1 00:02:27,876 --> 00:02:31,917 ... og Tonga Kid! Dine modstandere, 2 00:02:32,334 --> 00:02:33,626 ovre på min højre side, 3 00:02:34,042 --> 00:02:38,917 med en samlet vægt på 725 lbs: 4 00:02:39,334 --> 00:02:45,376 "Skålen fra kysten" fra Atlanta, Georgia, 5 00:02:45,792 --> 00:02:48,917 de "Fabelagtige Freebirds!" 6 00:03:56,459 --> 00:04:00,209 Ja, rigtigt! Du vil elske det! 7 00:04:22,209 --> 00:04:24,209 Dræb ham! Stempl sonofaen... 8 00:04:41,292 --> 00:04:44,709 Giv dem ikke en chance! 9 00:04:46,251 --> 00:04:48,584 Hej, hvor skal du hen? 10 00:05:54,501 --> 00:05:55,667 MacLeod! 11 00:06:00,876 --> 00:06:01,876 Fasil... 12 00:06:02,876 --> 00:06:03,751 Vent. 13 00:06:24,334 --> 00:06:25,667 Okay... 14 00:11:31,292 --> 00:11:32,917 MacLeod! 15 00:11:47,751 --> 00:11:51,167 Maj i vor Herres år 1536 16 00:11:51,584 --> 00:11:54,501 bringe sejr til klanen MacLeod! 17 00:11:54,917 --> 00:11:58,334 MacLeod! Sejr til MacLeod! 18 00:12:13,001 --> 00:12:17,667 Er du bange, Connor? - Nej, fætter Dougal, det er jeg ikke. 19 00:12:18,084 --> 00:12:19,917 Snak ikke sludder! 20 00:12:20,334 --> 00:12:23,751 Jeg tissede min kilt første gang jeg gik i kamp! 21 00:12:24,167 --> 00:12:28,001 Ja, Angus tisser på sin kilt hele tiden. 22 00:12:48,376 --> 00:12:49,334 Connor! 23 00:12:50,584 --> 00:12:51,626 Connor! 24 00:12:54,126 --> 00:12:55,584 Vente! 25 00:12:56,417 --> 00:12:58,917 Tag disse blomster og tænk på mig. 26 00:13:02,709 --> 00:13:04,959 Du kæmper med Gud på din side. 27 00:13:05,376 --> 00:13:09,334 Ja, sådan en pige kan såre en soldat mere end et Frasers sværd. 28 00:13:09,751 --> 00:13:12,001 Hold ham i ét stykke! 29 00:13:12,417 --> 00:13:15,167 Ja... Vi ved det alle hvilket stykke det er! 30 00:13:59,542 --> 00:14:03,251 Der er en, der hedder Connor blandt dem. - Ja. 31 00:14:08,917 --> 00:14:12,376 Husk vores aftale, Murdoch: 32 00:14:12,792 --> 00:14:15,042 Drengen er min. 33 00:14:15,459 --> 00:14:17,792 Det er begyndt. 34 00:14:18,209 --> 00:14:20,334 Død over MacLeods! 35 00:14:55,792 --> 00:14:57,251 MacLeod! 36 00:15:13,334 --> 00:15:14,292 Kom nu! 37 00:15:14,667 --> 00:15:16,167 Macleod! 38 00:15:20,584 --> 00:15:22,209 Hold dig under! 39 00:15:23,709 --> 00:15:25,209 Tilgiv mig, 40 00:15:25,626 --> 00:15:27,292 min søn. 41 00:15:28,876 --> 00:15:30,417 Kæmp mod mig, for helvede! 42 00:15:30,834 --> 00:15:34,084 Nej, det er Connor MacLeod! - Kæmp mod mig, dine kujoner! 43 00:15:42,167 --> 00:15:43,751 Død over hedningene! 44 00:15:44,209 --> 00:15:46,001 Ingen vil kæmpe mod mig! 45 00:15:47,626 --> 00:15:48,584 De løber alle væk. 46 00:15:49,667 --> 00:15:51,084 Bliv ved mig. 47 00:15:58,917 --> 00:16:00,251 Hellige Guds Moder! 48 00:16:05,251 --> 00:16:06,751 Kæmp mod mig! 49 00:16:20,167 --> 00:16:21,626 Ingen! 50 00:16:23,292 --> 00:16:24,334 Kom nu, hurtigt! 51 00:16:24,751 --> 00:16:26,626 Der kan kun være én! 52 00:16:30,417 --> 00:16:31,751 En anden gang, MacLeod! 53 00:17:06,709 --> 00:17:09,709 Kom ud! Læg hænderne på hætten! 54 00:17:12,584 --> 00:17:13,876 Flytte! 55 00:17:17,542 --> 00:17:19,126 Se det, freak! 56 00:17:19,542 --> 00:17:21,084 Bare cool det! 57 00:17:29,042 --> 00:17:31,209 Spred dem; kom så! 58 00:17:32,292 --> 00:17:33,876 Se noget ID! 59 00:17:37,334 --> 00:17:39,751 Nå, Mr. Nash, hvor skulle du hen 60 00:17:40,167 --> 00:17:42,751 i sådan en fart? 61 00:17:44,626 --> 00:17:46,751 Giv mig det! 62 00:17:53,084 --> 00:17:55,376 Rør dig ikke, ven! 63 00:17:55,792 --> 00:17:58,042 Træk ikke engang vejret. 64 00:18:45,876 --> 00:18:49,001 Det er slut. - Nej! 65 00:18:49,542 --> 00:18:53,751 Andre mænd dør denne dag. Jeg skal deltage i dem. 66 00:18:55,251 --> 00:18:56,376 Stille! 67 00:19:03,334 --> 00:19:04,834 Han er en højlænder! 68 00:19:05,251 --> 00:19:09,167 Det sidste at høre burde ikke være en jamrende kvindes! 69 00:19:34,292 --> 00:19:36,126 Lad mig komme igennem. 70 00:19:36,584 --> 00:19:39,251 For fanden, der formodes retsmedicin at få besked på samme tid 71 00:19:39,667 --> 00:19:41,917 som mord! 72 00:19:42,334 --> 00:19:43,376 Holy shit! 73 00:19:43,876 --> 00:19:46,834 Ja, denne kom for at samle. - Har du foretaget nogen anholdelser? 74 00:19:47,209 --> 00:19:52,376 Nej. Vi udspørger nogle antikvitetshandler nede på Hudson Street. 75 00:19:52,834 --> 00:19:54,876 Hej Brenda. - Hej. 76 00:19:55,834 --> 00:19:57,376 Du ser smuk ud, Brenda. 77 00:19:57,751 --> 00:20:00,751 Hvad tror du er dødsårsagen, løjtnant? 78 00:20:01,834 --> 00:20:04,167 Meget sjovt, Garfield. 79 00:20:04,542 --> 00:20:09,209 Få hænderne væk! - Hej, betjent! Jeg har venner, min kone, mand! 80 00:20:09,626 --> 00:20:12,209 Walker, giv mig en dansk skål, tak! 81 00:20:12,626 --> 00:20:17,001 Hvad sagde de? Hvad tid gjorde han købe det? - Omkring ti, halv ti. 82 00:20:17,417 --> 00:20:19,084 Våbnet var knivskarpt. 83 00:20:25,376 --> 00:20:27,167 Åh min Gud! 84 00:20:27,584 --> 00:20:32,959 En fyr blev dræbt på denne måde New Jersey. - Ja, i New Jersey... 85 00:20:35,626 --> 00:20:38,042 Hej Frank, kom her! 86 00:20:39,876 --> 00:20:41,417 Åh shit! 87 00:20:43,584 --> 00:20:46,042 Skat, se på dig... 88 00:20:47,084 --> 00:20:49,417 Garfield, dæk det hoved. 89 00:20:55,126 --> 00:20:58,876 Hvad fanden har du? - En Toledo Salamanca. 90 00:20:59,292 --> 00:21:03,501 A hvad? - Et sværd, Frank. Et meget sjældent sværd. 91 00:21:04,542 --> 00:21:07,792 Er det meget værd? - Cirka en million dollars. 92 00:21:10,167 --> 00:21:14,501 Enhver antikvitetshandler på Hudson Street kunne fortælle dig det. 93 00:21:50,626 --> 00:21:53,626 Har du nogensinde set denne fyr før, Nash? 94 00:21:54,709 --> 00:22:00,251 Navnet er Vasilek. polsk statsborger. Fik hovedet skåret af i New Jersey. 95 00:22:00,667 --> 00:22:03,667 Kommer du nogensinde til New Jersey? - Ikke rigtig. 96 00:22:04,084 --> 00:22:08,042 Du taler sjovt, Nash. Hvor er du fra? - Mange forskellige steder. 