1
00:00:04,216 --> 00:00:06,427
[♪ "වැරදි අය" වාදනය]

2
00:00:10,994 --> 00:00:12,996
හරි, ඔබේ ගියර් පරීක්ෂා කරන්න.

3
00:00:13,079 --> 00:00:15,081
මෙය දුර්ලභ වාතය, මිත්‍රවරුනි.

4
00:00:15,165 --> 00:00:19,377
HALO පැනීම දෙයක් නොවේ
බොහෝ සිවිල් වැසියන්ට කරන්න පුළුවන්.

5
00:00:19,461 --> 00:00:21,045
-[ස්කයිඩයිවර්ස් චියර්]
-[සිනාසෙයි] ඔව්!

6
00:00:21,129 --> 00:00:26,509
අපි අඩි 30,000ක් උඩ පනිනවා.
මාස්ක් කරන්න. සන්සුන්ව සිටින්න.

7
00:00:26,593 --> 00:00:27,969
ඔබේ පුහුණුව මතක තබා ගන්න.

8
00:00:29,554 --> 00:00:31,055
යමු යාලුවනේ.

9
00:00:31,139 --> 00:00:32,390
[සියලු කෑගැසීම]

10
00:00:55,663 --> 00:00:59,083
හූ! ඒක තමයි මම
කතා කරනවා බබා. [සිනාසෙයි]

11
00:00:59,167 --> 00:01:01,127
[පුද්ගලයා] අපොයි, ඔබ වෙඩි උණ්ඩයක් මෙන් ගොඩ බැස්සේය.

12
00:01:02,420 --> 00:01:04,714
හේයි, යාලුවනේ, මම හිතන්නේ තියෙනවා
පාදිල්ලට මොකක් හරි අවුලක්.

13
00:01:07,008 --> 00:01:09,177
පාදිල්ල! හේයි!

14
00:01:35,328 --> 00:01:37,789
මම මේක ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

15
00:01:38,289 --> 00:01:39,457
හරි, මෝගන්.

16
00:01:39,541 --> 00:01:40,959
මම ඇයි අහන්න එඩිතර?

17
00:01:42,210 --> 00:01:45,004
මිනිහා පනිනකොට පණ තියෙනවා.
බිම වැදුනම මැරිලා.

18
00:01:45,088 --> 00:01:47,465
ඔබ තේරුම් ගැනීමට උද්යෝගිමත් නොවේ
ඔයා කොහොමද කෙනෙක්ව මැදිරියේ මරන්නේ?

19
00:01:47,548 --> 00:01:48,549
ඒක අපිට අනුමාන කරන්න බැහැ.

20
00:01:48,633 --> 00:01:51,761
සමහරවිට ඔහුට සිහිය නැතිවෙලා වෙන්න ඇති
ඔහු බිම වැදීමෙන් පහරදීමෙන් මිය ගියේය.

21
00:01:51,844 --> 00:01:54,847
මෙඩිකල් නම් අපි මොකටද මෙතන ඉන්නේ
පරීක්ෂක හිතුවේ නැද්ද මිනීමැරුමක් කියලා?

22
00:01:54,931 --> 00:01:57,225
ඔබේ උද්යෝගය තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
සුදුසු මට්ටමක.

23
00:01:57,308 --> 00:01:58,309
අපි මොනවද දන්නේ?

24
00:01:58,393 --> 00:02:01,896
කපිතාන් ඇලන්සෝ පඩිල්ලා,
විශ්‍රාමික ගුවන් හමුදා විශේෂ රෙකෝන්.

25
00:02:01,980 --> 00:02:04,899
පදනම මත චිකිත්සකයෙකු ලෙස වැඩ කළා
නමුත් තවමත් රක්ෂිතවල සේවය කරයි.

26
00:02:04,983 --> 00:02:06,484
සතියකට දෙවරක් මෙහි ස්කයිඩයිවිං ඉගැන්නුවා.

27
00:02:06,567 --> 00:02:10,113
හැමෝම ඔහුට කැමති බව පෙනෙන්නට තිබුණි,
මේ දක්වා. එය සාමාන්‍ය පිම්මක් විය.

28
00:02:10,196 --> 00:02:11,614
මට මෙය ඔහුගේ පැනීමේ ඇඳුමෙන් හමු විය.

29
00:02:12,740 --> 00:02:15,159
[Karadec] "මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.
නවතින්න නැත්නම් මැරෙන්න."

30
00:02:15,243 --> 00:02:17,745
පඩිල්ලගේ එක ශිෂ්‍යයෙක්
ඒක එයාගේ සාක්කුවට දාගන්න තිබුණා.

31
00:02:17,829 --> 00:02:19,747
නැත්නම් වෙන කෙනෙක් වෙන්න ඇති
එය බිම මත කළා.

32
00:02:19,831 --> 00:02:22,208
සටහනේ කාරණය වූයේ ඔහු ලබා ගැනීමයි
ඔහු කරන ඕනෑම දෙයක් පසුබැසීමට.

33
00:02:22,292 --> 00:02:24,085
ඇයි මිනිහට තර්ජනය කරන්නේ
ඔබ ඔහුව මරන්න හදන්නේ නම්?

34
00:02:24,168 --> 00:02:25,545
අනික මේක අද ලියපු එකක් නෙවෙයි.

35
00:02:26,296 --> 00:02:27,880
මම ෆෝන් එක කාර් එකේ දාලා. මට ඔබේ එක දෙන්න.

36
00:02:27,964 --> 00:02:29,549
අහ්, අන්තිම වතාව
මම ඔබට මගේ දුරකථනය ණයට ගැනීමට ඉඩ දෙමි--

37
00:02:29,632 --> 00:02:32,385
මම රින්ග්ටෝන් එක "Baby Got Back" ලෙස වෙනස් කළා.
මම එහි අවසානය අසා නැත.

38
00:02:32,468 --> 00:02:34,220
මට ඔයාගේ ෆෝන් එක දෙන්න.
මෙය රැකියාවට සම්බන්ධයි.

39
00:02:34,304 --> 00:02:35,722
එය විහිළුවක් නොවීය.

40
00:02:36,598 --> 00:02:39,517
[මෝගන්] බලන්න, ඔබ ලියන විට
තීන්ත සමඟ, මුලදී, රේඛාව තියුණු ය,

41
00:02:39,601 --> 00:02:43,354
නමුත් තීන්තවල ද්‍රාවක ඇති නිසා,
කාලයත් සමඟ රේඛාව මැකී යයි.

42
00:02:43,438 --> 00:02:45,523
ඒකයි ඔයාට ලැබෙන්නේ
අකුරු වටා ඇති කුඩා ආලෝකය.

43
00:02:45,607 --> 00:02:49,319
දින කිහිපයකට පසු, ද්රාවණය වාෂ්ප වී,
සායම් තිබෙන තැනම පවතී.

44
00:02:50,069 --> 00:02:51,696
ඉතින් මේක ලිව්වා
අවම වශයෙන් දින කිහිපයකට පෙර.

45
00:02:51,779 --> 00:02:55,241
ඒ වගේම පාදිලිවරයා එහා මෙහා ඇවිදිමින් සිටියා
ඔහුගේ සාක්කුවේ මරණ තර්ජනයක් සමඟද?

46
00:02:55,325 --> 00:02:57,160
සමහර විට ඔහු උත්සාහ කරනවා විය හැකිය
එය ලිව්වේ කවුදැයි සොයා බැලීමට.

47
00:02:57,243 --> 00:02:58,953
සමහර විට ඔහු එය පෙළඹවීමක් ලෙස භාවිතා කළා විය හැකිය.

48
00:02:59,037 --> 00:03:01,497
හොඳයි, එය කුමක් වුවත්,
පාදිල්ල නැවැත්තුවේ නෑ කිව්වොත් නිවැරදියි

49
00:03:01,581 --> 00:03:03,291
සහ මිනීමරුවා අනුගමනය කළේය.

50
00:03:04,208 --> 00:03:06,169
මම හිතන්නේ ඔහුගේ සිසුන් සමඟ කතා කිරීමට කාලයයි.

51
00:03:07,503 --> 00:03:10,006
ඔහුට හෘදයාබාධයක් ඇති විය නොහැකිද?
සරල සහ සරලද?

52
00:03:10,089 --> 00:03:12,634
ඇයි? පාදිල්ල අසනීපයි කියලා කිව්වද?
අසාමාන්‍ය දෙයක්ද?

53
00:03:12,717 --> 00:03:14,302
නැත, ඔහු හොඳ මනෝභාවයකින් සිටියේය.

54
00:03:14,385 --> 00:03:16,471
සුසී එක්ක හොඳට කතා කළා.
වෛද්ය පරීක්ෂක.

55
00:03:16,554 --> 00:03:18,056
- ඇයට එය ලැබෙනවා.
- ඇයට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

56
00:03:18,139 --> 00:03:19,932
- හායි, මම මෝගන්.
- ඊතන්.

57
00:03:20,016 --> 00:03:23,144
මම අහන්නමයි හිටියේ
ඔබ ඇලන්සෝ පාදිලිලාව කොපමණ කාලයක් දැන සිටියාද?

58
00:03:23,227 --> 00:03:25,772
සති කිහිපයක්. මම මේ එන්න පටන් ගත්තා විතරයි.

59
00:03:25,855 --> 00:03:27,607
[කරඩෙක්] ඔහු කලබල වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබේද?
පැනීම ගැන?

60
00:03:27,690 --> 00:03:29,233
මට කියන්න පුළුවන් දේවල් වලින් නෙවෙයි.

61
00:03:31,319 --> 00:03:33,696
බලන්න, මම ඔබට උදව් කිරීමට කැමතියි,
නමුත් ඔබට යමෙකුට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්

62
00:03:33,780 --> 00:03:36,491
මට වඩා ඔහුව හොඳින් හඳුනන අය
ඒ ටීනා වනු ඇත.

63
00:03:37,158 --> 00:03:39,827
මට මේ තැන අයිති,
ඒවගේම මම පාදිල්ලෙන් පවා පාඩම් ඉගෙන ගත්තා.

64
00:03:39,911 --> 00:03:40,912
[කරඩෙක්] ම්ම්ම්.

65
00:03:40,995 --> 00:03:43,915
ඔහුගේ ස්කයිඩයිවිං ප්‍රේමය බෝවන සුළු විය.

66
00:03:43,998 --> 00:03:47,835
සහ ඔහුගේ හමුදා අත්දැකීම්,
එය විශාල ඇදීමක් විය.

67
00:03:47,919 --> 00:03:51,130
නමුත් මම දන්නේ නැහැ, මෑතකදී එය පෙනෙන්නට තිබුණි
හරියට එයා ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නෑ වගේ.

68
00:03:51,672 --> 00:03:53,591
හොඳයි, ටීනා, මේ මොහොතේ සිට
පාදිලියා අද මෙහි පැමිණියා

69
00:03:53,674 --> 00:03:56,010
ඔහු පැනීමේ ගුවන් යානයට යන තුරු,
ඔබ සැක සහිත දෙයක් දුටුවාද?

70
00:03:56,094 --> 00:03:59,222
නැත, මේ දක්වා සෑම දෙයක්ම සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්යයි ...
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

71
00:04:00,640 --> 00:04:04,477
සමාවන්න, මම තවමත් මේ සියල්ල සකසමින් සිටිමි,
ඉතින්... ම්ම්...

72
00:04:06,020 --> 00:04:07,688
ඔහු ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක්.

73
00:04:07,772 --> 00:04:09,232
[Karadec] හොඳයි, ටීනා, ස්තූතියි.

74
00:04:09,315 --> 00:04:11,943
අපට තවත් ප්‍රශ්න ඇත්නම්,
අපි ඔබට දන්වන්නම්.

75
00:04:16,072 --> 00:04:17,073
[මෝගන්] හ්ම්.

76
00:04:18,157 --> 00:04:20,410
- මෙය සිත්ගන්නා සුළුය.
- හිස් සුදු යතුරු කාඩ්පතක්.

77
00:04:20,493 --> 00:04:22,036
යතුරු කාඩ්පතම
එය රසවත් නොවේද,

78
00:04:22,120 --> 00:04:23,371
නමුත් එය මෙහි ඇති බව ය.

79
00:04:23,955 --> 00:04:25,915
ඒක අයිති නෑ.
ඔවුන් මෙහි ලෝහ යතුරු භාවිතා කරයි.

80
00:04:25,998 --> 00:04:27,125
ම්ම්ම්ම්.

81
00:04:27,792 --> 00:04:29,711
[Karadec] මෙය සඳහා විය හැකිය
මිලියනයක් වෙනස් දේවල්.

82
00:04:29,794 --> 00:04:31,963
හොඳයි එහෙනම් අපි යමු
ඒක අඩු කරන්න, ලොකු මිනිහා.

83
00:04:35,299 --> 00:04:37,677
හරි අපි බලමු මොනවද මෙතන තියෙන්නේ කියලා.

84
00:04:37,760 --> 00:04:38,761
ME වාර්තාව.

85
00:04:39,345 --> 00:04:41,180
[සෙලීනා] ඔහ්, දෙවියනේ.
ඔබ එය මෙතරම් ඉක්මනින් ලබා ගත්තේ කෙසේද?

86
00:04:41,264 --> 00:04:43,599
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවා කියන්නද කියලා.
මම හරිම ආකර්ශනීයයි, ලුතිනන්, හරිද?

87
00:04:43,683 --> 00:04:46,477
-සුසී එය වේගයෙන් හඹා ගියාය.
- අපි පසුව කතා කරමු.

88
00:04:47,812 --> 00:04:50,481
තේරුනා.
පාදිලියා මැරුනේ කොහොමද කියලා ඔයාලට දැනගන්න ඕනද?

89
00:04:51,441 --> 00:04:54,068
හයිපොක්සියා. එය ඔක්සිජන් නොමැතිකමයි.

90
00:04:54,152 --> 00:04:55,153
ඔහු හුස්ම හිරවිය.

91
00:04:55,236 --> 00:04:56,738
ඉන්න, තාක්ෂණවේදීන් ඔහුගේ ආම්පන්න පරීක්ෂා කළා.

92
00:04:56,821 --> 00:04:59,115
ඔහුගේ හිස්වැස්ම සහ ඔක්සිජන් ආවරණය
නිසි ලෙස වැඩ කරමින් සිටියහ.

