1
00:00:01,001 --> 00:00:02,503
[♪ "රතු දකුණු අත" වාදනය]

2
00:00:05,214 --> 00:00:10,469
♪ මායිමට ටිකක් ඇවිදින්න
නගරයේ සහ ධාවන පථ හරහා යන්න ♪

3
00:00:10,552 --> 00:00:12,054
[යොවුන් වියේ 1] කොහෙද
මම එය තැබිය යුතුද?

4
00:00:12,930 --> 00:00:19,937
♪ වයඩක්ට් එක A වගේ පෙනෙන තැන
විනාශයේ කුරුල්ලා එය මාරු වී ඉරිතලා ♪

5
00:00:21,313 --> 00:00:23,565
♪ රහස් තිබෙන තැන ♪

6
00:00:23,649 --> 00:00:27,361
♪ දේශසීමා ගිනිගැනීම් වලදී
හම්මිං වයර් වල ♪

7
00:00:27,444 --> 00:00:32,532
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක තාක් කල්
වට්ටක්කා ආලින්දය ස්පර්ශ කරයි.

8
00:00:34,826 --> 00:00:37,204
සමහර විට අපි
සාදයට පමණක් යා යුතුය.

9
00:00:37,287 --> 00:00:39,915
එන්න, ටිකක් පෙන්වන්න
කොඳු ඇට පෙළ. අපි දෙන්නම ඒක කරලා තියෙනවා.

10
00:00:39,998 --> 00:00:40,999
[සුසුම් හෙළයි]

11
00:00:41,083 --> 00:00:42,167
♪ ඔහුගේ විනාශකාරී සැලැස්ම ♪

12
00:00:42,251 --> 00:00:46,630
♪ නිර්මාණය සහ අධ්‍යක්ෂණය
ඔහුගේ රතු දකුණතින් ♪

13
00:00:54,721 --> 00:00:55,722
ඔව්!

14
00:00:55,806 --> 00:00:57,099
ඔව්.

15
00:00:57,891 --> 00:00:59,268
[කෑගසමින්]

16
00:00:59,351 --> 00:01:00,686
එන්න.

17
00:01:00,769 --> 00:01:02,020
[කෑගැසීම දිගටම]

18
00:01:04,564 --> 00:01:05,566
[ගොරවන]

19
00:01:09,695 --> 00:01:10,696
[ගැස්ම]

20
00:01:15,409 --> 00:01:16,743
ඇය ඔහුට කරන්නේ කුමක්ද?

21
00:01:17,869 --> 00:01:19,496
[යෞවනයන් කෑගසයි]

22
00:01:39,766 --> 00:01:41,476
-[එලියට්] අම්මා.
-[ගැස්ම] මොකක්ද? ඔයාට හරි ද?

23
00:01:41,560 --> 00:01:43,520
- මම කවුද කියලා අනුමාන කරන්න?
-ආහ්…

24
00:01:43,603 --> 00:01:45,230
සරාගී සගයෙක්ද?

25
00:01:45,314 --> 00:01:46,565
රැඳී සිටින්න.

26
00:01:47,232 --> 00:01:50,027
තාත්තා මට ප්‍රයිම් එකට මේක ඇනවුම් කළා
එය හැලොවීන්ට පෙර මෙහි පැමිණි බවට වග බලා ගන්න.

27
00:01:52,738 --> 00:01:56,450
- දැන් කොහොමද?
- හරි, ආහ්... විද්‍යා සගයෙක්.

28
00:01:56,533 --> 00:01:58,035
මම කොපර්නිකස්.
ඔහු පළමුවැන්නා විය

29
00:01:58,118 --> 00:02:00,078
සූර්යයා සිටින බව වටහා ගැනීමට
සෞරග්රහ මණ්ඩලයේ කේන්ද්රය.

30
00:02:00,162 --> 00:02:03,582
ඕ ඇත්ත. හරි හරී.
ඔව්, මට පේනවා. මම එයට කැමතියි.

31
00:02:03,665 --> 00:02:04,916
වේලාව කීය ද?

32
00:02:05,417 --> 00:02:07,294
ජීස්, මට නින්ද ගියා නේද?

33
00:02:07,377 --> 00:02:08,670
එය කුමක් ද?

34
00:02:08,754 --> 00:02:09,921
හොඳයි, මෙය…

35
00:02:11,131 --> 00:02:13,091
හේතුව ඒකයි කියමු

36
00:02:13,175 --> 00:02:14,885
ඔයාගේ නංගියි මමයි එහෙම නෑ
හරියටම දැන් කතා කරනවා.

37
00:02:14,968 --> 00:02:16,428
ඇය මොනවද කරන්නේ?
ඇයත් තවමත් නැඟිටිනවාද?

38
00:02:16,511 --> 00:02:18,722
ඇය යන්තම් ඇයගෙන් පිටතට පැමිණ ඇත
ඔබ ඇයව බිම දැමූ දා සිට කාමරය.

39
00:02:19,222 --> 00:02:21,099
- මම හිතන්නේ ඔබ ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි.
- ඔහ්, ඔයාට කරනවද?

40
00:02:21,183 --> 00:02:22,684
හොඳයි, ස්තූතියි
ඔබ ඔබේ උපදෙස් සඳහා,

41
00:02:22,768 --> 00:02:25,062
නමුත් මම හිතන්නේ මම යනවා
මේක ඇරිස්ටෝටල්ට.

42
00:02:26,188 --> 00:02:28,982
ඇරිස්ටෝටල්. ඔහු නිහඬව කල්පනා කළේය
කෑගැසීමට වඩා වැඩි විය.

43
00:02:29,608 --> 00:02:30,609
සෑහෙන කිට්ටු.

44
00:02:30,692 --> 00:02:35,030
ඔව්, නමුත් ඇරිස්ටෝටල් ද කෝපය විශ්වාස කළේය
සෑම විටම රන් මධ්යන්ය තුළ තිබිය යුතුය,

45
00:02:35,113 --> 00:02:36,657
අතිරික්ත නොවේ, දකුණේ
නිවැරදි අරමුණ සඳහා කාලය.

46
00:02:36,740 --> 00:02:37,991
මරු පැටියෝ.

47
00:02:38,867 --> 00:02:40,869
හරි හරි. මම යනවා
යම් අවස්ථාවක ඇය සමඟ කතා කරන්න.

48
00:02:40,952 --> 00:02:43,038
-[දුරකථන නාද වේ]
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

49
00:02:43,580 --> 00:02:45,916
ඔහ්, මට වැඩක් තියෙනවා
මට යා යුතු දෙයක්.

50
00:02:45,999 --> 00:02:48,210
- ඔයා ඇඳට යන්න. ඇයි ඔයා තාම නැගිටින්නේ?
- ඔව්. හරි හරී.

51
00:02:48,293 --> 00:02:50,295
යන්න. මම ඇඳුමට ආදරෙයි.

52
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
[පොලිස් ගුවන් විදුලි කතාබස්]

53
00:02:59,971 --> 00:03:01,807
[කැඩීම]

54
00:03:01,890 --> 00:03:04,267
[සුළං විසිල්]

55
00:03:05,268 --> 00:03:07,104
[ඔරලෝසු ක්ලික් කිරීම, ගොං]

56
00:03:07,187 --> 00:03:09,940
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]

57
00:03:10,023 --> 00:03:11,191
[ගොං]

58
00:03:14,069 --> 00:03:15,070
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]

59
00:03:15,153 --> 00:03:19,116
මෙය පරිපූර්ණයි. ඒක අපේ
පළමු හැලොවීන් එකට.

60
00:03:19,199 --> 00:03:20,617
- ඒකද?
- ඔව්.

61
00:03:20,701 --> 00:03:21,868
මෙතනට එන්න, යාලුවනේ.

62
00:03:23,412 --> 00:03:25,038
මම රසකැවිලි කන්නේ නැහැ
අපරාධ ස්ථානයක.

63
00:03:25,122 --> 00:03:26,915
හරි, හරි. විනෝද වෙන්න ඇයි?

64
00:03:27,541 --> 00:03:29,626
මම හිතුවේ හැලොවීන් කියලා
ඔබේ ප්රියතම නිවාඩු දිනය විය.

65
00:03:29,709 --> 00:03:31,795
- ඔබ එසේ සිතන්නේ ඇයි?
- ඒක අවුරුද්දේ එක දවසක් වගේ

66
00:03:31,878 --> 00:03:34,297
ඔබට ඔබේ කොණ්ඩයට ඉඩ දිය හැකිය
පහළට, ඇඳුමක් විසි කරන්න,

67
00:03:34,381 --> 00:03:37,592
වෙන කෙනෙක් වෙන්න
එක රැයකට ඔබට වඩා.

68
00:03:37,676 --> 00:03:38,677
[දොර සීනුව නාද]

69
00:03:39,428 --> 00:03:40,429
රැවටීම හෝ සලකන්න!

70
00:03:41,721 --> 00:03:43,473
හරි, මම වැරදියි.

71
00:03:43,557 --> 00:03:45,183
- අපට අපගේ මියගිය මිනිසා කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ හැකිද?
- ඔව්, අපි ඒක කරමු.

72
00:03:47,269 --> 00:03:48,979
මේ ඩැනී ස්ටර්න්බ්ලැට්.

73
00:03:49,062 --> 00:03:51,314
දික්කසාද නීතිඥ වෙත
නගරාධිපති ඇතුළු 1%

74
00:03:51,398 --> 00:03:53,358
ඔහු වෙන් වූ විට
ඔහුගේ බිරිඳ ගිය වසරේ.

75
00:03:53,442 --> 00:03:54,693
බිත්තිවලට මොකද වුණේ?

76
00:03:54,776 --> 00:03:57,070
පහන් මැරුවේ කවුද? ද
බ්ලොක් එකේ විදුලිය ක්‍රියාත්මකයි.

77
00:03:57,154 --> 00:03:59,364
චලන සංවේදකය පවසයි
වීදිය හරහා වෘකයා.

78
00:04:01,741 --> 00:04:03,535
[කෑගසයි] පහතට! නැහැ!

79
00:04:03,618 --> 00:04:04,703
ඔහු දන්නවා.

80
00:04:04,786 --> 00:04:07,038
විදුලිය විසන්ධි වී ඇත
ප්‍රධාන පුවරුව, කපා දැමූ පරිදි.

81
00:04:07,122 --> 00:04:09,040
මට තවම විශ්වාස නැහැ කාගෙන්ද කියලා
නැත්නම් බිත්තිවලට ගියේ කවුද කියලා.

82
00:04:09,624 --> 00:04:11,626
එසේම, ද, අහ්, 911
ඇමතුම අසාමාන්ය විය.

83
00:04:11,710 --> 00:04:14,004
යෞවනයන් පිරිසක් මෙසේ පැවසුවා
ජනේලයෙන් කෑගැසීමක් ඇසුණි

84
00:04:14,087 --> 00:04:16,339
සහ යමක් දකින බව කියා සිටියේය
සුදු සහ ගලා යන ඔහුට පහර දෙයි.

85
00:04:17,299 --> 00:04:19,217
සුදු සහ ගලා යන? ඉදිරියට එන්න.

86
00:04:19,301 --> 00:04:21,094
මම සැලකූ පරිදි, එය
තිර රෙදි විය හැක.

87
00:04:21,178 --> 00:04:22,512
ඔව්, නැත්නම් ඔවුන්ගේ පරිකල්පනය.

88
00:04:22,596 --> 00:04:24,514
ස්ටර්න්බ්ලාට් මිය ගියා විය හැකිය
කොටසක් වන ස්වභාවික හේතු

89
00:04:24,598 --> 00:04:27,350
- අපි මෙහි සිටින දේ සොයා ගැනීමට.
- හරි, එයාගේ අතේ ලකුණු තියෙනවා.

90
00:04:27,434 --> 00:04:29,269
කවුරුහරි වගේ
ඔහුව තදින් අල්ලා ගත්තේය.

91
00:04:29,352 --> 00:04:31,688
නැත්තම් ඩැනී එයාගේ අතින් අල්ලගත්තා.
සමහර විට වෛද්ය උත්සවයකදී?

92
00:04:31,772 --> 00:04:35,233
සමහරවිට හෘදයාබාධයක්, වෙඩි තැබීමක්
අතේ වේදනාව, නිසැකවම රෝග ලක්ෂණයකි.

93
00:04:35,317 --> 00:04:38,445
උහ්-හහ්. ඔහුගේ හිසකෙස් එක්කෝ
පිටතට වැටීම හෝ ඔහු එය පිටතට ඇද දමයි.

94
00:04:38,528 --> 00:04:40,864
ඒ අඳුරත් එක්ක
ඔහුගේ ඇස් යට බෑග්,

95
00:04:40,947 --> 00:04:42,699
මම හිතන්නේ නැහැ ඩැනී
හොඳටම නිදාගෙන හිටියා.

96
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
[කරඩෙක්] ම්ම්ම්.

97
00:04:48,663 --> 00:04:50,332
හොඳයි, අපි දන්නවා කවුද කියලා
ලී වැඩ ඝාතනය කළා.

98
00:04:50,415 --> 00:04:53,543
ඩැනීගේ මේ බිබිලි
අත් පවසන්නේ ඔහු විනාශකරු බවයි.

99
00:04:53,627 --> 00:04:56,254
Benzo නින්ද සඳහා, එනම්
පැහැදිලිවම ඉතා හොඳින් වැඩ කළේ නැත.

100
00:04:56,338 --> 00:04:58,882
සහ හෘද ඖෂධ, නයිට්රොග්ලිසරින්.
එය ස්වභාවික හේතූන් සඳහා තවත් කරුණකි.

101
00:05:00,509 --> 00:05:02,719
අපි හිතනවා එයා කියලා
මෙතන ඉඳගෙන වැඩ කරනවා

102
00:05:02,803 --> 00:05:05,806
ඔහුගේ හදවත පිට වූ විට, තට්ටු කළේය
ඔහුගේ පිඟානට උඩින් බැස යන විට

103
00:05:05,889 --> 00:05:07,140
එතනින් ඉවරයි.

104
00:05:07,933 --> 00:05:10,143
අඩුම ගානේ එයාට කියවන්නවත් වෙන්නේ නැහැ
ඔහුගේම අත් අකුරු තවදුරටත්.

105
00:05:10,727 --> 00:05:12,145
යමක් සිදු නොවේ
මෙහි තේරුමක් ඇතත්.

106
00:05:12,229 --> 00:05:14,439
ඔයා ඩැනී කියලා හිතන්න.
එයාට හෘදයාබාධයක් හැදිලා.

107
00:05:14,523 --> 00:05:17,484
ඔබ නරක හදවතක් ඇති බව ඔබ දන්නවා. ඔබ
එතන ජීවිතාරක්ෂක බෙහෙත් තියෙනවා.

108
00:05:17,567 --> 00:05:19,694
ඇයි දුවන්නේ
නාන කාමරයෙන් ඈත් වෙලාද?

109
00:05:19,778 --> 00:05:21,696
එයා යන්න ඇති
මේ ආකාරයෙන් යමක් දෙසට.

110
00:05:22,447 --> 00:05:23,448
ඒ?