97 00:22:08,584 --> 00:22:11,167 Du er en antikvitetshandler, ikke? - Ja. 98 00:22:11,584 --> 00:22:13,792 Okay... Hvad er det? 99 00:22:19,209 --> 00:22:22,001 Et sværd? - Klog, smart røv! 100 00:22:24,209 --> 00:22:29,126 Det er et Toledo Salamanca bredsværd omkring en million dollars værd. - Så? 101 00:22:29,542 --> 00:22:34,459 Så vil du høre min teori? Dig ville købe sværdet af den fyr. 102 00:22:34,876 --> 00:22:37,417 Hvad hedder han? - Jeg ved det ikke. Fortæl mig det. 103 00:22:37,834 --> 00:22:42,459 Iman Fasil. Du kæmpede om prisen og huggede hans hoved af. 104 00:22:44,251 --> 00:22:46,459 Vil du høre en anden teori? 105 00:22:46,876 --> 00:22:50,751 Denne Fasil var så ked af det om den elendige brydning i aften, 106 00:22:51,167 --> 00:22:55,042 det i et anfald af depression han skar sit eget hoved af. 107 00:22:56,334 --> 00:22:58,167 Det er ikke sjovt, Walt. 108 00:22:59,001 --> 00:23:03,126 Er du en bøsse, Nash? - Hvorfor? Er du på jagt efter et stykke røv? 109 00:23:05,376 --> 00:23:07,417 Jeg skal fortælle dig, hvad der skete. 110 00:23:07,834 --> 00:23:12,167 Du gik ned i garagen for et blowjob uden at betale for det. 111 00:23:12,917 --> 00:23:15,126 Du er syg. 112 00:23:21,209 --> 00:23:22,167 Hej! 113 00:23:24,126 --> 00:23:27,917 Det er nok! For fanden! Jeg sagde klip det ud! 114 00:23:28,334 --> 00:23:29,959 Jeg sagde klip det ud! 115 00:23:31,959 --> 00:23:34,209 Er jeg anholdt? - Ikke endnu. 116 00:23:34,626 --> 00:23:38,459 Så er vi færdige. - Nash, vi er lige begyndt! 117 00:23:41,709 --> 00:23:43,751 ... Garage og vand fra en sprinkler. 118 00:23:44,167 --> 00:23:48,959 Det efterlod også en mands halshuggede krop 119 00:23:49,376 --> 00:23:52,292 liggende ved siden af sit eget afhuggede hoved. 120 00:23:52,709 --> 00:23:56,834 Et hoved, som denne gang ikke har noget navn. - Jeg kender hans navn... 121 00:24:30,126 --> 00:24:34,126 Okay, hr. Victor Kruge, værelse 315, 122 00:24:35,126 --> 00:24:38,042 og jeg vil slå dig for tyve i forvejen. 123 00:24:45,792 --> 00:24:50,709 Hvis der er noget du skal bruge... breder eller blæser... bare tast 0. 124 00:24:51,209 --> 00:24:56,042 Det er rigtigt, hr. Kruger. Du er lige her, ikke? 125 00:24:56,459 --> 00:24:59,959 Tal ikke med gæsterne! - Jeg gjorde ikke noget! 126 00:25:51,876 --> 00:25:53,792 Endelig! 127 00:25:54,251 --> 00:25:55,876 Samlingen! 128 00:26:00,042 --> 00:26:01,292 Hej! 129 00:26:01,709 --> 00:26:02,751 Jeg er Candy. 130 00:26:06,584 --> 00:26:08,584 Selvfølgelig er du det. 131 00:26:18,751 --> 00:26:20,084 Kom ind! 132 00:26:22,626 --> 00:26:25,584 Har en gave til dig. - Hvad er det? 133 00:26:26,001 --> 00:26:28,917 Stykker af metal. Fandt dem på den døde fyr under haven. 134 00:26:29,709 --> 00:26:31,751 I såret og på tøjet. 135 00:26:32,459 --> 00:26:34,542 Rigtig glat barbering. 136 00:26:51,542 --> 00:26:52,834 Det kan ikke være rigtigt. 137 00:26:58,459 --> 00:26:59,917 En kælling... 138 00:27:58,917 --> 00:28:00,084 Hvem er der? 139 00:28:18,376 --> 00:28:22,167 Hej, Brenda. Det sædvanlige? - Meget af det. 140 00:28:26,834 --> 00:28:28,417 Sig hvornår. 141 00:28:32,834 --> 00:28:34,001 Når. 142 00:28:37,042 --> 00:28:39,501 Undskyld mig et øjeblik, Brenda. 143 00:28:39,917 --> 00:28:44,542 En dobbelt Glenmorangie på klipperne - Glenmorangie? - rigtigt. 144 00:28:45,709 --> 00:28:48,751 Går du ofte i haven? - Hvad sagde du? 145 00:28:59,626 --> 00:29:01,417 Hvad sagde du? 146 00:29:03,376 --> 00:29:05,667 Madison Square Garden. 147 00:29:08,042 --> 00:29:09,626 Går du der ofte? 148 00:29:10,042 --> 00:29:11,126 Hvorfor? 149 00:29:12,709 --> 00:29:14,209 Basketball, 150 00:29:14,626 --> 00:29:16,376 cirkus, brydning... 151 00:29:17,084 --> 00:29:19,709 Hvorfor spørger du mig om det? Har du fulgt mig? 152 00:29:21,917 --> 00:29:24,959 Jeg vil gerne følge dig hjem, Brenda. 153 00:29:31,917 --> 00:29:34,292 Jeg kan passe på mig selv. 154 00:30:48,584 --> 00:30:50,001 Vær stille. 155 00:31:07,001 --> 00:31:08,626 Her, tag det her. 156 00:31:40,459 --> 00:31:42,209 Dejligt at se dig igen. 157 00:31:42,709 --> 00:31:44,292 God selv. 158 00:31:47,126 --> 00:31:50,001 Stop! - Jeg er den eneste! 159 00:31:53,959 --> 00:31:55,167 Ingen! 160 00:31:59,417 --> 00:32:02,584 Hej, du, det er politiet! 161 00:32:03,042 --> 00:32:06,126 Læg dine våben fra dig og læg hænderne på hovedet. 162 00:32:06,542 --> 00:32:09,959 En anden gang, Highlander. Jeg finder dig. 163 00:32:11,501 --> 00:32:14,376 Hold det lige der! Kom tilbage her! 164 00:32:18,376 --> 00:32:20,417 Stop, vent et øjeblik! 165 00:32:20,834 --> 00:32:25,501 Hvem i Guds navn var det? Hvad mente han, "den eneste ene?" 166 00:32:25,917 --> 00:32:29,792 Hør, dame, du næsten... - Jeg vil gerne vide... - Hold kæft! 167 00:32:30,709 --> 00:32:32,751 Følg mig aldrig igen. 168 00:32:33,167 --> 00:32:36,376 Du har kun ét liv. Hvis du værdsætter det, 169 00:32:36,792 --> 00:32:38,542 gå hjem. 170 00:32:51,417 --> 00:32:53,501 Du så såret, Angus. 171 00:32:54,376 --> 00:32:57,501 Han burde være død. - Jeg siger, han har djævelen i sig! 172 00:33:19,334 --> 00:33:20,959 Drikker du med os, gør du? 173 00:33:21,376 --> 00:33:25,001 Hvad er der i vejen, Dougal? - Du taler og trækker vejret. 174 00:33:25,417 --> 00:33:27,126 I går aftes alt undtagen et lig. 175 00:33:27,542 --> 00:33:31,167 Hvordan klarede du det, Connor? - Vil du helst, jeg var død? 176 00:33:31,584 --> 00:33:34,001 Det er ikke naturligt. 177 00:33:36,917 --> 00:33:38,542 Han er i ledtog med Lucifer. 178 00:33:39,459 --> 00:33:41,292 Sig det ikke, Kate! 179 00:33:41,709 --> 00:33:45,834 Jeg siger det! Du har djævelen i dig. 180 00:33:47,001 --> 00:33:49,001 Vi har været slægtninge i 20 år! 181 00:33:49,751 --> 00:33:54,834 Connor MacLeod var min slægtning. Jeg ved ikke, hvem du er. 182 00:34:01,334 --> 00:34:03,709 Angus... - Du må hellere gå, Connor. 183 00:34:06,501 --> 00:34:08,584 Jeg skal ingen steder hen. 184 00:34:09,792 --> 00:34:10,834 Dræb ham! 185 00:34:33,959 --> 00:34:34,876 Dougal! 186 00:34:37,667 --> 00:34:39,167 Dougal, dræb ham! 187 00:34:40,834 --> 00:34:42,667 Han er din fætter! 188 00:34:51,501 --> 00:34:52,792 Nej, Angus! 189 00:34:54,042 --> 00:34:55,876 Stille! 