1
00:00:34,840 --> 00:00:36,919
Survival of the fittest, Son.

2
00:00:36,920 --> 00:00:40,269
Ο νόμος του δάσους, σωστά;
Δικαίωμα.

3
00:00:43,960 --> 00:00:48,265
Φυσικά, το νέο σου τουφέκι
σου δίνει λίγο πλεονέκτημα.

4
00:00:52,920 --> 00:00:54,824
Μπαμπά, ακούς...

5
00:00:55,880 --> 00:00:58,103
Να είστε πραγματικά ήσυχοι.

6
00:01:02,520 --> 00:01:04,424
Μεσημεριανό!

7
00:01:05,400 --> 00:01:07,623
Και το σκότωσα!

8
00:01:07,760 --> 00:01:09,550
Ομοφυλόφιλος!

9
00:01:10,320 --> 00:01:12,479
Θα κοιτάξετε το μέγεθος
από αυτό το πράγμα;

10
00:01:12,480 --> 00:01:14,639
Δεν υπάρχει περίπτωση
Τρώω ένα νεκρό κουνέλι.

11
00:01:14,640 --> 00:01:16,999
Νόμιζα ότι είπες
φεύγαμε.

12
00:01:17,000 --> 00:01:18,399
Αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ;

13
00:01:18,400 --> 00:01:22,159
Άναψε τη φωτιά, Ναν.
Φεύγουμε. Πριν το μεσημεριανό γεύμα.

14
00:01:22,160 --> 00:01:26,159
Γιώργο, τι έγινε με το «σπίτι πριν
σκοτεινός. Πιάσε μια μπουκιά στο δρόμο»;

15
00:01:26,160 --> 00:01:29,319
Έλα, Ναν, πρέπει να το μαγειρέψουμε.
Είναι η πρώτη δολοφονία του Έρνι.

16
00:01:29,320 --> 00:01:31,349
Ναι, είναι το πρώτο μου αίμα.

17
00:01:31,560 --> 00:01:33,862
Ελπίζω να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου.

18
00:01:35,320 --> 00:01:37,384
Κοίτα, θα το γεμίσουμε. Καλά;

19
00:01:37,400 --> 00:01:39,039
Είσαι χασάπης, Έρνι.

20
00:01:39,040 --> 00:01:41,946
Κάτω, Σάρα!
Ήταν αυτός ή εγώ!

21
00:02:41,920 --> 00:02:44,063
Δεν νιώθω πολύ καλά.

22
00:02:44,280 --> 00:02:47,719
- Τράβα, μπαμπά, θα εκτοξευθεί.
- Έρνεστ.

23
00:02:47,720 --> 00:02:50,959
Άνοιξε το παράθυρο, αγάπη μου,
λίγος αέρας θα μας κάνει καλό σε όλους.

24
00:02:50,960 --> 00:02:54,239
Είναι το ψάρι.
Έρνι, κλείσε το ψυγείο.

25
00:02:54,240 --> 00:02:56,119
Έρνι, τι είσαι
κάνει στα ψάρια;

26
00:02:56,120 --> 00:02:58,119
Ψάχνω το γάντι του μπέιζμπολ μου.

27
00:02:58,120 --> 00:02:59,639
Γεια, μπαμπά.
Ναι.

28
00:02:59,640 --> 00:03:02,759
Νομίζεις ότι μπορώ να πάρω ένα ζευγάρι
σίτες μπέιζμπολ της μεγάλης κατηγορίας

29
00:03:02,760 --> 00:03:04,119
πότε θα επιστρέψουμε;
Βάζετε στοίχημα.

30
00:03:04,120 --> 00:03:06,759
Μεγάλος. Θα κάνω
ακίδα Frankie McDowell.

31
00:03:06,760 --> 00:03:08,919
Όχι, δεν είσαι.
Άκου τη μαμά σου, Ερν.

32
00:03:08,920 --> 00:03:10,759
Αλλά με καρφώθηκε δύο φορές!

33
00:03:10,760 --> 00:03:14,119
Αυτό είναι διαφορετικό. Εσύ πας
ακριβώς μπροστά τότε. Γεώργιος.

34
00:03:14,120 --> 00:03:18,186
Ναν, δεν τα καταλαβαίνεις αυτά τα πράγματα.
Είναι απλά έξυπνο μπέιζμπολ.

35
00:03:55,480 --> 00:03:59,102
Γεια σου. Να προσέχετε
τα σχέδια μου εκεί πίσω.

36
00:03:59,640 --> 00:04:01,359
Και μην πατάς την πέστροφα.

37
00:04:01,360 --> 00:04:05,187
Ή τα λουλούδια μου. Είναι ακόμα ζωντανοί.
Ή τα λουλούδια της μαμάς.

38
00:04:06,200 --> 00:04:10,221
Ω, Ναν, δεν αγαπάς
το τραχύς στην άγρια φύση;

39
00:04:10,520 --> 00:04:12,822
«Το χοντραίνει», Τζορτζ;

40
00:04:13,160 --> 00:04:15,159
Το μόνο τραχύ
περίπου ήταν πότε

41
00:04:15,160 --> 00:04:17,959
η γεννήτρια έσβησε στο
στη μέση του <i>Αριστουργηματικού Θεάτρου.</i>

42
00:04:17,960 --> 00:04:19,910
Ουάου!

43
00:04:21,120 --> 00:04:22,919
Γιώργο, σε παρακαλώ, σιγά.

44
00:04:22,920 --> 00:04:24,759
Ξέρω αυτούς τους δρόμους
σαν το πίσω μέρος του χεριού μου.

45
00:04:24,760 --> 00:04:27,461
Και ξέρω του Σιάτλ
δεν πάει πουθενά.

46
00:04:37,800 --> 00:04:39,519
Θέλεις τα γυαλιά ηλίου σου, Γιώργο;

47
00:04:39,520 --> 00:04:41,390
Όχι, είμαι καλά, αγαπητέ.

48
00:04:42,960 --> 00:04:45,719
Μαμά, ο Έρνι παίζει
πάλι με αυτό το όπλο.

49
00:04:45,720 --> 00:04:47,999
Έρνι, μην αγγίζεις καν αυτό το όπλο.

50
00:04:48,000 --> 00:04:50,348
Είναι ένα τουφέκι, κορίτσια.

51
00:04:50,400 --> 00:04:52,987
Αν μπορείς να πυροβολήσεις με αυτό,
είναι ένα όπλο.

52
00:04:53,360 --> 00:04:56,519
Ω, Θεέ μου! Κοίτα αυτό το ελάφι!
Το είδες αυτό, Σάρα;

53
00:04:56,520 --> 00:05:00,199
Όχι, μου έλειψε.
Πάντα μου λείπουν τα πάντα.

54
00:05:00,200 --> 00:05:01,679
Γεια, μπαμπά.
Ναι.

55
00:05:01,680 --> 00:05:03,879
Ίσως υπάρχει μια ευκαιρία
μπορείς να ανατινάξεις κάτι.

56
00:05:03,880 --> 00:05:09,039
Έρνι, μην δίνεις ιδέες στον μπαμπά.
Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω δύο λούτρινα κουνελάκια.

57
00:05:09,040 --> 00:05:12,184
Έφερα το τουφέκι μου αυτή τη φορά;

58
00:05:12,680 --> 00:05:13,919
Το έκανα; Όχι.

59
00:05:13,920 --> 00:05:17,719
Έχεις δίκιο, Γιώργο, θα έχουμε πάντα
θυμηθείτε αυτό ως το πρώτο μας ταξίδι για κάμπινγκ

60
00:05:17,720 --> 00:05:21,229
όταν ο Έρνι σκότωσε κάτι
και δεν το έκανες.

61
00:05:22,040 --> 00:05:23,865
Θεέ μου!

62
00:05:41,800 --> 00:05:43,340
Θεέ μου.

63
00:05:44,080 --> 00:05:46,223
Νόμιζα ότι χτύπησα έναν άντρα!

64
00:05:46,760 --> 00:05:49,799
Είναι όλοι καλά, Νάνσυ;
Εντάξει παιδιά;

65
00:05:49,800 --> 00:05:52,102
Σάρα, είσαι καλά;
Ναι.

66
00:05:52,200 --> 00:05:54,039
Γιώργο τι είναι;

67
00:05:54,040 --> 00:05:56,279
Δεν ξέρω.
Δεν το είδα σχεδόν.

68
00:05:56,280 --> 00:05:58,423
Αλλά πρέπει να είναι αρκούδα.

69
00:05:58,520 --> 00:06:00,709
Θα μπορούσε να είναι γορίλας;

70
00:06:01,600 --> 00:06:03,439
Δεν νομίζω
γίνονται τόσο μεγάλοι εδώ γύρω,

71
00:06:03,440 --> 00:06:05,399
Νομίζω ότι πρέπει
απλά φύγε από εδώ, μπαμπά.

72
00:06:05,400 --> 00:06:08,119
Κι αν είναι ακόμα ζωντανό;
Κι αν πονάει;

73
00:06:08,120 --> 00:06:10,119
Αν είναι ακόμα ζωντανό, είναι
μάλλον δεν είναι σε πολύ καλή διάθεση.

74
00:06:10,120 --> 00:06:13,105
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι ζωντανό!
Τον πετάξατε στα σκουπίδια, μπαμπά.

75
00:06:13,160 --> 00:06:16,623
Μάλλον υπάρχουν κότσια και
βολβοί των ματιών που κρέμονται από τον προφυλακτήρα.