111
00:05:28,328 --> 00:05:31,206
එක්කෝ obsidian හෝ
කළු tourmaline.

112
00:05:31,289 --> 00:05:33,667
- ඇයි මේ?
- සමහරවිට බිරිඳගෙන් කැත තෑග්ගක්?

113
00:05:33,750 --> 00:05:35,961
ඔව්, වෙන්න පුළුවන්. ඩැනීගේ
ඔහුගේම දික්කසාදය හරහා යනවා.

114
00:05:36,044 --> 00:05:37,379
අපි බිරිඳ ලොරේන්ව සම්බන්ධ කරගත්තා.

115
00:05:37,462 --> 00:05:39,714
ඇය ලන්ඩනයේ ව්‍යාපාරයක යෙදී සිටී,
පළමු ගුවන් යානය ආපසු අල්ලා ගැනීම.

116
00:05:39,798 --> 00:05:42,300
- ඉතින් සුදු ගලා යන දෙය, බිරිඳක් නොවේ.
-ම්ම්ම්.

117
00:05:42,384 --> 00:05:46,513
කුමන බිරිඳ මතද යන්න මත රඳා පවතී. ලොරේන් ස්ටර්න්බ්ලැට්
නැත්නම් Maddie St. Croix ගේ අවතාරයද?

118
00:05:47,556 --> 00:05:49,182
සමාවෙන්න, ඔයා නිකමට හොල්මන් කිව්වද?

119
00:05:49,266 --> 00:05:50,267
ම්ම්ම්ම්.

120
00:05:51,768 --> 00:05:52,936
[ඩැෆ්නි] ඔහ්, ඉන්න,
පැහැදිලි වීමට පමණි,

121
00:05:53,019 --> 00:05:55,897
මම අ යෝජනා කරන්නේ නැහැ
අවතාරය ඩැනී ස්ටර්න්බ්ලාට්ව ඝාතනය කළා.

122
00:05:55,981 --> 00:05:57,315
ඔබ එය යෝජනා කරන්නේ නැහැ.

123
00:05:57,399 --> 00:06:01,069
මම සමහර විට සැබෑ අපරාධ පොඩ්කාස්ට් වලට කැමතියි
හොල්මන් කතා. එතන ලැජ්ජාවක් නෑ.

124
00:06:01,152 --> 00:06:03,363
සහ ස්පෙන්සර් නිවස,
අපි දැන් සිටින තැන, දෙකම පරීක්ෂා කරයි.

125
00:06:03,446 --> 00:06:05,782
Dash ගැන අහල තියෙනවද
ස්පෙන්සර් සහ මැඩී ශාන්ත ක්‍රොයික්ස්?

126
00:06:05,866 --> 00:06:09,786
1940 ගණන්වල සිනමා තරු, ඉස්කුරුප්පු ඇණ
විකට අහ්, වැඩිපුරම සම්බන්ධ වුණේ වඳුරෙක්.

127
00:06:09,870 --> 00:06:11,663
හොඳයි, ඔවුන් විය
සැබෑ ජීවිතයේදීත් විවාහ වුණා.

128
00:06:11,746 --> 00:06:13,748
ඔවුන්ගේ දවසේ යුවල,
මෙය ඔවුන්ගේ නිවස විය.

129
00:06:13,832 --> 00:06:16,251
ඒක ගත්තේ ස්පෙන්සර්ගෙන්
නිවස. ඔවුන් තරුණ විය, හරිද?

130
00:06:16,334 --> 00:06:17,502
හොඳයි, ටිකක් පසු
ඔවුන් විවාහ වුණා,

131
00:06:17,586 --> 00:06:20,088
ඩෑෂ් ළඟ තිබෙන බව මැඩී දැනගත්තා
පළමු දිනයේ සිටම ඇයව රවටා ඇත,

132
00:06:20,171 --> 00:06:21,172
සහ හෘදයාබාධයකින්,

133
00:06:21,256 --> 00:06:23,508
ඇය සිය දිවි නසා ගත්තාය
secobarbital අධික මාත්‍රාවක්.

134
00:06:23,592 --> 00:06:27,512
ඊට පස්සේ, මාස කිහිපයක්
පසුව, හැලොවීන් දින,

135
00:06:27,596 --> 00:06:31,766
ඒකෙන් ඩෑෂ් වැටුණා
බැල්කනියේ සහ ඔහුගේ බෙල්ල කැඩී ගියේය.

136
00:06:33,852 --> 00:06:37,230
එය අහම්බයක් ලෙස හැඳින්වේ.
මෙම මරණය හදිසි අනතුරක් බවට පොලිසිය තීරණය කළේය.

137
00:06:37,314 --> 00:06:39,733
ඔව් හැබැයි හොල්මන් කතා කට්ටිය

138
00:06:39,816 --> 00:06:42,402
හැමදාම කිව්වේ මැඩීගේ අවතාරය කියලා
ඩෑෂ්ව රේල් පීල්ලට උඩින් තල්ලු කළා,

139
00:06:42,485 --> 00:06:45,196
- ඇය අදටත් නිවසේ හොල්මන් කරයි.
- ඔහ්.

140
00:06:45,280 --> 00:06:46,740
බලන්න, මම කියන්නේ නැහැ
මම එය විශ්වාස කරමි, නමුත් -

141
00:06:46,823 --> 00:06:49,492
හොඳයි. මොකද අනිවාර්යයෙන්ම හොල්මනක්
Danny Sternblatt මැරුවේ නැහැ.

142
00:06:49,576 --> 00:06:52,621
අපට විකල්ප දෙකක් තිබේ. එය
එක්කෝ මිනීමැරුම් හෝ ස්වභාවික හේතු.

143
00:06:52,704 --> 00:06:53,705
[දුරකථන නාද වේ]

144
00:06:54,748 --> 00:06:56,916
- ලුතිනන්.
-[සෙලීනා] මම ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එවනවා.

145
00:06:57,000 --> 00:06:59,586
911ට කතා කරපු ළමයි
අපේ sketch artist එක්ක ඉඳගත්තා.

146
00:06:59,669 --> 00:07:01,338
ඔබේ අදහස ඇසීමට කුතුහලයක් ඇත.

147
00:07:03,214 --> 00:07:05,008
-කුමක් ද? එය කුමක් ද?
-[කරඩෙක් සුසුම්ලයි]

148
00:07:09,262 --> 00:07:11,681
සමාවෙන්න, ඔයා දැන් කිව්වේ...

149
00:07:22,651 --> 00:07:23,652
[ඩැෆ්නි] ඔහ්, වාව්.

150
00:07:23,735 --> 00:07:26,613
ඔවුන් පවා ඇණ ගැසුවා
Maddie ගේ වේල් මත scalloped ලේස්.

151
00:07:26,696 --> 00:07:27,906
[ඕස් සිනාසෙයි]

152
00:07:27,989 --> 00:07:29,824
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ පැහැදිලි කරන්න
එය. ඔවුන් දුටුවේ කුමක්ද?

153
00:07:29,908 --> 00:07:32,577
ඒ ඡායාරූපය, ඩැෆ්.
ඔබ එය අන්තර්ජාලයෙන් සොයා ගත්තා.

154
00:07:32,661 --> 00:07:34,954
ඔවුන්ටත් තිබුණා.
එය හැලොවීන් විහිළුවක්.

155
00:07:35,038 --> 00:07:36,956
ඔවුන් ආවා කිව්වා
නිවස එහි ඉතිහාසය නිසා.

156
00:07:37,040 --> 00:07:39,292
වර්බෙනා, එය සන්සුන් ය.

157
00:07:39,376 --> 00:07:41,002
[දුරකථන නාද වීම]

158
00:07:41,086 --> 00:07:44,506
ME ගේ ප්‍රිලිම් එක තියෙන්නේ ඩැනී
ස්ටර්න්බ්ලැට් හෘදයාබාධයකින් මිය ගියේය.

159
00:07:44,589 --> 00:07:46,591
එය ඔහුගේ පළමු නොවේ. ඔහු
වසර කිහිපයකට පෙර එකක් තිබුණා.

160
00:07:46,675 --> 00:07:49,052
ඉතින් අපට යමක් නොමැති නම්
එය වෙනත් ආකාරයකින් ඔප්පු කරයි,

161
00:07:49,135 --> 00:07:50,762
ඔවුන් පාලනය කරනු ඇත
ස්වභාවික හේතු.

162
00:07:52,514 --> 00:07:53,515
වෙන කාට හරි එහෙම දැනෙනවද?

163
00:07:54,516 --> 00:07:56,267
නැද්ද? අමුතුයි.

164
00:07:56,351 --> 00:07:58,645
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි, සුසුම්ලයි]

165
00:07:59,562 --> 00:08:01,564
[කැපීම]

166
00:08:04,275 --> 00:08:05,485
මේ ලුණුද?

167
00:08:08,697 --> 00:08:12,909
ඔහ්, ඔහ්. අපට පොම්ප කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
ස්වභාවික හේතූන් මත තිරිංග.

168
00:08:12,992 --> 00:08:15,203
-[Karadec] නිසා…
- මොකද Oz හරි.

169
00:08:15,286 --> 00:08:19,124
මුලදී මම හිතුවේ ඒක නිකම් කියලා
ප්ලාස්ටර් දූවිලි, නමුත් එය නොවේ. එය ලුණු.

170
00:08:19,207 --> 00:08:25,547
ඔව්, බලන්න, ලුණු මඟ පෙන්වයි
ෆ්ලෝරයිට්, කානේලියන්, ලැබ්‍රඩොරයිට්,

171
00:08:25,630 --> 00:08:29,426
obsidian, සහ මම
සිතමින්... දුම් දමන ක්වාර්ට්ස්.

172
00:08:29,509 --> 00:08:33,054
සම්බන්ධ ගල් පහක්
ලුණු. ඩැනී පංචස්කන්ධයක් හැදුවා.

173
00:08:33,138 --> 00:08:37,142
එය සමහරුන්ගේ ආරක්ෂාවේ සංකේතයකි
සංස්කෘතීන්, සහ එම බ්රේස්ලට්.

174
00:08:37,976 --> 00:08:41,104
රහස් පරීක්ෂක Karadec එසේ නොවිය හැකිය
අවතාර විශ්වාස කරන්න, නමුත් අපේ ගොදුර විශ්වාස කළා.

175
00:08:41,187 --> 00:08:43,523
ඩැනී හිතුවේ එයාගේ කියලා
නිවස හොල්මන් විය.

176
00:08:43,606 --> 00:08:44,816
[ඩැනී කෑගැසීම]

177
00:08:44,899 --> 00:08:46,568
[මෝර්ගන්] ඔහුට ඇසෙමින් සිටියේය
සියලු ආකාරයේ පිස්සු දේවල් දැකීම

178
00:08:46,651 --> 00:08:48,862
ඔහුට නිශ්චය කර ගැනීමට නොහැකි විය
ඔහු මේ මුළු ස්ථානයම කුණු කූඩයට දැම්මා

179
00:08:48,945 --> 00:08:50,572
තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරයි
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද යන්නයි.

180
00:08:52,198 --> 00:08:56,161
මිනිහට විදුලි කාර්මිකයන්, පළිබෝධ පාලනය,
ජලනල කාර්මිකයන්, සියල්ලෝම මෙම ස්ථානය පරීක්ෂා කළහ.

181
00:08:56,244 --> 00:08:59,289
හරි, ඩැනී අහගෙන හිටියා
රාත්‍රියේ ගැටෙන දේවල්,

182
00:08:59,372 --> 00:09:00,790
නමුත් එය අවතාරයක් නොවන බව අපි දනිමු.

183
00:09:00,874 --> 00:09:03,209
මම හිතන්නේ කවුරුහරි
ඩැනීට නරක හදවතක් ඇති බව දැන සිටියේය

184
00:09:03,293 --> 00:09:04,961
හොල්මන් කිරීමක් වේදිකාගත කළේය
ඔහුව මරන්න බය කරන්න.

185
00:09:05,879 --> 00:09:06,963
එය මිනීමැරුමක් වනු ඇත.

186
00:09:07,047 --> 00:09:09,007
මේ ඔක්කොම මායාකාරී දේවල්
එය ඩැනීගේ විලාසය නොවේ.

187
00:09:09,090 --> 00:09:10,967
යමෙකුට සිදු විය
එය පිහිටුවීමට ඔහුට උදව් කරන්න.

188
00:09:11,051 --> 00:09:13,511
ඒ වගේම නවත්වන්න පුළුවන් කෙනෙක්
haunt හට ව්‍යාජ එකක් කිරීමට හැකි විය හැක.

189
00:09:13,595 --> 00:09:15,472
ඩැනීගෙ ෆෝන් එක
මුරපදය-ආරක්ෂිත.

190
00:09:15,555 --> 00:09:17,432
එය TID රැගෙන යයි
එය කැඩීමට යම් කාලයක්.

191
00:09:17,515 --> 00:09:22,270
ඔස්, එහි ඇති ඕනෑම ඉන්වොයිසියක තිබේ
අවතාර ප්‍රතිකර්මයට සම්බන්ධ දෙයක්ද?

192
00:09:22,353 --> 00:09:23,813
-[Oz] ම්ම්...
-[පත්‍ර ඝෝෂාව]

193
00:09:25,815 --> 00:09:28,777
නෑ.ඒත් මේක තියෙනවා.

194
00:09:33,531 --> 00:09:35,575
[Karadec] සහ මගේ සඳහා පමණි
ගොනුව, සම්පූර්ණ නම Calliope ...

195
00:09:35,658 --> 00:09:36,826
[Calliope] හුදෙක් Calliope.

196
00:09:37,368 --> 00:09:39,120
අද මට දැනෙන දෙයක් මම දැනගෙන හිටියා.

197
00:09:40,246 --> 00:09:42,207
ඔබේ ස්වභාවය කුමක්ද?
ස්ටර්න්බ්ලැට් මහතා සමඟ සම්බන්ධයක්?

198
00:09:42,290 --> 00:09:44,292
වර්බෙනා? එය මානසික ආතතියට හොඳයි.

199
00:09:44,375 --> 00:09:47,295
ඔහ්, ස්තූතියි. අපිට ලැබුණා
අපරාධ ස්ථානයේ අපගේ පිරවීම.

200
00:09:48,088 --> 00:09:50,006
මම ඩැනීගේ අධ්‍යාත්මික උපදේශකයා විය.

201
00:09:50,090 --> 00:09:53,343
ඔහු හැදී වැඩුණේ සාම්ප්‍රදායික ඇදහිල්ලක ය
ඒවගේම කවදාවත් ඒකට සම්බන්ධ වෙලා නැහැ.

202
00:09:53,426 --> 00:09:57,722
ඉතින් ඔහු හරස් මාර්ගයකට පැමිණි විට
ජීවිතය, ඔහු විශ්වයෙන් ඇසීමට කැමති විය.

203
00:09:57,806 --> 00:09:59,349
අධ්‍යාත්මික මිස ආගමික නොවේ.

204
00:09:59,432 --> 00:10:00,517
ඔයා ගණන් ගන්නේ නැත් නම්?