190 00:34:57,417 --> 00:34:59,709 Der bliver ingen brænding i dag. 191 00:35:00,251 --> 00:35:01,917 Vi forviser ham. 192 00:35:02,334 --> 00:35:04,917 Ingen! Brænd ham! 193 00:35:09,251 --> 00:35:10,667 Brænd ham! 194 00:35:11,084 --> 00:35:13,959 Kan du gå? - Jeg vil fandme godt gå herfra. 195 00:35:14,334 --> 00:35:16,667 Så gå, mens du stadig kan! 196 00:35:18,251 --> 00:35:20,834 Jeg glemmer dig ikke, Angus. 197 00:37:29,709 --> 00:37:31,334 Der er en god pige. 198 00:37:40,792 --> 00:37:42,626 Tærte og ale, vil du have det? - Ja. 199 00:37:43,042 --> 00:37:44,417 Og hvordan! 200 00:37:46,501 --> 00:37:48,959 Dit beskidte spadestik! I er alle sammen møg og muskler. 201 00:37:49,376 --> 00:37:52,834 Ja, Blossom. Sådan som du kan lide det. 202 00:38:14,376 --> 00:38:18,167 Det kan du gøre for mig for evigt hvis du vil, min Herre. 203 00:38:21,042 --> 00:38:24,667 Vil du, Connor? - Ja, Blossom. Jeg vil. 204 00:38:31,417 --> 00:38:32,459 Hej! 205 00:38:38,667 --> 00:38:39,876 Hilsen. 206 00:38:42,126 --> 00:38:44,501 Jeg er Juan Sánchez Villa-Lobos Ramírez, 207 00:38:44,917 --> 00:38:47,792 chefmetallurg til kong Charles V af Spanien, 208 00:38:48,209 --> 00:38:50,209 og jeg er til din tjeneste. 209 00:38:51,084 --> 00:38:52,126 WHO? 210 00:38:57,126 --> 00:38:59,834 Hvad vil du? - Dig. 211 00:39:03,209 --> 00:39:06,876 Du er Connor MacLeod. - Måske. - Du er Connor MacLeod, 212 00:39:07,292 --> 00:39:11,251 såret i kamp og kørt fra din landsby Glenfinnan 213 00:39:11,667 --> 00:39:13,167 fem år siden. 214 00:39:14,001 --> 00:39:14,834 Connor! 215 00:39:16,501 --> 00:39:19,876 Heather, gå ind i huset. - Jeg bliver lige her. 216 00:39:20,292 --> 00:39:22,251 Gør som jeg siger, kvinde! 217 00:39:36,459 --> 00:39:38,417 Den fornemmelse du føler 218 00:39:39,376 --> 00:39:41,292 er Quickening. 219 00:39:43,584 --> 00:39:47,167 Hvem er du? - Vi er ens, MacLeod. 220 00:39:48,334 --> 00:39:50,667 Vi er brødre! 221 00:39:57,584 --> 00:40:00,376 Jeg vidste, at I fik flaske... 222 00:40:02,417 --> 00:40:05,626 Ja, der er ikke så meget Jeg kan gøre noget ved det, ven. 223 00:40:06,167 --> 00:40:07,751 Du kan se, hvad jeg er oppe imod! 224 00:40:08,167 --> 00:40:11,626 Hans vietnamesiske nabo spiste sin hund. 225 00:40:12,667 --> 00:40:17,626 Det er fortroligt. Hvordan er tingene over på retsmedicin? - Kedeligt. 226 00:40:18,042 --> 00:40:21,584 Hvad med noget frokost? - Frokost? God idé. Hvem betaler? 227 00:40:22,001 --> 00:40:24,001 Mig. - Du er på. 228 00:40:24,417 --> 00:40:28,417 Forresten, Frank... Hårene i Moretti-sagen matchede. 229 00:40:28,834 --> 00:40:32,001 Hvad fortalte jeg dig. - Jeg har glemt min pung. 230 00:40:32,542 --> 00:40:34,084 Jeg møder dig udenfor. 231 00:40:35,042 --> 00:40:37,834 Garfield, vi skal til frokost. 232 00:41:22,959 --> 00:41:26,834 Nogle gange, MacLeod, den skarpeste klinge er ikke nok. 233 00:41:31,292 --> 00:41:37,167 B... A... L... A... N... C... E, 234 00:41:38,167 --> 00:41:43,084 Balance. - Jeg kan ikke lide støvler eller vand. Jeg er en mand ikke en fisk. 235 00:41:44,292 --> 00:41:46,251 Du klager uendeligt. 236 00:41:46,709 --> 00:41:51,334 Du ligner en kvinde, din dumme haggis! - Haggis? Hvad er haggis? 237 00:41:51,751 --> 00:41:53,959 En fåremave fyldt med kød og byg. 238 00:41:55,542 --> 00:41:58,376 Og hvad gør man med det? - Du spiser det! 239 00:41:59,001 --> 00:42:00,584 Hvor oprørende! 240 00:42:02,292 --> 00:42:05,834 Vær stille for Guds skyld! Du vælter os. - Så? 241 00:42:06,251 --> 00:42:09,834 Jeg kan ikke svømme, din spanske påfugl! - Jeg er egypter. 242 00:42:10,251 --> 00:42:12,959 Du sagde, du var fra Spanien. Du er en løgner! 243 00:42:14,417 --> 00:42:18,542 Du har en ged manerer, og du lugter som en møghaug, 244 00:42:18,959 --> 00:42:23,292 og du har ingen viden af dit potentiale. Nu! 245 00:42:24,209 --> 00:42:25,167 Kom ud! 246 00:42:27,626 --> 00:42:29,501 Hjælp! Hjælp! 247 00:42:35,501 --> 00:42:38,501 Hjælp mig, jeg er ved at drukne! - Du kan ikke drukne, dit fjols! 248 00:42:38,917 --> 00:42:40,542 Du er udødelig. 249 00:42:43,334 --> 00:42:45,459 Jeg er ved at drukne! 250 00:42:45,876 --> 00:42:49,084 Vi beder dig, 251 00:42:49,501 --> 00:42:52,126 Himmelske Fader... 252 00:42:55,126 --> 00:42:56,084 Jeg er i live! 253 00:43:01,501 --> 00:43:02,667 jeg kan trække vejret... 254 00:43:51,501 --> 00:43:56,167 Rå og langsom. Dit angreb var ikke bedre end et klodset barn. 255 00:44:04,501 --> 00:44:06,126 Dette kan ikke være. 256 00:44:06,959 --> 00:44:08,459 Det er djævelens værk. 257 00:44:11,792 --> 00:44:15,584 Du kan ikke dø, MacLeod. Accepter det. 258 00:44:20,626 --> 00:44:22,626 Jeg hader dig! - Godt. 259 00:44:23,042 --> 00:44:25,251 Det er en perfekt måde at starte på. 260 00:44:27,292 --> 00:44:30,334 Fortæl mig, hvordan skete det for guds skyld? 261 00:44:33,709 --> 00:44:36,292 Hvorfor kommer solen op? 262 00:44:37,334 --> 00:44:42,376 Eller er stjernerne bare huller i nattens gardin? Hvem ved? 263 00:44:43,417 --> 00:44:47,334 Det jeg ved er: Fordi du er født anderledes 264 00:44:47,751 --> 00:44:51,126 mænd vil frygte dig, prøv at køre dig væk 265 00:44:51,542 --> 00:44:53,417 ligesom folk i din landsby. 266 00:45:04,542 --> 00:45:07,834 Du skal lære at skjule din særlige gave 267 00:45:08,251 --> 00:45:10,376 og udnytte din kraft 268 00:45:10,792 --> 00:45:13,376 indtil tidspunktet for samlingen. 269 00:45:16,334 --> 00:45:17,876 Hvilken samling? 270 00:45:18,542 --> 00:45:20,251 Når kun nogle få af os er tilbage, 271 00:45:20,667 --> 00:45:25,751 vi vil mærke et uimodståeligt træk mod et fjerntliggende land 272 00:45:26,167 --> 00:45:28,709 at kæmpe om prisen. 273 00:45:31,501 --> 00:45:32,667 Kom nu! 274 00:45:33,959 --> 00:45:35,167 Hurtigere! 275 00:45:44,709 --> 00:45:46,792 Mist aldrig besindelsen. 276 00:45:48,626 --> 00:45:51,792 Hvis dit hoved kommer væk fra din hals, er det slut. 277 00:46:17,876 --> 00:46:19,709 Udvid aldrig din fremdrift for meget. 278 00:46:20,334 --> 00:46:24,126 Du er sårbar og ude af balance. 279 00:46:24,584 --> 00:46:26,209 Connor... 280 00:46:28,001 --> 00:46:29,751 Heather, tak! 281 00:46:42,501 --> 00:46:47,084 Hvis det kun kom til os to, vil du tage mit hoved? 282 00:46:52,876 --> 00:46:56,126 Vi må kæmpe, indtil der kun er én tilbage. 