93
00:04:59,198 --> 00:05:01,284
ඕනෑම අවස්ථාවක්
එය දුර්ලභ රෝගී තත්වයක්ද?

94
00:05:01,367 --> 00:05:03,619
නැත. මරණ තර්ජනය පැහැදිලි නොකරයි.

95
00:05:03,703 --> 00:05:05,705
අපි දිගටම කරන්නම්
මෙය මිනීමැරුමක් ලෙස විමර්ශනය කිරීමට

96
00:05:05,788 --> 00:05:07,498
අපට හේතුවක් නොමැති නම්
වෙනත් ආකාරයකින් විශ්වාස කිරීමට.

97
00:05:07,582 --> 00:05:10,668
මධ්‍යස්ථ මිනීමැරුමක්.
මම මේ නඩුව නොමිලේ වැඩ කරන්නම්.

98
00:05:11,210 --> 00:05:13,588
මම එහෙම අදහස් කරන්නේ නැහැ.
ඒක මිනිස්සු කියන දෙයක් විතරයි.

99
00:05:13,671 --> 00:05:15,673
එවැනි කැපකිරීමක් දැකීම සතුටක්.

100
00:05:16,799 --> 00:05:17,800
සොලමන්.

101
00:05:18,301 --> 00:05:21,262
මොනතරම් හොඳ පුදුමයක්ද.
අපි ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

102
00:05:21,345 --> 00:05:25,224
අභ්‍යන්තර කටයුතුවලට තොරතුරු ලැබුණා
Gillory මහත්මිය අපගේ ME සමඟ සම්බන්ධ වූ බව

103
00:05:25,308 --> 00:05:28,394
නිසි අධීක්ෂණයකින් තොරව,
ඇයට උපදෙස් දීම, උපුටා දැක්වීම,

104
00:05:28,478 --> 00:05:30,980
"පඩිල්ල කේස් එක හදිස්සියකට දාන්න. ඒක
ඉහළ නිලධාරීන්ගෙන් සෘජු නියෝගයක්."

105
00:05:31,063 --> 00:05:34,776
හොඳයි, නැහැ. ඒක වෙන්න ඇති
සුසීගේ පැත්තෙන් ටිකක් පරාවර්තනයක්.

106
00:05:34,859 --> 00:05:37,153
මම... ඇය විතරයි... ඇය මට උදව්වක් කළා.

107
00:05:37,236 --> 00:05:40,531
එම අනුග්‍රහය සඳහා අපට කඩිනම් ගාස්තු වශයෙන් ඩොලර් 12,000ක් වැය විය.

108
00:05:40,615 --> 00:05:41,908
-කුමක් ද?
- මෝගන්.

109
00:05:41,991 --> 00:05:43,367
ඔබ අපව දැනුවත් කිරීම මම අගය කරමි,

110
00:05:43,451 --> 00:05:45,787
සහ මම එය සහතික කරමි
මෙය නැවත කිසිදා සිදු නොවේ.

111
00:05:45,870 --> 00:05:46,913
- ඔව්.
-ඔයා කැමති වන්නේ ද?

112
00:05:47,789 --> 00:05:50,583
ඔබට මෙය අවංකව කිව හැකිද?
මෑත කාලීන උදාහරණය පමණක් නොවේ

113
00:05:50,666 --> 00:05:52,710
සෑම අවස්ථාවකදීම ඇගේ ක්‍රියා පටිපාටිය උල්ලංඝනය කිරීම ගැන?

114
00:05:52,794 --> 00:05:54,879
හරි, එක තත්පරයක් ඔහොම ඉන්න.

115
00:05:54,962 --> 00:05:57,924
මම කවදාවත් කිසිම දෙයකට වංචා කරලා නැහැ.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

116
00:05:58,007 --> 00:05:59,592
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

117
00:05:59,675 --> 00:06:02,178
-ඇයට තියෙනවා...
- මගෙන් අයින් වෙන්න. [දෝංකාරය]

118
00:06:03,137 --> 00:06:04,138
ඔහ්.

119
00:06:04,222 --> 00:06:05,389
ඉන්න.

120
00:06:07,350 --> 00:06:08,351
ඔව් මමයි.

121
00:06:08,434 --> 00:06:10,228
මෙය එක් පියවරක් වැඩි ගණනක් සලකුණු කරයි.

122
00:06:10,311 --> 00:06:12,355
මම ඔයාව යවනවා
රහස් පරීක්ෂක පුහුණු ඇකඩමියට.

123
00:06:12,438 --> 00:06:13,606
[සිනාසෙයි]

124
00:06:15,149 --> 00:06:18,236
සමාවෙන්න, ඒක... ඒක දෙයක් නෙවෙයි.
රහස් පරීක්ෂක ට්‍රායි…

125
00:06:19,153 --> 00:06:21,155
හරි, ඒක වගේ
පොලිස් නිලධාරීන් සඳහා කීකරු පාසල.

126
00:06:21,239 --> 00:06:22,240
අඩු වැඩි වශයෙන්.

127
00:06:22,323 --> 00:06:26,994
ඔබ පාඨමාලාව සම්පූර්ණ කළ පසු,
ඔබට නිතිපතා රාජකාරි නැවත ආරම්භ කළ හැකිය.

128
00:06:27,078 --> 00:06:28,996
[සුසුම් හෙළයි] ඔබ බරපතලද?

129
00:06:29,664 --> 00:06:30,790
අහ්.

130
00:06:30,873 --> 00:06:32,708
හරි, නිකන්...
මම මේ නඩුව ඉවර කරන්නම්,

131
00:06:32,792 --> 00:06:34,544
ඊට පස්සේ මම යන්නම්…
[සමච්චල් කරමින්] …ඔබේ ඇකඩමිය.

132
00:06:34,627 --> 00:06:37,213
අහ්, නැහැ, ඔබට නොවෙන්න පුළුවන්.

133
00:06:37,797 --> 00:06:41,425
ඔබ සමත් නොවන්නේ නම්,
තවත් නඩු කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

134
00:06:48,249 --> 00:06:49,792
බලන්න, මම දන්නවා ඔයාව එවනවා කියලා
පුහුණුව සඳහා,

135
00:06:49,875 --> 00:06:51,961
ඔබට නීති ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබ අනුගමනය නොකරන බව.

136
00:06:51,973 --> 00:06:52,974
වාව්, ඔබ හොඳයි.

137
00:06:53,058 --> 00:06:55,352
නමුත් සම්පූර්ණ හෙළිදරව්ව,
මම පාඨමාලාව හදන්න උදව් කළා.

138
00:06:55,435 --> 00:06:57,020
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ කළා.

139
00:06:58,021 --> 00:07:00,815
නියමයි. මම කනස්සල්ලෙන් සිටියෙමි, මම එසේ නොකරමි
අමනාප විය යුත්තේ කාටදැයි හරියටම දනී

140
00:07:00,899 --> 00:07:02,359
මම මෙතන හිරවෙලා ඉන්නකොට.

141
00:07:02,442 --> 00:07:04,235
[සුසුම් හෙළයි] කරුණාකර විවෘත මනසකින් සිටින්න.

142
00:07:04,319 --> 00:07:06,321
ඔයා මගෙන් නැද්ද අහන්නේ
කාත් එක්ක හරි රණ්ඩුවක් පටන් ගන්නද?

143
00:07:06,404 --> 00:07:08,073
ඒක තමයි මම හරියටම අහන්නේ.

144
00:07:08,156 --> 00:07:10,575
ආදම්. ඔයා හොඳට බලනවා.

145
00:07:10,659 --> 00:07:12,786
ඩොටී. ඔයා පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ.

146
00:07:12,869 --> 00:07:15,622
මෝගන්. මේ සාජන් ඩොටී රෙනෝල්ඩ්ස්.
ඇය පාඨමාලාව පවත්වයි.

147
00:07:15,705 --> 00:07:17,332
හායි, ඩොටී, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

148
00:07:17,916 --> 00:07:21,294
අහන්න, ඔබ කාර්යබහුල කාන්තාවක් වගේ.
ඔයා මාව බබා බලාගන්න ඕන නෑ.

149
00:07:21,378 --> 00:07:23,755
මට අදහසක් ආවා.
ඇයි මම අවසාන විභාගයට නොයන්නේ?

150
00:07:23,838 --> 00:07:26,424
-[කරඩෙක්] මෝගන්.
- එය ක්‍රියා කරන ආකාරය එසේ නොවේ.

151
00:07:26,508 --> 00:07:28,677
නමුත් විවෘත මනසකින් එය විය හැකිය.

152
00:07:30,553 --> 00:07:32,555
ඔබ කරන බව පෙනේ
මෙය සමඟ ස්වාමීන්ගේ වැඩ.

153
00:07:32,639 --> 00:07:34,307
-[කරඩෙක්] හ්ම්.
-ම්ම්ම්.

154
00:07:35,308 --> 00:07:37,060
ඇය එසේ කියන්නේ ඇයි?
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

155
00:07:37,143 --> 00:07:38,770
ඇය මතක සටහන් කියෙව්වාය.

156
00:07:40,230 --> 00:07:41,815
[සමච්චල් කරයි] මතක සටහන් නැත.

157
00:07:51,116 --> 00:07:52,993
IA මෝගන්ව රහස් පරීක්ෂක පාසලට යැව්වාද?

158
00:07:53,076 --> 00:07:54,744
ඔව් ඔව් මම දන්නවා.

159
00:07:54,828 --> 00:07:58,206
කෙසේ වෙතත් රිදී රේඛාව. මම හිතන්නේ
මෙය ඇයට ඇත්තෙන්ම හොඳ වනු ඇති බවයි.

160
00:07:58,289 --> 00:08:00,625
අනේ මට පන්තියෙන් වැඩක් නෑ.

161
00:08:00,709 --> 00:08:04,129
මට දැනගන්න ඕන මගේ සංචිතයේ මොනවද වෙන්නේ කියලා
ඒ නිසා මට ඉදිරියෙන් ඉන්න පුළුවන්.

162
00:08:04,212 --> 00:08:05,463
මම එය පාලනය කර ගත්තා.

163
00:08:06,047 --> 00:08:08,383
-ඔබත්?
-ම්ම්-හ්ම්.

164
00:08:08,466 --> 00:08:10,427
මම ඔබේ නඩුව ගැන අසා ඇත.

165
00:08:10,510 --> 00:08:14,264
පාදිල්ල යනු ගුවන් හමුදාව, එනම් at
යම් අවස්ථාවක, JAG උත්සාහ කර ඇතුලට පිවිසෙනු ඇත.

166
00:08:14,347 --> 00:08:16,891
හරියටම ඇයි
මම මගේ සම්බන්ධතා වෙත ළඟා විය.

167
00:08:16,975 --> 00:08:19,644
ඔහ්, හොඳයි, මගේ සම්බන්ධතා නිසා
දැනටමත් මා වෙත ආපසු පැමිණ ඇත.

168
00:08:20,478 --> 00:08:22,022
[සිනාසෙයි]

169
00:08:22,105 --> 00:08:25,734
ඉතින්, ඔබ දැනටමත් ළඟා වී ඇත
මගේ නඩුවේ ඔබේ සම්බන්ධතා වෙත.

170
00:08:25,817 --> 00:08:27,402
හමුදාමය නඩු සංවේදීයි.

171
00:08:27,485 --> 00:08:30,572
ඉතින්, මම යම් තරාතිරමක් වටා විසි කළා
JAG මිශ්‍රණයට නොපැමිණීමට.

172
00:08:30,655 --> 00:08:33,074
හොඳයි, උදව්වට ස්තූතියි.
මට මෙතනින් ගන්න පුළුවන්.

173
00:08:33,158 --> 00:08:36,119
හොඳයි, මම ඇත්තටම යනවා
කරදෙක් එක්ක පඩිල්ලගෙ ගෙදරට.

174
00:08:36,202 --> 00:08:39,456
මොකද රෑන්ක් එක එහාට මෙහාට දාන්න ඕන
වින්දිතයාගේ නිවසේ?

175
00:08:39,539 --> 00:08:42,417
ඔබ උපදේශකයෙක්, ලුතිනන්.
මට උදව්වක් කරන්න හිතුනා.

176
00:08:42,500 --> 00:08:44,252
මට එකක් අවශ්‍ය වූ විට, මම ඔබ සොයා එන්නම්.

177
00:08:44,336 --> 00:08:47,505
මම දැනටමත් මෙහි සිටිමි.
ඔබේ නව රහස් ආයුධය ලෙස මා සලකන්න.

178
00:08:55,472 --> 00:08:59,351
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි, සුසුම්ලයි]

179
00:09:02,979 --> 00:09:05,023
ඔබේ නිශ්ශබ්දතාවය බොහෝ දේ කතා කරයි.

180
00:09:05,565 --> 00:09:07,692
ඕ ඇත්ත? එයින් පෙනෙන්නේ කුමක්ද?

181
00:09:08,234 --> 00:09:09,861
ඔයාට මාව මේ නඩුවට අවශ්‍ය නැහැ.

182
00:09:10,403 --> 00:09:13,323
ඒ ඇයි කියලා මම කල්පනා කරනවා වගේ
ඔබට මෙම නඩුවේ සිටීමට අවශ්‍යයි.

183
00:09:14,240 --> 00:09:16,785
හොඳ නායකයින් ප්‍රශ්න විසඳන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ මේස වලින්.

184
00:09:16,868 --> 00:09:20,372
නායකයින් සාමාන්‍යයෙන් පිටියේ නැහැ.
එහෙත්, නැවත නැවතත්, මෙන්න ඔබ.

185
00:09:22,290 --> 00:09:23,375
[සුසුම් හෙළයි]

186
00:09:26,086 --> 00:09:27,879
දැන්, ඔබේ නිශ්ශබ්දතාවය විශාල ලෙස කථා කරයි.

187
00:09:29,297 --> 00:09:30,799
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ එය පවසන්නේ කුමක්ද?

188
00:09:31,299 --> 00:09:32,300
එය අපැහැදිලියි.

189
00:09:33,718 --> 00:09:35,595
ඔව්, ඒක තමයි මට කරදරයක්.

190
00:09:37,263 --> 00:09:39,808
පාදිල්ලගේ ගෙදර අකලංක.

191
00:09:39,891 --> 00:09:43,603
සෑම පොතක්ම මායිම දක්වා වර්ග කර ඇත,
සෑම වස්තුවක්ම එහි ස්ථානයේ.

