> 00:09:39,630
- ¡No quiero ponerme de mal humor!
- Bueno, entonces dame un beso.

75
00:09:39,719 --> 00:09:41,471
Ciertamente.

76
00:09:44,959 --> 00:09:49,111
- ¿Eso es todo?
- ¡No te quejes! ¡Estamos en público!

77
00:09:49,719 --> 00:09:53,155
- ¿Y si no lo hacemos?
- Luego, cómete tu sándwich.

78
00:09:53,239 --> 00:09:55,833
¡Estás perdiendo el tiempo!

79
00:09:56,879 --> 00:09:59,154
¿Alguien puede abrir la puerta?

80
00:09:59,239 --> 00:10:01,389
¿Sin mayordomo? ¡Qué fiesta!

81
00:10:09,839 --> 00:10:11,989
¡Eso parece asqueroso!

82
00:10:12,079 --> 00:10:14,115
Cállate.

83
00:10:14,199 --> 00:10:16,759
- Oye, ¿dónde está Dorothy?
- Y' abajo.

84
00:10:19,599 --> 00:10:23,592
Si no pudiéramos compensarlo, lo haríamos 
Hemos hecho nuestra buena acción del día.

85
00:10:25,359 --> 00:10:27,315
El siguiente, Gary.

86
00:10:29,799 --> 00:10:31,551
Próximo.

87
00:10:33,559 --> 00:10:36,312
-Bebió un poquito, ¿eh?
- Sólo limonada.

88
00:10:36,399 --> 00:10:38,959
¡No los crían una vez!

89
00:10:41,279 --> 00:10:43,235
¡Oye, sargento!

90
00:10:45,359 --> 00:10:47,315
- ¡Sargento!
- Oh, ¿me hablas a mí?

91
00:10:47,399 --> 00:10:50,835
¿Y quién si no? Mantén un ojo en el 
puerta!

92
00:10:50,919 --> 00:10:53,479
- ¿Te sientes bien?
- Estaré bien.

93
00:10:53,559 --> 00:10:55,515
Te ves terrible.

94
00:11:04,439 --> 00:11:07,795
Oye, soldado, cualquier mensaje para el 
gente por ahí?

95
00:11:07,879 --> 00:11:09,232
Tú.

96
00:11:09,319 --> 00:11:12,391
A continuación, amigo, puedes confiar en ello.

97
00:11:12,479 --> 00:11:16,711
No... no se lo digas a Dorothy.

98
00:11:40,999 --> 00:11:43,354
- ¡No es suficiente!
- ¿Adónde vas?

99
00:11:43,439 --> 00:11:47,068
- No es asunto tuyo.
- Puedo darte un paso ¿no?

100
00:11:47,159 --> 00:11:49,514
- Hola, Silvia.
- Hola.

101
00:12:05,919 --> 00:12:09,275
¡Oh, todavía no, Madge!

102
00:12:24,199 --> 00:12:27,350
- Pareces estar aburrido.
- Adivinó. Estoy aburrido.

103
00:12:27,439 --> 00:12:29,794
Sólo deseo que algo suceda.

104
00:12:29,879 --> 00:12:33,588
Las fiestas del Chris suelen ser 
una locura, pero esto es un descanso.

105
00:12:34,679 --> 00:12:38,638
Chris, no he visto a Gary. 
durante toda la noche. ¿Sabes? 
donde esta?

106
00:12:44,199 --> 00:12:46,952
¡Mira a Madge tratando de bailar!

107
00:12:49,519 --> 00:12:51,475
Aquí queda.

108
00:12:52,759 --> 00:12:54,989
Oye, podríamos organizar un juego.

109
00:13:01,279 --> 00:13:03,952
No fue tan malo, ¿no?

110
00:13:04,639 --> 00:13:06,595
Lo pasé muy bien.

111
00:13:27,239 --> 00:13:30,276
- ¿Lo que sucede? alguien que sigue 
¿tú?
- No. ¿Por qué?

112
00:13:30,359 --> 00:13:32,315
- Sigue, prueba esto.
- Gracias.

113
00:13:34,559 --> 00:13:37,517
- ¿Qué hay en él?
- ¡Arsénico y encaje viejo!

114
00:13:37,599 --> 00:13:39,749
Delicioso el arsénico, pero el 
encaje... ¡qué asco!

115
00:13:40,599 --> 00:13:43,750
- ¿Ponerles abrigos?
- Sí, pero yo no haría eso. gary 
está descansando.

116
00:13:43,839 --> 00:13:47,195
- ¿Gary? ¿Y ellos solos?
- ¿Creemos?

117
00:14:32,119 --> 00:14:35,077
Sylvia... ¿qué haces aquí?

118
00:14:35,159 --> 00:14:39,311
- Podría hacerte la misma pregunta.
- Oh, vete, estoy enfermo.

119
00:14:39,399 --> 00:14:40,752
¿Oh?

120
00:14:42,519 --> 00:14:45,477
- Estás temblando.
- Abrázame un rato.

121
00:14:45,559 --> 00:14:48,517
- No. Cosa...
- por favor. Abrázame.

122
00:14:57,479 --> 00:15:00,152
- ¿Lo que sucede?
- Nada.

123
00:15:00,239 --> 00:15:02,195
Nada importante.

124
00:15:06,879 --> 00:15:10,428
- Afuera.
- Lo lamento. Pensé que tenía 
olvidados aquí los cigarrillos...

125
00:15:14,119 --> 00:15:18,112
- ¿Estás tratando de arruinar?
- ¿Te arruino? Este es un golpe bajo.

126
00:15:26,799 --> 00:15:29,472
- ¿Qué es tan gracioso, Peter?
- Adelante Peter ¿qué pasa?

127
00:15:29,559 --> 00:15:31,515
- ¿Tienes trasero, por favor?
- ¿Qué?

128
00:15:31,599 --> 00:15:33,555
¿Tienes un cigarrillo?

129
00:15:33,639 --> 00:15:36,915
-Hubo un tiempo...
- Recuerdo todo de eso. 
período.

130
00:15:36,999 --> 00:15:39,308
- Fue hermoso.
- ¿Y luego?

131
00:15:39,399 --> 00:15:43,074
- Entonces ¿por qué no?
- Podría darte seis buenas razones.

132
00:15:43,159 --> 00:15:46,993
- Estoy esperando.
- Para empezar no me siento muy bien.

133
00:15:48,039 --> 00:15:52,555
La segunda, Dorothy está abajo esperando. 
para mi, y se supone que somos 
juntos.

134
00:15:52,639 --> 00:15:54,630
- ¿Tú?
- Tercero...

135
00:15:56,599 --> 00:16:01,354
Chris me invitó a esta fiesta y yo 
No pretendo abusar de su 
hospitalidad.

136
00:16:01,439 --> 00:16:03,589
- ¿El cuarto?
- Cuarto...

137
00:16:04,999 --> 00:16:06,751
Cuarto...

138
00:16:07,519 --> 00:16:10,750
- No me siento bien.
- Ya lo dijiste.

139
00:16:13,239 --> 00:16:15,514
Sí, lo sé.

140
00:16:15,599 --> 00:16:19,717
- Me gustaría mucho salir contigo. 
otra vez.
- ¡Tienes una cara bonita, dura!

141
00:16:20,359 --> 00:16:24,272
- Ésta no es la respuesta.
- De acuerdo. ¿A tu casa?

142
00:16:25,959 --> 00:16:29,349
- ¿Cuando?
- ¿Mañana por la tarde? ¿A primera hora?

143
00:16:29,919 --> 00:16:33,229
- Perfecto. ¿A las ocho?
- Voy a estar allí.

144
00:16:34,479 --> 00:16:38,154
<u> - , ¿Y con Dorothy?</u>
- Sólo que ahora te interesa...

145
00:16:56,519 --> 00:17:00,034
- Al menos alguien se está divirtiendo 
esta fiesta.
- ¡Ah, gracias!

146
00:17:00,119 --> 00:17:03,077
Lo siento, Cris. Nada personal.

147
00:17:06,679 --> 00:17:10,752
- Escucha, ¿nadie aquí tiene idea?
- Conozco una casa antigua.

148
00:17:11,519 --> 00:17:14,192
- ¿Te refieres al viejo sello?
- Exacto.

149
00:17:14,279 --> 00:17:17,476
- Siempre fue bueno para un poco de 
risas.
- Salud.

150
00:17:17,559 --> 00:17:20,517
- ¿Qué casa es?
- Se cree que está embrujada.

151
00:17:20,599 --> 00:17:23,591
Parece interesante. realmente lo haría 
Me gusta ver un fantasma.

152
00:17:23,679 --> 00:17:26,637
- Oh, vamos, cariño.
- Quiero ver al fantasma, ¿vale?

153
00:17:26,719 --> 00:17:30,678
¡Oye, vámonos! ¿Quién tiene la máquina para 
¿La parte Chris? Puede que sea divertido.

154
00:17:30,759 --> 00:17:33,319
- ¿Qué está pasando?
- Vamos a cazar fantasmas.

155
00:17:33,399 --> 00:17:36,630
- ¿Caza de fantasmas?
- No está muy lejos. Justo afuera del 
ciudad.

156
00:17:36,719 --> 00:17:40,712
- Ahora, veamos quién es.
- Vamos, Dorothy.

