1 00:00:31,500 --> 00:00:34,253 - Siden tidernes morgen har vi v�ret her. 2 00:00:34,420 --> 00:00:39,467 - F�rdes ubem�rket mellem jer, igennem �rhundrederne. 3 00:00:40,718 --> 00:00:42,804 - Ud�delige! 4 00:00:42,971 --> 00:00:48,059 - Jeg er Connor McLeod fra McLeod-klanen. H�jl�nderen. 5 00:00:48,226 --> 00:00:50,854 - Siden min ven Ramirez�s d�d... 6 00:00:56,109 --> 00:00:58,862 - Og min elskede hustru Heather... 7 00:00:59,029 --> 00:01:02,116 - Forlod jeg det skotske h�jland... 8 00:01:02,283 --> 00:01:07,038 - Og begyndte at rejse verden rundt i min s�gen p� svar. 9 00:01:07,205 --> 00:01:11,876 - Til sidst kom jeg til Japan. Til Niri-bjergene. 10 00:01:12,043 --> 00:01:14,838 - Og troldmanden Nakano�s grotte. 11 00:03:23,599 --> 00:03:27,061 - Der venter stor fare forude, H�jl�nder. 12 00:03:27,270 --> 00:03:30,357 - Han kommer fra et fjernt land. 13 00:03:30,523 --> 00:03:34,486 - Han er den mest frygtede, og onde iblandt os. 14 00:03:35,737 --> 00:03:38,907 - Han bliver st�rkere for hver dag. 15 00:03:39,074 --> 00:03:42,787 - Styrker sig p� kraften, fra andre ud�delige. 16 00:03:42,953 --> 00:03:48,167 - Snart er der intet tilbage til at stoppe ham. 17 00:03:48,334 --> 00:03:54,424 - Hvis han vinder, vil verden uds�ttes for evig ondskab. 18 00:03:56,343 --> 00:03:57,677 - Hvem er han? 19 00:04:00,972 --> 00:04:02,849 - Hans navn er Kane. 20 00:04:42,600 --> 00:04:46,563 - Niri-bjerget. Hvor finder jeg det? 21 00:04:46,729 --> 00:04:48,106 - Hvem vil vide det? 22 00:04:51,026 --> 00:04:55,572 - Gamling! Hvor finder jeg Niri-bjerget? 23 00:04:55,739 --> 00:04:58,700 - Er du her for at tage styrken fra Nakano? 24 00:05:01,078 --> 00:05:05,583 - M�ske kan den gamle mand stadig ikke h�re mig? 25 00:05:05,750 --> 00:05:07,084 - Br�nd landsbyen ned! 26 00:06:26,752 --> 00:06:29,046 - Hvordan kan jeg dr�be ham? 27 00:06:29,213 --> 00:06:32,425 - Med dit hjerte, din sj�l og st�l. 28 00:06:34,511 --> 00:06:36,763 - Det har jeg h�rt f�r. 29 00:06:36,930 --> 00:06:39,516 - Det ved jeg. Fra Ramirez. 30 00:06:40,559 --> 00:06:44,021 - Som ham, har jeg ogs� levet mange liv. 31 00:06:45,105 --> 00:06:49,527 - Og som ham, deler jeg ogs� min viden med dig. 32 00:07:11,758 --> 00:07:15,429 - Viden kommer ikke let, H�jl�nder. 33 00:08:03,730 --> 00:08:06,483 - Intet er hvad det ser ud til, H�jl�nder. 34 00:08:06,650 --> 00:08:11,781 - F�rst m� du v�re opm�rksom, og respektere illusionens styrke. 35 00:08:22,459 --> 00:08:23,918 - Du har allerede tabt. 36 00:08:31,635 --> 00:08:35,764 - K�mp med din sj�l, og s� vil sv�rdet f�lge med. 37 00:09:38,956 --> 00:09:40,959 - Meget flot, H�jl�nder. 38 00:09:41,125 --> 00:09:44,337 - Sv�rdet afspejler �nden hos sin mester. 39 00:09:44,504 --> 00:09:48,383 - Det kan v�re porten til himlen eller helvede. 40 00:09:49,426 --> 00:09:54,181 - Bare hug mit hoved af, og du f�r al min viden. 41 00:09:54,348 --> 00:09:55,724 - Det vil jeg ikke. 42 00:09:59,854 --> 00:10:02,607 - Ikke engang for illusionens styrke? 43 00:10:11,241 --> 00:10:12,576 - Ikke engang for det. 44 00:10:36,893 --> 00:10:39,896 - Hvor skal vi hen nu, Kane? - Der! 45 00:11:22,191 --> 00:11:24,485 - Vi har fundet det. 46 00:11:29,032 --> 00:11:30,909 - Du m� tage af sted nu. 47 00:11:33,745 --> 00:11:36,248 - Tro mig. Du m� tage af sted nu. 48 00:11:46,008 --> 00:11:47,426 - Nakano... 49 00:11:49,262 --> 00:11:52,098 - Du har en lang rejse foran dig. 50 00:11:52,265 --> 00:11:54,309 - Hvorfor er jeg n�dt til at tage af sted? 51 00:11:55,351 --> 00:11:58,355 - Din tid er ikke kommet endnu. 52 00:11:58,521 --> 00:12:02,359 - Husk! De er begge mine. 53 00:12:08,615 --> 00:12:09,950 - G� nu. 54 00:12:12,620 --> 00:12:14,538 - Jeg glemmer dig ikke. 55 00:12:34,351 --> 00:12:38,772 - Nakano. En forn�jelse at se dig igen. 56 00:12:38,939 --> 00:12:42,193 - Forn�jelsen er altid min. 57 00:12:47,365 --> 00:12:49,993 - Rent faktisk, er forn�jelsen min. 58 00:12:52,871 --> 00:12:54,831 - Hvor er h�jl�nderen? 59 00:13:00,504 --> 00:13:03,048 - Alderen har ikke gjort dig godt, din gamle ged. 60 00:13:17,188 --> 00:13:19,649 - S� dette er h�jl�nderen! 61 00:13:24,571 --> 00:13:26,323 - Der kan kun v�re �n. 62 00:13:27,574 --> 00:13:31,912 - Du st�r altid i vejen for mig, gamle mand. - Mere end du aner. 63 00:13:32,079 --> 00:13:34,206 - N�r jeg siger du skal g�, s� g�! 64 00:13:36,250 --> 00:13:39,837 - F�lg efter h�jl�nderen. Nu! 65 00:13:48,221 --> 00:13:52,517 - Din magi er blevet bedre. Hvad med at give den til mig? 66 00:13:52,684 --> 00:13:55,813 - Jeg gav dig den ikke for 200 �r siden. 67 00:13:55,979 --> 00:13:58,023 - Og det har jeg heller ikke t�nkt mig nu. 68 00:13:58,148 --> 00:14:03,279 - Hvis jeg hugger dit hoved af, f�r jeg den alligevel. 