1
00:00:07,000 --> 00:00:09,166
♪

2
00:00:43,500 --> 00:00:44,583
[κουτάβι που γαβγίζει]

3
00:00:44,667 --> 00:00:46,000
Μπέττυ!
[σφυρίζει]

4
00:00:46,083 --> 00:00:48,333
- Ω, γεια!
- Μπέτυ! Γεια σου, Μπέτυ, Μπέτυ!

5
00:00:48,417 --> 00:00:51,125
Είσαι καλά;
Είναι το όνομά σας Betty;

6
00:00:51,208 --> 00:00:52,542
Νομίζω ότι κάποιος
σε ψάχνει.

7
00:00:52,625 --> 00:00:53,875
λυπάμαι πολύ.

8
00:00:53,959 --> 00:00:55,959
Ναι, είναι σαν να έχει
ένα νέο νήπιο.

9
00:00:56,041 --> 00:00:58,667
- Α!
- Ορίστε, κορίτσια.

10
00:00:58,750 --> 00:01:00,291
Είμαι η Νίνα. Γεια.

11
00:01:00,375 --> 00:01:01,542
Μελωδία.

12
00:01:01,625 --> 00:01:03,375
Αυτά είναι και δικά μου.

13
00:01:03,458 --> 00:01:05,750
Αυτή είναι η Χόλι,
και αυτό είναι...

14
00:01:05,834 --> 00:01:07,709
Είμαι ο Ivy.

15
00:01:07,792 --> 00:01:09,834
Αναρωτιόντουσαν
που αγόρασε αυτό το μέρος.

16
00:01:09,917 --> 00:01:12,000
Εννοείς
που θα ήταν τόσο τρελός.

17
00:01:12,083 --> 00:01:14,542
[γέλια] Σίγουρα
παίρνει ένα στερέωσης-πάνω,

18
00:01:14,625 --> 00:01:15,917
του οποίου δεν είμαι.

19
00:01:16,000 --> 00:01:18,166
Είσαι νέος στην περιοχή;

20
00:01:18,250 --> 00:01:19,583
Δια βίου Wisconsinite,

21
00:01:19,667 --> 00:01:21,458
αλλά αυτή είναι η πρώτη μου φορά
στους καταρράκτες Chippewa.

22
00:01:21,542 --> 00:01:24,625
Ω, εντάξει. Λοιπόν, ελπίζω να είσαι
αναλαμβάνοντας αυτό το τεράστιο έργο

23
00:01:24,709 --> 00:01:25,667
με την οικογένεια και τους φίλους.

24
00:01:25,750 --> 00:01:27,959
Μόνος μου.

25
00:01:28,041 --> 00:01:29,500
ΧΟΛΥ: Ουάου.

26
00:01:29,583 --> 00:01:31,291
Είναι το αυτοκίνητό σας γεμάτο βιβλία;

27
00:01:32,375 --> 00:01:34,041
MELODY: Ναι, είναι.

28
00:01:38,208 --> 00:01:39,959
Τα βιβλία είναι ο σύντροφός μου στο ταξίδι.

29
00:01:40,041 --> 00:01:41,667
δεν είμαι ποτέ μόνος
όταν έχω ένα βιβλίο.

30
00:01:41,750 --> 00:01:44,166
Και μερικά από αυτά τα είχα
αφού πριν ήμουν στην ηλικία σου.

31
00:01:44,250 --> 00:01:47,166
- Είσαι κι εσύ βιβλιόφιλος;
- Ναι.

32
00:01:47,250 --> 00:01:49,667
Μόλις πήρα το master μου
στην επιστήμη της βιβλιοθήκης,

33
00:01:49,750 --> 00:01:50,709
ώστε να γίνω βιβλιοθηκάριος.

34
00:01:50,792 --> 00:01:51,917
Μια παιδική βιβλιοθήκη.

35
00:01:52,000 --> 00:01:54,625
Αυτό είναι υπέροχο, ε;
Σε χρειαζόμαστε.

36
00:01:54,709 --> 00:01:57,625
Κάθε υποκατάστημα που φαίνεται να πηγαίνουμε
φαίνεται να έχει περιορισμένο προσωπικό.

37
00:01:57,709 --> 00:01:59,083
Που θα δουλέψεις;

38
00:01:59,166 --> 00:02:01,041
Λοιπόν, είχα δουλειά στο Lakeview,

39
00:02:01,125 --> 00:02:04,375
αλλά είχαν ένα απροσδόκητο
πάγωμα προσλήψεων, οπότε ψάχνω.

40
00:02:04,458 --> 00:02:07,458
Αλλά ξέρετε, είχα ήδη υπογράψει
τα χαρτιά στο σπίτι, οπότε...

41
00:02:07,542 --> 00:02:09,500
Είμαι στην ευχάριστη θέση να δανειστώ
οτιδήποτε σας αρέσει.

42
00:02:09,583 --> 00:02:12,083
- IVY: Μπέτυ, όχι!
- [γάβγισμα]

43
00:02:13,583 --> 00:02:15,333
Μπέττυ!

44
00:02:15,417 --> 00:02:16,750
[γέλια]

45
00:02:16,834 --> 00:02:19,000
Σκέφτηκα να πάρω ένα νέο κουτάβι
ήταν μια καλή ιδέα.

46
00:02:19,083 --> 00:02:21,291
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Σωστά, Χολ;

47
00:02:21,375 --> 00:02:23,458
Χάρηκα που σε γνώρισα. Αντίο.

48
00:02:25,250 --> 00:02:27,083
[Η Μπέτυ γαβγίζει]

49
00:02:28,125 --> 00:02:34,250
♪

50
00:03:45,583 --> 00:03:46,709
Ω.

51
00:04:01,917 --> 00:04:04,041
Γεια, είμαι η Melody Knapp.
Εδώ είναι το βιογραφικό μου.

52
00:04:04,125 --> 00:04:06,750
- Γεια σας, είμαι η Melody Knapp.
- Γεια.

53
00:04:06,834 --> 00:04:09,959
Εργάστηκα λοιπόν σε τοπικές βιβλιοθήκες
ως έφηβος,

54
00:04:10,041 --> 00:04:11,417
πήρα το μεταπτυχιακό μου στο Μάντισον.

55
00:04:11,500 --> 00:04:13,667
Ουάου. Έχετε
ένα πραγματικά εντυπωσιακό βιογραφικό.

56
00:04:13,750 --> 00:04:15,333
Ευχαριστώ!
Έχω δουλέψει πολύ σκληρά.

57
00:04:15,417 --> 00:04:16,625
Μακάρι.

58
00:04:16,709 --> 00:04:18,125
Είμαι σίγουρος ότι είσαι
ένας υπέροχος υποψήφιος.

59
00:04:18,208 --> 00:04:19,250
Αποφοίτηση με έπαινο.

60
00:04:19,333 --> 00:04:20,250
Δεν έχουμε τον προϋπολογισμό

61
00:04:20,333 --> 00:04:21,667
για έναν άλλο βιβλιοθηκονόμο εδώ.

62
00:04:21,750 --> 00:04:23,792
Οι περικοπές των προϋπολογισμών του κράτους
αριστερά και δεξιά.

63
00:04:23,875 --> 00:04:25,667
περνάμε
πάγωμα προσλήψεων αυτή τη στιγμή.

64
00:04:25,750 --> 00:04:26,875
Σας ευχαριστώ.

65
00:04:29,333 --> 00:04:31,208
Στη συνέχεια, παρακαλώ.

66
00:04:52,667 --> 00:04:54,166
[αναστεναγμοί]

67
00:05:11,625 --> 00:05:13,000
Γνωρίζετε αυτό το βιβλίο;

68
00:05:13,083 --> 00:05:15,583
[ψυχάει] Λοιπόν, δεν είσαι
θα το πιστέψω αυτό,

69
00:05:15,667 --> 00:05:17,750
αλλά αυτό είναι ένα από
τα αγαπημένα μου βιβλία όλων των εποχών.

70
00:05:17,834 --> 00:05:21,583
Κι εγώ επίσης. Έχετε
άλλο σαν αυτό; μπορώ να διαβάσω.

71
00:05:21,667 --> 00:05:23,709
Λοιπόν, είσαι κάποιο είδος
ενός ροκ σταρ.

72
00:05:23,792 --> 00:05:26,625
Α, δεν είμαι υπεύθυνος εδώ,
αλλά, εμ...

73
00:05:26,709 --> 00:05:28,291
Τρέχει μέσα από βιβλία.

74
00:05:28,375 --> 00:05:30,917
Α, ξέρω ακριβώς το πράγμα.

75
00:05:32,083 --> 00:05:34,667
Νομίζω ότι θα σας αρέσει αυτό.

76
00:05:34,750 --> 00:05:35,792
Και είναι μέρος μιας σειράς.

77
00:05:35,875 --> 00:05:37,333
Υπάρχουν πολλά περισσότερα βιβλία
για να διαβάσετε.

78
00:05:37,417 --> 00:05:38,417
Ω, ευχαριστώ πολύ.

79
00:05:38,500 --> 00:05:39,750
- Ναι.
- Έλα.

80
00:05:39,834 --> 00:05:40,875
Αντίο!

81
00:05:40,959 --> 00:05:42,125
σε ξέρω!

82
00:05:42,208 --> 00:05:45,000
Λοιπόν, γεια!
Τι μεγάλη έκπληξη.

83
00:05:45,083 --> 00:05:47,667
Εγώ και η Χόλι είμαστε εδώ, ενώ
Η μαμά μου παίρνει περισσότερη τροφή για κουτάβια.

84
00:05:47,750 --> 00:05:50,458
ψάχνω
ένα βιβλίο πριγκίπισσας σκύλου.

85
00:05:50,542 --> 00:05:52,166
Ξέρεις κανένα βιβλίο
έτσι;

86
00:05:52,250 --> 00:05:56,166
- Βασικά, ξέρεις τι;
- Χόλι, κοίτα ποιον βρήκα!

87
00:05:57,959 --> 00:05:59,458
Η μελωδία μπορεί επίσης να βοηθήσει.

88
00:05:59,542 --> 00:06:02,500
Μελωδία η βιβλιοθηκάριος.
όπως εσύ!

89
00:06:03,709 --> 00:06:06,208
Α, γεια.
Μόλις μετακόμισα εδώ.

90
00:06:06,291 --> 00:06:09,667
Είμαι απόφοιτος του Madison's
πρόγραμμα επιστήμης της βιβλιοθήκης.

91
00:06:09,750 --> 00:06:11,375
Στην πραγματικότητα, ήλπιζα
να σου μιλήσω

92
00:06:11,458 --> 00:06:13,792
για τυχόν θέσεις εργασίας
μπορεί να έχετε.

93
00:06:13,875 --> 00:06:15,917
Θα χαρώ να ξεκινήσω
ως βοηθός βιβλιοθήκης,

94
00:06:16,000 --> 00:06:18,166
ή αν χρειάζεστε κάποιον
για να εκτελέσετε ένα πρόγραμμα για παιδιά.

95
00:06:18,250 --> 00:06:20,041
Απλώς δεν έχουμε χρήματα.

96
00:06:20,125 --> 00:06:23,083
Αυτή τη στιγμή ό,τι μπορούμε να υποστηρίξουμε
είναι εθελοντές.

97
00:06:23,166 --> 00:06:26,166
Λοιπόν, έχω μεταπτυχιακό.
ψάχνω για δουλειά.

98
00:06:26,250 --> 00:06:27,792
Λοιπόν, με αυτό το είδος
βαθμού,

99
00:06:27,875 --> 00:06:29,583
θα πρέπει να εξετάσετε
διαχείριση δεδομένων

100
00:06:29,667 --> 00:06:32,041
ή των τεχνολογιών της πληροφορίας.

101
00:06:32,125 --> 00:06:33,667
- Ναι, αλλά...
- Έτσι χρησιμοποιούν οι άνθρωποι

102
00:06:33,750 --> 00:06:35,667
τα πτυχία τους στη βιβλιοθήκη
αυτές τις μέρες.

103
00:06:35,750 --> 00:06:37,458
Δεν είναι αυτό το όνειρό μου.

104
00:06:39,959 --> 00:06:41,667
Θέλω να είμαι εκεί που είναι τα παιδιά,

105
00:06:41,750 --> 00:06:44,792
όπου η αγάπη τους για το διάβασμα
και αρχίζει η αφήγηση,

106
00:06:44,875 --> 00:06:47,041
και μοιραστείτε τα βιβλία
που άλλαξε τη ζωή μου.

107
00:06:47,125 --> 00:06:49,500
Δηλαδή, χωρίς αυτούς,
όταν ήμουν παιδί...

108
00:06:52,417 --> 00:06:54,959
Τι κι αν έκανα ένα πρόγραμμα
Αναπτύχθηκε στο σχολείο δωρεάν;

109
00:06:55,041 --> 00:06:58,000
Αν σας άρεσε, θα μπορούσατε να πληρώσετε
να το κάνω μετά από... δύο εβδομάδες;

110
00:06:58,083 --> 00:06:59,291
Η Melody's super fun.

111
00:06:59,375 --> 00:07:01,208
Όλο της το αυτοκίνητο
είναι γεμάτο βιβλία.

112
00:07:01,291 --> 00:07:05,125
Είναι δωρεάν βοήθεια, Πατρίσια,
και είναι Χριστούγεννα.

113
00:07:10,041 --> 00:07:12,000
Την ερχόμενη Κυριακή στις 11 π.μ.

114
00:07:12,083 --> 00:07:14,291
μπορείτε να κάνετε ένα δείγμα
πρόγραμμα διακοπών,

115
00:07:14,375 --> 00:07:15,834
και μετά βλέπουμε.

116
00:07:15,917 --> 00:07:18,250
Σας ευχαριστώ.
Δεν θα το μετανιώσεις.

117
00:07:24,000 --> 00:07:27,417
Μερικές φορές τα όνειρα απλά παίρνουν
λίγος χρόνος, αυτό είναι όλο.

118
00:07:41,208 --> 00:07:43,375
Εντ, θα χρειαστώ πολλά περισσότερα
υλικά για αυτόν τον ιστότοπο.

119
00:07:43,458 --> 00:07:46,250
Ξέρεις, μπορείς να το πάρεις αυτό
στην αλυσίδα στο Eau Claire,

120
00:07:46,333 --> 00:07:47,709
ποιος θα το διόρθωνε πιο γρήγορα.

121
00:07:47,792 --> 00:07:49,375
Το πιο γρήγορο δεν είναι καλύτερο.

122
00:07:49,458 --> 00:07:51,041
Εντ, όλοι ξέρουμε ότι είσαι καλύτερος.

123
00:07:51,125 --> 00:07:52,500
Καλά.
[γέλια]

124
00:07:52,583 --> 00:07:54,458
θα υπαρχει
τρεις τουαλέτες ανά όροφο,

125
00:07:54,542 --> 00:07:56,792
με έξι πάγκους στο καθένα.

126
00:07:56,875 --> 00:08:00,000
Επιτρέψτε μου να καλέσω τον προμηθευτή μου,
δείτε ποιο είναι το χρονοδιάγραμμά τους.

127
00:08:15,000 --> 00:08:18,500
Ναι, μου αρέσει αυτό
βενετσιάνικο μπρούτζινο φινίρισμα.

128
00:08:18,583 --> 00:08:22,000
Κι εγώ, αλλά ο προϋπολογισμός μου
Λατρεύει το σατέν φινίρισμα χρωμίου.

129
00:08:22,083 --> 00:08:24,417
Δεν πρέπει να αφήσετε τον προϋπολογισμό σας
σε εξουδετερώσει.

130
00:08:24,500 --> 00:08:27,333
Λέει ο άνθρωπος που παραγγέλνει
18 πάγκοι μπάνιου σε έναν όροφο

131
00:08:27,417 --> 00:08:30,083
για πόσους ορόφους;

132
00:08:30,166 --> 00:08:32,208
Δεν σε έμαθαν οι γονείς σου
είναι αγενές να κρυφακούς;

133
00:08:32,291 --> 00:08:34,625
Λοιπόν, νομίζω ότι ο ιδιοκτήτης
ήταν το δυνατό.

134
00:08:34,709 --> 00:08:37,959
Σσσς! Ο Εντ έχει αυτιά παντού.

135
00:08:38,041 --> 00:08:40,166
Ε, σε εσωτερικό ή εξωτερικό χώρο;

136
00:08:40,250 --> 00:08:41,917
Γιατί θέλεις να σιγουρευτείς
ότι είστε προστατευμένοι από τη σκουριά.

137
00:08:42,000 --> 00:08:43,041
Και αν θες κωδικό...

138
00:08:43,125 --> 00:08:44,625
Εξωτερικός χώρος, χωρίς κωδικό.

139
00:08:44,709 --> 00:08:46,583
Έχω τη γεώτρηση
και μετρήσεις backset.

140
00:08:46,667 --> 00:08:50,458
απλά δεν βλέπω
ένα μονοκύλινδρο νεκρό μπουλόνι.

141
00:08:50,542 --> 00:08:52,542
Εντάξει, απλά προσπαθούσα
να εξηγήσω,

142
00:08:52,625 --> 00:08:54,834
και ξεκάθαρα ξέρεις ακριβώς
αυτό που κάνεις.

143
00:08:54,917 --> 00:08:58,667
Δεν είμαι σίγουρος ότι "προσπαθώ"
to mansplain είναι η σωστή λέξη.

144
00:08:58,750 --> 00:09:01,333
Εντάξει, με κατάλαβες.

145
00:09:01,417 --> 00:09:03,500
Συγγνώμη, συγγνώμη.

146
00:09:03,583 --> 00:09:05,208
Χμ, αν μου επιτρέπεται,

147
00:09:05,291 --> 00:09:07,125
φινίρισμα σατινέ νίκελ,
μονοκύλινδρος κοχλίας.

148
00:09:07,208 --> 00:09:08,208
Σε προσφορά σήμερα.

149
00:09:08,291 --> 00:09:10,875
Αχ! Περίμενε, δουλεύεις εδώ;

150
00:09:10,959 --> 00:09:14,000
Όχι, όχι, είμαι απλώς εργολάβος
ποιος είναι εδώ 24/7.

151
00:09:14,083 --> 00:09:17,166
Είναι καλά το σπίτι σου; Δεν το έκανες
έσπασε, έτσι;

152
00:09:17,250 --> 00:09:19,208
Το σπίτι μου είναι
καταρρέει εντελώς,

153
00:09:19,291 --> 00:09:20,834
αλλά αυτός είναι ο τρόπος
Το αγόρασα.

154
00:09:20,917 --> 00:09:22,917
Γνωρίζετε την Orchard Street;

155
00:09:23,000 --> 00:09:24,792
- Όχι! Όχι!
- Ναι.

156
00:09:24,875 --> 00:09:27,000
Είσαι αυτός που αγόρασε το 584.

157
00:09:27,083 --> 00:09:29,000
Εντάξει, πρέπει να είσαι
πολύ αποφασιστική.

158
00:09:29,083 --> 00:09:30,792
- Ή τρελός ή και τα δύο.
- Ή και τα δύο.

159
00:09:30,875 --> 00:09:33,667
Άνταμ, έχω τους αριθμούς σου.

160
00:09:33,750 --> 00:09:35,250
Εντ, αυτό είναι...

161
00:09:35,333 --> 00:09:36,709
Α, η Melody Knapp.

162
00:09:36,792 --> 00:09:39,875
Αγόρασε το σπίτι στο Orchard.

163
00:09:39,959 --> 00:09:42,333
Λοιπόν, έχω ένα συναίσθημα

164
00:09:42,417 --> 00:09:44,250
θα δούμε
πολλά μεταξύ τους.

165
00:09:44,333 --> 00:09:45,542
Ευχαριστώ.

166
00:09:45,625 --> 00:09:47,417
Adam Yeager.
Καλή σου τύχη.

167
00:09:47,500 --> 00:09:50,542
Ε, ευχαριστώ,
και ευχαριστώ για αυτό.

168
00:09:52,583 --> 00:09:55,625
Εντάξει, να σου δείξω
αυτό που έχουμε εδώ.

169
00:10:11,542 --> 00:10:13,000
Αδάμ.

170
00:10:13,083 --> 00:10:15,000
Μπαμπά, γεια.
Τι κάνεις εδώ;

171
00:10:15,083 --> 00:10:17,125
Η σύμβουλος Richards και εγώ
συναντιούνται για καφέ.

172
00:10:17,208 --> 00:10:19,291
ελπίζω για
η τελευταία της υπογραφή

173
00:10:19,375 --> 00:10:20,792
για την επέκταση της αντιπροσωπείας.

174
00:10:20,875 --> 00:10:22,291
Η τοποθεσία Westlake;

175
00:10:22,375 --> 00:10:24,834
Όχι, αυτό στο Λορελάι.
Είναι μια μεγάλη ευκαιρία

176
00:10:24,917 --> 00:10:26,959
για να έρθεις να τρέξεις ένα
από τη βάση.

177
00:10:27,041 --> 00:10:29,000
Έχω ήδη δουλειά, μπαμπά,
που ξέρεις.

178
00:10:29,083 --> 00:10:31,041
Ναι, αλλά οικογενειακή επιχείρηση...

179
00:10:31,125 --> 00:10:32,792
- Χρειάζεται οικογένεια, ναι.
- Σωστά.

180
00:10:32,875 --> 00:10:35,041
Πες στη μαμά ότι θα τη συναντήσω
αργότερα προς όφελος.

181
00:10:35,125 --> 00:10:37,208
- Βάζετε στοίχημα.
- Εντάξει.

182
00:10:51,917 --> 00:10:54,709
Γεια, χρειάζεστε ένα χέρι;

183
00:10:54,792 --> 00:10:56,125
Ναι, παρακαλώ.

184
00:10:56,208 --> 00:10:57,583
Καλά.

185
00:10:57,667 --> 00:10:59,041
Γεια, κορίτσια.

186
00:11:00,208 --> 00:11:03,208
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι ένα όμορφο δέντρο.

187
00:11:03,291 --> 00:11:05,041
Ευχαριστώ.
Υπάρχει πραγματικά φοβερό πολύ

188
00:11:05,125 --> 00:11:06,542
όχι πολύ μακριά από εδώ, στην πραγματικότητα.

189
00:11:06,625 --> 00:11:08,959
Α, ναι;
Θα μου άρεσε η διεύθυνση.

190
00:11:09,041 --> 00:11:11,875
Ω, είσαι καλά;
Είστε εντάξει;

191
00:11:11,959 --> 00:11:13,583
Ναι, ναι.

192
00:11:13,667 --> 00:11:17,166
Ναι, είμαι καλά.
εγω απλα...

193
00:11:17,250 --> 00:11:19,125
Τρελή μέρα στη δουλειά.

194
00:11:19,208 --> 00:11:22,542
Και οι δύο δικηγόροι που κάνω
παρανομική εργασία για βρίσκονται στο δικαστήριο,

195
00:11:22,625 --> 00:11:24,583
και του επόμενου
μόλις θα είναι,

196
00:11:24,667 --> 00:11:28,083
και μετά είχαμε το σύνολο
εμπειρία εύρεσης δέντρων,

197
00:11:28,166 --> 00:11:33,417
και η Χόλι ήθελε πολύ
ένα πολύ συγκεκριμένο βιβλίο, οπότε...

198
00:11:33,500 --> 00:11:35,625
Φυσικά, όπου κι αν πήγαμε,
δεν το έκαναν--

199
00:11:35,709 --> 00:11:37,166
Τι βιβλίο είναι;

200
00:11:37,250 --> 00:11:39,125
Ντίξι Μπέλντεν,

201
00:11:39,208 --> 00:11:41,375
η σειρά που η Χόλι
θέλει πραγματικά να διαβάσει,

202
00:11:41,458 --> 00:11:42,834
αλλά κανείς δεν φαίνεται να το ξέρει.