205
00:10:00,600 --> 00:10:03,937
අපි බොහොම අමාරු වැඩක් කළා
අද උදෑසන සේවාදායකයෙකු සඳහා කියවීම.

206
00:10:04,020 --> 00:10:05,355
අපට බිම තැබීමට කාලය අවශ්යයි.

207
00:10:06,397 --> 00:10:08,775
මොන හරස් පාරක්ද කළේ
ඔයා ඩැනී එක්ක කතා කරනවද?

208
00:10:08,858 --> 00:10:12,779
ව්යාපාර, බොහෝ විට. ඔහුගේ කළමනාකරණය
නීති සමාගම, සමහර විට ආයෝජන.

209
00:10:12,862 --> 00:10:14,697
මිලදී ගැනීම වැනි ආයෝජන
ස්පෙන්සර් නිවස?

210
00:10:14,781 --> 00:10:16,366
[Calliope] විශේෂයෙන්
ස්පෙන්සර් නිවස.

211
00:10:16,449 --> 00:10:19,077
එතෙක් ඔහු එහි නිදාගත්තේ නැත
මම පිරිසිදු කිරීමේ චාරිත්රයක් කළා,

212
00:10:19,160 --> 00:10:22,080
නමුත් එය ඔහුගේ බිරිඳගේ විය
සිහින නිවාස පිළිබඳ සිහින.

213
00:10:22,163 --> 00:10:24,374
කණගාටුදායක ලෙස, කාර්යය අයි
එහි රඟදැක්වූයේ නැත.

214
00:10:24,457 --> 00:10:26,918
ලොරේන් ගිය පසු,
අඳුරේ යමක් ගලා ආවේය.

215
00:10:27,001 --> 00:10:30,421
ඉතින් ඔයා තමයි එයාට සෙට් වෙන්න උදව් කළේ
ඒ සියලුම ආරක්‍ෂක අංග එකතු කරනවා නේද?

216
00:10:30,505 --> 00:10:32,757
- ඔබ නිවසේ සිට තිබේද?
-ම්ම්-හ්ම්.

217
00:10:32,841 --> 00:10:36,719
එබැවින් ඔබට සීතල ස්ථානය දැනුනි
පහළම මාලය? ගෑනි අඬනවා ඇහුනා?

218
00:10:36,803 --> 00:10:39,055
-ම්ම්ම්.
- අපිට තියෙනවා කියලා කියන්න බැහැ. මේක කොහෙද තිබ්බේ?

219
00:10:39,139 --> 00:10:41,683
බට්ලර්ගේ පැන්ට්රියේ. හොඳයි,
එහිදී මට ඇයව ඇසුණි.

220
00:10:41,766 --> 00:10:44,978
ඩැනීට ඒ එක්කම ඇහුනා
නිවස හරහා වාඩි වී සිටින කාමරයේ.

221
00:10:45,061 --> 00:10:47,564
ඒ තුළ ඇති ශක්තිය
ස්ථානය බොහෝ දුරස් වේ.

222
00:10:47,647 --> 00:10:50,775
ඔව්. හේයි, එක් එක් කොපමණ කරන්න
මෙම පිරිසිදු කිරීමේ චාරිත්රවල පිරිවැය?

223
00:10:50,859 --> 00:10:52,235
5000 ක් පමණ වේ.

224
00:10:52,318 --> 00:10:54,362
- ඩොලර්?
- ඔව්. ඇයි?

225
00:10:54,445 --> 00:10:56,114
අහ්... මට බිමට විනාඩියක් අවශ්‍යයි.

226
00:10:56,197 --> 00:10:58,908
මගේ සහකරු පවසන්නේ එයයි
ඔබ තල්මසෙකු අල්ලා ගත් බව පෙනේ.

227
00:10:58,992 --> 00:11:01,619
ඩැනී බියට පත් වූ අතර
පිටතට ෂෙල් කිරීමට කැමති වඩා.

228
00:11:01,703 --> 00:11:03,580
-[සිනාසෙයි]
- ඔව්, මේ චාරිත්ර වැඩ කළේ නැහැ,

229
00:11:03,663 --> 00:11:05,373
ඒත් ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියා නේද?

230
00:11:05,456 --> 00:11:09,794
මෙන්න මේ හරිත ඉටිපන්දම, ඔබට ලැබුණා
එය හුදෙක් බර්ගමොට් සහ මර්ට්ල් වල ගිලී ඇත.

231
00:11:09,878 --> 00:11:11,796
ඒක බහුලතාවක්
අක්ෂර වින්‍යාසය, හරිද?

232
00:11:11,880 --> 00:11:14,174
සාමාන්යයෙන් ඒවා පමණි
වර්ධනය වෙමින් පවතින සඳකදී සිදු කරන ලදී

233
00:11:14,257 --> 00:11:15,717
සහ දැන් සඳ අඩුවෙමින් පවතී.

234
00:11:15,800 --> 00:11:17,135
ඔබ ඔබේ දේවල් දන්නවා.

235
00:11:20,513 --> 00:11:23,308
අහ්. මගේ පිරිසිදු කිරීමේ කාන්තාව
ඒක පෙරලන්න ඇති.

236
00:11:23,391 --> 00:11:26,519
ඔහ්. ඔව්. ඔව්, මම
මම මගේ දේවල් දන්නවා කියලා හිතනවා.

237
00:11:26,603 --> 00:11:30,690
යොමු කරන කාන්තාවක් බවත් මම දනිමි
ඇයට සහ ඇගේ ටාරෝ තට්ටුවට "අපි"

238
00:11:30,773 --> 00:11:34,777
දින දර්ශනයක් විමසීමට අවශ්‍ය නොවේ
සඳ අදියර සොයා ගැනීමට.

239
00:11:34,861 --> 00:11:36,738
- ඔයා මට වංචාකාරයෙක් කියනවද?
- මම.

240
00:11:36,821 --> 00:11:38,114
[කරඩෙක්] ඉතින්, කැලියෝප්,
මොකද උනේ?

241
00:11:38,198 --> 00:11:39,657
ඩැනී ඔබේ වංචාවට හසු වුණාද?

242
00:11:39,741 --> 00:11:41,159
අරමුදල් කපා දමන්න, එසේ
ඔබ ඔහුව මරන්න බය කළාද?

243
00:11:41,242 --> 00:11:42,535
[සිනාසෙයි] නැහැ,
මම එය කරන්නේ ඇයි?

244
00:11:42,619 --> 00:11:46,247
එහෙම වුණොත් මගේ මුළු ව්‍යාපාරයම කඩා වැටෙනවා
මගේ ගනුදෙනුකරුවන් මිය යන බව මිනිසුන් දැනගත්තා.

245
00:11:46,331 --> 00:11:47,957
දැන්, මා අත්අඩංගුවට ගෙන නොමැති නම්,

246
00:11:48,041 --> 00:11:50,543
කරුණාකර ඉවත්ව යන්න
ඔබේ සංවෘත හදවත් ඔබ සමඟයි.

247
00:11:50,627 --> 00:11:52,212
මෙය පූජනීය අවකාශයකි.

248
00:11:52,295 --> 00:11:54,297
මේක බංගලාවක්
එල් සෙගුන්ඩෝ හි.

249
00:11:54,380 --> 00:11:55,798
මෝගන්, අපි යමු.

250
00:11:55,882 --> 00:11:58,468
ඔබ විශ්වාස නොකරන්නේ නම්
ස්පෙන්සර් නිවස හොල්මන්, හොඳයි.

251
00:11:58,551 --> 00:12:00,303
නමුත් දේවල් අයි
ඔබට සිදු වූ බව කීවා

252
00:12:00,386 --> 00:12:04,641
ඒ නිසා සමහර විට මම ගැන අඩු අවධානයක් යොමු කරන්න
සහ ඒවාට හේතුව කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

253
00:12:12,315 --> 00:12:13,900
කුමක් ද? ඇය මාව නරක මනෝභාවයකට පත් කළාය.

254
00:12:13,983 --> 00:12:16,277
- ඔබ හොඳ මනෝභාවයකින් සිටියේ කවදාද?
- මම සතුටක්.

255
00:12:16,361 --> 00:12:18,363
හොඳයි, වංචාවක් හෝ වංචාවක් නැත,
කැලියෝප් හොඳ අදහසක් ඉදිරිපත් කළේය.

256
00:12:18,446 --> 00:12:20,615
එය ඇගේ යහපතට හේතු වූයේ නැත
ඇගේ රන් පාත්තයා මරා දැමීමට.

257
00:12:20,698 --> 00:12:22,075
ඒ වගේම ඇය අපට දුන්නා
අපට භාවිතා කළ හැකි විශේෂතා.

258
00:12:22,158 --> 00:12:24,786
හි සීතල ස්ථානයක්
පහළම මාලය, කාන්තාවක් හඬමින්.

259
00:12:24,869 --> 00:12:27,121
කවුරුහරි ඒවා වගා කළා
ස්ටර්න්බ්ලාට් අවුල් කිරීමට බිය වේ.

260
00:12:27,205 --> 00:12:28,748
සමහර විට ඔවුන් ගියා
සමහර සාක්ෂි පිටුපස.

261
00:12:30,583 --> 00:12:31,584
[කපුටා]

262
00:12:32,627 --> 00:12:34,671
[ඔරලෝසු ටික්]

263
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
[සංඝෝෂා]

264
00:12:48,935 --> 00:12:50,270
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]

265
00:12:56,276 --> 00:12:57,777
[දුරින් ගැහෙනවා]

266
00:13:03,032 --> 00:13:04,659
[රස්ට් කිරීම]

267
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
[සංඝෝෂා]

268
00:13:07,495 --> 00:13:09,998
[කිචිකිච්චා]

269
00:13:24,679 --> 00:13:27,390
-[දුරකථන නාද වීම]
-[සුසුම් හෙළයි]

270
00:13:29,183 --> 00:13:31,978
-ඔව්?
- ඒයි, කොහොමද එතනට යන්නේ?

271
00:13:32,061 --> 00:13:34,605
ආහ් නියමයි. ඔබ මකුළුවන්ට කැමති නම්.

272
00:13:35,773 --> 00:13:38,901
එසේ නොමැති නම්, නැත
වාර්තා කිරීමට බොහෝ දේ. ඔබ?

273
00:13:38,985 --> 00:13:41,279
නිකන් මීයෙක්, හුරතල්
පොඩි මිනිහා හෝ ගැලරි.

274
00:13:41,362 --> 00:13:43,948
බොහෝ වෙනස් කිරීම් නොවේ
ලක්ෂණ.

275
00:13:47,702 --> 00:13:49,037
මෝගන්?

276
00:13:49,120 --> 00:13:52,749
කැලියෝප් පැවසුවේ ඔවුන් බවයි
කාන්තාවක් අඬනවා ඇහුණා

277
00:13:52,832 --> 00:13:54,834
විවිධ කොටස් දෙකකින්
ගෙදර, හරිද?

278
00:13:55,626 --> 00:14:01,132
Well, my kids used to talk to each
වෙනත් ඔවුන්ගේ නිදන කාමරවල වාතාශ්රය හරහා.

279
00:14:03,718 --> 00:14:05,386
ඔහ්, හලෝ.

280
00:14:38,795 --> 00:14:40,296
- මෝගන්?
-ම්ම්-හ්ම්.

281
00:14:40,379 --> 00:14:41,839
මම හිතන්නේ ඔයා යනවා කියලා
මේක බලන්න ඕන.

282
00:14:56,187 --> 00:14:57,271
මෝගන්, ඔබ කොහෙද?

283
00:14:57,355 --> 00:14:58,815
වෙන්නේ කුමක් ද? මට කියන්න.

284
00:14:59,315 --> 00:15:00,566
කෙනෙක්…

285
00:15:01,067 --> 00:15:02,443
හෝ යමක්.

286
00:15:02,527 --> 00:15:04,779
LAPD, ඔබේ අත් තබන්න
මට ඒවා බලන්න පුළුවන් තැන.

287
00:15:06,405 --> 00:15:07,532
අපිට තවත් ධාවකයෙක් ලැබුණා.

288
00:15:07,615 --> 00:15:09,117
[♪ "ගොළු" වාදනය]

289
00:15:09,200 --> 00:15:10,993
♪ මම හතළිහෙන් පහළට පනහට යනවා ♪

290
00:15:12,286 --> 00:15:14,747
-♪ මට වඩදිය බාදියත් එක්ක නැගිටින්න පුළුවන්... ♪
-[මෝගන් කෑගසයි]

291
00:15:15,998 --> 00:15:18,543
- බැස යන්න!
-[කොඳුරමින්]

292
00:15:18,626 --> 00:15:21,921
- මම බලාපොරොත්තු වූ දේ නොවේ.
- ඔව්, මමත් නැහැ. මගෙන් අයින් වෙන්න.

293
00:15:22,004 --> 00:15:23,506
-[ගොරවන්නේ]
-[Karadec] නැගිටින්න.

294
00:15:24,423 --> 00:15:26,509
-[අනවසරයෙන් මැසිවිලි නැඟීම]
- ඔබේ පාද මත. ඔබේ පාද මත. ඔබේ පාද මත.

295
00:15:27,343 --> 00:15:29,720
- මට යන්න දෙන්න. මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
-කමක් නැහැ.

296
00:15:29,804 --> 00:15:32,473
මේක හම්බුනේ වාතාශ්‍රයකදී. අපි බලමු.

297
00:15:32,557 --> 00:15:36,018
හරි, iPad කිහිපයක්,
සමහර පරිගණක දේවල්,

298
00:15:36,102 --> 00:15:37,186
සම්මත දේවල් පමණයි

299
00:15:37,270 --> 00:15:39,856
කවුරුහරි පහළම මාලයක සැඟවී සිටින බව
මංගල ඇඳුමක් ඇඳීමට සිදු වනු ඇත.

300
00:15:39,939 --> 00:15:42,483
- මම හිතන්නේ මේවා ඔයාගේ කියලා.
-ඉදිරියට එන්න. අපි ස්ටේෂන් එකට යමු.

301
00:15:42,567 --> 00:15:44,527
ඔබට මට ඒ ගැන වැඩි විස්තර කියන්න පුළුවන්
ඔබ කිසිවක් නොකර සිටියේ කෙසේද?

302
00:15:44,610 --> 00:15:45,820
පහසුයි. පහසුයි.

303
00:15:52,076 --> 00:15:56,372
[සුසුම්ලමින්] ඔහ්, ස්තුතියි. මම වෛර කරනවා
කිසිවෙකුට හිරු එළිය ලැබේ යැයි සිතීමට.

304
00:15:56,455 --> 00:15:58,291
මම එළියේ ඉඳලා තියෙනවා.
පැහැදීමක් ඇති වුණේ නැහැ.

305
00:15:58,958 --> 00:16:00,543
- වැඩ කොහොමද?
-හුඟක් හොඳයි.

306
00:16:00,626 --> 00:16:05,339
පලා යන සැකකරුවෙකු නැවැත්වීමට මම උදව් කළෙමි
අද, බොහෝ දුරට එහි සිටගෙන,

307
00:16:05,423 --> 00:16:07,091
නමුත් තවමත්, කාර්යය ඉටු විය.