283 00:46:56,542 --> 00:47:00,959 Du er kun sikker på hellig grund. Ingen af ​​os vil overtræde den lov. 284 00:47:01,376 --> 00:47:03,084 Det er tradition. 285 00:47:16,126 --> 00:47:18,292 Og nu til det sidste. 286 00:47:19,334 --> 00:47:20,876 Tro mig. 287 00:47:24,042 --> 00:47:26,542 Lad dig mærke hjorten, 288 00:47:29,834 --> 00:47:33,126 hans hjerte banker, 289 00:47:40,459 --> 00:47:42,001 hans blod 290 00:47:42,417 --> 00:47:43,459 kursing. 291 00:47:43,834 --> 00:47:45,501 Føl det... 292 00:47:46,876 --> 00:47:49,126 Kom nu! - Jeg føler ham... 293 00:47:51,209 --> 00:47:52,751 MacLeod, kom så! 294 00:47:54,584 --> 00:47:57,126 Jeg mærker ham! - Kom nu! 295 00:48:00,251 --> 00:48:02,417 Jeg mærker ham! 296 00:48:06,709 --> 00:48:08,959 Kom så, Haggis! 297 00:48:12,417 --> 00:48:16,834 MacLeod, dette er Quickening! 298 00:48:53,292 --> 00:48:58,626 Nu, Pendejo... Skal vi se hvilken slags sværdkæmper er du blevet? 299 00:48:59,042 --> 00:49:00,459 En garde! 300 00:49:09,042 --> 00:49:09,959 Meget godt. 301 00:49:29,001 --> 00:49:31,084 Giv mig din hånd, bror. 302 00:49:48,001 --> 00:49:51,001 Den der. Hvor meget er det? 303 00:50:08,792 --> 00:50:10,084 Sæt ham ind. 304 00:50:10,709 --> 00:50:12,334 Det, jeg ønsker, er en familie. 305 00:50:12,751 --> 00:50:16,542 Du kan ikke få en familie. Vi kan ikke få børn. 306 00:50:18,876 --> 00:50:22,251 Det vil ikke glæde Heather. Det fortæller jeg dig for ingenting. 307 00:50:24,292 --> 00:50:26,417 Han er fuld af liv. 308 00:50:28,459 --> 00:50:29,501 Connor! 309 00:50:32,501 --> 00:50:34,417 Her er aftensmaden. 310 00:50:36,417 --> 00:50:39,626 Jeg tager afsted nu. Jeg har lyst til at købe mig en ny kjole. 311 00:50:43,459 --> 00:50:46,292 Åh, I små djævle... fortsæt! 312 00:50:48,792 --> 00:50:50,542 Hun er smuk. 313 00:50:52,334 --> 00:50:54,626 Du skal forlade hende, bror. 314 00:51:06,251 --> 00:51:07,376 MacLeod, 315 00:51:08,584 --> 00:51:11,709 Jeg blev født for 2.437 år siden. 316 00:51:12,751 --> 00:51:15,084 I den tid har jeg haft 3 koner. 317 00:51:15,501 --> 00:51:18,417 Den sidste var Shakiko, en japansk prinsesse. 318 00:51:18,834 --> 00:51:23,459 Hendes far, Masamune, et geni, lavet dette til mig. 319 00:51:24,501 --> 00:51:26,834 I 593 f.Kr. 320 00:51:28,501 --> 00:51:30,292 Det er unikt, 321 00:51:32,167 --> 00:51:34,001 ligesom sin datter. 322 00:51:35,501 --> 00:51:38,084 Da Shakiko døde, var jeg knust. 323 00:51:38,501 --> 00:51:40,667 Jeg ville spare dig for den smerte. 324 00:51:41,459 --> 00:51:43,792 Lad venligst Heather gå. 325 00:52:02,417 --> 00:52:07,209 Da vi mødtes første gang du følte dig syg. Huske? 326 00:52:08,584 --> 00:52:12,792 Det var ikke første gang du følte den fornemmelse, var det? - Nej. 327 00:52:13,209 --> 00:52:17,084 Da MacLeods kæmpede mod Frasers Jeg mødte en sort ridder. 328 00:52:18,792 --> 00:52:22,417 Jeg mærkede det da. Bare det var anderledes. Mere smertefuldt. 329 00:52:22,834 --> 00:52:28,001 Den sorte ridder var Kurgan. Det er på grund af ham, jeg opsøgte dig. 330 00:52:30,542 --> 00:52:33,292 Hvem er Kurgan? Hvor kommer han fra? 331 00:52:33,709 --> 00:52:37,126 Kurganerne var et gammelt folk fra stepperne i Rusland. 332 00:52:37,542 --> 00:52:42,917 For morskabs skyld kastede de børn ind gruber med hunde for at kæmpe for kød. 333 00:52:43,334 --> 00:52:47,459 Kurgan er den stærkeste af alle de udødelige. 334 00:52:47,876 --> 00:52:50,584 Han er den perfekte kriger. 335 00:52:51,334 --> 00:52:56,126 Hvis han vinder prisen, dødelig mand ville lide en evighed af mørke. 336 00:52:57,751 --> 00:52:59,709 Hvordan bekæmper man sådan en vild? 337 00:53:01,209 --> 00:53:04,667 Med hjerte, tro og stål. 338 00:53:05,084 --> 00:53:08,001 I sidste ende kan der kun være én. 339 00:53:13,126 --> 00:53:18,167 Det må have været meget farligt. - Jeg elskede hende meget, Heather. 340 00:53:18,584 --> 00:53:21,792 Hun var det eneste, jeg havde på hjertet. Ikke fare. 341 00:53:22,209 --> 00:53:26,084 Så holder rosen i mine tænder, Jeg klatrede op på taget, 342 00:53:26,501 --> 00:53:30,709 sænkede et reb og svingede ind gennem det åbne vindue. 343 00:53:33,251 --> 00:53:37,751 Desværre var damen der ikke. - Hvad gjorde du? 344 00:53:38,167 --> 00:53:41,376 Nå, jeg præsenterede mig selv til damen der var der. 345 00:53:41,792 --> 00:53:44,042 Hun var meget hjælpsom. 346 00:53:46,251 --> 00:53:48,292 Vil du have mere vin? 347 00:53:48,709 --> 00:53:50,126 Ja tak. 348 00:54:02,542 --> 00:54:05,584 Heather, kom ud. - Hvad er der galt? 349 00:54:11,667 --> 00:54:12,417 Ud! 350 00:54:16,126 --> 00:54:17,376 Kurgan! 351 00:54:19,126 --> 00:54:20,584 Ramírez... 352 00:54:30,042 --> 00:54:31,334 Højlænderen... 353 00:54:32,376 --> 00:54:33,584 Hvor er han? 354 00:54:34,084 --> 00:54:38,542 Du er for sent. Jeg har forberedt ham. - Du spilder din tid! 355 00:55:05,709 --> 00:55:06,584 gør det ondt? 356 00:55:20,542 --> 00:55:22,376 Nu dør du! 357 00:55:27,876 --> 00:55:30,709 Du kan ikke vinde, Ramírez. Jeg er den stærkeste! 358 00:55:31,084 --> 00:55:33,042 Mit snit har forbedret din stemme. 359 00:57:15,251 --> 00:57:16,459 Ja! 360 00:57:49,209 --> 00:57:50,626 gør ondt? 361 00:57:54,709 --> 00:57:56,584 Hvem er kvinden? 362 00:57:59,251 --> 00:58:00,792 Hun er min. 363 00:58:01,792 --> 00:58:04,084 Ikke meget længere. 364 00:58:13,959 --> 00:58:16,542 I nat sover du i helvede. 365 00:58:17,334 --> 00:58:19,292 Der kan kun være én! 366 00:59:06,542 --> 00:59:08,709 Hej smukke! 367 00:59:19,751 --> 00:59:24,167 Jeg vil gerne tale med Mr. Nash. - Undskyld, han er her ikke. 368 00:59:24,584 --> 00:59:29,209 Må jeg ringe til ham derhjemme? Det er jeg nødt til tal med ham i dag. - Det er umuligt. 369 00:59:30,084 --> 00:59:34,292 Godmorgen. - Det er Brenda Wyatt, Mr. Nash. 370 00:59:35,626 --> 00:59:39,376 Vi har allerede mødt hinanden, Rachel. Hvad kan jeg gøre for dig? 371 00:59:39,792 --> 00:59:41,292 Jeg vil gerne have nogle råd. 372 00:59:41,792 --> 00:59:47,417 Tager du imod råd? - Det kommer an på. - Råd om hvad? 373 00:59:48,292 --> 00:59:52,709 Hvad kan du fortælle mig om en galning hacke væk med et bredsværd 374 00:59:53,126 --> 00:59:54,292 i 1985? 