69 00:14:03,446 --> 00:14:06,908 - S� vi kan g�re det p� den nemme m�de... 70 00:14:07,075 --> 00:14:10,870 - Eller den sv�re m�de. 71 00:14:12,789 --> 00:14:16,084 - Mit hoved ryger ikke af s� let. 72 00:14:16,251 --> 00:14:19,046 - Men det bliver hugget af alligevel. 73 00:14:38,191 --> 00:14:40,735 - Du har forr�dt dig selv, gamle mand. 74 00:14:45,782 --> 00:14:48,452 - Der kan kun v�re �n. 75 00:15:19,735 --> 00:15:23,114 - Ja, kun �n! 76 00:15:23,281 --> 00:15:26,534 - Men det bliver ikke dig. 77 00:16:58,674 --> 00:17:00,551 - Alex, godt at se dig. 78 00:17:00,759 --> 00:17:04,555 - Takamura, hvordan har du det? - Jeg har det godt, tak. 79 00:17:04,722 --> 00:17:06,223 - Den ark�ologiske kommission venter allerede p� dig. 80 00:17:06,390 --> 00:17:11,520 - Ejeren af firmaet truer med at lukke os, s� han kan forts�tte sine fundamenter. 81 00:17:11,646 --> 00:17:17,861 - De kan ikke lukke os ned. - Alex-san, den japanske regering respekterer dig h�jt, 82 00:17:18,027 --> 00:17:20,697 - men dette er en delikat situation. 83 00:17:22,574 --> 00:17:24,451 - Det materiale du sendte mig, har jeg unders�gt. 84 00:17:24,618 --> 00:17:28,997 - Det er helt sikkert fra det 16. �rhundrede. Men pr�v at se graferne. 85 00:17:29,164 --> 00:17:33,919 - Vidste du at dette sted, er mindre end 1.5 km. fra Niri�s centrum? 86 00:17:34,086 --> 00:17:38,257 - Hvor vil du hen med det? Troldmanden Nakano�s grotte? 87 00:17:38,424 --> 00:17:42,720 - Alex-san, Nakano er bare en legende. - Det minder mig om. 88 00:17:44,138 --> 00:17:46,516 - Babe Ruth er ogs� en legende. 89 00:17:46,683 --> 00:17:48,894 - Baseret p� facts. - Tak. 90 00:17:51,188 --> 00:17:52,856 - Alex, Kommissionen. 91 00:19:34,839 --> 00:19:37,342 - H�jl�nderen f�rdes stadig et sted derude. 92 00:19:38,510 --> 00:19:41,722 - Og han skylder mig 400 �r. 93 00:19:43,348 --> 00:19:44,683 - Find ham! 94 00:19:46,977 --> 00:19:50,773 - Intet andet. Bare find ham. 95 00:19:56,195 --> 00:19:59,407 - Hvor er vi? Hvad sker der? 96 00:20:00,992 --> 00:20:06,123 - Det beh�ver du ikke t�nke p�. Der kan kun v�re �n. 97 00:21:45,144 --> 00:21:47,689 - Far, er alt i orden? 98 00:21:51,902 --> 00:21:56,114 - Jeg vidste ikke der kunne v�re lyn, uden skyer. 99 00:21:57,157 --> 00:21:58,575 - Lad os komme videre. 100 00:22:06,250 --> 00:22:08,044 - Hvordan kan dette ske? 101 00:22:08,211 --> 00:22:11,506 - De var alle d�de. Og Prisen var min. 102 00:22:12,549 --> 00:22:14,467 - S� hvem er derude? 103 00:22:16,177 --> 00:22:17,846 - Hvor er han? 104 00:22:33,487 --> 00:22:37,116 - Hvis der skulle ske noget med mig, s� m� du tage dig af John. 105 00:22:37,283 --> 00:22:38,910 - Hvad taler du om? 106 00:22:41,913 --> 00:22:44,040 - Jeg m� af sted, Jack. 107 00:22:44,207 --> 00:22:46,334 - Jeg har taget mig af alt. 108 00:22:53,258 --> 00:22:55,594 - Ved han du ikke er hans rigtige far? 109 00:22:55,761 --> 00:22:59,932 - Ork ja, han vidste han var adopteret f�r han kunne stave. 110 00:23:00,099 --> 00:23:04,604 - Jeg h�ber at hvad der tr�kker dig, er det v�rd som du forlader. 111 00:23:04,771 --> 00:23:07,190 - Det h�ber jeg ogs�. 112 00:23:08,233 --> 00:23:10,235 - Men jeg har ikke noget valg. 113 00:23:20,245 --> 00:23:22,623 - Jeg ved at han lever... 114 00:23:22,790 --> 00:23:24,750 - Og at jeg m� finde ham. 115 00:23:26,460 --> 00:23:31,799 - Tage tilbage til New York. Stedet for Samlingen. Det var ikke hvad jeg havde t�nkt mig. 116 00:23:32,967 --> 00:23:37,430 - Endnu engang vil mit liv �ndres. 117 00:23:56,492 --> 00:24:01,498 - Hvad sker der? Jeg troede vi fik autorisation ig�r? - Du tror det ikke. Der har v�ret indbrud. 118 00:24:15,054 --> 00:24:17,848 - Hvad er der blevet stj�let? - Det ved vi ikke. 119 00:24:18,015 --> 00:24:22,145 - Politiet ville ikke lade mig komme igennem. De har fundet to lig. 120 00:24:48,214 --> 00:24:50,049 - Er alt i orden? 121 00:24:52,010 --> 00:24:54,637 - Dette m� v�re det inderste kammer. 122 00:24:54,804 --> 00:24:57,182 - Hvordan vidste de den var her? 123 00:25:07,026 --> 00:25:10,070 - Pr�v at se. 15. �rhundrede? 124 00:25:10,237 --> 00:25:11,989 - Fantastisk kopi. 125 00:25:17,495 --> 00:25:20,206 - Alex! - Jeg vil kun have en pr�ve. 126 00:25:20,373 --> 00:25:23,877 - Hvorfor? - Jeg tror ikke det er en kopi. 127 00:25:53,033 --> 00:25:55,661 - Jeg bliver ikke l�nge v�k. 128 00:25:55,827 --> 00:25:57,579 - Du bliver n�dt til at ringe til mig. 129 00:25:57,746 --> 00:26:00,040 - Du bliver n�dt til at ringe til mig. 130 00:26:01,959 --> 00:26:05,463 - Tag dig godt af stedet. Du har ledelsen nu. 131 00:26:08,257 --> 00:26:10,301 - Kom her. 132 00:26:10,468 --> 00:26:12,136 - Jeg elsker dig, John. 133 00:26:57,226 --> 00:27:00,771 - Ude at g� tur, r�vhul? 134 00:27:02,940 --> 00:27:07,195 - Hey, kvajpande. Jeg taler til dig. 135 00:27:07,362 --> 00:27:08,780 - Nydelig kniv. 136 00:27:36,434 --> 00:27:39,396 - Bandeoffer! - Malloy, herhen. 137 00:27:39,563 --> 00:27:40,939 - G�r plads. 