157
00:17:42,799 --> 00:17:45,950
Mover. Vamos a cazar fantasmas.

158
00:17:46,999 --> 00:17:50,958
Muy bien, ¿quién está conmigo? ¿Quieres 
los chicos toman alcohol.

159
00:17:59,879 --> 00:18:02,313
- ¿Lo que sucede?
- He estado esperando toda la noche.

160
00:18:02,399 --> 00:18:05,789
- ¿Dónde has estado?
- Me relajé un momento, bebí un 
demasiado trago.

161
00:18:05,879 --> 00:18:09,474
Podrías recibir consejos de alguien. 
que estuviste aquí.

162
00:18:09,559 --> 00:18:12,153
- Estaba inconsciente.
- ¿Quién eras?

163
00:18:13,439 --> 00:18:15,509
- ¿No confías en mí?
- No.

164
00:18:15,599 --> 00:18:19,990
Oh, Dorothy, no arruines la velada. 
Esto es una fiesta. Vamos.

165
00:18:34,519 --> 00:18:37,192
- Te seguiré.
- Richard, sigue tu camino.

166
00:18:37,279 --> 00:18:39,315
<u> "Uno de ustedes está aquí.</u>
- ¡Enrique!

167
00:18:39,399 --> 00:18:41,959
- El siguiente, Enrique.
- ¡Oye, Enrique!

168
00:18:57,359 --> 00:19:02,035
Tuvimos que traer a Richard a esto. 
máquina así que explicamos por qué la casa 
está embrujado.

169
00:19:02,119 --> 00:19:04,235
¡Esa chica sedienta de sangre!

170
00:19:09,679 --> 00:19:13,433
- ¿Dónde diablos estamos? <u> 'Fue 
tu idea, ¿recuerdas?

171
00:19:25,279 --> 00:19:30,307
- ¿Alguien quiere un caramelo? 
¿Ricardo?
- No, gracias. Aquí gira a la derecha.

172
00:20:19,079 --> 00:20:22,628
- ¡No ha cambiado ni un poquito!
- ¡Oye, basta!

173
00:20:22,719 --> 00:20:25,438
- ¡Oye, cuidado con esas cosas!
- ¡Fantástico!

174
00:20:25,519 --> 00:20:28,272
- Está tan oscuro.
- ¡No me gusta este lugar!

175
00:20:28,359 --> 00:20:31,032
- ¡Oh, vamos, Pedro!
- ¡No soy yo!

176
00:20:33,039 --> 00:20:37,988
Sería fantástico pasar el
noche aquí solo. ¿No?

177
00:20:38,079 --> 00:20:40,035
- No.
- ¿Alguien tiene una antorcha?

178
00:20:40,119 --> 00:20:41,662
Tengo uno en el maletero del coche.

179
00:20:41,663 --> 00:20:43,637
Alguien que me eche una mano, tengo 
también cubierto.

180
00:20:43,637 --> 00:20:47,717
- ¿Entramos?
- Es realmente un lugar hermoso.

181
00:21:05,279 --> 00:21:08,828
- ¿Qué tipo de lugar queda?
- Tú.

182
00:21:08,919 --> 00:21:11,672
Está oscuro aquí. ¿Alguien tiene una antorcha?

183
00:21:11,759 --> 00:21:14,717
- Chris fue a tomar uno.
- Me hace estremecer.

184
00:21:14,799 --> 00:21:17,950
No veo ningún fantasma.

185
00:21:18,039 --> 00:21:20,678
¡Ah, qué bueno estar en casa!

186
00:21:20,759 --> 00:21:25,753
Debe estar deshabitado durante años. nosotros 
¿Quieres esperar la llegada del día?

187
00:21:29,559 --> 00:21:32,119
-¡Enrique, detente!
- ¡Yo no lo hice!

188
00:21:36,039 --> 00:21:39,588
Si pasamos, tenga cuidado. no es un
lugar seguro.

189
00:21:40,399 --> 00:21:42,708
Veamos qué hay aquí.

190
00:21:47,959 --> 00:21:51,713
No hay nada tan aterrador aquí. solo uno grande 
habitación.

191
00:21:51,799 --> 00:21:53,755
Veamos qué hay del.

192
00:21:55,799 --> 00:21:57,755
¡Cuidado con los ratones!

193
00:22:08,039 --> 00:22:10,348
Realmente me gustaría vivir aquí.

194
00:22:10,439 --> 00:22:12,191
Puedes.

195
00:22:13,799 --> 00:22:15,551
Un piano.

196
00:22:17,879 --> 00:22:20,268
La vigilancia en ese estado se reduce.

197
00:22:21,359 --> 00:22:25,068
- ¡Oh, mira, velas!
- Alguien debe haber estado aquí antes. 
nosotros.

198
00:22:25,159 --> 00:22:28,993
- ¿Alguien tiene coincidencias?
- Tú, lo haré.

199
00:22:29,079 --> 00:22:32,515
- Me pregunto quién lo dejó aquí.
- Mejor apago mi linterna

200
00:22:32,599 --> 00:22:35,875
- Henry, ven y llévate esto.
- Tú.

201
00:22:36,999 --> 00:22:40,958
- Entonces es un poco más lindo.
- Sí, muy romántico, ¿no?
¿Sheila?

202
00:22:41,039 --> 00:22:43,314
- ¿En el ambiente o en la empresa?
- De los dos.

203
00:22:43,399 --> 00:22:47,472
Oh, ya basta, ustedes dos. Escucha esto 
piano. Escuchar.

204
00:22:51,319 --> 00:22:53,879
- ¿Quién ronda esta casa?
-Es una historia horrenda.

205
00:22:53,959 --> 00:22:55,074
¡Excelente!

206
00:22:55,159 --> 00:22:58,708
Si continúas anhelando y por lo tanto el 
sangre, cualquiera pensaría que eres 
¡un vampiro!

207
00:22:58,799 --> 00:23:01,154
Entonces ten cuidado la próxima vez que lo hagas. 
un mordisco en el cuello.

208
00:23:01,919 --> 00:23:03,875
Por favor Chris, toma una vela.

209
00:23:03,959 --> 00:23:07,395
Esta casa ha pertenecido a una familia 
durante unos 200 años.

210
00:23:07,479 --> 00:23:09,754
Por supuesto, eran gente extraña.

211
00:23:09,839 --> 00:23:13,991
Una noche uno de ellos se volvió loco y
cortar en pedazos todos los demás...

212
00:23:14,079 --> 00:23:16,673
y luego ella se suicidó.

213
00:23:18,039 --> 00:23:20,997
- Esto sucedió hace 20 años.
- ¿Cuántos eran?

214
00:23:21,079 --> 00:23:24,196
- ¿Víctimas? No sé.
- Quizás lo seas.

215
00:23:24,279 --> 00:23:27,237
- ¿Y infestan la casa?
- No, ellos no.

216
00:23:27,319 --> 00:23:32,473
- Cree que el fantasma es el 
asesino.
- Basta de publicidad. vamos 
ir a dar un paseo, ¿eh?

217
00:23:32,559 --> 00:23:35,869
- Mira, debe haber habido un incendio. 
aquí.
- De hecho, existe un estado.

218
00:23:35,959 --> 00:23:41,636
- El fantasma ha estado resfriado durante un tiempo. 
noche?
- Tal vez. nadie sabe como es 
propagado.

219
00:23:42,319 --> 00:23:45,675
¿Por qué no damos una vuelta y luego
¿ir? Para tomar un café, quiero decir.

220
00:23:45,759 --> 00:23:48,478
- ¡Ay, Silvia!
- Me muero por un café.

221
00:23:48,559 --> 00:23:51,312
¡No un café, quiero una bebida! esos 
que han dejado las botellas en el 
maquina?

222
00:23:51,399 --> 00:23:53,754
-Tu.
- ¡Bien!

223
00:23:53,839 --> 00:23:56,990
- Tesorería, controlada.
- No te excedas.

224
00:23:57,079 --> 00:23:59,195
Voy a tomar las cosas para beber.

225
00:23:59,279 --> 00:24:02,271
Al diablo con el alcohol, hacemos un 
orgía!

226
00:24:02,359 --> 00:24:06,432
- ¡Sí, ahí estoy!
- No, hagamos una sesión.

227
00:24:07,119 --> 00:24:09,872
¿Qué prefieres? Una orgía o una 
¿sesión espiritista?

228
00:24:09,959 --> 00:24:11,915
Ni lo uno ni lo otro.

229
00:24:13,439 --> 00:24:17,955
Ricardo, ¿dónde estás? quiero 
Descubra más sobre esta casa.

230
00:24:29,239 --> 00:24:34,188
- Vamos, Madge, inclinándose.
- Reggimi la vela hasta que estemos. 
ido.

231
00:24:43,079 --> 00:24:44,831
Peter, ¡estás atascado!

232
00:24:47,039 --> 00:24:50,315
Ven aquí. Por favor tómate un momento.

233
00:24:50,399 --> 00:24:52,151
Gracias.

234
00:24:56,319 --> 00:24:59,994
Vamos, Madge. tu siempre eres el 
último.

235
00:25:01,559 --> 00:25:03,311
¡Ay, Pedro!

236
00:25:04,119 --> 00:25:06,075
¡Oh, vamos, vamos!

237
00:25:08,079 --> 00:25:11,628
¡Vamos, Madge!