375 00:59:57,334 --> 00:59:58,209 Ikke meget. 376 00:59:58,626 --> 01:00:04,042 Hvad med et japansk sværd dateret 600 f.Kr.? 377 01:00:04,792 --> 01:00:06,876 Jeg handler ikke med eksotiske våben. 378 01:00:07,501 --> 01:00:10,584 Må jeg vise dig noget i 1700-tals sølv? 379 01:00:11,209 --> 01:00:14,334 Det er ikke derfor, jeg kom her og du ved det. 380 01:00:15,501 --> 01:00:20,876 laver du mad? - Hvorfor? - Jeg tænkte, at vi måske skulle spise aftensmad. 381 01:00:21,417 --> 01:00:22,626 Gjorde du? - Ja. 382 01:00:26,084 --> 01:00:31,584 Så jeg står der, og der er Brenda! Vores lille Brenda. 383 01:00:32,001 --> 01:00:33,876 Er du sikker på, det var Brenda? 384 01:00:35,584 --> 01:00:37,834 Hun talte med Nash i hans butik. 385 01:00:46,376 --> 01:00:51,001 Hvad ser du på, Rachel? - Øjnene i baghovedet. 386 01:00:53,001 --> 01:00:57,584 Folk spørger om dig. Hvad skal jeg sige? 387 01:01:00,126 --> 01:01:02,459 Fortæl dem, at jeg er udødelig. 388 01:01:02,751 --> 01:01:05,667 Opmærksomhed! Fire mænd herovre! 389 01:01:38,251 --> 01:01:40,042 Stille... 390 01:01:45,876 --> 01:01:47,251 Vær ikke bange. 391 01:01:47,792 --> 01:01:49,876 Hvad er dit navn? - Rachel. 392 01:01:50,292 --> 01:01:53,584 Hvad skete der? - Alle er døde. 393 01:01:57,376 --> 01:01:59,209 Jeg er ligesom dig. Jeg er alene. 394 01:01:59,626 --> 01:02:01,584 Kom med mig, Rachel. 395 01:02:16,042 --> 01:02:21,792 Du er i live! Hvorfor døde du ikke? - Det er en slags magi. 396 01:02:26,126 --> 01:02:28,209 Du burde være død! - Flyt dig! 397 01:02:28,751 --> 01:02:31,376 Ingen! Du bliver nødt til at skyde mig først. 398 01:02:32,251 --> 01:02:35,959 Uanset hvad du siger, Jack. Du er mesterracen. 399 01:02:40,084 --> 01:02:41,542 Lad os gå. 400 01:02:43,501 --> 01:02:45,376 Det var længe siden. 401 01:02:46,292 --> 01:02:49,126 Lyt til mig et øjeblik, tak. 402 01:02:50,334 --> 01:02:54,209 Du kan ikke skjule dine følelser for mig. Jeg har kendt dig for længe. 403 01:02:54,626 --> 01:02:57,917 Hvilke følelser? - Hvad med ensomhed? 404 01:02:58,501 --> 01:03:00,584 Jeg er ikke ensom. 405 01:03:01,209 --> 01:03:05,167 Jeg har alt, hvad jeg skal bruge lige her. - Åh nej, det gør du ikke. 406 01:03:07,042 --> 01:03:10,084 Du nægter at lade nogen elske dig. 407 01:03:11,126 --> 01:03:12,751 Kærlighed er for digtere. 408 01:03:17,376 --> 01:03:20,001 Du er sådan en romantisk, Rachel. 409 01:03:21,126 --> 01:03:23,042 Det har du altid været. 410 01:03:45,501 --> 01:03:47,126 Bare et minut! 411 01:04:06,334 --> 01:04:07,501 God aften. 412 01:04:12,709 --> 01:04:16,042 Vil du spise i hallen, eller skal vi træde indenfor? 413 01:04:18,501 --> 01:04:20,292 Kom ind. 414 01:04:21,917 --> 01:04:24,334 Må jeg tage din frakke? - Nej tak. - Hvad? 415 01:04:24,751 --> 01:04:27,626 Jeg holder fast i det. - Åh, fint. 416 01:04:32,084 --> 01:04:34,709 Hvor skal du hen? - Jeg har glemt mine øreringe. 417 01:04:35,126 --> 01:04:38,667 Lav dig selv en drink. Der er glas i baren. 418 01:04:51,084 --> 01:04:52,792 Ved du, hvad du laver? 419 01:05:14,584 --> 01:05:16,251 Jeg kan godt lide dit sted, Brenda. 420 01:05:16,667 --> 01:05:20,501 Jeg har kun været her 3 måneder. Jeg er stadig ved at rydde op i det. 421 01:05:24,959 --> 01:05:28,126 Interessant udsigt. - Hvad sagde du? 422 01:05:33,792 --> 01:05:36,251 Jeg sagde: "Interessant udsigt." 423 01:05:36,834 --> 01:05:38,001 Er det ikke fantastisk? 424 01:05:45,376 --> 01:05:48,751 Du fortalte mig det aldrig hvad du lever af. 425 01:05:49,501 --> 01:05:53,084 Jeg arbejder for Metropolitan Museum 426 01:05:54,917 --> 01:05:56,376 i Opkøb. 427 01:05:59,334 --> 01:06:02,001 Det forklarer din interesse i gamle våben. 428 01:06:03,959 --> 01:06:05,084 rigtigt... 429 01:06:07,042 --> 01:06:09,126 Især samuraierne. 430 01:06:10,417 --> 01:06:11,751 Meget flot. 431 01:06:12,667 --> 01:06:15,626 Skal vi skåle? - Ja. 432 01:06:20,917 --> 01:06:22,167 Brændevin... 433 01:06:23,209 --> 01:06:25,584 Aftappet i 1783. 434 01:06:26,001 --> 01:06:27,709 Wow, den er gammel... 435 01:06:30,626 --> 01:06:33,167 1783 var et meget godt år. 436 01:06:35,501 --> 01:06:38,084 Mozart skrev sin store messe. 437 01:06:39,792 --> 01:06:41,459 Montgolfier-brødrene 438 01:06:41,876 --> 01:06:44,126 gik op i deres første ballon. 439 01:06:48,084 --> 01:06:52,209 Og England anerkendte USA's uafhængighed. 440 01:06:52,626 --> 01:06:54,001 Er det rigtigt? 441 01:06:55,042 --> 01:06:55,959 Ja. 442 01:07:03,626 --> 01:07:05,251 Hvad er det? 443 01:07:06,417 --> 01:07:10,459 Det er til dig. - Må jeg åbne den? - Hvis du kan lide... 444 01:07:25,167 --> 01:07:27,459 Din skide! Hvor fandt du dette? 445 01:07:27,876 --> 01:07:30,501 Jeg har et omfattende bibliotek. 446 01:07:32,001 --> 01:07:35,417 Mærkelig ting, din biografi nævner ikke Met. 447 01:07:35,834 --> 01:07:39,709 Der står, at du arbejder for politiet. I retsmedicin. 448 01:07:40,126 --> 01:07:43,917 Prøver du og Moran at sætte mig op? - Jeg arbejder ikke for Moran. 449 01:07:44,334 --> 01:07:48,834 Hvorfor gør den skaldede politimand så sidde udenfor og se din lejlighed? 450 01:07:50,459 --> 01:07:52,751 Du husker ham. Moran fik ham til at følge mig. 451 01:07:53,167 --> 01:07:54,792 Hvad vil du gøre? 452 01:07:55,751 --> 01:08:00,876 Spørgsmålet er, hvad vil du gøre? Sluk for båndet eller skyd mig? 453 01:08:04,959 --> 01:08:08,584 Jeg leder ikke efter en morder men for sværdet brugt på Fasil. 454 01:08:09,001 --> 01:08:12,542 Jeg fandt stykker af det under haven. Jeg vil kun se samuraierne. - Hvorfor? 455 01:08:12,959 --> 01:08:17,376 For det burde ikke eksistere! Jeg daterede noget af bladet ved 600 f.Kr. 456 01:08:17,751 --> 01:08:22,251 Metallet var blevet foldet 200 gange. Det gjorde de kun i middelalderen! 457 01:08:22,667 --> 01:08:24,959 Hvor fanden kom det fra? 458 01:08:25,376 --> 01:08:28,417 Hvis jeg kunne bekræfte dens eksistens, det ville være ligesom opdagelsen 459 01:08:28,834 --> 01:08:32,876 af 747 tusind år før Wright Brothers nogensinde fløj. 460 01:08:33,959 --> 01:08:35,292 Det her er skørt. 