192
00:09:43,686 --> 00:09:46,314
සිවිල් ජීවිතයේ සොල්දාදුවෙකුගේ නිරවද්යතාව.

193
00:09:46,398 --> 00:09:48,900
මම වඩා හොඳින් දැන සිටියේ නැත්නම්,
ඔබ මෙහි ජීවත් වූ බව මම අනුමාන කළෙමි.

194
00:09:48,983 --> 00:09:50,151
[සරදම්]

195
00:09:50,235 --> 00:09:51,945
අපි ගියාම ඒක බෑග් කරමු.

196
00:09:52,028 --> 00:09:54,864
හමුදාව ගැන ඔබේ අදහස මම අනුමාන කරනවා
ඒක එච්චර හොඳ එකක් නෙවෙයි කැප්ටන්.

197
00:09:55,532 --> 00:09:58,410
ආයතනයක් හැදුවේ කොහොමද කියලා මට පේන්නේ නැහැ
ධූරාවලිය සහ කීකරුකම මත

198
00:09:58,493 --> 00:10:00,453
අළු ජීවත් වන මිනිසෙකු සමඟ ජීවත් වේ.

199
00:10:00,537 --> 00:10:02,664
හොඳයි, ඔබ එය වැරදි ලෙස කියවා ඇත, රහස් පරීක්ෂක.

200
00:10:03,206 --> 00:10:04,916
මම හමුදාවට ගරු කරනවා.

201
00:10:04,999 --> 00:10:07,210
එයින් ඇති කරන විනය පරස්පර නොවේ

202
00:10:07,293 --> 00:10:09,212
දැන දැනත් එක්ක
සහ නීති නැමෙන්නේ කෙසේද,

203
00:10:09,295 --> 00:10:11,923
විශේෂයෙන් යමෙකු විට
ඔබේ කණ්ඩායම කරදරයක සිටී.

204
00:10:19,222 --> 00:10:21,349
ඔබ ඉගෙන ගත් විට පුදුම විය හැක,

205
00:10:21,433 --> 00:10:25,019
වඩාත්ම අවංක කොටස
අපගේ ශරීරය අපගේ පාද වේ.

206
00:10:25,103 --> 00:10:27,730
-[කොඳුරමින්] එය මා පුදුමයට පත් කරයි.
- කියන්න දෙයක් තියෙනවා, මිස් ගිලරි?

207
00:10:27,814 --> 00:10:31,568
හොඳයි, ඔව්, බොහෝ දුරට මම උත්සාහ කරන්නේ
මගේ අවධානය යොමු කිරීමට.

208
00:10:31,651 --> 00:10:33,570
අපි ඉක්මනින්ම ඉදිරියට යනවාද,

209
00:10:33,653 --> 00:10:36,281
නැත්නම් අපි කඳවුරු පිටින් යනවාද?
පාද ලෝකයේ ටිකක්?

210
00:10:36,364 --> 00:10:39,367
මෙහි ඇති ද්රව්යය
අතිශය වැදගත් වේ.

211
00:10:40,702 --> 00:10:41,703
හරි හරී.

212
00:10:41,786 --> 00:10:44,414
උදාහරණයක් ලෙස,
අපි හැමෝම අත්දැකීම් වලින් පුහුණු කර ඇත

213
00:10:44,497 --> 00:10:47,125
අපේ මුහුණේ දැනෙන දේ සැඟවීමට.

214
00:10:47,625 --> 00:10:49,169
හොඳයි, අපෙන් බොහෝ දෙනෙක්.

215
00:10:49,836 --> 00:10:53,339
නමුත් අපේ දෙපා දැඩි වී ඇත
අපගේ සටන් හෝ පියාසර සහජ බුද්ධියට.

216
00:10:53,423 --> 00:10:55,925
අපේ මුතුන් මිත්තන් විට
කොටියෙකු විසින් පන්නා දමන ලදී,

217
00:10:56,009 --> 00:11:00,263
ඔවුන්ට නිර්මාණ කිරීමට වෙලාවක් තිබුණේ නැත
ඔප දැමූ ප්‍රතිචාරයක්, ඔවුන් දිව ගියහ.

218
00:11:00,346 --> 00:11:03,641
එබැවින්, යමෙකු සැපපහසු වූ විට
සංවාදයකදී,

219
00:11:03,725 --> 00:11:06,686
ඔවුන්ගේ පාද ලිහිල්ව, ඉදිරියට මුහුණ ලා ඇත.

220
00:11:06,769 --> 00:11:08,563
නමුත් ඔවුන් අපහසුතාවයට පත් වූ විට,

221
00:11:08,646 --> 00:11:12,650
ඔවුන් බොරු කියන විට
හෝ සංවාදයකින් ඉවත් වීමට ආශාවෙන්,

222
00:11:13,276 --> 00:11:14,819
ඔවුන්ගේ පාද කතාව කියයි.

223
00:11:18,948 --> 00:11:22,160
මට එළියට යන්න වෙනවා.
මගේ දරුවන්ගේ පාසල අමතයි.

224
00:11:22,243 --> 00:11:25,163
ප්රමාද කිහිපයක් සහ හදිසියේම
මම අපරාධකරුවන් ඇති කරනවා. මම ඉක්මනට එන්නම්.

225
00:11:25,246 --> 00:11:26,498
ඔයාට මාව යන්තම් එපා වෙයි.

226
00:11:26,998 --> 00:11:29,459
හරි, අපි තොල් දෙසට යමු.

227
00:11:30,668 --> 00:11:32,795
[♪ "Baby Got Back" නාද රටා වාදනය කරමින්]

228
00:11:32,879 --> 00:11:34,339
ඇය එය නැවතත් කළාය.

229
00:11:37,175 --> 00:11:38,635
මෝගන්, ඔයාට මට කතා කරන්න බැහැ.

230
00:11:38,718 --> 00:11:39,844
[මෝගන්] ඔව්, මම දන්නවා.

231
00:11:39,928 --> 00:11:41,679
අහන්න, ඔයාට තියෙනවා
ඊතන් වුල්ෆ්ගෙන් නැවත ප්‍රශ්න කිරීමට.

232
00:11:41,763 --> 00:11:43,306
කුමක් ද? ඇයි?

233
00:11:43,389 --> 00:11:45,975
දෙවන පරිච්ඡේදය, සම්මුඛ පරීක්ෂණය සහ ප්රශ්න කිරීම.
ඔහුගේ දෙපා හැමතැනම විය.

234
00:11:46,059 --> 00:11:47,060
මම හිතන්නේ ඔහු බොරු කියනවා.

235
00:11:47,143 --> 00:11:49,145
- මෝගන්, ඔබ අසු වුවහොත් ...
- මම ඔයාට උදව් කරනවා.

236
00:11:49,229 --> 00:11:50,772
[අඩි අඩි]

237
00:11:52,315 --> 00:11:53,399
මෝගන්, අපිට යන්න වෙනවා.

238
00:11:53,483 --> 00:11:54,943
ඇයි? වෙන්නේ කුමක් ද?

239
00:11:58,571 --> 00:12:00,323
[කඩා වැටීම]

240
00:12:07,914 --> 00:12:09,499
නවත්වන්න! LAPD!

241
00:12:15,338 --> 00:12:16,506
[ගොරවන]

242
00:12:18,258 --> 00:12:20,426
[කොඳුරමින්]

243
00:12:24,806 --> 00:12:26,349
[අත් මාංචු ක්ලික්]

244
00:12:29,540 --> 00:12:30,792
මේ මිනිහා ගැන අපි මොනවද දන්නේ?

245
00:12:30,875 --> 00:12:33,878
ඔහු අභ්‍යවකාශ ඉංජිනේරුවෙක්
Flagstone ආරක්ෂක පද්ධති සඳහා.

246
00:12:33,961 --> 00:12:36,839
එබැවින්, යමෙකුට කුසලතා තිබේ නම්
මැද මිනීමැරුමක් සැලසුම් කිරීමට...

247
00:12:36,923 --> 00:12:38,966
ඩැෆ්නි ඔහුගේ පින්තූරය එව්වා
ගුවන් හමුදාවේ සායනයට

248
00:12:39,050 --> 00:12:40,384
කවුරුහරි ඔහුව හඳුනා ගත්තාදැයි බැලීමට.

249
00:12:40,468 --> 00:12:42,762
ඔහු වාද විවාද කරන බව පෙනී ගියේය
මාසෙකට කලින් Padilla එක්ක.

250
00:12:42,845 --> 00:12:45,223
-[කරඩෙක්] ම්ම්.
- දැන් අපට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

251
00:12:52,605 --> 00:12:54,482
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි] ඔබ කතා කිරීමට සූදානම්ද?

252
00:12:56,067 --> 00:12:57,860
අපි දැනටමත් ඔබව ලබාගෙන ඇත
කඩා ඇතුළුවීම මත.

253
00:12:57,944 --> 00:12:59,403
සහ අත්අඩංගුවට ගැනීමට විරුද්ධ වීම.

254
00:12:59,487 --> 00:13:01,531
නමුත් ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඊට වඩා ගොඩක් නරකද?

255
00:13:01,614 --> 00:13:03,074
ඉදිරියට යන්න, ඔහුට කියන්න.

256
00:13:03,157 --> 00:13:04,158
ඝාතනය.

257
00:13:05,159 --> 00:13:08,287
[නික්] හේයි, ඔහු ඉන්නවා.
අවසානයේ ඔබේ අවධානය යොමු විය.

258
00:13:08,371 --> 00:13:09,664
කතා කරන්න පටන් ගන්න.

259
00:13:10,665 --> 00:13:15,878
මගේ අයියා සීලස් ටෙස්ට් නියමුවෙක්
ගුවන් හමුදාව සඳහා, කේත නාමය Thunderbird.

260
00:13:15,962 --> 00:13:17,797
ඔහුට ඉතා නරක ලෙස PTSD තිබුණා.

261
00:13:17,880 --> 00:13:19,423
සහ සති කිහිපයකට පෙර, ඔහු, අහ් ...

262
00:13:20,925 --> 00:13:22,969
ඔහු තම මෝටර් රථය ඔතා ගත්තේය
දුරකථන කණුවක් වටා.

263
00:13:25,137 --> 00:13:26,806
ඔබගේ පාඩුව ගැන අපට කණගාටුයි, ඊතන්.

264
00:13:27,807 --> 00:13:29,684
[sniffles] Padilla ඔහුගේ චිකිත්සකයා විය,

265
00:13:30,893 --> 00:13:32,353
ඔහු ඔහු අසමත් විය.

266
00:13:33,229 --> 00:13:35,606
මම කලබල වුණා. මට තරහ ගියා.

267
00:13:35,690 --> 00:13:38,192
මම එයට මගේ හොඳම දේ ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙමි,
සහ මගේ සහෝදරයාගේ අවමංගල්‍යයෙන් පසු,

268
00:13:38,276 --> 00:13:40,361
මම ඔහුට මුහුණ දීමට ඔහුගේ කාර්යාලයට ගියෙමි.

269
00:13:41,279 --> 00:13:42,947
ඇයි පාදිල්ල එක්ක skydiving class එකක් ගන්නෙ?

270
00:13:43,781 --> 00:13:45,866
එය තහවුරු කර ගැනීමට විය
ඔහු තම ජීවිතය සමඟ ගමන් කිරීම නැවැත්තුවාද?

271
00:13:45,950 --> 00:13:49,161
මම කොහොමද... මම කොහොමද එයාව මැරුවේ?
ඔහු අහස මැද මිය ගියේය.

272
00:13:49,245 --> 00:13:51,706
ඔබ අභ්‍යවකාශ ඉංජිනේරුවෙක්.
ඔබ අපට කියන්න.

273
00:13:51,789 --> 00:13:53,791
ඔබ පාදිලියාගේ නිවසේ සිටියේ ඇයිදැයි අපට කියන්න.

274
00:13:57,420 --> 00:13:59,797
මම හිතන්නේ ඔහු ගමනක් උපයා ඇත
රැඳවුම් කොටුවට.

275
00:14:03,259 --> 00:14:05,678
හේයි, අපි මේ මිනිහා ගැන සම්පූර්ණ වැඩකටයුතු කරමු.

276
00:14:05,761 --> 00:14:09,432
මූල්ය, සමාජ,
දුරකථන වාර්තා, ඕනෑම දෙයක්--

277
00:14:09,515 --> 00:14:10,766
එය තත්පරයක් නවත්වන්න.

278
00:14:10,850 --> 00:14:14,061
වුල්ෆ් කිසිම දෙයක් දාලා යන්න දක්ෂයි
ඔහුගේ ඩිජිටල් වාර්තාවේ.

279
00:14:14,145 --> 00:14:16,188
සැබෑ කුණු ඔහුගේ නිවසේ වනු ඇත.

280
00:14:16,272 --> 00:14:17,815
ඩැෆ්නි සහ ඕස් එහි යා යුතුය.

281
00:14:17,898 --> 00:14:20,484
නමුත් අපට විය හැකි හේතුවක් නැත
ඔහුගේ නිවස සෙවීමට.

282
00:14:21,235 --> 00:14:23,154
මම පැයකින් අපිට වරෙන්තුවක් දෙන්නම්.

283
00:14:31,871 --> 00:14:33,664
ඔබට ඔහුව ඇසිණි, සෙවීමට සූදානම් වන්න.

284
00:14:44,091 --> 00:14:46,135
ලුතිනන්, බලන්න,
ඔබ කටයුතු කරන්නේ කුමක් දැයි මට පෙනේ.

285
00:14:46,218 --> 00:14:48,596
මට ඕන විදියට පේනවද
දැන් මේ ගැන කතා කරන්න, හාහ්? මම කරන්නද?

286
00:14:51,432 --> 00:14:53,351
මට සමාවෙන්න, හරිද? මම නිකම්…

287
00:14:53,434 --> 00:14:56,145
මම කැප්ටන් වැග්නර් සමඟ ගනුදෙනු කරන්නම්
මගේම ආකාරයෙන්, හරිද?

288
00:14:56,937 --> 00:14:58,773
- තේරුණා.
-ඒත් මෝගන්--

289
00:14:58,856 --> 00:15:00,441
- මම ඇයව පරීක්ෂා කරන්නම්.
- ඔව්.