76
00:06:16,640 --> 00:06:18,079
Κόψε το, Ερν.

77
00:06:18,080 --> 00:06:21,463
Δεν μπορούμε απλά να το αφήσουμε
στο δρόμο, βάσανα.

78
00:06:33,960 --> 00:06:35,625
Δροσερός. Ματιά.

79
00:06:47,800 --> 00:06:50,421
Μείνετε όλοι στο αυτοκίνητο.

80
00:06:51,000 --> 00:06:52,119
Ο γιος της σκύλας.

81
00:06:52,120 --> 00:06:56,584
Οδηγείς ένα κλασικό, προσπαθείς να πάρεις
καλή φροντίδα του και κάποιο χαζό ζώο...

82
00:06:57,000 --> 00:06:59,462
Γιώργο, δεν πρέπει να φωνάξουμε έναν Ranger;

83
00:07:00,760 --> 00:07:02,471
Όχι, όχι ακόμα.

84
00:07:08,280 --> 00:07:10,264
Το έφερες.

85
00:07:10,840 --> 00:07:13,039
Δεν χρειάζεστε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας;
Όχι.

86
00:07:13,040 --> 00:07:15,263
Είπα να μείνω στο αυτοκίνητο.

87
00:07:21,840 --> 00:07:25,861
Γι' αυτό ακριβώς το έφερα.
Για προστασία.

88
00:07:26,640 --> 00:07:28,829
Δεν χρειαζόταν να πεις ψέματα.

89
00:08:01,480 --> 00:08:03,020
Πυροβολήστε το!

90
00:08:05,080 --> 00:08:07,986
Είναι νεκρό.
Πυροβολήστε το πάντως!

91
00:08:43,720 --> 00:08:47,179
Ναν!
Τι;

92
00:08:47,180 --> 00:08:50,173
Νομίζω καλύτερα να έρθεις
ρίξτε μια ματιά σε αυτό!

93
00:09:14,040 --> 00:09:15,119
Μπαμπάς.

94
00:09:15,120 --> 00:09:16,660
Ναι;

95
00:09:17,680 --> 00:09:19,630
Κι αν είναι αυτός;

96
00:09:19,720 --> 00:09:22,261
ΠΟΥ;
Μεγαλοπόδαρος.

97
00:09:24,560 --> 00:09:26,100
Μεγαλοπόδαρος;

98
00:09:27,400 --> 00:09:30,704
Άγια σκατά! Συγγνώμη, μπαμπά.

99
00:09:31,440 --> 00:09:33,151
Δεν πειράζει.

100
00:09:33,600 --> 00:09:36,062
Έψαχνα για τις κατάλληλες λέξεις.

101
00:09:36,680 --> 00:09:39,479
Μυρίζει άσχημα!

102
00:09:39,480 --> 00:09:41,544
Γιώργο τι είναι;

103
00:09:43,680 --> 00:09:45,709
Υποθέτω ότι πρέπει να είναι

104
00:09:46,320 --> 00:09:48,304
ένας Μεγαλοπόδαρος.

105
00:09:48,680 --> 00:09:51,142
Δεν ξέρω τι άλλο μπορεί να είναι.

106
00:09:51,560 --> 00:09:53,839
Νάνσυ, αυτό είναι μεγάλη υπόθεση.

107
00:09:53,840 --> 00:09:56,142
Είναι μια μεγάλη ανακάλυψη.

108
00:09:56,320 --> 00:09:59,863
Στοιχηματίζω ένα μουσείο
θα το ήθελε ή κάτι τέτοιο.

109
00:10:02,160 --> 00:10:04,428
Πρέπει να το πάρουμε σπίτι.

110
00:10:13,480 --> 00:10:17,079
Έρνι, εσύ και η αδερφή σου πήγαινε να πάρεις τα πράγματα
από την κορυφή του αυτοκινήτου, βάλτε το στο πίσω μέρος.

111
00:10:17,080 --> 00:10:18,666
Σωστά, μπαμπά.

112
00:10:18,720 --> 00:10:21,679
Και πες στην αδερφή σου ότι θα το κάνει
πρέπει να μας βοηθήσει να σηκώσουμε αυτό το πράγμα!

113
00:10:21,680 --> 00:10:24,870
Ω, Σάρα!

114
00:10:29,560 --> 00:10:32,386
Τραβήξτε το μπροστά!
Μην ανησυχείς.

115
00:10:43,560 --> 00:10:45,624
Νιώθω τόσο ένοχος.

116
00:10:47,920 --> 00:10:50,319
Κι αν είναι το μόνο;

117
00:10:50,320 --> 00:10:53,271
Δεν είναι σαν να
Προσπάθησα να το χτυπήσω, Ναν.

118
00:10:54,000 --> 00:10:55,711
Ήταν απλώς τύχη.

119
00:10:56,320 --> 00:10:57,746
Τύχη;

120
00:10:59,920 --> 00:11:03,702
Τι κι αν έχουμε μόλις αποδώσει
εξαφανίστηκε ένα ολόκληρο είδος;

121
00:11:04,680 --> 00:11:06,345
Μοναδικός στο είδος του;

122
00:11:07,400 --> 00:11:09,399
Αυτό το πράγμα θα μπορούσε
πραγματικά αξίζει κάτι.

123
00:11:09,400 --> 00:11:11,879
Δεν πιστεύω ότι μόλις το είπες.

124
00:11:11,880 --> 00:11:15,159
Έλα, Ναν. Είναι όλο
στο πώς το βλέπεις.

125
00:11:30,640 --> 00:11:32,479
Είναι ζωντανό!
Μπαμπάς!

126
00:11:32,480 --> 00:11:36,466
Είδατε αυτά τα μεγάλα δόντια που κορνάρουν;
Έρνεστ.

127
00:11:36,880 --> 00:11:38,750
Πάρε μου το τουφέκι μου.

128
00:11:38,920 --> 00:11:40,426
Γεώργιος.

129
00:11:41,320 --> 00:11:43,509
Τι θα κάνεις;

130
00:11:45,800 --> 00:11:48,421
Να είστε προσεκτικοί.
Είναι ακόμα φορτωμένο.

131
00:11:48,880 --> 00:11:50,839
Γιώργο, δεν θα πας εκεί έξω;

132
00:11:50,840 --> 00:11:53,519
Δεν μπορούμε απλά να το αφήσουμε
στο δρόμο, μπορούμε;

133
00:11:53,520 --> 00:11:55,743
Κι αν υποφέρει;

134
00:11:57,240 --> 00:11:59,110
Συγνώμη.

135
00:12:45,320 --> 00:12:46,951
Είναι νεκρό!

136
00:12:48,880 --> 00:12:50,670
Είσαι σίγουρος;

137
00:12:52,320 --> 00:12:53,621
Ναι.

138
00:12:53,760 --> 00:12:55,824
Είσαι πραγματικά σίγουρος;

139
00:12:57,000 --> 00:12:58,870
Είμαι πραγματικά σίγουρος!

140
00:13:01,120 --> 00:13:03,707
Θυμήσου, ήσουν σίγουρος πριν.

141
00:13:04,360 --> 00:13:06,919
Νάνσυ, δεν είμαι γιατρός,
αλλά δεν έχει σφυγμό,

142
00:13:06,920 --> 00:13:09,759
δεν αναπνέει
και είναι κρύο σαν Popsicle.

143
00:13:09,760 --> 00:13:13,587
Πίστεψε με, αγάπη μου, οτιδήποτε
είναι, είναι σίγουρα νεκρό!

144
00:16:42,240 --> 00:16:44,559
Βοήθεια!

145
00:16:44,560 --> 00:16:46,225
Κάποιος!

146
00:16:47,440 --> 00:16:49,079
Βοήθεια!

147
00:16:49,080 --> 00:16:51,919
Έρνι, πάρε τη μητέρα σου!
Γρήγορα!

148
00:16:55,480 --> 00:16:58,759
Εντάξει. Ήξερα ότι δεν ήσουν νεκρός!

149
00:16:58,760 --> 00:17:01,519
Όχι ακόμα δεν είμαι!
Όχι εσύ, μπαμπά, αυτός!

150
00:17:01,520 --> 00:17:03,743
Βοήθεια!

151
00:17:03,800 --> 00:17:05,479
Γιώργο τι...

152
00:17:09,440 --> 00:17:12,630
είσαι καλά;
Νάνσυ, πάρε το τουφέκι μου, γρήγορα!

153
00:17:12,840 --> 00:17:14,744
Τι...
Τι είσαι...

154
00:17:14,840 --> 00:17:16,479
Γιώργο!

155
00:17:19,080 --> 00:17:21,119
Σάρα, μην μπαίνεις εδώ μέσα!

156
00:17:21,120 --> 00:17:24,599
Ω, Θεέ μου!
Φρικτή μυρωδιά!

157
00:17:24,600 --> 00:17:26,584
Νάνσυ, κάνε κάτι!

158
00:17:28,800 --> 00:17:30,545
Να είστε πολύ προσεκτικοί.

159
00:17:40,640 --> 00:17:42,863
Τι κάνεις;

160
00:17:44,800 --> 00:17:46,799
Θεέ μου!

161
00:17:46,800 --> 00:17:49,719
Αυτό είναι λαμπρό. Έλα,
όλοι, ας φύγουμε από εδώ! Γρήγορα.

162
00:17:49,720 --> 00:17:51,704
Έλα, Σάρα.
Όχι!

163
00:17:53,920 --> 00:17:56,621
Μαμά, κορσάζ μου!

164
00:17:56,720 --> 00:17:58,306
Όχι.