138 00:27:41,106 --> 00:27:44,234 - Trauma. Interne bl�dninger. To skuds�r. 139 00:27:44,401 --> 00:27:46,111 - Livstegn - Stabile. 140 00:27:46,278 --> 00:27:48,238 - Heldige mand. Er politiet blevet oplyst? - Selvf�lgelig. 141 00:27:48,405 --> 00:27:51,283 - Hvad fanden taler du om? Det er ikke skuds�r. - Det er umuligt. 142 00:27:51,450 --> 00:27:54,245 - Lad v�re at spilde min tid. - Han blev skudt ned. 143 00:27:54,412 --> 00:27:55,788 - Jeg vil have rapport. 144 00:27:58,583 --> 00:27:59,918 - Hold ham tilbage! 145 00:28:00,084 --> 00:28:01,961 - Lad mig g�! - Bed�v ham! 146 00:28:09,970 --> 00:28:13,056 - Bring ham ned til 7. - 7? 147 00:28:13,223 --> 00:28:16,101 - Har du et problem med det? Han er sindssyg! 148 00:29:12,244 --> 00:29:14,372 - Det er bestemt ikke en kopi. 149 00:29:20,253 --> 00:29:22,338 - Det giver ingen mening. 150 00:29:26,426 --> 00:29:28,637 - Alex-san, hvordan forklarer du dette? 151 00:29:29,888 --> 00:29:31,932 - Hvor har du fundet det? - I det inderste kammer. 152 00:29:32,099 --> 00:29:34,560 - Det er 3-400 �r gammelt. 153 00:29:34,727 --> 00:29:39,023 - Men kig p� v�vningen. Det er bestemt ikke japansk. 154 00:29:39,190 --> 00:29:42,610 _ Det ligner en slags tartan. - Fra Skotland? 155 00:29:42,777 --> 00:29:47,156 - Det er langt fra Japan. - Is�r for 400 �r siden. 156 00:30:06,427 --> 00:30:08,721 - Waterloo, min st�rste kamp. 157 00:30:08,930 --> 00:30:12,725 - Havde jeg blot brugt min venstre flanke inden morgenen. 158 00:30:12,892 --> 00:30:17,147 - Wellington, dit svin. Du var bedre forberedt end jeg, 159 00:30:17,313 --> 00:30:21,526 - den store kejser Napoleon. - V�r stille. 160 00:30:25,155 --> 00:30:26,615 - Hvem er du? 161 00:30:29,159 --> 00:30:33,289 - Martin. Deres yndlingssoldat. 162 00:30:33,414 --> 00:30:36,292 - Martin? Er det rigtigt? 163 00:30:36,459 --> 00:30:39,295 - Hvad laver du her? - Jeg m� advare Dem. 164 00:30:39,462 --> 00:30:42,841 - De er i stor fare. - Det ved jeg. 165 00:30:43,007 --> 00:30:45,885 - Det er ikke sikkert her. - Hj�lp mig. 166 00:30:47,971 --> 00:30:49,556 - Min store kejser. 167 00:30:51,183 --> 00:30:54,061 - Jeg har stadig ikke fuldf�rt min mission. 168 00:30:56,522 --> 00:30:58,691 - Hvilken mission? 169 00:30:58,858 --> 00:31:02,653 - Wellington, ved De nok? Jeg m� myrde ham. 170 00:31:04,655 --> 00:31:07,533 - Gud velsigne dig. Lad ham lide. 171 00:31:08,868 --> 00:31:12,289 - Hvordan kommer jeg ud herfra? - Overlad det til mig. 172 00:31:16,293 --> 00:31:19,046 - Soldater, jeg er stolt af jer. 173 00:31:19,213 --> 00:31:22,883 - Endelig er tiden kommet. Og tiden er nu. 174 00:32:07,639 --> 00:32:08,974 - Hold k�ft. 175 00:32:52,186 --> 00:32:54,731 - Lad os se at f� sat dette fra os, og komme af sted. 176 00:33:35,190 --> 00:33:36,775 - H�jl�nder. 177 00:33:40,112 --> 00:33:42,198 - Jeg er din skygge. 178 00:33:43,783 --> 00:33:45,785 - Hvor er Kane? 179 00:33:45,952 --> 00:33:48,329 - Du beh�ver ikke bekymre dig om Kane. 180 00:33:53,919 --> 00:33:56,004 - Bekymr dig hellere om mig. 181 00:34:17,193 --> 00:34:18,778 - Du har allerede tabt. 182 00:34:23,325 --> 00:34:25,535 - Der kan kun v�re �n. 183 00:35:31,856 --> 00:35:34,400 - Hvad har I fundet? - Vi har fundet et lig. 184 00:35:34,567 --> 00:35:38,113 - Og hovedet ligger der. Jeg har mistanke om et mord. 185 00:35:38,279 --> 00:35:41,491 - M�ske skulle du have overtaget Johnny Carson. 186 00:35:41,658 --> 00:35:46,079 - H�r, vi har en gut i karnevalsdragt, der har f�et hugget hovedet af. 187 00:35:46,246 --> 00:35:48,791 - Det er ikke et s�dvanligt mord. 188 00:35:48,957 --> 00:35:50,626 - Hvor er sv�rdet? - Hvor vidste du det fra? 189 00:35:50,793 --> 00:35:56,382 - Det gemte jeg, som en overraskelse. - Jeg husker ting. Du glemmer, men jeg husker. 190 00:35:57,633 --> 00:36:00,636 - Vi har allerede ledt efter fingeraftryk. 191 00:36:00,803 --> 00:36:03,097 - I spilder tiden, for I finder ingen. 192 00:36:03,264 --> 00:36:06,685 - En flygtet psykiatrisk patient har gjort dette. 193 00:36:06,851 --> 00:36:11,189 - Russell Nash. - Han er genial. 194 00:36:11,356 --> 00:36:13,483 - Ved du hvem offeret er? 195 00:36:14,776 --> 00:36:16,487 - Jeg ved hvem morderen er. 196 00:36:42,473 --> 00:36:47,311 - Hr. Nash, Jeg er inspekt�r John Stenn. New York Politi. 197 00:36:47,478 --> 00:36:50,439 - Hvad vil du? - For 8 �r siden slap du, 198 00:36:50,606 --> 00:36:55,111 - men jeg er ikke inspekt�r Bedsoe. Jeg f�r dig alligevel, Nash. 199 00:36:56,154 --> 00:36:58,448 - Godnat, inspekt�r. 200 00:37:14,340 --> 00:37:17,426 - De 20$ er mine. 201 00:37:22,557 --> 00:37:27,312 - Finder du det r�de kort vinder du 20$. Simpelt, ikk�? 202 00:37:27,479 --> 00:37:29,314 - Vil du lave magi? 203 00:37:40,993 --> 00:37:44,538 - Jeg har aldrig set det lort f�r. - Hvordan gjorde du det? 204 00:37:46,624 --> 00:37:48,751 - Giv mig mine penge tilbage. 