308
00:16:07,175 --> 00:16:09,635
ඇයගෙන් ප්‍රශ්න කරනවා
දැන් ඉතින් මට පොඩි වෙලාවක් තිබුනා.

309
00:16:09,719 --> 00:16:12,930
මම හිතුවා ගෙදර ඇවිත් ගන්න
ලුඩෝ මෙහි පැමිණීමට පෙර රාත්‍රී ආහාරය ආරම්භ විය,

310
00:16:13,014 --> 00:16:14,015
එවිට මට ආපසු යාමට සිදුවේ.

311
00:16:14,098 --> 00:16:16,893
ඔබේ දවස් කොහොමද? ක්ලෝයි
ඇගේ නින්දට යන්න හරිද?

312
00:16:17,810 --> 00:16:21,314
අහ්, ඔව්, අවා ක්ලෝයිව පහත් කළා,
ගැටලුවක් නැත. පාසල සුපුරුදු පරිදි විය.

313
00:16:21,397 --> 00:16:24,901
කබ්රාල් මහතා දන්නේ නැති බව මට හොඳටම විශ්වාසයි
ස්කන්ධය සහ බර අතර වෙනස,

314
00:16:24,984 --> 00:16:26,777
ඒත් බය වෙන්න එපා මම ඇද්දා
ඔහු පන්තියෙන් පසු පැත්තකට වී ඇත.

315
00:16:26,861 --> 00:16:28,654
ම්ම්ම් මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු එයට ආදරය කළා.

316
00:16:29,447 --> 00:16:31,574
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා බුරිටෝ හොඳයිද?

317
00:16:33,951 --> 00:16:35,161
අපි තාම මේක කරනවා නේද?

318
00:16:37,663 --> 00:16:42,668
ආවාට හැලොවීන් සාදයකට ආරාධනා කළා
මේ සති අන්තයේ, ඇයට ඇත්තටම යන්න ඕන,

319
00:16:42,752 --> 00:16:45,755
නමුත් මම හිතන්නේ ඇය තවමත් ඉන්නවා
ඇය පදනම් වී ඇති බව කණගාටුයි.

320
00:16:46,672 --> 00:16:47,673
ඇත්තටම?

321
00:16:47,757 --> 00:16:50,384
ඔබ සිතන්නේ එය විය හැකිය
සමාව ඉල්ලීමට හොඳ අදහසක්

322
00:16:50,468 --> 00:16:54,013
මුලින්ම මට අකීකරු වීම නිසා,
එතකොට අපිට එතනින් යන්න පුළුවන්ද?

323
00:16:54,096 --> 00:16:56,933
-[huffs]
-ආවා හිතන්නේ එයා වැරදි දෙයක් කරලා නෑ කියලා.

324
00:16:57,016 --> 00:16:58,726
පැටියෝ, ඒක ඔයාගේ නෙවෙයි
මේක හදන්න වැඩේ හරිද?

325
00:16:59,352 --> 00:17:02,021
අපි ඔක්කොම හොඳින්. ඇයි ඔයා කරන්න යන්න එපා
තිරයක් සම්බන්ධ නොවන දෙයක්?

326
00:17:02,104 --> 00:17:03,105
හරි හරී.

327
00:17:09,487 --> 00:17:10,780
ආවා,

328
00:17:11,447 --> 00:17:15,034
- ඔබට මෙම ක්‍රීඩාව කොපමණ කාලයක් ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍යද?
- අම්මේ, සතියක් වෙනවා. මේක හරිම අසාධාරණයි.

329
00:17:16,827 --> 00:17:17,828
[දොර තට්ටු]

330
00:17:17,912 --> 00:17:20,414
දරුවන් එවැනි ආශීර්වාදයක්.

331
00:17:29,674 --> 00:17:31,676
කැප්ටන් වැග්නර්, වචනයක්.

332
00:17:31,759 --> 00:17:34,220
ඕනෑම වේලාවක. මෙම නඩුව
අමුතු එකක් නේද?

333
00:17:34,303 --> 00:17:35,304
එය වේ.

334
00:17:35,388 --> 00:17:38,391
කපිතාන්වරයෙකු අවධාරනය කරන්නේ සෑම දිනකම නොවේ
සැකකරුවෙකුගෙන්ම ප්‍රශ්න කිරීමේදී.

335
00:17:38,474 --> 00:17:41,060
ඔහ්, එන්න. තුළ කාන්තාව
පෞරාණික මංගල ඇඳුමක්

336
00:17:41,143 --> 00:17:43,604
අවතාරයක් ලෙස පෙනී සිටීම
මිනිහෙක් මරන්න බය කරන්න.

337
00:17:43,688 --> 00:17:45,481
එකක් කොපමණ වාරයක් කරන්න
එන අයගෙන්?

338
00:17:46,274 --> 00:17:49,151
නගරාධිපති පවුලක්
මිතුරා. යාවත්කාලීන අවශ්‍යයි.

339
00:17:49,235 --> 00:17:52,154
ඔහු සහ ඔහුගේ ගොල්ෆ් ක්‍රීඩාවෙන් අඩක් බව විශ්වාසයි
යාලුවනේ මේ නඩුව වහන්න ඕන

340
00:17:52,238 --> 00:17:54,365
ස්ටර්න්බ්ලැට්ගේ නීති භාවිතයට පෙර

341
00:17:54,448 --> 00:17:57,577
සහ ඔවුන්ගේ සියලු දික්කසාද විස්තර
මඩ හරහා ඇදගෙන යන්න.

342
00:17:57,660 --> 00:17:59,370
-මම දකියි.
- කෙසේ වෙතත්, ඔබට බලපෑම් නොකළ යුතුය.

343
00:17:59,453 --> 00:18:02,665
මම ආවරණයක් ලබා දෙනවා. ඔබ වැඩ කරන්න
නඩුව, එය ගත වන තාක් කල්.

344
00:18:02,748 --> 00:18:03,791
ඒක ලස්සන හැඟීමක්,

345
00:18:03,874 --> 00:18:06,669
මම විතරයි ෆෝන් එකෙන් බැස්සේ
මාධ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුවත් එක්ක.

346
00:18:06,752 --> 00:18:09,589
ඔවුන් කරුණු පරීක්‍ෂා කරමින් සිටියා
අත්අඩංගුවට ගැනීම පිළිබඳ මාධ්‍ය නිවේදනය,

347
00:18:09,672 --> 00:18:11,465
මම උපකල්පනය කරන එක
ඔබ දැන් අල්ලාගෙන සිටිනවා.

348
00:18:12,049 --> 00:18:13,884
කවදද මේක ඉක්මන් කරන්නේ
අපට තවමත් කරුණු නොමැත

349
00:18:13,968 --> 00:18:16,762
මට කැමති නැහැ වගේ
යුක්තියේ රෝද හැරවීමට ඉඩ හරින්න.

350
00:18:17,930 --> 00:18:20,850
මේ අත්අඩංගුව, අලකලංචි පොලිස් වැඩ?

351
00:18:20,933 --> 00:18:23,019
නැහැ, ඇය අපේ හොල්මන්.

352
00:18:23,603 --> 00:18:25,062
එවිට ඔබට තිබේ
කරදර වීමට කිසිවක් නැත.

353
00:18:30,192 --> 00:18:31,694
-[සුසුම් හෙළයි]
-[දොර වැසෙයි]

354
00:18:33,029 --> 00:18:34,697
[නික්] ෂව්නා කුර්මි.

355
00:18:35,740 --> 00:18:36,741
ඒ K-H-U…

356
00:18:40,328 --> 00:18:41,746
ගෘහ භාණ්ඩ කුඩාද?

357
00:18:41,829 --> 00:18:43,289
නෑ ඔයා ලොකුයි.

358
00:18:45,666 --> 00:18:49,128
ලෝකය එසේ නොවූ බව අනුමාන කරන්න
මගේ ප්‍රමාණයේ මිනිස්සු වෙනුවෙන් හදපු එකක් නේද?

359
00:18:50,171 --> 00:18:53,966
කොහොමහරි කුර්මි තමයි.
K-H-U-R-M-I. විසි හතයි.

360
00:18:54,050 --> 00:18:57,511
විශේෂ ප්රයෝග wiz.
විදුලි ඉංජිනේරු විද්යාව. ඔහ්.

361
00:18:58,262 --> 00:18:59,930
කැල් ආර්ට්ස් උපාධිය. වාව්.

362
00:19:00,014 --> 00:19:03,434
- මම නීතිඥයෙක් ඉල්ලුවා.
- ඔව්, මට ඇහුණා, ඔබේ අයිතිය.

363
00:19:03,517 --> 00:19:07,063
මේ නිකුතුව විතරයි
එයාලා එන්න කලින් එලියට යනවා

364
00:19:07,146 --> 00:19:09,065
ඉතින් මම හිතුවා ඔයාට දෙන්න කියලා
දෝෂය නිවැරදි කිරීමට අවස්ථාවක්.

365
00:19:09,148 --> 00:19:10,983
ඉතින් ඒක ඇත්ත. නව කැප්
සම්මුඛ පරීක්ෂණය කරනවා.

366
00:19:11,067 --> 00:19:12,193
ම්ම්ම්ම්.

367
00:19:12,276 --> 00:19:13,736
මම බැලුවොත් කමක් නැද්ද?

368
00:19:15,321 --> 00:19:16,697
ඔබම තට්ටු කරන්න.

369
00:19:16,781 --> 00:19:21,661
ඔයා දන්නවනේ, මම බොරු කියන්නේ නැහැ. නීතීඥයෝ වෛර කරති
මෙම නිකුතු. මහජන අදහස් උසාවිය.

370
00:19:21,744 --> 00:19:25,915
ඔබ මිනීමරුවෙක් බව අපි ලෝකයට පැවසූ පසු,
වෙනත් ආකාරයකින් ජූරි සභාවක් ඒත්තු ගැන්වීමට වාසනාව.

371
00:19:25,998 --> 00:19:28,125
නමුත් අපි යනවා විතරයි
අපි දන්නා දේ සමඟ යන්න.

372
00:19:28,209 --> 00:19:30,419
ඔබ ඔබේ කුසලතා යෙදුවා
අධි තාක්ෂණික හොල්මනක් වේදිකාගත කිරීමට

373
00:19:30,503 --> 00:19:31,671
මාස කිහිපයක් පුරා විහිදේ.

374
00:19:31,754 --> 00:19:33,297
ඔබ ඔබේ විසිතුරු සෙල්ලම් බඩු භාවිතා කළා

375
00:19:33,381 --> 00:19:37,843
සහ දේවානුභාවයෙන් ආගන්තුක චරිතයක්
මැඩී ශාන්ත ක්‍රොයික්ස්ගේ අවතාරය

376
00:19:37,927 --> 00:19:39,512
එය ඩැනීගේ මරණයට හේතු විය.

377
00:19:40,054 --> 00:19:43,099
ඔයා එයාව මැරුවා. එතකොට ඔයා
ඒ ළමයි ජනේලය ළඟ ඉන්නවා දැක්කා.

378
00:19:43,182 --> 00:19:44,850
ඔබ පොලිස් නිලධාරීන් දැන සිටියා
එතකොට එනවා නේද?

379
00:19:44,934 --> 00:19:46,560
අවම වශයෙන් දැන් කතාව එයයි.

380
00:19:48,437 --> 00:19:51,023
නමුත් ඔබ දන්නවා, මම ඔබව දන්නවා
ශිෂ්‍ය ණය ගොඩක් තිබේ,

381
00:19:51,107 --> 00:19:55,111
මටත් බෑ ඔයාව ස්ටර්න්බ්ලැට් එක්ක බැඳ තියන්න.
ඒ කියන්නේ කෙනෙක් ඔයාට ගෙව්වා.

382
00:19:55,736 --> 00:19:57,029
ශව්නා, මට එයාලගේ නම කියන්න.

383
00:19:57,822 --> 00:19:59,949
සහ මෙම මුද්රණාලය
මුදා හැරීම අතුරුදහන් වේ.

384
00:20:00,700 --> 00:20:02,201
ඔබට මිනීමරුවෙක් ලෙස ලේබලයක් ලැබෙන්නේ නැහැ

385
00:20:02,284 --> 00:20:04,870
සහ මේ මුළු දේ
ඇඹරීමට පැමිණේ.

386
00:20:04,954 --> 00:20:06,205
[ඕස් සිනහසෙමින්]

387
00:20:07,873 --> 00:20:09,041
ඔබට උදව් කිරීමට මට උදව් කරන්න.

388
00:20:11,585 --> 00:20:13,129
මම ඔහුව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් මම CPR දන්නේ නැහැ,

389
00:20:13,212 --> 00:20:14,797
ඇය මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
ඔහුගේ හදවතේ තත්වය ගැන.

390
00:20:14,880 --> 00:20:16,257
ඇය කවුද?

391
00:20:16,340 --> 00:20:17,883
ඩැනීගේ බිරිඳ ලොරේන්.

392
00:20:22,430 --> 00:20:23,848
වාව්, ඒක තමයි, ආහ්...

393
00:20:24,515 --> 00:20:27,351
[උගුර පිරිසිදු කරයි] …එය
හොඳයි. ඒක හොඳ වැඩක්.

394
00:20:27,435 --> 00:20:28,894
ඇත්තෙන්ම, නමුත් ඔහු තවමත්
අපිට කියන්න තිබුණා.

395
00:20:30,062 --> 00:20:32,106
- ලොරේන් තවමත් නගරයට පැමිණ තිබේද?
- ඇය ගොඩබැස්සවිය යුතුව තිබුණි.

396
00:20:32,189 --> 00:20:34,442
ඇය ඒ ගැන යමක් කීවාය
මුලින්ම ඇගේ කාර්යාලයේ නතර විය යුතුයි

397
00:20:34,525 --> 00:20:35,693
අපිව බලන්න එන්න කලින්.

398
00:20:35,776 --> 00:20:37,528
එවිට Karadec සහ
මෝගන් ඇයව එහිදී මුණගැසෙනවා.

399
00:20:37,611 --> 00:20:39,113
මම හිතන්නේ ඇය අපිව හිර කරයි කියලා.

400
00:20:43,617 --> 00:20:45,703
[පුද්ගලයා] මම උත්සාහ කරනවා
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන බවට වග බලා ගන්න.

401
00:20:45,786 --> 00:20:49,749
නැහැ, ඔබ නැහැ. ඔබ උත්සාහ කරන්නේ
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන බවට වග බලා ගන්න.

402
00:20:49,832 --> 00:20:52,209
ඔයා ඒ ගෙදරට හැමදාම ආදරෙයි
ඔයා මගේ තාත්තට ආදරේ කරනවට වඩා.

403
00:20:55,504 --> 00:20:58,132
මට සමාවෙන්න. LAPD.

404
00:20:59,633 --> 00:21:02,011
ඩැනී කිව්වද
ස්ටර්න්බ්ලැට් ඔබේ පියාද?

405
00:21:02,094 --> 00:21:04,221
ඔව්, මම Paloma Nichols.