165
00:17:59,120 --> 00:18:01,070
Ορχιδέα μου!

166
00:18:02,000 --> 00:18:05,239
Τρώει
κορσάζ των δεκαπέντε γενεθλίων μου!

167
00:18:05,240 --> 00:18:05,954
Σάρα!

168
00:18:05,955 --> 00:18:09,012
Αυτή για την οποία φύλαξα
πάνω από έξι ολόκληρους μήνες!

169
00:18:14,720 --> 00:18:16,999
Θα κρατούσα αυτό το λουλούδι

170
00:18:17,000 --> 00:18:19,302
για το υπόλοιπο της ζωής μου!

171
00:18:19,680 --> 00:18:23,239
Και το έφαγες!
Σάρα!

172
00:18:23,240 --> 00:18:28,319
Δεν με νοιάζει πόσο μεγάλο και
άσχημος και δύσοσμος είσαι.

173
00:18:28,320 --> 00:18:31,799
Απλώς δεν μπορείς να τριγυρνάς για φαγητό
τα κορσάζ των άλλων!

174
00:18:31,800 --> 00:18:35,359
Αυτό ήταν ένα κακό που έκανες!
Ένα κακό, κακό πράγμα!

175
00:18:35,360 --> 00:18:38,039
Με ακούς;
Ακόμα κι αν είσαι ζώο!

176
00:18:38,040 --> 00:18:42,061
Απλώς δεν μπορείς να κυκλοφορήσεις
συμπεριφέρεται σαν ένας σε αυτό το σπίτι!

177
00:18:47,200 --> 00:18:49,980
Ας φύγουμε από εδώ τώρα!

178
00:18:52,880 --> 00:18:55,719
Αγόρι, Σάρα. Πραγματικά τον νευρίασες!
Σκάσε.

179
00:18:55,720 --> 00:18:57,749
Σσσς! και οι δυο σας!

180
00:19:01,240 --> 00:19:04,225
Έλα, πάει
στην τραπεζαρία!

181
00:19:22,880 --> 00:19:23,999
Εκπληκτική επιτυχία!

182
00:19:24,000 --> 00:19:26,621
Αυτό είναι υπέροχο, αυτό είναι απλά υπέροχο!

183
00:19:39,080 --> 00:19:42,862
Γιώργο, μου τρώει το φυτό.
Κοίτα, τρώει τα φυτά μου! Όχι!

184
00:19:43,280 --> 00:19:46,060
Μου τρώει
<i>Passiflora coriaceas.</i>

185
00:19:47,280 --> 00:19:49,070
Σταμάτα αυτό!

186
00:19:49,160 --> 00:19:50,950
Θεέ μου!

187
00:20:30,600 --> 00:20:32,106
Ωχ.

188
00:20:44,280 --> 00:20:45,786
Ω, αγαπητέ.

189
00:21:14,360 --> 00:21:16,549
Εντάξει, αυτό είναι!

190
00:21:17,200 --> 00:21:20,583
Γεώργιος! Δεν μπορούμε
απλα καλεσε καποιον?

191
00:21:24,000 --> 00:21:26,359
Γιώργο, για ποιο λόγο;
Ξέρω τι κάνω.

192
00:21:26,360 --> 00:21:27,959
Ω, Γιώργο!

193
00:21:27,960 --> 00:21:31,039
Δεν θα μείνω τριγύρω
κάποιο ζώο καταστρέφει το σπίτι μας!

194
00:21:31,040 --> 00:21:33,741
Μπαμπά, δεν είναι ζώο!

195
00:23:07,120 --> 00:23:08,660
Γεώργιος;

196
00:23:24,160 --> 00:23:25,586
Γεώργιος;

197
00:23:27,000 --> 00:23:28,631
Είμαι εντάξει.

198
00:23:36,280 --> 00:23:38,867
Όλοι, σηκωθείτε εδώ!
Γρήγορα! Γρήγορα!

199
00:23:46,080 --> 00:23:48,223
Τι κάνει;

200
00:23:50,120 --> 00:23:52,866
Θάβει το βιζόν της γιαγιάς που έκλεψε.

201
00:23:56,280 --> 00:23:58,867
Μη με κοιτάς έτσι!

202
00:24:04,040 --> 00:24:06,199
Γιατί είστε όλοι
με κοιτάζεις έτσι;

203
00:24:06,200 --> 00:24:11,079
Δεν σκότωσα τα φτωχά μικροπράγματα.
Η γιαγιά δεν τους σκότωσε!

204
00:24:11,080 --> 00:24:14,623
Κάποιοι κτηνοτρόφοι τα μεγάλωσαν
και τους σκότωσε.

205
00:24:14,960 --> 00:24:19,390
Και το έκαναν μόνο γιατί
ήξεραν ότι κάποιος θα τα αγόραζε.

206
00:24:19,400 --> 00:24:23,068
Ελάτε γρήγορα όλοι
πίσω στο σπίτι!

207
00:24:32,800 --> 00:24:34,159
Εντάξει, όλοι έξω!

208
00:24:42,560 --> 00:24:44,100
Α-Ω.

209
00:24:44,560 --> 00:24:48,119
Να τον προσέχεις!
«Να τον προσέχεις», Γιώργο;

210
00:24:48,120 --> 00:24:50,343
Κλείδωσε την πόρτα!
Ναι.

211
00:24:53,200 --> 00:24:55,229
Γιώργο, επιστρέφει!

212
00:24:55,720 --> 00:24:58,279
Σταμάτα τον!
Δεν μπορώ! Πως;

213
00:24:58,280 --> 00:25:01,663
Δεν ξέρω!
Δείξτε του τον παρασκευαστή ζυμαρικών.

214
00:25:15,880 --> 00:25:17,989
Γεώργιος!

215
00:25:20,800 --> 00:25:23,467
Οχι ακόμη!
Γεώργιος!

216
00:25:24,560 --> 00:25:27,227
Θέλει πολύ να μπει τώρα.

217
00:25:34,800 --> 00:25:36,261
Γεώργιος!

218
00:25:37,800 --> 00:25:39,431
Εταιρεία!

219
00:25:43,200 --> 00:25:47,279
Κέντρο. Λοχίας Μαντσίνι.
Λοχία, με λένε Τζορτζ Χέντερσον.

220
00:25:47,280 --> 00:25:49,159
Είμαι στο 437 Manning Drive.

221
00:25:49,160 --> 00:25:51,224
Θέλω να αναφέρω ένα...

222
00:25:53,120 --> 00:25:54,679
Κάτι στο σπίτι μου.

223
00:25:54,680 --> 00:25:56,839
<i>Τι είδους κάτι,
Κύριε Χέντερσον;</i>

224
00:25:56,840 --> 00:26:00,542
Κάποια... Ένα μεγάλο... Κάτι.

225
00:26:01,160 --> 00:26:04,191
Η οικογένειά μου βρίσκεται σε τρομερό κίνδυνο.
Σε κίνδυνο;

226
00:26:04,200 --> 00:26:06,679
Κύριε Χέντερσον, έχετε
κάποιος στο σπίτι σου;

227
00:26:06,680 --> 00:26:08,519
<i>Διαρρήκτης, οδοιπόρος;</i>

228
00:26:08,520 --> 00:26:11,471
Όχι, μην νομίζεις ότι είμαι τρελός,
Λοχίας,

229
00:26:12,880 --> 00:26:14,511
αλλά είναι Bigfoot.

230
00:26:15,480 --> 00:26:19,626
Φυσικά, ναι.
Μπορεί να είναι ενόχληση,

231
00:26:21,440 --> 00:26:22,999
<i>Θα σου πω τι,
Κύριε Χέντερσον.</i>

232
00:26:23,000 --> 00:26:24,799
<i>Συμβαίνει κάπως
όλη την ώρα εδώ.</i>

233
00:26:24,800 --> 00:26:28,199
<i>Τώρα, βρήκαμε αυτά τα Bigfeet
είναι αρκετά λογικοί τύποι.</i>

234
00:26:28,200 --> 00:26:29,501
Γεια σου!

235
00:26:32,680 --> 00:26:36,439
Κοίτα, χτύπησα έναν Μεγαλοπόδαρο με το αυτοκίνητό μου.
Νόμιζα ότι ήταν νεκρό.

236
00:26:36,440 --> 00:26:38,199
Θα έπαιρνα τηλέφωνο το πρωί,

237
00:26:38,200 --> 00:26:40,199
αλλά πρέπει να πεινούσε
γιατί το βρήκα στην κουζίνα!

238
00:26:40,200 --> 00:26:42,319
<i>Χτυπήσατε έναν Μεγαλοπόδαρο με το αυτοκίνητό σας...</i>
Όχι! Ναί.

239
00:26:42,320 --> 00:26:43,759
<i>στην κουζίνα σας.</i>

240
00:26:43,760 --> 00:26:45,479
Κοίτα, είμαι κάτω
πολύ άγχος εδώ,

241
00:26:45,480 --> 00:26:48,239
Θέλω να πω, δεν ήταν πια νεκρό. Πρέπει
μόλις μπήκαν στην κουζίνα.

242
00:26:48,240 --> 00:26:49,839
έτρωγε
έξω από το ψυγείο μας.

243
00:26:49,840 --> 00:26:53,359
Νόμιζα ότι θα με έτρωγε, αλλά
έφαγα το κορσάζ της κόρης μου.

244
00:26:53,360 --> 00:26:56,999
Και μετά η <i>Passiflora coriacea</i> μας
και μετά μας έφαγε το χρυσόψαρο.