203
00:11:42,917 --> 00:11:44,875
Α, θα μπορούσε να είναι η Trixie Belden,

204
00:11:44,959 --> 00:11:47,542
η σειρά μυστηρίου
που ξεκίνησε στα τέλη της δεκαετίας του 1940,

205
00:11:47,625 --> 00:11:49,792
ανέβηκε στη δεκαετία του '80;

206
00:11:49,875 --> 00:11:52,417
Ναί; Μαντέψτε τι.
Έχω ένα.

207
00:11:52,500 --> 00:11:53,667
- Πλάκα κάνεις.
- Όχι.

208
00:11:53,750 --> 00:11:55,959
- Τι;
- Ναι.

209
00:11:56,041 --> 00:11:57,250
Ερχομαι.

210
00:12:02,375 --> 00:12:05,709
Τρίξι Μπέλντεν
και το μυστικό του αρχοντικού.

211
00:12:05,792 --> 00:12:07,875
Είσαι σαν ένα bookmobile.

212
00:12:07,959 --> 00:12:11,333
Λοιπόν, είμαι.
Εγώ και η Σούζι, εμείς...

213
00:12:11,417 --> 00:12:12,625
Ποια είναι η Σούζι;

214
00:12:12,709 --> 00:12:14,542
Σούζι είναι αυτό που ονόμασα το αυτοκίνητό μου.

215
00:12:14,625 --> 00:12:17,125
Ορίστε λοιπόν.
Όλα δικά σου.

216
00:12:17,208 --> 00:12:20,166
Ίσως δεν έπρεπε να δανειστώ
από κάποιον που μόλις γνώρισα.

217
00:12:20,250 --> 00:12:23,208
[Η Μπέτυ γκρινιάζει]

218
00:12:23,291 --> 00:12:26,000
Εντάξει, λοιπόν, μην το κάνεις
δανειστείτε το. Κράτα το.

219
00:12:26,083 --> 00:12:28,667
Σε τι χρησιμεύουν τα βιβλία;
Για κοινή χρήση.

220
00:12:28,750 --> 00:12:32,542
Δηλαδή, το θέλεις,
έτσι αποκτά μια νέα ζωή,

221
00:12:32,625 --> 00:12:34,417
αντί απλώς
κάθεται σε ένα κουτί.

222
00:12:38,542 --> 00:12:41,041
[χωρίς ηχητικό διάλογο]

223
00:12:55,834 --> 00:12:57,291
♪ Jingle bells
Jingle bells ♪

224
00:12:57,375 --> 00:13:00,041
Ουάου. Μεγάλη προσέλευση.

225
00:13:00,125 --> 00:13:02,625
Αδάμ, η δωρεά μας
στο Habitat for Humanity

226
00:13:02,709 --> 00:13:04,667
θα είναι το μεγαλύτερο.

227
00:13:04,750 --> 00:13:06,625
Είστε έτοιμοι να κάνετε το σπίτι μας;

228
00:13:06,709 --> 00:13:09,208
Μόνο αν προλάβω να κάνω την πόρτα.

229
00:13:09,291 --> 00:13:11,625
Κάνω την πόρτα.
Μπορείτε να κάνετε τη στέγη.

230
00:13:11,709 --> 00:13:14,792
Ε, θα το έκανα, αν δεν το έκανες
τρώτε πάντα όλες τις τσίχλες.

231
00:13:14,875 --> 00:13:17,291
Αγόρασα επιπλέον φέτος.

232
00:13:17,375 --> 00:13:19,500
Ανέφερε ο πατέρας σου
η αντιπροσωπεία Lorelai;

233
00:13:19,583 --> 00:13:21,250
Πάλι. Δεν είναι λεπτός.

234
00:13:21,333 --> 00:13:24,291
Δεν μπορείς να στεναχωριέσαι που θέλει
να δουλέψει με το μοναχοπαίδι του.

235
00:13:24,375 --> 00:13:26,375
Ξέρεις, δεν είσαι
τόσο λεπτό είτε.

236
00:13:26,458 --> 00:13:29,291
Θέλουμε απλώς να ξαπλώσουμε
το σωστό θεμέλιο για εσάς.

237
00:13:29,375 --> 00:13:31,000
Μιλώντας για, πώς πάει η επιχείρηση;

238
00:13:31,083 --> 00:13:34,291
Το κτίριο στην 24η
διαμορφώνεται,

239
00:13:34,375 --> 00:13:36,709
σπάμε έδαφος
σε ένα νέο σπίτι στο Rampart,

240
00:13:36,792 --> 00:13:41,291
και... Μόλις το τελείωσα
βοηθητικό τραπέζι για τους Άντερσον.

241
00:13:41,375 --> 00:13:42,500
Αδάμ...

242
00:13:42,583 --> 00:13:44,041
είναι δικό σου λάθος.

243
00:13:44,125 --> 00:13:46,041
Απλώς με κεντρίζεις το ενδιαφέρον
σε σπίτια με μελόψωμο

244
00:13:46,125 --> 00:13:47,375
από τα έξι μου.

245
00:13:47,458 --> 00:13:49,291
Φυσικά, ρίξε το φταίξιμο σε εμένα.

246
00:13:49,375 --> 00:13:50,542
θα.

247
00:13:50,625 --> 00:13:52,000
Αλλά ξέρεις πώς νιώθω.

248
00:13:52,083 --> 00:13:55,291
Εσύ και ο μπαμπάς είστε
πολύ παθιασμένος με τα αυτοκίνητα

249
00:13:55,375 --> 00:13:56,583
και δίνοντας πίσω
στην κοινότητα.

250
00:13:56,667 --> 00:13:58,041
Βοήθεια όπου χρειάζεται βοήθεια.

251
00:13:58,125 --> 00:13:59,750
Πάντα, αλλά εγώ...

252
00:13:59,834 --> 00:14:02,291
Ξέρεις ότι αγαπώ
κτίζοντας πράγματα.

253
00:14:04,291 --> 00:14:06,291
- Στην πραγματικότητα, μαμά...
- Ω, περίμενε.

254
00:14:06,375 --> 00:14:08,625
Μας λιγοστεύουν τα ούλα.

255
00:14:08,709 --> 00:14:10,709
Κοίτα, θα προσπαθήσω
να μιλήσεις στον πατέρα σου

256
00:14:10,792 --> 00:14:12,375
και πες τον να κάνει πίσω,

257
00:14:12,458 --> 00:14:15,542
αλλά συνεχίζεις να προχωράς
με την εργολαβική επιχείρηση.

258
00:14:15,625 --> 00:14:21,083
Τώρα είναι η ώρα να αξιοποιήσετε
τι συμβαίνει, όχι πίσω.

259
00:14:21,166 --> 00:14:23,125
Και μην κάνετε την πόρτα.

260
00:14:23,208 --> 00:14:24,792
επιστρέφω.

261
00:14:26,875 --> 00:14:28,792
Κάνω εντελώς την πόρτα.

262
00:14:38,667 --> 00:14:41,625
Σκέφτηκα ότι μάλλον δεν το έκανες
έχετε ρυθμίσει ακόμα την κουζίνα σας,

263
00:14:41,709 --> 00:14:43,208
αλλά... στην πραγματικότητα,
Δεν ξέρω καν αν μαγειρεύεις.

264
00:14:43,291 --> 00:14:44,875
Δεν μαγειρεύω καθόλου.

265
00:14:44,959 --> 00:14:46,291
Είμαι πολύ καλός θερμαντήρας,

266
00:14:46,375 --> 00:14:48,208
και ελπίζω κάποια μέρα να μάθω,
λοιπόν ευχαριστώ.

267
00:14:48,291 --> 00:14:50,625
Είστε ευπρόσδεκτοι.
Και το ίδιο και με εμάς.

268
00:14:50,709 --> 00:14:52,750
Το ορκίζομαι, επιβιώσαμε
στη χάρη του takeout

269
00:14:52,834 --> 00:14:55,375
και στις δεξιότητες ψησίματος του Ivy.

270
00:14:55,458 --> 00:14:57,208
Τα κορίτσια σου είναι φανταστικά.

271
00:14:57,291 --> 00:15:00,250
Ω, ευχαριστώ.
Ναι, είναι πολύ καταπληκτικά.

272
00:15:00,333 --> 00:15:02,250
Ήταν στην πραγματικότητα η πρότασή τους
ότι το φέρνω αυτό.

273
00:15:02,333 --> 00:15:04,834
Ω, και-- περίμενε--

274
00:15:04,917 --> 00:15:06,375
μια χριστουγεννιάτικη κάρτα από την Ivy.

275
00:15:06,458 --> 00:15:07,792
Θεέ μου.

276
00:15:07,875 --> 00:15:11,000
Και ένα τεράστιο ευχαριστώ από την Holly
για το βιβλίο.

277
00:15:11,083 --> 00:15:14,125
- Είναι τόσο γλυκό.
- Σίγουρα.

278
00:15:14,208 --> 00:15:18,125
Μπορείτε να μείνετε για λίγο τσάι;
Δεν καίω νερό, μέχρι στιγμής.

279
00:15:19,625 --> 00:15:22,917
- Έρχεται λίγο τσάι.
- Αυτό φαίνεται υπέροχο.

280
00:15:27,208 --> 00:15:30,250
Άκου, η Χόλι είναι
ένας τόσο πρόθυμος αναγνώστης.

281
00:15:30,333 --> 00:15:32,041
δεν μπορώ καν να σου πω
πόσο ευγνώμων είμαι

282
00:15:32,125 --> 00:15:34,542
να έχει κάποιον που το παίρνει
ακριβώς δίπλα.

283
00:15:34,625 --> 00:15:37,291
Τα βιβλία ήταν ο σωτήρας μου
μεγαλώνοντας.

284
00:15:37,375 --> 00:15:38,583
Ω.

285
00:15:38,667 --> 00:15:41,625
Οι γονείς σου είναι μεγάλοι αναγνώστες;

286
00:15:41,709 --> 00:15:44,500
Το βρήκα μόνος μου.
Τι γίνεται με εσάς;

287
00:15:44,583 --> 00:15:45,750
Υπήρχε νόμος στην οικογένειά σας;

288
00:15:45,834 --> 00:15:47,917
Η μαμά μου ήταν νομική γραμματέας.

289
00:15:48,000 --> 00:15:49,458
Λοιπόν, πρέπει να είναι περήφανη για σένα.

290
00:15:49,542 --> 00:15:53,250
Για την ακρίβεια, έφυγε από τη ζωή
όταν ήμουν στο κολέγιο, έτσι...

291
00:15:53,333 --> 00:15:54,375
Λυπάμαι πολύ, Νίνα.

292
00:15:54,458 --> 00:15:57,375
Είναι απολύτως εντάξει.

293
00:15:57,458 --> 00:16:00,000
Στην πραγματικότητα, αυτή είναι ο λόγος
γιατί πιέζω τον εαυτό μου τόσο πολύ.

294
00:16:00,083 --> 00:16:01,875
Μεγαλώνοντας,
ήμασταν μόνο οι δυο μας,

295
00:16:01,959 --> 00:16:05,041
και πραγματικά ήθελε
τι ήταν καλύτερο για μένα.

296
00:16:06,500 --> 00:16:09,625
είναι αστείο. εγώ συνήθως
μη μιλάς για τη μαμά μου.

297
00:16:09,709 --> 00:16:11,583
Κανείς δεν ρωτάει ποτέ πραγματικά.

298
00:16:11,667 --> 00:16:14,166
Λοιπόν, μπορείς να μου μιλήσεις.

299
00:16:14,250 --> 00:16:15,500
Ακριβώς πίσω κοντά σου.

300
00:16:48,083 --> 00:16:49,917
Λοιπόν, αυτό ήταν υπέροχο.
Σας ευχαριστώ.

301
00:16:50,000 --> 00:16:51,875
Την επόμενη φορά,
θα το κάνουμε στο σπίτι μου.

302
00:16:51,959 --> 00:16:53,959
Ένα πολύ ιδιαίτερο takeout.

303
00:16:54,041 --> 00:16:55,250
Θα μου άρεσε αυτό.

304
00:16:55,333 --> 00:16:56,875
και είμαι σίγουρος
θα σε ξανασυναντήσω.

305
00:16:56,959 --> 00:17:00,083
Ναι, θα το κάνετε γιατί
Ξέρω πού μένεις.

306
00:17:00,166 --> 00:17:01,959
[χτύπημα]

307
00:17:02,041 --> 00:17:03,041
[λαχανίσματα]

308
00:17:03,125 --> 00:17:04,959
είμαι καλά.

309
00:17:05,041 --> 00:17:07,250
Πιείτε το.
Είστε όλοι κοκκινισμένοι.

310
00:17:07,333 --> 00:17:09,000
Υπάρχει κάποιος
ότι μπορώ να σε καλέσω;

311
00:17:11,041 --> 00:17:12,875
Όχι, πραγματικά, είμαι απλά...

312
00:17:12,959 --> 00:17:15,041
Έχω πολύ από το πιάτο μου
αυτή τη στιγμή.

313
00:17:15,125 --> 00:17:16,709
δεν θέλω να ανησυχείς.

314
00:17:16,792 --> 00:17:20,500
Λοιπόν, κατέρρευσες
πάτωμα της κουζίνας μου. ανησυχώ.

315
00:17:20,583 --> 00:17:22,500
Δικαίωμα.

316
00:17:22,583 --> 00:17:24,500
Είχα αυτή την υπέροχη γυναίκα
που με βοήθησε

317
00:17:24,583 --> 00:17:26,500
περίπου τρία απογεύματα την εβδομάδα
στη γειτονιά.

318
00:17:26,583 --> 00:17:28,917
Αλλά απομακρύνθηκε,
τόσο πρόσφατα, είμαι απλώς εγώ.

319
00:17:29,000 --> 00:17:30,542
Είναι απλά πολλά.

320
00:17:30,625 --> 00:17:32,875
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να βοηθήσω μαζί τους.

321
00:17:32,959 --> 00:17:35,375
Σοβαρά, δουλεύω μόνο
μια μέρα την εβδομάδα,

322
00:17:35,458 --> 00:17:37,291
αν μπορείς να το πεις έτσι,

323
00:17:37,375 --> 00:17:39,250
και, λοιπόν,
η βιβλιοθήκη μπορεί να αποφασίσει

324
00:17:39,333 --> 00:17:41,166
ότι δεν το αξίζω
μετά την Κυριακή πάντως.

325
00:17:41,250 --> 00:17:44,709
και έχω φροντίσει
πολλά παιδιά. Μην ανησυχείτε.

326
00:17:44,792 --> 00:17:48,667
Μπα, μόλις σε γνώρισα.
Δεν μπορώ να σας ζητήσω να το κάνετε αυτό.

327
00:17:48,750 --> 00:17:50,875
δεν ρωτας.
προσφέρω.

328
00:17:50,959 --> 00:17:53,875
Εντάξει, αλλά μόνο αν μπορώ να σε πληρώσω.

329
00:17:53,959 --> 00:17:56,750
-Ννν...
-Μόλις τελείωσες να μου το πεις

330
00:17:56,834 --> 00:17:59,083
που έψαχνες
για δουλειά, σωστά;

331
00:17:59,166 --> 00:18:01,583
Ίσως λοιπόν να μπορούσες να το κάνεις αυτό,

332
00:18:01,667 --> 00:18:03,667
και θα σου επέτρεπε
αρκετός χρόνος

333
00:18:03,750 --> 00:18:06,583
να αναζητήσετε τη δουλειά των ονείρων σας.

334
00:18:06,667 --> 00:18:09,000
Δεν μου αρέσει να είμαι υπόχρεος.

335
00:18:09,083 --> 00:18:10,917
Καλός. ούτε εγώ.

336
00:18:12,625 --> 00:18:16,583
Ίσως θα μπορούσαμε απλώς να είμαστε ευγνώμονες
να το κάνουμε αυτό ο ένας για τον άλλον.

337
00:18:16,667 --> 00:18:18,875
Ναι;

338
00:18:18,959 --> 00:18:20,875
Μπορώ να το κάνω αυτό.

339
00:18:23,166 --> 00:18:25,291
Λατρεύω τον χειμώνα, ε;

340
00:18:25,375 --> 00:18:27,417
Πρέπει να
να ζήσει στο Ουισκόνσιν.

341
00:18:27,500 --> 00:18:28,625
Ναι.

342
00:18:28,709 --> 00:18:30,750
Ο κρύος καιρός
σε αναγκάζει σε εσωτερικούς χώρους.

343
00:18:30,834 --> 00:18:34,000
Υπάρχουν περισσότερα πρόσωπο με πρόσωπο.

344
00:18:34,083 --> 00:18:36,542
Απλά αισθάνεται ότι ο χρόνος κυλά
λίγο πιο αργά, ε;

345
00:18:36,625 --> 00:18:38,250
Συν τα Χριστούγεννα.

346
00:18:38,333 --> 00:18:40,500
Συν τα Χριστούγεννα.

347
00:18:42,083 --> 00:18:45,208
Εντάξει, λοιπόν Τετάρτη
μετά το σχολείο, 3:00;

348
00:18:45,291 --> 00:18:48,250
Μμ-μμ, το κατάλαβες.
Και κλείστε ραντεβού με γιατρό.

349
00:18:48,333 --> 00:18:50,291
είμαι σοβαρός. Θέλω αποδείξεις.

350
00:18:50,375 --> 00:18:52,959
- Είσαι σκληροπυρηνικός, ε;
- Ναι, έτσι είναι.

351
00:18:53,041 --> 00:18:54,583
Τα λέμε.

352
00:19:01,333 --> 00:19:04,125
Τώρα μην κουνηθείς.

353
00:19:04,208 --> 00:19:05,917
Καλά.

354
00:19:16,500 --> 00:19:18,291
Εορταστικός.

355
00:19:18,375 --> 00:19:19,375
[γκρίνια]

356
00:19:19,458 --> 00:19:20,709
Μπέτυ, όχι!

357
00:19:23,166 --> 00:19:26,917
[γέλια]

358
00:19:27,000 --> 00:19:29,458
Φτιάχνουμε νέα στολίδια
κάθε χρόνο.

359
00:19:29,542 --> 00:19:32,333
Κάνετε
τα δικά σας στολίδια;

360
00:19:32,417 --> 00:19:35,166
Ξέρεις τι;
θα επιστρέψω αμέσως.

361
00:19:36,375 --> 00:19:38,583
θα χρειαστούμε
ξυλάκια κανέλας.

362
00:19:38,667 --> 00:19:41,417
- Ξέρω πού να τα βρω.
- Ναι;

363
00:19:41,500 --> 00:19:45,083
♪

364
00:19:45,166 --> 00:19:47,291
Πώς έμαθες
να κανω αυτα τα πραγματα?

365
00:19:47,375 --> 00:19:49,667
Λοιπόν, δεν είχα πολλά
μεγαλώνοντας,

366
00:19:49,750 --> 00:19:51,875
έτσι έμαθα να φτιάχνω
τα δικά μου πράγματα

367
00:19:51,959 --> 00:19:56,250
ελέγχοντας βιβλία με οδηγίες
στην τοπική βιβλιοθήκη.

368
00:19:56,333 --> 00:19:59,917
Έμαθες πολλά
να φτιάξω ένα ολόκληρο σπίτι.

369
00:20:00,000 --> 00:20:03,333
Λοιπόν, ακόμα κοιτάζω βιβλία,
και μιλάω με ανθρώπους που το κάνουν.

370
00:20:03,417 --> 00:20:05,792
Και αργότερα, θα φύγω
στο Crock’s Hardware Store.

371
00:20:05,875 --> 00:20:06,959
Είσθε;

372
00:20:07,041 --> 00:20:09,375
- Ξέρεις το μέρος;
- Το λατρεύω.

373
00:20:09,458 --> 00:20:11,291
Έχω τα δικά μου εργαλεία.

374
00:20:11,375 --> 00:20:12,875
Μπορούμε να πάμε μαζί σας;

375
00:20:12,959 --> 00:20:14,875
Σίγουρος.

376
00:20:18,125 --> 00:20:21,000
Έφτιαξα ένα birdhouse
και μια εργαλειοθήκη,

377
00:20:21,083 --> 00:20:23,583
και βλέπω τόσα DIY βίντεο
online με αφήνει η μαμά μου.

378
00:20:23,667 --> 00:20:26,709
Υπάρχει ένα που θα φτιάξω
της για ένα χριστουγεννιάτικο δώρο.

379
00:20:26,792 --> 00:20:28,166
ΑΝΤΑΜ: Είναι αυτό μια νέα εμφάνιση;

380
00:20:28,250 --> 00:20:29,166
Κορίτσι πόμολο πόρτας.

381
00:20:29,250 --> 00:20:31,500
- Μελωδία.
- Μελωδία!

382
00:20:31,583 --> 00:20:32,583
Είναι αυτό γκλίτερ;

383
00:20:32,667 --> 00:20:35,375
το έκανα.
Είναι μια αναμόρφωση.

384
00:20:35,458 --> 00:20:39,000
Ω, ουάου. Είστε
κάποιου είδους επαγγελματίας.

385
00:20:39,083 --> 00:20:40,834
- Όχι.
- Είσαι σίγουρος;

386
00:20:40,917 --> 00:20:43,125
Γιατί αυτό είμαι αρκετά σίγουρος
διασημότητες θα σε προσλάμβαναν.

387
00:20:43,208 --> 00:20:46,208
- Όχι ακόμα.
- Λοιπόν, αν διακοσμήσεις επίσης,

388
00:20:46,291 --> 00:20:48,208
Μπορεί να έχω δουλειά για σένα.

389
00:20:48,291 --> 00:20:51,000
- Τι πιστεύεις;
- Είμαι επτά.

390
00:20:51,083 --> 00:20:53,834
Σωστά, σωστά, έτσι πρέπει
ίσως ρωτήσεις πρώτα τη μαμά σου.

391
00:20:53,917 --> 00:20:57,083
- Δεν είναι αυτή η μαμά μου.
- Δεν είναι;

392
00:20:57,166 --> 00:20:58,667
- Μπορούμε να μπούμε;
- Φυσικά.

393
00:20:58,750 --> 00:21:00,500
- Θα σε συναντήσουμε μέσα.
- Εντάξει.

394
00:21:03,125 --> 00:21:05,709
- Πώς είναι η πόρτα;
- Ανοίγει και κλείνει.

395
00:21:05,792 --> 00:21:07,542
Επιτυχία!
Και το υπόλοιπο σπίτι;

396
00:21:07,625 --> 00:21:08,792
Μη ρωτάς.

397
00:21:10,375 --> 00:21:12,375
Περισσότερα πράγματα
για το κτίριο γραφείων;

398
00:21:12,458 --> 00:21:14,208
Όχι. Αφήνω τις υπερβολές.

399
00:21:14,291 --> 00:21:16,083
Ο Εντ το διευκολύνει
να πάρει στα χέρια

400
00:21:16,166 --> 00:21:18,041
των ντόπιων οικοδόμων
κάνοντας pro bono δουλειά.

401
00:21:18,125 --> 00:21:21,166
Και το αφεντικό το αφήνει
τον εαυτό του. Εντυπωσιακός!

402
00:21:21,250 --> 00:21:24,583
Προσπαθώ να βοηθήσω
όπου χρειάζεται βοήθεια.