406
00:21:04,305 --> 00:21:05,639
ඔබේ පාඩුව ගැන මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

407
00:21:05,723 --> 00:21:07,558
වගේ ඇහෙන්නේ නැහැ
ලොරේන් ඔයාගේ අම්මා ඉන්නවද?

408
00:21:07,641 --> 00:21:10,728
තාත්තාගේ දෙවන බිරිඳ.
ඔහු සහ මගේ මව වසර ගණනාවකට පෙර වෙන් විය.

409
00:21:11,729 --> 00:21:14,356
ඉන්න, ඔයා හිතන්නේ ලොරේන්ට තිබුණා කියලා
ඔහුගේ මරණයට සම්බන්ධයක් තිබේද?

410
00:21:14,440 --> 00:21:15,941
කමෙන්ට් කරන්න ඉක්මන් වැඩියි.

411
00:21:16,025 --> 00:21:18,527
[සුසුම්ලමින්] මම එසේ නොකරමි
එය ඇය පසුකර යන්න.

412
00:21:18,611 --> 00:21:21,947
ඇය මට මෙතැනට ආරාධනා කළා
සාමය ඇති කරනවා යැයි කියනු ලැබේ.

413
00:21:22,031 --> 00:21:24,116
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇයට අවශ්ය විය
මගේ අභිප්රාය දැනෙන්න.

414
00:21:24,200 --> 00:21:25,868
මගේ තාත්තාගේ ශරීරය
තාම සීතලත් නෑ.

415
00:21:26,786 --> 00:21:29,663
අහ්, සමාවෙන්න, නිකල්ස් මහත්මිය, අපි වෙන්න පුළුවන්
ඔබටත් ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ.

416
00:21:29,747 --> 00:21:32,458
- අපට ඔබ වෙත ළඟා විය හැකි කිසියම් මාර්ගයක් තිබේද?
- ඔව්.

417
00:21:32,541 --> 00:21:35,294
ඒ ඩොක්ටර් නිකල්ස්.
මෙන්න මගේ සියලු තොරතුරු.

418
00:21:36,337 --> 00:21:38,547
ඔබ සූදානම් වන විට
අදහස් දක්වන්න, මම එය ඇසීමට කැමතියි.

419
00:21:38,631 --> 00:21:41,592
[ලොරේන්] ජෝඩි, මම අතුගාලා.
මම ගෙදර යන්නම්.

420
00:21:41,675 --> 00:21:43,761
හේයි නම්, අහ්,
නැවත පොලිසිය අමතන්න,

421
00:21:43,844 --> 00:21:46,055
මම යන බව ඔවුන්ට දන්වන්න
එහි උදෑසන.

422
00:21:47,097 --> 00:21:48,224
ගමන බේරුවා.

423
00:21:50,309 --> 00:21:52,728
කුර්මි මහත්මිය හඳුනා ගත්තාය
ඔබ නමින්.

424
00:21:52,812 --> 00:21:54,730
ඔබ හමුවූ විට කියයි
ඇය ගත් පන්තියක කතා කළා,

425
00:21:54,814 --> 00:21:57,775
සහ මාස කිහිපයකට පසු, ඔබ
හොල්මන් කිරීම සඳහා උපකාර සඳහා ඇය වෙත ළඟා විය

426
00:21:57,858 --> 00:22:00,110
සහ ඇයට රැකියාවක් ලබා දුන්නේය
හුවමාරුව ඔබේ සමාගමෙහි.

427
00:22:00,194 --> 00:22:03,322
ෂව්නා පවසන්නේ ඇයට ඒ ගැන අදහසක් නොතිබූ බවයි
ඩැනීගේ හදවත, අපි ඇයව විශ්වාස කරනවා.

428
00:22:03,405 --> 00:22:05,407
ප්‍රශ්නෙ ඔයා දන්නවනෙ

429
00:22:05,491 --> 00:22:07,952
මොකද එයාට කලින් හදවතක් තිබුනා
ඔබ විවාහ වූ විට පහර දෙන්න.

430
00:22:09,328 --> 00:22:10,496
මම දැනගෙන හිටියා.

431
00:22:11,789 --> 00:22:13,415
ඔහුගේ සුවය අවසන් අවස්ථාව විය

432
00:22:13,499 --> 00:22:15,835
මට අපිව මතකයි
එකිනෙකාට යහපත් වීම.

433
00:22:16,836 --> 00:22:19,296
ඉතින් ඔයා කළා වගේ
එක් අවස්ථාවක එකිනෙකාට ආදරය කරන්න.

434
00:22:19,380 --> 00:22:20,923
ඔව්, මම අදහස් කළේ, මම ...

435
00:22:22,758 --> 00:22:26,095
ඔහු මට ලිව්වා
මෙම ලිපි සෑම විටම.

436
00:22:27,930 --> 00:22:32,643
අපි ඉතිහාසයේ විශිෂ්ටයන්ගෙන් කෙනෙක්
Dash සහ Maddie වැනි ජෝඩු.

437
00:22:33,269 --> 00:22:35,563
ඩැනී රඟපාන්න පටන් ගන්නකම්
Dash වගේ ටිකක් වැඩියි

438
00:22:35,646 --> 00:22:36,647
ඒ වගේම ඔයාව රැවැට්ටුවා.

439
00:22:36,730 --> 00:22:38,023
මම විනාශ වුණා.

440
00:22:39,692 --> 00:22:44,822
ඊට පස්සේ මම තීරණය කළාම මට තියෙනවා කියලා
ප්‍රමාණවත්, ඔහු මට විරුද්ධව සෑම උපක්‍රමයක්ම භාවිතා කළේය.

441
00:22:44,905 --> 00:22:48,742
මම ඉන්නකොට එයා අගුල් මාරු කළා
ගමන්, දිවුරුම් දුන්නා මට කවදාවත් ගෙදර ලැබෙන්නේ නැහැ කියලා.

442
00:22:49,368 --> 00:22:50,744
ඒ සියල්ල ජයග්‍රහණය කිරීම සඳහා විය.

443
00:22:50,828 --> 00:22:53,956
ඉතින් ඔබත් අපිරිසිදු සෙල්ලම් කිරීමට තීරණය කර භාවිතා කළා
ඔබට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීමට ඔහුගේ මිථ්‍යා විශ්වාස.

444
00:22:54,582 --> 00:22:56,917
[සුසුම්ලෑම] අහන්න, මම දන්නවා
එය බොහෝ දුර ගිය බව,

445
00:22:57,751 --> 00:23:00,296
ඒත් මට කවදාවත් එයාව මරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

446
00:23:00,379 --> 00:23:01,755
මට ඕන උනේ ගෙදර විතරයි.

447
00:23:02,423 --> 00:23:05,759
මම කිව්වේ, මම ඔහුව රවට්ටනවාද කියලා මට තේරුණා
ප්‍රමාණවත්, ඔහු එය අත්සන් කරනු ඇත.

448
00:23:07,553 --> 00:23:11,765
ඉන්න, ඔබ ඔහුව මුණගැසුණා
දුව එළියට යන ගමන්.

449
00:23:11,849 --> 00:23:15,352
නිවස තිබුණේ ඩැනීගේ ය
නම. ඔහු... ඔහු එය ඇයට භාර දුන්නේය.

450
00:23:15,436 --> 00:23:16,854
ඇයට නිවස උරුම වනු ඇත.

451
00:23:16,937 --> 00:23:20,065
ඔබට එය දීමට ඔහු අවශ්‍ය විය
ඔහු ජීවත්ව සිටියදී ඔබ වෙතට.

452
00:23:21,275 --> 00:23:22,443
ඔව්, හොඳයි…

453
00:23:23,235 --> 00:23:27,239
ඔහු බව වෙනස් නොකරයි
මිය ගිය අතර මට එය සමඟ ජීවත් විය යුතුය.

454
00:23:30,451 --> 00:23:32,953
ඉන්න, මේ
ඩැනීගේ අත් අකුරු?

455
00:23:33,495 --> 00:23:35,789
ඔහ්, මේ කිසිවක් පෙනෙන්නේ නැත
ගෙදර අකුරු වගේ.

456
00:23:37,499 --> 00:23:41,462
ඒ ලිවීම ඇත්තටම අවුල් සහගතයි,
ඔහුගේ දෑත් දුර්වල වූවාක් මෙන් වෙව්ලයි.

457
00:23:41,545 --> 00:23:44,048
එසේම, මම හිතන්නේ ඔහු
අසමතුලිත විය.

458
00:23:44,798 --> 00:23:47,176
දුප්පත් මිනිහා ඔක්කොම පැකිළුණා
මළවුන් මෙන් ස්ථානයට ඉහළින්.

459
00:23:47,843 --> 00:23:49,970
Karadec, මම හිතන්නේ අපිට තියෙනවා
එම නිදි පෙති පරීක්ෂා කරන්න.

460
00:23:50,054 --> 00:23:51,972
මම ME ගන්නම්
ඔහුගේ විෂ වාර්තාව වේගයෙන් සොයා බලන්න.

461
00:23:52,056 --> 00:23:53,724
[ගොරවන] ඉන්න,
මොකද වෙන්නේ?

462
00:23:54,642 --> 00:23:57,645
ඔයාට ඩැනීව බය කරන්න තිබුණා
මරණයට, නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ එසේ කළේ නැහැ.

463
00:24:00,314 --> 00:24:01,565
මම හිතන්නේ ඔහු වස පානය කළා.

464
00:24:04,652 --> 00:24:06,236
රසායනාගාර වාර්තා නැවත පැමිණ ඇත.

465
00:24:07,029 --> 00:24:08,489
ඒ නිදි පෙති නෙවෙයි.

466
00:24:08,572 --> 00:24:12,076
Danny Sternblatt මිය ගියේ a
පොටෑසියම් ක්ලෝරයිඩ් අධික මාත්‍රාව

467
00:24:12,159 --> 00:24:14,036
a induced
මාරාන්තික හෘදයාබාධ.

468
00:24:14,119 --> 00:24:15,871
ME එය බුද්ධිමත් බව පැවසීය
කෙනෙක්ව මරන්න ක්‍රමයක්.

469
00:24:15,955 --> 00:24:18,958
පොටෑසියම් ක්ලෝරයිඩ් කරල්
ස්වාභාවිකවම මරණයෙන් පසු රුධිරයේ.

470
00:24:19,041 --> 00:24:20,292
මරණ පරීක්ෂණය කවදාවත්
එය අල්ලා ගනු ඇත.

471
00:24:20,376 --> 00:24:22,419
ඒ කියන්නේ අපි නම්
එම පෙති පරීක්ෂා කර නොතිබුණි,

472
00:24:22,503 --> 00:24:25,172
ලොරේන් ස්ටර්න්බ්ලාට් යන්න ඇති
ඇය නොකළ මිනීමැරුමක් සඳහා.

473
00:24:25,255 --> 00:24:26,674
මෝගන් විසින් දැඩි උඩපන්දුවක්.

474
00:24:26,757 --> 00:24:29,760
ඉතින්, කවුරුහරි දැනගෙන හිටියා බිරිඳ කියලා
ගෑස් ලයිට් ඩැනී සහ පිග්ගිබැක් ඒ ගැන,

475
00:24:29,843 --> 00:24:32,388
එය ඇය මෙන් පෙනේ
ඔහුව මරණය දක්වා හොල්මන් කළා.

476
00:24:32,471 --> 00:24:34,264
-WHO?
- ඔහුට සමීප කෙනෙකු විය යුතුය,

477
00:24:34,348 --> 00:24:37,017
- පෙති වලට ප්‍රවේශය ඇති අයෙක්.
- ඔබ දියණිය දෙස සමීපව බලනවාද?

478
00:24:37,101 --> 00:24:39,353
Paloma නිවස ලැබෙනු ඇත, නමුත්
මුදල් චේතනාව දුර්වල බවක් දැනේ.

479
00:24:39,436 --> 00:24:42,147
මම කියන්නේ ඇය විකලාංග ශල්‍ය වෛද්‍යවරියක්
වෙනත් විකලාංග ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු සමඟ විවාහ විය.

480
00:24:42,231 --> 00:24:43,315
ඇය හොඳින්.

481
00:24:44,024 --> 00:24:47,319
ස්ටර්න්බ්ලැට්ගේ පුහුණුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
නෝනා කිව්වේ නැද්ද එයා ඇණ වගේ සැරයි කියලා?

482
00:24:47,403 --> 00:24:49,321
ඔව්, එයා හැම එකක්ම පාවිච්චි කළා කිව්වා
පොතේ ඇති නරක උපක්‍රමය.

483
00:24:49,405 --> 00:24:50,781
අලුත් ඒවා පවා අරගෙන ආවා.

484
00:24:50,864 --> 00:24:53,367
සමහර විට ඔහු දික්කසාදයක් කළා
පළිගැනීමට අවශ්‍ය අංකය?

485
00:24:53,450 --> 00:24:55,494
එසේත් නැතිනම් ප්‍රතිවාදී නීතිඥයෙක් විය හැක.
අපි ඔහුගේ සමාගමට යමු.

486
00:24:55,577 --> 00:24:57,621
මිනිහාට සතුරන් සිටියා නම්
එතන, අපි සොයා බලමු.

487
00:24:59,415 --> 00:25:01,041
- ඔහු ඝාතනය කළාද?
-ම්ම්ම්.

488
00:25:01,125 --> 00:25:04,086
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මම හිතුවා
ඔහුගේ හදවත නිකම්ම පිටවී ගියේය.

489
00:25:04,169 --> 00:25:08,048
ඔබ දැන සිටියාද ස්ටර්න්බ්ලැට් මහතා
එයාගේ ගෙදර හොල්මන් වෙලා කියලා හිතුවද?

490
00:25:08,757 --> 00:25:10,551
එයා ඒක හැදුවා
නොදැන සිටිය නොහැක.

491
00:25:11,176 --> 00:25:15,180
ඩැනී හැමෝවම අවුල් කළා, ඒක
woo-woo bracelet, සෙවනැලි මත පැනීම.

492
00:25:15,264 --> 00:25:17,725
අපි අහනවා කවුරු හරි ඉන්නවද කියලා
ඔහු විරුද්ධව උසාවියට ගියා

493
00:25:17,808 --> 00:25:19,727
ඒකත් දැනගෙන ඉන්න ඇති සහ
ඒ දැනුම ඔහුට විරුද්ධව පාවිච්චි කළා.

494
00:25:19,810 --> 00:25:21,562
මම කැමතියි.

495
00:25:22,396 --> 00:25:24,648
හොඳයි, මට සමාවෙන්න. [පැකිලෙන්නන්]
ඒක වැරදියි එළියට ආවේ.

496
00:25:24,732 --> 00:25:27,609
මම කිව්වේ ඩැනී කියලා විතරයි
මෑතකදි උසාවියෙ හිටියෙ නෑ.

497
00:25:27,693 --> 00:25:31,238
ඔහු ඕනෑවට වඩා තමාගේම ඔතාගෙන සිටියේය
දික්කසාද වී ඒ අමන නිවස දිනා ගැනීම.