245
00:26:57,000 --> 00:26:59,587
Και πού είναι τώρα, κύριε Χέντερσον;

246
00:27:01,240 --> 00:27:03,190
Είναι στο μπάνιο.

247
00:27:03,840 --> 00:27:06,268
Φυσικά, πόσο ανόητος εκ μέρους μου.

248
00:27:06,720 --> 00:27:10,959
Γεια, κοίτα, απλά πες ότι σε πιστεύω
έχετε έναν Μεγαλοπόδαρο στο σπίτι σας.

249
00:27:10,960 --> 00:27:13,159
Πρώτα αποκλείουμε
τη γειτονιά σου.

250
00:27:13,160 --> 00:27:15,119
Δεύτερον, εκκενώνουμε τους γείτονές σας,

251
00:27:15,120 --> 00:27:17,479
και τρίτον, στέλνουμε ένα σύνολο
μπάτσοι εκεί μέσα

252
00:27:17,480 --> 00:27:21,039
<i>να ασχοληθεί με το πράγμα. Εννοώ, πλήρως
οπλισμένος και έτοιμος, κύριε Χέντερσον.</i>

253
00:27:21,040 --> 00:27:22,599
<i>Επομένως, εκτός αν θέλετε να είστε υπεύθυνοι</i>

254
00:27:22,600 --> 00:27:25,279
<i>για άδικη περιστροφή σας
γειτονιά σε εμπόλεμη ζώνη</i>

255
00:27:25,280 --> 00:27:27,879
Σας προτείνω να το αφήσετε αυτό
όλη αυτή τη στιγμή.

256
00:27:27,880 --> 00:27:29,545
Εμπόλεμη ζώνη;

257
00:27:30,400 --> 00:27:31,559
Πολύ καλά λοιπόν.

258
00:27:31,560 --> 00:27:35,865
Όχι, όχι, όχι Bigfoot εδώ,
Λοχίας. Απλά αστειεύτηκα.

259
00:27:36,080 --> 00:27:37,479
Συγγνώμη, είναι απλώς μια φάρσα.

260
00:27:37,480 --> 00:27:41,580
Δεν είμαι καν ο Τζορτζ Χέντερσον. Εσύ
πρέπει να έχει φτάσει σε λάθος αριθμό.

261
00:27:43,760 --> 00:27:45,710
Είμαστε μόνοι μας.

262
00:27:48,680 --> 00:27:51,221
Όχι, όχι, Λοχία, κανένας Μεγαλοπόδαρος εδώ.

263
00:27:52,960 --> 00:27:54,500
Ειρήνη.

264
00:27:55,000 --> 00:27:57,268
Πρόστιμο. Υπέροχη ώρα.

265
00:27:57,600 --> 00:28:00,028
Τι; Όχι, περίμενε!

266
00:28:01,440 --> 00:28:02,759
Είναι η Ειρήνη!

267
00:28:02,760 --> 00:28:04,639
Φέρνει τον σκύλο πίσω.
Δεν μπορούσα να τη σταματήσω!

268
00:28:04,640 --> 00:28:05,839
Θα τη συναντήσω στα μισά του δρόμου.

269
00:28:05,840 --> 00:28:07,919
Nance!

270
00:28:07,920 --> 00:28:10,239
Δεν ωφελεί να κρύβεσαι!
Ξέρω ότι είσαι επάνω!

271
00:28:10,240 --> 00:28:12,279
Απλώς πάρτε τον Μικρό Μπομπ
και ξεφορτωθείτε την!

272
00:28:12,280 --> 00:28:16,062
Εύκολο να το πεις. Αυτή είναι η Ειρήνη.
Ω, Θεέ μου!

273
00:28:17,040 --> 00:28:19,199
Κοίτα, δεν μπορούμε
αφήστε την να δει αυτό το πράγμα.

274
00:28:19,200 --> 00:28:21,707
Χωρίς προσβολή.
Το υπόγειο.

275
00:28:22,040 --> 00:28:25,822
Θα το λατρέψεις. Είναι σαν
μια σπηλιά με μπιλιάρδο.

276
00:28:27,960 --> 00:28:29,944
Ερχομαι!
Ομοφυλόφιλος!

277
00:28:30,040 --> 00:28:31,501
Ομοφυλόφιλος!

278
00:28:36,280 --> 00:28:37,479
Κερδίστε το!

279
00:28:37,480 --> 00:28:39,430
Έλα, βιάσου!

280
00:28:40,520 --> 00:28:42,868
Ομοφυλόφιλος! Γιου-χου!

281
00:28:44,400 --> 00:28:45,479
Γρήγορα, γρήγορα!

282
00:28:45,480 --> 00:28:48,181
Πάμε! Τώρα είναι η ευκαιρία μας!

283
00:28:48,840 --> 00:28:50,319
Νάνσυ, τι...

284
00:28:50,320 --> 00:28:52,759
Αυτό είναι!
Η αρχή του τέλους.

285
00:28:52,760 --> 00:28:55,719
Μόλις το δει η Ειρήνη,
όλος ο κόσμος θα μάθει.

286
00:28:55,720 --> 00:28:58,039
Θα πρέπει να μπω σε ένα μοναστήρι.
Ομοφυλόφιλος!

287
00:28:58,040 --> 00:28:59,479
Παντρευτείτε έναν φύλακα του ζωολογικού κήπου.

288
00:28:59,480 --> 00:29:02,319
Θα είμαι κοινωνικός παρίας
για το υπόλοιπο της ζωής μου!

289
00:29:02,320 --> 00:29:05,319
Θα πάω στο χορό μου, τα παιδιά θα
μάλλον μου ρίξε αίμα από γουρούνι!

290
00:29:05,320 --> 00:29:07,199
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Σάρα, μην την αφήσεις να μπει!

291
00:29:07,200 --> 00:29:09,719
Έλα μεγάλε.
Σηκωθείτε και λάμψτε!

292
00:29:09,720 --> 00:29:13,866
Μην ανησυχείς.
Είναι το πιο ασφαλές μέρος σε όλο το σπίτι!

293
00:29:19,720 --> 00:29:20,879
Έρνι!

294
00:29:20,880 --> 00:29:22,639
Δεν πειράζει, μαμά, έσπασαν οι σκάλες!

295
00:29:22,640 --> 00:29:24,159
Είμαστε όλοι καλά.

296
00:29:24,160 --> 00:29:26,064
Ω, καλά.

297
00:29:27,760 --> 00:29:30,222
Ορίστε!

298
00:29:30,680 --> 00:29:33,904
Καταπληκτικός. Αυτό ήταν...
Μπορείτε να φανταστείτε;

299
00:29:35,400 --> 00:29:40,706
Ο μικρός Μπομπ πρέπει να έχει ζέστη ή κάτι τέτοιο.
Κάθε σκύλος στη γειτονιά είναι εδώ έξω.

300
00:29:46,880 --> 00:29:48,511
Θεέ μου!

301
00:29:48,720 --> 00:29:50,749
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

302
00:29:58,200 --> 00:30:00,389
Τι στο διάολο έγινε;

303
00:30:00,560 --> 00:30:03,784
Αποφασίσαμε να ξεπαγώσουμε το ψυγείο.

304
00:30:04,080 --> 00:30:05,870
Θεέ μου!

305
00:30:13,440 --> 00:30:16,027
Είναι όλα καλά
μαζι σας παιδια?

306
00:30:16,080 --> 00:30:17,519
Μας;
Ωχ, καλά.

307
00:30:17,520 --> 00:30:20,061
Θαυμάσιος.
Όχι. Τέλεια. Πραγματικά υπέροχο.

308
00:30:22,160 --> 00:30:23,639
Πήρα το mail σου.

309
00:30:23,640 --> 00:30:26,068
Απλά βάλτε το στο ψυγείο.

310
00:30:27,880 --> 00:30:31,519
Ναν, δεν θα είχες κανένα
φυστικοβούτυρο και μαγιά μπύρας;

311
00:30:31,520 --> 00:30:32,959
Βρήκα μια νέα δίαιτα.

312
00:30:32,960 --> 00:30:35,039
Σάρα, σε παρακαλώ, πάρε
ο σκύλος έξω από το δωμάτιο.

313
00:30:35,040 --> 00:30:38,999
Φυστικοβούτυρο ξέρω ότι έχουμε.
Είναι ο χοντρός εντάξει;

314
00:30:39,000 --> 00:30:40,759
Άσε με να δω αν μπορώ
Βοήθησέ σε Ειρήνη.

315
00:30:40,760 --> 00:30:42,919
Το φυστικοβούτυρο είναι πάντα
στο δεύτερο ράφι.

316
00:30:42,920 --> 00:30:44,919
Μεγάλος. Χωρίς μαγιά μπύρας;
Όχι, συγγνώμη.

317
00:30:44,920 --> 00:30:46,399
Δεν πειράζει,
Πρέπει να πάω στην αγορά

318
00:30:46,400 --> 00:30:48,839
και μαζέψτε μερικά
μουρουνέλαιο και ταμπάσκο.

319
00:30:48,840 --> 00:30:52,269
Είναι μια νέα ενεργειακή δίαιτα. Εσείς
μπορεί να θέλεις να το δοκιμάσεις, Γιώργο.

320
00:30:55,280 --> 00:30:59,426
Άσκηση, Ειρήνη.
Αυτή είναι η μόνη δίαιτα.

321
00:30:59,760 --> 00:31:02,222
Πολλή ενέργεια εδώ!