290
00:15:00,524 --> 00:15:02,568
මොකද සොලමන් දැනගත්තොත්
ඇය අපට කතා කරන බව -

291
00:15:02,652 --> 00:15:05,237
මම මෝර්ගන් බව සහතික කරමි
කිසිදු නීති කඩ කිරීමක් හෝ නැමීමක් නොවේ.

292
00:15:05,321 --> 00:15:07,323
-කරුණාකර, සහ ස්තුතියි.
- ඔව්.

293
00:15:07,907 --> 00:15:11,202
[දුරකථන නාද වීම]

294
00:15:13,913 --> 00:15:16,165
- ලුතිනන් සෝටෝ.
-[ආතර්] මෝගන් කොහොමද?

295
00:15:18,417 --> 00:15:20,836
ඇය ආරක්ෂිත වන අතර ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.
අපි ඔබේ ට්‍රක් රථය සොයා ගත්තෙමු.

296
00:15:20,920 --> 00:15:22,338
සිදුවුයේ කුමක් ද?

297
00:15:22,421 --> 00:15:24,840
හොඳයි, මට වල්ගා කරන මිනිහා යන්නේ නැහැ
මට ස්ටේෂන් එකට යන්න දෙන්න,

298
00:15:24,924 --> 00:15:26,967
ඒ නිසා මම ලොරිය අත්හැරියා
ඉක්මනට එතනින් ගියා

299
00:15:27,051 --> 00:15:28,427
සහ ජාලයෙන් බැස ගියේය.

300
00:15:28,511 --> 00:15:31,138
හොඳයි, ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි මට කියන්න.
මට ඔබව ආරක්ෂිත භාරයේ තැබිය හැකිය.

301
00:15:31,222 --> 00:15:34,141
නෑ නෑ නෑ. එම නෞකාව යාත්‍රා කර ඇත.
ඒකට පරක්කු වැඩියි.

302
00:15:34,225 --> 00:15:35,518
මට දැන් මගේම සැලසුම් තියෙනවා.

303
00:15:35,601 --> 00:15:37,853
ආතර්, ඔයාට එයා පස්සෙන් යන්න බෑ.

304
00:15:37,937 --> 00:15:41,107
ඒයි, එයාලා මගේ පස්සෙන් ආවා. මතකද? දෙපාරක්.

305
00:15:41,190 --> 00:15:43,484
මට ඒක තේරෙනවා,
නමුත් එය තුන්වන වතාවට සිදුවුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

306
00:15:43,567 --> 00:15:46,904
- එහෙනම් ඔයා මොනවද කරන්න යන්නේ?
- නැහැ, මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

307
00:15:46,987 --> 00:15:48,906
බලන්න, රෝමන් මට සහෝදරයෙක් වගේ.

308
00:15:48,989 --> 00:15:51,617
දැන් මේ මිනිහා දන්නවා ඇති
ඔහුට සිදු වූ දේ ගැන යමක්.

309
00:15:51,701 --> 00:15:52,993
ඔබ ඔහුව සොයා ගන්නේ නම්, කුමක් ද?

310
00:15:53,077 --> 00:15:56,831
ඔහ්, මම ඔහුට කතා කරන්නම්. මාව විශ්වාස කරන්න.
එය ඒ තරම් සරලයි.

311
00:15:56,914 --> 00:16:01,127
නැහැ, සරලයි ඔයා මට ඉඩ දෙනවා
සහ මගේ කණ්ඩායම ඔබට මෙය කළේ කවුදැයි සොයා බලයි.

312
00:16:01,210 --> 00:16:02,420
මට ඔබව මගේ ලැයිස්තුවේ අවශ්‍ය නැත.

313
00:16:03,254 --> 00:16:04,630
එහෙනම් මාව ඒකට එකතු කරන්න එපා.

314
00:16:04,714 --> 00:16:06,966
- ආතර්.
-[රේඛාව විසන්ධි වේ]

315
00:16:07,717 --> 00:16:09,051
[සුසුම් හෙළයි]

316
00:16:18,269 --> 00:16:19,270
[සුසුම් හෙළයි]

317
00:16:22,982 --> 00:16:25,443
- කරුණාකර මට කියන්න ඒ රූබන් කෙනෙක් කියලා.
- එය රූබන් ය.

318
00:16:26,694 --> 00:16:28,946
මේ රූබන් එනවද
මාව මෙතැනින් ඉවත් කිරීමට සවිස්තර සැලැස්මක්?

319
00:16:29,029 --> 00:16:30,573
එය සිදු නොවේ.

320
00:16:30,656 --> 00:16:32,158
එතකොට ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

321
00:16:32,241 --> 00:16:35,703
මම උත්සාහ කරන්නේ ඔබ ජීවත් වන බව සහතික කිරීමටයි
අද, ඒ නිසා අපිට හෙට නරක මිනිස්සු අල්ලන්න පුළුවන්.

322
00:16:35,786 --> 00:16:37,079
- ඒක හරිම මිහිරියි.
-ම්ම්-හ්ම්.

323
00:16:37,163 --> 00:16:39,498
එසේම, ඔබට නියත වශයෙන්ම අප අමතන්න බැහැ,
මෝගන්.

324
00:16:39,582 --> 00:16:41,709
මොකද ඩොටීට ඒක පේනවා නම්
සහ සලමොන්ට කියන්න, එය එසේ වනු ඇත ...

325
00:16:41,792 --> 00:16:43,794
මම දැනගෙන හිටියා ඒකයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ කියලා.
කරුණාකර ඔබ විවේක ගන්නවාද?

326
00:16:43,878 --> 00:16:46,005
- ඩොටී කිසිවක් දුටුවේ නැත.
-[දුරකථන නාද වීම]

327
00:16:46,630 --> 00:16:50,092
ඔහ්. පියාසර ශල්‍ය වෛද්‍ය මේව් ස්ලෝන්
මානසික සෞඛ්‍ය අංශය පවත්වාගෙන යන

328
00:16:50,176 --> 00:16:51,427
පාදිල්ල වැඩ කරපු තැන, කතා කරන්න ඕන.

329
00:16:51,510 --> 00:16:53,429
හොඳයි, මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න
ඔබට රසවත් යමක් ඇසෙන්නේ නම්.

330
00:16:53,512 --> 00:16:55,181
වචනයක්වත් ඇහුනේ නැද්ද
මම තත්පර 30කට කලින් කිව්වේ?

331
00:16:55,264 --> 00:16:57,808
මට ඇසීමට අවශ්‍ය දේ මට හරියටම ඇසුණි,
මට බඩගිනියි.

332
00:16:57,892 --> 00:17:00,603
ඉතින්, එක්කෝ ඉන්න නැත්නම් මෙතනින් යන්න.

333
00:17:01,103 --> 00:17:03,147
කන්න, කරුණාකර හැසිරෙන්න.

334
00:17:10,154 --> 00:17:11,655
අච්චාරු අමතකයි.

335
00:17:12,531 --> 00:17:15,117
[ස්ලෝන්] මෙය මානසික සෞඛ්‍ය අංශයයි
කොහෙද පාදිල්ල වැඩ කළේ.

336
00:17:15,201 --> 00:17:18,245
ඔයා කිව්වා ඔයා දන්නවා කියලා හිතනවා කියලා
ඔහුගේ මරණයට වගකිව යුත්තේ කවුද?

337
00:17:18,329 --> 00:17:21,874
මම එතරම් දුර නොයමි, නමුත් ඒ මම නම්,
මම දන්නවා මම හොයන්නේ කොහෙද කියලා.

338
00:17:22,458 --> 00:17:25,419
පසුගිය මාසයේ,
තණ්ඩර්බර්ඩ් මිය ගිය පසු, සිලාස් වුල්ෆ්.

339
00:17:25,961 --> 00:17:27,838
පාදිල්ල වෙනස් විදියට රඟපාන්න පටන් ගත්තා.

340
00:17:27,922 --> 00:17:30,299
ඔහුට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති විය,
ඔහුට යමක් මග හැරුණාක් මෙනි.

341
00:17:30,382 --> 00:17:32,468
ඔහු කනස්සල්ලෙන් සිටින බව ඔහු මට පැවසීය
සිදුවෙමින් තිබුණේ ද එයමය

342
00:17:32,551 --> 00:17:33,803
ඔහුගේ තවත් සමහර රෝගීන් සමඟ.

343
00:17:33,886 --> 00:17:36,180
PTSD හැර වෙනත් දෙයක්? මොකක් හරි අදහසක්ද?

344
00:17:36,806 --> 00:17:40,726
ඔහු කවදා හෝ එය තේරුම් ගත්තාදැයි මට විශ්වාස නැත,
නැතහොත් ඔහු නිවැරදි වුවද.

345
00:17:40,810 --> 00:17:43,437
ඒත් එයා ඉල්ලන්න පටන් ගත්තා
රෝගීන් සඳහා වෛද්ය වැඩ,

346
00:17:43,521 --> 00:17:47,608
ප්‍රමාද වූ ගොඩබිම නියමුවන්
ඔවුන්ගේ මෙහෙයුම් යෙදවීම.

347
00:17:49,902 --> 00:17:53,614
ඒකෙන් පාදිල්ල හතුරන් වෙන්න තිබුණා.
එක් නරක ඇගයීමක් වෘත්තියක් විනාශ කළ හැකිය.

348
00:17:53,697 --> 00:17:55,533
ඔව්. ඊට අමතරව, ගුවන් නියමුවන් නම්
පියාසර කිරීමට සුදුසු නොවීය

349
00:17:55,616 --> 00:17:57,618
සහ ඉහළ නිලධාරීන්ට පවසා තිබුණි
නමුත් එය නොසලකා හැරිය...

350
00:17:57,701 --> 00:18:00,412
පාදිල්ල වගකීමක් වනු ඇත
ඔවුන් බලාගන්න ඕන කියලා.

351
00:18:00,496 --> 00:18:03,290
රෝගීන්ගේ නම් ඔබ දන්නවාද?
ඔවුන්ට පවරා ඇති ව්‍යාපෘති?

352
00:18:03,374 --> 00:18:05,292
මම නැහැ, නමුත් මම කළත්,

353
00:18:05,376 --> 00:18:08,546
මට HIPAA මාර්ගෝපදේශ උල්ලංඝනය කළ නොහැකි විය
උසාවි නියෝගයකින් තොරව.

354
00:18:08,629 --> 00:18:10,464
සමහර විට අපට ඔහුගේ කාර්යාලය දෙස බැලිය හැකිද?

355
00:18:10,548 --> 00:18:13,259
ඔහුගේ පෞද්ගලික බලපෑම් පවා
අපට යමක් පැවසිය හැකිය.

356
00:18:13,342 --> 00:18:14,385
ඒක මට කරන්න පුළුවන්.

357
00:18:14,885 --> 00:18:16,720
මම කිව්වා වගේ අපි ළඟින් හිටියා.

358
00:18:19,265 --> 00:18:20,349
ඒකෙන් එක අභිරහසක් විසඳුනා.

359
00:18:20,933 --> 00:18:24,353
අපිට හරියටම ඒ වගේ key card එකක් හම්බුනා
ස්කයිඩයිවිං ඉස්කෝලේ පාදිල්ලාගේ ලොකර් එක.

360
00:18:24,436 --> 00:18:27,481
අහ් ඔව් මේ දේවල්
මේ අවට අපේ ජීවිත පාලනය කරන්න.

361
00:18:28,065 --> 00:18:32,403
වාහන නැවැත්වීම, ගොඩනැගිල්ලට ඇතුළු වීම,
පිටපත් කරන්නා, ඔවුන් සියල්ල පාලනය කිරීමට එක් කාඩ්පතක්.

362
00:18:33,154 --> 00:18:34,697
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම් මම අසල සිටිමි.

363
00:18:34,780 --> 00:18:36,323
-[නික්] ස්තුතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

364
00:18:38,659 --> 00:18:41,078
ඔහුගේ නිවස මෙන් පරිපූර්ණත්වයේ රූපය.

365
00:18:41,162 --> 00:18:42,454
[කරඩෙක්] ම්ම්-හ්ම්.

366
00:18:42,538 --> 00:18:44,915
කෙසේ වෙතත්, මෙම රාමුව දෙස බලන්න.
ඒක අමුතුයි නේද?

367
00:18:45,499 --> 00:18:47,001
එය අවශ්ය ප්රමාණයට වඩා ඝනයි.

368
00:19:08,275 --> 00:19:10,569
- කෙළවරේ ඇති තණ්ඩර්බර්ඩ් දෙස බලන්න.
-[Oz] ඔව්.

369
00:19:10,652 --> 00:19:13,697
ඒ සිලාස් වුල්ෆ්ගේ හසුරුවයි.
ඔහු මියගිය පාදිලියාගේ රෝගියා විය.

370
00:19:13,781 --> 00:19:15,449
ඉතින්, සමහර විට මෙම පින්තූර ඉහළින්,

371
00:19:15,532 --> 00:19:18,368
ස්පර්ශ, විස්කි,
සමුරායි, ඒස්, පරීක්ෂණ නියමුවන් ද වේ.

372
00:19:18,452 --> 00:19:20,621
සමහර විට පාදිලියාගේ රෝගීන් ද විය හැකිය.

373
00:19:20,704 --> 00:19:22,748
අර්ථවත් කරයි.
නමුත් මේ මණ්ඩලය අපට කියන්නට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

374
00:19:23,624 --> 00:19:27,127
හහ්. අපිට හොඳ කෙනෙක් හිටියා නම්
අප සතුව ඇති ප්‍රහේලිකා වලදී.

375
00:19:27,211 --> 00:19:29,713
හොඳයි, අපි නැහැ. අපිට මෝගන් පාවිච්චි කරන්න බෑ.

376
00:19:29,797 --> 00:19:33,217
මම නරක මිනිසුන් අල්ලා ගැනීමේ ව්‍යාපාරයක යෙදී සිටිමි,
රහස් පරීක්ෂක කරඩෙක්. ඇයට උදව් කළ හැකිය.

377
00:19:33,300 --> 00:19:35,302
ඇය හසු වුවහොත්,
ඇයට රැකියාව අහිමි විය හැකිය, කැප්ටන්.

378
00:19:35,385 --> 00:19:37,971
මම අහන්නේ නැහැ. ඇයට පුවරුවට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.

379
00:19:39,139 --> 00:19:40,349
[කරඩෙක් සුසුම්ලමින්]

380
00:19:49,983 --> 00:19:52,694
දර්ශනය පාලනය කරන්න, සාක්ෂි ආරක්ෂා කරන්න.