403
00:21:27,250 --> 00:21:29,166
Θα έπρεπε να επιστρέψω
στα κορίτσια.

404
00:21:29,250 --> 00:21:33,000
Φροντίζω τα παιδιά του γείτονά μου
μερικές φορές την εβδομάδα.

405
00:21:33,083 --> 00:21:35,291
- Χάρηκα που σε είδα.
- Ναι.

406
00:21:38,834 --> 00:21:40,250
Σας αρέσει η ζεστή σοκολάτα;

407
00:21:40,333 --> 00:21:42,750
Λέει κανείς όχι σε αυτό;

408
00:21:42,834 --> 00:21:44,208
Όχι, όχι.

409
00:21:44,291 --> 00:21:46,375
Απλά αν είσαι νέος στην πόλη,

410
00:21:46,458 --> 00:21:48,166
μάλλον θα έπρεπε
κατεβείτε στην οδό Sycamore.

411
00:21:48,250 --> 00:21:51,375
Έχουν υπέροχα μαγαζιά,
και μετά υπάρχει αυτό το αρτοποιείο

412
00:21:51,458 --> 00:21:54,333
που πουλάει μόνο του κόσμου
η καλύτερη ζεστή σοκολάτα,

413
00:21:54,417 --> 00:21:55,542
οπότε μάλλον θα πρέπει...

414
00:21:55,625 --> 00:21:58,291
Θα ήθελες
να το δοκιμάσω μαζί μου;

415
00:22:00,458 --> 00:22:03,041
Λοιπόν, πρέπει να κάνω
μερικά χριστουγεννιάτικα ψώνια,

416
00:22:03,125 --> 00:22:05,458
θα μπορούσαμε λοιπόν να συνδυάσουμε το ταξίδι;

417
00:22:07,041 --> 00:22:08,625
Απολύτως, ναι.

418
00:22:08,709 --> 00:22:10,542
Μπορείτε να βάλετε τον αριθμό τηλεφώνου σας
εδώ μέσα για...

419
00:22:10,625 --> 00:22:12,917
- Ναι, μπορώ.
- Εδώ.

420
00:22:17,041 --> 00:22:19,125
- Ορίστε.
- Ναι.

421
00:22:19,208 --> 00:22:21,000
- Εντάξει.
- Επιτυχία.

422
00:22:27,166 --> 00:22:29,917
- Ω, κοίτα ποιος είναι εδώ.
- Γεια, παιδιά.

423
00:22:30,000 --> 00:22:32,583
Μαμά, κοίτα τι φτιάξαμε
για τη διακόσμηση απόψε.

424
00:22:32,667 --> 00:22:34,750
Αυτό είναι απόψε;

425
00:22:34,834 --> 00:22:36,750
Συν το χορευτικό μας νούμερο.

426
00:22:36,834 --> 00:22:38,417
λυπάμαι. Νούμερο χορού;

427
00:22:38,500 --> 00:22:40,750
[γέλια]

428
00:22:40,834 --> 00:22:42,041
Δείπνο και κούρεμα δέντρων;

429
00:22:42,125 --> 00:22:45,625
Και νούμερο χορού, ναι,
παρακαλώ, στοιχηματίζετε.

430
00:22:45,709 --> 00:22:47,458
Εντάξει, κορίτσια, ελάτε.
Χρόνος καθαρισμού χειροτεχνίας.

431
00:22:47,542 --> 00:22:50,041
IVY: Αυτός θα πάει εδώ,
και αυτό...

432
00:22:50,125 --> 00:22:54,166
- Όχι, δεν μπορείς.
- Μπορώ να το κάνω. Μαμά!

433
00:22:54,250 --> 00:22:57,125
Μπράουνις αγορασμένα στο κατάστημα
να μας χαλάσει το δείπνο.

434
00:22:57,208 --> 00:22:58,625
Μπράουνις!

435
00:22:58,709 --> 00:23:00,709
Ο καλύτερος τρόπος διευθέτησης
ένα επιχείρημα.

436
00:23:00,792 --> 00:23:03,000
Απλά μην το πεις στον οδοντίατρο.

437
00:23:03,083 --> 00:23:04,166
[λαχανίσματα]

438
00:23:04,250 --> 00:23:06,083
Εντάξει, τώρα, αυτό είναι εκπληκτικό.

439
00:23:06,166 --> 00:23:07,583
Ποιος ευθύνεται για αυτό;

440
00:23:08,542 --> 00:23:09,709
Ωχ!

441
00:23:09,792 --> 00:23:11,083
[γέλια]

442
00:23:11,166 --> 00:23:12,959
Εντάξει, σημαίνει αυτό
είναι ώρα χορού;

443
00:23:13,041 --> 00:23:14,458
Ώρα χορού!

444
00:23:14,542 --> 00:23:16,291
- Εντάξει, εντάξει.
- Ώρα χορού!

445
00:23:16,375 --> 00:23:18,709
- Εντάξει.
- Εντάξει.

446
00:23:18,792 --> 00:23:22,000
♪ Τώρα σκέφτομαι
Θα σας αφήσω ♪

447
00:23:22,083 --> 00:23:25,291
♪ Τι να δώσεις τα υπόλοιπα

448
00:23:25,375 --> 00:23:28,375
♪ Διάλεξε για μένα,
Αγαπητέ Άγιο Βασίλη ♪

449
00:23:28,458 --> 00:23:32,083
♪ Αυτό που πιστεύετε ότι είναι καλύτερο

450
00:23:32,166 --> 00:23:35,208
♪ Διάλεξε για μένα,
Αγαπητέ Άγιο Βασίλη ♪

451
00:23:35,291 --> 00:23:40,709
♪ Αυτό που πιστεύετε ότι είναι καλύτερο

452
00:23:40,792 --> 00:23:45,542
♪

453
00:23:47,083 --> 00:23:49,208
Ου-ου! Ουου!

454
00:23:50,709 --> 00:23:53,166
Αυτό ήταν το καλύτερο κούρεμα δέντρων
έχω πάει ποτέ,

455
00:23:53,250 --> 00:23:55,166
και το πρώτο μου με χορογραφία.

456
00:23:55,250 --> 00:23:56,834
Ναι, όταν τα κορίτσια
ήταν μικροί,

457
00:23:56,917 --> 00:24:00,250
επιλέχθηκαν και οι δύο
σε χριστουγεννιάτικο διαγωνισμό.

458
00:24:00,333 --> 00:24:02,792
Έλαβαν ανάθεση και στους δύο
να είναι χριστουγεννιάτικα δέντρα,

459
00:24:02,875 --> 00:24:04,625
αλλά ένας από αυτούς
δεν ήταν πολύ χαρούμενος.

460
00:24:04,709 --> 00:24:06,667
- Κισσός.
- Μμ-μμ.

461
00:24:06,750 --> 00:24:09,375
Δεν είναι πολύ καλή
στο να στέκεσαι ακίνητος.

462
00:24:09,458 --> 00:24:12,125
Οπότε για να τους το φτιάξω,
όταν φτάσαμε σπίτι,

463
00:24:12,208 --> 00:24:14,208
Χορογραφούσα μια μικρή ρουτίνα
για αυτούς.

464
00:24:14,291 --> 00:24:16,959
Λοιπόν, η ρουτίνα έχει αλλάξει
με τα χρόνια.

465
00:24:17,041 --> 00:24:19,375
Κάποτε είχε περισσότερο διάλειμμα
χορός και τέτοια,

466
00:24:19,458 --> 00:24:24,375
αλλά όσο μεγαλώνω,
Έχω περισσότερη ποπ παρά κλειδαριά.

467
00:24:24,458 --> 00:24:26,417
Αυτό είναι καταπληκτικό.

468
00:24:29,250 --> 00:24:30,291
Είσαι καλά;

469
00:24:30,375 --> 00:24:33,208
-Εσύ...
- Όχι, εγώ...

470
00:24:33,291 --> 00:24:34,834
Έκλεισα το ραντεβού με τον γιατρό.

471
00:24:34,917 --> 00:24:36,792
Εγώ απλά...

472
00:24:36,875 --> 00:24:39,875
Γνωρίζω ήδη
τι θα πει.

473
00:24:39,959 --> 00:24:44,834
Έχω νικήσει το λέμφωμα
δύο φορές τα τελευταία πέντε χρόνια.

474
00:24:44,917 --> 00:24:46,208
Ω, Νίνα.

475
00:24:46,291 --> 00:24:50,041
Αλλά ήμουν σαφής
για τα δύο τελευταία.

476
00:24:50,125 --> 00:24:54,041
Και η ζάλη,
το ξέπλυμα, η κούραση,

477
00:24:54,125 --> 00:24:56,083
είναι, ε...

478
00:24:56,166 --> 00:25:00,417
είναι τα ακριβή συμπτώματα που έχω
κάθε φορά που επιστρέφει, έτσι...

479
00:25:00,500 --> 00:25:02,041
Τι μπορώ να κάνω;

480
00:25:02,125 --> 00:25:05,959
Απλώς-- Θα είναι
τόσο σκληρά με τα κορίτσια

481
00:25:06,041 --> 00:25:08,500
αν πρέπει να πολεμήσω
άλλος ένας γύρος.

482
00:25:08,583 --> 00:25:10,583
δεν ξέρω καν
αν έπρεπε να τους το πω.

483
00:25:10,667 --> 00:25:13,667
Επιτρέψτε μου να τους παρακολουθήσω ενώ
πας στο γιατρό, εντάξει;

484
00:25:13,750 --> 00:25:14,959
Τουλάχιστον.

485
00:25:15,041 --> 00:25:17,750
Και μετά ό,τι χρειαστείς,
Είμαι εδώ.

486
00:25:17,834 --> 00:25:19,917
Επιπλέον, είμαι σίγουρος ότι είναι ακριβώς
όλα αυτά που είπες:

487
00:25:20,000 --> 00:25:23,083
άγχος, υπερκόπωση.

488
00:25:24,875 --> 00:25:28,250
Ναι, είμαι σίγουρος.

489
00:25:28,333 --> 00:25:31,083
Εντάξει, μάλλον είναι
ανοίγοντας την όρεξη.

490
00:25:31,166 --> 00:25:32,458
Θα σας πείραζε
αρπάζοντας πιάτα;

491
00:25:32,542 --> 00:25:34,792
- Ναι.
- Εντάξει.

492
00:25:53,625 --> 00:25:56,542
Μια κούκλα που έχει μακιγιάζ
μπορείτε να φορέσετε και να ξεπλυθείτε,

493
00:25:56,625 --> 00:25:59,500
ένα πραγματικό έλκηθρο και ντόνατς.

494
00:25:59,583 --> 00:26:01,500
Ντόνατς για τα Χριστούγεννα;

495
00:26:01,583 --> 00:26:03,667
Δεν μπορείς ποτέ να έχεις
αρκετά ντόνατς.

496
00:26:03,750 --> 00:26:05,166
Αμήν.

497
00:26:06,750 --> 00:26:09,500
Χόλι, έχεις λίστα;

498
00:26:09,583 --> 00:26:12,667
ρώτησε η Χόλι
για ηλεκτρικά εργαλεία.

499
00:26:12,750 --> 00:26:14,291
- Ναι;
- Ναι.

500
00:26:14,375 --> 00:26:16,750
Πάντα κάνει τέτοια
φτιάχνω μόνος σου έργα.

501
00:26:16,834 --> 00:26:19,000
Ω, Χόλι, πες τη Μελόντι
για το ένα--

502
00:26:19,083 --> 00:26:21,083
Ω, όχι, δεν πειράζει.

503
00:26:21,166 --> 00:26:23,417
Δεν χρειάζεται.

504
00:26:26,458 --> 00:26:28,542
- Πώς είναι;
- Το τελείωσα.

505
00:26:28,625 --> 00:26:31,458
Ήδη; Εκπληκτική επιτυχία.

506
00:26:31,542 --> 00:26:35,333
Λατρεύω το πώς πιστεύει η Trixie ότι είναι
θα έχει μια φρικτή σεζόν,

507
00:26:35,417 --> 00:26:37,125
- και μετά...
- Τότε βρίσκει μια φίλη.

508
00:26:37,208 --> 00:26:40,500
Κάποιον με τον οποίο μπορεί να είναι ο εαυτός της
και να μάθουν νέα πράγματα από.

509
00:26:40,583 --> 00:26:42,458
Μμ-χμμ.

510
00:26:42,542 --> 00:26:45,458
Έχω περισσότερα βιβλία
από τη σειρά στο σπίτι μου.

511
00:26:45,542 --> 00:26:47,834
Θέλεις να έρθεις να πάρεις ένα;

512
00:26:47,917 --> 00:26:49,208
Εντάξει, έλα.

513
00:26:55,291 --> 00:26:56,542
Καλωσόρισμα.

514
00:27:04,125 --> 00:27:07,166
Εκπληκτική επιτυχία. Οι άνθρωποι ζουν έτσι;

515
00:27:07,250 --> 00:27:10,291
Λοιπόν, όχι για πολύ, ελπίζω.

516
00:27:14,166 --> 00:27:15,750
Που τα βρήκες όλα αυτά;

517
00:27:17,583 --> 00:27:20,583
Κάπως τα μάζεψα
όλα αυτά τα χρόνια.

518
00:27:20,667 --> 00:27:23,125
Γεια, θέλετε να δείτε μερικά από τα
πράγματα με τα οποία έχω δουλέψει;

519
00:27:23,208 --> 00:27:24,709
Εντάξει, έλα μαζί μου.

520
00:27:26,709 --> 00:27:29,083
Έτσι έβαψα αυτόν τον τοίχο
χθες το βράδυ.

521
00:27:29,166 --> 00:27:32,083
Μπορεί να είναι ακόμα υγρό.
Να είστε προσεκτικοί. Όμως...

522
00:27:33,417 --> 00:27:35,875
Νομίζω ότι είμαι πιο περήφανος για αυτό.

523
00:27:46,834 --> 00:27:49,458
Αυτός είναι ο πίνακας οράματός μου.
Ξέρεις τι είναι αυτό;

524
00:27:51,333 --> 00:27:55,125
Είναι ένας τρόπος να βάλεις αυτό που θέλεις
έξω στον κόσμο.

525
00:27:55,208 --> 00:27:57,875
Για να το οπτικοποιήσω.

526
00:27:57,959 --> 00:27:59,917
Έχετε ευχές;

527
00:28:00,000 --> 00:28:04,792
Ξέρεις, δεν είχα
η πιο εύκολη ζωή,

528
00:28:04,875 --> 00:28:07,375
και μερικές φορές
τα πράγματα μπορεί να είναι δύσκολα.

529
00:28:07,458 --> 00:28:11,667
Οπότε αν υπήρχε ποτέ κάτι
που έπρεπε να πεις δυνατά,

530
00:28:11,750 --> 00:28:13,250
Είμαι πολύ καλός ακροατής.

531
00:28:13,333 --> 00:28:15,542
Αλλά για αυτό είναι οι μαμάδες.

532
00:28:15,625 --> 00:28:18,041
Και της μαμάς μου
ένας πραγματικά καλός ακροατής.

533
00:28:20,375 --> 00:28:22,583
Το καλύτερο.

534
00:28:22,667 --> 00:28:26,250
Γεια σου, μου έδωσε η μαμά σου
τη διεύθυνση στις παρτίδες των δέντρων σας,

535
00:28:26,333 --> 00:28:28,291
οπότε ίσως μπορούσες να έρθεις
βοηθήστε με να διαλέξω ένα

536
00:28:28,375 --> 00:28:29,542
την επόμενη φορά που θα έρθω.

537
00:28:29,625 --> 00:28:31,250
Θα μπορούσαμε να διακοσμήσουμε
άλλο δέντρο;

538
00:28:31,333 --> 00:28:32,834
Ναι.
[γέλια]

539
00:28:32,917 --> 00:28:34,041
Γιατί θέλεις μια γάτα;

540
00:28:34,125 --> 00:28:36,041
Τα σκυλιά είναι πολύ καλύτερα
παρά γάτες.

541
00:28:36,125 --> 00:28:38,917
Μπορούμε να διαφωνήσουμε για αυτό
κάποια άλλη φορά.

542
00:28:39,000 --> 00:28:41,083
Πάμε να σου φέρουμε αυτό το βιβλίο.

543
00:28:53,291 --> 00:28:56,667
- Αγαπημένη παράδοση;
- Κατασκευάζοντας έναν χιονάνθρωπο!

544
00:28:56,750 --> 00:28:58,125
Ποιος έχει έναν τρελό;

545
00:28:58,208 --> 00:28:59,750
Φτιάχνοντας γένια Άγιου Βασίλη.

546
00:28:59,834 --> 00:29:01,375
Ω!

547
00:29:01,458 --> 00:29:03,875
Ψεκάζουμε κρέμα ξυρίσματος
στα πιγούνια μας, χωρίς καθρέφτες,

548
00:29:03,959 --> 00:29:06,250
και μετά κάντε διαγωνισμό
για να δούμε ποιος είναι καλύτερος.

549
00:29:06,333 --> 00:29:08,625
Α, αυτή είναι η ψήφος μου για το φαβορί
παράδοση. Συμφωνεί κανείς;

550
00:29:08,709 --> 00:29:10,500
Ναι; Καλά.

551
00:29:10,583 --> 00:29:13,792
Όλοι λοιπόν έφτιαξαν δύο νιφάδες χιονιού.
Ο ένας πάει σπίτι.

552
00:29:13,875 --> 00:29:15,333
Και το άλλο,
ξερεις που παει?

553
00:29:15,417 --> 00:29:17,000
θα το πάρω
για τη διακόσμηση των δωματίων

554
00:29:17,083 --> 00:29:18,583
των παιδιών στο νοσοκομείο.

555
00:29:18,667 --> 00:29:20,375
Μπορούν να έχουν και τα δύο δικά μου.

556
00:29:20,458 --> 00:29:22,583
Ευχαριστώ, Άιβι.
Είναι τόσο γλυκό.

557
00:29:22,667 --> 00:29:24,250
Μου αρέσουν αυτά τα σχέδια.

558
00:29:24,333 --> 00:29:25,917
είπαν οι γονείς
θα το έλεγαν στους φίλους τους.

559
00:29:26,000 --> 00:29:27,667
Ίσως περισσότερα παιδιά
θα έρθει την επόμενη φορά.

560
00:29:27,750 --> 00:29:29,291
Και περισσότερα παιδιά σημαίνει
περισσότερη προσέλευση,

561
00:29:29,375 --> 00:29:30,667
που θα βοηθούσε, σωστά;

562
00:29:30,750 --> 00:29:33,583
Είναι πιο περίπλοκο.
Το κόστος συνεχίζει να αυξάνεται.

563
00:29:33,667 --> 00:29:36,458
Υλικά, τεχνολογία,
συντήρηση.

564
00:29:36,542 --> 00:29:38,166
Οι οικογένειες εξαρτώνται από εμάς.

565
00:29:38,250 --> 00:29:41,667
Όλα όσα μόλις είπες είναι
γιατί ακριβώς ήθελα αυτή τη δουλειά.

566
00:29:44,583 --> 00:29:47,417
Κι αν συνεχίσω να προσφέρομαι εθελοντικά

567
00:29:47,500 --> 00:29:50,417
με παιδιά που πρόκειται να φύγουν
σχολείο για διακοπές Χριστουγέννων;

568
00:29:50,500 --> 00:29:52,333
Θα μπορούσα να είμαι ανοιχτός σε αυτό.

569
00:29:55,375 --> 00:29:56,959
Μμμ!

570
00:29:57,041 --> 00:29:58,959
- Ναι, σωστά;
- Τόσο καλά.

571
00:29:59,041 --> 00:30:01,041
Απλώς υπάρχει, είναι τόσα πολλά
περισσότερα από όσα μπορούσαν να κάνουν.

572
00:30:01,125 --> 00:30:02,583
Η βιβλιοθήκη διαθέτει αίθουσες συσκέψεων,

573
00:30:02,667 --> 00:30:04,750
άρα οργανισμοί που χρειάζονται χώρο
θα μπορούσε να το νοικιάσει.

574
00:30:04,834 --> 00:30:08,417
Η Patricia ανέφερε την τεχνολογία,
ώστε να μπορούν να προσφέρουν μαθήματα.

575
00:30:08,500 --> 00:30:10,667
Ή τα παιδιά θα μπορούσαν να διδάξουν
παππούδες και γιαγιάδες.

576
00:30:10,750 --> 00:30:12,917
Και αν μπορούμε να αναβιώσουμε
αυτή η βιβλιοθήκη,

577
00:30:13,000 --> 00:30:14,875
θα μπορούσε να είναι μοντέλο
για άλλους στην περιοχή.

578
00:30:14,959 --> 00:30:16,917
- Το αγαπάς πραγματικά.
- Ναι.

579
00:30:17,000 --> 00:30:18,667
Και δεν αστειευόσουν
για αυτή τη ζεστή σοκολάτα.

580
00:30:18,750 --> 00:30:20,291
- Είναι το καλύτερο στον κόσμο.
- Το ξέρω.

581
00:30:20,375 --> 00:30:22,000
Θα έπρεπε να είχα πάρει το μεγάλο,
όπως είπες.

582
00:30:25,709 --> 00:30:26,792
Πώς πάει η ανακαίνιση;

583
00:30:26,875 --> 00:30:28,291
Ήξερα τι αναλάμβανα,

584
00:30:28,375 --> 00:30:29,542
ή νόμιζα ότι έκανα.

585
00:30:29,625 --> 00:30:32,500
Αλλά έχω λίγα χρήματα
και πόρους,

586
00:30:32,583 --> 00:30:35,333
οπότε προφανώς θα το κάνω
να ζήσω τις μέρες μου χωρίς τοίχους

587
00:30:35,417 --> 00:30:36,875
ή αξιόπιστα ηλεκτρικά.

588
00:30:36,959 --> 00:30:39,542
Ξέρεις ότι μπορούσα
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

589
00:30:39,625 --> 00:30:42,041
Ω, όχι. Δεν είναι κατάλληλο
για την εταιρεία.

590
00:30:42,125 --> 00:30:43,917
θα είμαι ευγενικός.

591
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Θα κορόιδευες ή θα έκλεινες την πόρτα
και τρέξε μακριά

592
00:30:46,083 --> 00:30:47,875
με το βλέμμα του τρόμου
στο πρόσωπό σου.

593
00:30:47,959 --> 00:30:50,792
Θα κορόιδευα στην αρχή
και μετά τρέξε μακριά.

594
00:30:50,875 --> 00:30:53,333
Αλλά σοβαρά, χαίρομαι
προσφέρετε μια επαγγελματική γνώμη.

595
00:30:53,417 --> 00:30:55,375
Καμία κρίση. Τιμή του Προσκόπου.

596
00:30:55,458 --> 00:30:58,291
Ήσουν πραγματικά πρόσκοπος;

597
00:30:58,375 --> 00:31:00,041
Στην πραγματικότητα, ναι, ήμουν.

598
00:31:08,917 --> 00:31:10,917
Εκπληκτική επιτυχία.

599
00:31:12,875 --> 00:31:14,375
Αυτό είναι απαίσιο.

600
00:31:14,458 --> 00:31:16,583
- Υποσχέθηκες.
- Πλάκα κάνω! αστειεύομαι.

601
00:31:16,667 --> 00:31:20,041
Αυτό είναι, στην πραγματικότητα
έχει απίστευτα κόκαλα.

602
00:31:20,125 --> 00:31:22,667
Εκπληκτική επιτυχία. δεν βλέπεις δεν βλέπεις
χειροτεχνία σαν αυτό πια.