322
00:31:06,480 --> 00:31:09,599
Λοιπόν, ίσως είναι απλώς σάπιο
κρέας ή αυγά ή κάτι τέτοιο.

323
00:31:09,600 --> 00:31:11,839
Ακριβώς. Δεν έχει νόημα να στέκεσαι
γύρω από την αναπνοή του.

324
00:31:11,840 --> 00:31:14,759
Σας ευχαριστώ για
φροντίζοντας τον Μικρό Μπομπ.

325
00:31:14,760 --> 00:31:15,879
Ω! Έρνι!

326
00:31:15,880 --> 00:31:17,439
Τι ήταν αυτό;

327
00:31:17,440 --> 00:31:19,479
Το πείραμα του Έρνι
για το μάθημα των Φυσικών Επιστημών.

328
00:31:19,480 --> 00:31:22,119
Έχει έναν από αυτούς τους γερβίλους.

329
00:31:22,120 --> 00:31:24,599
Ναι! Είναι τόσο χαριτωμένο.

330
00:31:24,600 --> 00:31:26,639
Μόνο που είναι περισσότερο σαν...

331
00:31:26,640 --> 00:31:27,959
Ένα χάμστερ.

332
00:31:27,960 --> 00:31:32,345
Ναι, μόνο μεγαλύτερο,
και είναι πάντα πεινασμένο.

333
00:31:33,600 --> 00:31:37,519
Τίποτα περισσότερο από τους αρουραίους να είναι τυχεροί
τινάξου από την κοινωνία, αν με ρωτάς.

334
00:31:37,520 --> 00:31:40,159
Ξέρω πού είσαι αν σε χρειάζομαι.

335
00:31:40,160 --> 00:31:41,586
Έρνι!

336
00:31:42,560 --> 00:31:44,589
Έρνι, είσαι καλά;

337
00:31:45,200 --> 00:31:47,628
Αγόρι, είναι δυνατός αυτός ο τύπος!

338
00:31:49,120 --> 00:31:52,742
Έρνι, δώσε μου τα χέρια σου.
Θα σε σηκώσω.

339
00:32:16,520 --> 00:32:19,399
Είναι Δευτέρα πρωί.
Τι θα κάνω για τη δουλειά;

340
00:32:19,400 --> 00:32:22,679
Θα τηλεφωνήσεις άρρωστος,

341
00:32:22,680 --> 00:32:25,519
αυτό είσαι
πρόκειται να κάνει για τη δουλειά.

342
00:32:25,520 --> 00:32:27,159
Ο μπαμπάς θα το λατρέψει.

343
00:32:27,160 --> 00:32:28,959
Μπορώ να είμαι κι εγώ άρρωστος;
Όχι.

344
00:32:28,960 --> 00:32:31,719
Νομίζω ότι εσύ και η Σάρα θα το κάνετε
να είσαι πιο ασφαλής στο σχολείο, Έρνι.

345
00:32:31,720 --> 00:32:34,519
Ω, καλά. Τουλάχιστον μπορώ
πείτε στα παιδιά στο σχολείο

346
00:32:34,520 --> 00:32:36,799
ο μπαμπάς μου έφτιαξε κρέμα ένα Μεγαλοπόδαρο.

347
00:32:36,800 --> 00:32:39,501
Κι εσύ είσαι άρρωστος.
Είμαστε όλοι άρρωστοι.

348
00:32:40,200 --> 00:32:42,559
Κανείς δεν θα πάει πουθενά μέχρι
Καταλαβαίνω τι να κάνω!

349
00:32:42,560 --> 00:32:44,783
Βγες από το ψυγείο, Έρνι.

350
00:32:46,720 --> 00:32:48,067
Καφές;

351
00:32:51,880 --> 00:32:54,990
Πλέον, χρειάστηκε λίγη προσπάθεια, αλλά...

352
00:32:55,600 --> 00:32:58,301
Τουλάχιστον προς το παρόν
φαίνεται να είναι παγιδευμένο.

353
00:33:02,880 --> 00:33:04,306
Δεν πειράζει!

354
00:33:09,720 --> 00:33:12,068
Λοιπόν, πώς τα πάτε;

355
00:33:41,400 --> 00:33:44,599
Δεν ξέρω.
Είναι το μικρό μας κατοικίδιο.

356
00:34:21,440 --> 00:34:23,071
Είναι πληγωμένο.

357
00:34:36,600 --> 00:34:39,519
Είμαστε σίγουροι ότι δεν έχουμε
κάτι που δεν τσιμπάει;

358
00:34:39,520 --> 00:34:41,239
Δεν εύχομαι.

359
00:34:41,240 --> 00:34:45,279
Ναι, αυτό πάει
να πονέσω λίγο, εντάξει;

360
00:34:45,280 --> 00:34:49,027
Αυτό που κάνω είναι απλώς να κλείσω το δικό μου
μάτια πραγματικά σφιγμένα. Τοιουτοτροπώς.

361
00:34:50,200 --> 00:34:51,559
Εντάξει. Καλά.

362
00:34:56,680 --> 00:34:58,061
Καλός.

363
00:34:58,840 --> 00:35:01,279
Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να τον κρατήσουμε;

364
00:35:01,280 --> 00:35:02,820
Ω, μεγάλωσε!

365
00:35:03,040 --> 00:35:05,661
Ίσως μπορούμε.
Δεν ξέρω.

366
00:35:05,760 --> 00:35:07,159
Δεν ξέρεις;

367
00:35:07,160 --> 00:35:10,159
Η απάντηση είναι «Όχι».
Τώρα ξέρεις.

368
00:35:10,160 --> 00:35:12,399
Ήταν απλά τόσο διαφορετικό
όταν ήταν νεκρός.

369
00:35:12,400 --> 00:35:14,907
Γιώργο ήσουν διαφορετικός.

370
00:35:15,040 --> 00:35:17,639
Και είμαι πεπεισμένος ότι δεν ήταν νεκρός.

371
00:35:17,640 --> 00:35:21,422
Γεια, υπομονή. Νόμιζα ότι ήμασταν
θα το πουλήσω και θα γίνω πλούσιος.

372
00:35:21,760 --> 00:35:25,587
Ας το κρατήσουμε και ας γίνουμε πλούσιοι.
Ακριβώς.

373
00:35:25,720 --> 00:35:29,502
Δεν την πιστεύω αυτή την οικογένεια! Συγνώμη.

374
00:35:30,000 --> 00:35:33,702
Μιλάμε για μεροκάματο,
αναπνέοντας όντας εδώ.

375
00:35:34,040 --> 00:35:37,199
Μπορεί και να είναι
κάποιο είδος ανθρώπου.

376
00:35:37,200 --> 00:35:39,343
Είναι ένας Μεγαλοπόδαρος.

377
00:35:40,000 --> 00:35:42,223
Δεν ξέρουμε καν τι είναι.

378
00:35:45,640 --> 00:35:48,039
Δεν ξέρουμε
αν είναι αρσενικό ή θηλυκό.

379
00:35:48,040 --> 00:35:49,439
Σίγουρα αρσενικό.

380
00:35:49,440 --> 00:35:51,390
Πώς μπορείτε να το πείτε;

381
00:35:51,800 --> 00:35:53,239
Ω, μην απαντάς σε αυτό, αγάπη μου.
Δεν πειράζει.

382
00:35:53,240 --> 00:35:56,719
Ναν, δεν ξέρω πώς, αλλά πρέπει
βρείτε έναν τρόπο να κρατήσετε αυτό το πράγμα.

383
00:35:56,720 --> 00:35:58,919
Είναι πολλά χρήματα, δεν βλέπετε;

384
00:35:58,920 --> 00:36:01,519
Δηλαδή, είναι εισιτήριο
για μια καλύτερη ζωή!

385
00:36:01,520 --> 00:36:04,559
Μια καλύτερη ζωή για ποιον;
Τι γίνεται με τη ζωή του;

386
00:36:04,560 --> 00:36:06,703
Μας σκέφτομαι.

387
00:36:07,640 --> 00:36:10,546
Χρειάζομαι μόνο χρόνο
να καταλάβω να...

388
00:36:11,520 --> 00:36:13,060
Ω, καλά.

389
00:36:13,320 --> 00:36:15,588
Τουλάχιστον είναι ασφαλής εδώ.

390
00:36:16,480 --> 00:36:19,704
Δεν πρέπει να έχετε
παράτησα, παλιό μου φίλο.

391
00:36:21,680 --> 00:36:23,799
Η μόνη διαφορά
μεταξύ αυτών και εκείνων

392
00:36:23,800 --> 00:36:26,239
είναι παίρνω ένα δολάριο ένα σκέλος για το δικό μου.

393
00:36:26,240 --> 00:36:28,269
Αυτά είναι αληθινά, Doc.

394
00:36:28,400 --> 00:36:30,999
Κυνήγησα μια σειρά από πίστες
για δύο ή τρία μίλια.

395
00:36:31,000 --> 00:36:34,747
Εντάξει, Jocko, αν έχεις
κάστινγκ, θα τα αγοράσω,

396
00:36:35,080 --> 00:36:36,559
αλλά ας κρατήσουμε την τιμή
στο έδαφος.

397
00:36:36,560 --> 00:36:38,749
Άκου, δεν καταλαβαίνεις!

398
00:36:39,040 --> 00:36:42,799
Σχεδόν τον είχα.
Ήμουν τόσο κοντά.

399
00:36:42,800 --> 00:36:45,341
Τότε τι, μαρμελάδα όπλο;

400
00:36:45,640 --> 00:36:47,749
Ή ίσως μια αλλαγή καρδιάς.