205 00:37:51,838 --> 00:37:53,214 - Mine solbriller. 206 00:37:54,424 --> 00:37:56,051 - Glem det, mand. Bare behold pengene. 207 00:38:35,050 --> 00:38:37,595 - Velkommen tilbage, McLeod. 208 00:39:04,749 --> 00:39:07,335 - S�t dig straks tilbage i bilen. 209 00:39:08,628 --> 00:39:12,340 - Dette er den amerikanske ark�olog Alex Johnson, 210 00:39:12,507 --> 00:39:15,260 - som er fra New York�s Historiske Museum. 211 00:39:15,427 --> 00:39:20,057 - Hvad har du fundet, og hvorfor er det s�rligt sp�ndende? 212 00:39:20,223 --> 00:39:24,645 - Objekterne er ekseptionelle, men vi m� unders�ge dem n�rmere 213 00:39:24,812 --> 00:39:28,399 - f�r vi med sikkerhed kan sige, noget om deres oprindelse. 214 00:39:31,444 --> 00:39:33,321 - Kender jeg dig? 215 00:39:40,453 --> 00:39:45,000 - Nej. - Nej, det mente jeg heller ikke. 216 00:39:48,754 --> 00:39:51,298 - Hvad laver du her? 217 00:39:51,465 --> 00:39:56,554 - M�ske tager jeg fejl, men er dette ikke Monsieur de Frenet�s hjem? 218 00:39:56,721 --> 00:39:59,891 - Du tager ikke helt fejl. 219 00:40:01,684 --> 00:40:03,353 - Connor MacLeod. 220 00:40:03,519 --> 00:40:08,817 - Du har allerede m�dt min niece Sarah fra England. 221 00:40:08,984 --> 00:40:13,113 - Det lader til, jeg tr�nger til at blive t�mmet. - En behagelig udfordring. 222 00:40:13,280 --> 00:40:15,365 - Ville jeg mene. 223 00:40:15,532 --> 00:40:19,411 - Jeg har inviteret ham til at v�re med ved kortbordet denne weekend. 224 00:40:19,578 --> 00:40:22,748 - S� du er en spiller? - Til tider. 225 00:40:24,333 --> 00:40:25,877 - Det er jeg ogs�. 226 00:40:27,003 --> 00:40:28,463 - Til tider. 227 00:40:28,629 --> 00:40:30,840 - Nogen chance for et smugkig? 228 00:40:31,007 --> 00:40:36,930 - Ikke endnu. Men nogle af de mere us�dvanlige objekter vil blive udstillet. 229 00:40:39,766 --> 00:40:45,022 - Var det her troldmanden Nakano havde sin grotte? 230 00:40:45,189 --> 00:40:50,486 - Som jeg sagde til dig f�r, vil spekulationer p� tidspunkt v�re lidt for tidlige. 231 00:40:50,653 --> 00:40:55,199 - Men er det ikke sandt, baseret p� dine egne kontroversielle metoder 232 00:40:55,366 --> 00:40:58,828 - s� kan legender bruges til at finde ark�ologiske steder? 233 00:40:58,995 --> 00:41:02,624 - Det er sandt, at vi har set paralleller mellem dette og andre steder f�r. 234 00:41:02,791 --> 00:41:07,921 - Og inskriptionerne? Fort�ller de noget, eller er det kradserier fra en gravr�ver? 235 00:41:08,088 --> 00:41:13,510 - M�ske er det gammel graffiti. - Ved du dermed ikke hvad de betyder? 236 00:41:13,677 --> 00:41:15,721 - Jeg ved hvad de betyder. 237 00:41:20,268 --> 00:41:22,854 Kyrilliske bogstaver. Oldtids-russisk. 238 00:41:27,317 --> 00:41:29,527 - Der kan kun v�re �n. 239 00:41:32,614 --> 00:41:34,449 - Kun �n hvad? 240 00:41:34,616 --> 00:41:37,369 - Der er kommet endnu en fax fra Tommy. 241 00:41:38,996 --> 00:41:41,540 - Lidt l�sning til flyveturen hjem. 242 00:41:41,707 --> 00:41:45,252 Hovedl�st Lig Fundet! - Jeg tror dette vil interessere dig. 243 00:41:48,756 --> 00:41:51,968 - Det var s� det. Jeg flyver tilbage til New York. 244 00:41:52,135 --> 00:41:54,179 - S�rg for at f� pakket den sidste boks. 245 00:42:04,732 --> 00:42:08,777 - Vil en mand have vinyl, n�r han kan f� den �gte vare? 246 00:42:08,944 --> 00:42:10,446 - Det tror jeg ikke. 247 00:42:26,630 --> 00:42:32,094 - Hvorfor kommer du ikke og leger lidt. F�l dig som hjemme. 248 00:42:32,219 --> 00:42:34,889 - Du er en stor s�d dreng. 249 00:42:38,559 --> 00:42:40,561 - Kom nu, din lille dj�vel. 250 00:42:42,063 --> 00:42:46,734 - Den stille type, hva�? I orden med mig, skat. 251 00:42:46,901 --> 00:42:48,570 - Men det siger jeg dig... 252 00:42:49,654 --> 00:42:51,448 - uden gummi... 253 00:42:53,784 --> 00:42:55,786 - ingen sex. 254 00:43:01,542 --> 00:43:04,003 - Hvad venter du p�? 255 00:43:07,882 --> 00:43:09,801 - Kom nu, skat. 256 00:43:21,980 --> 00:43:24,233 - Det har taget tre dage, s� det m� hellere v�re godt. 257 00:43:24,399 --> 00:43:28,487 - Jeg har endelig fundet d�ds�rsagen. 258 00:43:28,654 --> 00:43:31,782 - Morsomt. Ved du ellers noget? - Nej. 259 00:43:32,825 --> 00:43:36,371 - Hans hoved er hugget af, men bortset fra det, s� er han kernesund. 260 00:43:36,579 --> 00:43:41,126 - Ingen br�kkede knogler, kv�stelser eller �delagte organer. 261 00:43:41,292 --> 00:43:42,752 - Som en nyf�dt baby. 262 00:43:42,919 --> 00:43:44,838 - Ved du hvem han er? - Han er ingen. 263 00:43:45,005 --> 00:43:48,216 - Der er ingen fingeraftryk, eller tanddata. Intet. 264 00:43:48,342 --> 00:43:52,805 - Det er som om han aldrig har eksisteret. S� hvad mener du virkelig, Howard? 265 00:43:52,971 --> 00:43:56,016 - At du ikke skal ryge herinde, inspekt�r. 266 00:43:56,142 --> 00:43:58,352 - Hvad g�r han i New York? 267 00:44:01,314 --> 00:44:05,109 - Hvad laver han p� planeten? - Tak, Howard! 