603
00:31:22,750 --> 00:31:24,792
- Το βλέπεις;
- Ναι.

604
00:31:24,875 --> 00:31:26,000
Μπά!

605
00:31:34,500 --> 00:31:36,834
Λοιπόν, αυτό το ενσωματωμένο
είναι πολύ καλά συναρμολογημένο.

606
00:31:36,917 --> 00:31:38,166
Ευχαριστώ.

607
00:31:40,083 --> 00:31:41,834
Περιμένετε. Το έκανες αυτό;

608
00:31:41,917 --> 00:31:43,875
Από την αρχή.

609
00:31:43,959 --> 00:31:45,083
Σύ ο ίδιος;

610
00:31:45,166 --> 00:31:47,333
το κάνω όλο
τον εαυτό μου.

611
00:31:47,417 --> 00:31:49,792
Δεν ζήτησες από κανέναν βοήθεια.

612
00:31:49,875 --> 00:31:53,083
Λοιπόν, ξέρω όπως
τρία άτομα στην πόλη.

613
00:31:53,166 --> 00:31:55,750
Τέσσερα, αν με συμπεριλάβετε.

614
00:31:55,834 --> 00:31:57,625
Λοιπόν, δεν γνωριζόμαστε
αυτό καλά.

615
00:31:57,709 --> 00:32:00,375
Λοιπόν, ξέρεις,
το δουλεύω.

616
00:32:02,834 --> 00:32:07,166
Πώς λοιπόν
παραλαβή κατασκευή;

617
00:32:07,250 --> 00:32:08,959
Χμ, ποια είναι αυτή η φράση;

618
00:32:09,041 --> 00:32:12,917
«Αναγκαιότητα είναι
η μητέρα της εφεύρεσης».

619
00:32:13,000 --> 00:32:16,000
Είχα πολύ χρόνο στα χέρια μου
μεγαλώνοντας,

620
00:32:16,083 --> 00:32:17,959
και υπήρχαν υπέροχα βιβλία
εκεί έξω.

621
00:32:18,041 --> 00:32:20,208
Πάλι βιβλία. Τα βιβλία!

622
00:32:20,291 --> 00:32:21,834
Ναί.

623
00:32:22,834 --> 00:32:25,625
Λοιπόν, ξέρετε, θα μπορούσα...

624
00:32:25,709 --> 00:32:28,500
Θα μπορούσα να σου φτιάξω ένα κάθισμα στο παράθυρο.

625
00:32:28,583 --> 00:32:30,709
Κατασκευάζεις έπιπλα;

626
00:32:30,792 --> 00:32:33,375
Α, ναι, είναι το χόμπι μου.

627
00:32:33,458 --> 00:32:35,333
Στην πραγματικότητα, όχι, όχι, είναι…

628
00:32:35,417 --> 00:32:39,041
είναι... το συντριπτικό μου πάθος

629
00:32:39,125 --> 00:32:41,959
και σαν το πράγμα
που θα έκανα 24/7

630
00:32:42,041 --> 00:32:44,792
αν δεν ήμουν ήδη απασχολημένος

631
00:32:44,875 --> 00:32:47,375
χτίζοντας τη σύμβασή μου
επιχείρηση.

632
00:32:47,458 --> 00:32:52,041
Λοιπόν, περίμενε, εννοώ,
αν σας αρέσει να φτιάχνετε έπιπλα,

633
00:32:52,125 --> 00:32:54,125
τότε γιατί χτίζεις
μια εργολαβική επιχείρηση;

634
00:32:54,208 --> 00:32:57,125
Οπότε δεν θα είμαι
κάποιος μαχόμενος τεχνίτης

635
00:32:57,208 --> 00:32:58,959
δουλεύω από το γκαράζ μου.

636
00:32:59,041 --> 00:33:00,500
Λοιπόν, θα έπρεπε
ακολουθήστε την καρδιά σας

637
00:33:00,583 --> 00:33:02,667
και κάνε ό,τι καλύτερο για σένα.

638
00:33:02,750 --> 00:33:05,166
Δεν έχεις γνωρίσει τους γονείς μου.

639
00:33:05,250 --> 00:33:07,125
Θα μπορούσατε να κάνετε εταιρική δουλειά

640
00:33:07,208 --> 00:33:09,583
και αποθηκεύστε μέχρι
δεν είναι μόνο στο γκαράζ σας

641
00:33:09,667 --> 00:33:12,583
και μετά κάντε το.

642
00:33:14,083 --> 00:33:17,083
-Ακούγεται...
- Τέλεια, σωστά;

643
00:33:18,291 --> 00:33:20,625
Δούλευα όλη την ώρα
ήμουν στο σχολείο,

644
00:33:20,709 --> 00:33:22,125
μόνο για να φτιάξεις ένα αυγό φωλιάς,

645
00:33:22,208 --> 00:33:25,542
για να βεβαιωθώ ότι μπορώ να προσπαθήσω
να γίνει βιβλιοθηκάριος.

646
00:33:25,625 --> 00:33:28,041
Ναι, αλλά έχεις περισσότερη ενέργεια
από τους περισσότερους ανθρώπους.

647
00:33:28,125 --> 00:33:30,375
Εάν ενδιαφέρεστε
σε κάτι,

648
00:33:30,458 --> 00:33:31,834
δεν έχει σημασία τι είναι,

649
00:33:31,917 --> 00:33:33,834
προχωρήστε ολοταχώς,

650
00:33:33,917 --> 00:33:36,625
αγκάλιασέ το και με τα δύο χέρια,
αγκαλιάστε το, αγαπήστε το,

651
00:33:36,709 --> 00:33:40,250
και πάνω από όλα,
γίνετε παθιασμένοι.

652
00:33:40,333 --> 00:33:43,500
Το χλιαρό δεν είναι καλό.
Ούτε το ζεστό είναι καλό.

653
00:33:43,583 --> 00:33:47,792
Λευκό καυτό και παθιασμένο
είναι το μόνο πράγμα που πρέπει να είναι.

654
00:33:49,000 --> 00:33:50,333
Αυτός είναι ο Roald Dahl.

655
00:33:51,667 --> 00:33:53,458
- Ο τύπος του παιδικού βιβλίου.
- Ωχ.

656
00:33:53,542 --> 00:33:56,417
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό το απόσπασμα.
παραθέτεις το...

657
00:33:56,500 --> 00:33:58,333
Γεια σας, συγγραφείς παιδικών βιβλίων
είναι ιδιοφυΐες.

658
00:33:58,417 --> 00:34:01,458
Θα μπορούσα να σας αναφέρω 50 ακόμα αστεία
και εμπνευσμένα αποσπάσματα από--

659
00:34:01,542 --> 00:34:06,000
Εντάξει, συνεχίζω
πάλι για τα βιβλία, έτσι δεν είναι;

660
00:34:06,083 --> 00:34:07,709
Μου αρέσει κάπως.

661
00:34:14,166 --> 00:34:16,667
Κοίτα, μπορείς να το κάνεις
αυτό που κάνω.

662
00:34:16,750 --> 00:34:20,417
Θα μπορούσαμε να χωρίσουμε μαζί,
ζώντας τα όνειρά μας.

663
00:34:23,875 --> 00:34:25,500
Ε, λυπάμαι. δεν...

664
00:34:25,583 --> 00:34:28,917
Θέλετε να μου αναφέρετε ίσως
μερικά ακόμη παιδικά βιβλία

665
00:34:29,000 --> 00:34:30,250
σε άλλη ημερομηνία;

666
00:34:30,333 --> 00:34:33,125
Ξέρεις, μόνο για έμπνευση;

667
00:34:33,208 --> 00:34:35,125
Θα χιονίσει αυτό το Σαββατοκύριακο.

668
00:34:35,208 --> 00:34:37,583
Εγώ-Εγώ...

669
00:34:37,667 --> 00:34:40,917
Φτιάχνω έλκηθρα.
θα ήθελες να...

670
00:34:41,000 --> 00:34:43,208
Συγγνώμη, φτιάχνεις έλκηθρα;

671
00:34:43,291 --> 00:34:44,750
Θα μπορούσατε να με διδάξετε;

672
00:34:44,834 --> 00:34:47,959
Όχι, ακόμα καλύτερα. Θα μπορούσες να έρθεις
στη βιβλιοθήκη την Κυριακή

673
00:34:48,041 --> 00:34:49,959
και διδάξτε τα παιδιά
πώς να τα φτιάξω;

674
00:34:50,041 --> 00:34:51,291
Και όχι μόνο σαν ολόκληρο,

675
00:34:51,375 --> 00:34:54,250
αλλά, ξέρεις,
σαν σε μέγεθος στολίδι.

676
00:34:54,333 --> 00:34:57,250
Ναι, θα μπορούσα...
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.

677
00:34:57,333 --> 00:34:58,959
Αλλά μετά μετά...

678
00:35:00,208 --> 00:35:01,917
Άλλο ραντεβού.

679
00:35:06,834 --> 00:35:09,166
Κοίτα, Melody,
έχουν ξωτικά όπως εσύ.

680
00:35:09,250 --> 00:35:10,625
Ναι.

681
00:35:12,875 --> 00:35:14,250
Όλα σου τα στολίδια είναι ξωτικά;

682
00:35:14,333 --> 00:35:15,542
Λοιπόν, τα πέντε αγαπημένα μου είναι,

683
00:35:15,625 --> 00:35:18,375
αλλά έχω σαν
τρεις δωδεκάδες άλλοι.

684
00:35:18,458 --> 00:35:20,083
Είναι αυτό πρόβλημα;

685
00:35:20,166 --> 00:35:22,542
Ε, είναι λίγο περίεργο.

686
00:35:22,625 --> 00:35:25,792
Λοιπόν, γιατί να ταιριάζει
πότε γεννήθηκες για να ξεχωρίζεις;

687
00:35:25,875 --> 00:35:28,583
- Ο Δρ Seuss το είπε αυτό.
- Ναι.

688
00:35:28,667 --> 00:35:30,291
Κάντε τα αγαπημένα σας
έχουν ονόματα;

689
00:35:30,375 --> 00:35:32,875
Μμ-χμμ. Ντάσερ, Χορευτής,
Μπλίτζεν, Μίκυ,

690
00:35:32,959 --> 00:35:35,500
και το αγαπημένο μου,
Χάκλμπερι.

691
00:35:38,166 --> 00:35:40,667
Αυτό είναι το ένα.

692
00:35:40,750 --> 00:35:42,417
Αυτό είναι το δέντρο σου.

693
00:35:44,625 --> 00:35:46,083
νομιζω οτι εχεις δικιο.

694
00:35:47,417 --> 00:35:49,000
[γελάει]

695
00:35:52,250 --> 00:35:56,709
♪

696
00:35:58,417 --> 00:36:01,542
♪ Κουνιέμαι
το χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪

697
00:36:01,625 --> 00:36:05,041
♪ Στο χριστουγεννιάτικο πάρτι hop

698
00:36:05,125 --> 00:36:07,959
♪ Κρεμάστηκε το γκι
όπου μπορείτε να δείτε ♪

699
00:36:08,041 --> 00:36:10,333
♪ Κάθε ζευγάρι προσπαθεί να σταματήσει

700
00:36:10,417 --> 00:36:12,542
- [γάβγισμα]
- Πήγαινε, Μπέτυ!

701
00:36:12,625 --> 00:36:14,166
♪ Κουνιέμαι
το χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪

702
00:36:14,250 --> 00:36:15,625
Θέλεις να μου μάθεις τον χορό;

703
00:36:17,083 --> 00:36:19,959
Ετοιμος; 5, 6, 7, 8.

704
00:36:20,041 --> 00:36:21,875
♪ Αργότερα θα έχουμε
λίγη κολοκυθόπιτα ♪

705
00:36:21,959 --> 00:36:24,959
♪ Και θα κάνουμε μερικά κάλαντα ♪

706
00:36:25,041 --> 00:36:26,667
Ψηλά, αυτό είναι σωστό.

707
00:36:26,750 --> 00:36:29,709
♪ Θα πάρετε
ένα συναισθηματικό συναίσθημα

708
00:36:29,792 --> 00:36:32,166
♪ Όταν ακούς

709
00:36:32,250 --> 00:36:35,458
♪ Φωνές που τραγουδούν
Ας είμαστε χαρούμενοι ♪

710
00:36:35,542 --> 00:36:38,917
♪ Στολίστε τις αίθουσες
με κλαδιά πουρνάρι ♪

711
00:36:39,000 --> 00:36:41,792
♪ Κουνιέμαι
το χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪

712
00:36:41,875 --> 00:36:43,917
- Να σε ρωτήσω κάτι;
- Χμμ.

713
00:36:44,000 --> 00:36:45,750
Τι συμβαίνει με τα ξωτικά;

714
00:36:47,417 --> 00:36:48,792
Φαίνονται κάπως σημαντικά.

715
00:36:51,750 --> 00:36:53,875
παραδόθηκα
λίγο πριν τα Χριστούγεννα

716
00:36:53,959 --> 00:36:55,583
και να τεθεί σε ανάδοχη φροντίδα,

717
00:36:55,667 --> 00:37:01,000
και η γενέθλια μητέρα μου έβαλε ένα ξωτικό
στα υπάρχοντά μου.

718
00:37:01,083 --> 00:37:03,083
είναι αρκετά παλιό,
έτσι απλά,

719
00:37:03,166 --> 00:37:06,041
Πάντα φανταζόμουν ότι ήταν
δικό της όταν ήταν μικρότερη.

720
00:37:07,583 --> 00:37:10,166
Την πρώτη πενταετία
της ζωής μου,

721
00:37:10,250 --> 00:37:13,709
με φρόντιζαν
από αυτό το καταπληκτικό ζευγάρι.

722
00:37:13,792 --> 00:37:16,917
Είχαν πάρει δεκάδες παιδιά
στη διάρκεια της ζωής τους,

723
00:37:17,000 --> 00:37:18,500
και ήμουν ο τελευταίος.

724
00:37:18,583 --> 00:37:23,000
Αλλά όταν ήμουν πέντε,
ο μπαμπάς έχασε τη δουλειά του,

725
00:37:23,083 --> 00:37:25,834
και έτσι δεν μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά
να με κρατήσεις,

726
00:37:25,917 --> 00:37:27,417
και με έβαλαν πίσω
στο σύστημα,

727
00:37:27,500 --> 00:37:30,375
και απλά δεν βρήκα ποτέ οικογένεια
πάλι έτσι.

728
00:37:30,458 --> 00:37:32,000
λυπάμαι πολύ.

729
00:37:33,834 --> 00:37:38,792
Κάθε χρόνο μου έδιναν
ένα νέο ξωτικό να κρεμαστεί στο δέντρο,

730
00:37:38,875 --> 00:37:41,083
κάτι που ήταν μόνο δικό μου.

731
00:37:41,166 --> 00:37:42,625
Πέντε ξωτικά για πέντε χρόνια.

732
00:37:45,709 --> 00:37:48,875
Επιπλέον, τα ξωτικά είναι τα πιο δύσκολα
εργαζόμενοι στη Χριστουγεννιάτικη ιστορία,

733
00:37:48,959 --> 00:37:52,083
και εγώ απλά, πάντα
ταυτίζονται μαζί τους.

734
00:37:52,166 --> 00:37:53,583
Μπορεί να μην είχα
όλα τα διαλείμματα,

735
00:37:53,667 --> 00:37:56,083
αλλά είμαι πραγματικά σκληρά εργαζόμενος.

736
00:37:59,333 --> 00:38:01,834
Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω.

737
00:38:01,917 --> 00:38:04,291
- Όχι, όχι.
- Βγήκα εντάξει, ξέρεις;

738
00:38:04,375 --> 00:38:08,208
Σήκωσα τον εαυτό μου,
πήρε εκπαίδευση, υποτροφίες.

739
00:38:08,291 --> 00:38:09,583
Ναι.

740
00:38:09,667 --> 00:38:11,834
Ξέρεις, υπήρχε
αυτός ο βιβλιοθηκάριος...

741
00:38:11,917 --> 00:38:13,250
Α, βιβλιοθηκάριος.

742
00:38:13,333 --> 00:38:15,875
Που μου άλλαξε τα πάντα.

743
00:38:15,959 --> 00:38:19,166
Αυτή είναι ο λόγος
για όλα αυτά,

744
00:38:19,250 --> 00:38:21,000
γιατί προσγειώθηκα στα πόδια μου.

745
00:38:22,500 --> 00:38:24,417
Μην στεναχωριέσαι.

746
00:38:24,500 --> 00:38:26,542
δεν είμαι.

747
00:38:26,625 --> 00:38:28,458
Είσαι έμπνευση.

748
00:38:34,291 --> 00:38:36,417
Εγώ απλά...

749
00:38:36,500 --> 00:38:39,625
Ανησυχώ ότι τα κορίτσια μου
θα καταλήξουν στο σύστημα.

750
00:38:41,709 --> 00:38:44,583
λυπάμαι. Μόλις...
οι γονείς μου έχουν φύγει και οι δύο,

751
00:38:44,667 --> 00:38:48,375
και του πατέρα
δεν είναι πραγματικά μια επιλογή.

752
00:38:50,500 --> 00:38:52,875
Πήρα τα αποτελέσματα των εξετάσεων μου τελικά.

753
00:38:55,291 --> 00:38:57,375
Το λέμφωμα επέστρεψε.

754
00:38:59,417 --> 00:39:02,375
είναι μια χαρά. εγω απλα...

755
00:39:02,458 --> 00:39:06,375
Αν δεν μπορώ να το νικήσω αυτή τη φορά,

756
00:39:06,458 --> 00:39:09,291
δεν ξερω τι ειναι
θα συμβεί στα παιδιά μου.

757
00:39:09,375 --> 00:39:12,875
IVY: Ωχ! Ωχ!

758
00:39:13,875 --> 00:39:15,041
θα τα έπαιρνα.

759
00:39:19,375 --> 00:39:22,166
λυπάμαι.
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.

760
00:39:22,250 --> 00:39:24,458
Αυτό είναι γελοίο, και
είναι εντελώς αλαζονικό.

761
00:39:24,542 --> 00:39:26,000
Εννοώ, εσύ προφανώς
έχουν ανθρώπους που...

762
00:39:26,083 --> 00:39:27,875
Όχι, δεν το κάνω.

763
00:39:27,959 --> 00:39:30,000
Γι' αυτό φοβάμαι τόσο πολύ.

764
00:39:30,083 --> 00:39:33,750
Εννοώ, δεν κάνουμε καν...
Σε λατρεύω και τα κορίτσια.

765
00:39:33,834 --> 00:39:35,542
Αισθανόμαστε ακριβώς τον ίδιο τρόπο
για σένα.

766
00:39:35,625 --> 00:39:38,083
Ναι, αλλά ούτε καν...
Δεν γνωριζόμαστε σχεδόν καθόλου.

767
00:39:38,166 --> 00:39:39,709
Όχι, το ξέρω.

768
00:39:39,792 --> 00:39:42,917
Κοίτα, αυτό ήταν απλά...
Όλο αυτό το πράγμα είναι απλά τρελό.

769
00:39:43,000 --> 00:39:46,959
θα προσποιηθώ
δεν το αναφέραμε ποτέ.

770
00:39:47,041 --> 00:39:48,959
Και θα το παλέψεις αυτό,

771
00:39:49,041 --> 00:39:51,041
και θα το νικήσεις
όπως όλες τις άλλες φορές.

772
00:39:51,125 --> 00:39:53,083
Όμως...

773
00:39:53,166 --> 00:39:55,750
εννοώ...

774
00:39:55,834 --> 00:40:00,542
Θα σε ενδιέφερε;

775
00:40:03,917 --> 00:40:07,500
Όχι, ήσουν απλά...
Δεν σκεφτόσασταν όταν…

776
00:40:07,583 --> 00:40:10,500
Όχι, δεν ήμουν, αλλά…

777
00:40:10,583 --> 00:40:13,083
Δηλαδή, είσαι 25;

778
00:40:13,166 --> 00:40:14,959
27.

779
00:40:15,041 --> 00:40:16,875
Και μόλις ξεκινάς
όλη σου τη ζωή.

780
00:40:16,959 --> 00:40:19,875
δεν έχω καν
ένα σπίτι που είναι ασφαλές,

781
00:40:19,959 --> 00:40:22,500
πολύ λιγότερο δουλειά.

782
00:40:22,583 --> 00:40:24,834
Όμως...

783
00:40:24,917 --> 00:40:27,458
Όμως...

784
00:40:27,542 --> 00:40:30,709
Εννοώ, ίσως μπορούσαμε απλά
μίλα σε κάποιον,

785
00:40:30,792 --> 00:40:32,583
πάρε κάποιες πληροφορίες.

786
00:40:32,667 --> 00:40:34,291
Δουλεύω για δικηγόρους.

787
00:40:34,375 --> 00:40:36,959
Θα μπορούσα να τους μιλήσω και ίσως
θα μπορούσαν να συστήσουν κάποιον

788
00:40:37,041 --> 00:40:38,750
για να μιλήσουμε.

789
00:40:38,834 --> 00:40:41,500
Αν ήταν η διαφορά μεταξύ
τα κορίτσια σου έχουν ένα πραγματικό σπίτι

790
00:40:41,583 --> 00:40:43,834
ή υπόκεινται σε ανάδοχη φροντίδα,

791
00:40:43,917 --> 00:40:45,208
θα το έκανα.

792
00:40:46,750 --> 00:40:49,750
Δεν θα μπορούσα ποτέ να αφήσω ένα παιδί
περάστε αυτό που πέρασα,

793
00:40:49,834 --> 00:40:51,417
όχι αν μπορούσα να το βοηθήσω.

794
00:40:54,542 --> 00:40:56,041
θα κάνω μια κλήση.

795
00:40:56,125 --> 00:40:57,917
Καλά.

796
00:41:10,709 --> 00:41:13,125
καλύτερα να ξεκινήσω
ψάχνοντας για δουλειά.

797
00:41:13,208 --> 00:41:18,000
♪

798
00:41:36,875 --> 00:41:38,125
ΜΕΛΩΔΙΑ: Ένα δέντρο που δίνει.

799
00:41:38,208 --> 00:41:40,166
Όλοι φέρνουν παλτό
ή καπέλα και κασκόλ

800
00:41:40,250 --> 00:41:41,834
να κρέμονται ως στολίδια.

801
00:41:41,917 --> 00:41:44,917
Και μετά την παραμονή των Χριστουγέννων,
τα δίνουμε στις κοινότητες

802
00:41:45,000 --> 00:41:47,583
που χρειάζονται ζεστά ρούχα
για το χειμώνα.

803
00:41:50,250 --> 00:41:54,083
- Και κάνουμε υιοθεσίες βιβλίων.
- Υιοθεσίες βιβλίων;

804
00:41:54,166 --> 00:41:57,208
Είτε έχουμε μια λίστα επιθυμιών
βιβλία για να γεμίσει η βιβλιοθήκη,

805
00:41:57,291 --> 00:41:59,291
για να βάλετε στο διαδίκτυο
για να αγοράσουν οι άνθρωποι

806
00:41:59,375 --> 00:42:02,750
με πιάτα βιβλίων μέσα
με το όνομα του υιοθετητή.

807
00:42:02,834 --> 00:42:04,709
Ή τα παιδιά φτιάχνουν
τη δική τους λίστα επιθυμιών,

808
00:42:04,792 --> 00:42:06,333
και θαμώνες της βιβλιοθήκης
γεμίστε το,

809
00:42:06,417 --> 00:42:07,792
τότε έχουμε μια μεγάλη μέρα δώρων,

810
00:42:07,875 --> 00:42:10,041
ίσως με τα καπέλα
και τα παλτό και τα κασκόλ.