381
00:19:52,778 --> 00:19:55,531
ඔබ එකකින් හෝ අසමත් වුවහොත්, මිනීමරුවෙක් නිදහස් වේ.

382
00:19:56,198 --> 00:20:01,453
අපගේ ගොදුර, 45, GSW පපුවට,
මංකොල්ලය වැරදී ඇත.

383
00:20:01,954 --> 00:20:03,205
කෙසේ වෙතත් මංකොල්ලයක් නොවේ.

384
00:20:04,414 --> 00:20:05,874
අනික ඇයි එහෙම කියන්නේ?

385
00:20:06,542 --> 00:20:08,085
හොඳයි, ආරම්භකයින් සඳහා,

386
00:20:08,168 --> 00:20:10,963
පැටවීමේ තටාකයක් යනු ඉතා ගොළු ස්ථානයකි
කාව හරි කොල්ලකන්න නේද?

387
00:20:11,046 --> 00:20:13,632
කට්ටියක් ඉන්නවා
ඇතුලට එනවා. පෞද්ගලිකත්වයක් නැත.

388
00:20:13,715 --> 00:20:18,178
එතකොට මොකක්ද? මම සොරකම් කරන්නම්
එක් පිරිමියෙක් සහ සමහර විට රුපියල් සියයක් ලබා ගන්න,

389
00:20:18,262 --> 00:20:20,764
නමුත් අලංකාර රන් මාලයක් ඉතිරි කරන්න
එය මගේ මෝටර් රථයට වඩා මිල අධිකද?

390
00:20:20,848 --> 00:20:22,558
මුළු දේම වේදිකාගත වී ඇති බවක් දැනේ.

391
00:20:22,641 --> 00:20:26,478
එය වේදිකාගත වේ. හොඳයි. එය හොඳින් සිදු කර ඇත.
නමුත් මම කියන දේ ඔබ දන්නවා.

392
00:20:26,562 --> 00:20:27,980
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

393
00:20:28,063 --> 00:20:29,898
හොඳයි, සිගරට් කොට සියල්ල.

394
00:20:30,858 --> 00:20:34,027
පැක් බාගයක් වගේ තියෙනවා
මෙතන බට් වලින්.

395
00:20:36,113 --> 00:20:37,281
ඔව්, අපි බලමු.

396
00:20:39,157 --> 00:20:42,578
ඉතින්, කවුරුහරි වාඩි වෙලා ඉන්නවා නම්
සිගරට් බොනවා, කවුරුහරි එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා,

397
00:20:42,661 --> 00:20:45,455
ඒ කියන්නේ ඔවුන් කාවවත් පැන්නේ නැහැ
එනම් එය පුද්ගලික විය යුතුය.

398
00:20:46,456 --> 00:20:50,752
අපගේ තත්වය තුළ, වින්දිතයාට ඇති විය
ඝාතකයාගේ බිරිඳ සමඟ සම්බන්ධයක්.

399
00:20:50,836 --> 00:20:53,797
- ඔහ්. හරි හරී.
-හොඳින් කළා.

400
00:20:53,881 --> 00:20:55,048
ස්තුතියි.

401
00:20:56,675 --> 00:20:58,343
දර්ශනයක් සකසන ආකාරය ගැන කතා කරමු.

402
00:20:58,427 --> 00:21:00,053
-[දුරකථන නාද වේ]
- පරිමිතිය සුරක්ෂිත කරන්න.

403
00:21:00,137 --> 00:21:04,725
සෑම කෙනෙකුටම වග බලා ගන්න
මෙහි තිබිය යුතුය ලොග් වී ඇත.

404
00:21:04,808 --> 00:21:09,146
එවිට ඔබ යම් දෙයක් ස්පර්ශ කිරීමට පෙර, ලේඛනගත කරන්න.
ඡායාරූප, කටු සටහන්, සටහන්...

405
00:21:24,745 --> 00:21:26,330
[මෝගන්] ඔබ නීති කඩ කරනවාද?

406
00:21:26,413 --> 00:21:29,666
මගේ වඩා හොඳ විනිශ්චයට එරෙහිව.
ඔබට කැප්ටන් වැග්නර්, ඩැෆ්නි සහ ඕස් සිටී.

407
00:21:29,750 --> 00:21:31,209
ඔහ්, යාලුවනේ. අහ්, මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

408
00:21:31,293 --> 00:21:33,170
- හේයි, මෝගන්.
- අපට හැකි නම්, අපි කරන්නෙමු.

409
00:21:33,253 --> 00:21:36,381
මෝගන්, අපි හිතන්නේ හැම තීරුවක්ම එහෙමයි
Padilla හි එක් රෝගියෙකු සඳහා,

410
00:21:36,465 --> 00:21:38,634
නමුත් ඉතිරිය තේරුම් ගැනීමට අපට උපකාර අවශ්‍යයි.

411
00:21:38,717 --> 00:21:42,054
හරි, හොඳයි,
සිල්වට් සියල්ලම සංකේත වේ.

412
00:21:42,137 --> 00:21:46,016
කාංසාව, තෙහෙට්ටුව, ව්යාකූලත්වය, හිසරදය.

413
00:21:46,099 --> 00:21:48,185
ඒ සියල්ල PTSD රෝග ලක්ෂණ වේ.

414
00:21:48,268 --> 00:21:49,770
තණ්ඩර්බර්ඩ් සතුව තිබූ බව කියන දේ,

415
00:21:49,853 --> 00:21:51,897
නමුත් ආචාර්ය ස්ලෝන්ට අනුව,
පාදිලියාට සැක ඇති විය.

416
00:21:51,980 --> 00:21:55,275
හොඳයි, ඔව්, මට පේනවා ඔහු කවුද කියලා
ගැන කතා කරනවා. Post-it notes බලන්න.

417
00:21:55,359 --> 00:21:59,279
අනතුර සඳහා ගෝලීය වර්ණ භාෂාවක් තිබේ
සෑම කෙනෙකුටම තේරුම් ගත හැකි වන පරිදි.

418
00:21:59,363 --> 00:22:02,032
සුදු ආරක්ෂිතයි, කහ නරකයි, රතු නරකයි.

419
00:22:02,616 --> 00:22:04,326
-[එලාම් නාද වේ]
-[ගොරවන]

420
00:22:04,409 --> 00:22:07,829
Padilla ඔවුන්ගේ රෝග ලක්ෂණ නිරීක්ෂණය කරමින් සිටියේය,
නමුත් දින බලන්න.

421
00:22:07,913 --> 00:22:11,083
මේ සියලු දෙනාගේ රෝග ලක්ෂණ ආරම්භ විය
සහ එම කාලය තුළම දියුණු විය,

422
00:22:11,166 --> 00:22:13,460
නමුත් PTSD ක්‍රියා කරන්නේ එසේ නොවේ.

423
00:22:13,543 --> 00:22:14,920
එය සෑම කෙනෙකුටම විවිධාකාරයෙන් පහර දෙයි.

424
00:22:15,003 --> 00:22:19,549
එබැවින් ඔවුන්ගේ රෝග ලක්ෂණ PTSD වැනි විය
නමුත් වෙනත් දෙයක් නිසා ඇති විය. කුමක් ද?

425
00:22:19,633 --> 00:22:21,843
[Karadec] අදහසක් නැත, නමුත් එය කුමක් වුවත්,

426
00:22:21,927 --> 00:22:24,888
හාරනවා වගේ ගොඩක් දැනෙන්න පටන් අරන්
ඒකට තමයි පාදිල්ල මැරුවේ.

427
00:22:24,972 --> 00:22:26,848
[නික්] ම්ම්-හ්ම්. හරි, ඊළඟට මොකක්ද?

428
00:22:26,932 --> 00:22:28,183
[Dottie] දුරකථනය එල්ලනවාද?

429
00:22:29,101 --> 00:22:30,185
ඔව්, නියත වශයෙන්ම.

430
00:22:30,268 --> 00:22:31,853
- මට ඉවර කරන්න පුලුවන්ද...
-නැහැ.

431
00:22:31,937 --> 00:22:33,355
මෝගන්, ඇය කියන දේ කරන්න.

432
00:22:33,981 --> 00:22:35,232
[ඩොටී] ඊළඟ වතාවේ, මම එය ගන්නම්.

433
00:22:35,732 --> 00:22:37,651
- ළමයෙක් නොවේ.
-එය මොකක් ද?

434
00:22:38,819 --> 00:22:41,071
ඔව් නෝනා. ඒකයි මම කිව්වේ.

435
00:22:45,117 --> 00:22:48,120
-[රේඛාව විසන්ධි වේ]
- හරියටම මට සිදු වීමට අවශ්‍ය නොවූ දේ.

436
00:22:48,203 --> 00:22:50,747
අපට අනෙක් පරීක්ෂණ නියමුවන් සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි,
ඔවුන් අනතුරේ සිටින බව ඔවුන්ට දන්වන්න.

437
00:22:50,831 --> 00:22:52,457
ඔව්, ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතර නම්.

438
00:22:54,543 --> 00:22:58,130
[නික්] අපට එකක් මඟ හැරුණු බවක් පෙනේ.
ග්‍රීක මිථ්‍යා කථා වලින් කැඩ්මස්.

439
00:22:58,213 --> 00:23:00,716
ඒත් ඇයි කැඩ්මස්ට නැත්තේ
එහිම තීරුව?

440
00:23:00,799 --> 00:23:02,509
සමහර විට කැඩ්මස් කව්ද නෙවෙයි.

441
00:23:02,592 --> 00:23:06,513
ඒක මොකක්ද. මොකද මමත් ලෝගෝ එකක් දකින නිසා
Flagstone ආරක්ෂක පද්ධති සඳහා.

442
00:23:08,223 --> 00:23:10,267
අපි සංචාරයක් කරන බව අනුමාන කරන්න
රැඳවුම් කොටුවට.

443
00:23:14,271 --> 00:23:16,773
කැඩ්මස් යනු මූලාකෘති තලයයි
ඒ Flagstone ආරක්ෂක පද්ධති

444
00:23:16,857 --> 00:23:18,900
හදන්නේ ගුවන් හමුදාවට නේද?

445
00:23:18,984 --> 00:23:21,778
සහ රෝග ලක්ෂණ නිසා
පඩිල්ලා පරීක්ෂණ නියමුවන් තුළ දුටුවේය,

446
00:23:21,862 --> 00:23:24,698
ඔහු යමක් අවබෝධ කර ගත්තේය
ගුවන් යානයේ වැරදියි.

447
00:23:24,781 --> 00:23:26,950
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

448
00:23:27,743 --> 00:23:31,580
මම සීලස් ගැන ඔහුට මුහුණ දුන් විට,
ඔහු සැක කළ දේ මට කීවේය

449
00:23:31,663 --> 00:23:32,664
ඔහු මගෙන් උදව් ඉල්ලා සිටියේය.

450
00:23:33,290 --> 00:23:36,251
මගේ නිෂ්කාශනය නිසා, මට තියෙනවා
ගුවන් යානයේ රෝග විනිශ්චය සඳහා ප්රවේශය.

451
00:23:36,334 --> 00:23:37,335
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

452
00:23:37,419 --> 00:23:39,838
සමඟ ගැටලුවක් තිබේ
ජීවන ආධාරක පද්ධතිය.

453
00:23:39,921 --> 00:23:42,674
ප්රමාණවත් ඔක්සිජන් නොමැත
නියමු කුටිය වෙත පැමිණීම.

454
00:23:43,967 --> 00:23:47,888
ඔබේ සහෝදරයාට PTSD තිබුණේ නැහැ.
ඔහුට හයිපොක්සියා තිබුණා.

455
00:23:47,971 --> 00:23:49,473
අනෙක් ගුවන් නියමුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

456
00:23:49,556 --> 00:23:51,141
ඔවුන් තවමත් ගුවන් යානය පියාසර කරනවා.

457
00:23:53,143 --> 00:23:54,436
මට ඔවුන්ට කියන්නට අවශ්‍ය විය
සිදුවන්නේ කුමක්ද, නමුත් ...

458
00:23:54,519 --> 00:23:55,520
ඔයා බයයි.

459
00:23:55,604 --> 00:23:57,064
කොටස් විශාලයි.

460
00:23:57,606 --> 00:23:59,816
ජීවිත ආධාරක පද්ධතිය
නිවැරදි කිරීමට මිල අධිකයි.

461
00:23:59,900 --> 00:24:01,109
බිලියන ගණන්.

462
00:24:02,152 --> 00:24:03,320
එය කාලසටහන ප්රමාද වනු ඇත.

463
00:24:03,403 --> 00:24:07,240
දක්ෂතාවය සහ චේතනාව තිබුණේ කාටද
පාදිල්ලව මරලා මේ රහස රකින්නද?

464
00:24:08,450 --> 00:24:10,619
රැම්සි පයික්, ප්‍රධාන ඉංජිනේරු.

465
00:24:11,703 --> 00:24:13,872
මම ඔහුට මුහුණ දුන් විට
මම සොයාගත් දේ ගැන,

466
00:24:13,955 --> 00:24:18,251
මූල අසාර්ථකත්වය අපට සොයාගත හැකි බව ඔහු පැවසීය
නිෂ්පාදන දියත් කිරීමෙන් පසු.

467
00:24:18,335 --> 00:24:19,628
සහ කෝ සාක්ෂි?

468
00:24:19,711 --> 00:24:23,381
මම දන්නේ නැහැ. මම - මම පාදිල්ලට දුන්නා
දින කිහිපයකට පෙර ෆ්ලෑෂ් ධාවකය මත.

469
00:24:23,965 --> 00:24:26,510
ඔහු ඊයේ මට කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා,
අපි හමුවීම හදිසියි කිව්වා.

470
00:24:26,593 --> 00:24:29,054
ඒකයි ඔයා හිටියේ
ඔහුගේ skydiving පන්තියේදී.

471
00:24:29,137 --> 00:24:30,764
ඔහු මට මරණ තර්ජනය ගැන කිව්වා.

472
00:24:31,973 --> 00:24:33,934
ඔහු මිය ගිය විට,
මම නිවස දෙසට ගියෙමි

473
00:24:34,017 --> 00:24:35,685
ගොනුව සෙවීමට,
නමුත් මට එය සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

474
00:24:35,769 --> 00:24:41,483
ඊතන්, අපි එම ලිපිගොනු සොයා ගන්නෙමු
පාදිලියාට සහ ඔබේ සහෝදරයාට සාධාරණයක් ඉටු කරන්න.