268 00:44:11,575 --> 00:44:15,829 New York�s Historiske Museum 269 00:44:19,124 --> 00:44:22,878 - Jeg har allerede sammenlignet McLeod�s m�nster, og de passede ikke sammen. 270 00:44:23,045 --> 00:44:27,884 - Den farvemodifikation indikerer at en gruppe er brudt v�k fra familien 271 00:44:28,050 --> 00:44:29,969 - i 1536. 272 00:44:31,012 --> 00:44:34,474 - Det �r bliver Connor McLeod forvist, 273 00:44:34,641 --> 00:44:38,228 - han blev beskyldt for at besidde overnaturlige kr�fter. 274 00:44:38,395 --> 00:44:42,107 - Hans far har �ndret farven, for at �re sin s�ns retning, 275 00:44:42,274 --> 00:44:44,735 - men intet er blevet bekr�ftet vedr�rende hans arvinger. 276 00:44:44,943 --> 00:44:47,112 - Bortset fra et stykke stof. 277 00:44:47,279 --> 00:44:50,908 - Som nu kan placere en af dem i en japansk grotte nogle �r efter. 278 00:44:51,075 --> 00:44:53,119 - Ja, men hvad skulle en skotte lave der? 279 00:44:54,161 --> 00:44:56,706 - Hvad hvis han var en gallisk mystiker? 280 00:44:56,873 --> 00:45:00,460 - Nakano og hans f�lge, skulle have v�ret store troldm�nd, ikke? 281 00:45:01,586 --> 00:45:04,839 - Der st�r ikke i nogle af legenderne hvor de stammer fra. 282 00:45:05,006 --> 00:45:08,969 - Interessant teori, men uden beviser kommer du ingen vegne. 283 00:45:11,180 --> 00:45:15,142 - McLeod-familien m�des en gang om �ret p� Dunvegan Slot i Skye. 284 00:45:15,267 --> 00:45:18,312 - If�lge g�stebogen blev dette indskrevet i 1986. 285 00:45:18,479 --> 00:45:22,733 - En antikvar p�stod at nedstamme fra den gren. 286 00:45:24,235 --> 00:45:27,280 - Hvor kommer han fra? - Fra New York. 287 00:45:28,323 --> 00:45:30,158 - De har faxet mig hans adresse. 288 00:45:30,325 --> 00:45:33,328 - Vil du chikanere en stakkels mand p� grund af hans forf�dre? 289 00:45:33,495 --> 00:45:36,540 - Han vil tro du er sk�r. - M�ske. 290 00:45:37,583 --> 00:45:40,544 - Men set p� den anden side... 291 00:45:40,669 --> 00:45:43,380 - er det m�ske min eneste kontakt til Nakano. 292 00:45:46,175 --> 00:45:48,052 - N�, jeg smutter. 293 00:45:49,846 --> 00:45:52,807 - Jeg fort�ller vagten, at du overarbejder. 294 00:46:27,511 --> 00:46:29,721 - Hvad kalder du dette sted? - Undskyld? 295 00:46:31,682 --> 00:46:34,768 - Hvad kalder du dette sted? 296 00:46:35,936 --> 00:46:39,982 - Et museum. Men vi har lukket. 297 00:46:40,149 --> 00:46:44,654 - Jeg er din st�rste fan. Jeg har set dig p� tv. 298 00:46:44,821 --> 00:46:47,156 - Jeg er selv en slags historiker. 299 00:46:47,323 --> 00:46:50,869 - Dette ser bekendt ud. 300 00:46:51,036 --> 00:46:56,541 - Nutiden kan ikke slippe fortiden. 301 00:46:56,708 --> 00:46:58,710 - Kan jeg hj�lpe dig? 302 00:46:58,877 --> 00:47:02,965 - Nej, jeg er blot ved at lave lidt research. 303 00:47:04,216 --> 00:47:08,262 - Nej, se den grotte. En smule lille, ikk�? 304 00:47:09,305 --> 00:47:14,769 - Hvad kalder dit museum dette? - En model. 305 00:47:14,853 --> 00:47:16,271 - Og du? 306 00:47:17,480 --> 00:47:21,568 - Indblik i en forsvunden virkelighed. 307 00:47:21,735 --> 00:47:25,948 - �h, virkelighed. Virkeligheden er s� kedelig. 308 00:47:26,073 --> 00:47:30,911 - Jeg foretr�kker mere illusioner eller fantasi... 309 00:47:31,078 --> 00:47:32,872 - en smule hokus pokus... 310 00:47:33,039 --> 00:47:34,624 - og m�ske... 311 00:47:37,460 --> 00:47:42,382 - lidt fr�kkerier. 312 00:47:48,555 --> 00:47:50,390 Connor MacLeod Ingen Yderligere Oplysninger 313 00:48:00,526 --> 00:48:03,946 - Tag det roligt, min dyrebare. Jeg finder ham. 314 00:48:06,407 --> 00:48:08,117 - Jeg finder ham alligevel. 315 00:48:26,303 --> 00:48:28,514 - Br�nd det ned. 316 00:49:52,186 --> 00:49:56,316 - Jeg er udenfor det Japanske Spirituelle Center i Queens. 317 00:50:11,749 --> 00:50:14,460 - Godt at have dig tilbage, Nash. - Godt at se dig, Charlie. 318 00:51:40,969 --> 00:51:44,139 - Jeg ville �nske dette kunne blive ved i tusind �r. 319 00:51:50,771 --> 00:51:52,689 - Hvad �nsker du? 320 00:51:58,237 --> 00:52:00,448 - At hans timing var bedre. 321 00:52:03,993 --> 00:52:05,870 - Hvad vil du, Pierre? 322 00:52:07,705 --> 00:52:11,000 - Jeg har d�rlige nyheder. De beh�ver dig i Paris. 323 00:52:12,252 --> 00:52:15,672 - Hvorfor nu? - Revolutionen er begyndt. 324 00:52:15,839 --> 00:52:17,716 - Du m� forlade pigen. 325 00:52:20,928 --> 00:52:24,974 - Hvis du ikke g�r det for dig selv, s� g�r det for hende. 326 00:52:34,901 --> 00:52:36,986 - Du kommer ikke tilbage igen, vel? 327 00:52:39,906 --> 00:52:42,367 - Du m� tage tilbage til England. 328 00:52:42,534 --> 00:52:46,205 - Du er ikke i sikkerhed her mere. - Ingen er i sikkerhed. 329 00:52:51,544 --> 00:52:53,212 - Tag denne. 330 00:53:20,116 --> 00:53:23,786 - Er du Russell Nash? - Hvad hvis jeg er? 331 00:53:23,953 --> 00:53:29,125 - Jeg s�ger en direkte efterkommer, af denne gren. En Connor MacLeod. 