811
00:42:10,125 --> 00:42:13,709
Α, θα μπορούσαμε να έχουμε λίγο ζεστό
κακάο, ίσως φέρετε έναν Άγιο Βασίλη.

812
00:42:13,792 --> 00:42:16,625
Αχ. Ένα ακόμα. Είχα αυτή την ιδέα
που ονομάζεται «σχολή ξωτικών».

813
00:42:16,709 --> 00:42:20,375
Διδάξτε στα παιδιά πώς να βοηθούν κρυφά
ανθρώπους στις κοινότητές τους.

814
00:42:20,458 --> 00:42:24,458
Melody, θα σκεφτώ
για όλες αυτές τις ιδέες.

815
00:42:24,542 --> 00:42:25,583
Σας ευχαριστώ.

816
00:42:25,667 --> 00:42:27,500
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
- Ω.

817
00:42:31,500 --> 00:42:34,125
- Αδάμ.
- Γεια, πώς περνάει η μέρα σου;

818
00:42:34,208 --> 00:42:36,458
Αυτή τη στιγμή; Υπέροχος.
Διαφορετικά...

819
00:42:36,542 --> 00:42:38,583
Θέλετε να μιλήσετε για αυτό
στο δείπνο;

820
00:42:38,667 --> 00:42:40,041
Κυριακή δεν είπαμε;

821
00:42:40,125 --> 00:42:43,291
Η Κυριακή είναι πολύ μακριά.

822
00:42:43,375 --> 00:42:45,583
Ξέρετε, υπάρχει ένα νέο μέρος
που άνοιξε

823
00:42:45,667 --> 00:42:47,166
ακριβώς κοντά
το εργοτάξιό μου,

824
00:42:47,250 --> 00:42:49,959
και χριστουγεννιάτικη συναυλία
στο πάρκο

825
00:42:50,041 --> 00:42:51,500
αυτό είναι ακριβώς δίπλα
μετά.

826
00:42:51,583 --> 00:42:54,125
- Δηλαδή, σκέφτηκα...
- Ναι.

827
00:42:54,208 --> 00:42:58,834
Καλά. Θέλεις να με γνωρίσεις
στο εργοτάξιό μου στις 6:30;

828
00:42:58,917 --> 00:43:00,458
Θα σου στείλω μήνυμα
τη διεύθυνση.

829
00:43:00,542 --> 00:43:01,625
Εντάξει, τα λέμε.

830
00:43:01,709 --> 00:43:03,542
Εντάξει, αντίο.

831
00:43:06,959 --> 00:43:08,291
- [χτυπήματα]
- Χμμ;

832
00:43:08,375 --> 00:43:10,875
- Έχω έναν αριθμό τηλεφώνου για σένα.
- Μπαμπά, γεια.

833
00:43:10,959 --> 00:43:13,667
Υπόθεση Τσάρλι,
Διευθυντής Πολεοδομίας.

834
00:43:13,750 --> 00:43:15,750
Ο δήμαρχος έχει βάλει τον Τσάρλι

835
00:43:15,834 --> 00:43:18,250
υπεύθυνος για το νέο
τσάρτερ σχολείο στο Elm.

836
00:43:18,333 --> 00:43:20,291
Η εταιρεία σας πρόκειται να ξεκινήσει
στην κορυφή της λίστας προσφορών.

837
00:43:20,375 --> 00:43:23,125
Μπαμπά, έχω πολύ περισσότερη δουλειά
από ό,τι μπορώ να αντέξω αυτή τη στιγμή.

838
00:43:23,208 --> 00:43:26,375
Ένα συμβόλαιο πόλης
ανοίγει μια σειρά από πόρτες.

839
00:43:26,458 --> 00:43:28,291
- Θα μπορούσατε να επεκταθείτε.
- Επέκταση.

840
00:43:28,375 --> 00:43:30,291
Η μητέρα σου κι εγώ ξέραμε
το δεύτερο ήρθε η ώρα

841
00:43:30,375 --> 00:43:32,083
να ανοίξει μια δεύτερη αντιπροσωπεία.

842
00:43:32,166 --> 00:43:36,083
Αν επεκταθώ, δεν θα το κάνω
όποτε απομένει για τα έπιπλά μου.

843
00:43:36,166 --> 00:43:37,375
Α, όχι πάλι αυτό το χόμπι.

844
00:43:37,458 --> 00:43:39,375
- Αδάμ...
- Μπαμπά, μπαμπά, άκουσέ με.

845
00:43:39,458 --> 00:43:41,333
Πουλάω κομμάτια, εντάξει;

846
00:43:41,417 --> 00:43:43,041
Όχι μόνο στους φίλους και την οικογένεια.

847
00:43:43,125 --> 00:43:45,208
Σαν να χτίζω
ένα αξιοπρεπές αυγό φωλιάς.

848
00:43:45,291 --> 00:43:46,875
Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν
για να μείνω πίσω.

849
00:43:46,959 --> 00:43:48,333
- Κλίμακα πίσω;
- Ναι.

850
00:43:48,417 --> 00:43:50,166
Έτσι, μπορείτε να πουλήσετε μια άλλη καρέκλα
εδώ κι εκεί;

851
00:43:50,250 --> 00:43:52,834
Έχετε μια επιχείρηση.
Είσαι πωλητής.

852
00:43:52,917 --> 00:43:55,125
Άκου, αν θέλεις
έλα να δεις το μαγαζί μου...

853
00:43:55,208 --> 00:43:57,500
Εννοείς το γκαράζ σου.

854
00:43:57,583 --> 00:44:00,667
Είναι υπέροχο που έχεις τρόπο
να βγάλεις λεφτά στο πλάι,

855
00:44:00,750 --> 00:44:03,709
αλλά μην το αφήσετε να σας αποσπάσει την προσοχή
από πραγματική δουλειά.

856
00:44:03,792 --> 00:44:06,458
δεν θελεις
να πουλάω αυτοκίνητα; Καλά.

857
00:44:06,542 --> 00:44:08,959
Προσπάθησα να κάνω ειρήνη
με αυτό.

858
00:44:09,041 --> 00:44:11,667
Έχεις όμως την αρχή
μιας πραγματικής επιχείρησης εδώ.

859
00:44:11,750 --> 00:44:13,208
Ξέρεις τι είναι η μητέρα σου
και θα έδινα

860
00:44:13,291 --> 00:44:15,709
να έχουμε την πρώτη μας αντιπροσωπεία
απογειω ετσι?

861
00:44:15,792 --> 00:44:18,583
Γιατί να το πετάξεις;

862
00:44:18,667 --> 00:44:21,792
Απλώς θέλουμε
τι είναι καλύτερο για εσάς.

863
00:44:24,000 --> 00:44:25,125
ξέρω.

864
00:44:27,166 --> 00:44:29,083
Καλά. Διευθυντής
Πολεοδομίας.

865
00:44:29,166 --> 00:44:32,709
Υπόθεση Τσάρλι. Και μην ξεχνάτε
να αναφέρω ότι είσαι ο γιος μου.

866
00:44:32,792 --> 00:44:34,458
Και λάβετε αυτήν την προσφορά
πριν τα Χριστούγεννα,

867
00:44:34,542 --> 00:44:36,375
ώστε να μην χάνετε
κάποιος πριν την Πρωτοχρονιά.

868
00:44:36,458 --> 00:44:37,542
Σίγουρο πράγμα.

869
00:44:49,000 --> 00:44:50,875
MELODY: Σας ευχαριστώ πολύ
για συνάντηση μαζί μου.

870
00:44:50,959 --> 00:44:53,125
Η Νίνα είπε ότι εσύ
ίσως μπορέσει να με βοηθήσει.

871
00:44:53,208 --> 00:44:55,875
Τόσο λυπηρό να το ακούω
η επανάληψη της Νίνας.

872
00:44:55,959 --> 00:44:57,834
Δεν ξέρω αν ανέφερε,

873
00:44:57,917 --> 00:44:59,667
αλλά η διαδικασία
εμπλέκεται αρκετά.

874
00:44:59,750 --> 00:45:02,917
Νομίζω ότι γι' αυτό
με παρέπεμψε.

875
00:45:03,000 --> 00:45:04,709
Κανένας από εμάς
πραγματικά ξέρει τόσα πολλά.

876
00:45:04,792 --> 00:45:06,792
Εδώ είναι το θέμα.
Επειδή δεν έχετε σχέση

877
00:45:06,875 --> 00:45:09,000
εξ αίματος ή γάμου
στη Χόλι και την Άιβι,

878
00:45:09,083 --> 00:45:11,333
και επειδή τα παιδιά
δεν υπήρξα ποτέ υπό κράτηση,

879
00:45:11,417 --> 00:45:12,834
το κράτος
θα πρέπει να ζυγίσει

880
00:45:12,917 --> 00:45:14,667
σχετικά με τη φυσική σας κατάσταση
να είναι ο φύλακάς τους.

881
00:45:14,750 --> 00:45:17,166
Θα γίνει έλεγχος ιστορικού,
μια έρευνα.

882
00:45:17,250 --> 00:45:19,542
Τα παιδιά μπορούν να διοριστούν
ο δικός τους δικηγόρος,

883
00:45:19,625 --> 00:45:22,000
και αν έχουν πρόσβαση
στα περιουσιακά στοιχεία,

884
00:45:22,083 --> 00:45:24,750
την οικονομική σας κατάσταση
θα αξιολογηθεί επίσης.

885
00:45:24,834 --> 00:45:28,375
Εδώ. Όλα χρειάζονται
να συμπληρωθεί,

886
00:45:28,458 --> 00:45:30,000
και δεν είναι σύντομη διαδικασία,

887
00:45:30,083 --> 00:45:34,333
οπότε αν θέλεις να έχεις
όλα στη θέση τους αν η Νίνα...

888
00:45:35,709 --> 00:45:37,875
Μόλις θα ξεκινούσα
το συντομότερο δυνατό.

889
00:45:40,000 --> 00:45:42,875
Αυτό είναι ένα γιγάντιο πράγμα
έχετε προσφερθεί να κάνετε,

890
00:45:42,959 --> 00:45:46,208
και πρέπει να αποφασίσεις
αν είναι σωστό και για τη ζωή σου.

891
00:45:46,291 --> 00:45:48,834
Το κράτος θα περάσει από το δικό σου
όλη τη ζωή, ακόμα και το σπίτι σου,

892
00:45:48,917 --> 00:45:51,542
για να βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλές
να είναι σπίτι για δύο ανήλικους.

893
00:45:51,625 --> 00:45:52,875
Το σπίτι μου;

894
00:46:07,166 --> 00:46:09,500
Εκεί είναι.

895
00:46:10,667 --> 00:46:12,208
Γεια.

896
00:46:12,291 --> 00:46:14,166
Είναι αυτή;
Είσαι αυτή;

897
00:46:14,250 --> 00:46:16,500
Εμ, εγώ;

898
00:46:16,583 --> 00:46:18,625
Brian, αυτή είναι η Melody.
Μελόντι, Μπράιαν.

899
00:46:18,709 --> 00:46:20,667
- Γεια, αυτή είναι!
- Εντάξει.

900
00:46:20,750 --> 00:46:24,166
Είστε έτοιμοι να πάτε;
Γιατί πεινάω. Αντίο!

901
00:46:24,250 --> 00:46:27,542
♪ Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα
Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα ♪

902
00:46:27,625 --> 00:46:30,333
♪ Σας ευχόμαστε
Καλά Χριστούγεννα ♪

903
00:46:30,417 --> 00:46:31,917
♪ Και καλή χρονιά

904
00:46:32,000 --> 00:46:36,125
♪ Σας φέρνουμε καλά νέα
σε εσάς και τους συγγενείς σας ♪

905
00:46:36,208 --> 00:46:39,542
Ξέρεις, είναι πιθανό να το κάνω
χρειάζονται τη μεγαλύτερη χάρη στον κόσμο.

906
00:46:39,625 --> 00:46:41,458
Ξέρω ότι είναι τρελό,

907
00:46:41,542 --> 00:46:43,375
αλλά αν δεν μπορώ
βάλτε το σπίτι σε κώδικα,

908
00:46:43,458 --> 00:46:45,041
τότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα από αυτά.

909
00:46:45,125 --> 00:46:49,125
Και αν η Νίνα είναι πολύ άρρωστη,
τότε πρέπει να το κάνω γρήγορα.

910
00:46:49,208 --> 00:46:53,166
Και, χμ, μόλις κατάλαβα
ίσως γνωρίζετε κάποιες συντομεύσεις

911
00:46:53,250 --> 00:46:54,834
για να με βοηθήσει να σηκώσω ταχύτητα.

912
00:46:54,917 --> 00:46:56,125
- Χμμ.
- Το ξέρω.

913
00:46:56,208 --> 00:46:57,417
Είναι πολλά και λυπάμαι.

914
00:46:57,500 --> 00:46:59,709
- Ω, είναι πολλά, πολλά.
- Ναι.

915
00:46:59,792 --> 00:47:03,000
Δηλαδή, είσαι σίγουρος για αυτό
αυτό είναι το σωστό για σένα;

916
00:47:03,083 --> 00:47:05,792
Λοιπόν, ναι. Δηλαδή, αν η Νίνα
δεν έχει κανέναν άλλον,

917
00:47:05,875 --> 00:47:07,542
πώς θα μπορούσα να μην προχωρήσω;

918
00:47:07,625 --> 00:47:09,750
Τα λατρεύω αυτά τα κορίτσια.

919
00:47:09,834 --> 00:47:13,125
Και αν δεν το θέλω
να βρεις μια λογική δουλειά τώρα;

920
00:47:13,208 --> 00:47:15,083
Είναι ο σωστός τρόπος
προς το παρόν.

921
00:47:15,166 --> 00:47:16,500
Περίμενε, τι;

922
00:47:16,583 --> 00:47:19,458
Εννοώ, αν ένα από αυτά
χώρους διαχείρισης δεδομένων

923
00:47:19,542 --> 00:47:23,000
ή ακαδημαϊκές εταιρείες, ξέρετε,
θέλεις κάποιον σαν εμένα,

924
00:47:23,083 --> 00:47:26,250
τότε θα μπορούσα να κάνω τραπεζικά τα χρήματα τώρα
και ξαναφτιάξτε το σπίτι

925
00:47:26,333 --> 00:47:28,583
και κυνηγά το όνειρό μου αργότερα.

926
00:47:28,667 --> 00:47:30,917
Σωστά, αλλά είπες ότι είσαι
δούλεψες και έχεις ήδη αποθηκεύσει,

927
00:47:31,000 --> 00:47:32,625
για να μπορέσεις να είσαι
ένας βιβλιοθηκάριος.

928
00:47:32,709 --> 00:47:35,041
Ναι, αλλά τώρα τα πάντα
έχει αλλάξει.

929
00:47:35,125 --> 00:47:39,291
Σωστά, αλλά εννοώ τι γίνεται
όλα τα πράγματα του Roald Dahl;

930
00:47:39,375 --> 00:47:41,875
Όπως ακριβώς θα το κάνεις
κάντε ένα μεροκάματο

931
00:47:41,959 --> 00:47:44,333
και να εγκαταλείψεις αυτό που θέλεις;

932
00:47:44,417 --> 00:47:46,667
Όπως, λοιπόν, ήταν αυτό
μόνο λόγια; δεν...

933
00:47:46,750 --> 00:47:50,667
Όχι. Εννοούσα τα πάντα
που είπα.

934
00:47:50,750 --> 00:47:53,000
λυπάμαι. Δεν καταλαβαίνω.

935
00:47:53,083 --> 00:47:55,208
είσαι θυμωμένος μαζί μου
γιατί προσπάθησε να βοηθήσει τα κορίτσια;

936
00:47:55,291 --> 00:47:58,750
Όχι, όχι, φυσικά
θα πρέπει να βοηθήσετε.

937
00:47:58,834 --> 00:48:02,417
Βοήθεια όπου χρειάζεται βοήθεια,
όχι μόνο όταν είναι εύκολο, σωστά;

938
00:48:04,875 --> 00:48:07,041
Ναι.

939
00:48:07,125 --> 00:48:08,458
Ναι, απλά, εγώ...

940
00:48:08,542 --> 00:48:09,875
Τι;

941
00:48:13,750 --> 00:48:16,542
Ξέρω κάποιες συντομεύσεις,
ε, σίγουρα.

942
00:48:16,625 --> 00:48:19,375
Μπορώ λοιπόν να σας στείλω
ορισμένους συνδέσμους ιστότοπου.

943
00:48:19,458 --> 00:48:22,500
Και ναι, όχι, πραγματικά,
Το καταλαβαίνω, ξέρεις;

944
00:48:22,583 --> 00:48:27,333
μάλλον θα βάλω
για αυτή τη δουλειά της μεγάλης πόλης ο ίδιος.

945
00:48:27,417 --> 00:48:31,166
Δεν λέγεται πόση δουλειά
Μπορεί να είχα παραταχθεί.

946
00:48:31,250 --> 00:48:33,917
Μπορεί ακόμη και να επεκταθεί.

947
00:48:34,000 --> 00:48:37,792
Περιμένετε, επέκταση; Τι γίνεται με
το κτίριο των επίπλων σας;

948
00:48:39,375 --> 00:48:45,000
Ναι, εννοώ, υποθέτω
είναι σαν το όνειρο της βιβλιοθήκης σου.

949
00:48:45,083 --> 00:48:46,709
Θα πρέπει να περιμένω.

950
00:48:52,166 --> 00:48:54,583
Ω, ξέρετε, ακούστε, κατάλαβα
ένα head’s-up στο εστιατόριο

951
00:48:54,667 --> 00:48:56,333
που θα πάρουμε
κακή έκθεση επιθεώρησης,

952
00:48:56,417 --> 00:48:58,667
και θα με πάρει
όλη νύχτα για να το φτιάξω.

953
00:48:58,750 --> 00:49:01,917
Μπορώ να πάρω έλεγχο βροχής
στη συναυλία;

954
00:49:03,458 --> 00:49:04,458
Σίγουρος.

955
00:49:04,542 --> 00:49:06,333
Θα σε πάω στο αυτοκίνητό σου.

956
00:49:06,417 --> 00:49:10,291
Όχι, δεν πειράζει.
Νομίζω ότι θα μείνω.

957
00:49:10,375 --> 00:49:11,875
Εντάξει.

958
00:49:19,166 --> 00:49:24,000
♪ Χαρκ, τραγουδούν οι άγγελοι αγγελιοφόροι

959
00:49:24,083 --> 00:49:29,250
♪ Δόξα στον νεογέννητο βασιλιά

960
00:49:29,333 --> 00:49:34,375
♪ Ειρήνη στη Γη
και έλεος ήπιο ♪

961
00:49:34,458 --> 00:49:39,542
♪ Ο Θεός και οι αμαρτωλοί συμφιλιώθηκαν

962
00:49:39,625 --> 00:49:44,667
♪ Χαρούμενα όλα τα έθνη σηκώνεστε

963
00:49:44,750 --> 00:49:48,959
♪ Συμμετάσχετε στον θρίαμβο
των ουρανών ♪

964
00:49:49,041 --> 00:49:50,583
Μελωδία!

965
00:49:50,667 --> 00:49:52,291
Πατρίσια, γεια.

966
00:49:53,917 --> 00:49:57,583
Δεν είναι υπέροχοι οι μουσικοί;
Είναι τα εγγόνια μου.

967
00:49:59,083 --> 00:50:02,208
Θα σου τηλεφωνούσα αύριο.

968
00:50:02,291 --> 00:50:05,000
- Έχεις μια στιγμή;
- Ναι.

969
00:50:09,709 --> 00:50:12,041
ΠΑΤΡΙΣΙΑ:
Ακούσαμε τον διευθυντή μας.

970
00:50:12,125 --> 00:50:15,250
Η πόλη περικόπτει
πάλι τις ώρες μας.

971
00:50:15,333 --> 00:50:17,208
Θα είμαστε κλειστά τις Κυριακές τώρα,

972
00:50:17,291 --> 00:50:20,333
οπότε φοβάμαι ότι δεν θα πάμε
για να μπορέσω να σε κρατήσω.

973
00:50:20,417 --> 00:50:21,875
δεν είναι αυτό
δεν εχω ευχαριστησει

974
00:50:21,959 --> 00:50:23,583
αυτό που έφερες
στη βιβλιοθήκη.

975
00:50:23,667 --> 00:50:26,542
νομιζω οτι καταφερες
μια υπέροχη προσθήκη.

976
00:50:26,625 --> 00:50:28,959
απλά δεν έχουμε
ένα μέρος για εσάς αυτή τη στιγμή.

977
00:50:29,041 --> 00:50:30,917
λυπάμαι.

978
00:51:25,875 --> 00:51:27,500
Είναι αυτή η υπόθεση Τσάρλι;

979
00:51:27,583 --> 00:51:32,333
Γεια. Ναι, αυτός είναι ο Αδάμ.
Ο γιος του Warren Yeager.

980
00:51:32,417 --> 00:51:33,625
Αυτός είναι...

981
00:51:34,625 --> 00:51:35,917
Αυτό είναι σωστό.

982
00:51:37,166 --> 00:51:39,166
Ναι, ναι, του το έλεγα πάντα

983
00:51:39,250 --> 00:51:41,250
ότι είναι πολύ καλός
πράκτορας τύπου.

984
00:51:41,333 --> 00:51:43,583
Άκου, θα μου άρεσε
να ακούσω για

985
00:51:43,667 --> 00:51:45,583
το έργο που είσαι
αποδοχή προσφορών για.

986
00:51:45,667 --> 00:51:48,083
Είναι καλή στιγμή να...

987
00:51:48,166 --> 00:51:50,333
Α-χα.

988
00:51:54,917 --> 00:51:56,834
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

989
00:51:56,917 --> 00:51:58,875
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα
βάλτε μια προσφορά μαζί

990
00:51:58,959 --> 00:52:02,000
προτού ξεκολλήσουν όλοι
για τα Χριστούγεννα.

991
00:52:06,625 --> 00:52:08,000
Έχουμε το Mommy-and-Me
άτομο το πρωί,

992
00:52:08,125 --> 00:52:10,208
Τα Σάββατα είναι γεμάτα
με τεχνολογίες,

993
00:52:10,291 --> 00:52:11,792
τα απογεύματα βοηθούν στην εργασία,

994
00:52:11,875 --> 00:52:14,166
και δεν μπορώ να απωθήσω
οι παππούδες και οι αναγνώστες.

995
00:52:14,250 --> 00:52:16,125
Μπορούμε να το πουλήσουμε
ως πείραμα;

996
00:52:20,333 --> 00:52:22,750
Ο σκηνοθέτης μας σκέφτεται
ότι οι άνθρωποι έρχονται στις βιβλιοθήκες

997
00:52:22,834 --> 00:52:24,083
για το δοκιμασμένο και αληθινό.

998
00:52:24,166 --> 00:52:26,458
Αλλά δοκιμασμένο και αληθινό
δεν λειτουργεί.

999
00:52:26,542 --> 00:52:27,709
ξέρω.

1000
00:52:27,792 --> 00:52:30,583
Μου αρέσουν οι ιδέες σου,

1001
00:52:30,667 --> 00:52:32,625
αλλά έτσι είναι.

1002
00:52:32,709 --> 00:52:33,750
λυπάμαι.

1003
00:52:33,834 --> 00:52:36,375
Καλά.

1004
00:52:36,458 --> 00:52:37,625
Σας ευχαριστώ.