238
00:25:13,559 --> 00:25:15,550
Cualquiera aquí lee mucho.

239
00:25:15,639 --> 00:25:18,551
Probablemente los niños estaban aquí para 
jugar.

240
00:25:26,639 --> 00:25:29,597
Deberíamos regresar para averiguar si 
Realmente existe este fantasma o no.

241
00:25:29,679 --> 00:25:32,113
Prefieren la luna llena.

242
00:25:32,199 --> 00:25:35,874
No cuentes conmigo. No lo disfruto.

243
00:25:35,959 --> 00:25:39,076
Empiezo a hartarme de todo esto. con un
un poco de café podría hacerlo realidad.

244
00:25:40,679 --> 00:25:43,989
- No me gusta. Hay una horrible 
atmósfera.
- ¡Es hermoso!

245
00:25:44,079 --> 00:25:46,429
Estoy de acuerdo con Sheila, creo que sí. 
todo un rumor.

246
00:25:46,430 --> 00:25:48,299
Y' la casa de la muerte.

247
00:26:13,919 --> 00:26:15,875
¡Qué ruidosos estos fantasmas!

248
00:26:15,959 --> 00:26:18,951
<i> Te oímos tocar pero tú 
¡No puedo entrar!</i>

249
00:26:19,039 --> 00:26:22,270
¡Esto es demasiado! ¡Estoy en camino! quien 
esta conmigo?

250
00:26:23,359 --> 00:26:27,716
- No hay nada de qué ser 
Tengo miedo, Silvia.
- No tengo miedo. Simplemente están aburridos.

251
00:26:27,799 --> 00:26:31,155
La fiesta no fue un éxito, pero todos 
de esto es ridículo.

252
00:26:31,239 --> 00:26:36,233
- Oye, ¿quién lo vas a llamar? 
ridículo?
- Te. ¿Quién me acompaña hasta la salida?

253
00:26:37,119 --> 00:26:39,189
Entonces lo haré.

254
00:26:39,279 --> 00:26:41,235
- Vamos.
- Gracias.

255
00:26:43,079 --> 00:26:45,229
tu no te hubiera acompañado 
apagado.

256
00:26:45,319 --> 00:26:47,435
- ¡Estaré contigo y yo!
- Como pensaba.

257
00:26:49,159 --> 00:26:51,115
Sí, esta es la habitación.

258
00:26:56,839 --> 00:26:59,592
Creo que hay otra salida. 
de esta parte.

259
00:27:01,439 --> 00:27:03,395
Ah, aquí está.

260
00:27:06,959 --> 00:27:10,110
- Lo siento, son unos aguafiestas.
- Ah, no te preocupes.

261
00:27:10,199 --> 00:27:14,158
No todo el mundo tiene la misma idea sobre el 
divertido. Y no estoy seguro de eso 
este es mi.

262
00:27:24,959 --> 00:27:28,634
- Entonces no tienes miedo, ¿eh?
- ¡Oh, estrangolerei por esto!

263
00:27:28,719 --> 00:27:32,598
Gracias, Henry, pero como hay 
el puerto en mi casa!

264
00:27:32,679 --> 00:27:35,034
- ¿Qué vas a?
- Te llevaré de regreso a la casa.

265
00:27:35,119 --> 00:27:39,271
- Tengo las llaves del auto de Peter.
- No es necesario. tu subiste 
con Dorothy. ¿Recuerdas?

266
00:27:39,359 --> 00:27:41,919
No podía darme el lujo de irme 
mismo.

267
00:27:41,999 --> 00:27:46,072
Soy una chica de campo. las noches de 
la luna llena y yo hice el de 
el otro.

268
00:27:47,119 --> 00:27:50,475
- ¿Quieres una mano?
- No, gracias, estás abriendo.

269
00:27:55,039 --> 00:27:57,792
- Quieres conservarlos, Henry.
- ¿Vuelve inmediatamente?

270
00:27:57,879 --> 00:28:00,234
No lo sé... todavía.

271
00:28:08,359 --> 00:28:11,112
- ¿Seguro que estás bien?
- Lo suficientemente seguro.

272
00:28:21,719 --> 00:28:24,472
- ¿Cómo volverás a casa?
- Yo lo arreglé.

273
00:28:24,559 --> 00:28:28,074
Está bien, pero estarás solo, recuerda. 
eso.

274
00:28:28,159 --> 00:28:32,516
Oh, tu abrigo. Está en la máquina, 
Peter, te dará frío sin él.

275
00:28:32,599 --> 00:28:34,988
Gracias. ¿Mañana?

276
00:28:38,639 --> 00:28:40,391
Ya veremos.

277
00:28:51,639 --> 00:28:53,595
¿Realmente necesitamos hacer una sesión espiritista?

278
00:28:53,679 --> 00:28:56,637
No me culpes. Es Ricardo quien 
Dice que hay un fantasma.

279
00:29:21,599 --> 00:29:25,990
- ¿Es prudente dejarlo aquí todo? 
estas cosas?
- No hay nadie más alrededor, nadie. 
robará cualquier cosa.

280
00:29:26,079 --> 00:29:27,831
Probablemente tienen demasiado miedo de 
fantasma!

281
00:29:27,919 --> 00:29:32,834
¿Estás muy por encima? ¿Quieres ser 
contigo?

282
00:29:32,919 --> 00:29:36,673
Vamos, Dorotea. te pierdes todo el 
divertido.

283
00:30:37,879 --> 00:30:40,029
¡Excelente!

284
00:30:40,119 --> 00:30:42,075
Mira esto.

285
00:30:42,159 --> 00:30:44,309
- ¿Cómo bajamos?
- ¡Saltamos!

286
00:30:44,399 --> 00:30:48,950
Por la habitación. Todas las demás entradas 
están cerrados o son imposibles de utilizar.

287
00:30:49,039 --> 00:30:51,189
¿Conoces muy bien este lugar? 
Ricardo.

288
00:30:51,279 --> 00:30:54,828
- Hemos venido aquí muchas veces. <u> - 
Alguna vez debió ser muy hermosa.

289
00:30:54,919 --> 00:30:58,673
- En realidad no está embrujada, ¿verdad?

290
00:30:58,759 --> 00:31:02,308
- Ah, volvemos.
- ¿Estás bien? Volvemos al interior.

291
00:31:25,319 --> 00:31:27,594
Hola, Chris, Chris, ¿qué hora es?

292
00:31:30,359 --> 00:31:34,272
- Medianoche menos cinco.
- Faltan cinco minutos para la hora del 
brujas.

293
00:31:34,359 --> 00:31:37,078
Tal vez deberíamos hacer una sesión de espiritismo, ¿no? 
pensar?

294
00:31:37,159 --> 00:31:41,596
- ¿Por qué no? ¿Qué más podemos hacer?
- ¿Por qué no apagas las velas?

295
00:31:42,799 --> 00:31:44,915
Oh, ¿pero entonces no estaremos en la oscuridad?

296
00:31:44,999 --> 00:31:47,354
- Cállate, Madge.
- Bueno, no me gusta.

297
00:31:47,439 --> 00:31:50,158
El silencio ahora. tenemos que hacer 
silencio.

298
00:31:54,399 --> 00:31:57,357
- Ahora tomémonos de la mano.
- ¿No deberíamos sfiorarci los dedos?

299
00:31:57,439 --> 00:31:59,430
Tomémonos de la mano.

300
00:32:00,919 --> 00:32:04,309
- ¡Vamos a tomarnos de la mano!
- ¿Dijiste algo?

301
00:32:04,399 --> 00:32:07,072
Me estoy concentrando.

302
00:33:26,279 --> 00:33:28,509
¿Qué fue eso?

303
00:33:48,839 --> 00:33:51,592
- Y' sólo el viento.
- Esta noche no hay viento.

304
00:33:51,679 --> 00:33:54,193
- Vino desde arriba de las escaleras.
- ¿Qué fue eso?

305
00:33:54,279 --> 00:33:57,589
- Era el viento.
- No hemos oído dejar entrar a nadie.

306
00:33:57,679 --> 00:34:02,355
No creas que alguien podría... 
es decir, que alguien más podría ser 
aquí?

307
00:34:02,439 --> 00:34:07,149
- No, no hay nadie en kilómetros.
- Pudo haber sido el hombre sin 
cabeza!

308
00:34:07,239 --> 00:34:09,673
Hay luna llena, vamos fantasma 
cazando!

309
00:34:10,679 --> 00:34:14,354
- ¿Y qué hacemos cuando los encontramos?
- ¡Esperamos no encontrarlos!

310
00:34:14,439 --> 00:34:18,478
¡Tienes que seguirlos! Tienes que 
¡Síguelos y enciende tus velas!

311
00:34:19,559 --> 00:34:23,313
Si vas a dar vueltas de nuevo, yo
Te esperaré aquí.

312
00:34:23,399 --> 00:34:26,835
- Madge, por esta parte.
- No.

313
00:35:20,639 --> 00:35:21,755
Lo siento, déjame encenderlo, por favor.

314
00:35:21,756 --> 00:35:24,022
Maldito Peter, eres un estúpido por hacerlo. 
estas cosas!

315
00:35:49,519 --> 00:35:53,956
- ¿Quién está ahí?

316
00:36:04,039 --> 00:36:06,712
Oh... eres tú.