498
00:25:31,321 --> 00:25:33,032
ඔහු ඔහුගේ සියල්ල භාර දුන්නේය
මාස කිහිපයකට පෙර වෙනත් අවස්ථා

499
00:25:33,115 --> 00:25:35,242
දී එන එක නැවැත්තුවා
පසුගිය සති කිහිපය පුරාම.

500
00:25:37,077 --> 00:25:38,620
බලන්න, මම කලබල වුණා
මගේ මිතුරා ගැන.

501
00:25:44,752 --> 00:25:45,753
ඔබ එසේ නොවේද?

502
00:25:46,754 --> 00:25:48,505
එය ඇත. මට තියෙනවා
මගේ බිරිඳ ඇමතීමට.

503
00:25:52,634 --> 00:25:56,263
හහ්. හොඳයි, Sternblatt වගේ
මෙතන කිසිම සතුරෙක් හැදුවේ නැහැ.

504
00:25:56,346 --> 00:25:58,515
- ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම පුවරුවෙන් ඉවත් විය.
-ම්ම්-හ්ම්.

505
00:25:59,308 --> 00:26:01,643
සියලු මාර්ග ඉදිරියට යන බවක් දැනේ
නැවත ස්පෙන්සර් නිවසට.

506
00:26:03,020 --> 00:26:05,147
අපි මොනවද දෙන්නේ කියලා කියන්නේ
ඩැෆ්නිගේ අවතාර න්‍යාය තවත් ධාවනයක්ද?

507
00:26:06,815 --> 00:26:08,525
මට මේ මිනිහව හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.

508
00:26:08,609 --> 00:26:10,944
මම කිව්වේ, හාරනවා
කෙසේ වෙතත්, එය එක දෙයක්,

509
00:26:11,028 --> 00:26:13,072
නමුත් ස්ටර්න්බ්ලාට් නිවසට වෛර කළේය.

510
00:26:13,155 --> 00:26:15,324
ඔහු නිදා සිටියේ නැත. ඔහු
ඔහුට නරක හදවතක් ඇති බව දැන සිටියේය.

511
00:26:15,407 --> 00:26:17,951
යම් අවස්ථාවක, ඔබ සිතන්නේ,
හෘදයාබාධයක් හැදෙයි කියන බයට කියලා

512
00:26:18,035 --> 00:26:19,828
අභිබවා යනු ඇත
දික්කසාදයක් දිනා ගැනීමට ඇති ආශාව.

513
00:26:19,912 --> 00:26:21,455
[දුරකථන නාද වීම]

514
00:26:22,956 --> 00:26:24,166
ඔබට මග හැරී ඇත, ගිලරි.

515
00:26:24,249 --> 00:26:27,961
එය ඔබගේ අපරාධ පුවරු වලින් එකක් ලෙස පෙනේ
අපේ වින්දිතයාගේ කාර්යාලය පුරා පුපුරා ගියේය.

516
00:26:28,045 --> 00:26:31,256
එය සෑම දිශාවකටම පමණි
නිවස, නිවස, නිවස හැර අන් කිසිවක් නැත.

517
00:26:31,340 --> 00:26:33,592
- සමහර විට එය යමක් විය හැකිය.
-[Oz] ඒ මොකක්ද?

518
00:26:33,675 --> 00:26:37,179
හොඳයි, මම ටිකක් හාරමින් සිටියා
Sternblatt දික්කසාද ලේඛනවල

519
00:26:37,262 --> 00:26:40,390
හැකි දෙයක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම
ඩැනීව මරා දැමීමේ චේතනාවක් ලෙස මතු වෙනවා.

520
00:26:40,474 --> 00:26:41,600
- සහ?
- කිසිවක් මතු වී නැත.

521
00:26:41,683 --> 00:26:43,602
නමුත් පසුව මම යමක් දුටුවෙමි
නිවස ගැන අමුතුයි.

522
00:26:43,685 --> 00:26:47,689
ඔවුන් එය මිලදී ගත් විට තක්සේරුව
එය වර්ග අඩි 300 කුඩා ලෙස පෙන්වීය

523
00:26:47,773 --> 00:26:50,692
එය තිබූ කාලයට වඩා
1940 ගණන්වල තක්සේරු කරන ලදී.

524
00:26:50,776 --> 00:26:52,236
මම කිව්වේ, සමහරවිට
ඒක වැරදීමක්, නමුත්--

525
00:26:52,319 --> 00:26:55,572
නෑ නෑ මෙතන තියෙනවා
සැලැස්ම මත ද.

526
00:26:55,656 --> 00:26:59,243
වර්ග අඩි 300 කි
පැරණි අතර වෙනස

527
00:27:00,786 --> 00:27:02,121
සහ නව.

528
00:27:02,204 --> 00:27:06,542
ඔවුන් වර්ග අඩි 300 ක් අහිමි කරන්නේ කෙසේද?
නමුත් පා සටහන් හරියටම සමානද?

529
00:27:06,625 --> 00:27:08,752
-ඒක තියෙනවා වගේ--
- අතුරුදහන් වූ කාමරය?

530
00:27:08,836 --> 00:27:10,629
මම හිතන්නේ නැහැ අපි කියලා
තාම එතන කරලා ඉවරයි කොල්ලෝ.

531
00:27:10,712 --> 00:27:13,465
මම හිතන්නේ ස්පෙන්සර් නිවස
කියන්න තව රහස් තියෙනවා.

532
00:27:13,549 --> 00:27:16,510
ඒ වගේම මට දැනෙනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
එය සොයා ගැනීමට ක්රමයක්?

533
00:27:29,690 --> 00:27:31,441
ඔහුට අවශ්‍ය නොවීය
එය කෙළින් කිරීමට.

534
00:27:31,525 --> 00:27:34,444
ඔබ ඇදගත්තේ ඇයිදැයි මම ඇසුවොත් මතක තබා ගන්න
මගේ ගොන් බාගයක් මෙතනට?

535
00:27:34,528 --> 00:27:37,072
මම උත්තර දුන්නට කමක් නැද්ද
කතාවක ස්වරූපයෙන්?

536
00:27:37,155 --> 00:27:38,991
ඒකට උත්තර දෙන්න එපා. එය
සිදුවෙමින් පවතී. දැන් තමයි පටන් ගන්නේ.

537
00:27:39,074 --> 00:27:43,453
පුරාණයේ අඳුරු ග්ලෙන්ස් වල ගැඹුර
ස්කොට්ලන්තය යනු ග්ලැමිස් කාසල් ය.

538
00:27:43,537 --> 00:27:47,040
පුරාවෘත්තයට අනුව උරුමක්කාරයා ය
ස්ට්‍රැත්මෝර්හි 11 වැනි අර්ල්වරයාගේ

539
00:27:47,124 --> 00:27:49,793
රහසිගතව සැඟවී සිටියේය
තාප්පයක් බැඳ තිබූ කාමරය,

540
00:27:49,877 --> 00:27:51,211
ආයේ කවදාවත් දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

541
00:27:51,295 --> 00:27:55,132
නමුත් වසර සිය ගණනකට පසුව,
මාලිගාවේ නව කාන්තාවක් සිටියා,

542
00:27:55,215 --> 00:27:58,093
ඇය සොයා ගැනීමට පිටත් විය
කුප්රකට සැඟවුණු කුටිය.

543
00:27:58,176 --> 00:28:01,847
මේ ග්ලැමිස් ආර්යාව දැනගෙන හිටියා නම් ඒ
කාමරය ඇත්ත වශයෙන්ම තාප්ප කර තිබුණි

544
00:28:01,930 --> 00:28:03,307
ඒක තාම වෙයි කියලා
කවුළුවක් තිබේ.

545
00:28:03,390 --> 00:28:04,975
එබැවින් ඇය ඇගෙන් ඇසුවාය
බලා සිටින කාන්තාවන්

546
00:28:05,058 --> 00:28:07,519
ලේන්සුවක් බැඳීමට
ඔවුන් සොයා ගත හැකි සෑම කවුළුවක්ම.

547
00:28:08,562 --> 00:28:09,730
හා බලන්න,

548
00:28:09,813 --> 00:28:14,067
එක කවුළුවක් පමණක් ඉතිරි විය
පිටතින් හන්කි-නිදහස් විය.

549
00:28:14,151 --> 00:28:17,070
ඒ වගේම තමයි ඇය
රහස් කාමරය සොයා ගත්තා.

550
00:28:18,405 --> 00:28:19,948
ඒ වගේම ඒක තියෙනවා.

551
00:28:22,910 --> 00:28:25,245
මම අනුමාන කරන්නේ මෙය විය
ලොරේන්ගේ අත්කම් කාමරය

552
00:28:25,329 --> 00:28:26,788
ඩැනී ඇයව බූට් කිරීමට පෙර.

553
00:28:27,497 --> 00:28:30,292
හරි, අර රහස් කාමරය තියෙන්නේ
මෙම පොත් රාක්ක පිටුපස සිටින්න.

554
00:28:31,293 --> 00:28:32,461
ඔහ්!

555
00:28:32,961 --> 00:28:35,339
- ඔයාට පේනවද?
- ඇයි ඔබ අපට එය බැලීමට උදව් නොකරන්නේ?

556
00:28:35,422 --> 00:28:37,633
මෙම පැනලය, එය සරල කියත්.

557
00:28:37,716 --> 00:28:39,509
එය කළ යුත්තේ කෙසේද යන්නයි
ඔව්හු ලී කැපුවෝ ය.

558
00:28:39,593 --> 00:28:41,970
මෙම රාක්ක සියල්ලම හතරෙන් එකකි
කියත්, නිවසේ ඉතිරි කොටසද එසේමය,

559
00:28:42,054 --> 00:28:44,473
නමුත් මෙම පුවරුව සරල කියත්.

560
00:28:44,556 --> 00:28:47,100
සමහර විට ඩැනී ඒ පැනලය කැඩුවා ඇති
ඔහු මෙම ස්ථානය ඉරා දැමූ විට

561
00:28:47,184 --> 00:28:50,103
පසුව එය අලුත්වැඩියා කළා, නමුත්
එකම එක හදන්නේ ඇයි?

562
00:28:50,187 --> 00:28:51,313
[කෑගසමින්]

563
00:29:10,082 --> 00:29:11,625
ම්ම්ම් සමහර විට මෙය සැඟවීමටද?

564
00:29:16,755 --> 00:29:18,882
මේක Maddie ගේ පරණ boudoir එක.

565
00:29:19,383 --> 00:29:22,552
ඔහ්, ඒ තොප්පිය, ඒක තමයි
ඇය මංගල දර්ශනයට පැළඳ සිටි තොප්පිය

566
00:29:22,636 --> 00:29:24,221
අවසන් චිත්‍රපටයේ ඇය
Dash සමඟ සාදා ඇත.

567
00:29:24,304 --> 00:29:26,056
මට යුවළක් උත්සාහ කළ හැකිද?
මේ දේවල් ගැන

568
00:29:26,139 --> 00:29:28,392
ඔවුන් නැව්ගත කිරීමට පෙර
යම් කෞතුකාගාරයකට යනවාද?

569
00:29:28,475 --> 00:29:30,352
- ඒවා සාක්ෂි.
- මම පරිස්සම් වෙන්නම්.

570
00:29:30,435 --> 00:29:33,814
ඉතින් අපි හිතන්නේ මේ කාමරය තිබුණා කියලා
අවුරුදු 70කට වැඩි කාලයක් හිරවෙලාද?

571
00:29:33,897 --> 00:29:36,775
හොඳයි, මැඩී ඇයව ගත්තා
ජීවිතය. ඩෑෂ් ඒක තාප්ප කරන්න ඇති.

572
00:29:36,858 --> 00:29:39,069
ඔහුගේ හෘද සාක්ෂිය නිසා වෙන්න ඇති
කිසිදු මතක් කිරීමක් හැසිරවිය නොහැකි විය

573
00:29:39,152 --> 00:29:40,445
ඔහු කැමති කාන්තාවගේ
සියදිවි නසා ගැනීමට පෙලඹුණා.

574
00:29:40,529 --> 00:29:41,530
[ඩැෆ්නි] මෙම මැණික බලන්න.

575
00:29:41,613 --> 00:29:45,242
එසේ නම් මෙම කාමරය කිසි විටෙක හමු නොවනු ඇත
ලොරේන් ඩැනීව හොල්මන් කරන්න පටන් අරන් තිබුණේ නැහැ.

576
00:29:45,325 --> 00:29:48,954
මෙම කාමරය ඉතිහාසයේ කොටසකි. ඇයි එහෙම වෙන්නේ
ඩැනීට ඒක ලෝකයෙන් වසන් කරන්න ඕනද?

577
00:29:49,037 --> 00:29:51,957
හොඳයි, ඔහු එසේ නොකළ එකම හේතුව
ඔහු හොල්මන් කිරීමට පටන් ගත් විට යන්න.

578
00:29:52,040 --> 00:29:54,251
මෙතන මොකක් හරි වෙන්න ඕනේ
සඳහා රැඳී සිටීම වටී.

579
00:29:54,334 --> 00:29:55,377
මෙවැනි?

580
00:29:56,169 --> 00:29:59,172
- ඔහ්, ඔව්, එය එසේ වනු ඇත.
- මැණික් ගැන කතා කරනවා.

581
00:29:59,256 --> 00:30:00,590
එකම දෙයයි
දූවිලි වලින් වැසී නැත.

582
00:30:00,674 --> 00:30:03,343
මැඩී කවද්ද කියලා ආරංචියක් තියෙනවා
ඩෑෂ් ඔහුගේ අනියම් බිරිඳ සමඟ අල්ලා ගත්තා,

583
00:30:03,427 --> 00:30:05,762
ඔහු එය සකස් කිරීමට උත්සාහ කළේය
ඇය දියමන්ති මාලයක් සමඟ.

584
00:30:05,846 --> 00:30:07,514
-ඒ දියමන්ති සැබෑ නම්--
- ඒවා ඇත්ත.

585
00:30:07,597 --> 00:30:09,057
ඒවා වටිනවා
සඳහා ඝාතනය කිරීමට තරම්.

586
00:30:16,773 --> 00:30:19,026
හේයි, මේකෙන් ටිකක් ඕනද?

587
00:30:20,110 --> 00:30:21,820
මම හිතන්නේ අපි සුදුසුයි
ටිකක් ලිහිල් කරන්න

588
00:30:21,903 --> 00:30:24,656
අපි එය එසේ දැයි බලා සිටින අතරතුර
ඔබ සොයාගත් මාලය සැබෑ ය.

589
00:30:26,283 --> 00:30:29,870
අනාරක්ෂිත බියර් මත මුල් බැස ගන්න
තොල්? ඔයා පිස්සෙක්.

590
00:30:31,246 --> 00:30:33,373
- මම එය සෙමින් ගන්නම්.
- මම ඔයාට ඒකට ලැජ්ජාවක් දුන්නද?

591
00:30:33,457 --> 00:30:35,083
නෑ නෑ වෙලාව ආවා.

592
00:30:35,167 --> 00:30:36,877
සියලුම ජයග්‍රාහී රේඛා
අවසානයකට පැමිණිය යුතුයි.

593
00:30:36,960 --> 00:30:38,420
ඒකටද අපි කියන්නේ?