461 01:08:35,709 --> 01:08:39,167 Vent et øjeblik, Nash! Jeg vil have nogle svar. 462 01:08:40,209 --> 01:08:41,792 Vil du...? 463 01:08:42,792 --> 01:08:45,792 Tænk aldrig på noget undtagen hvad du vil? 464 01:09:00,792 --> 01:09:03,126 Du skal forlade hende, bror. 465 01:10:23,084 --> 01:10:24,126 Heather! 466 01:10:44,167 --> 01:10:46,334 Connor, jeg er her! 467 01:11:08,542 --> 01:11:10,667 Min smukke mand. 468 01:11:11,876 --> 01:11:13,834 Min mand. 469 01:11:14,251 --> 01:11:16,376 Det er jeg, min kærlighed. 470 01:11:20,459 --> 01:11:22,876 Jeg har aldrig rigtig vidst... 471 01:11:24,042 --> 01:11:25,167 Hvad? 472 01:11:26,834 --> 01:11:28,876 ... hvorfor du blev. 473 01:11:31,126 --> 01:11:34,751 Fordi jeg elsker dig lige så højt nu som den første dag, vi mødtes. 474 01:11:37,792 --> 01:11:39,542 Og jeg elsker dig. 475 01:11:44,292 --> 01:11:46,001 Jeg vil ikke dø. 476 01:11:47,167 --> 01:11:49,084 Jeg vil blive hos dig. 477 01:11:49,501 --> 01:11:50,917 For altid. 478 01:11:51,334 --> 01:11:53,001 Det vil jeg også gerne. 479 01:11:54,501 --> 01:11:57,084 Vil du gøre noget for mig, Connor? 480 01:11:59,459 --> 01:12:01,251 Hvad, Blossom? 481 01:12:02,376 --> 01:12:07,917 I de kommende år vil du tænde en stearinlys og husk mig på min fødselsdag? 482 01:12:09,251 --> 01:12:10,709 Ja, kærlighed. 483 01:12:11,126 --> 01:12:12,626 Jeg vil. 484 01:12:13,542 --> 01:12:16,001 Jeg ville have dine børn. 485 01:12:18,209 --> 01:12:20,501 De ville have været stærke og fine. 486 01:12:25,042 --> 01:12:27,584 Se mig ikke, Connor. 487 01:12:28,001 --> 01:12:30,251 Lad mig dø i fred. 488 01:12:32,876 --> 01:12:34,334 Hvor er vi? 489 01:12:41,667 --> 01:12:43,709 Vi er i højlandet. 490 01:12:46,584 --> 01:12:47,834 Hvor ellers? 491 01:12:51,542 --> 01:12:54,042 Løb ned ad en bjergside. 492 01:13:08,042 --> 01:13:09,751 Solen skinner. 493 01:13:11,542 --> 01:13:13,126 Det er ikke koldt. 494 01:13:15,126 --> 01:13:17,709 Du har fået dine fåreskind på 495 01:13:21,542 --> 01:13:24,667 og støvlerne jeg lavede til dig. 496 01:13:27,751 --> 01:13:30,001 Godnat, min kære Heather. 497 01:13:45,334 --> 01:13:47,292 Hej, Kastagir. 498 01:13:49,792 --> 01:13:53,042 MacLeod. Det er godt at se dig igen. 499 01:13:53,459 --> 01:13:55,626 Det ligner 100 år. 500 01:13:56,042 --> 01:13:57,709 Det er 100 år siden. 501 01:14:06,084 --> 01:14:07,667 Hvordan har du haft det? 502 01:14:10,501 --> 01:14:11,292 Hej, 503 01:14:12,917 --> 01:14:15,084 dette giver hår på brystet. 504 01:14:18,126 --> 01:14:20,584 Hvad er det? - Bum-boom! 505 01:14:21,667 --> 01:14:24,959 En stor stærk mand som dig burde ikke vær bange for et lille boom-boom! 506 01:14:25,334 --> 01:14:29,834 Måske tror du, jeg vil forgifte dig? - Jeg tror, ​​du er skør. 507 01:14:32,709 --> 01:14:34,792 Så mødet er her. 508 01:14:37,834 --> 01:14:42,626 Tiden har næsten fanget os, min ven. - Har det? Skal vi fortsætte? 509 01:14:45,084 --> 01:14:47,042 Jeg synes, vi skal holde en fest. 510 01:14:47,459 --> 01:14:52,709 Åh nej! Jeg kan huske sidste gang vi havde det en fest. - Virkelig, hvornår var det? 511 01:14:53,126 --> 01:14:54,834 Det var 1783. 512 01:14:55,251 --> 01:14:57,376 1783... 513 01:14:58,167 --> 01:15:01,959 Åh ja, din berømte duel på Boston Common. 514 01:15:03,167 --> 01:15:07,001 Du var fuld. Hvad var den fyrs navn igen? - Han hed Bassett. 515 01:15:07,417 --> 01:15:11,959 Den tungere klinge, hr. Bassett! - Jeg kæmper duellen, ikke dig! 516 01:15:13,959 --> 01:15:15,751 Se om imbecillen er klar. 517 01:15:16,542 --> 01:15:20,251 Mr. Bassett venter, sir. - Fortæl ham, at jeg er klar. 518 01:15:20,709 --> 01:15:22,709 Kristus! Jeg er blevet blind! 519 01:15:23,501 --> 01:15:25,167 En garde, Sir! 520 01:15:29,542 --> 01:15:32,959 Vidunderligt, Sir. - Tak, Hotchkiss. 521 01:15:33,876 --> 01:15:37,001 Bassett, er det dig? 522 01:15:37,459 --> 01:15:39,209 Du savnede ham. 523 01:16:00,542 --> 01:16:01,459 Stop, sir! 524 01:16:01,876 --> 01:16:03,376 jeg bønfalder... 525 01:16:03,792 --> 01:16:05,417 Jeg undskylder for at ringe 526 01:16:05,834 --> 01:16:09,126 din kone et oppustet vortesvin, 527 01:16:09,542 --> 01:16:11,834 og jeg byder dig god dag. 528 01:16:14,501 --> 01:16:18,251 Skyd ham, sir? Skyd ham. Nu, Sir, i baghovedet. 529 01:16:18,667 --> 01:16:21,667 Hotchkiss... Hotchkiss, stop det! 530 01:16:23,376 --> 01:16:25,792 Hotchkiss...? - Sir? 531 01:16:26,209 --> 01:16:27,751 Nej, sir... 532 01:16:36,292 --> 01:16:38,209 Sådan er stemningen i New York lige nu, 533 01:16:38,626 --> 01:16:42,042 en vred by i frygtens greb. - Kom væk herfra! Kom væk herfra! 534 01:16:54,001 --> 01:16:57,042 Giv os en drink, ven. - Har du en joint? 535 01:17:02,209 --> 01:17:03,292 Hej, Rockefeller. 536 01:17:03,709 --> 01:17:08,042 Håber du kunne lide Candy? Hun sagde, du var lidt kinky, hva? 537 01:17:10,001 --> 01:17:12,209 Tal aldrig til mig. 538 01:17:18,209 --> 01:17:19,584 Jeg mente ikke... 539 01:17:21,709 --> 01:17:26,209 Tal aldrig til mig igen! 540 01:17:26,626 --> 01:17:28,376 Forstår du det? 541 01:17:30,459 --> 01:17:32,084 God. 542 01:17:36,876 --> 01:17:40,376 Jeg håber du få dit hoved hugget af, røvhul! 543 01:17:42,417 --> 01:17:45,292 Og du, hold da op! 544 01:18:18,792 --> 01:18:19,751 Hvad fanden... 545 01:18:33,876 --> 01:18:36,334 Okay, Marine... Det her er rigtigt. 546 01:18:42,126 --> 01:18:43,209 Lad os gå! 547 01:18:47,084 --> 01:18:49,209 Gå, gå, gå! Kom nu! 548 01:19:01,792 --> 01:19:03,834 Hvad fanden sker der? 549 01:20:58,209 --> 01:20:59,251 For guds skyld... 550 01:21:11,917 --> 01:21:13,292 Se lige det! 551 01:21:51,542 --> 01:21:53,001 Guds mor... 552 01:21:57,459 --> 01:21:58,709 Mor! 553 01:22:03,876 --> 01:22:06,251 Hej, hvor skal du hen med min bil? 554 01:22:06,667 --> 01:22:09,959 Hjælp mig, far! Far! Hjælp mig! 555 01:22:19,292 --> 01:22:24,542 Nemt, Frank! Jeg tjekkede over det hele. Der er bare ingen vidner! 556 01:22:25,501 --> 01:22:26,626 Det er New York! 557 01:22:27,042 --> 01:22:29,501 20 mennesker står rundt, ingen så en forbandet ting. 558 01:22:29,917 --> 01:22:33,001 Fortæl mig om denne Matunas? Er han på stoffer? - Han er en overlevelsesmand. 