401
00:36:47,960 --> 00:36:49,879
Τον είχες στο στόχαστρο σου
και δεν μπορούσες να το κάνεις;

402
00:36:49,880 --> 00:36:52,786
Ποια είναι η ιστορία αυτή τη φορά;
Δεν ξέρω.

403
00:36:52,880 --> 00:36:55,559
Νομίζω ότι τον χτύπησε αυτοκίνητο.

404
00:36:55,560 --> 00:36:57,439
Αυτό θα έπρεπε να το έκανε εύκολο.

405
00:36:57,440 --> 00:36:58,919
Ναι το ξέρω αλλά...

406
00:36:58,920 --> 00:37:01,559
Δεν υπάρχουν ίχνη,
ούτε κομμάτια, ούτε τίποτα.

407
00:37:01,560 --> 00:37:05,023
Απλώς εξαφανίστηκε.

408
00:37:05,800 --> 00:37:08,359
Λοιπόν, όπως λέω στους πελάτες μου,

409
00:37:08,360 --> 00:37:10,549
Μεγαλοπόδαρα τρώνε τους νεκρούς τους.

410
00:37:10,720 --> 00:37:12,319
Δεν ξέρω γιατί το
διάολο ενοχλώ μαζί σου!

411
00:37:12,320 --> 00:37:14,159
Γιατί πιστεύεις ότι είμαι ο μόνος

412
00:37:14,160 --> 00:37:15,959
που κατά βάθος θέλει να σε πιστέψει,

413
00:37:15,960 --> 00:37:19,150
αλλά δεν το κάνω.
Όχι πια.

414
00:37:19,640 --> 00:37:22,639
Περάσαμε και οι δύο όλη μας τη ζωή
κυνηγώντας αυτό το θηρίο,

415
00:37:22,640 --> 00:37:25,119
και πρέπει να κοιτάμε και οι δύο
τον εαυτό μας στον καθρέφτη κάθε πρωί

416
00:37:25,120 --> 00:37:27,479
και συνέχισε να επαναλαμβάνεις,
"Δεν είμαι ανόητος!"

417
00:37:27,480 --> 00:37:29,828
"Δεν είμαι ανόητος!"

418
00:37:30,120 --> 00:37:31,879
Μόνο εσύ επιτέλους ανοιγόκλεισες!

419
00:37:31,880 --> 00:37:34,228
Ή επιτέλους άνοιξα τα μάτια μου!

420
00:37:35,160 --> 00:37:37,462
Θα μάθουμε σύντομα!

421
00:37:41,520 --> 00:37:45,063
Κάνε το, Jocko!
Σήκωσε σάλο!

422
00:37:45,600 --> 00:37:48,141
Ο Θεός ξέρει, μπορώ να χρησιμοποιήσω την επιχείρηση.

423
00:37:50,480 --> 00:37:52,987
Βάλτε τα πράγματα
στην κατάψυξη, μέλι.

424
00:37:53,160 --> 00:37:55,542
Πού είναι;
Καθιστικό.

425
00:37:56,200 --> 00:38:00,027
Όλα λιώνουν. Έχω εγώ
έχω κάτι να σου δείξω.

426
00:38:00,280 --> 00:38:02,039
Γιώργο, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

427
00:38:02,040 --> 00:38:04,759
Η Αϊρίν μας έβαλε στη γωνία
εκεί για 15 λεπτά.

428
00:38:04,760 --> 00:38:08,279
Μας κάλεσε σε δείπνο και μπόουλινγκ.
Μπόουλινγκ;

429
00:38:08,280 --> 00:38:10,319
Μην ανησυχείς, Γιώργο, σε γλίτωσα.

430
00:38:10,320 --> 00:38:13,319
Της είπα ότι έπρεπε να κάνεις κάτι
φύγετε απόψε, έτσι δεν είναι;

431
00:38:13,320 --> 00:38:14,439
Μην είσαι τόσο σίγουρος.

432
00:38:14,440 --> 00:38:17,639
Μπορεί απλά να αλλάξεις γνώμη
όταν έχεις δει αυτό που έχω δει.

433
00:38:17,640 --> 00:38:19,704
Σάρα, κι εσύ.
Ερχομαι.

434
00:38:23,840 --> 00:38:27,279
Γιώργο, αυτά είναι
μόνο κενές θερμίδες.

435
00:38:27,280 --> 00:38:30,345
Δεν πειράζει ποτέ αυτό.
Όχι, όχι, όχι, όχι.

436
00:38:30,360 --> 00:38:32,662
Οχι ακόμη.
Μόνο ένα λεπτό.

437
00:38:33,080 --> 00:38:35,399
Έχω κάτι μικρό
να σου δείξω.

438
00:38:35,400 --> 00:38:39,466
Αλλά πρώτα, θέλω να σκεφτείς
για αυτό μόνο για μια στιγμή.

439
00:38:40,320 --> 00:38:41,667
<i>Εμείς,</i>

440
00:38:43,720 --> 00:38:45,146
<i>Ζωή,</i>

441
00:38:45,960 --> 00:38:47,386
<i>Ώρα.</i>

442
00:38:47,760 --> 00:38:49,479
Περιοδικά! Εξώφυλλο ιστοριών.

443
00:38:49,480 --> 00:38:53,599
Εννοώ, μπορεί να κοιτάς τον γέρο μπαμπά
στο <i>Carson Show</i>, για όνομα του παραδείσου.

444
00:38:53,600 --> 00:38:55,186
Όχι, όχι, όχι, όχι.

445
00:38:55,400 --> 00:38:58,590
Τώρα, ξεκινήσαμε με
κάτι απλό.

446
00:38:58,600 --> 00:39:00,239
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα δεις

447
00:39:00,240 --> 00:39:04,750
που μόλις φτάσει να πάει εκεί
δεν είναι απολύτως τίποτα να τον σταματήσει!

448
00:39:06,080 --> 00:39:07,541
Καθίζω.

449
00:39:09,640 --> 00:39:11,021
Καθίζω.

450
00:39:12,920 --> 00:39:14,267
Καθίζω!

451
00:39:19,240 --> 00:39:23,306
Αυτό είναι υπέροχο!
Του έμαθες πώς να κάθεται;

452
00:39:27,440 --> 00:39:28,799
Όχι, όχι, όχι!

453
00:39:28,800 --> 00:39:30,590
Μην κάθεσαι!

454
00:39:32,240 --> 00:39:35,111
Αυτό ήταν εξαιρετικό, μπαμπά!

455
00:39:35,640 --> 00:39:39,262
Όχι, όχι, όχι. Διαμονή. Παρακαλώ...

456
00:39:41,120 --> 00:39:46,301
Γιώργο, αν μπορούσα να μιλήσω
πριν καλέσει το Carson Show.

457
00:39:48,520 --> 00:39:49,821
Ομοφυλόφιλος!

458
00:39:49,880 --> 00:39:51,119
Δεν ήταν...

459
00:39:51,120 --> 00:39:53,199
Νάνσυ, αγάπη μου, πρέπει
δώσε του μια ακόμη ευκαιρία!

460
00:39:53,200 --> 00:39:57,199
Τζορτζ Νέιθαν Χέντερσον,
τι σου συμβαίνει;

461
00:39:57,200 --> 00:40:00,759
Αυτό είναι το σπίτι μας! Τα πράγματά μας!

462
00:40:00,760 --> 00:40:02,959
Κοίτα, τα είχε τέλεια
μόλις πριν από πέντε λεπτά.

463
00:40:02,960 --> 00:40:05,559
Γιώργο, παίζεις
σαν τρελός!

464
00:40:05,560 --> 00:40:07,399
Αγάπη μου, αυτό δεν ήταν
υποτίθεται ότι θα συμβεί!

465
00:40:07,400 --> 00:40:09,479
Τίποτα από αυτά δεν ήταν
υποτίθεται ότι θα συμβεί,

466
00:40:09,480 --> 00:40:12,479
αλλά έγινε, και τώρα το έχουμε
να κάνεις το σωστό!

467
00:40:12,480 --> 00:40:15,679
Ξέρω ότι φαίνεται κακό, αλλά
απλά δώσε μου μια εβδομάδα ακόμα.

468
00:40:15,680 --> 00:40:18,119
Δεν έχουμε αρκετό σπίτι
για δύο μέρες!

469
00:40:18,120 --> 00:40:21,719
Γιώργο δεν χωράει εδώ!
Δεν χωράει στη ζωή μας!

470
00:40:21,720 --> 00:40:25,839
Κοίτα, πρέπει να κάνουμε το σωστό
πράγμα και σκέψου τον!

471
00:40:25,840 --> 00:40:28,119
Μαμά, μπαμπά, βιάσου, αυτό είναι υπέροχο!

472
00:40:30,120 --> 00:40:31,679
<i>Τι συμβαίνει με αυτόν;</i>

473
00:40:31,680 --> 00:40:33,479
<i>Ίσως νομίζει ότι καταλαβαίνεις...</i>

474
00:40:35,480 --> 00:40:37,305
Τώρα προσέξτε αυτό.

475
00:40:43,600 --> 00:40:44,719
Ωραίο, ε;

476
00:40:44,720 --> 00:40:46,359
Δεν τον ένοιαζε το μπλε τυρί.