475
00:24:48,532 --> 00:24:50,742
[Karadec] Cadmus යනු මූලාකෘති ජෙට් යානයයි
ඒ කොඩිගල ආරක්‍ෂාව

476
00:24:50,826 --> 00:24:52,744
ගුවන් හමුදාව සඳහා සංවර්ධනය වෙමින් පවතී,
ඒක හරි නේද පයික් මහත්තයෝ?

477
00:24:52,828 --> 00:24:53,829
එය වේ.

478
00:24:53,912 --> 00:24:56,414
ඔබ ඒ බව දැන සිටියාද
ඔබගේ සියලුම ගුවන් නියමුවන් පෙන්වමින් ඇත

479
00:24:56,498 --> 00:24:59,793
PTSD වැනි රෝග ලක්ෂණ,
සහ ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් වන පයික් මහතා මිය ගියාද?

480
00:24:59,876 --> 00:25:01,378
ඇත්තෙන්ම මම දන්නවා.

481
00:25:01,461 --> 00:25:03,672
Thunderbird ට සිදු වූ දේ ඛේදජනකයි,

482
00:25:03,755 --> 00:25:07,259
නමුත් අපි කිසිම සම්බන්ධයක් සොයා ගත්තේ නැහැ
ඔවුන්ගේ රෝග ලක්ෂණ සහ අපගේ ගුවන් යානය අතර.

483
00:25:07,342 --> 00:25:08,635
ඔබ දැඩි ලෙස බැලූ බව ඔබට විශ්වාසද?

484
00:25:08,718 --> 00:25:10,345
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

485
00:25:10,428 --> 00:25:12,973
ඒ කියන්නේ මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙනවා කියලා
ඔබගේ ගුවන් යානයේ ජීවිත ආධාරක පද්ධතිය සමඟ,

486
00:25:13,056 --> 00:25:14,766
ඔබේ නියමුවන් සෙමෙන් හුස්ම හිරවේ.

487
00:25:14,850 --> 00:25:17,060
ඔබ හිතන්නේ අපි ඒ ගැන සොයා බැලුවේ නැහැ කියලා?

488
00:25:17,144 --> 00:25:20,856
ඔයා හිතන්නේ මම පයිලට් කෙනෙක් දානවා කියලා
එම නියමු කුටියේ එය ආරක්ෂිත නොවේ නම්?

489
00:25:20,939 --> 00:25:23,191
අපි හිතන්නේ ඒක නිර්මාණ දෝෂයක් කියලා
ඒක හදන්න බිලියන ගානක් යනවා.

490
00:25:23,275 --> 00:25:24,484
[නික්] එය සැඟවීමට වටිනවා.

491
00:25:25,110 --> 00:25:26,820
මේ කිසිවක් ගැන ඔබ සතුව සාක්ෂි තිබේද?

492
00:25:26,903 --> 00:25:28,989
අපි ඔබේ රෝග විනිශ්චය බැලීමට කැමතියි.

493
00:25:29,072 --> 00:25:30,073
හොඳයි.

494
00:25:30,157 --> 00:25:33,785
වරෙන්තුවක් සමඟ ආපසු එන්න,
මගේ නීතිඥයන් හරහා යන්න, ඔබට පුළුවන්.

495
00:25:33,869 --> 00:25:35,495
පයික් මහත්මයා, අද උදේ ඔයා කොහෙද හිටියේ?

496
00:25:35,579 --> 00:25:37,539
එය මෙතන තිබුණා. මගේ කණ්ඩායමට කතා කරන්න.

497
00:25:38,331 --> 00:25:40,625
මේ අතරතුර, මගේ එල්ලෙන ස්ථානයෙන් ඉවත් වන්න.

498
00:25:42,627 --> 00:25:45,088
- මම ඇත්තටම ඒ මිනිහට ගොඩක් කැමතියි.
- ඔව්, ඔහු නියම චාම් කෙනෙක්.

499
00:25:45,672 --> 00:25:47,924
මගෙන් ඇහුවොත්,
නිර්මාණ දෝෂය ගැන පයික් දැන සිටියේය.

500
00:25:48,008 --> 00:25:50,135
පඩිල්ල ළඟ සාක්ෂි තිබුණා,
ඔහු ඒ සඳහා ඔහුව මරා දැමුවේය.

501
00:25:50,218 --> 00:25:51,219
ඔව්, ඔබ ඒ ගැන හරි නම්,

502
00:25:51,303 --> 00:25:53,263
පාදිලියා නියම වැඩක් කළා
ඒ සාක්ෂිය වසන් කිරීම ගැන.

503
00:25:53,346 --> 00:25:54,973
පාදිල්ලාගේ කොම්පියුටරයත් එක්ක අපි කොහෙද?

504
00:25:55,056 --> 00:25:57,559
එය තවමත් TID සමඟ උපස්ථ කර ඇත.
ටික කාලයක් ගත විය හැකිය.

505
00:26:07,152 --> 00:26:11,698
[Dottie] LAPD පිහිටුවන ලදී
1968 දී පළමු ඇමරිකානු අපරාධ ඒකකය.

506
00:26:11,781 --> 00:26:13,241
-[දුරකථන නාද වේ]
-[ඩොටී] පසුව '86 දී,

507
00:26:13,325 --> 00:26:15,827
කොමසාරිස්වරයා වැඩ ප්‍රවාහය ප්‍රතිසංවිධානය කළේය

508
00:26:15,911 --> 00:26:19,122
අතුරුදහන් වූවන් ගෙන යාමෙන්
කුඩය යටතේ --

509
00:26:21,208 --> 00:26:22,918
ගිලරි මහත්මිය, ඔබට ප්‍රශ්නයක් තිබේද?

510
00:26:23,001 --> 00:26:24,878
හොඳයි, එය ඇත්ත වශයෙන්ම පාපොච්චාරණයකි.

511
00:26:24,961 --> 00:26:29,007
මට දැන් තේරෙනවා
කොහොමද මේ දෙපාර්තමේන්තු සියල්ල

512
00:26:29,090 --> 00:26:31,676
ඇත්තටම හදන්න
LAPD හි ගැහෙන හදවත.

513
00:26:31,760 --> 00:26:35,180
උදාහරණයක් ලෙස, මම දන්නේ නැහැ, TID ගන්න.

514
00:26:35,263 --> 00:26:37,140
මම- මට දැනෙනවා අපි හැමෝම ඒක සුළුවෙන් තියා ගන්නවා වගේ.

515
00:26:37,224 --> 00:26:41,061
මම එකඟයි. ඩිජිටල් සාක්ෂි වේ
රහස් පරීක්ෂක කාර්යයේ හරය.

516
00:26:41,144 --> 00:26:44,147
- භාරකාරත්වය, සංකේතනය, ඒ සියල්ල.
- ඔව්, ඒ සියල්ල.

517
00:26:44,231 --> 00:26:47,234
ඒ වගේම මට දැනෙනවා ඇත්තටම එහෙම වෙයි කියලා
ඔවුන් කරන දේ අගය කිරීමට අපට උදව් කරන්න

518
00:26:47,317 --> 00:26:50,403
අපි ඔවුන් ක්‍රියා කරන ආකාරය දුටුවහොත්, ඔබ දන්නවා,
ඒ ගැන අහනවට වඩා.

519
00:26:51,696 --> 00:26:53,865
ඔයා දන්නවා ද? ඒක නියම අදහසක්.

520
00:26:54,449 --> 00:26:57,244
මම හිතන්නේ පොඩි ක්ෂේත්‍ර චාරිකාවක් නියමයි.

521
00:26:57,327 --> 00:26:59,287
ඔහ්. හොඳ අදහස.

522
00:27:02,165 --> 00:27:04,751
[Dottie] TID සියල්ල ඩිජිටල් ලෙස හසුරුවයි.

523
00:27:04,834 --> 00:27:08,964
දුරකථන, ලැප්ටොප්, වලාකුළු ආචයනය,
නිරීක්ෂණ දර්ශන,

524
00:27:09,047 --> 00:27:11,174
එහි දෘඪ තැටියක් තිබේ නම්,
එය මෙම කාමරය හරහා පැමිණේ.

525
00:27:11,258 --> 00:27:15,303
-දැන්, අත්අඩංගුවේ දාමය ප්‍රධානයි...
-[රේඛා නාද කිරීම]

526
00:27:17,681 --> 00:27:19,224
-[දුරකථන නාද වේ]
-ආයුබෝවන්.

527
00:27:19,307 --> 00:27:20,850
හේයි, ඒ මමයි.

528
00:27:20,934 --> 00:27:22,936
මෝගන්, ඔබ මට කතා කරන්නේ කොහෙන්ද?

529
00:27:23,645 --> 00:27:24,646
ඉන්න, මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

530
00:27:24,729 --> 00:27:25,981
TID?

531
00:27:26,523 --> 00:27:28,233
මට මගේ දුරකථනය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

532
00:27:28,316 --> 00:27:31,277
- ඔබ කිසිදු දුරකථනයක් භාවිතා නොකළ යුතුය.
- හරි, ඒක පැහැදිලි කළේ නැහැ.

533
00:27:31,361 --> 00:27:33,571
කියන්න කුමක් ද කියා?
පාදිලියාගේ පරිගණකයේ මුරපදය මට ලැබුණා.

534
00:27:33,655 --> 00:27:35,073
[කරඩෙක්] මොකක්ද? කොහෙන් ද?

535
00:27:35,156 --> 00:27:37,617
ඇත්තෙන්ම මිහිරි TID කොල්ලෙක්. ඔහුගේ නම ලයිල්.
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

536
00:27:38,910 --> 00:27:40,453
ගණන් ගන්න එපා. ඉතින් මැරෙන්න කලින්,

537
00:27:40,537 --> 00:27:42,497
පාදිලියා මොනවා හරි එව්වා
ඔහුගේ කාර්යාල මුද්‍රණ යන්ත්‍රයට.

538
00:27:42,580 --> 00:27:43,581
තාම පෝලිමේ.

539
00:27:44,916 --> 00:27:46,251
පාදිලියාගේ යතුරු කාඩ්පත.

540
00:27:46,334 --> 00:27:47,752
[Karadec] හරි, ස්තූතියි.

541
00:28:03,184 --> 00:28:04,519
[දුරකථනය නාද වේ]

542
00:28:05,311 --> 00:28:07,272
-[මෝගන් රහසින්] ඔව්?
- මෝගන්, අපි ඔහුව ගත්තා.

543
00:28:07,355 --> 00:28:09,983
කැඩ්මස් හි සියලුම රෝග විනිශ්චය
නිර්මාණ දෝෂය පෙන්වයි.

544
00:28:10,066 --> 00:28:12,193
පාදිලියා ඔප්පුව අතට ගත්තා.
පයික් දැන සිටියේය.

545
00:28:12,277 --> 00:28:14,696
කොහෙත්ම නැහැ. ඒක හරි පුදුමයි.

546
00:28:16,740 --> 00:28:18,491
ඔබට වැරදි අංකයක් තිබේ...

547
00:28:18,575 --> 00:28:21,453
ම්ම්ම්ම්. ම්ම්ම්ම්. ඔව්.

548
00:28:22,287 --> 00:28:23,288
සමාවෙන්න.

549
00:28:34,716 --> 00:28:36,051
[සොලමන් සුසුම්ලමින්]

550
00:28:37,594 --> 00:28:39,679
ඩොටීගේ සාරාංශය.

551
00:28:39,763 --> 00:28:41,014
ඔහ්, හොඳයි.

552
00:28:41,097 --> 00:28:44,809
"ගිලෝරි මෙනවිය ඉදිරිපත් කරයි
අද්විතීය අභියෝගවල ලිටනියක්.

553
00:28:44,893 --> 00:28:50,565
කඩාකප්පල්කාරී, අවුල් සහගත, දුෂ්කර, මුරණ්ඩු,
එක් කාන්තා සුළි කුණාටුවක්

554
00:28:50,648 --> 00:28:53,568
නැගී සිටීමට කළමනාකරණය කරන
කුණාටු ඇසෙහි,

555
00:28:53,651 --> 00:28:57,197
දැන ගැනීමට ලැදියාවක් ඇති
නීති කඩ කරන්නේ කවදාද සහ කෙසේද යන්න.

556
00:28:57,781 --> 00:29:00,366
නමුත් ඇය දක්ෂතාවයක් පෙන්නුම් කරයි

557
00:29:00,450 --> 00:29:03,369
ආකාරවලින් නඩු සමඟ සම්බන්ධ වීමට
සාම්ප්‍රදායික රහස් පරීක්ෂකයින්ට බැහැ.

558
00:29:03,453 --> 00:29:06,748
නිසි අධීක්ෂණයකින්,
ඇයව විශාල බලපෑමක් ඇති කළ හැකිය."

559
00:29:06,831 --> 00:29:08,208
ඩොටී.

560
00:29:08,875 --> 00:29:11,211
බලන්න? ඇය මට රහසින් කැමති බව මම දැන සිටියෙමි.

561
00:29:11,294 --> 00:29:12,295
ඒක ලොකු රහසක් ඒත්...

562
00:29:12,378 --> 00:29:16,591
ඇයගේ නිර්දේශය වන්නේ අප රඳවා තබා ගැනීමයි
උපදේශකයෙකු ලෙස ඔබේ සේවාවන්

563
00:29:16,674 --> 00:29:20,345
අඛණ්ඩව සිදුවන ප්‍රධාන අපරාධ සඳහා
පුහුණුව සහ සමීප අධීක්ෂණය.

564
00:29:20,428 --> 00:29:24,390
අහ්. ඇත්තටම? හරි, හොඳයි.
එකඟ විය. හොදයි වගේ දැනෙනවා.

565
00:29:24,474 --> 00:29:26,768
මට මගේ කණ්ඩායමට ආපසු යා හැකිද?
මොකද අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

566
00:29:26,851 --> 00:29:28,061
නැත.

567
00:29:28,686 --> 00:29:31,564
මොකද මම ඇයගේ නිර්දේශය ගන්නේ නැහැ.

568
00:29:31,648 --> 00:29:34,567
ඔබේ අවනත භාවය
එය විකාරයක් නොවේ, මෝගන්,

569
00:29:34,651 --> 00:29:36,486
එය වගකීමක් වන අතර එය ලැජ්ජාවකි.