559 01:22:33,417 --> 01:22:36,042 Hvad? - Han er til våben. Han er en marinesoldat, en Vietnam-dyrlæge. 560 01:22:36,459 --> 01:22:41,001 Jeg talte med hans tidligere CO. Han sagde fyren var lidt paranoid, men han var god. 561 01:22:43,667 --> 01:22:49,667 Hvordan har du det? - Okay, for nogen der havde 3 fod stål i maven... 562 01:22:50,501 --> 01:22:53,209 Jeg forstår så du manden, der stak dig? 563 01:22:53,626 --> 01:22:55,126 Laver du mig, mand? 564 01:22:55,542 --> 01:22:57,084 Er det ham? 565 01:22:57,584 --> 01:22:58,334 Nej. 566 01:22:59,751 --> 01:23:03,751 Lad være med at lave sjov! Det var mørkt! - Freaken prøvede at dræbe mig! 567 01:23:04,167 --> 01:23:09,292 Jeg glemmer aldrig hans ansigt. Han havde en ar over halsen. Det er ikke ham. 568 01:23:09,709 --> 01:23:10,834 Shit! 569 01:23:13,792 --> 01:23:15,834 Deprimeret? - Ja. 570 01:23:17,251 --> 01:23:19,667 Fortsæt ikke med "deprimeret". 571 01:23:20,084 --> 01:23:24,084 Jeg fik mig en 357, Jeg skaffede mig et bagagerum med haglgeværer, 572 01:23:24,501 --> 01:23:27,667 3 store rifler og ammunition op til min røv. 573 01:23:28,251 --> 01:23:30,876 Jeg er ikke sikker... Jeg kan ikke beskytte mig selv! 574 01:23:31,292 --> 01:23:32,542 Tag det roligt! 575 01:23:33,751 --> 01:23:36,542 Den mærkelige, han rejste sig 576 01:23:36,959 --> 01:23:41,126 efter jeg havde puttet nok bly i ham at tabe et næsehorn. 577 01:23:41,542 --> 01:23:44,376 Tror du, du kunne arbejde med en af vores kunstnere, 578 01:23:44,834 --> 01:23:49,542 måske komme med et billede af denne fyr? - Ja, selvfølgelig, ja. 579 01:23:50,292 --> 01:23:52,167 Tag det roligt, ven. 580 01:23:53,292 --> 01:23:55,167 Hej, betjent! - Ja? 581 01:23:55,584 --> 01:23:57,626 Jeg ved, at I synes, jeg er skør, 582 01:23:59,042 --> 01:24:00,667 men der er noget andet. 583 01:24:01,542 --> 01:24:04,126 Efter han kastede mig mod væggen... 584 01:24:23,626 --> 01:24:27,709 Dette er ligesom et skridt ud over. - Ja. Husk, vi har et øjenvidne. 585 01:24:28,126 --> 01:24:32,209 Sig ikke noget om sværdkampe og fyre, der lyser i mørket. 586 01:24:36,376 --> 01:24:38,376 Har du læst hvad der står her? 587 01:24:38,792 --> 01:24:41,876 Laver du, Tony? Du ved, at politiet ikke kan læse. 588 01:24:42,292 --> 01:24:44,751 Hvad betyder "inkompetent"? 589 01:24:46,209 --> 01:24:50,209 Den borgmester ringer til mig klokken 2 om morgenen! 590 01:24:50,626 --> 01:24:52,876 Jeg tager ikke telefonen længere. 591 01:24:53,292 --> 01:24:56,042 Hvad betyder "forvirret"? 592 01:25:27,667 --> 01:25:30,667 Karen Joan Nash... 593 01:25:32,667 --> 01:25:34,542 Ja, jeg kan huske denne. 594 01:25:34,959 --> 01:25:39,792 Jeg øvede i Syracuse; fik ikke mange af disse. - Hvad? 595 01:25:40,209 --> 01:25:44,251 Ugifte mødre. I dag er det ikke noget stort problem. 596 01:25:45,542 --> 01:25:48,501 Dengang i Syracuse det var en steningsforseelse. 597 01:25:50,917 --> 01:25:51,917 Hvad skete der? 598 01:25:53,209 --> 01:25:56,626 Hun fik barnet, og hun døde. - Nash var illegitim? 599 01:25:57,042 --> 01:26:00,209 Åh, ja. Han var illegitim. 600 01:26:00,626 --> 01:26:04,167 I cirka halvandet minut. Han døde lige efter hun gjorde det. 601 01:26:08,626 --> 01:26:09,959 Han døde? 602 01:26:21,001 --> 01:26:22,417 Hej Brenda. 603 01:26:23,042 --> 01:26:27,251 I går aftes gennemgik jeg gerningerne til Nashs hus i Hudson Street, 604 01:26:27,667 --> 01:26:32,751 tilbage gennem de fem tidligere ejere til originalen: Montague i 1796. 605 01:26:33,167 --> 01:26:36,334 I alle fem tilfælde Montague gennem Nash, 606 01:26:36,751 --> 01:26:40,376 Jeg fandt en dødsattest for et barn med samme navn, der døde ved fødslen, 607 01:26:40,792 --> 01:26:44,459 år før han lod som om at skrive under på sin arv. 608 01:26:45,501 --> 01:26:47,376 Er der ikke varme herinde? 609 01:26:47,792 --> 01:26:49,792 Nej, varme er dårligt for kredsløbene. 610 01:26:50,209 --> 01:26:53,084 Nu for en sikkerheds skyld der er nogen tvivl... 611 01:27:15,167 --> 01:27:20,001 hvad du har er en fyr der har været snigende rundt siden mindst 1700; 612 01:27:20,417 --> 01:27:22,584 foregiver at kvække en gang imellem; 613 01:27:23,001 --> 01:27:26,792 overlader alle disse varer til børn som har været lig i årevis 614 01:27:27,167 --> 01:27:29,334 og påtager sig deres identitet. 615 01:27:34,917 --> 01:27:36,917 Det er ikke muligt. 616 01:27:39,167 --> 01:27:43,042 Forsinket ekstra! Politiet frigiver Headhunter-billede! 617 01:27:43,459 --> 01:27:46,876 Belønning tilbydes! Headhunter afsløret! 618 01:28:20,626 --> 01:28:22,876 Til dig, min kære Heather. 619 01:28:24,126 --> 01:28:26,001 Tillykke med fødselsdagen. 620 01:28:28,042 --> 01:28:30,167 Og til dig, Juan Ramírez. 621 01:28:32,209 --> 01:28:34,751 Pas på hende, du overdressede haggis. 622 01:29:12,042 --> 01:29:14,251 Kastagir er væk. 623 01:29:14,667 --> 01:29:17,001 Kun du og jeg er tilbage. 624 01:29:24,626 --> 01:29:26,334 Dejligt at se dig, Kurgan. 625 01:29:28,042 --> 01:29:29,584 Hvem klipper dit hår? 626 01:29:30,001 --> 01:29:32,709 Jeg er i forklædning. 627 01:29:34,126 --> 01:29:36,792 På denne måde vil ingen genkende mig. 628 01:29:39,501 --> 01:29:40,542 det gør jeg. 629 01:29:42,667 --> 01:29:45,084 Hvad vil du? - Dit hoved. 630 01:29:46,792 --> 01:29:48,417 Og præmien. 631 01:29:50,709 --> 01:29:52,042 Ur. 632 01:29:52,751 --> 01:29:55,042 Glædelig Halloween, mine damer! 633 01:30:04,542 --> 01:30:07,417 Nonner! Ingen sans for humor... 634 01:30:08,459 --> 01:30:12,917 Det gjorde Ramírez' klinge ikke skære dybt nok. 635 01:30:13,334 --> 01:30:15,209 Han havde ret om dig. Du er slim. 636 01:30:15,626 --> 01:30:18,126 Ramírez var en effektiv snob. 637 01:30:18,542 --> 01:30:20,667 Han døde på knæ. 638 01:30:21,084 --> 01:30:22,626 Jeg tog hans hoved 639 01:30:23,042 --> 01:30:26,626 og voldtog sin kvinde før hans blod overhovedet var koldt. 640 01:30:35,626 --> 01:30:37,834 Jeg kan se! 641 01:30:38,667 --> 01:30:40,542 Ramírez løj. 642 01:30:43,459 --> 01:30:45,626 Hun var ikke hans kvinde. 