1005
00:53:07,709 --> 00:53:09,208
[κουδουνάκια]

1006
00:53:11,000 --> 00:53:13,750
Γεια σου. Μπορώ να πάρω μια ζεστή σοκολάτα
και ένα ντόνατ, παρακαλώ;

1007
00:53:16,583 --> 00:53:18,166
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1008
00:53:22,875 --> 00:53:24,917
- Γεια. Αυτή είναι η Melody.
- Γεια.

1009
00:53:25,000 --> 00:53:27,417
Αυτή είναι η Kimberly Dade
στο Westminster Data Management.

1010
00:53:27,500 --> 00:53:29,041
Υποβάλατε
το βιογραφικό σας online.

1011
00:53:29,125 --> 00:53:32,041
- Ω, ναι, γεια.
- Το υπόβαθρό σας στην εκπαίδευση

1012
00:53:32,125 --> 00:53:33,709
φαίνεται ότι ταιριάζει
για μια δουλειά που έχουμε ανοιχτή.

1013
00:53:33,792 --> 00:53:35,375
Είστε διαθέσιμοι
για συνέντευξη αύριο;

1014
00:53:35,458 --> 00:53:37,166
- Αύριο;
- Ξέρω ότι είναι γρήγορο,

1015
00:53:37,250 --> 00:53:38,834
αλλά η γυναίκα που είχαμε
πήγε σε άδεια μητρότητας

1016
00:53:38,917 --> 00:53:40,333
δύο μήνες νωρίτερα
απ' όσο περιμέναμε.

1017
00:53:40,417 --> 00:53:41,917
Μπορώ να σου δώσω
όλες τις πληροφορίες.

1018
00:53:42,000 --> 00:53:44,875
Ναι, απλά...

1019
00:53:44,959 --> 00:53:46,417
Ξέρεις τι;
Αφήστε με να πάω στο αυτοκίνητό μου.

1020
00:53:46,500 --> 00:53:48,667
Δεν νομίζω ότι έχω στυλό.

1021
00:53:48,750 --> 00:53:51,875
Εντάξει, βρήκα ένα στυλό, οπότε...

1022
00:53:51,959 --> 00:53:53,625
ΑΝΤΑΜ: Είμαι πολύ χαρούμενος
θα μπορούσαμε να φτάσουμε εδώ.

1023
00:53:53,709 --> 00:53:57,959
Έχουν την καλύτερη ζεστή σοκολάτα
κυριολεκτικά στον κόσμο.

1024
00:54:00,458 --> 00:54:02,792
θα επιστρέψω αμέσως.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

1025
00:54:03,834 --> 00:54:05,667
KIMBERLY: Είσαι ακόμα εκεί;

1026
00:54:05,750 --> 00:54:08,208
Ναι, συγγνώμη, είμαι εδώ.

1027
00:54:08,291 --> 00:54:12,500
Οδός Augusta 45 λοιπόν.

1028
00:54:12,583 --> 00:54:16,166
Εντάξει, νομίζω ότι τα κατάλαβα όλα.
Τα λέμε αύριο στις 10 π.μ.

1029
00:54:16,250 --> 00:54:17,583
Σας ευχαριστώ.

1030
00:54:21,375 --> 00:54:22,500
Γεια σου.

1031
00:54:22,583 --> 00:54:23,917
Γεια.

1032
00:54:26,041 --> 00:54:28,458
Ω, ναι, είναι...
Η γυναίκα με την οποία ήμουν...

1033
00:54:28,542 --> 00:54:30,458
Α, δεν έχετε
να εξηγήσω οτιδήποτε.

1034
00:54:30,542 --> 00:54:31,917
Εννοώ, είσαι ελεύθερος
να κάνει οτιδήποτε.

1035
00:54:32,000 --> 00:54:34,583
Είναι απλώς η Διευθύντρια
Πολεοδομίας.

1036
00:54:34,667 --> 00:54:36,667
Είναι ένας πιθανός πελάτης.

1037
00:54:36,750 --> 00:54:39,083
Λοιπόν, όπως είπα, θα μπορούσες
κάνε ό,τι ξέρεις.

1038
00:54:39,166 --> 00:54:41,083
δεν είχαμε τίποτα
αυτο ηταν...

1039
00:54:41,166 --> 00:54:43,166
Το κάναμε.

1040
00:54:43,250 --> 00:54:46,500
Μάλλον θα έπρεπε να μιλήσουμε
τι έγινε το άλλο βράδυ.

1041
00:54:46,583 --> 00:54:48,750
Καλά. Τι συνέβη;

1042
00:54:48,834 --> 00:54:50,959
τρόμαξα,
και σε άφησα κρεμασμένο,

1043
00:54:51,041 --> 00:54:52,917
οπότε λυπάμαι.

1044
00:54:56,041 --> 00:54:58,959
Λοιπόν, ο Διευθυντής
Πολεοδομίας;

1045
00:54:59,041 --> 00:55:01,709
Α, ναι,
είναι η επαφή του πατέρα μου.

1046
00:55:01,792 --> 00:55:03,458
νόμιζα ότι θα ήταν
μια καλή ευκαιρία για μένα,

1047
00:55:03,542 --> 00:55:05,041
άρα εγώ που είμαι
να το απορρίψω, σωστά;

1048
00:55:05,125 --> 00:55:06,542
το καταλαβαίνω.

1049
00:55:06,625 --> 00:55:08,583
Απλώς θέλουν
τι είναι καλύτερο για εσάς.

1050
00:55:08,667 --> 00:55:10,709
Καλή τύχη με τον πελάτη.

1051
00:55:14,125 --> 00:55:16,667
- Τα σκυλιά είναι πιο φιλικά.
- Τα γατάκια είναι πιο εύκολα.

1052
00:55:16,750 --> 00:55:17,667
Τα κουτάβια είναι πιο χαριτωμένα.

1053
00:55:17,750 --> 00:55:18,709
Από τα γατάκια;

1054
00:55:18,792 --> 00:55:19,750
Έχεις δει την Μπέτυ;

1055
00:55:19,834 --> 00:55:21,208
Μία εξαίρεση.

1056
00:55:22,417 --> 00:55:24,500
Όχι, σοβαρά,
εχει δει κανεις την Betty?

1057
00:55:24,583 --> 00:55:26,041
[μακρινή γκρίνια]

1058
00:55:26,125 --> 00:55:27,542
Μπέττυ!

1059
00:55:27,625 --> 00:55:30,792
[η γκρίνια συνεχίζεται]

1060
00:55:33,375 --> 00:55:35,083
Βλέπετε; Τα κουτάβια είναι πιο δύσκολα.

1061
00:55:35,166 --> 00:55:36,500
Αλλά πιο προσεγμένο!

1062
00:55:36,583 --> 00:55:37,875
Οι γάτες δεν προκαλούν προβλήματα.

1063
00:55:37,959 --> 00:55:40,542
Αυτά θα ήταν
καλά δωμάτια.

1064
00:55:40,625 --> 00:55:43,333
Ίσως εγώ και η Χόλι
μπορούσε να κοιμηθεί,

1065
00:55:43,417 --> 00:55:44,875
κύμα ανάμεσα στα δωμάτια.

1066
00:55:44,959 --> 00:55:46,083
Γεια!

1067
00:55:47,750 --> 00:55:51,125
Γεια, αν μπορείτε να επιλέξετε εσείς οι δύο
ένα χρώμα για ένα υπνοδωμάτιο,

1068
00:55:51,208 --> 00:55:52,417
τι θα διαλεγες

1069
00:55:52,500 --> 00:55:53,667
- Ανοιχτό μπλε.
- Ροζ!

1070
00:55:55,625 --> 00:55:57,208
[χτυπά το κουδούνι]

1071
00:55:57,291 --> 00:55:58,834
IVY: Kayla!

1072
00:55:58,917 --> 00:56:00,959
Εκπληκτική επιτυχία. Η γιαγιά μου θα το λατρέψει.

1073
00:56:01,041 --> 00:56:03,542
Δεν μπορεί να οδηγήσει,
αλλά της αρέσει να διαβάζει.

1074
00:56:03,625 --> 00:56:05,166
Μπορούμε να οδηγήσουμε
στη γιαγιά της Kayla;

1075
00:56:05,250 --> 00:56:08,667
Ναι. Επιτρέψτε μου να στείλω μήνυμα στη μαμά της Kayla
και μάθε.

1076
00:56:13,125 --> 00:56:14,291
[χτυπώντας]

1077
00:56:15,583 --> 00:56:17,709
HOLLY: Αυτό είναι
αν σου αρέσει ο ρομαντισμός.

1078
00:56:17,792 --> 00:56:19,375
Αυτό αν σου αρέσουν τα μυστήρια.

1079
00:56:19,458 --> 00:56:21,917
Ναί. Σας φέραμε
θρίλερ, αληθινό έγκλημα,

1080
00:56:22,000 --> 00:56:23,125
ιστορία, βιογραφίες.

1081
00:56:23,208 --> 00:56:24,417
Δεν ξέραμε τι θα θέλατε.

1082
00:56:24,500 --> 00:56:26,583
Α, δεν έχεις ιδέα
τι σημαίνει αυτό.

1083
00:56:26,667 --> 00:56:29,125
Έχω φίλους που δεν έχουν
να κυκλοφορείς πια τόσο καλά,

1084
00:56:29,208 --> 00:56:32,375
ή δεν οδηγούν όπως εγώ,
που θα ζηλεύουν τόσο πολύ.

1085
00:56:32,458 --> 00:56:35,917
Ή θα μπορούσαμε να τους παραδώσουμε επίσης,
δεν μπορούσαμε;

1086
00:56:37,041 --> 00:56:40,542
Παιδί, είσαι
κάποιου είδους ιδιοφυΐα.

1087
00:56:40,625 --> 00:56:41,709
Τι;

1088
00:56:41,792 --> 00:56:43,542
Νομίζω ότι μόλις είχα μια ιδέα.

1089
00:56:46,083 --> 00:56:49,959
♪ Κοιμήσου στον ουρανό

1090
00:56:50,041 --> 00:56:53,458
♪ Κοιμήσου στον ουρανό

1091
00:56:53,542 --> 00:56:59,125
♪ Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη

1092
00:56:59,208 --> 00:57:01,959
Και δεν υπάρχει bookmobile
σε όλη την περιοχή.

1093
00:57:02,041 --> 00:57:04,500
Και μια βιβλιοθήκη με ρόδες
μπορούσε να εξυπηρετήσει κάθε είδους χώρους.

1094
00:57:04,583 --> 00:57:05,834
Όχι μόνο μεμονωμένα σπίτια,

1095
00:57:05,917 --> 00:57:08,458
αλλά γηροκομεία,
καταφύγια, σχολεία,

1096
00:57:08,542 --> 00:57:10,625
και σε χαμηλότερο εισόδημα
γειτονιές,

1097
00:57:10,709 --> 00:57:12,500
αγροτικές οικογένειες,
άτομα χωρίς Διαδίκτυο.

1098
00:57:12,583 --> 00:57:13,792
Αυτό ακούγεται καταπληκτικό.

1099
00:57:13,875 --> 00:57:16,208
Ναι, αλλά είναι τρελό;

1100
00:57:16,291 --> 00:57:17,917
Οχι.

1101
00:57:18,000 --> 00:57:21,542
Δηλαδή, πρώτα έχεις
να σκεφτείς το Wagoneer σου.

1102
00:57:21,625 --> 00:57:25,291
Θα αντέξει;
Θα το οδηγήσεις παντού.

1103
00:57:25,375 --> 00:57:29,625
Ίσως μπορούσα να πάρω τη βιβλιοθήκη
σύστημα αναδοχής επισκευών

1104
00:57:29,709 --> 00:57:33,709
ή να πάρει επιχορήγηση από το κράτος
για ένα πραγματικό βαν ή...

1105
00:57:33,792 --> 00:57:36,750
Δεν ξέρω, βρες κάτι μεγάλο
φιλάνθρωπος που αγαπά τα βιβλία.

1106
00:57:36,834 --> 00:57:38,083
[γέλια]

1107
00:57:38,166 --> 00:57:40,333
Ξεκίνησαν μεγαλύτερα πράγματα
με μικρότερους τρόπους.

1108
00:57:40,417 --> 00:57:42,583
νομίζω ότι είναι
ένας πραγματικά δημιουργικός τρόπος

1109
00:57:42,667 --> 00:57:44,917
να κυνηγήσεις το όνειρό σου
του να είσαι βιβλιοθηκάριος.

1110
00:57:45,000 --> 00:57:46,125
[βουίζει το τηλέφωνο]

1111
00:57:46,208 --> 00:57:48,709
Έχετε ένα μήνυμα.

1112
00:57:53,667 --> 00:57:55,000
Ω.

1113
00:57:56,375 --> 00:57:57,542
Είναι όλα εντάξει;

1114
00:58:01,000 --> 00:58:03,083
Melody, τι είναι;

1115
00:58:03,166 --> 00:58:07,250
Μου έχουν κάνει επιθεώρηση στο σπίτι.

1116
00:58:07,333 --> 00:58:08,834
28 Δεκεμβρίου.

1117
00:58:20,166 --> 00:58:22,417
Τα πράγματα έγιναν πραγματικά αληθινά,
δεν το έκαναν;

1118
00:58:28,667 --> 00:58:31,375
Είναι απλώς προληπτικό.

1119
00:58:31,458 --> 00:58:33,458
Έχουν καταλάβει
μια θεραπεία;

1120
00:58:33,542 --> 00:58:35,250
Δηλαδή, είναι...

1121
00:58:35,333 --> 00:58:36,917
Είναι κακό;

1122
00:58:39,667 --> 00:58:41,709
Δηλαδή, είναι…

1123
00:58:41,792 --> 00:58:42,875
Είναι επιθετικό.

1124
00:58:44,250 --> 00:58:45,542
Άκου όμως,

1125
00:58:45,625 --> 00:58:47,500
Δεν σε θέλω
να είναι η νοσοκόμα μου.

1126
00:58:47,583 --> 00:58:48,959
Δεν εγγραφήκατε για αυτό.

1127
00:58:49,041 --> 00:58:50,667
- Ναι, το έκανα.
- Όχι, δεν το έκανες.

1128
00:58:50,750 --> 00:58:52,583
Ναι, το έκανα.
Είμαι φίλος σου.

1129
00:58:52,667 --> 00:58:56,291
Είμαι το άτομο που ρώτησες
να είσαι ο κηδεμόνας των παιδιών σου.

1130
00:58:56,375 --> 00:59:02,333
Ναι, αλλά μόλις τώρα καταλαβαίνω
πόσο μεγάλο είναι να το αναλάβεις.

1131
00:59:02,417 --> 00:59:05,250
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, ο μεγαλύτερος
πράγμα για το οποίο ανησυχούσα

1132
00:59:05,333 --> 00:59:08,083
ήταν αν θα περάσουν την Πρωτοχρονιά
Παραμονή στο Κολοράντο ή στο Βερμόντ.

1133
00:59:09,959 --> 00:59:11,625
Λοιπόν, ποιο διάλεξες;

1134
00:59:11,709 --> 00:59:13,792
Βέγκας.

1135
00:59:13,875 --> 00:59:17,500
Νομίζω ότι, χόρεψα
μια από αυτές τις πινακίδες νέον.

1136
00:59:17,583 --> 00:59:20,834
Ω, μπορούσα να δω την Άιβι
κάνοντας αυτό.

1137
00:59:20,917 --> 00:59:22,500
Ναι και εγώ.

1138
00:59:24,125 --> 00:59:27,458
είναι αστείο. Τα κορίτσια μου και τα δύο
έχουν διαφορετικές πλευρές μου.

1139
00:59:27,542 --> 00:59:29,625
Τα καλύτερα μέρη.

1140
00:59:29,709 --> 00:59:32,458
Ναι. χαίρομαι
έχουν ο ένας τον άλλον.

1141
00:59:32,542 --> 00:59:34,792
Πάντοτε.

1142
00:59:34,875 --> 00:59:36,959
Δεν πρόκειται να κάνω πίσω.

1143
00:59:37,041 --> 00:59:40,709
Λέω ότι είναι εντάξει
αν το κάνετε.

1144
00:59:40,792 --> 00:59:44,917
Νίνα, ξέρεις γιατί αγόρασα
εκείνο το διπλανό σπίτι;

1145
00:59:45,000 --> 00:59:48,667
Ένα σπίτι που είναι πολύ μεγαλύτερο
από ό,τι θα μπορούσα ποτέ να χρειαστώ;

1146
00:59:48,750 --> 00:59:51,458
Γιατί ήθελα να το γεμίσω
με ανθρώπους.

1147
00:59:51,542 --> 00:59:56,750
Σκέφτηκα ότι αν μπορούσα απλώς
βάλτε το στο σύμπαν,

1148
00:59:56,834 --> 00:59:58,959
όπως ο πίνακας οράματός μου,

1149
00:59:59,041 --> 01:00:01,834
ότι μπορεί στην πραγματικότητα
συμβεί για μένα.

1150
01:00:01,917 --> 01:00:06,667
Δηλαδή, δεν σκέφτηκα
θα γινόταν τόσο γρήγορα,

1151
01:00:06,750 --> 01:00:11,834
αλλά πάντα θα υπάρχει χώρος
για να ονομαστεί κάποιος οικογένεια.

1152
01:00:11,917 --> 01:00:13,583
Κάποιος.

1153
01:00:13,667 --> 01:00:16,041
Θέλω να πω, αυτό είναι όλο
Ήθελα ποτέ.

1154
01:00:25,375 --> 01:00:26,542
Σας ευχαριστώ.

1155
01:00:29,709 --> 01:00:31,500
[ρολόι χτυπάει]

1156
01:00:31,583 --> 01:00:33,333
Ω, κοίτα την ώρα.
Είναι…

1157
01:00:33,417 --> 01:00:35,417
Πώς έγινε
περασμένα 12 ήδη;

1158
01:00:35,500 --> 01:00:38,250
- Πρέπει να σηκωθώ σε έξι ώρες.
- Έχω αυτή τη συνέντευξη.

1159
01:00:38,333 --> 01:00:41,417
Είστε σίγουροι ότι θέλετε
να κάνω αυτή τη συνέντευξη;

1160
01:00:41,500 --> 01:00:43,750
Ειδικά όταν παίρνεις
το βιβλιοκίνητό σας από το έδαφος.

1161
01:00:43,834 --> 01:00:45,542
Ναι, ναι.

1162
01:00:45,625 --> 01:00:47,500
Στην αρχή σκέφτηκα δουλειά
σαν αυτό θα ήταν συμβιβασμός,

1163
01:00:47,583 --> 01:00:49,625
αλλά, ξέρεις,
είναι μόνο έξι μήνες.

1164
01:00:49,709 --> 01:00:51,875
Θα μπορούσα να εξοικονομήσω χρήματα, να πάρω το σύνολο
πράγμα σε λειτουργία.

1165
01:00:51,959 --> 01:00:55,000
Εννοώ, ίσως είναι ευλογία.

1166
01:00:56,709 --> 01:00:59,625
Ίσως είναι.

1167
01:00:59,709 --> 01:01:01,750
Η νύχτα ήταν γεμάτη από αυτούς.

1168
01:01:04,291 --> 01:01:05,458
Ναι.

1169
01:01:13,709 --> 01:01:15,542
ΜΕΛΩΔΙΑ: Περίμενε, Νταϊάνα
ήταν η γυναίκα

1170
01:01:15,625 --> 01:01:17,000
ποιος έφυγε με άδεια μητρότητας;

1171
01:01:17,083 --> 01:01:18,291
ΚΙΜΠΕΡΛΙ: Μμ-μμ.

1172
01:01:18,375 --> 01:01:19,834
ΜΕΛΩΔΙΑ: 5'6", σκούρα μαλλιά,
πήγε στο Μάντισον;

1173
01:01:19,917 --> 01:01:21,291
KIMBERLY: Δύο χρόνια
μπροστά σου.

1174
01:01:21,375 --> 01:01:22,709
Σε θυμήθηκε
έρχονται στο πρόγραμμα.

1175
01:01:22,792 --> 01:01:24,166
Ήταν φανταστική.

1176
01:01:24,250 --> 01:01:25,542
Το ίδιο είπε και για σένα,

1177
01:01:25,625 --> 01:01:26,917
ακριβώς καθώς έφευγε
για το νοσοκομείο

1178
01:01:27,000 --> 01:01:28,417
και άκουσα ότι μπήκε το βιογραφικό σας.

1179
01:01:28,500 --> 01:01:31,333
- Πώς τα πάει;
- Η μητέρα και το μωρό είναι καλά,

1180
01:01:31,417 --> 01:01:32,959
αλλά θα χρειαστεί
λίγο επιπλέον χρόνο,

1181
01:01:33,041 --> 01:01:35,208
οπότε θα συμπληρώνατε
για περίπου έξι μήνες.

1182
01:01:35,291 --> 01:01:36,583
θα έπρεπε να ξεκινήσετε
αμέσως μετά τις διακοπές.

1183
01:01:36,667 --> 01:01:38,041
Το timing είναι τέλειο για μένα.

1184
01:01:38,125 --> 01:01:39,250
Θα σε βάλουμε να μπεις
μεταξύ τώρα και τότε

1185
01:01:39,333 --> 01:01:40,834
για προσανατολισμό και εκπαίδευση,

1186
01:01:40,917 --> 01:01:43,083
αλλά μπορείτε να το προγραμματίσετε
γύρω από άλλες δεσμεύσεις.

1187
01:01:43,166 --> 01:01:46,000
Μπορώ να το κάνω κι εγώ, οπότε...

1188
01:01:46,083 --> 01:01:48,250
Καλώς ήρθατε λοιπόν;

1189
01:01:48,333 --> 01:01:51,500
Αν είναι προσφορά,
τότε ναι, θα πάρω τη δουλειά.

1190
01:01:57,792 --> 01:02:00,834
Φαγητό για μένα απόψε, Νίνα.

1191
01:02:00,917 --> 01:02:03,333
Ναι, ξεκινάω την επόμενη Δευτέρα.

1192
01:02:03,417 --> 01:02:04,709
Ναι.

1193
01:02:04,792 --> 01:02:07,333
[αναστεναγμοί]
Το τελείωσε χθες το βράδυ.

1194
01:02:07,417 --> 01:02:10,041
Έλεγχος ιστορικού,
αντίγραφα των οικονομικών μου αρχείων,

1195
01:02:10,125 --> 01:02:11,917
πληροφορίες για τη νέα μου δουλειά,

1196
01:02:12,000 --> 01:02:13,792
και επιβεβαίωσα
επιθεώρηση του σπιτιού μου

1197
01:02:13,875 --> 01:02:15,333
για τις 28 Δεκεμβρίου.

1198
01:02:15,417 --> 01:02:16,917
Μεγάλος. Θα τα καταθέσουμε όλα.

1199
01:02:17,000 --> 01:02:20,875
Και θα είμαι σε λειτουργία δόμησης
κάθε δευτερόλεπτο μέχρι τότε.

1200
01:02:20,959 --> 01:02:22,333
[αναστεναγμοί]

1201
01:02:22,417 --> 01:02:24,041
Οι συναγερμοί καπνού
χρειάζονται σκληρή καλωδίωση.

1202
01:02:24,125 --> 01:02:25,625
Έχω τα GFCI
για το μπάνιο

1203
01:02:25,709 --> 01:02:28,083
και ηλεκτρικές πρίζες κουζίνας.
Εμ...

1204
01:02:28,166 --> 01:02:30,583
Θα έκανα το πλυσταριό
και το γκαράζ επίσης,

1205
01:02:30,667 --> 01:02:32,041
τα παιδιά θα είναι εκεί.