317
00:36:09,119 --> 00:36:11,110
Dejé caer la vela.

318
00:36:14,719 --> 00:36:16,471
Aquí lo tienes.

319
00:37:08,919 --> 00:37:11,035
Pedro, ¿eres tú?

320
00:38:35,279 --> 00:38:37,634
¡Dorotea! Dorotea, ¿qué pasó?

321
00:38:38,679 --> 00:38:41,830
¡No entrar! Por el amor de Dios, haz 
¡no te vayas!

322
00:39:06,359 --> 00:39:09,271
No... no entres.

323
00:39:20,079 --> 00:39:22,035
Chris, ¿qué hacemos ahora?

324
00:39:24,799 --> 00:39:26,755
Nunca tuvimos que...

325
00:39:34,679 --> 00:39:36,829
La puerta sigue cerrada.

326
00:39:36,919 --> 00:39:41,834
Escucha, configuramos esta casa 
meticulosamente de arriba a abajo.

327
00:39:41,919 --> 00:39:43,910
Henry, quédate con la puerta.

328
00:40:26,759 --> 00:40:29,273
¡Quiero volver a casa!

329
00:40:34,439 --> 00:40:36,475
¡No lo has visto!

330
00:40:39,039 --> 00:40:41,428
¡No lo has visto!

331
00:40:49,919 --> 00:40:52,228
- ¡Detener!
- ¡Déjame! ¡Déjame!

332
00:40:52,319 --> 00:40:54,753
¡Déjame!

333
00:40:56,239 --> 00:40:58,389
¡Déjame ir!

334
00:40:58,479 --> 00:41:00,197
¡Magda!

335
00:41:00,279 --> 00:41:03,476
¡Por favor déjame ir!

336
00:41:03,559 --> 00:41:06,949
- ¡Detener! ¿Está tranquilo?
- ¡Ah, ya basta! ¡Pedro!

337
00:41:12,039 --> 00:41:14,348
¡Pedro, déjala!

338
00:41:18,279 --> 00:41:20,235
¿Qué diablos estás haciendo?

339
00:41:49,119 --> 00:41:52,634
- Quizás sea mejor si alguien puede 
tráela a casa.
- De aquí no sale nadie.

340
00:41:52,719 --> 00:41:56,155
Ninguno si se irá o correrá hacia el 
policía.

341
00:41:56,239 --> 00:41:59,197
Tenemos que salir adelante solos.

342
00:41:59,279 --> 00:42:03,795
Richard, estás absolutamente seguro de que 
nadie podía entrar o salir de este lugar

343
00:42:03,879 --> 00:42:05,835
¿Sin usar la puerta principal?

344
00:42:05,919 --> 00:42:09,434
Tú también lo ves. no hay otros 
maneras.

345
00:42:09,519 --> 00:42:14,274
Esto significa que la casa está vacía. 
y la puerta principal está cerrada...

346
00:42:17,079 --> 00:42:22,631
- Todo esto puede dejar solo uno. 
respuesta.
- ¿Crees que se convirtió en uno de nosotros?

347
00:42:26,719 --> 00:42:28,675
¡Debes estar loco!

348
00:42:28,759 --> 00:42:31,717
¡Debes estar completamente loco! yo soy 
¡yendo a la policía!

349
00:42:31,799 --> 00:42:36,953
¡Siéntate y calla! Si no fue así 
uno de nosotros, ¿quién podría ser? ¿El fantasma?

350
00:42:37,039 --> 00:42:40,714
No seas estúpido, puede que no lo haya sido 
uno de nosotros! lo tendríamos 
descubierto!

351
00:42:40,799 --> 00:42:44,155
¿Lo descubrimos? nos conocemos 
realmente entre nosotros?

352
00:42:44,239 --> 00:42:48,391
¿Qué sabes de mí o de Richard? 
¿O Peter o Madge, o cualquiera de nosotros?

353
00:42:48,479 --> 00:42:51,994
- O incluso a ti mismo.
- Pero yo... puede que no haya sido uno de 
nosotros!

354
00:42:52,079 --> 00:42:57,107
¡Oh, es demasiado ridículo! no 
¡cree! Quiero decir, ¿qué razón 
habrá...

355
00:42:57,199 --> 00:42:58,951
No hay ninguna razón.

356
00:42:59,039 --> 00:43:02,315
¿Qué intentas decir? ¿estamos nosotros? 
¿No estás ya lo suficientemente asustado?

357
00:43:02,399 --> 00:43:07,678
Tendrás más miedo cuando la policía 
sacará las mismas conclusiones.

358
00:43:07,759 --> 00:43:10,717
¿Será el interrogatorio, acuseranno? 
gente.

359
00:43:11,759 --> 00:43:15,911
¿Qué te atrae de la idea de 
siendo considerado sospechoso 
psicópatas?

360
00:43:15,999 --> 00:43:18,672
¿Por qué es esto lo que uno de nosotros debe ser?

361
00:43:19,799 --> 00:43:23,474
Algunos de ustedes pueden intentar que no lo hayan hecho. 
mató a gary?

362
00:43:23,559 --> 00:43:27,313
- No estamos locos.
- ¿Cómo lo sabes?

363
00:43:28,319 --> 00:43:30,053
Si vamos a la policía...

364
00:43:30,054 --> 00:43:32,950
Quiero decir, la última vez, con eso 
historia de las drogas...

365
00:43:33,839 --> 00:43:40,392
- ¿Qué crees que deberíamos hacer? 
¿Cris?
- Esperar. Ninguno de nosotros puede intentarlo...

366
00:43:40,479 --> 00:43:44,870
Puede que no fuera una niña. una chica puede 
No habría tenido fuerzas.

367
00:43:44,959 --> 00:43:50,079
Un psicópata, hombre o mujer, puede 
tener fuerza sobrehumana cuando 
se rompe.

368
00:43:51,439 --> 00:43:54,397
Bien, ¿entonces qué hacemos? que pasa 
ahora?

369
00:43:55,999 --> 00:44:00,436
Seremos libres del cuerpo. Y'
lo único que podemos hacer, es nuestro único 
oportunidad!

370
00:44:00,519 --> 00:44:03,272
Llevamos varias millas desde aquí, 
y...

371
00:44:03,359 --> 00:44:08,114
así no habría ningún vínculo entre 
nosotros... la casa y todo lo demás.

372
00:44:08,199 --> 00:44:12,158
Pero lo descubrirán. la policia, 
descubrirá que estuvo con nosotros.

373
00:44:12,239 --> 00:44:14,434
- Gente en la fiesta...
- se ha ido.

374
00:44:14,519 --> 00:44:17,477
- ¿Por sólo? En medio del 
campaña?
- ¿Por qué no?

375
00:44:17,559 --> 00:44:21,552
Tal vez escuchaste mal, tal vez nosotros 
Tuve una discusión, o... ¡cualquier cosa!

376
00:44:21,639 --> 00:44:26,235
Quizás... quizás simplemente te lo perdiste. 
¿Se te ocurre algo mejor?

377
00:44:27,719 --> 00:44:30,711
Si quieres saberlo todo
Parece tan cruel, Chris.

378
00:44:32,119 --> 00:44:35,794
Entonces escúchame. tendremos 
preguntas.

379
00:44:35,879 --> 00:44:38,871
¿Y luego? Probablemente para ellos lo será 
ser simplemente rutinario.

380
00:44:38,959 --> 00:44:41,422
Hasta que contemos a todos la misma historia...

381
00:44:41,423 --> 00:44:43,413
... ¿qué puedes hacer con él?

382
00:44:45,079 --> 00:44:46,631
¿Y como lo ponemos entre nosotros?

383
00:44:46,632 --> 00:44:49,678
El hecho de que uno de nosotros pueda 
ser...peligroso?

384
00:44:51,719 --> 00:44:53,675
Esto servirá más adelante.

385
00:45:02,119 --> 00:45:06,032
Dorothy... ¿sabes lo que necesitamos? 
hacer?

386
00:45:06,119 --> 00:45:10,670
Debes estar de acuerdo con nosotros, de lo contrario 
Todo esto no funcionará.

387
00:45:10,759 --> 00:45:13,398
- ¿Entiendes eso?
- Déjala en paz.

388
00:45:15,079 --> 00:45:17,639
Dorotea, ¿sabes?

389
00:45:17,719 --> 00:45:19,869
Uno de nosotros es un tonto.

390
00:45:29,639 --> 00:45:31,595
Esto nos ayudará.

391
00:46:30,039 --> 00:46:34,476
Vamos a sacar el cuerpo. 
Peter te dará una lágrima hasta el 
casa.

392
00:46:56,959 --> 00:46:58,711
Disculpe, señor.

393
00:47:02,399 --> 00:47:05,357
-Buenos días, John.
- Buenos días, Bill.

394
00:47:06,959 --> 00:47:09,314
Sargento. Me gustaría que se lo diésemos 
una mirada.

395
00:47:09,399 --> 00:47:12,755
- ¿Qué es?
- Rutina. Personas desaparecidas.

396
00:47:12,839 --> 00:47:17,959
- ¿Las personas desaparecidas? no es mi 
responsabilidad.
- No, no lo es, pero tengo mi bien. 
razones.

397
00:47:18,039 --> 00:47:21,827
Te agradecería si te ocuparas 
de este caso.