643 01:30:46,667 --> 01:30:48,501 Hun var din kvinde, 644 01:30:49,209 --> 01:30:51,542 og hun har aldrig fortalt dig det. 645 01:30:52,667 --> 01:30:54,959 Jeg undrer mig over hvorfor. 646 01:30:55,376 --> 01:30:59,792 Måske har jeg givet hende noget det kunne du aldrig 647 01:31:01,917 --> 01:31:06,251 og hemmeligt hun længtes efter min tilbagevenden. 648 01:31:06,667 --> 01:31:08,667 Hellig jord, Highlander! 649 01:31:09,084 --> 01:31:12,126 Husk hvad Ramírez lærte dig. 650 01:31:16,834 --> 01:31:19,417 Du kan ikke blive her for evigt. 651 01:31:22,334 --> 01:31:24,334 Du er svag, Highlander. 652 01:31:24,834 --> 01:31:30,251 Du vil altid være svagere end mig. 653 01:31:34,376 --> 01:31:36,084 Jeg vil være ude foran. 654 01:31:40,667 --> 01:31:42,209 Farvel, MacLeod. 655 01:31:42,626 --> 01:31:45,167 Vi mødes snart nok. 656 01:31:57,376 --> 01:31:59,459 Dette er Guds hus. 657 01:31:59,876 --> 01:32:02,584 Folk prøver at bede. Du forstyrrer dem. 658 01:32:04,251 --> 01:32:07,792 Han bekymrer sig om disse hjælpeløse dødelige? 659 01:32:09,001 --> 01:32:10,917 Selvfølgelig er han ligeglad. 660 01:32:11,334 --> 01:32:13,334 Han døde for vores synder. 661 01:32:13,751 --> 01:32:15,709 Det skal være hans undergang. 662 01:32:17,959 --> 01:32:18,959 far, 663 01:32:20,167 --> 01:32:21,876 tilgiv mig. 664 01:32:22,292 --> 01:32:24,792 Jeg er en orm. 665 01:32:38,209 --> 01:32:40,584 Jeg har noget at sige. 666 01:32:41,001 --> 01:32:44,417 Det er bedre at brænde ud end at forsvinde. 667 01:32:54,042 --> 01:32:55,167 Jeg har brug for at se ham! 668 01:32:55,584 --> 01:32:58,584 Jeg er bange for, at det er umuligt. Mr. Nash er... 669 01:32:59,501 --> 01:33:02,126 Mr. Nash er død, Miss Ellenstein! 670 01:33:04,709 --> 01:33:08,251 Hvad laver du her? - Leder efter en død fyr ved navn Nash. 671 01:33:08,667 --> 01:33:10,709 Han døde ved fødslen i Syracuse. 672 01:33:17,001 --> 01:33:18,167 Okay. 673 01:33:19,334 --> 01:33:20,709 Kom nu. 674 01:33:47,126 --> 01:33:49,251 Er claymores ægte? 675 01:33:50,834 --> 01:33:55,084 Hvad er det her? Et museum? Det her må være en formue værd. 676 01:34:03,959 --> 01:34:07,126 Jeg har været i live i fire et halvt århundrede. 677 01:34:07,542 --> 01:34:09,042 Jeg kan ikke dø. 678 01:34:11,792 --> 01:34:14,209 Nå, alle har deres problemer. 679 01:34:20,917 --> 01:34:22,376 Hvad vil du med det? 680 01:34:22,792 --> 01:34:24,334 Tag den. 681 01:34:39,126 --> 01:34:42,042 Jeg er Connor MacLeod af klanen MacLeod. 682 01:34:42,792 --> 01:34:47,584 Jeg blev født i 1518 i Glennfinnan landsby ved bredden af Loch Shiel. 683 01:34:49,834 --> 01:34:51,542 Og jeg er udødelig. 684 01:36:30,667 --> 01:36:36,167 Du lytter ikke. - Det vil ikke virke. Jeg kan ikke blande mig, ikke igen. 685 01:36:49,501 --> 01:36:51,751 Ved du hvad der er mærkeligt? 686 01:36:52,167 --> 01:36:54,417 De fleste mennesker er bange for at dø. 687 01:36:54,834 --> 01:36:57,001 Det er ikke dit problem. 688 01:36:57,417 --> 01:36:59,709 Du er bange for at leve. 689 01:37:04,376 --> 01:37:06,292 Pas på dig selv. 690 01:37:06,709 --> 01:37:08,626 Tab ikke hovedet. 691 01:37:24,292 --> 01:37:26,167 Hej min smukke. 692 01:37:31,084 --> 01:37:31,876 Kom nu! 693 01:37:41,126 --> 01:37:42,584 Mamma mia... 694 01:38:04,626 --> 01:38:06,126 Har du nogensinde spillet kylling? 695 01:38:52,459 --> 01:38:53,667 Undskyld mig! 696 01:39:17,334 --> 01:39:18,709 Pas på! 697 01:39:46,959 --> 01:39:50,417 Hold kæft. - Kom nu, syng med. - Hold kæft! 698 01:39:57,792 --> 01:39:59,126 Stop! 699 01:40:40,501 --> 01:40:45,501 Jeg kan underholde mig selv. Din ven er en rigtig skrigende. Lytte. 700 01:40:46,417 --> 01:40:48,959 Hvilken del skal jeg skære af først? 701 01:40:49,376 --> 01:40:51,084 Jeg venter. 702 01:40:57,667 --> 01:40:59,751 Det endeløse drab har gjort ham gal. 703 01:41:00,167 --> 01:41:04,542 Rachel, der er nogle instruktioner i skrivebordsskuffen. Følg dem. 704 01:41:04,959 --> 01:41:09,334 Der er en fuldmagt til dig. Du har alt, hvad du behøver. 705 01:41:10,376 --> 01:41:12,126 Du kommer ikke tilbage... 706 01:41:13,584 --> 01:41:17,626 Også selvom du dræber ham du kommer ikke tilbage, vel? 707 01:41:27,167 --> 01:41:32,167 søde Rachel, du vidste altid, at dette ville ske. 708 01:41:33,209 --> 01:41:35,417 Russell Nash dør i aften. 709 01:41:50,751 --> 01:41:53,626 Hej, det er en slags magi... 710 01:42:03,042 --> 01:42:04,709 Farvel, Russell Nash. 711 01:47:22,459 --> 01:47:24,417 Så nu slutter det. 712 01:47:43,001 --> 01:47:44,584 Hvad holdt dig tilbage? 713 01:50:00,459 --> 01:50:02,417 Der kan kun være én. 714 01:50:35,167 --> 01:50:38,167 Hurtiggørelsen overvinder mig! 715 01:50:39,042 --> 01:50:41,251 Jeg ved alt! 716 01:50:42,042 --> 01:50:45,167 Jeg ved det! Jeg ved alt! 717 01:51:47,584 --> 01:51:49,376 Så det var her det hele begyndte. 718 01:51:50,709 --> 01:51:53,084 Kan du fortælle mig om præmien? 719 01:51:53,501 --> 01:51:55,709 Det er som en hvirvelvind i mit hoved. 720 01:51:56,126 --> 01:52:01,042 Hvis jeg koncentrerer mig, ved jeg hvad folk tænker over hele verden. 721 01:52:01,459 --> 01:52:03,376 Præsidenter, diplomater, 722 01:52:03,792 --> 01:52:05,334 videnskabsmænd. 723 01:52:05,751 --> 01:52:08,626 Jeg kan hjælpe dem med at forstå hinanden. 724 01:52:09,542 --> 01:52:11,376 Hvad tænker jeg på? 725 01:52:11,792 --> 01:52:15,501 Du undrer dig om du kan elske mig eller ej. 726 01:52:15,917 --> 01:52:21,167 Jeg er ligesom dig. Jeg kan elske og få børn. Lev og bliv gammel. 727 01:52:21,584 --> 01:52:25,126 Det har du aldrig forberedt mig på, din spanske påfugl. 728 01:52:26,959 --> 01:52:31,042 Tålmodighed, Highlander. Du har gjort det godt. 729 01:52:31,501 --> 01:52:33,251 Men det vil tage tid. 730 01:52:33,667 --> 01:52:36,667 Generationer fødes og dør. 731 01:52:38,709 --> 01:52:40,792 Du er ét med alt levende. 732 01:52:41,209 --> 01:52:44,584 Hver mands tanker og drømme er dit at vide. 733 01:52:46,167 --> 01:52:48,667 Du har magt ud over fantasi. 734 01:52:49,084 --> 01:52:54,001 Brug det godt, min ven. Tab ikke hovedet. 735 01:56:23,417 --> 01:56:26,001 Undertekster Susan Bähren 736 01:56:26,417 --> 01:56:28,917 Film- og videoundertekster GmbH