477
00:40:46,360 --> 00:40:48,662
<i>φάτε το Pablum σας
σαν καλό παιδί...</i>

478
00:40:53,520 --> 00:40:55,879
<i>και θα έχετε
Σουηδική τηγανίτα επίσης.</i>

479
00:40:55,880 --> 00:40:57,879
<i>Τώρα ξέρω πού
Ο Bonzo αποκτά τις κακές του συνήθειες.</i>

480
00:40:57,880 --> 00:40:59,864
<i>Αυτό είναι καθαρή δωροδοκία.</i>

481
00:41:05,040 --> 00:41:07,229
Εντάξει.
Θα τον πάρω πίσω.

482
00:41:08,240 --> 00:41:11,159
Αλλά ξέρεις
μπορεί να μην είναι τόσο εύκολο,

483
00:41:11,160 --> 00:41:13,462
Νομίζω ότι του αρέσει εδώ.

484
00:41:14,960 --> 00:41:17,239
<i>Τι είδους τρόπος
είναι να μιλήσεις σε ένα μωρό;</i>

485
00:41:17,240 --> 00:41:18,701
<i>Τι εννοείς;</i>

486
00:41:27,240 --> 00:41:29,622
Έφυγε.
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

487
00:41:34,240 --> 00:41:37,350
Το θυμάστε αυτό;
Το αγαπημένο σας station wagon.

488
00:41:37,400 --> 00:41:40,399
Δικαίωμα. Τι έχει απομείνει από αυτό.

489
00:41:42,160 --> 00:41:43,239
Όχι, όχι, όχι.

490
00:41:43,240 --> 00:41:46,544
Είναι πραγματικά πολύ πιο ωραίο
στο εσωτερικό. Ερχομαι.

491
00:41:55,360 --> 00:41:56,661
Τέλειος.

492
00:41:58,840 --> 00:42:01,239
Πεινασμένος; Θα το κάνουμε
κάντε ένα μικρό πάρτι.

493
00:42:01,240 --> 00:42:03,588
Ναι. Ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι.

494
00:42:10,680 --> 00:42:12,744
Σχέδιο Β.
Κανένα πρόβλημα.

495
00:42:18,920 --> 00:42:21,541
Δείτε τι θα μας λείπει;

496
00:42:22,120 --> 00:42:24,582
Δεν πειράζει.
Ας φάμε. Ομοφυλόφιλος;

497
00:42:24,640 --> 00:42:26,101
Εδώ. Ern.

498
00:42:26,600 --> 00:42:28,664
Έχετε πιει ποτέ burger;

499
00:42:30,480 --> 00:42:32,191
Μυρίζει καλά.

500
00:42:32,960 --> 00:42:34,199
Δες αυτό.

501
00:42:34,200 --> 00:42:35,786
Μμμ. Μμμ.

502
00:42:50,080 --> 00:42:51,559
Α, σωστά.

503
00:42:51,560 --> 00:42:53,799
Δικό σου ήταν το ψάρι. Εδώ.

504
00:42:53,800 --> 00:42:55,670
Αυτό είναι για αυτόν,

505
00:42:56,680 --> 00:42:58,982
τα μπέργκερ είναι για σένα.

506
00:42:59,000 --> 00:43:01,621
Θέλεις άλλο;
παρήγγειλα λάθος.

507
00:43:01,720 --> 00:43:04,148
Διπλό ψάρι σε σουσαμένιο κουλούρι.

508
00:43:05,320 --> 00:43:07,304
Αλίευμα της ημέρας.

509
00:43:08,640 --> 00:43:11,102
Καλύπτεται με σάλτσα ταρτάρ.

510
00:43:16,880 --> 00:43:19,228
Τι θα έλεγες για μερικές πατάτες, ε;

511
00:43:19,600 --> 00:43:22,631
Extra larges, δύο παραγγελίες.

512
00:43:26,840 --> 00:43:29,666
Μπορείτε να το πλύνετε
με ένα σέικ σοκολάτας.

513
00:43:31,520 --> 00:43:33,663
Δείτε όλα αυτά τα πράγματα!

514
00:43:34,480 --> 00:43:36,623
Ό,τι μπορείς να φας.

515
00:43:39,640 --> 00:43:41,510
Άττα αγόρι.

516
00:43:45,800 --> 00:43:47,431
Μεγάλος!

517
00:43:49,680 --> 00:43:51,550
Ανετος;

518
00:44:13,000 --> 00:44:15,871
Απλά κάτσε... Μείνε.

519
00:44:15,880 --> 00:44:17,306
Διαμονή.

520
00:44:17,640 --> 00:44:19,590
Μείνε εκεί.

521
00:44:20,400 --> 00:44:23,385
Δεν αλλάζεις
το μυαλό σου, είσαι;

522
00:44:33,640 --> 00:44:35,908
Έχει δίκιο η μαμά σου, Ερν.

523
00:44:36,280 --> 00:44:39,345
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Είναι δύσκολο και για μένα.

524
00:44:40,080 --> 00:44:42,747
Αλλά είναι το σωστό.

525
00:44:45,880 --> 00:44:50,344
Ήταν λάθος εκ μέρους μου να σκεφτώ ότι εμείς
θα μπορούσε απλώς να το διεκδικήσει σαν αδέσποτο σκυλί.

526
00:44:51,280 --> 00:44:53,279
Είναι περισσότερο άνθρωπος παρά ζώο.

527
00:44:53,280 --> 00:44:55,469
Ήσουν ο πρώτος που το είδε.

528
00:44:56,160 --> 00:44:58,383
Του αξίζει να είναι ελεύθερος.

529
00:45:00,520 --> 00:45:02,265
Η μαμά έχει δίκιο.

530
00:45:02,760 --> 00:45:05,267
Πρέπει να γυρίσει πίσω
όπου ανήκει.

531
00:45:05,320 --> 00:45:07,987
Γιατί λοιπόν όχι εσύ και εγώ

532
00:45:08,240 --> 00:45:11,350
πήγαινε εκεί κάτω,
σαν δυο πραγματικούς άντρες

533
00:45:13,160 --> 00:45:16,999
και πες: «Αντίο, μαλλιαρό φίλε».

534
00:45:18,280 --> 00:45:19,786
Βασανίζω;

535
00:45:20,040 --> 00:45:22,661
Από πότε έχει όνομα;

536
00:45:24,640 --> 00:45:26,590
Από τώρα.

537
00:45:55,160 --> 00:45:56,586
Βασανίζω.

538
00:46:07,960 --> 00:46:10,991
Βασανίζω!

539
00:46:24,560 --> 00:46:28,159
Υπάρχει κάποιος στο σπίτι.
Τι πρέπει να κάνουμε;

540
00:46:28,160 --> 00:46:30,303
Μείνετε εκεί.

541
00:47:45,040 --> 00:47:48,119
<i>Καλημέρα, Σιάτλ.
Σήμερα ο Τζέρι είναι ξεχωριστός...</i>

542
00:47:48,120 --> 00:47:51,629
Είσαι ελεύθερος, Little Bob.
Επιστρέψτε στην άγρια ​​φύση.

543
00:47:52,480 --> 00:47:54,430
Τρέξε, Little Bob.

544
00:47:55,120 --> 00:47:56,581
Τρέξτε δωρεάν.

545
00:48:01,280 --> 00:48:03,799
<i>Και τώρα, ο οικοδεσπότης σας,</i>

546
00:48:03,800 --> 00:48:06,719
<i>το τοστ του
η Ολυμπιακή Ακτή,</i>

547
00:48:06,720 --> 00:48:09,399
<i>Τζέρι Σεβίλλη!</i>

548
00:48:09,400 --> 00:48:12,624
<i>Σας ευχαριστώ,
ευχαριστώ, ευχαριστώ.</i>

549
00:48:15,120 --> 00:48:17,263
<i>Καλημέρα, Σιάτλ.</i>

550
00:48:18,080 --> 00:48:19,799
Θεέ μου, τον μισώ αυτόν τον τύπο.

551
00:48:19,800 --> 00:48:23,309
Θα το σβήσω.
Όχι. Άσε με να τον μισήσω.

552
00:48:23,360 --> 00:48:25,519
Θα με κρατήσει ξύπνιο
μέχρι να μπει ο καφές.

553
00:48:25,520 --> 00:48:27,479
<i>Αλλά είμαι σίγουρα χαρούμενος
είναι Τρίτη.</i>

554
00:48:27,480 --> 00:48:30,239
<i>Δεν είναι Δευτέρα
η πιο βαρετή μέρα της εβδομάδας;</i>

555
00:48:30,240 --> 00:48:32,879
Ανέβασε το δικό σου, Τζέρι.

556
00:48:32,880 --> 00:48:35,387
<i>Φαίνεται ότι ο παλιός Jer έκανε λάθος.</i>

557
00:48:35,840 --> 00:48:38,461
<i>Εντάξει.
Η σημερινή πρωινή εφημερίδα.</i>

558
00:48:39,000 --> 00:48:42,065
<i>Σε καμία περίπτωση ειδήσεις πρώτης σελίδας.</i>

559
00:48:43,360 --> 00:48:44,999
<i>Κάθεσαι;</i>

560
00:48:45,000 --> 00:48:49,021
<i>Άκου, αργά χθες το βράδυ
ένας άντρας του Χόθορν Χιλς</i>

561
00:48:49,360 --> 00:48:54,461
<i>ανακάλυψε τη γυναίκα του να λέει ψέματα
αναίσθητοι πάνω από το αυτοκίνητό τους.</i>

562
00:48:55,480 --> 00:48:59,359
<i>Μετά από τους παραϊατρικούς
αναβίωσε τη γυναίκα που είπε,</i>

563
00:48:59,360 --> 00:49:04,279
<i>"Πρέπει να την είχε βάλει εκεί
ένα τεράστιο, τριχωτό, ανθρωποειδές πλάσμα</i>

564
00:49:04,280 --> 00:49:07,919
<i>"μοιάζει με τον θρυλικό Bigfoot...</i>
Χάρι.