398
00:47:21,919 --> 00:47:25,594
Si lo pones así, difícilmente puedo 
negarse, ¿verdad?

399
00:47:27,199 --> 00:47:30,748
- ¿Algo especial?
- Un chico joven que trabaja en Carnaby. 
Calle.

400
00:47:30,839 --> 00:47:33,990
- No ha ido a trabajar durante tres días.
- ¿Y esto es extraño?

401
00:47:34,079 --> 00:47:37,435
El empleador piensa en ti. no es 
Regresó a la casa.

402
00:47:37,519 --> 00:47:41,307
- Ningún mensaje, ningún reporte de incidencias.
- ¿Aún vive en casa?

403
00:47:41,399 --> 00:47:45,551
Sí, su madre fue internada en el 
hospital hoy.

404
00:47:45,639 --> 00:47:48,199
Y ancianos. No te daré todavía mucho tiempo 
vivir.

405
00:47:48,279 --> 00:47:50,634
- Ah, lo entiendo.
- Los detalles están todos ahí.

406
00:47:50,719 --> 00:47:55,031
Ah, por cierto, el niño se llama. 
Scott. Gary Scott.

407
00:47:55,119 --> 00:48:00,273
-Gary Scott. Este es el chico que 
era...
- Sí, sabía que lo estarías. 
interesado.

408
00:48:09,399 --> 00:48:10,912
Scott, ¿eh?

409
00:48:10,999 --> 00:48:14,514
- Al menos no tenemos que empezar 
desde cero.
- No.

410
00:48:16,479 --> 00:48:20,233
Chris, han pasado tres días y 
nadie dijo nada.

411
00:48:20,319 --> 00:48:22,469
¿Cree usted que la policía había 
descubrió la casa?

412
00:48:22,559 --> 00:48:26,108
¿Por qué debería hacerlo? Incluso si van allí, 
¿Qué será?

413
00:48:26,199 --> 00:48:28,759
Quemamos las mantas y 
todo lo que había en el suelo.

414
00:48:28,839 --> 00:48:31,990
Un poco de madera carbonizada no 
atraer su atención.

415
00:48:32,079 --> 00:48:36,755
Es raro... es solo que no lo hago. 
Siento lo que creo que debería sentir.

416
00:48:36,839 --> 00:48:40,593
- Entiendes... frío.
- Sí, sé lo que quieres decir.

417
00:48:40,679 --> 00:48:45,799
Lo único que es seguro es 
Ese de nosotros lo hizo, pero ¿quién? esos 
de nosotros quienes somos?

418
00:49:21,399 --> 00:49:24,755
- Su nombre es Dorothy Pulman.
- Lindo.

419
00:49:24,839 --> 00:49:28,275
Tú. Una recepcionista del Hotel Sun, 
¿sabes dónde está?

420
00:49:28,359 --> 00:49:30,350
- Tú.
- Tenían que ser muy buenos amigos.

421
00:49:30,439 --> 00:49:32,741
Ve y habla con ella. Puede que tenga algunos 
información.

422
00:49:32,742 --> 00:49:33,742
Tú.

423
00:49:34,599 --> 00:49:37,875
El grupo que arrestamos el año pasado. 
junto con Scott.

424
00:49:37,959 --> 00:49:39,950
- ¿Usted, señor?
- Li riconvochi.

425
00:49:40,039 --> 00:49:43,190
- Quizás sepan algo.
- Por supuesto, señor.

426
00:49:55,439 --> 00:49:57,873
- ¿Qué fue Chris?
- Tú. Y también Sheila y Richard.

427
00:49:57,959 --> 00:50:01,508
- ¿Qué pasó?
- Nada. Sólo preguntas de rutina.

428
00:50:01,599 --> 00:50:04,875
- ¿Has descubierto algo sobre nosotros?
- Cualquier cosa sobre esa noche.

429
00:50:04,959 --> 00:50:08,110
Bien. Gary se ha ido y tenía un 
denuncia.

430
00:50:08,199 --> 00:50:12,590
- ¡Oh, no! Lo llevamos al banquete con 
la droga!
- Bien.

431
00:50:12,679 --> 00:50:15,830
- ¿Y si desde hace cuánto tiempo también Sylvia? 
<u> "No pierdas la cabeza.

432
00:50:15,919 --> 00:50:20,197
Ella no ha tenido nada que ver con 
esto, entonces no hay ninguna razón por la cual 
debería estar involucrado.

433
00:50:20,279 --> 00:50:22,713
- ¿Estás seguro?
- ¿Cómo diablos puedo estar seguro?

434
00:50:22,799 --> 00:50:24,755
¡Vamos, vamos!

435
00:50:33,799 --> 00:50:35,551
- ¿Perdiste el autobús?
- Tú.

436
00:50:35,639 --> 00:50:38,790
- ¿Puedes tomarte un momento en el auto?
- Está bien.

437
00:50:52,279 --> 00:50:55,077
- ¿Cigarrillo?
- No fumo, gracias.

438
00:50:55,159 --> 00:50:56,558
Oh.

439
00:50:57,639 --> 00:51:01,917
Pensamos que preferiríamos encontrarnos. 
away from the hotel.

440
00:51:01,999 --> 00:51:05,036
Tú. ¿Qué quieren saber?

441
00:51:05,119 --> 00:51:09,795
- Gary Scott estaba desaparecido en acción.
- ¿Qué tiene esto que ver conmigo?

442
00:51:11,199 --> 00:51:14,828
- Eran amigos, ¿verdad?
- Tú.

443
00:51:14,919 --> 00:51:17,877
- ¿Cuándo la ha visto por última vez?
- No lo recuerdo.

444
00:51:17,959 --> 00:51:20,189
¿No?

445
00:51:20,279 --> 00:51:25,069
Sé que podemos parecer orcos pero 
Te aseguro que no 
morderemo.

446
00:51:25,159 --> 00:51:30,517
- Lo siento, es que estoy acostumbrado. 
to it...
- Entiendo, me imagino cómo 
sentir.

447
00:51:30,599 --> 00:51:33,511
Ahora, cuando recuerda haberlo visto 
la ultima vez?

448
00:51:33,599 --> 00:51:37,911
- Hace algún tiempo. Hace una semana.
- ¿Y dónde ha estado?

449
00:51:39,079 --> 00:51:43,231
- Habíamos ido a una fiesta.
- Entiendo. ¿Y adónde fuiste?

450
00:51:43,319 --> 00:51:47,028
- No. Tuvimos un lite...
- ¿Un poco?

451
00:51:48,919 --> 00:51:54,039
- Tú. Nada tan particular.
- Es mejor que empieces desde 
el principio.

452
00:52:12,399 --> 00:52:13,381
<i>Central 2289.</i>

453
00:52:13,382 --> 00:52:14,020
¿Listo?

454
00:52:14,020 --> 00:52:14,666
<i>Buenos días.</i>

455
00:52:14,667 --> 00:52:17,249
Listo, Dorothy, soy Sylvia.

456
00:52:17,319 --> 00:52:18,284
<i>Oh, hola.</i>

457
00:52:18,285 --> 00:52:20,059
¿No has recibido mis mensajes?

458
00:52:20,079 --> 01:44:41,397
<i>¿Qué mensajes?</i>

459
00:52:20,608 --> 00:52:21,608
Por teléfono. He llamado a tres o 
cuatro veces.

460
00:52:25,719 --> 00:52:30,474
Quería conocer a Gary. no veo 
llevarlo a la tienda en unos días.

461
00:52:32,479 --> 00:52:34,435
Creo que algo especial 
sucedió.

462
00:52:37,359 --> 00:52:41,796
No sé. Y creo que el 
la policía había hecho de las preguntas 
sobre él.

463
00:52:41,879 --> 00:52:43,181
¿Lo has visto?

464
00:52:43,182 --> 00:52:44,182
<i>No.</i>

465
00:52:44,639 --> 00:52:48,598
¿No? No entiendo.

466
00:52:49,999 --> 00:52:53,753
¿Cuando? Y no lo has visto desde 
entonces?

467
00:52:55,159 --> 00:52:59,789
Vale, gracias de todos modos. espero que no 
para que te molesten por teléfono.

468
00:52:59,879 --> 00:53:02,837
Ay, si lo ves dile que llame 
yo.

469
00:53:04,159 --> 00:53:05,512
Gracias.

470
00:53:14,079 --> 00:53:16,832
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

471
00:53:16,919 --> 00:53:19,991
Yo tenía la llave. Conmigo sales, ¿recuerdas?

472
00:53:20,079 --> 00:53:25,107
- Bueno, ¡ahora puedes olvidarte!
- Oh, no. Pagué por esto.

473
00:53:26,399 --> 00:53:28,355
Luego pagamos por ambos.

474
00:53:31,039 --> 00:53:35,715
- Lo dices como si hubiera sido 
doloroso.
- No es el estado, pero es 
empezando a serlo.

475
00:53:36,799 --> 00:53:38,391
Lo lamento.

476
00:54:01,599 --> 00:54:03,351
Gracias.

477
00:54:07,279 --> 00:54:12,558
- ¿Has visto a tus amigos últimamente?
- No, sinceramente no. ¿Por qué?

478
00:54:14,199 --> 00:54:15,757
Me lo preguntaba.

479
00:54:26,359 --> 00:54:28,873
- ¿Dónde está?
- ¿Qué?