1206
01:02:32,125 --> 01:02:33,792
Καλά.

1207
01:02:33,875 --> 01:02:36,709
Μπορώ να συστήσω
αδειούχος ηλεκτρολόγος.

1208
01:02:36,792 --> 01:02:38,875
Και η πόλη,
θα θέλουν να δουν

1209
01:02:38,959 --> 01:02:40,667
τον αγωγό του κλιματιστικού σας
είναι σφραγισμένο.

1210
01:02:40,750 --> 01:02:42,208
Εντάξει, χωρίς κεντρικό αέρα.

1211
01:02:42,291 --> 01:02:43,959
Αυτό είναι ένα πράγμα
αυτό θα μου εξοικονομήσει χρόνο και χρήμα.

1212
01:02:44,041 --> 01:02:46,667
Ξέρω ανθρώπους που μπορούν να κάνουν
αυτού του είδους η δουλειά,

1213
01:02:46,750 --> 01:02:48,917
συμπεριλαμβανομένου του Adam Yeager.

1214
01:02:49,000 --> 01:02:50,375
Είμαι εντάξει.

1215
01:02:50,458 --> 01:02:52,125
Γνωρίζετε την επιθεώρηση
σε πέντε μέρες.

1216
01:02:52,208 --> 01:02:53,792
Δεν έχω τον προϋπολογισμό
για κανέναν

1217
01:02:53,875 --> 01:02:55,625
εκτός από αυτόν τον ηλεκτρολόγο.

1218
01:02:55,709 --> 01:02:58,208
Εξάλλου, ο Adam δεν ενδιαφέρεται
σε κάποιο σπίτι που πέφτει κάτω

1219
01:02:58,291 --> 01:03:00,125
αυτό μπορεί να είναι σπίτι
σε μια διανυκτέρευση οικογένεια.

1220
01:03:00,208 --> 01:03:02,625
Έχει μια δική του επιχείρηση
που χτίζει.

1221
01:03:02,709 --> 01:03:07,000
Χτίζει αυτή την επιχείρηση,
έτσι δεν θα απογοητεύσει τον πατέρα του.

1222
01:03:07,083 --> 01:03:10,458
Warren Yeager.
Ναι, είναι δύσκολο να απογοητευτεί,

1223
01:03:10,542 --> 01:03:12,542
αν ξέρετε τι εννοώ.

1224
01:03:15,834 --> 01:03:18,875
Στην καλύτερη ομάδα στο Ουισκόνσιν.
Τώρα πήγαινε να φας.

1225
01:03:18,959 --> 01:03:21,333
[γέλιο]

1226
01:03:21,417 --> 01:03:24,417
Αχ αγόρι μου.
Δεν πίστευα ότι θα εμφανιζόσουν.

1227
01:03:24,500 --> 01:03:25,625
Τι και να σου λείπουν όλα αυτά;

1228
01:03:25,709 --> 01:03:27,041
Άσε με να σε περπατήσω.

1229
01:03:27,125 --> 01:03:30,333
Ναι, στην πραγματικότητα, εγώ απλά
σταμάτησα να σου πω...

1230
01:03:30,417 --> 01:03:32,834
Έβαλα την προσφορά
για τη δουλειά της πόλης.

1231
01:03:32,917 --> 01:03:34,041
Γεια σου!

1232
01:03:34,125 --> 01:03:35,834
Αικατερίνη!

1233
01:03:37,208 --> 01:03:40,041
Ο Αδάμ έχει βάλει μέσα
για τη δουλειά της πόλης.

1234
01:03:40,125 --> 01:03:43,625
Ας τον πάμε σε ένα ιδιαίτερο μέρος
για δείπνο απόψε για να γιορτάσουμε.

1235
01:03:43,709 --> 01:03:45,375
Ας το κάνουμε.

1236
01:03:45,458 --> 01:03:47,041
Είσαι καλά;

1237
01:03:47,125 --> 01:03:48,500
Σίγουρος.

1238
01:03:48,583 --> 01:03:51,083
Εμείς μόνο θέλουμε
τι είναι καλύτερο για εσάς.

1239
01:03:58,125 --> 01:04:00,625
Ξέρεις, στην πραγματικότητα,

1240
01:04:00,709 --> 01:04:03,291
μπορείς να πεις στον μπαμπά ότι δεν μπορώ
να φτάσω στο δείπνο;

1241
01:04:03,375 --> 01:04:04,917
Τι; Μόλις έφτασες εδώ.

1242
01:04:05,000 --> 01:04:07,458
Αλλοτε.
Θα σε δω αργότερα, μαμά.

1243
01:04:13,166 --> 01:04:14,792
- Γεια.
- Γεια σου.

1244
01:04:14,875 --> 01:04:18,125
Υπάρχει λοιπόν φρέσκο ​​χιόνι.

1245
01:04:18,208 --> 01:04:20,792
Θέλεις ακόμα να πάμε για έλκηθρο;

1246
01:04:20,875 --> 01:04:22,875
Τυχαίνει να ξέρω
ο καλύτερος λόφος της πόλης.

1247
01:04:28,000 --> 01:04:29,709
Δεν χρειάστηκε να έρθεις.

1248
01:04:29,792 --> 01:04:31,291
ήθελα να.

1249
01:04:31,375 --> 01:04:32,959
Κοίτα, προχώρησες.
είναι εντάξει.

1250
01:04:33,041 --> 01:04:35,417
δεν το έκανα. μελωδία--

1251
01:04:35,500 --> 01:04:37,542
Κοίτα, η Νίνα περιμένει τις δοκιμές.

1252
01:04:37,625 --> 01:04:40,083
Θα μπορούσα να γίνω ο φύλακας
δύο κοριτσιών σύντομα,

1253
01:04:40,166 --> 01:04:42,166
και δεν εγγραφες
για μια στιγμιαία οικογένεια

1254
01:04:42,250 --> 01:04:43,875
με μια κοπέλα που εσύ
δεν ξέρω καν αν σου αρέσει.

1255
01:04:43,959 --> 01:04:45,792
- Κατάλαβα.
- Το ξέρω.

1256
01:04:45,875 --> 01:04:47,875
μου αρέσεις.

1257
01:04:47,959 --> 01:04:50,583
Άκου, δεν έκανα πίσω
εκείνο το βράδυ

1258
01:04:50,667 --> 01:04:52,542
λόγω της υπόσχεσης
έκανες στη Νίνα.

1259
01:04:52,625 --> 01:04:54,375
Θέλω να πω, η αλήθεια είναι,
Δεν μπορούσα να φανταστώ πώς κάποιος

1260
01:04:54,458 --> 01:04:56,417
θα μπορούσε να αναλάβει μια ολόκληρη οικογένεια
αυτό δεν ήταν δικό της

1261
01:04:56,500 --> 01:04:58,291
και απλά πετάξτε
το σχέδιο ζωής της

1262
01:04:58,375 --> 01:05:01,750
μέχρι που κατάλαβα ότι αυτό είναι
ακριβώς αυτό που μου ζήτησες να κάνω

1263
01:05:01,834 --> 01:05:04,375
στο πρώτο μας ραντεβού.

1264
01:05:04,458 --> 01:05:07,041
Ξέρεις, να κυνηγήσω το πάθος μου.

1265
01:05:08,250 --> 01:05:12,291
Και δεν το έκανα αυτό
γιατί...

1266
01:05:12,375 --> 01:05:14,208
δεν έχω τα κότσια σου.

1267
01:05:14,291 --> 01:05:15,417
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1268
01:05:16,750 --> 01:05:18,500
Όχι.

1269
01:05:18,583 --> 01:05:20,709
Είχα τύχη στη ζωή.

1270
01:05:20,792 --> 01:05:22,667
το έκανα.

1271
01:05:22,750 --> 01:05:24,959
Και δεν κατάλαβα πόσο
μέχρι που σε γνώρισα.

1272
01:05:25,041 --> 01:05:28,250
Και ναι, όλη η στιγμή
Το οικογενειακό πράγμα είναι εξαιρετικά τρομακτικό,

1273
01:05:28,333 --> 01:05:32,333
αλλά όταν είμαι μαζί σου,

1274
01:05:32,417 --> 01:05:36,625
το μόνο που ξέρω είναι ότι είμαι
τον πιο πολύ τον εαυτό μου,

1275
01:05:36,709 --> 01:05:39,792
και είμαι ξεκάθαρος
για το τι θέλω.

1276
01:05:39,875 --> 01:05:42,875
Και δεν θέλω να κατέχω
ένα πολύ αυτοκίνητο,

1277
01:05:42,959 --> 01:05:45,291
και δεν θέλω
να σχεδιάσει οτιδήποτε αστικό.

1278
01:05:45,375 --> 01:05:46,583
εγω απλα...

1279
01:05:46,667 --> 01:05:49,208
Θέλω να πάω για έλκηθρο μαζί σου.

1280
01:05:49,291 --> 01:05:50,834
Αυτό είναι όλο.

1281
01:05:50,917 --> 01:05:53,208
Τι λέτε λοιπόν;

1282
01:05:55,291 --> 01:05:57,917
Θα πάρω τις μπότες μου.

1283
01:05:58,000 --> 01:06:00,250
Το House πραγματικά συνδυάζεται.
Θέλετε καμιά βοήθεια;

1284
01:06:00,333 --> 01:06:01,834
Όχι, είμαι καλός.

1285
01:06:01,917 --> 01:06:03,709
Δεν είσαι σε
σαν στενή προθεσμία;

1286
01:06:03,792 --> 01:06:05,291
Θα μπορούσαμε να δουλέψουμε μετά το έλκηθρο.

1287
01:06:05,375 --> 01:06:07,667
Όχι. Σοβαρά, είναι μια χαρά.
Κατάλαβα.

1288
01:06:07,750 --> 01:06:10,625
Γιατί δεν σου αρέσει
να δεχτώ βοήθεια;

1289
01:06:10,709 --> 01:06:12,959
- Τι; το κάνω.
- Πότε;

1290
01:06:13,041 --> 01:06:14,291
Βοηθάς τους ανθρώπους όλη την ώρα.

1291
01:06:14,375 --> 01:06:16,083
Πότε το αφήνεις
άλλοι άνθρωποι σε βοηθούν;

1292
01:06:16,166 --> 01:06:19,166
Ο τρόπος που μεγάλωσα, ζητώντας
η βοήθεια δεν σου πήρε ποτέ τίποτα.

1293
01:06:20,458 --> 01:06:23,542
Εντάξει, εντάξει. Μη ρωτάς.
απλά θα προσφέρω.

1294
01:06:26,625 --> 01:06:28,208
Ξέρεις, Χόλι,
το μεγαλύτερο κορίτσι,

1295
01:06:28,291 --> 01:06:30,500
της αρέσει να μαθαίνει
για την κατασκευή,

1296
01:06:30,583 --> 01:06:32,625
έτσι θέλεις ίσως
χτυπήστε την πόρτα της Νίνας

1297
01:06:32,709 --> 01:06:34,458
και δες αν θέλουν
να έρθει με έλκηθρο,

1298
01:06:34,542 --> 01:06:38,375
και μετά θα μπορούσες να δείξεις
Holly μερικά πράγματα κατασκευής;

1299
01:06:39,917 --> 01:06:41,709
Χμμ.

1300
01:06:41,792 --> 01:06:43,875
Έχω δύο έλκηθρα.

1301
01:06:47,500 --> 01:06:52,417
♪

1302
01:06:52,500 --> 01:06:54,667
♪ Απλά ακούστε τα
κουδούνια έλκηθρου που κουδουνίζουν ♪

1303
01:06:54,750 --> 01:06:56,875
♪ Δαχτυλίδι-τσούξιμο-μυρμήγκιασμα επίσης

1304
01:06:56,959 --> 01:06:58,917
♪ Έλα,
είναι υπέροχος καιρός ♪

1305
01:06:59,000 --> 01:07:02,000
♪ Για βόλτα με έλκηθρο
μαζί με σένα ♪

1306
01:07:02,083 --> 01:07:04,000
♪ Έξω το χιόνι πέφτει ♪

1307
01:07:04,083 --> 01:07:06,709
♪ Και φίλοι
καλούν γιο-χου ♪

1308
01:07:06,792 --> 01:07:08,417
♪ Έλα,
είναι υπέροχος καιρός ♪

1309
01:07:08,500 --> 01:07:11,583
♪ Για βόλτα με έλκηθρο μαζί
μαζί σου ♪

1310
01:07:11,667 --> 01:07:14,750
♪ Ζαλίζομαι, ζαλίζομαι
Ζαλισμένος, είναι υπέροχο ♪

1311
01:07:14,834 --> 01:07:16,500
♪ Απλώς σου κρατάω το χέρι

1312
01:07:16,583 --> 01:07:18,083
Αυτή τη φορά,
θα πάμε χωρίς αυτόν.

1313
01:07:18,166 --> 01:07:19,709
Γεια, ίσως όταν τελειώσουμε,

1314
01:07:19,792 --> 01:07:21,750
όλοι μπορούμε να επιστρέψουμε
στο ξυλουργείο μου

1315
01:07:21,834 --> 01:07:24,208
και φτιάξε κάτι
για το σπίτι της Melody.

1316
01:07:25,542 --> 01:07:26,834
- Γεια σου.
- Γεια.

1317
01:07:26,917 --> 01:07:28,875
- Κοίτα.
- Το ξέρω.

1318
01:07:30,458 --> 01:07:32,625
♪ [συνεχίζει]

1319
01:07:32,709 --> 01:07:34,667
Είναι χαριτωμένος.

1320
01:07:34,750 --> 01:07:37,875
Και είναι πραγματικά υπέροχος
με τα κορίτσια.

1321
01:07:37,959 --> 01:07:40,375
ξέρω. Κι εγώ έτσι νομίζω.

1322
01:07:40,458 --> 01:07:42,041
Ναι.

1323
01:07:42,125 --> 01:07:44,125
Μαμά, θέλεις σειρά;

1324
01:07:44,208 --> 01:07:47,291
Όχι σήμερα, αγάπη μου,
αλλά διασκεδάστε.

1325
01:07:48,625 --> 01:07:51,500
Είστε εντάξει;
Θέλετε να πάτε σπίτι;

1326
01:07:51,583 --> 01:07:55,000
Ποτέ! Πλάκα κάνεις;
Διασκεδάζω πάρα πολύ.

1327
01:07:56,083 --> 01:07:58,875
ΑΝΤΑΜ: Θα σου πάρει το μυαλό.

1328
01:08:00,667 --> 01:08:02,583
Εντάξει.

1329
01:08:05,125 --> 01:08:07,750
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος ποτέ.

1330
01:08:10,333 --> 01:08:13,041
Αυτό είναι καταπληκτικό.

1331
01:08:16,333 --> 01:08:18,750
Είναι αυτά τα έλκηθρα για μωρά;

1332
01:08:18,834 --> 01:08:22,208
Όχι. Θα διδάσκω
μερικά παιδιά στη βιβλιοθήκη

1333
01:08:22,291 --> 01:08:25,500
πώς να τα φτιάξετε,
οπότε έκανα εξάσκηση.

1334
01:08:28,375 --> 01:08:31,542
Μπορείτε να τους βάλετε λίγο σπάγκο
και κρεμάστε τα ως στολίδι.

1335
01:08:31,625 --> 01:08:35,375
Ε, ποιος θέλει να φτιάξει
μερικά ράφια για το σπίτι της Melody;

1336
01:08:35,458 --> 01:08:37,291
Ναι, ναι.

1337
01:08:38,291 --> 01:08:40,375
Μόνο αν υπάρχει γκλίτερ.

1338
01:08:40,458 --> 01:08:41,959
Εντάξει, εντάξει.

1339
01:08:42,041 --> 01:08:44,625
- Μπορείς να το κόψεις;
- Ναι.

1340
01:08:47,625 --> 01:08:50,208
- Αδάμ.
-Τι--

1341
01:08:50,291 --> 01:08:53,125
Μπαμπά, που...

1342
01:08:53,208 --> 01:08:56,041
Κορίτσια, είναι αργά.
Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε.

1343
01:08:56,125 --> 01:08:59,333
- Ναι, ήταν μια κουραστική μέρα.
- Τι γίνεται με τα ράφια;

1344
01:08:59,417 --> 01:09:01,583
Μπορείτε να επιστρέψετε
και να τα τελειώσουμε αύριο.

1345
01:09:01,667 --> 01:09:03,625
Τι συμβαίνει λοιπόν εδώ;

1346
01:09:03,709 --> 01:09:05,375
Μπαμπά, αυτοί είναι οι φίλοι μου.

1347
01:09:05,458 --> 01:09:08,583
Αυτή είναι η Νίνα και οι κόρες της,
Χόλι και Άιβι.

1348
01:09:08,667 --> 01:09:11,875
- Και αυτή, χμ, είναι η Melody.
- Γεια.

1349
01:09:11,959 --> 01:09:16,500
Ο Αδάμ μας διδάσκει
πώς να χτίσεις το σπίτι της Melody.

1350
01:09:16,583 --> 01:09:18,959
-Για να την φτιάξω...
- Όχι, όχι κατασκευή.

1351
01:09:19,041 --> 01:09:20,875
Έχω κάποια έργα και...

1352
01:09:20,959 --> 01:09:23,083
- Οπότε αναθέτετε.
- Όχι, απλώς βοηθάω.

1353
01:09:23,166 --> 01:09:26,000
Ο Adam είχε ράφια για τη Melody
εδώ στο εργαστήριό του,

1354
01:09:26,083 --> 01:09:28,125
- οπότε ήρθαμε εδώ.
- Ω.

1355
01:09:28,208 --> 01:09:29,917
- Πάμε κορίτσια.
- Εντάξει.

1356
01:09:30,000 --> 01:09:31,250
Καλά.

1357
01:09:32,250 --> 01:09:34,542
- Τα λέμε αύριο.
- Εντάξει.

1358
01:09:34,625 --> 01:09:36,000
Αντίο.

1359
01:09:38,375 --> 01:09:39,500
Αντίο.

1360
01:09:41,750 --> 01:09:42,875
[η πόρτα κλείνει]

1361
01:09:57,959 --> 01:09:59,542
Άνταμ, αυτό είναι όμορφο.

1362
01:10:03,917 --> 01:10:05,709
Δεν είχα ιδέα.

1363
01:10:08,542 --> 01:10:10,208
- Ευχαριστώ.
- Κάνει ζέστη.

1364
01:10:10,291 --> 01:10:12,250
Ναι, το σπίτι της Melody πρέπει να είναι
έτοιμο για έλεγχο

1365
01:10:12,333 --> 01:10:13,792
σε πέντε μέρες,

1366
01:10:13,875 --> 01:10:16,166
ώστε η διαδικασία
μπορεί να προχωρήσει

1367
01:10:16,250 --> 01:10:18,458
σε περίπτωση που συμβεί το χειρότερο.

1368
01:10:18,542 --> 01:10:20,041
Είναι μεγάλη δέσμευση
φτιάχνει,

1369
01:10:20,125 --> 01:10:21,417
για κάποιον τόσο νέο.

1370
01:10:21,500 --> 01:10:24,291
Ναι, ξέρεις,
ήταν ανάδοχο παιδί.

1371
01:10:24,375 --> 01:10:28,709
Δεν άντεχε να τα δει
παιδιά που μπαίνουν στο σύστημα.

1372
01:10:28,792 --> 01:10:32,125
Είναι το πνεύμα των Χριστουγέννων
με λίγα λόγια,

1373
01:10:32,208 --> 01:10:34,083
ξέρεις,
κάνοντας το σπίτι σας σπίτι

1374
01:10:34,166 --> 01:10:36,417
και το αυτοκίνητό σας
σε ένα bookmobile.

1375
01:10:36,500 --> 01:10:38,333
Το Wagoneer εκεί έξω;

1376
01:10:38,417 --> 01:10:41,458
Ω, ναι.
Ναι, είναι πολύ αποφασισμένη.

1377
01:10:42,500 --> 01:10:44,583
Σου αρέσει.

1378
01:10:44,667 --> 01:10:46,291
Χα.

1379
01:10:46,375 --> 01:10:49,208
- Μου αρέσουν όλα.
- Χμμ.

1380
01:10:49,291 --> 01:10:51,834
Ε, δεν μου το είπες ποτέ
γιατί ήρθες να με δεις.

1381
01:10:51,917 --> 01:10:55,208
Ε...

1382
01:10:55,291 --> 01:10:57,750
Ήρθα να δω το εργαστήριό σας.

1383
01:10:59,041 --> 01:11:01,250
Καλή παραμονή Χριστουγέννων, μικρέ.

1384
01:11:02,250 --> 01:11:03,750
Ευχαριστώ, μπαμπά.

1385
01:11:03,834 --> 01:11:06,166
«Απορούσε και μπερδεύτηκε
μέχρι που ο γρίφος του πονούσε,

1386
01:11:06,250 --> 01:11:08,792
τότε σκέφτηκε ο Γκριντς
κάτι που δεν είχε πριν.

1387
01:11:08,875 --> 01:11:11,792
«Ίσως Χριστούγεννα», σκέφτηκε,
«Δεν προέρχεται από κατάστημα.

1388
01:11:11,875 --> 01:11:15,375
Ίσως Χριστούγεννα, ίσως,
σημαίνει λίγο παραπάνω».

1389
01:11:15,458 --> 01:11:18,083
- Λατρεύω τον Δόκτορα Seuss.
- Κι εγώ

1390
01:11:18,166 --> 01:11:21,208
Μπορείτε να έχετε το βιβλίο μου.
Τα βιβλία είναι για κοινή χρήση.

1391
01:11:22,875 --> 01:11:24,667
Το έκανες αυτό.

1392
01:11:24,750 --> 01:11:26,875
Ο Δρ Seuss το έκανε αυτό.

1393
01:11:26,959 --> 01:11:28,041
«Και τι έγινε τότε;

1394
01:11:28,125 --> 01:11:31,583
Λοιπόν, στο Whoville, λένε

1395
01:11:31,667 --> 01:11:35,542
ότι η μικρή καρδιά του Grinch

1396
01:11:35,625 --> 01:11:39,959
μεγάλωσε τρία μεγέθη εκείνη την ημέρα».

1397
01:11:42,166 --> 01:11:47,417
Melody, πριν φύγεις,
Σου πήρα κάτι.

1398
01:11:47,500 --> 01:11:50,250
Για μένα; Γιατί;

1399
01:11:57,208 --> 01:12:00,750
Κάποτε έκανες οικογένεια
αυτό σήμαινε κάτι για σένα,

1400
01:12:00,834 --> 01:12:03,083
και εκει ειναι
εκείνα τα ξωτικά προέρχονταν από.

1401
01:12:03,166 --> 01:12:05,625
Ήθελα να ξέρεις
ότι έχεις άλλον εδώ

1402
01:12:05,709 --> 01:12:08,250
που εννοείς τον κόσμο να.

1403
01:12:08,333 --> 01:12:10,000
- Λυπάμαι.
- Είναι εντάξει.

1404
01:12:10,083 --> 01:12:11,917
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό υποτίθεται
να είναι η αντίδρασή μου.

1405
01:12:12,000 --> 01:12:14,166
είναι εντάξει.
Μετακομίζεις δίπλα

1406
01:12:14,250 --> 01:12:15,875
ήταν το καλύτερο πράγμα
που μας συνέβη ποτέ,

1407
01:12:15,959 --> 01:12:16,917
και ελπίζω να ξέρεις.

1408
01:12:17,000 --> 01:12:18,750
Και για μένα.