332 00:53:29,292 --> 00:53:32,087 - Ved du hvor jeg kan finde ham? 333 00:53:34,631 --> 00:53:36,675 - Er du fulgt efter mig? 334 00:53:39,511 --> 00:53:41,680 - Ja. - Jeg har ikke set ham i 8 �r. 335 00:53:41,847 --> 00:53:47,061 - Ved du om han stadig bor i n�rheden? - Jeg ville �nske jeg kunne hj�lpe, Miss Johnson. 336 00:53:48,729 --> 00:53:50,773 - Hvordan ved du hvad jeg hedder? 337 00:53:51,983 --> 00:53:56,279 - Din opdagelse i Japan har gjort dig ber�mt. 338 00:53:57,322 --> 00:54:03,036 - Du er �benbart ogs� interesseret i Japan. 339 00:54:03,203 --> 00:54:07,457 - Underlig mad, gode biler, seje handler. 340 00:54:08,584 --> 00:54:12,087 - Det er blevet sent. Godnat, Miss Johnson. 341 00:54:12,254 --> 00:54:14,340 - Jeg vil ikke forstyrre dig... 342 00:54:15,424 --> 00:54:17,802 - men du er min eneste forbindelse til Connor McLeod. 343 00:54:17,969 --> 00:54:20,388 - Kig i telefonbogen. 344 00:54:20,555 --> 00:54:23,600 - Der er masser af McLeod�s i New York. 345 00:54:23,766 --> 00:54:27,479 - Nej tak. Jeg s�ger en speciel McLeod. 346 00:54:29,105 --> 00:54:30,690 - Ogs� jeg. 347 00:54:37,239 --> 00:54:42,203 - 400 �r er lang tid at hade nogen. 348 00:54:42,370 --> 00:54:45,540 - Og du har aldrig skrevet. 349 00:54:47,959 --> 00:54:51,504 - Men hadet f�der dig. Det fokuserer sindet. 350 00:54:51,671 --> 00:54:57,302 - Det holder dig varm og giver dig h�b. Ikke sandt, McLeod? 351 00:55:01,640 --> 00:55:06,228 - Du beh�ver ikke v�re nerv�s for pigen. Hun er ikke min type. 352 00:55:06,395 --> 00:55:09,607 - En lille smule for... bleg. 353 00:55:10,942 --> 00:55:15,530 - Men igen, det er jo 90�erne s� jeg kunne lave en undtagelse. 354 00:55:15,697 --> 00:55:19,117 - Jeg har trods alt meget at indhente. 355 00:55:20,243 --> 00:55:26,708 - Dette er et buddistisk tempel. Vi m� ikke sl�s p� hellig grund. 356 00:55:26,875 --> 00:55:29,545 - N�, det m� jeg vel hellere bestemme. 357 00:57:09,609 --> 00:57:13,655 - Der kan kun v�re �n. 358 00:57:27,920 --> 00:57:32,342 - Efter 400 �r er t�lmodighed en dyd. 359 00:57:41,894 --> 00:57:44,563 - Du alm�gtige. Jeg g�r ind. 360 00:57:51,612 --> 00:57:53,531 - Lyt... 361 00:57:53,698 --> 00:57:56,910 - Hvad du end har set, s� har du ikke set noget. 362 00:57:58,286 --> 00:58:01,289 - Du ved ikke, hvad du roder dig ind i. 363 00:58:01,456 --> 00:58:03,583 - Hold dig v�k. 364 00:58:16,472 --> 00:58:18,266 - Ingen r�rer sig. Politiet! 365 00:58:23,187 --> 00:58:25,732 - Jeg synes du skal vide dette... 366 00:58:27,025 --> 00:58:31,446 - der var en kvinde der arbejdede med os engang imellem... 367 00:58:34,533 --> 00:58:36,243 - Brenda Wyatt. 368 00:58:37,703 --> 00:58:40,998 - Hvad er der med hende? - Det fascinerede hende. 369 00:58:41,165 --> 00:58:44,502 - Mordene, sv�rdene. Det hele. 370 00:58:44,669 --> 00:58:47,505 - Inspekt�r, klokken er 5 om morgenen. 371 00:58:47,672 --> 00:58:52,719 - De skrabede hende af en skotsk landevej, for syv �r siden. 372 00:58:52,886 --> 00:58:56,223 - Hun var dr�bt p� stedet... 373 00:58:56,389 --> 00:59:00,686 - men han gik derfra uden en skramme. 374 00:59:04,440 --> 00:59:06,150 - Synd for hende. 375 00:59:11,238 --> 00:59:14,325 - Sikker p�, du intet har set? 376 00:59:23,376 --> 00:59:26,964 - Russell Nash er en farlig mand. 377 00:59:27,130 --> 00:59:30,676 - Jeg foresl�r du holder dig v�k fra ham. 378 00:59:33,220 --> 00:59:35,306 - Det sagde han ogs�. 379 01:00:03,961 --> 01:00:06,923 - V�r s� god, min ven. Til revolutionen. 380 01:00:11,135 --> 01:00:13,096 - MacLeod, bes�g. 381 01:00:19,394 --> 01:00:24,858 - MacLeod, hvis du d�r, mister vi en stor kriger i kampen mod ondskab. 382 01:00:25,901 --> 01:00:27,820 - Lad mig tage din plads. 383 01:00:29,905 --> 01:00:32,408 - Tag hjem, og sov den ud. 384 01:00:37,914 --> 01:00:43,378 - Jeg er tr�t af dette evige liv. D�den ville fri mig fra min smerte. 385 01:00:43,545 --> 01:00:47,549 - G� nu hjem, Pierre. - Jeg g�r ingen steder. 386 01:00:56,142 --> 01:00:58,269 - Det er tid, Mr. MacLeod. 387 01:01:04,943 --> 01:01:06,611 - N�r han v�gner, s� smid ham ud. 388 01:01:14,202 --> 01:01:15,537 - Gud v�re med dig. 389 01:01:27,925 --> 01:01:31,596 - For forr�deri mod kongen af Frankrig... 390 01:01:31,763 --> 01:01:33,598 - Connor MacLeod. 391 01:02:11,722 --> 01:02:13,557 - Det var en meget interessant aften i g�r... 392 01:02:13,724 --> 01:02:17,895 - men jeg havde ikke tid til at kigge i telefonbogen. Mr. McLeod. 393 01:02:21,065 --> 01:02:22,734 - Vil du indenfor? 394 01:02:24,277 --> 01:02:25,737 - Kom ind. 395 01:02:36,039 --> 01:02:39,543 - Jeg laver dig en drink. F�l dig hjemme. 396 01:02:56,519 --> 01:02:59,564 - Det er noget af en samling du har. 397 01:03:32,224 --> 01:03:35,603 Mr. MacLeod, dette er Janet fra Super Travel. 398 01:03:35,769 --> 01:03:40,358 - Jeg ringer for at bekr�fte Deres bestilling p� flyet til Glasgow. 