480
00:54:31,519 --> 00:54:34,079
El encendedor que le regalé. fue 
caro.

481
00:54:34,159 --> 00:54:37,788
- No sé. Lo perdí.
- ¿Seguro?

482
00:54:37,879 --> 00:54:40,109
No, lo dejé caer, simplemente lo perdí.

483
00:54:40,199 --> 00:54:43,191
- ¿Dónde?
- No sé. ¿Qué importa?

484
00:54:44,119 --> 00:54:49,876
No me importa. lo habia hecho para afectar 
recuerdos? "A Sylvia con amor".

485
00:54:50,999 --> 00:54:54,150
Lo perdí hace un par de semanas. en un 
fiesta.

486
00:54:56,359 --> 00:54:59,510
- ¿Esa noche que te acompañé?
- Sí, pienso en ti.

487
00:54:59,599 --> 00:55:03,148
Y nadie lo ha encontrado, y él lo ha hecho. 
restaurado?

488
00:55:03,239 --> 00:55:06,231
- O recibiste una llamada diciendo que ella 
¿lo encontraste?
- Ninguno.

489
00:55:06,319 --> 00:55:08,594
¡Piensa en eso! ¿Dónde estabas tú? 
¿la última vez? Es importante.

490
00:55:08,679 --> 00:55:12,558
- Creo que estás pasando el 
límite!
- Le he dicho que es importante.

491
00:55:12,639 --> 00:55:15,392
- ¿Lo dejaste en esa vieja casa?
- ¿Qué sabes?

492
00:55:15,479 --> 00:55:19,631
- No importa. ¿Los dejaste?
- ¿Qué quieres decir con que no? 
importa?

493
00:55:19,719 --> 00:55:23,473
- Respuesta a la pregunta.
- ¡No sé! Quizás los extrañé.

494
00:55:23,559 --> 00:55:25,117
De todos modos, es sólo un encendedor.

495
00:55:28,919 --> 00:55:32,309
Sólo un encendedor. Podría ser el final para 
ambos.

496
00:56:49,759 --> 00:56:51,715
Sentarse.

497
00:56:52,999 --> 00:56:56,787
El inspector al que todavía le preguntaba 
Gary.

498
00:56:58,079 --> 00:57:02,755
Es el mismo señor que ha traído 
Yo en la historia de la droga por última vez. 
año.

499
00:57:02,839 --> 00:57:05,512
- No has encontrado nada, 
¿Inspectora?
- No.

500
00:57:05,599 --> 00:57:08,352
Entonces no ve durante unos días. 
¿Cuál es el problema?

501
00:57:08,439 --> 00:57:12,591
- No es la primera vez que
desaparece.
- De hecho, según lo que tengo 
dijo todo.

502
00:57:12,679 --> 00:57:15,557
Él cree que podría haber tenido un 
accidente?

503
00:57:15,639 --> 00:57:19,678
No, no lo creo. Si no, lo haríamos 
han informado.

504
00:57:19,759 --> 00:57:24,514
Creo que se esconde en alguna parte 
porque tiene miedo.

505
00:57:24,599 --> 00:57:27,238
Tuvo una pelea con su novia.

506
00:57:35,999 --> 00:57:38,559
John, dos brandy.

507
00:57:42,719 --> 00:57:47,031
Chris, estoy muy asustado. Richard tiene 
me llamó. Querías verme.

508
00:57:47,119 --> 00:57:48,632
- ¿Ricardo?
- Mañana.

509
00:57:48,719 --> 00:57:52,553
¿No crees que eso podría haber sido 
¿él? Sin embargo, le dije que podía 
no.

510
00:57:53,999 --> 00:57:56,433
¿Qué vas a hacer esta noche?

511
00:57:57,279 --> 00:57:59,395
Esta noche no, Chris, no puedo.

512
00:58:02,839 --> 00:58:06,468
- De acuerdo.
- Sería como siempre.

513
00:58:06,559 --> 00:58:10,347
- Ahora no.
- ¿Qué diablos tiene que ver con eso?

514
00:58:11,199 --> 00:58:13,474
Hay mucho que hacer en su lugar.

515
00:58:18,319 --> 00:58:20,879
Voy a hacer una llamada telefónica.

516
01:01:16,079 --> 01:01:18,832
Sheila, ¿por qué huyes?

517
01:01:18,919 --> 01:01:24,357
- Yo... pensé que era otra persona.
- No, solo soy yo. ¿Podemos hablar de?

518
01:01:31,559 --> 01:01:35,074
Es extraño que esa noche parezca tan lejana.

519
01:01:35,159 --> 01:01:38,674
No para mí. no puedo quitarme esto 
desde la cabeza.

520
01:01:54,879 --> 01:01:57,029
No puedo pensar en nada más.

521
01:02:03,319 --> 01:02:07,312
Casi no puedo dormir y cuando lo hago, 
solo tienes malos sueños.

522
01:02:08,639 --> 01:02:11,756
Para mí es como si fuera ayer.

523
01:02:11,839 --> 01:02:13,795
Esa terrible carrera...

524
01:02:14,839 --> 01:02:16,795
cava el hoyo...

525
01:02:17,599 --> 01:02:19,351
enterrarlo.

526
01:02:27,239 --> 01:02:28,911
Ricardo...

527
01:02:28,999 --> 01:02:32,150
No creo que pueda quedarme quieto 
mucho.

528
01:02:32,239 --> 01:02:35,037
Todas las mentiras, los secretos.

529
01:02:35,119 --> 01:02:37,838
Aún sin saber si era uno de nosotros.

530
01:02:38,919 --> 01:02:42,070
Y, si fuera uno de nosotros… ¿quién?

531
01:02:43,039 --> 01:02:45,473
¿Los que somos?

532
01:02:45,559 --> 01:02:47,117
¿Enrique?

533
01:02:48,119 --> 01:02:50,587
¿Magge? ¿Cris?

534
01:02:54,439 --> 01:02:56,999
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Acabo de llegar.

535
01:02:57,079 --> 01:03:00,435
- ¿Me he perdido algo?
- Normalmente vas por ahí 
apartamentos de otros?

536
01:03:00,519 --> 01:03:03,477
- Entré en tu apartamento.
- Sí, lo noté.

537
01:03:03,559 --> 01:03:06,915
- Entonces la próxima vez te enviaré 
¡una postal!
- ¿Tu Moretta estaba internada?

538
01:03:06,999 --> 01:03:09,559
- Vine a decirte que todos nosotros 
tendremos una reunión.
- ¿Una reunión?

539
01:03:09,639 --> 01:03:11,994
- Esta noche en mi casa.
- ¡No cuentes conmigo!

540
01:03:12,079 --> 01:03:15,230
Dios mío, actúas como si Gary nunca hubiera 
sido asesinado!

541
01:03:15,319 --> 01:03:18,470
No quiero decir que estabas pensando 
sobre todo esto mientras estabas contigo 
Ricardo!

542
01:03:18,559 --> 01:03:21,119
- ¡Crecer!
- Dijiste que tal vez no 
visto de otra manera.

543
01:03:21,199 --> 01:03:25,556
- ¿Por qué hiciste eso? porque tengo 
¿Le han mentido?
- ¡Déjame en paz!

544
01:03:25,639 --> 01:03:30,190
Tal vez las mismas cosas que tienes 
dijo sobre Richard, ahora me cuentas!

545
01:03:30,279 --> 01:03:33,715
- ¡¿Es así?!
- ¡Irse! ¡Quizás fuiste tú!

546
01:03:36,039 --> 01:03:39,998
Todos sospechosos de todos. Ahora ella sospecha 
¡yo!

547
01:03:46,879 --> 01:03:50,235
- Lo siento, Bill, tengo otro para 
usted.
- ¿Persona desaparecida?

548
01:03:50,319 --> 01:03:52,753
- Tú.
- No es mi tarea.

549
01:03:52,839 --> 01:03:55,797
- Hazlo de cualquier forma.
- Sinceramente lo espero, sí.

550
01:03:55,879 --> 01:04:00,634
En este caso tenemos un contacto. el 
nombre Fuller. Silvia Fuller.

551
01:04:00,719 --> 01:04:03,631
Oh. Bueno, podemos pedírselos a Webb.

552
01:04:07,159 --> 01:04:08,717
Sargento, venga aquí un momento.

553
01:04:12,759 --> 01:04:14,909
Está bien, Dorothy, adelante.

554
01:04:14,999 --> 01:04:19,356
Quiero poner fin a todo esto. yo 
Quiero contarle a la policía lo que pasó.

555
01:04:20,319 --> 01:04:24,471
No puedo soportar todo esto por un 
mucho tiempo. Por favor diles que 
sucedió.

556
01:04:25,799 --> 01:04:28,154
¿Qué opinas, Pedro?

557
01:04:31,159 --> 01:04:36,597
Nosotros también estamos en el ahora. necesitamos conseguir 
fuera de esto, no tenemos otra opción.

558
01:04:36,679 --> 01:04:40,388
- Tuvimos que ir inmediatamente al 
policía.
- No habrías dicho esto antes.

559
01:04:40,479 --> 01:04:43,039
- Lo sé.
- Todos estamos de acuerdo en esa decisión.

560
01:04:43,119 --> 01:04:46,077
¿Qué podemos hacer bien si discutimos? 
entre nosotros?