594
00:30:38,503 --> 00:30:39,796
ඒකට කමක් නැහැ. මම කෑන් එක අරන් එන්නම්.

595
00:30:41,757 --> 00:30:43,884
හේයි, ඔබ ඩෑෂ් සහ මැඩී රසිකයෙක්ද?

596
00:30:44,551 --> 00:30:46,553
-ම්ම්ම්.
- ඔව්, මම හිටියා.

597
00:30:46,636 --> 00:30:48,889
ටිකක් කලකිරුණා
සියලුම භයානක විස්තර වල.

598
00:30:48,972 --> 00:30:51,850
ඔව්, මේ නඩුව නාද වීමක් නොවේ
විවාහය සඳහා අනුමැතිය.

599
00:30:52,392 --> 00:30:53,602
කවදා හෝ වී තිබේද?

600
00:30:53,685 --> 00:30:55,312
විවාහකද? නැත.

601
00:30:56,146 --> 00:31:00,692
නෑ නෑ මම කිව්වෙ මගුල් ගෙවල්
විශිෂ්ටයි. තියෙනවා... හරිම මිහිරියි.

602
00:31:00,776 --> 00:31:03,195
මට එය තේරෙනවා. [පැකිළෙන අය] මම නිකම්...

603
00:31:03,945 --> 00:31:07,949
ඒක මිනිස්සුන්ට හොඳයි. මම... සමස්තය
උසාවිය සහ ලේඛන කටයුතු සහ…

604
00:31:09,117 --> 00:31:12,996
එහි ස්ථිරභාවය, ඔබ
දන්නවනේ, ප්‍රේම සම්බන්ධයක් නැති කරනවා.

605
00:31:18,376 --> 00:31:20,629
-ඔව්?
- ඔහ්, සමහර දේවල් දකිනවා.

606
00:31:20,712 --> 00:31:21,713
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා එහෙමයි කියලා.

607
00:31:21,797 --> 00:31:23,548
-මෙය ප්‍රශ්න කිරීමක් නම්--
- එය එසේ නොවේ.

608
00:31:23,632 --> 00:31:25,383
එය ප්‍රශ්න කිරීමක් නොවේ,
එබැවින් එය ඉවත් කරන්න.

609
00:31:25,467 --> 00:31:27,803
- හොඳයි, දැන් මම දන්නවා මම හරි කියලා.
-[සිනාසෙයි]

610
00:31:28,553 --> 00:31:32,349
හරි. හොඳයි, මොකක්ද
ඔබ දකින දේවල්?

611
00:31:32,432 --> 00:31:34,643
හොඳයි, මුලින්ම, ඔබ
එතරම් තදින් අල්ලා ගැනීම,

612
00:31:34,726 --> 00:31:36,770
ඔයා යන එක ගැන මට බයයි
සෝඩා පැළඳීමට.

613
00:31:37,604 --> 00:31:41,024
බෙල්ල සම්බාහනය, ටිකක් ස්වයං
සනසන්න, රසකැවිලි සමඟ සෙල්ලම් කිරීම.

614
00:31:41,108 --> 00:31:44,194
ඔයාගේ ඒ ඇස් පනිනවා
මගේ හැර සෑම තැනකම.

615
00:31:44,277 --> 00:31:47,322
මම හිතන්නේ විවාහය ගැන කතා කරනවා
ඔබව ටිකක් කනස්සල්ලට පත් කරයි.

616
00:31:47,405 --> 00:31:48,573
-හරි හරී.
-[සිනාසෙයි]

617
00:31:48,657 --> 00:31:52,577
[titters] ඔව්, ඔව්, මම
එයට කැමති නැහැ, ඔබ දන්නවා.

618
00:31:53,286 --> 00:31:58,500
මගේ මොලේ හදන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා
සබඳතා වැඩි කල් පවතින්නේ නැති බව සහතිකයි.

619
00:31:58,583 --> 00:32:00,210
ඉතින් අපි ඒක එතනින් තබමු.

620
00:32:00,293 --> 00:32:02,504
-හරි හරී.
-ඔයාට කොහොම ද?

621
00:32:02,587 --> 00:32:04,047
මම? ඔහ්.

622
00:32:04,548 --> 00:32:07,467
මම අවුරුදු හතරක ගණුදෙනුවක යෙදී සිටිමි
එය ඉතා හොඳින් ක්‍රියාත්මක වේ.

623
00:32:07,551 --> 00:32:08,802
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

624
00:32:08,885 --> 00:32:12,722
ඇය මාව තේරුම් ගන්නවා, සහ, සඳහා
බොහෝ දුරට, මම ඇයව තේරුම් ගත්තා.

625
00:32:14,641 --> 00:32:15,809
[මෝගන් සිනාසෙයි]

626
00:32:16,643 --> 00:32:18,145
- ඇය ලස්සනයි.
- ස්තූතියි.

627
00:32:18,228 --> 00:32:19,980
- ඇයට නමක් තිබේද?
- ඉන්ග්‍රිඩ්.

628
00:32:20,063 --> 00:32:22,649
හොඳයි, සුභ පැතුම්.
ඉන්ග්‍රිඩ් සැබෑ අල්ලා ගැනීමක් ලෙස පෙනේ.

629
00:32:22,732 --> 00:32:23,984
ඔයාට ස්තූතියි.

630
00:32:24,067 --> 00:32:26,486
සැබෑ මිනිස් කාන්තාවක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ කවදා හෝ එවැනි එකක් විවාහ කර තිබේද?

631
00:32:26,570 --> 00:32:27,571
[සිනාසෙයි]

632
00:32:28,488 --> 00:32:29,573
ඇත්තටම ළං වුණා.

633
00:32:31,241 --> 00:32:32,701
ඇය මීට වසර කිහිපයකට පෙර මිය ගියාය.

634
00:32:34,870 --> 00:32:35,871
මට කණගාටුයි.

635
00:32:36,454 --> 00:32:37,455
ඔව්, මමත්.

636
00:32:38,832 --> 00:32:40,458
[දුරකථන නාද වේ]

637
00:32:42,419 --> 00:32:44,546
හ්ම්. ඔවුන්ට අපව අවශ්‍ය බව පෙනේ.

638
00:32:49,718 --> 00:32:53,972
[Karadec] කැරට් 18 සුදු රන් දිය ඇල්ල,
102 කුෂන් පෞරාණික කැපූ දියමන්ති,

639
00:32:54,055 --> 00:32:57,225
ඒ සඳහා 85 ප්රංශ කපා
මුළු කැරට් 317 කි.

640
00:32:57,809 --> 00:33:02,189
කීර්තිමත් සහෝදරියන් විසින් පැරිසියේ නිර්මාණය කරන ලදී
1946 දී ඔෆීලියා සහ ජොසෆින් බෝමන්ට්.

641
00:33:02,272 --> 00:33:04,107
- එය ශක්තිමත් උච්චාරණයකි.
-හ්ම්.

642
00:33:04,191 --> 00:33:05,525
ඒ නිසා එය අව්යාජයි.

643
00:33:05,609 --> 00:33:08,195
අපගේ සම්බන්ධතාව අනුව,
කෑල්ල මත පදනම්ව,

644
00:33:08,278 --> 00:33:11,031
- එය මිලියන 10 ක් පමණ වටිනා බව ඇය පැවසුවාය.
-[සමච්චල් කරයි]

645
00:33:11,114 --> 00:33:13,783
ඒ වගේම සරාගී ප්‍රොවිඩන්ස් එකක්
ඛේදජනක හොලිවුඩ් අවසානයක් සමඟ

646
00:33:13,867 --> 00:33:15,869
- සහ ඔබ, මොකක්ද, මිල දෙගුණයක්?
-[ගැස්ම]

647
00:33:15,952 --> 00:33:17,245
හරි වගේ.

648
00:33:17,329 --> 00:33:18,496
[නික්] ඉතින් ඇයි
එය තවමත් එහි තිබුණාද?

649
00:33:18,580 --> 00:33:20,248
Sternblatt තිබිය යුතුයි
එහි වටිනාකම පන්දු රකින ලදී.

650
00:33:20,332 --> 00:33:23,251
ඇයි ෆෝට් නොක්ස් එකේ දැම්මේ නැත්තේ
නැතහොත් එය මිලදී ගැනීමට ධනපතියෙකු සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

651
00:33:23,335 --> 00:33:24,794
මිනිහා දික්කසාද නීතිඥයෙක්.

652
00:33:24,878 --> 00:33:27,631
ඒ බව ඔහුට වඩා හොඳින් දැන සිටි කිසිවෙක් නැත
ලොරේන් සොයා ගත්තා, ඇයට අඩකට හිමිකම් කියන්න පුළුවන්.

653
00:33:27,714 --> 00:33:29,841
[සෙලීනා] ඉතින් අපි හිතන්නේ ඔහු කියලා
එය බිත්තිය පිටුපස තැබීමට තීරණය කළේය

654
00:33:29,925 --> 00:33:31,218
දික්කසාදය අවසන් වන තුරු.

655
00:33:31,301 --> 00:33:32,969
වෙනත් ඕනෑම දෙයක්
ගොඩක් අවදානම් වෙන්න ඇති.

656
00:33:33,053 --> 00:33:35,680
එතකොට එයාට ඒක විකුණලා හදන්න පුළුවන්
ඔහු එය සොයාගත් ස්ථානය පිළිබඳ කතාවක්.

657
00:33:35,764 --> 00:33:37,182
ඒත් වෙන කෙනෙක්
එය එහි ඇති බව දැන සිටියේය,

658
00:33:37,265 --> 00:33:39,267
සහ ඔවුන්ගේ සැලසුම වූයේ ඝාතනය කිරීමයි
ඩැනී, මාලය සොරකම් කරන්න.

659
00:33:39,351 --> 00:33:41,436
ළමයි ෂවනා දකිනකම්
මැඩීගේ අවතාරය වීම

660
00:33:41,519 --> 00:33:43,063
ඒ වගේම අපිව ඉක්මනින්ම එතනට ගෙනාවා,

661
00:33:43,146 --> 00:33:45,732
මිනීමරුවා මග හැරියේය
සොරකම සම්පූර්ණ කිරීමට කවුළුව.

662
00:33:45,815 --> 00:33:48,151
ශුභාරංචිය මෙම පුද්ගලයා ය
අපි ළඟ මාලය තියෙනවා කියලා දන්නේ නැහැ,

663
00:33:48,235 --> 00:33:49,277
ඒ නිසා එය හොඳ දෙයක් විය හැකිය ...

664
00:33:54,366 --> 00:33:55,992
[මෝගන්] මම හිතන්නේ නැහැ
ඩැනී හොඳටම නිදි.

665
00:33:56,076 --> 00:33:57,160
මට ඕන උනේ ගෙදර විතරයි.

666
00:33:57,911 --> 00:33:58,912
නැහැ!

667
00:33:58,995 --> 00:34:01,081
ඒ තුළ ඇති ශක්තිය
ස්ථානය බොහෝ දුරස් වේ.

668
00:34:01,915 --> 00:34:03,917
ඔයා හදන්න හදන්නේ
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන බව සහතිකයි.

669
00:34:07,254 --> 00:34:09,047
ඒක කළේ කවුද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

670
00:34:09,130 --> 00:34:11,049
- ඔව්.
- ඉතින්?

671
00:34:11,633 --> 00:34:13,134
එබැවින් අපි ඔවුන්ගේ කවුළුව ඔවුන්ට දෙමු.

672
00:34:18,723 --> 00:34:23,603
විසින් අනාවරණය කරන ලද සාක්ෂි මත පදනම්ව
LAPD හි ප්‍රධාන අපරාධ සංචිතයේ රහස් පරීක්ෂකයින්,

673
00:34:23,687 --> 00:34:25,814
අපි අත්අඩංගුවට ගත්තා
ලොරේන් ස්ටර්න්බ්ලැට්

674
00:34:25,897 --> 00:34:28,233
විෂ වීම පිළිබඳ සැකය මත
ඇගේ වෙන් වූ සැමියා,

675
00:34:28,316 --> 00:34:31,069
සඳහන් කළ නීතිඥ
ඩැනියෙල් ස්ටර්න්බ්ලැට්.

676
00:34:33,029 --> 00:34:34,281
ඔබ විනාශ විය යුතුයි.

677
00:34:34,781 --> 00:34:36,283
එය ඔබේ මනස සැහැල්ලු කිරීමට උපකාරී වේ නම්,

678
00:34:36,783 --> 00:34:39,536
අංක ඉක්මවා යන අය
අපි කරන වේදනාව තව දුරටත් දැනෙනවා.

679
00:34:40,495 --> 00:34:43,415
ඒකයි මම එහෙම නෙවෙයි
නිසැකවම. හරස් මාර්ගය.

680
00:34:43,498 --> 00:34:46,251
මම අද උදේ එතනට ගියා. ද
පොලිසිය මට නිවස නිදහස් කළා.

681
00:34:46,334 --> 00:34:50,338
සමහර විට ඒ සියල්ල ආතතිය විය හැකිය
කතා කරනවා, ඒත් මට එයා ඉන්නවා දැනුණා.

682
00:34:50,422 --> 00:34:52,048
හොඳයි, ශක්තිය රැඳී සිටිය හැක.

683
00:34:52,132 --> 00:34:54,467
නමුත් පසුව ඔහුට හැකි විය
වේදනාවෙන්, සිරවී සිටින්න.

684
00:34:55,385 --> 00:34:58,471
ඉන්න. ඔබට ඔහුට උදව් කළ හැකිද?

685
00:34:58,555 --> 00:35:02,559
ඇත්ත වශයෙන්. මම කැමතියි
පිරිසිදු කිරීමේ චාරිත්රයක් නිර්දේශ කරන්න.

686
00:35:02,642 --> 00:35:04,144
[♪ "බිය නොවන්න
රීපර්" වාදනය]

687
00:35:07,522 --> 00:35:10,233
[Calliope] මට අවශ්‍ය වන්නේ a
මට පැය කිහිපයක් ගෙදර.

688
00:35:11,109 --> 00:35:13,528
එතකොට මම හිතන්නේ අපි
ඔහුට විවේක ගත හැකිය.

689
00:35:18,950 --> 00:35:22,495
♪ කන්න එපා
රීපර්ට බයයි ♪

690
00:35:22,579 --> 00:35:25,915
♪ සුළඟත් එපා,
හිරු හෝ වැස්ස ♪

691
00:35:25,999 --> 00:35:28,209
♪ අපිටත් පුළුවන් එයාල වගේ වෙන්න

692
00:35:28,293 --> 00:35:30,545
♪ එන්න, බබා ♪

693
00:35:32,172 --> 00:35:34,507
♪ බබා, මගේ අත ගන්න ♪

694
00:35:34,591 --> 00:35:36,968
♪ එන්න, බබා ♪

695
00:35:37,052 --> 00:35:38,553
-[ගැස්ම]
-බූ.

696
00:35:39,846 --> 00:35:41,056
[කෑගසයි]

697
00:35:43,475 --> 00:35:45,894
[මෝගන්] ඔහ්, මම ඒ පෙනුම දන්නවා.