399 01:03:40,524 --> 01:03:44,404 - Deres billet er allerede betalt. S� De kan bare hente den ved skranken. 400 01:03:56,166 --> 01:03:58,585 - En masse Connor�e i familien. 401 01:04:04,133 --> 01:04:06,010 - Hun hed Sarah. 402 01:05:14,666 --> 01:05:17,502 - Jeg ved ikke hvad der foregik ig�r aftes... 403 01:05:17,669 --> 01:05:21,048 - men jeg tror det har noget at g�re med hvad jeg arbejder p�. 404 01:05:21,215 --> 01:05:22,967 - Der l� et stykke tartan i grotten... 405 01:05:23,133 --> 01:05:25,553 - som tilh�rte en ukendt gren af McLeod-klanen... 406 01:05:25,720 --> 01:05:29,599 - hvoraf du er den sidste. 407 01:05:29,766 --> 01:05:32,226 - Den grotte blev lukket for 400 �r siden. 408 01:05:35,313 --> 01:05:40,235 - Har du nogensinde h�rt legenden om troldmanden Nakano? 409 01:05:40,402 --> 01:05:43,238 - T�nker du ikke p� andet end arbejde? 410 01:05:46,742 --> 01:05:49,411 - Kan du tilbyde noget bedre? 411 01:05:50,496 --> 01:05:54,542 - Jeg skal �benbart t�mmes. - Det er en behagelig udfordring. 412 01:05:54,709 --> 01:05:56,127 - Vil jeg tro. 413 01:05:57,628 --> 01:06:01,049 - N�, jeg er sikker p� du lader mig vide, hvis du kommer i tanke om noget. 414 01:06:06,471 --> 01:06:07,848 - Hvad er det? 415 01:06:08,014 --> 01:06:09,808 - Det ser bekendt ud. 416 01:06:13,103 --> 01:06:15,606 - D�d over McLeods! 417 01:06:53,897 --> 01:06:59,027 - Min smukke Heather, min f�rste hustru, min f�rste k�rlighed. 418 01:07:01,029 --> 01:07:04,658 - Jeg er vendt tilbage hertil, for her begyndte det hele. 419 01:07:05,826 --> 01:07:07,619 - Og jeg beh�ver styrke. 420 01:07:45,326 --> 01:07:47,120 Japansk Tegn Viden 421 01:09:05,912 --> 01:09:11,793 - Du har haft det for godt de sidste 400 �r, McLeod. 422 01:09:28,102 --> 01:09:30,730 - L�g en besked, og jeg ringer tilbage. 423 01:09:32,607 --> 01:09:37,862 - Det er John. Jeg savner dig. Hvorn�r kommer du hjem? 424 01:09:38,029 --> 01:09:40,490 - Du lovede at ringe, kan du huske det? 425 01:09:40,657 --> 01:09:44,786 - Hvis du skulle glemme det: Marakesh 1442 426 01:09:44,953 --> 01:09:47,539 - Jeg elsker dig, far. 427 01:09:57,467 --> 01:09:59,093 - Far. 428 01:10:28,124 --> 01:10:30,627 - Jeg t�nkte nok du ville finde mig. 429 01:10:33,672 --> 01:10:35,507 - Hvorfor er du kommet? 430 01:10:45,184 --> 01:10:46,769 - Nakano. 431 01:13:10,588 --> 01:13:12,799 - Du ser ud til at h�re hjemme her. 432 01:13:15,510 --> 01:13:17,846 - Tidligere m�ske... 433 01:13:18,013 --> 01:13:20,474 - men det er allerede meget lang tid siden. 434 01:13:28,607 --> 01:13:33,154 - Du er meget alene. - Det har jeg v�nnet mig til. 435 01:13:33,321 --> 01:13:35,406 - Ingen v�nner sig til det. 436 01:13:38,952 --> 01:13:41,997 - Du lukker ikke folk ind, vel? 437 01:13:42,164 --> 01:13:43,582 - Det kan jeg ikke. 438 01:13:44,624 --> 01:13:47,961 - Det g�r ondt at elske... - Og se dem d�. 439 01:13:48,128 --> 01:13:50,506 - Ligesom kvinden p� maleriet. 440 01:13:53,509 --> 01:13:55,553 - Jeg elskede hende h�jt. 441 01:14:00,975 --> 01:14:02,936 - Jeg ved hvem du er. 442 01:14:04,521 --> 01:14:06,231 - Du er Connor McLeod. 443 01:14:07,899 --> 01:14:11,945 - F�dt ind i McLeod-klanen i Glenfinnan... 444 01:14:12,112 --> 01:14:13,989 - ved bredden af Loch Shiel. 445 01:14:16,200 --> 01:14:19,286 - Du blev forvist i 1536. 446 01:14:23,457 --> 01:14:27,628 - Og jeg kan ikke d�. - Siden da har du rejst verden rundt. 447 01:16:42,939 --> 01:16:47,527 - Mr. MacLeod? En Jack Donovan har ringet. 448 01:16:47,694 --> 01:16:49,279 - Jeg kommer tilbage om lidt. 449 01:16:54,618 --> 01:16:58,539 - Hvad laver du i Skotland? - Hvorfor? 450 01:16:59,582 --> 01:17:01,083 - John er steget p� flyet i Marakesh. 451 01:17:01,250 --> 01:17:04,295 - Han kommer til Newark, i morgen eftermiddag. Som aftalt. 452 01:17:04,462 --> 01:17:08,174 - Hvad mener du, Jack? - Er der noget galt med din hukommelse? 453 01:17:09,342 --> 01:17:11,427 - Jeg har lige sat ham af i lufthavnen. 454 01:17:11,594 --> 01:17:17,267 - Er det et problem? - Nej, jeg skal nok hente ham. 455 01:17:27,987 --> 01:17:28,404 - Pas. 456 01:17:31,407 --> 01:17:35,370 - Rejser du alene? - Min far kommer og henter mig. 457 01:17:37,539 --> 01:17:40,375 - Velkommen til USA, Mr. McLeod. 458 01:18:07,654 --> 01:18:09,865 - Hvad sker der? - De har Nash. 459 01:18:10,031 --> 01:18:12,617 - Hvor? - Vi kommer straks. 460 01:18:12,784 --> 01:18:16,205 - Northwest Airlines, Flight 49. Han er lige landet i Newark. 461 01:18:16,371 --> 01:18:18,499 - Kom s�, fart p�. 462 01:18:28,968 --> 01:18:32,764 - Jeg ved han er her et sted. Jeg kan m�rke det. 463 01:18:53,786 --> 01:18:55,371 - N�ste. 464 01:19:29,407 --> 01:19:31,743 - Stop der. - Slip mig l�s. 465 01:19:37,458 --> 01:19:40,920 - Hvor er din Porsche? - Porschen? Stig nu ind. 466 01:19:42,630 --> 01:19:44,340 - Snothvalp. 467 01:19:58,230 --> 01:19:59,940 - Hvem er du? 468 01:20:01,483 --> 01:20:03,485 - En af din fars venner. 