561
01:04:46,159 --> 01:04:50,437
No podemos hacer nada bueno por nosotros. nosotros 
tener que ir a la policia.

562
01:04:50,519 --> 01:04:53,477
Probablemente sea Sheila.

563
01:05:17,999 --> 01:05:19,955
Entonces, ¿cuál es el tema de este 
reunión?

564
01:05:20,039 --> 01:05:22,997
Estamos tratando de sacarnos de esto. 
situación.

565
01:05:23,079 --> 01:05:27,231
¿En realidad? ¿Cuántos de nosotros todavía podemos 
pensar objetivamente en ello?

566
01:05:27,319 --> 01:05:30,277
Todos estamos muy asustados, no lo estamos. 
capaz de discutir con sensatez!

567
01:05:30,359 --> 01:05:34,796
Y si insistes en continuar con esto 
farsa, todos nos convertiremos en 
psicópata sediento de sangre!

568
01:05:34,879 --> 01:05:39,669
Hay una solución. podríamos regresar 
a la casa e investigar.

569
01:05:39,759 --> 01:05:42,717
- Lo hicimos.
- No, me refiero a investigar de verdad.

570
01:05:43,679 --> 01:05:45,941
Todavía no estoy convencido de que fuera 
uno de nosotros.

571
01:05:45,942 --> 01:05:47,861
No quiero volver a eso 
casa.

572
01:05:47,919 --> 01:05:51,236
- ¿A quién diablos quieres ese deseo? 
para hacer esto?
- ¿Pero eso puede servir?

573
01:05:51,319 --> 01:05:54,675
Si volvemos atrás y al menos intentamos hacer 
las mismas cosas,

574
01:05:54,759 --> 01:05:58,468
tal vez algo salte y nosotros 
podrá darle una pista a 
alguien más.

575
01:05:58,559 --> 01:06:00,834
¡Ah, no, por favor! ¡Yo no lo hago!

576
01:06:00,919 --> 01:06:06,357
Mira, vale la pena intentarlo. un intento 
antes de acudir a la policía.

577
01:06:07,199 --> 01:06:11,477
- No podemos ir peor que esto, ¿no?
- Luego copiamos lo que tiene éxito,

578
01:06:11,559 --> 01:06:13,515
es probable que no sirva 
a cualquier cosa.

579
01:06:13,599 --> 01:06:16,477
Entonces, ¿descubrir quién fue el asesino?

580
01:06:16,559 --> 01:06:18,709
Si descubrimos al asesino,

581
01:06:18,799 --> 01:06:21,791
aunque sea uno de nosotros...

582
01:06:21,879 --> 01:06:24,871
podemos ayudarlo... yendo al 
policía.

583
01:06:25,519 --> 01:06:28,955
No quiero devolverlos pero si 
es la unica solucion...

584
01:06:29,039 --> 01:06:32,714
Nunca lo comprobamos y creo que 
debería hacerlo.

585
01:06:32,799 --> 01:06:36,758
No puedo soportar todo esto por un 
mucho tiempo. Estoy dispuesto a seguir cualquier 
idea.

586
01:06:36,839 --> 01:06:40,798
- Creo que esto es una locura.
- Todo aquí es una locura.

587
01:06:42,719 --> 01:06:46,029
Dorothy, ¿qué dices?

588
01:06:46,119 --> 01:06:48,269
De acuerdo.

589
01:07:53,679 --> 01:07:57,672
- ¿Por qué no entramos en esta habitación?
- Richard, todo eso 
durante la noche.

590
01:08:21,879 --> 01:08:25,554
- Chris, no tenemos el estéreo.
- Y hasta para beber.

591
01:08:25,639 --> 01:08:27,197
No hemos venido a hacer un banquete.

592
01:08:32,439 --> 01:08:34,395
- ¿Señorita Fuller?
- Tú. ¿Quién eres?

593
01:08:34,479 --> 01:08:39,633
Son el sargento Bradley. Este es el 
agente Allan. Podríamos preguntarte algunas 
preguntas?

594
01:08:39,719 --> 01:08:41,675
Ganancia.

595
01:08:47,759 --> 01:08:49,715
- Siéntate.
- Gracias.

596
01:08:54,279 --> 01:08:56,998
Una mujer denunció la desaparición de 
su marido.

597
01:08:57,079 --> 01:09:00,230
- No ha sido visto desde hace dos o tres. 
días.
- ¿Y luego?

598
01:09:00,319 --> 01:09:03,277
No me preocupa faltar 
maridos.

599
01:09:03,359 --> 01:09:05,315
No, creo que no.

600
01:09:08,319 --> 01:09:12,358
- Puede registrar la casa si quiere.
- No será necesario.

601
01:09:12,439 --> 01:09:15,795
- Al menos por el momento.
- Están completamente solos.

602
01:09:17,279 --> 01:09:21,670
La dama se llama Kellett. ella dio 
nosotros su nombre y dirección.

603
01:09:21,759 --> 01:09:24,512
Ella dijo que ella y su marido 
eran... amigos.

604
01:09:24,599 --> 01:09:27,113
¿Chelín? ¿Desaparecido?

605
01:09:27,199 --> 01:09:29,633
- ¿Conoce a este señor?
- Tú.

606
01:09:29,719 --> 01:09:31,869
No veo eso desde el jueves pasado.

607
01:09:31,959 --> 01:09:33,870
- ¿Dónde?
- Estaba aquí.

608
01:09:33,959 --> 01:09:37,395
Entiendo. No tiene idea de dónde 
podría haberse ido?

609
01:09:38,519 --> 01:09:40,749
- No.
- ¿Es seguro?

610
01:09:40,839 --> 01:09:45,674
- Sí, claro. Aunque es probable 
que él es....<b> - Todo lo que 
puede decirnos que podría ser útil.

611
01:09:45,759 --> 01:09:48,717
No dijo exactamente dónde estaba. 
yendo,

612
01:09:48,799 --> 01:09:52,951
pero tuve la impresión de que tal vez 
Iba a encontrar mi encendedor.

613
01:09:53,039 --> 01:09:56,349
- ¿Dónde?
- En una casa abandonada a unos pocos kilómetros. 
desde aquí.

614
01:09:56,439 --> 01:10:00,478
- Y porque hubiera entrado 
ese lugar?
- Fui allí con amigos por un
hace un mes.

615
01:10:00,559 --> 01:10:05,235
- Le dije que probablemente había perdido. 
ellos.
- ¿Podrías describirnos el lugar?

616
01:10:05,319 --> 01:10:08,277
Tengo un mapa en alguna parte. podría mostrar 
bondad hacia ellos.

617
01:10:08,359 --> 01:10:10,509
Estaría agradecido.

618
01:10:15,679 --> 01:10:17,715
Creo que está aquí en alguna parte.

619
01:10:18,999 --> 01:10:23,197
¡A mí! ¡Gary está aquí!

620
01:10:26,959 --> 01:10:30,110
Por el amor de Dios, por el amor de 
¡Dios!

621
01:10:36,919 --> 01:10:40,434
- ¿Lo que sucede?
- Ha empezado a gritar de repente.

622
01:10:40,519 --> 01:10:43,192
- Creyó ver a Gary.

623
01:10:44,959 --> 01:10:47,678
- ¿Has visto a Gary?
- Es simplemente histérico.

624
01:10:47,759 --> 01:10:51,195
¡Gary, Gary!

625
01:10:51,279 --> 01:10:55,955
- Tenemos que sacarla de aquí. 
rápidamente!
- ¡Déjame ir!

626
01:11:00,159 --> 01:11:02,753
- ¡Déjeme ver!
-¡Sheila!

627
01:11:07,599 --> 01:11:10,557
- Será mejor que la lleve a casa.
- Tomo su abrigo.

628
01:11:13,879 --> 01:11:16,837
Mejora cuando empiezas a calmarte. 
abajo.

629
01:11:17,999 --> 01:11:20,274
¡No!

630
01:11:20,359 --> 01:11:24,034
Con un poco de suerte te traeré 
a casa antes de que oscurezca demasiado.

631
01:11:33,599 --> 01:11:37,148
<u> Peter, ¿quieres ir yo?</u>
- No, I manage it.

632
01:11:37,239 --> 01:11:39,958
Nunca tendríamos que volver aquí.

633
01:11:40,039 --> 01:11:43,475
Peter... ¿puedo ir contigo?

634
01:11:43,559 --> 01:11:47,188
Me gustaría traer a la casa.

635
01:11:47,279 --> 01:11:49,031
OK, come in .

636
01:12:34,479 --> 01:12:37,312
¿Crees que he visto realmente 
¿Gary?

637
01:12:37,399 --> 01:12:39,355
¿Te refieres a un fantasma?

638
01:12:40,839 --> 01:12:45,993
Haremos lo mejor que podamos para comprobar esto. 
lugar y ver que no hay otro. 
Controles arriba.

639
01:14:17,679 --> 01:14:19,829
Oh, maravilloso, un poco de luz.

640
01:14:21,279 --> 01:14:24,112
- ¿Dónde está Sheila?
- Pensé que estaba aquí.

641
01:14:24,199 --> 01:14:27,157
¿Cuánto más deberíamos estar aquí? ¿Por qué? 
¿no vamos?

642
01:14:27,239 --> 01:14:30,197
Le dijimos a Peter que esperábamos aquí.