570
00:29:37,612 --> 00:29:39,322
නිල ලේඛන කටයුතු
හෙට හරහා යනවා.

571
00:29:41,116 --> 00:29:44,828
මොන කඩදාසියද-- මාව අයින් කරනවාද?

572
00:29:44,911 --> 00:29:46,162
නියත වශයෙන්ම.

573
00:29:54,112 --> 00:29:56,782
ජීවන ආධාරක පද්ධති ඇත්ත වශයෙන්ම විය
පරීක්ෂණ නියමුවන්ට හයිපොක්සියා ලබා දීම.

574
00:29:56,865 --> 00:29:59,785
[ඩැෆ්නි] එය මෙහි කළු පැහැයෙන් සහ
සුදු. අක්රිය වීම ගැන පයික් දැන සිටියේය.

575
00:29:59,868 --> 00:30:02,871
ඔහු තොරතුරු පිරික්සා බැලුවේය
ඔහු ගුවන් හමුදාවට යැවූ වාර්තා,

576
00:30:02,955 --> 00:30:04,289
එබැවින් අණ දෙන කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත.

577
00:30:04,373 --> 00:30:07,250
ශුභාරංචිය JAG ය
ඔහුගේ ගිවිසුම අවසන් කළේය

578
00:30:07,334 --> 00:30:09,127
සහ සම්පූර්ණ පරීක්ෂණයක් ආරම්භ කර ඇත.

579
00:30:09,920 --> 00:30:11,338
එබැවින් එම පරීක්ෂණ නියමුවන් ආරක්ෂිතයි.

580
00:30:11,421 --> 00:30:14,508
ඔව්, නමුත් පාදිල්ලට ඒකට මැරෙන්න වුණා.

581
00:30:14,591 --> 00:30:15,592
ඒ වගේම පයික්ට අලිබියක් තිබුණා.

582
00:30:15,676 --> 00:30:18,178
ඉතින් පාදිල්ල මැරුවා කියලා අපිට තාම ඔප්පු කරන්න බෑ.

583
00:30:18,261 --> 00:30:19,346
නැත්නම් කොහොමද.

584
00:30:19,429 --> 00:30:22,516
අපට මඟ හැරුණු දේ සොයා ගැනීම වඩා හොඳය
මේ මිනිහා මිනීමැරුම් වලින් බේරෙනවා.

585
00:30:23,266 --> 00:30:25,018
තිබ්බට කමක් නෑ
මෝගන් දැන් මෙතන.

586
00:30:38,824 --> 00:30:40,409
මම හිතන්නේ ඔබ මෝගන් ගැන අසා ඇති.

587
00:30:40,909 --> 00:30:41,952
මම කළා.

588
00:30:43,745 --> 00:30:45,998
ඇය මෙම නඩුවේ වැඩ නොකළ යුතුය.

589
00:30:47,332 --> 00:30:51,712
ලුතිනන්, මම සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ
වටිනා වත්කමක් භාවිතා කිරීම සඳහා

590
00:30:51,795 --> 00:30:54,423
අවදානම් ගැන දැනුවත්ව සිටි
සහ කෙසේ හෝ උදව් කළා.

591
00:30:54,506 --> 00:30:55,757
වාව්.

592
00:30:56,550 --> 00:30:57,801
ඔයා වැඩ කෑල්ලක්.

593
00:30:58,719 --> 00:31:01,054
කරුණාකර, නවත්වන්න එපා.
ඔබට තව බොහෝ දේ කීමට ඇති බව පෙනේ.

594
00:31:01,138 --> 00:31:03,724
- මම පොරොන්දු වෙනවා ඔබට එය ඇසීමට අවශ්‍ය නැත.
- මම ගැන කරදර වෙන්න එපා.

595
00:31:04,474 --> 00:31:05,559
ඉදිරියට යන්න.

596
00:31:10,480 --> 00:31:12,149
ඔබ මගේ කාර්යාලය භාරගන්න.

597
00:31:12,691 --> 00:31:14,526
ඔයා මගේ නඩු වලට බනිනවා.

598
00:31:14,609 --> 00:31:16,820
ඔබ මගේ කණ්ඩායම ඉදිරියේ මාව යටපත් කළා.

599
00:31:16,903 --> 00:31:21,658
ඔබ මේ සියලු නව ක්‍රම සොයා ගනිමින් සිටියි
මගේ තනතුරට වඩා ඔබේ ස්ථානය අධිපති කිරීමට,

600
00:31:21,742 --> 00:31:24,703
මාර්ගය වන විට, මම ඇත්ත වශයෙන්ම යන ස්ථාවරය

601
00:31:24,786 --> 00:31:28,457
උපයාගත් දේට වඩා,
මම මෙතන ඉඳගෙන ඒක ගත්තා

602
00:31:28,540 --> 00:31:30,542
මොකද මම හිතුවා
මම කළේ හරි දේ.

603
00:31:31,334 --> 00:31:33,920
මම ගොඩක් වැරදියි.
මට මේක ඔයාට කලින් කියන්න තිබුනා.

604
00:31:34,629 --> 00:31:38,383
මොකද දැන් ඔබ කරන චලනයන්
මගේ කණ්ඩායමට බලපානවා.

605
00:31:39,718 --> 00:31:40,761
ඔබ එය දැන සිටියා.

606
00:31:41,344 --> 00:31:45,557
මෝගන් සිහින් අයිස් මත වූ අතර, ඒ වෙනුවට
ඇයව ආරක්ෂා කරමින්, ඔබ ඇයට ගලක් දෙන්න.

607
00:31:47,184 --> 00:31:49,269
මෙතැන් සිට,
මම ඒ පුටුවේ වාඩි වෙනකම්

608
00:31:49,352 --> 00:31:53,315
ඔබ මට සහ මගේ කණ්ඩායමට සලකනු ඇත
අපට ලැබිය යුතු ගෞරවය සමඟ.

609
00:31:55,233 --> 00:31:58,070
එය ඔබට වැඩ නොකරන්නේ නම්,
මගේ පස්සටත් වෙඩි තියන්න.

610
00:32:01,281 --> 00:32:02,532
තේරුනා.

611
00:32:19,049 --> 00:32:20,842
කමක් නැහැ. [සුසුම් හෙළයි] අපට ඇත්තේ කුමක්ද?

612
00:32:21,718 --> 00:32:23,303
අපි උඩින්ම සාක්ෂි ගන්නවා.

613
00:32:23,386 --> 00:32:26,181
ගුවන්ගත වීමට පෙර පාදිලියා හොඳින් සිටියේය,
ඔහු වාතයේ හොඳින් සිටියේය.

614
00:32:26,264 --> 00:32:30,102
ඉතින් සූදානම් වීම අතර වෙනස් වූ දේ
සහ ඒ පැනීම

615
00:32:30,185 --> 00:32:33,021
සෑම උපකරණයක්ම විට
පරීක්ෂා කර හොඳින් වැඩ කළාද?

616
00:32:33,105 --> 00:32:36,733
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,
පයික් මිනීමැරුමක් කළේ කෙසේද?

617
00:32:36,817 --> 00:32:37,818
මෝගන්.

618
00:32:37,901 --> 00:32:39,528
ඔබව මෙහි දැකීමට බලාපොරොත්තු නොවීය.

619
00:32:39,611 --> 00:32:41,321
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඔබ මෙහි, මම මෙහි සිටිමි.

620
00:32:41,404 --> 00:32:43,490
මෝගන්, ඔබට නඩුව වැඩ කළ නොහැක.

621
00:32:43,573 --> 00:32:44,741
[සුසුම්, සිනා]

622
00:32:45,242 --> 00:32:47,953
- මේ මාව "දොට්ට දැමීම" නිසාද?
- ඔව්.

623
00:32:48,036 --> 00:32:51,081
යාලුවනේ, එන්න.
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මේක පුපුරයි කියලා?

624
00:32:53,166 --> 00:32:54,501
[පැටවෙන අය] ඒක පිස්සුවක්.

625
00:32:54,584 --> 00:32:56,878
මම මෙතන වටිනවා. ඩොටී ඒක දැක්කා.

626
00:32:56,962 --> 00:32:58,797
සොලමන් ලියකියවිලි තැබුවේය.

627
00:32:58,880 --> 00:33:01,842
හොඳයි, එය ගත හැකි බව අපි කවුරුත් දනිමු
සැකසීමට මාස නොවේ නම් සති.

628
00:33:01,925 --> 00:33:05,971
- තව පැය වගේ.
- හරි එහෙනම් අපි සංගමයට කතා කරමු නේද?

629
00:33:06,054 --> 00:33:07,305
අභියාචනයක් ගොනු කරන්න.

630
00:33:07,389 --> 00:33:08,974
මෝගන්, අභියාචනයක් නැත.

631
00:33:09,057 --> 00:33:11,476
මට ඇත්තටම කණගාටුයි එය මේ ආකාරයෙන් ක්‍රියාත්මක වීම ගැන.

632
00:33:13,854 --> 00:33:14,896
ඔහ්.

633
00:33:16,064 --> 00:33:17,149
වාව්.

634
00:33:17,816 --> 00:33:18,817
හරි හරී.

635
00:33:21,736 --> 00:33:26,032
රිදී රේඛාව, මම බොහෝ කාලයක් පැවතුනි
කවුරුත් හිතුවට වඩා මම එහෙම කරයි කියලා නේද?

636
00:33:27,784 --> 00:33:29,661
- මා ද ඇතුළුව.
-[කරඩෙක් සුසුම්ලයි]

637
00:33:32,164 --> 00:33:34,499
මෙය මා මත ය. මට තිබුණා
ඔබව විමර්ශනයෙන් ඈත් කළා.

638
00:33:34,583 --> 00:33:37,586
එය නවත්වන්න.
ඔබ හිතන්නේ ඔබට එය කළ හැකිව තිබුණාද?

639
00:33:39,129 --> 00:33:40,130
ඒකට කමක් නැහැ.

640
00:33:43,008 --> 00:33:44,467
ඒකට කමක් නැහැ. මම හොඳින්.

641
00:33:49,014 --> 00:33:52,976
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එය දැන සිටියාද
ඔබ සවස 6.00 න් පසු යමක් ගොනු කරන්නේ නම්,

642
00:33:53,059 --> 00:33:54,644
එය සැකසෙන්නේ නැත
ඊළඟ දවස දක්වා?

643
00:33:54,728 --> 00:33:58,899
ඉතින්, තාක්ෂණික වශයෙන්, මම තවමත් පොත්වල සිටිමි
හෙට උදෑසන දක්වා.

644
00:34:01,151 --> 00:34:03,445
බලන්න? මම අවධානය යොමු කළා
රහස් පරීක්ෂක පාසලේ.

645
00:34:04,237 --> 00:34:07,324
- ඔබ කතා කරන්නේ මුළු රාත්‍රියම ද?
- මම මුළු රාත්‍රියටම ආදරෙයි.

646
00:34:10,076 --> 00:34:11,328
අපි වැඩේට බහිමු.

647
00:34:12,454 --> 00:34:14,247
මෝගන්, වචනයක්.

648
00:34:20,545 --> 00:34:22,547
මම ආතර්ගෙන් අසා දැනගත යුතුයි.

649
00:34:22,631 --> 00:34:23,632
ඔහු ආරක්ෂිතයි.

650
00:34:24,216 --> 00:34:25,592
නමුත් ඔහු තවමත් ඇතුළට එන්නේ නැත.

651
00:34:26,760 --> 00:34:28,845
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
මෙය දිගටම කරගෙන යාමට.

652
00:34:28,929 --> 00:34:30,847
රෝම තත්වය උදා වී ඇත
ඇත්තෙන්ම භයානකයි, සහ මම...

653
00:34:30,931 --> 00:34:32,641
ඒ වගේම තමයි මම අත්සන් කළේ.

654
00:34:34,893 --> 00:34:35,936
අපි හොඳයි.

655
00:34:39,064 --> 00:34:40,774
[දියර ඉසීම]

656
00:34:43,693 --> 00:34:45,445
පිලිප්, ඔබ ඒවා සෑදිය යුතුයි
ඔබට සැබෑ දේ ලබා ගන්න.

657
00:34:45,528 --> 00:34:47,530
අර knockoff cleaner එක කපන්නේ නෑ.

658
00:34:51,910 --> 00:34:53,745
[නික්] ඔබේ ගුවන් නියමුවන් සෙමෙන් හුස්ම හිරවේ.

659
00:34:53,828 --> 00:34:55,705
සමඟ ගැටලුවක් තිබේ
ජීවන ආධාරක පද්ධතිය.

660
00:34:55,789 --> 00:34:57,958
[Karadec] Padilla ඔහුගේ අතට
සාක්ෂිය මත. පයික් දැන සිටියේය.

661
00:34:58,041 --> 00:34:59,417
"මම දන්නවා ඔයා කරන දේ. නවත්තන්න නැත්නම් මැරෙන්න."

662
00:34:59,501 --> 00:35:01,586
[ඩැෆ්නි] ඔහුගේ හිස්වැස්ම සහ ඔක්සිජන් ආවරණය
නිසි ලෙස වැඩ කරමින් සිටියහ.

663
00:35:05,173 --> 00:35:08,760
මම කාටද කතා කරන්නේ? මෘත ශරීරාගාරය?
සාක්ෂි ලොකරය? ගුවන් හමුදාව?

664
00:35:08,843 --> 00:35:10,053
රසායනාගාරය.

665
00:35:12,973 --> 00:35:13,974
මම ඒක තේරුම් ගත්තා.

666
00:35:22,637 --> 00:35:24,931
මම දුක් විදිනවා බලන්න එන්න?

667
00:35:24,943 --> 00:35:26,611
නැහැ, ඒක වරප්‍රසාදයක් විතරයි.

668
00:35:26,695 --> 00:35:29,364
හොඳයි, මගේ සමාගම සෑම දෙයක්ම විය,
දැන් ඒක නැතිවෙලා.

669
00:35:29,448 --> 00:35:32,409
- මට අහිමි වීමට කිසිවක් ඉතිරිව නැත.
- ඔබේ නිදහස ගැන කුමක් කිව හැකිද, සර්?

670
00:35:32,492 --> 00:35:34,995
මොකද අපිට ඔප්පු කරන්න පුළුවන්
ඔයා Alonso Padilla මැරුවා.