469 01:20:08,616 --> 01:20:11,661 - Han har min s�n. - Hvilken s�n? Der st�r ikke noget om en s�n. 470 01:20:11,827 --> 01:20:15,289 - Du lyver, Nash. - Du er en forbandet l�gnhals. 471 01:20:16,124 --> 01:20:19,377 - Stop bilen, s� er du s�d. Jeg vil af. 472 01:20:19,544 --> 01:20:22,547 - Jeg vil af. Stop bilen, s� er du s�d. 473 01:20:22,714 --> 01:20:25,759 - Se flyet. Der er et fly. 474 01:20:32,850 --> 01:20:35,603 - Jeg savner mit fly. 475 01:20:46,364 --> 01:20:48,324 - Du tager rattet. 476 01:20:48,491 --> 01:20:50,911 - Se dig for. Giv mig det igen. 477 01:20:54,122 --> 01:20:56,375 - Jeg overtager herfra. 478 01:20:56,542 --> 01:20:58,794 - Held og lykke. 479 01:21:01,088 --> 01:21:07,136 - Tal til mig, Nash. Vi har masser af tid. 480 01:21:12,725 --> 01:21:14,561 - En lastbil. Stop! 481 01:21:25,990 --> 01:21:27,700 - Det er det samme lort. 482 01:21:27,866 --> 01:21:30,619 - Uden en tilst�else har vi intet p� ham. 483 01:21:32,663 --> 01:21:35,958 - Hvis vi ikke kan anklage ham, m� vi lade ham g�. 484 01:21:36,167 --> 01:21:40,213 - Er der ikke varmt her? Vi m� lave lidt ventilation. 485 01:21:44,009 --> 01:21:48,180 - F�rste sikkerhedsregel: Fjern ikke �jnene fra vejen. 486 01:21:51,934 --> 01:21:54,186 - Hvad er det? Det er en mur. 487 01:21:57,648 --> 01:22:01,068 - Du kan g�. Forel�bigt. 488 01:22:01,235 --> 01:22:03,696 - En ting til. - Hvad? 489 01:22:03,863 --> 01:22:07,033 - Et fejltrin, og jeg fanger dig. 490 01:22:08,076 --> 01:22:11,746 - Det har jeg h�rt f�r. - Lad svinet g�. 491 01:22:15,250 --> 01:22:17,503 - Nu kan din far ikke redde dig mere. 492 01:22:18,545 --> 01:22:22,132 - MacLeod... Highlander, eller hvad du nu kalder dig selv... 493 01:22:22,299 --> 01:22:26,762 - jeg har din s�n. jeg h�ber ikke jeg var for h�rd ved ham, 494 01:22:28,264 --> 01:22:32,644 - Jeg er i det gamle missionshus, p� Route 1 i Jersey City. 495 01:22:32,810 --> 01:22:34,646 - Kom endelig. 496 01:23:55,231 --> 01:23:59,277 - Det er vigtigt at b�rn l�rer noget om familiev�rdier. 497 01:23:59,444 --> 01:24:01,321 - Cigar? - R�r ham ikke. 498 01:24:02,364 --> 01:24:05,117 - Snothvalp. - Kom her, John. 499 01:24:05,284 --> 01:24:06,910 - Smut hen til din far. 500 01:24:10,206 --> 01:24:12,041 - Et familiemedlem forsvinder. 501 01:24:12,208 --> 01:24:15,920 - Jeg vidste ikke ud�delige kunne f� b�rn. 502 01:24:16,087 --> 01:24:22,719 - Jeg er en mester i illusioner, du er en mester i bedrag. 503 01:24:23,762 --> 01:24:28,183 - Hvordan gjorde du det? Hvordan overbeviste du alle dine smukke kvinder om... 504 01:24:28,350 --> 01:24:31,311 - at det var dem der ikke kunne blive gravide. 505 01:24:31,478 --> 01:24:36,692 - Og alt imens var det din lille ud�delige ven, der ikke var s� levende. 506 01:24:38,819 --> 01:24:42,740 - Jeg ved det. Du m� have v�ret frygtelig skuffet. 507 01:24:42,907 --> 01:24:46,703 - Alle de sk�nne �r, hvor du troede du var den sidste. 508 01:24:46,870 --> 01:24:50,707 - Men Prisen har aldrig v�ret din, 509 01:24:50,874 --> 01:24:56,004 - og det bliver det aldrig. Amen. 510 01:24:56,171 --> 01:25:00,509 - Smuk tale, Kane. Men du mister hovedet alligevel. 511 01:25:01,552 --> 01:25:02,970 - Hvor er John? 512 01:25:05,723 --> 01:25:08,851 - Kom med mig. Kom med. 513 01:25:09,018 --> 01:25:11,104 - Hvor er Johnny? 514 01:25:32,418 --> 01:25:34,462 - Her er Johnny. 515 01:26:50,751 --> 01:26:54,380 - Hvad g�r du her? - Jeg fulgte efter dig. 516 01:26:54,547 --> 01:26:56,674 - Jeg t�nkte jeg m�ske kunne hj�lpe. 517 01:27:35,716 --> 01:27:40,846 MacLeod, du er en rigtig hjerteknuser. 518 01:27:54,110 --> 01:27:56,780 - Jeg kan ikke dr�be en ubev�bnet mand. 519 01:27:57,947 --> 01:27:59,574 - Tag det. 520 01:28:00,617 --> 01:28:03,078 - Men igen, livet er ikke altid retf�rdigt. 521 01:30:17,596 --> 01:30:19,223 - Vi ses... 522 01:30:20,599 --> 01:30:22,017 - i helvede. 523 01:30:23,060 --> 01:30:25,229 - Det skal jeg nok bestemme. 524 01:30:45,250 --> 01:30:47,836 - Der kan kun v�re �n. 525 01:32:22,103 --> 01:32:23,480 - Far? 526 01:33:08,235 --> 01:33:12,240 - Vil du g�re noget for mig, Connor? I de kommende �r... 527 01:33:12,406 --> 01:33:16,494 - vil du t�nde et lys for mig, og t�nke p� mig? 528 01:33:18,329 --> 01:33:20,832 - Det vil jeg. 529 01:33:25,379 --> 01:33:28,132 - Der bl�ser en k�lig brise, nede fra s�en. 530 01:33:31,051 --> 01:33:33,846 - Dalen er d�kket med sne. 531 01:33:33,971 --> 01:33:36,933 - Det er det smukkeste syn der findes. 532 01:33:39,393 --> 01:33:43,773 - I l�bet af 400 �r, har jeg ikke kunnet finde et smukkere sted. 533 01:33:43,940 --> 01:33:45,525 - Nu er jeg tilbage... 534 01:33:45,692 --> 01:33:49,321 - med kvinden jeg elsker, og en s�n jeg har taget til mig som min egen. 535 01:33:55,327 --> 01:33:57,037 - Nu har jeg ro. 536 01:33:58,080 --> 01:34:00,207 - Det er endelig forbi.