643
01:14:30,279 --> 01:14:34,591
- ¿Volverá aquí?
- Uno, continuar la búsqueda de 
evidencia.

644
01:14:34,679 --> 01:14:36,651
¡Al diablo con toda esta historia! 
¿Porque allí podemos ir?

645
01:14:36,652 --> 01:14:42,138
¿Dónde está Sheila? ¡Sheila! ¡Sheila! 
¡Sheila!

646
01:14:57,959 --> 01:15:00,792
No puedo entender por qué si fue así.

647
01:15:07,119 --> 01:15:10,350
- Se llevó una vela con ella, creo.
- ¿Qué?

648
01:15:10,439 --> 01:15:13,795
Se llevó una vela con ella. ella será 
bien.

649
01:15:20,199 --> 01:15:23,191
Está lleno... como la noche del 
asesinato.

650
01:15:27,599 --> 01:15:31,558
Ya sabes, Sheila no debería deambular 
esta casa sola.

651
01:15:31,639 --> 01:15:33,595
No se asusta fácilmente.

652
01:15:37,599 --> 01:15:40,557
Esas heridas en la cabeza de Gary fueron 
lo suficientemente profundo.

653
01:15:41,799 --> 01:15:45,758
Debe haber una fuerza deseada, para 
reducirlo a esa manera.

654
01:15:45,839 --> 01:15:48,558
Dijiste que los locos,

655
01:15:48,639 --> 01:15:51,756
son muy fuertes cuando lo son 
violento.

656
01:15:51,839 --> 01:15:53,795
Me pregunto por qué.

657
01:15:59,599 --> 01:16:01,555
La hoja debe estar muy afilada.

658
01:16:03,719 --> 01:16:06,153
- Probablemente el nuevo.
- Tenías que serlo.

659
01:16:07,479 --> 01:16:10,391
Es curioso que algunas personas parezcan perfectamente 
normales,

660
01:16:10,479 --> 01:16:13,391
Entonces de repente algo los hace ir 
loco.

661
01:16:17,679 --> 01:16:21,354
No, ¿la luna hará que se vuelvan así?

662
01:17:23,879 --> 01:17:25,631
Toma, Bradley.

663
01:17:27,199 --> 01:17:28,154
¡¿Qué?!

664
01:17:29,599 --> 01:17:32,636
- Y' todo está bien, pensé. 
Era Sheila.
- Sobre Sheila...

665
01:17:33,359 --> 01:17:37,716
No te culpo. a veces odio 
Es tanto que me gustaría...

666
01:17:38,879 --> 01:17:41,632
Pero siempre termino volviendo con ella.

667
01:17:41,719 --> 01:17:45,507
Entre todas las mujeres que conozco, yo yo 
Siempre vuelvo con Sheila.

668
01:17:51,479 --> 01:17:54,391
Siempre le he tenido miedo a la oscuridad.

669
01:17:56,759 --> 01:18:00,718
Si le tenías miedo a la oscuridad, ¿por qué? 
¡Diablos, estabas aquí para jugar como 
niño?

670
01:18:00,799 --> 01:18:04,235
Oh, eso fue diferente. lo intenté 
solo intenta una cosa.

671
01:18:04,319 --> 01:18:05,672
¿Qué?

672
01:18:05,759 --> 01:18:08,432
- Que no fui un cobarde.
- No lo sigo.

673
01:18:08,519 --> 01:18:11,795
Cuando era más joven, solía explorar 
casas antiguas

674
01:18:11,879 --> 01:18:14,439
y lugares similares a este con mi 
hermano.

675
01:18:16,799 --> 01:18:21,350
Un día quedé atrapado en un sótano de 
una casa en ruinas.

676
01:18:21,439 --> 01:18:24,590
Estuve encerrado dentro durante tres días.

677
01:18:25,679 --> 01:18:27,351
Yo tenía seis años.

678
01:18:29,399 --> 01:18:33,915
Los días eran bastante malos... pero el 
Las noches eran aterradoras.

679
01:18:40,679 --> 01:18:43,239
El sótano estaba negro como la brea,

680
01:18:43,319 --> 01:18:47,676
excepto por un fino rastro de luz que 
vino de debajo de la puerta.

681
01:18:48,759 --> 01:18:50,909
Era la luna.

682
01:18:50,999 --> 01:18:53,957
La luna está llena... desde anoche.

683
01:18:55,759 --> 01:19:01,072
Creo... que si no hubiera sido 
por esa luz... estaría muerto.

684
01:19:06,879 --> 01:19:10,030
A menudo no puedo expresar lo que quiero decir 
decir.

685
01:19:11,599 --> 01:19:16,036
Me malinterpretan y la gente viaja...

686
01:19:16,919 --> 01:19:19,274
cuando no quiero que lo haga.

687
01:19:20,319 --> 01:19:22,275
No me toman en serio.

688
01:19:24,119 --> 01:19:27,111
Es por esta razón que he 
Siempre prefirió estar solo.

689
01:19:28,079 --> 01:19:30,115
Todo es fácil para ti, Chris.

690
01:19:31,079 --> 01:19:33,035
Haces amigos fácilmente.

691
01:19:34,679 --> 01:19:36,635
Yo nunca, no nunca.

692
01:19:38,519 --> 01:19:40,475
Lo intenté...

693
01:19:40,559 --> 01:19:42,515
pero nunca ha funcionado.

694
01:19:43,279 --> 01:19:46,032
Especialmente porque John... se ha ido.

695
01:19:47,799 --> 01:19:52,156
¿Nunca conociste a mi hermano John? tu 
no podría haberlo hecho.

696
01:20:16,439 --> 01:20:18,589
Entonces eres tú quien debe matarlos.

697
01:20:21,279 --> 01:20:23,235
Puedo hacerlo en esta casa.

698
01:20:24,879 --> 01:20:26,870
Aquí puedo matarlos.

699
01:20:30,279 --> 01:20:32,235
Pero siguen regresando.

700
01:20:33,079 --> 01:20:35,035
Y lo cerraré...

701
01:20:35,999 --> 01:20:39,753
en la oscuridad, así que no tengas miedo
ya no.

702
01:20:41,959 --> 01:20:46,749
Pero es malo cuando estás encerrado
y está oscuro.

703
01:20:48,279 --> 01:20:51,954
Me gustas, Chris... y me gustas
Sheila.

704
01:20:56,999 --> 01:20:58,990
Soy tu hermano.

705
01:21:00,759 --> 01:21:02,636
Me tienes encerrado...

706
01:21:03,719 --> 01:21:07,155
pero salí, me deshice.

707
01:21:08,839 --> 01:21:12,229
Pero recuerda la historia de esto.
casa, Ricardo.

708
01:21:12,319 --> 01:21:14,708
El tipo ha matado, y luego
se suicidó.

709
01:21:17,079 --> 01:21:20,674
Puedo ayudarte, Ricardo. puedo ayudar
tú.

710
01:21:22,119 --> 01:21:25,828
Tú, rinchiuderai. Lo lamento.

711
01:21:33,999 --> 01:21:35,955
Eres como Gary.

712
01:21:36,879 --> 01:21:39,838
No me gusta. ¿Estás buscando en 
La película me declara culpable.

713
01:21:39,839 --> 01:21:40,839
No.

714
01:21:40,799 --> 01:21:43,313
¿Quieres meterme en el sótano? 
donde está oscuro.

715
01:21:43,399 --> 01:21:46,436
No, no quiero, Richard. yo soy 
tu amigo Ricardo.

716
01:21:50,159 --> 01:21:52,309
Ricardo, escúchame.

717
01:21:54,119 --> 01:21:58,829
Ahora voy a salir de aquí y 
no estás haciendo nada. tu 
no lo mataría.

718
01:22:29,359 --> 01:22:32,431
Chris... no te vayas.

719
01:22:34,079 --> 01:22:35,717
Lo lamento.

720
01:22:39,239 --> 01:22:43,994
Tal vez la casa se incendie 
otra vez. Me gusta el fuego.

721
01:22:54,679 --> 01:22:56,192
Lo lamento.

722
01:22:59,479 --> 01:23:01,435
Ricardo, queremos ayudarte.

723
01:23:08,719 --> 01:23:11,233
Richard, dame el cuchillo.

724
01:23:23,359 --> 01:23:26,032
A continuación, Ricardo...

725
01:23:26,119 --> 01:23:27,871
dame el cuchillo.

726
01:23:33,919 --> 01:23:35,875
El siguiente, Ricardo.

727
01:23:43,679 --> 01:23:45,351
Ricardo...

728
01:23:48,399 --> 01:23:50,549
Dame el cuchillo, Richard.

729
01:23:50,639 --> 01:23:52,595
Próximo.

730
01:25:20,359 --> 01:25:23,988
¡No! ¡Oh, no! ¡No! ¡Ay, mi espalda!

731
01:25:24,079 --> 01:25:27,230
¡No me puedo mover! ¡No! Ricardo, ¡no!

732
01:25:27,319 --> 01:25:30,038
¡No! ¡No!

733
01:25:39,159 --> 01:25:41,150
¡No hay luz!

734
01:26:48,519 --> 01:26:51,955
Traducción: Jack El Destripador

735
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Traducción automática por:
 www.elsubtitle.com 
Visite nuestro sitio web para obtener traducción gratuita