671
00:35:35,704 --> 00:35:38,874
PTSD වැනි රෝග ලක්ෂණ හදිසි ප්‍රහාරයක්
සීලස් වුල්ෆ්ගේ මරණයේදී

672
00:35:38,957 --> 00:35:40,876
ඇති බව පාදිලියාට ඔත්තුව දුන්නේය
යමක් වැරදියි

673
00:35:40,959 --> 00:35:42,878
කැඩ්මස් වෙත අනුයුක්ත සියලුම ගුවන් නියමුවන් සමඟ.

674
00:35:42,961 --> 00:35:46,423
එබැවින් ඔහු පිළිතුරු සෙවීමට පටන් ගත්තේය,
කැළඹීමක් ඇති කරමින්, වෛද්ය පරීක්ෂණ ඉල්ලා සිටීම.

675
00:35:46,506 --> 00:35:48,759
ඔබ කැඩ්මස් හි ප්‍රධාන ඉංජිනේරුවරයා විය.

676
00:35:48,842 --> 00:35:51,803
කවුරුහරි වටේ පිටේ ගහන්න පටන් ගන්නවා,
ඔබේ ගුවන් නියමුවන් සඳහා රසායනාගාර ඇණවුම් කිරීම,

677
00:35:51,887 --> 00:35:52,888
මමත් කලබල වෙයි.

678
00:35:52,971 --> 00:35:55,932
ඉතින් ඔබ ඔහු පසුපස යාමට පටන් ගත්තා,
ඔහු ගැන ප්‍රශ්න ඇසීම,

679
00:35:56,016 --> 00:35:58,018
ඔබේ සතුරා ඉගෙන ගන්න
ඔහුව පහත් කරන්නේ කෙසේදැයි සොයා බැලීමට.

680
00:35:58,101 --> 00:36:01,188
ඔබ මාර්ගයක් සොයා ගත්තා,
මොකද ස්කයි ඩයිවිං වලට ආවම

681
00:36:01,271 --> 00:36:02,606
පාදිල්ල සති අන්තයේ ත්‍රාසය සොයන්නෙකු නොවීය.

682
00:36:02,689 --> 00:36:04,566
ඔහු හිටපු විශේෂ පුද්ගලයෙකි.

683
00:36:04,649 --> 00:36:07,736
ඒ කියන්නේ HALO පනිනවා,
ඉහළ උන්නතාංශ ආම්පන්න අවශ්ය වේ.

684
00:36:07,819 --> 00:36:11,114
විශේෂයෙන් ඔක්සිජන් ආවරණයක්,
ඔබ ඔහුව මරන්නට යොදාගත් දෙය එයයි.

685
00:36:11,198 --> 00:36:14,826
බලන්න, ඔක්සිජන් ආවරණයක් සහ ටැංකියක්
කුඩා ජීවිත ආධාරක පද්ධතියකි.

686
00:36:14,910 --> 00:36:17,496
ටැංකිය පෝෂණය කරයි
මාස්ක් තුළට පීඩනය කරන ලද වාතය.

687
00:36:17,579 --> 00:36:21,625
තවද ඔබ හුස්ම ගන්නා විට කාබන් ඩයොක්සයිඩ්
පිටකිරීමේ කපාටය හරහා මුදා හරිනු ලැබේ.

688
00:36:21,708 --> 00:36:24,169
නමුත් ඔබ එහි කපාටයක් තැබුවහොත්
බව ද්රව්ය වලින් සාදා ඇත

689
00:36:24,252 --> 00:36:28,006
අධික උෂ්ණත්වය දරාගත නොහැක,
කාබන් ඩයොක්සයිඩ් කොහෙද යන්නේ?

690
00:36:30,050 --> 00:36:32,803
- පාදිලියාගේ වෙස් මුහුණට සිදුවූයේ එයයි.
- අපේ රසායනාගාර එය තහවුරු කළා.

691
00:36:32,886 --> 00:36:34,971
ඔහුගේ කපාටය සෑදී ඇත
ඔහුගේ සිසුන්ට වඩා වෙනස් ද්රව්යයක්.

692
00:36:35,055 --> 00:36:37,641
[මෝගන්] ඔව්, එය වෙළඳ නාමයෙන් බැහැර එකක් විය
කැටි ගැසීමට දැන සිටි බව

693
00:36:37,724 --> 00:36:39,684
ඉහළ උන්නතාංශ පැනීම් අතරතුර.

694
00:36:39,768 --> 00:36:43,063
සහ යමෙකුට හේතුවක් නොමැති නම්, කිසිවෙකු නැත
එය සෑදුවේ කුමක් දැයි පරීක්ෂා කර බලන්නට ඇත.

695
00:36:43,146 --> 00:36:45,774
[Karadec] තත්පර අනූවකට පසුව
ඔහු පැන්නා, ව්‍යාකූලත්වය ඇතුල් විය.

696
00:36:45,857 --> 00:36:50,654
ඔහුගේ පෙනහළු CO2 වලින් පිරී ඇත. ඔහු අඳුරු විය.
ඉන්පසුව අවසානයේදී මිය ගියේය.

697
00:36:50,737 --> 00:36:55,075
ඔහු හුස්ම හිරවී ඇති බව අපි දැන සිටියෙමු, නමුත් ඔහුගේ
මරණයට නිශ්චිත හේතුව හයිපර්කැප්නියාව,

698
00:36:55,158 --> 00:36:57,536
රුධිරයේ කාබන් ඩයොක්සයිඩ් අතිරික්තයක්.

699
00:36:57,619 --> 00:37:00,539
මට කවදාවත් පාදිල්ල හමුවෙලා නැහැ.
කොහෙන්ද මේක ගන්නෙ?

700
00:37:00,622 --> 00:37:03,250
ගුවන් හමුදාවේ සහාය ඇතිව,
ඔබගේ චන්ද්‍රිකා දර්ශන අප සතුව ඇත

701
00:37:03,333 --> 00:37:07,170
ස්කයිඩයිවිං පහසුකමට කඩා වැදීම
පාදිල්ල ඝාතනයට පෙර දින රාත්‍රියේ.

702
00:37:07,254 --> 00:37:09,214
ඔව්. ඔය තොප්පිය දාන්න ඕනේ.

703
00:37:09,840 --> 00:37:12,676
රැම්සි පයික්, ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
ඇලන්සෝ පාදිල්ල ඝාතනයට.

704
00:37:12,759 --> 00:37:15,554
වෙනතකට හැරෙන්න. අත්, සර්.

705
00:37:28,608 --> 00:37:29,985
ඔබට වචනයක් අවශ්‍යද?

706
00:37:38,952 --> 00:37:40,662
එය සමාව ඉල්ලීමක් නොවේ.

707
00:37:40,745 --> 00:37:42,205
මම කියපු දේට එකඟව ඉන්නවා.

708
00:37:44,082 --> 00:37:45,542
මම ඒකට ගරු කරනවා.

709
00:37:55,927 --> 00:37:57,387
ඔබට ලූපයේ සිටීමට අවශ්‍යද?

710
00:37:58,597 --> 00:38:00,056
දැන් ඔබ ලූපයේ සිටී.

711
00:38:03,143 --> 00:38:04,686
කවදද මේවා ගත්තේ?

712
00:38:05,437 --> 00:38:06,730
එය වැදගත්ද?

713
00:38:09,441 --> 00:38:12,194
සොලමන් අපේ එකෙක් පස්සෙන් ගියා.

714
00:38:12,277 --> 00:38:14,738
ඒ වගේම ඔබ කරන්නේ ඔබ කරන දේ
ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට කළ යුතුයි.

715
00:38:15,697 --> 00:38:16,990
දැන් සහ සෑම විටම.

716
00:38:17,824 --> 00:38:20,243
අනතුර කොතනින් ආවත් කමක් නෑ.

717
00:38:23,955 --> 00:38:25,582
මම විශ්වාස කරනවා මට ඔබේ සහයෝගය තියෙනවා කියලා?

718
00:38:33,131 --> 00:38:34,549
ඔයා කරන්න.

719
00:38:36,885 --> 00:38:37,886
[සෝපාන සීනු නාද]

720
00:38:40,847 --> 00:38:42,474
- සුබ රාත්‍රියක්.
-[පුද්ගලයා] සුභ රාත්‍රියක්.

721
00:38:54,736 --> 00:38:57,489
මම හිතන්නේ මම තේරුම් ගත්තා
ඔබේ නිශ්ශබ්දතාවය කියන්නට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

722
00:38:58,281 --> 00:39:00,033
- මේක අහනකන් ඉන්න බෑ.
-හ්ම්.

723
00:39:01,493 --> 00:39:02,994
බලන්න ඔයා වගේ කොල්ලෙක් රස්සාවක් කරන්නේ නැහැ

724
00:39:03,078 --> 00:39:05,413
ඔහුව තබා ගන්නා බව ඔහු දනී
ඔහු ආදරය කරන දෙයකින්.

725
00:39:05,497 --> 00:39:06,748
ක්ෂේත්‍රයේ ඉන්නවා.

726
00:39:07,791 --> 00:39:09,918
ඇත්ත වශයෙන්ම, යමෙකු ඔබට බල කළහොත් මිස.

727
00:39:11,628 --> 00:39:15,757
ඉතින් මට අහන්න තියෙන්නේ කවුද එක කෙනා කියලා
Nick Wagner තරණය කිරීමට බයද?

728
00:39:17,634 --> 00:39:18,635
හ්ම්.

729
00:39:19,928 --> 00:39:21,680
සුභ රාත්‍රියක් වේවා කැප්ටන්.

730
00:39:31,648 --> 00:39:33,942
ඔබට පැවසීමට ඇති දේ,
ඔබ ඔබේ හුස්ම නාස්ති කරනවා.

731
00:39:34,442 --> 00:39:36,319
මම කොහොම හරි කිව්වට කමක් නැද්ද?

732
00:39:41,199 --> 00:39:42,909
මෝගන් අපිට ජීවිත බේරගන්න උදව් කළා විතරයි

733
00:39:42,993 --> 00:39:46,621
විසිතුරු හමුදා භටයින් හතර දෙනෙකුගෙන්
තවත් කෙනෙකුට යුක්තිය ඉටු කළා.

734
00:39:47,289 --> 00:39:49,916
ඇයට සමහර විට බොහෝ දුර යා හැකිය.
මම ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේවත් නැහැ.

735
00:39:50,000 --> 00:39:53,670
ඒත් ඒ වගේ කැපකිරීමක්
සහ එවැනි ප්රතිඵල ...

736
00:39:56,172 --> 00:39:57,799
ඔවුන් යමක් ගණන් ගන්නේ නැද්ද?

737
00:39:59,134 --> 00:40:02,178
ඒවා මදිවට ගණන් ගන්නේ නැහැ.
මට කණගාටුයි. තීරණය ස්ථාවරයි.

738
00:40:03,888 --> 00:40:05,432
මම කිව්වා වගේ, මට උත්සාහ කිරීමට සිදු විය.

739
00:40:19,654 --> 00:40:22,699
ප්‍රධානියා දන්නවාද ඔබ බව
සහ ඔහුගේ බිරිඳ එතරම් සමීප මිතුරන්ද?

740
00:40:24,367 --> 00:40:26,161
ඇත්තටම ඔබට මෙය ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ මෙයද?

741
00:40:26,995 --> 00:40:28,204
ඔබ?

742
00:40:28,788 --> 00:40:31,166
ඔව් එය තමයි.

743
00:40:31,249 --> 00:40:33,460
[♪ ප්‍රියජනක ගීත වාදනය]

744
00:40:59,778 --> 00:41:03,406
- හායි. ඇතුලට එන්න.
- ස්තූතියි.

745
00:41:04,741 --> 00:41:06,743
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ දොර සීනුව, මෝගන්, කුමක් ද?

746
00:41:06,826 --> 00:41:08,161
ඒක තාම කැඩිලා.

747
00:41:08,244 --> 00:41:09,454
[සෙලීනා සිනාසෙයි]

748
00:41:09,537 --> 00:41:10,830
හැමෝම කොහෙද?

749
00:41:10,914 --> 00:41:12,749
ලුඩෝ හි නිදාගැනීම.

750
00:41:13,500 --> 00:41:16,044
කෙසෙල් බෙදීම් හදනවා විතරයි
මොකද මට මං ගැනම දුකයි.

751
00:41:16,127 --> 00:41:17,212
ඔබට එකක් අවශ්‍යද?

752
00:41:17,295 --> 00:41:18,880
ඔව්, මම කරනවා.

753
00:41:20,215 --> 00:41:23,134
ඉතින් මේ මොකක්ද?
ඔබ මෙහි පැමිණියේ මගේ වෙන් කිරීමේ පැකේජය ගැන සාකච්ඡා කිරීමටද?

754
00:41:23,218 --> 00:41:25,261
[සිනාසෙයි]
ඔබට වෙන් කිරීමේ පැකේජයක් නොලැබේ.

755
00:41:25,345 --> 00:41:26,429
[මෝගන් සිනාසෙයි]

756
00:41:27,222 --> 00:41:28,973
මොකද ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

757
00:41:31,267 --> 00:41:32,769
සලමොන්ගේ සිත වෙනස් විය.

758
00:41:32,852 --> 00:41:33,978
ඇත්තටම?

759
00:41:34,062 --> 00:41:36,648
-ඇයි?
-මම දන්නේ නැහැ. ඒ විදියට වැඩ කළා විතරයි.

760
00:41:38,274 --> 00:41:41,027
මේ වගේ දේවල් නිකම්ම හරියන්නේ නැහැ
ඒ විදියට. ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

761
00:41:41,111 --> 00:41:42,153
[සුසුම් හෙළයි]

762
00:41:42,237 --> 00:41:44,739
- මොකක්ද වෙන්නේ? මම ව්යාකුලයි.
- මෝගන්, ජයග්‍රහණය ගන්න.

763
00:41:45,407 --> 00:41:46,533
එයට යන්න දෙන්න.

764
00:41:47,492 --> 00:41:48,702
ඔබ යමක් කළාද?

765
00:41:52,706 --> 00:41:54,124
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

766
00:41:56,876 --> 00:41:58,878
ඔබ මා වෙනුවෙන් නොකරන කිසිවක් නැත.

767
00:42:06,553 --> 00:42:07,554
ඒක හොඳයි.

768
00:42:14,060 --> 00:42:15,061
[ගීතය අවසන්]