698
00:35:45,977 --> 00:35:48,730
ඒ "ඔබ කවුද සහ කෙසේද යන්නයි
ඔයා මාව තේරුම් ගත්තද" බලන්න.

699
00:35:48,813 --> 00:35:50,690
- හවුල්කරු, ඔබට මෙය ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යද?
- නිසැකවම.

700
00:35:50,774 --> 00:35:54,194
ගන්න දන්නවද
දශක ගණනාවක් තිස්සේ පැවති අපකීර්තියෙන් මිදෙන්න

701
00:35:54,277 --> 00:35:57,530
මිල කළ නොහැකි දියමන්ති මාලයකින්,
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ අත්‍යවශ්‍ය තෙල් ස්වල්පයක් ද?

702
00:35:57,614 --> 00:36:00,825
දැන්, මම verbena නිර්දේශ කරමි.
මානසික ආතතිය සඳහා එය හොඳ යැයි සිතිය හැකිය.

703
00:36:00,909 --> 00:36:02,952
ඔව්, ඇය-ඇය
ඒ verbena ගැන පිස්සු.

704
00:36:03,536 --> 00:36:07,290
ඔයාට පේනවා, මම කට්ටියක් දැක්කම
එම සබැඳි මත කැළැල් රහිත ඇඟිලි සලකුණු.

705
00:36:08,041 --> 00:36:10,794
ඒක හරිම සන්සුන්
සුවඳ මා විශ්වාස කිරීමට හේතු විය

706
00:36:10,877 --> 00:36:13,755
ඔබ දැන සිටි බව
මාලය දිගේ.

707
00:36:13,838 --> 00:36:16,007
මම හිතන්නේ ඩැනී ඔයාට කිව්වා
ඔහු හොල්මන් කරන බව,

708
00:36:16,091 --> 00:36:18,468
ඔබ හරි පැන්නා
එම අවස්ථාව මත.

709
00:36:18,551 --> 00:36:22,138
ඔයා දැනගෙන හිටියා වෙන කෙනෙක් කියලා
දැනටමත් මෙම ඉතා රැවටිලිකාර මිනිසා ගෑස් ලයිට් කර ඇත.

710
00:36:22,222 --> 00:36:24,557
ඔවුන් එය කළේ කෙසේද යන්න නොවේ
ඇත්තටම වැදගත්. ඔබ ගණන් ගත්තේ නැහැ.

711
00:36:24,641 --> 00:36:28,019
ඔබ කළ යුතුව තිබුණේ එකම දෙයකි
ඔවුන්ගේ හොල්මන් වලින් කෙටුම්පත් කිරීම

712
00:36:28,103 --> 00:36:29,771
සහ ඔබේ වැටුප් චෙක්පත් එකතු කරන්න.

713
00:36:29,854 --> 00:36:32,524
දුප්පත් ඩැනී ඔයාව ගොඩක් විශ්වාස කළා
ඔහු මැඩීගේ මාලය සොයාගත් විට,

714
00:36:32,607 --> 00:36:33,608
ඔහු ඔබට ඒ ගැන කිව්වා නේද?

715
00:36:33,692 --> 00:36:36,861
මම කියන්නේ, සියල්ලට පසු, ඔහු කිසි දිනක එකක් සාදා නැත
ඔබගෙන් විමසීමකින් තොරව මෙම නිවසේ පදිංචියට යන්න

716
00:36:36,945 --> 00:36:39,364
- ඔබ ඔහුව මරන්න සැලැස්මක් හැදුවා.
-[මෝගන්] ඒක හරි.

717
00:36:40,448 --> 00:36:43,451
ඔබ ඔහුගේ නින්ද මාරු කළා
පොටෑසියම් ක්ලෝරයිඩ් සඳහා පෙති,

718
00:36:43,535 --> 00:36:45,620
ඔබ ඔහුට ඒත්තු ගැන්වුවා
සෑම උදෑසනකම ඔබ සමඟ පරීක්ෂා කරන්න

719
00:36:45,704 --> 00:36:49,124
සියලු බියජනක දේවල් සාකච්ඡා කිරීමට
එය පෙර දින සවස සිදු විය.

720
00:36:49,207 --> 00:36:50,333
ඔබට පෙනෙනවා, අපට තාක්ෂණික කණ්ඩායමක් සිටිනවා.

721
00:36:50,417 --> 00:36:52,669
ඔවුන් ඩැනීගේ ඉරිතැලීම් කළා
දුරකථනය, සහ අපි පෙළ දුටුවෙමු.

722
00:36:52,752 --> 00:36:54,170
ඉතින් දවස ඔබ
එකක් ලැබුනේ නෑ

723
00:36:54,254 --> 00:36:56,464
ඔයා දැනගෙන හිටියා ඩැනී කියලා
ඔහුගේ කිරීටක උත්සවය තිබුණා.

724
00:36:56,548 --> 00:36:59,509
ඔබේ සැලසුම ක්‍රියාත්මක විය, ඔබට කළ හැකිව තිබුණි
ආපහු මෙහාට ඇවිත් මාලය අතගෑවා.

725
00:36:59,592 --> 00:37:02,595
නමුත් පොලිසිය ඉතා වේගයෙන් මෙහි පැමිණියේය.
නැද්ද? ඔබේ ජනේලය පිඹින්න.

726
00:37:02,679 --> 00:37:05,974
එබැවින් අපි ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමු.
අපි ලොරේන් අත්අඩංගුවට ගැනීමක් කළා.

727
00:37:06,057 --> 00:37:08,476
ඒ විදියට පලෝමාට පුළුවන් වුණා
ඔබව නැවත නිවසට පොළඹවන්න.

728
00:37:08,560 --> 00:37:11,855
එය සාර්ථක වූ බව අනුමාන කරන්න. සතුටුයි
හැලොවීන්. ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

729
00:37:20,113 --> 00:37:21,489
-කරඩෙක්.
-ම්ම්-හ්ම්.

730
00:37:21,990 --> 00:37:23,950
- කුරුල්ලා කොහෙද?
- කුරුල්ලා?

731
00:37:24,033 --> 00:37:27,162
ඔව්, ඒ යෝධ නියම කළු
ඔරලෝසුවේ වාඩි වී සිටි කපුටන්,

732
00:37:27,245 --> 00:37:29,581
සුපිරි බියගුල්ලෙක් වාත්තු කිරීම
අපි මුලින්ම මෙහෙට එනකොට සෙවනැල්ල.

733
00:37:29,664 --> 00:37:30,665
ඔයාට මතක ද?

734
00:37:30,749 --> 00:37:33,126
මම හිතන්නේ මම අවධානය යොමු කළේ ඒ ගැන පමණයි
ශරීරය. ඔයාට මොනවා කියන්නද දන්නේ නැහැ.

735
00:37:43,553 --> 00:37:44,721
[ගවයන්]

736
00:38:06,701 --> 00:38:07,702
[සුසුම් හෙළයි]

737
00:38:12,999 --> 00:38:14,626
- හේයි.
- හේයි.

738
00:38:16,377 --> 00:38:18,129
- මට ඔයාව මෙතනින් ඇහුණා.
- ඔබ කළාද?

739
00:38:18,630 --> 00:38:20,381
- එය ඉතා උස් සුසුමක් විය.
-ඒකද?

740
00:38:21,299 --> 00:38:22,300
[සුසුම් හෙළයි]

741
00:38:23,176 --> 00:38:24,385
මට මුලින්ම යන්න පුළුවන්ද?

742
00:38:25,303 --> 00:38:27,305
- රඳා පවතී.
- ඒ සියල්ල ඔබේ වරදකි.

743
00:38:27,388 --> 00:38:28,973
- නෑ, ඔයාට බැහැ.
-නෑ, නෑ, නෑ, මම කිව්වේ,

744
00:38:30,058 --> 00:38:31,351
ඔයා පොඩි එකෙක් එක්ක තරහයි.

745
00:38:33,019 --> 00:38:37,941
මම බොහෝ ආකාරවලින් ඔබ මෙන් නොවෙමි, නමුත්
මම අන් අය තුළ ඔබ මෙන් ඕනෑවට වඩා වැඩිය.

746
00:38:39,484 --> 00:38:41,486
ඔයා හැමදාම කළා
ඔබේ අම්මාට සවන් දෙන්න?

747
00:38:41,569 --> 00:38:42,821
- මම - මම කිව්වේ ...
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.

748
00:38:44,197 --> 00:38:47,575
අවුරුදු 15 යි කියලා මට හිතෙනවා
මම කරපු දේම ඔයා කරන්න ඇති,

749
00:38:47,659 --> 00:38:49,869
- මම සහ ඔබ නිසා -
- ඔබ සහ මම.

750
00:38:49,953 --> 00:38:51,287
[සුසුම් හෙළයි]

751
00:38:51,371 --> 00:38:55,750
ඔබයි මමයි නිකම්ම සම්බන්ධ නැහැ
අපට යමක් අවශ්‍ය නම් වාඩි වන්න.

752
00:38:56,417 --> 00:38:59,212
මම කිව්වේ, මේ වගේ මිනිහෙක් ඉන්නවා
මට මගේ තාත්තා ගැන කියන්න පුළුවන්

753
00:38:59,295 --> 00:39:00,588
සහ මම විය යුතු විය
කිසිවක් කිරීමට?

754
00:39:00,672 --> 00:39:02,674
මම දන්නවා ඒක නෙවෙයි කියලා
ආරක්ෂිතම දේ කරන්න,

755
00:39:02,757 --> 00:39:04,551
ඒත් ඔයාලා යනවා
අපේ ප්‍රියතම භෝජන සංග්‍රහයට.

756
00:39:04,634 --> 00:39:05,885
මට මාවම උදව් කරගන්න බැරි වුණා.

757
00:39:07,136 --> 00:39:10,056
ඉතින් මට සමාවෙන්න මම ඔයාව බය කළාට.

758
00:39:10,682 --> 00:39:12,183
ඒත් මම ගිය එක ගැන මට දුකක් නෑ.

759
00:39:14,060 --> 00:39:16,896
හරි, මම ඉවරයි. ඔබේ වාරය.

760
00:39:18,940 --> 00:39:21,985
හරි හරී. ඔබගේ සමාව නොගැනීම මම පිළිගනිමි.

761
00:39:24,195 --> 00:39:26,531
ඒ වගේම මම ඒ ගැන කනගාටු වෙන්නේ නැහැ
මම මගේ පාදය බිම තැබුවෙමි.

762
00:39:27,282 --> 00:39:30,201
මට ඔයාගේ තාත්තාව හොයන්න බෑ
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ ආරක්ෂිත නොවන බවයි.

763
00:39:32,328 --> 00:39:33,788
මම-මට ඔයාව ඕන
ඔහුව සොයන්න.

764
00:39:36,249 --> 00:39:43,172
ඉතින් ඒ කියන්නේ මට කරන්න වෙනවා නම්
සවන් දීමට පටන් ගන්න, එවිට මම අනුමාන කරමි.

765
00:39:43,256 --> 00:39:45,008
-[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]
- මෙන්න ඇය.

766
00:39:47,260 --> 00:39:48,303
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.

767
00:39:48,386 --> 00:39:49,762
මමත් ඔයාට ආදරෙයි අම්මේ.

768
00:39:52,140 --> 00:39:54,475
[සුසුම් හෙළයි] ඉතින් මම තවමත් බිමද?

769
00:39:54,559 --> 00:39:57,061
ඇයි ඔයා මගෙන් අහන්නේ නැත්තේ
ඇත්තටම ඔයාට මගෙන් අහන්න ඕන ප්‍රශ්නයක්?

770
00:39:57,145 --> 00:39:59,022
මට එමා වෙත යන්න පුළුවන්ද?
හැලොවීන් සාදය?

771
00:39:59,105 --> 00:40:01,316
රඳා පවතී. කෙසේද
ඔබේ ඇඳුම නුසුදුසුද?

772
00:40:01,399 --> 00:40:04,944
Zombie cheerleader, සහ
මගේ සාය ඔයාට වඩා දිගයි.

773
00:40:05,570 --> 00:40:07,947
- ඒක සාධාරණයි. [සිනාසෙයි]
- මට ඔබට පෙන්වන්න පුළුවන්ද?

774
00:40:08,031 --> 00:40:11,075
ඔව්, නමුත් මට ඔබට පෙන්වන්න ඕන
මුලින්ම යමක්. මෙහේ එන්න.

775
00:40:14,787 --> 00:40:17,081
-ඒකද...
- ඒක තමයි.

776
00:40:18,249 --> 00:40:19,250
ඔබ එය විවෘත කර තිබේද?

777
00:40:20,001 --> 00:40:24,213
ඔව්. එය මට අ
විනාඩි, නමුත් මම එතනට ආවා.

778
00:40:25,006 --> 00:40:27,926
- සහ?
- මම තවම දන්නේ නැහැ.

779
00:40:28,718 --> 00:40:31,888
ඒකේ තේරුමක් තියෙනවද දන්නේ නෑ
ඕනෑම දෙයක් හෝ එය අපට ඔහුව සොයා ගැනීමට උපකාර වනු ඇත.

780
00:40:32,513 --> 00:40:33,598
- අපිට පුළුවන්ද?
- ඔව්.

781
00:40:33,681 --> 00:40:34,682
[♪ "නිවන්" වාදනය]

782
00:40:34,766 --> 00:40:37,060
♪ මේ කාලයයි
මම ♪ ගැන හිතනවා කියලා

783
00:40:37,769 --> 00:40:40,980
♪ රතු විදුලි පහන් සහ
මට ඔබව අවශ්‍ය බව හැඟෙනවා ♪

784
00:40:41,064 --> 00:40:43,274
මම මේ හැම දෙයක්ම දෙන්නම්
හෙට ලුතිනන් සෝටෝ වෙත,

785
00:40:43,358 --> 00:40:46,986
නමුත් මට අවශ්‍ය වූයේ මට පමණි
ඔබ මෙය දුටු බව සහතික කර ගන්න.

786
00:40:47,070 --> 00:40:50,990
♪ දැන් මම එලියේ ඉන්නේ
හුදකලා ආත්මයක් වගේ දුවනවා ♪

787
00:40:55,912 --> 00:40:57,080
මේක මගේ recital එකෙන්.

788
00:40:58,206 --> 00:40:59,332
ම්ම්ම්ම්.

789
00:41:00,166 --> 00:41:03,836
පළමු ශ්රේණිය. ඔයාලා ඔක්කොම හිටියා
සූරියකාන්ත, ඔබට මතකද?

790
00:41:06,464 --> 00:41:07,840
ඔහු ඒ ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?

791
00:41:12,178 --> 00:41:14,055
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔහු
එතන ඉන්න ඇති.

792
00:41:14,138 --> 00:41:18,267
♪ ඒ වගේම මම හිටියා
♪ නැවතත් රවුම් තුල ධාවනය වේ

793
00:41:18,351 --> 00:41:23,606
♪ නමුත් මට දැනෙන බව මම දිවුරනවා
අවසානය මම නිවනේ නැතිනම් ♪

794
00:41:24,983 --> 00:41:27,777
♪ ඔයා මගේ ඔලුවෙන් නෑ ♪