1409
01:12:30,166 --> 01:12:31,375
ΑΔΑΜ: Μελωδία!

1410
01:12:31,458 --> 01:12:33,291
Ώρα να ξυπνήσετε!

1411
01:12:39,125 --> 01:12:41,041
Εκπληξη!

1412
01:12:42,667 --> 01:12:46,291
Ε, είναι έθιμο
για να καλέσει πρώτα ένας άντρας,

1413
01:12:46,375 --> 01:12:47,500
αφήστε ένα κορίτσι να ντυθεί.

1414
01:12:47,583 --> 01:12:49,583
Λοιπόν, αυτό θα καταστρέψει
η έκπληξη.

1415
01:12:51,041 --> 01:12:53,333
Εντάξει, βοήθησέ με εδώ.
Τι συμβαίνει;

1416
01:12:53,417 --> 01:12:56,166
Αν θα πάρεις το σπίτι σου
μέχρι τον κωδικό πριν από τις 28,

1417
01:12:56,250 --> 01:12:57,500
θα χρειαστείς βοήθεια.

1418
01:12:58,542 --> 01:12:59,917
Καλά.

1419
01:13:00,000 --> 01:13:02,291
Έτσι το πλήρωμά μου και εγώ,
έχουμε παραμονή Χριστουγέννων,

1420
01:13:02,375 --> 01:13:05,667
οπότε το αποφασίσαμε
θα ήμασταν το παρόν σας

1421
01:13:05,750 --> 01:13:07,917
και να σε βοηθήσουν να σηκώσεις το σπίτι σου
να κωδικοποιήσετε πριν από την προθεσμία.

1422
01:13:08,000 --> 01:13:12,166
Και μετά το ανέφερα
μερικά άλλα άτομα και...

1423
01:13:12,250 --> 01:13:13,834
Πήγαινε λοιπόν ντύσου και φύγε

1424
01:13:13,917 --> 01:13:16,709
και μετά έλα πίσω
στο τέλος της ημέρας.

1425
01:13:16,792 --> 01:13:19,542
Όχι. Αυτό δεν είναι
κάποια παράσταση makeover,

1426
01:13:19,625 --> 01:13:21,000
όπου φεύγει η οικογένεια

1427
01:13:21,083 --> 01:13:23,166
και μετά φωνάζεις, "έκπληξη!"
και επιστρέφουν.

1428
01:13:23,250 --> 01:13:26,000
Όχι, αυτό είναι το σπίτι μου και το έχω
τις μπριζόλες για να το δουλέψουμε,

1429
01:13:26,083 --> 01:13:28,000
οπότε θα ντυθώ,

1430
01:13:28,083 --> 01:13:29,709
αλλά μετά ξεσπάω
το σφυρί μου και τα νύχια μου.

1431
01:13:29,792 --> 01:13:31,500
Εντάξει, άκουσες την κυρία.

1432
01:13:31,583 --> 01:13:34,125
Όλοι, ελάτε.
Εντάξει!

1433
01:13:34,208 --> 01:13:36,417
♪

1434
01:13:36,500 --> 01:13:39,750
♪ Καλύτερα να προσέχεις
Καλύτερα να μην κλαις ♪

1435
01:13:39,834 --> 01:13:43,041
♪ Καλύτερα να μην μουτρώνεις
Σας λέω γιατί ♪

1436
01:13:43,125 --> 01:13:47,709
♪ Ο Άγιος Βασίλης είναι
έρχονται στην πόλη ♪

1437
01:13:49,875 --> 01:13:52,917
♪ Φτιάχνει μια λίστα
και ελέγχοντας το δύο φορές ♪

1438
01:13:53,000 --> 01:13:54,625
♪ Θα μάθει... ♪

1439
01:13:54,709 --> 01:13:56,000
Εντάξει, αρχίστε να επιλέγετε χρώματα τοίχου.

1440
01:13:56,083 --> 01:13:58,041
Είστε ο σχεδιαστής μας, σωστά;

1441
01:13:59,166 --> 01:14:01,125
Μου αρέσει πολύ το ροζ.

1442
01:14:02,667 --> 01:14:04,500
είσαι πολύ καλός μαζί τους,
το ξερεις αυτο

1443
01:14:04,583 --> 01:14:06,458
Είχα καλούς γονείς.

1444
01:14:06,542 --> 01:14:07,917
Δείχνει.

1445
01:14:09,125 --> 01:14:10,750
Το κάνει.

1446
01:14:11,959 --> 01:14:13,458
Σας ευχαριστώ.

1447
01:14:13,542 --> 01:14:15,875
Αλλά δεν θα άφηνα την Ivy μόνη
με αυτό το tablet.

1448
01:14:15,959 --> 01:14:17,500
- Α, ναι.
- Ναι.

1449
01:14:17,583 --> 01:14:20,291
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Τι πιστεύεις;

1450
01:14:20,375 --> 01:14:21,959
Ναι, εντάξει.

1451
01:14:22,041 --> 01:14:24,125
♪ Σας λέω γιατί ♪

1452
01:14:24,208 --> 01:14:26,542
♪ Ο Άγιος Βασίλης έρχεται...

1453
01:14:26,625 --> 01:14:28,333
- Προσοχή.
- Έτοιμοι;

1454
01:14:28,417 --> 01:14:29,750
- Εύκολο, εύκολο.
- Σχεδόν, σχεδόν.

1455
01:14:29,834 --> 01:14:31,000
Πρόσεχε τα δάχτυλα των ποδιών σου!

1456
01:14:31,083 --> 01:14:32,000
[Ο Αδάμ στενάζει]

1457
01:14:32,083 --> 01:14:34,166
- Καλή δουλειά.
- Εντάξει.

1458
01:14:34,250 --> 01:14:36,792
Μπορούμε να φέρουμε την Μπέτυ;

1459
01:14:36,875 --> 01:14:39,417
Όχι, όχι σε εργοτάξιο.

1460
01:14:39,500 --> 01:14:41,667
Επιπλέον, είμαι περισσότερο άνθρωπος με γάτες.

1461
01:14:41,750 --> 01:14:42,834
Τι είπες μόλις;

1462
01:14:42,917 --> 01:14:45,083
Α, ναι, είμαι άνθρωπος με γάτα.

1463
01:14:45,166 --> 01:14:47,667
Έχω ένα ζευγάρι στο σπίτι,
Hickory και Dickory.

1464
01:14:48,750 --> 01:14:51,458
Γεια, έχω ένα ειδικό έργο.

1465
01:14:51,542 --> 01:14:53,166
Μόνο εσύ και εγώ.
Είσαι μέσα, μικρέ;

1466
01:14:53,250 --> 01:14:56,250
Καλά. Άκουσα ότι αυτοί
σε χρειάζομαι στην κουζίνα,

1467
01:14:56,333 --> 01:14:59,208
έτσι μπορείτε απλά
να φύγω από εδώ;

1468
01:14:59,291 --> 01:15:00,500
Εντάξει, πιάσε αυτή την πλευρά.

1469
01:15:00,583 --> 01:15:01,875
- Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
- ΝΙΝΑ: Ορίστε.

1470
01:15:01,959 --> 01:15:04,083
Σας ευχαριστώ.

1471
01:15:04,166 --> 01:15:07,166
Λοιπόν, πώς τα πάτε;

1472
01:15:07,250 --> 01:15:09,250
Φαίνεσαι λίγο
συντετριμμένος.

1473
01:15:09,333 --> 01:15:11,208
Ω, απλά, είναι παράξενο.

1474
01:15:11,291 --> 01:15:14,291
Πέρασα όλη μου τη ζωή αποδεχόμενος
ότι θα το έκανα μόνος μου,

1475
01:15:14,375 --> 01:15:16,583
χωρίς ποτέ να περιμένεις βοήθεια.

1476
01:15:16,667 --> 01:15:18,834
Και μετά μετακομίσατε
προς Chippewa Falls.

1477
01:15:18,917 --> 01:15:20,959
Τότε εμφανίζονται άνθρωποι,

1478
01:15:21,041 --> 01:15:23,375
ανοίξτε τις καρδιές τους,
προσφορά για βοήθεια.

1479
01:15:25,375 --> 01:15:26,458
Ξωτικά.

1480
01:15:26,542 --> 01:15:29,417
Έχεις ξωτικά στο σπίτι σου.

1481
01:15:29,500 --> 01:15:32,291
το κάνω! Έχω τα ξωτικά του Άγιου Βασίλη!

1482
01:15:35,875 --> 01:15:37,667
The Book Elf.

1483
01:15:37,750 --> 01:15:39,208
αυτό θα ονομάσω
το βιβλιοπωλείο μου.

1484
01:15:39,291 --> 01:15:41,250
«Το ξωτικό που φέρνει ένα βιβλίο
στο ράφι σου».

1485
01:15:41,333 --> 01:15:42,417
Ω, αυτό είναι τέλειο.

1486
01:15:42,500 --> 01:15:45,125
- Αλήθεια;
- Το λατρεύω, ναι.

1487
01:15:45,208 --> 01:15:47,375
Μου αρέσει και εμένα.

1488
01:15:47,458 --> 01:15:50,125
♪ Ο Άγιος Βασίλης έρχεται

1489
01:15:50,208 --> 01:15:55,667
♪ Στην πόλη

1490
01:15:56,917 --> 01:15:58,709
- Εντάξει, εντάξει.
- Εντάξει.

1491
01:15:58,792 --> 01:16:00,417
- Είσαι έτοιμος;
- Μμ-μμ.

1492
01:16:05,000 --> 01:16:06,250
Αδάμ...

1493
01:16:07,834 --> 01:16:11,959
Είναι 100% ασφαλές
και 100% μέχρι τον κωδικό

1494
01:16:12,041 --> 01:16:14,041
πριν τις 28.

1495
01:16:15,000 --> 01:16:16,583
Θεέ μου.

1496
01:16:17,875 --> 01:16:19,709
Το βλέπεις;
[γέλια]

1497
01:16:19,792 --> 01:16:23,250
Ω, αυτά είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα
δώρο που έχω πάρει ποτέ.

1498
01:16:23,333 --> 01:16:27,250
Δηλαδή εσύ...
Μόλις αλλάξατε όλοι τη ζωή μου.

1499
01:16:27,333 --> 01:16:29,750
Στην πραγματικότητα, υπάρχει
ένα ακόμη δώρο.

1500
01:16:29,834 --> 01:16:31,917
- Τι;
- Μμ-μμ.

1501
01:16:35,083 --> 01:16:36,250
Τι;

1502
01:16:39,000 --> 01:16:40,959
Για την ανάγνωση βιβλίων.

1503
01:16:52,291 --> 01:16:54,875
Δεν ξέρω πώς θα πάω ποτέ
σας το ανταποδώσει αυτό.

1504
01:16:54,959 --> 01:16:58,709
Πρόσφερες ένα απίστευτο δώρο
σε άλλους.

1505
01:16:58,792 --> 01:17:01,625
Κάποιος έπρεπε να το κάνει αυτό
για σένα.

1506
01:17:03,041 --> 01:17:07,625
Δεν απαιτείται πληρωμή.

1507
01:17:07,709 --> 01:17:09,875
Σας ευχαριστώ.

1508
01:17:09,959 --> 01:17:12,208
- Γεια σου!
- Χμμ;

1509
01:17:12,291 --> 01:17:13,917
Μπαμπά, γεια.

1510
01:17:14,000 --> 01:17:15,333
Μαμά!

1511
01:17:15,417 --> 01:17:18,542
- Γεια, τι, ε...
- Είναι ώρα για δώρα;

1512
01:17:18,625 --> 01:17:21,500
Γεια. Αυτό είναι--Ξέρεις τον μπαμπά μου.
Αυτή είναι η μαμά μου, Κατερίνα.

1513
01:17:21,583 --> 01:17:23,000
MELODY: Γεια.

1514
01:17:23,083 --> 01:17:25,792
Η οικογένειά μας έχει παράδοση
του ανοίγματος ενός δώρου

1515
01:17:25,875 --> 01:17:27,333
την παραμονή των Χριστουγέννων,

1516
01:17:27,417 --> 01:17:29,542
λοιπόν σου φέραμε ένα δώρο.

1517
01:17:29,625 --> 01:17:31,750
Ποιος, εγώ;

1518
01:17:31,834 --> 01:17:33,583
Είναι κάτι άλλο αυτό;

1519
01:17:33,667 --> 01:17:35,291
Όχι, είμαι τόσο ανίδεος
όπως είσαι.

1520
01:17:35,375 --> 01:17:37,625
Πιάσε παλτό. Κάνει κρύο έξω.

1521
01:17:37,709 --> 01:17:41,000
- Εντάξει.
- Εντάξει, πάμε.

1522
01:17:41,083 --> 01:17:43,542
Έτσι ο Αδάμ μας είπε τι ήσουν
προσπαθώντας να συνδυάσω,

1523
01:17:43,625 --> 01:17:45,166
και ότι θα το έκανες
φτιάξε ένα bookmobile

1524
01:17:45,250 --> 01:17:46,917
από ένα Wagoneer της δεκαετίας του '90;

1525
01:17:47,000 --> 01:17:49,875
Α, για να ξεκινήσω, τέλος πάντων.

1526
01:17:49,959 --> 01:17:52,166
σκεφτήκαμε
πρέπει να σκέφτεσαι περισσότερο,

1527
01:17:52,250 --> 01:17:55,333
ίσως με ένα πλήρως εξοπλισμένο
Sprinter van.

1528
01:17:55,417 --> 01:17:57,583
Τι;

1529
01:17:57,667 --> 01:17:59,875
Δωρεά από τοπική αντιπροσωπεία.

1530
01:17:59,959 --> 01:18:01,417
Όχι, όχι. εγω...

1531
01:18:01,500 --> 01:18:04,458
Δεν θα μπορούσα
αποδεχτείτε αυτό. είναι--

1532
01:18:04,542 --> 01:18:06,125
Όχι, όχι, φυσικά και μπορείς.

1533
01:18:06,208 --> 01:18:08,959
Βοήθεια όπου βοήθεια
χρειάζεται, σωστά;

1534
01:18:09,041 --> 01:18:11,458
Βάζω στοίχημα ότι δεν το σκέφτηκες
είχατε μια ολόκληρη κοινότητα

1535
01:18:11,542 --> 01:18:12,875
έτοιμος να ανεβάσουμε.

1536
01:18:12,959 --> 01:18:14,583
Είναι πάρα πολύ.

1537
01:18:14,667 --> 01:18:16,500
Ρίξτε μια ματιά στο εσωτερικό.

1538
01:18:28,333 --> 01:18:30,208
Αυτό είναι καταπληκτικό.

1539
01:18:30,291 --> 01:18:32,792
WARREN: Ίσως θα μπορούσατε να φορέσετε
με παγκάκια ή ράφια

1540
01:18:32,875 --> 01:18:34,750
ή κάποιο από τα άλλα σας
απίστευτη δουλειά.

1541
01:18:34,834 --> 01:18:37,750
Θα μπορούσε να είναι μια βιτρίνα
για τη νέα σας επιχείρηση.

1542
01:18:37,834 --> 01:18:39,000
Προσαρμοσμένη ξυλουργική.

1543
01:18:39,083 --> 01:18:40,500
Τι είσαι...

1544
01:18:40,583 --> 01:18:42,625
ΚΑΘΕΡΙΝΑ: Περάσαμε πολύ καιρό
σπρώχνοντάς σας

1545
01:18:42,709 --> 01:18:45,041
γιατί σε θέλαμε
να είναι πρακτικό,

1546
01:18:45,125 --> 01:18:47,750
και ξέραμε ότι ήσουν
ένας τόσο ταλαντούχος πωλητής,

1547
01:18:47,834 --> 01:18:51,125
αλλά αυτό που ξεχάσαμε ήταν
οι πωλητές δουλεύουν καλύτερα

1548
01:18:51,208 --> 01:18:53,500
όταν πουλάνε αυτό που αγαπούν.

1549
01:18:53,583 --> 01:18:55,458
Και αγαπάς το χτίσιμο
όμορφα πράγματα.

1550
01:18:55,542 --> 01:18:58,041
Αυτό που είσαι
ήδη επιτυχημένη στο.

1551
01:18:58,125 --> 01:19:00,834
Πώς μπορούμε να σταθούμε εμπόδιο;

1552
01:19:00,917 --> 01:19:04,709
Ι-Δεν καταλαβαίνω.
Θέλω να πω, γιατί να το κάνεις αυτό;

1553
01:19:04,792 --> 01:19:06,291
Δεν γνωριζόμαστε σχεδόν καθόλου.

1554
01:19:06,375 --> 01:19:09,709
Δεν το κάνουμε, αλλά ξέρουμε τον γιο μας,

1555
01:19:09,792 --> 01:19:12,792
και τον έχεις εμπνεύσει.

1556
01:19:12,875 --> 01:19:17,333
Οι γονείς μου το έχουν προτείνει
Κατασκευάζω μερικούς προσαρμοσμένους πάγκους

1557
01:19:17,417 --> 01:19:20,458
και ράφια για τα βιβλία σας
και για τους επισκέπτες σας,

1558
01:19:20,542 --> 01:19:24,166
αρχίσουν να επεκτείνονται
η ξυλουργική μου επιχείρηση.

1559
01:19:24,250 --> 01:19:26,875
Θα κάνω λοιπόν
κάποια διαχείριση δεδομένων...

1560
01:19:26,959 --> 01:19:29,750
Και θα κάνω κάποια εταιρική
κατασκευή...

1561
01:19:29,834 --> 01:19:32,542
- Μέχρι και τα δύο μας πάθη...
- Κατέβα από το έδαφος.

1562
01:19:32,625 --> 01:19:36,959
Γιατί μερικές φορές όνειρα
πάρτε λίγο χρόνο.

1563
01:19:37,041 --> 01:19:41,000
Μερικές φορές όμως Χριστούγεννα
τους δίνει λίγη επιπλέον ώθηση.

1564
01:19:53,458 --> 01:19:55,417
Οικογένεια Knapp-Larson, ακολουθήστε με.

1565
01:19:55,500 --> 01:19:56,709
Καλά.

1566
01:20:00,125 --> 01:20:03,166
ΜΕΛΩΔΙΑ: Εκείνα τα Χριστούγεννα ήταν
το καλύτερο της ζωής μου,

1567
01:20:03,250 --> 01:20:04,834
ο πρώτος με οικογένεια που ήξερα

1568
01:20:04,917 --> 01:20:07,333
θα ήταν μέρος της ζωής μου
για πάντα.

1569
01:20:07,417 --> 01:20:09,083
ΑΝΤΑΜ: Εντάξει, πάμε.
Ένα...

1570
01:20:09,166 --> 01:20:11,000
- Βιάσου!
- Δύο...

1571
01:20:11,083 --> 01:20:14,041
- ΟΛΟΙ: Τρεις!
- [κλικ]

1572
01:20:14,125 --> 01:20:17,458
Η Νίνα πάλεψε τόσο σκληρά,
αλλά έφυγε πριν το καλοκαίρι,

1573
01:20:17,542 --> 01:20:19,500
και έγινα
ο κηδεμόνας των κοριτσιών.

1574
01:20:19,583 --> 01:20:21,959
Και τώρα με
Την έγκριση του Σεβασμιωτάτου,

1575
01:20:22,041 --> 01:20:27,208
Κάνω έκκληση για υιοθεσία
Holly και Ivy μόνιμα.

1576
01:20:28,583 --> 01:20:30,458
Αυτό θέλεις;

1577
01:20:33,625 --> 01:20:35,333
Ναι, Σεβασμιώτατε.

1578
01:20:35,417 --> 01:20:37,792
Υπάρχει κάτι
θέλετε να προσθέσετε;

1579
01:20:39,625 --> 01:20:43,041
Αγαπούσαμε τη μαμά μας τόσο πολύ,
και μας λείπει κάθε μέρα,

1580
01:20:43,125 --> 01:20:46,875
αλλά η Melody μας έφτιαξε ένα σπίτι,
και είναι και η οικογένειά μας.

1581
01:20:46,959 --> 01:20:49,166
Είναι πλέον η οικογένειά μας.

1582
01:20:49,250 --> 01:20:52,333
Η υιοθέτηση του
Χόλι και Άιβι Λάρσον

1583
01:20:52,417 --> 01:20:54,625
από την Melody Knapp εγκρίνεται.

1584
01:20:54,709 --> 01:20:55,750
[κτυπήματα γόμφας]

1585
01:20:55,834 --> 01:20:57,041
[Ο κισσός τσιρίζει]

1586
01:20:57,917 --> 01:21:02,583
♪

1587
01:21:06,250 --> 01:21:07,667
IVY: Μπέττυ!

1588
01:21:11,125 --> 01:21:14,083
- Μπέτυ!
- Μπέτυ;

1589
01:21:18,250 --> 01:21:20,083
- Γεια.
- Ωχ...

1590
01:21:20,166 --> 01:21:21,834
Πρέπει να ανοίξουμε ένα
την παραμονή των Χριστουγέννων.

1591
01:21:21,917 --> 01:21:23,166
Αυτό είναι για σένα.

1592
01:21:23,250 --> 01:21:25,166
Μου;

1593
01:21:26,542 --> 01:21:28,083
Καλά.

1594
01:21:31,875 --> 01:21:34,166
Παιδιά...

1595
01:21:35,667 --> 01:21:38,166
- Έφτιαξα μόνος μου το πλαίσιο.
- Και το στόλισα.

1596
01:21:38,250 --> 01:21:40,041
Είναι καταπληκτικό, παιδιά.

1597
01:21:40,125 --> 01:21:41,834
Το λατρεύω. Σας ευχαριστώ.

1598
01:21:47,208 --> 01:21:48,709
Γεια σου.

1599
01:21:48,792 --> 01:21:52,834
Μπορεί να έχω νωρίς
Χριστουγεννιάτικο δώρο και απόψε.

1600
01:21:55,125 --> 01:21:56,333
Τι πιστεύεις;

1601
01:22:03,750 --> 01:22:05,709
Ναι; Καλά.

1602
01:22:10,041 --> 01:22:11,333
Ένα τοστ;

1603
01:22:11,417 --> 01:22:12,667
Δροσερός.

1604
01:22:16,083 --> 01:22:18,583
Η μαμά σου μπορεί να μην είναι εδώ
με όλους τους τρόπους που θέλαμε,

1605
01:22:18,667 --> 01:22:21,625
αλλά είναι εδώ
με κάθε άλλο δυνατό τρόπο

1606
01:22:21,709 --> 01:22:24,709
γιατί με δίδαξε
για την αγάπη...

1607
01:22:24,792 --> 01:22:26,709
και οικογένεια...

1608
01:22:26,792 --> 01:22:30,083
και δίνοντας και αποδεχόμενοι βοήθεια
όπου χρειάζεται.

1609
01:22:30,166 --> 01:22:33,500
Και θα βάλω τα δυνατά μου
να το συνεχίσω μαζί μου,

1610
01:22:33,583 --> 01:22:36,375
όλα όσα μοιράστηκε μαζί μου.

1611
01:22:36,458 --> 01:22:37,333
Στη Νίνα.

1612
01:22:37,417 --> 01:22:39,250
- Στη Νίνα.
- Στη μαμά!

1613
01:22:42,792 --> 01:22:44,333
Μμμ!

1614
01:22:44,417 --> 01:22:45,875
Και τώρα...

1615
01:22:45,959 --> 01:22:47,917
χορεύουμε.

1616
01:22:48,000 --> 01:22:49,375
5, 6, 7, 8!

1617
01:22:49,458 --> 01:22:53,583
♪