565
00:49:07,920 --> 00:49:11,110
<i>"...που είχε νωρίτερα
λάθος με ποντίκι!"</i>

566
00:49:11,680 --> 00:49:13,759
Χόθορν Χιλς;

567
00:49:13,760 --> 00:49:15,519
Ένα ποντίκι;
<i>Ένα ποντίκι!</i>

568
00:49:15,520 --> 00:49:17,359
Πρέπει να τον βρω.
Δεν μπορώ να πάω στη δουλειά.

569
00:49:17,360 --> 00:49:20,879
Πότε ακούμε ποτέ
ανόητο γέρο Τζέρι Σεβίλλη;

570
00:49:20,880 --> 00:49:24,479
<i>Αν όντως υπήρχε ένας Μεγαλοπόδαρος, μη νομίζετε
Θα τον είχα ως καλεσμένο στην εκπομπή μου;</i>

571
00:49:24,480 --> 00:49:25,599
Πρέπει να το τσεκάρω πάντως.

572
00:49:25,600 --> 00:49:28,239
Όχι, το καλύτερο
μπορείτε να κάνετε είναι να πάτε στη δουλειά.

573
00:49:28,240 --> 00:49:30,839
Κι αν τον βρει κάποιος πριν από εμένα...
Εντάξει;

574
00:49:30,840 --> 00:49:33,711
Τα λέμε απόψε.
Αντίο. Αντίο.

575
00:49:33,760 --> 00:49:38,702
<i>Τζον Μόροου, που θα μιλήσει σε όλους μας
για τη νέα του δίαιτα με καλαμάρια και χυμό δαμάσκηνου.</i>

576
00:49:38,720 --> 00:49:40,119
<i>Μεγαλοπόδαρος.</i>

577
00:49:40,120 --> 00:49:42,070
Μαμά, επέστρεψε!

578
00:49:44,400 --> 00:49:46,350
Ο μικρός Μπομπ!

579
00:49:56,360 --> 00:49:58,039
Είναι καταπληκτικό, ξέρεις,

580
00:49:58,040 --> 00:50:00,639
Βλέπω έναν παλιό φίλο του στρατού από τα 40
χρόνια οδήγησης στον αυτοκινητόδρομο

581
00:50:00,640 --> 00:50:02,799
και φυσικά,
Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά του

582
00:50:02,800 --> 00:50:05,399
οπότε παίρνω τον αριθμό άδειας του
πιάτο και έρχομαι εδώ,

583
00:50:05,400 --> 00:50:08,919
και γι' αυτό θα βρω
έξω που μένει. Είναι φανταστικό.

584
00:50:08,920 --> 00:50:10,551
Δέκα δολάρια.

585
00:50:16,960 --> 00:50:18,839
Τι λες λοιπόν, Γιώργο;

586
00:50:18,840 --> 00:50:20,759
Είδες κανένα Bigfoot;
Τι;

587
00:50:20,760 --> 00:50:23,119
Ξέρεις, οι διακοπές σου.
Μεγαλοπόδαρος;

588
00:50:23,120 --> 00:50:25,639
Όχι.
Διάβασα ότι τα πράγματα ζυγίζουν πάνω από 400 κιλά.

589
00:50:25,640 --> 00:50:27,510
Μυρίζει πολύ άσχημα, επίσης.

590
00:50:27,960 --> 00:50:30,911
Κόλαση, μοιάζει να έχουμε
ένα από αυτά εδώ.

591
00:50:31,000 --> 00:50:34,349
Ποιο είναι το νούμερο του παπουτσιού σας, Billers;
Πολύ αστείο.

592
00:50:42,280 --> 00:50:44,582
Δουλεύω με μαλάκες.

593
00:50:48,360 --> 00:50:49,919
Μπορώ να σε βοηθήσω;

594
00:50:49,920 --> 00:50:53,463
Μάλλον ναι.
Ελπίζω να μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

595
00:50:53,920 --> 00:50:57,110
Πιστεύω ότι αυτό είναι δικό σου.

596
00:50:59,440 --> 00:51:02,346
Εντάξει, τι είσαι
πουλάς, μπάστερ, ε;

597
00:51:03,440 --> 00:51:06,346
Κυρία Χέντερσον;
Ναί.

598
00:51:07,200 --> 00:51:12,222
Ειρήνη, θα πήγαινες να δεις αν το τσάι
ο βραστήρας μόλις κοντεύει να βράσει, γλυκιά μου;

599
00:51:12,400 --> 00:51:13,781
Σας ευχαριστώ.

600
00:51:15,760 --> 00:51:17,799
Καλημέρα.
Γεια.

601
00:51:17,800 --> 00:51:20,467
Με λένε Ρίτσαρντ Σμιθ.

602
00:51:20,680 --> 00:51:22,679
Και είμαι από
η Δασική Υπηρεσία των ΗΠΑ

603
00:51:22,680 --> 00:51:25,839
και διερευνώ ένα πιθανό
αυτοκτονία, με ζώο

604
00:51:25,840 --> 00:51:27,839
είτε σκοτώθηκε είτε ακρωτηριάστηκε
σε τροχαίο ατύχημα.

605
00:51:27,840 --> 00:51:30,559
Τώρα, ξέρω ότι το έκανες
χτύπησε κάτι στη διαδρομή Α-4

606
00:51:30,560 --> 00:51:32,839
που ήταν ένας μικρός δρόμος φωτιάς
από το I-90;

607
00:51:32,840 --> 00:51:35,239
Ναί. Κάτι συναντήσαμε.

608
00:51:36,600 --> 00:51:39,639
Τι ήταν αυτό που χτύπησες,
Κυρία Χέντερσον;

609
00:51:39,640 --> 00:51:41,359
Δεν ξέρω.
Δεν μπορούσαμε να το δούμε.

610
00:51:41,360 --> 00:51:43,119
Ξέρεις, έγινε τόσο γρήγορα.

611
00:51:43,120 --> 00:51:44,879
Πού είναι τώρα;

612
00:51:44,880 --> 00:51:47,501
Τώρα; Δεν ξέρω.
Έτρεξε μακριά.

613
00:51:48,440 --> 00:51:51,399
Κυρία Χέντερσον, προφανώς, η δική μας
κύριο μέλημα είναι η οικογένειά σας,

614
00:51:51,400 --> 00:51:53,879
για να είμαστε σίγουροι ότι δεν τραυματίστηκε κανείς.

615
00:51:53,880 --> 00:51:57,024
Κανείς δεν τραυματίστηκε.
Είμαι τόσο ευχαριστημένος.

616
00:51:57,360 --> 00:52:01,439
Προφανώς το άλλο μας μέλημα είναι για το
ασφάλεια αυτού του φτωχού μικρού ζώου.

617
00:52:01,440 --> 00:52:03,159
Μπορεί να είναι εκεί έξω να υποφέρει

618
00:52:03,160 --> 00:52:07,624
και ξέρω ότι θα ήθελες να βοηθήσεις
το βρίσκω για να μπορέσω να το φροντίσω.

619
00:52:07,960 --> 00:52:11,039
Όχι. Δηλαδή, ναι.

620
00:52:11,040 --> 00:52:12,279
Αλλά εννοώ,
δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.

621
00:52:12,280 --> 00:52:14,919
Περπάτησε στο δάσος.
Δηλαδή, δεν κούτσαινε καν.

622
00:52:14,920 --> 00:52:16,426
Περπάτησε;

623
00:52:18,000 --> 00:52:22,279
Σερνόταν, έτρεξε,
ξέρετε, σκαρφίστηκε,

624
00:52:22,280 --> 00:52:27,222
κάπως ταλαντεύτηκε, έρπησε,
όπως κάνει ένα ζώο, ξέρεις;

625
00:52:27,320 --> 00:52:30,430
Τέλος πάντων, είναι καλά,
και είμαστε καλά και...

626
00:52:30,560 --> 00:52:32,021
Ξέρεις...

627
00:52:32,120 --> 00:52:36,159
Ξέχασα ότι έχω ένα νεροχύτη στη βάση και...
Και ένα γιογιό.

628
00:52:36,160 --> 00:52:38,199
Πρέπει να πάω να το φροντίσω.
Σας ευχαριστώ.

629
00:52:38,200 --> 00:52:41,759
Ευχαριστώ πολύ για τη σκέψη
από εμάς και να μας το φέρει αυτό.

630
00:52:41,760 --> 00:52:44,666
Και ευχαριστώ για την προσοχή σας.

631
00:52:49,920 --> 00:52:54,191
Πινακίδες κυκλοφορίας ε; Αυτός ο τύπος
μάλλον κατάδικος. Εδώ.

632
00:52:54,680 --> 00:52:56,719
Αυτό που δεν χρειάζεσαι τώρα
σε ενοχλεί κάποιος.

633
00:52:56,720 --> 00:52:59,022
Απλά καθίστε αναπαυτικά και χαλαρώστε.

634
00:53:02,080 --> 00:53:06,510
Μπορώ να θυμηθώ τον Herb's και τον πρώτο μου αγώνα.
Αυτό δεν είναι τίποτα.

635
00:53:11,920 --> 00:53:14,119
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Μάλλον όχι.

636
00:53:14,120 --> 00:53:16,519
Αυτό είναι το πρώτο
μέρος που έχω πάει.

637
00:53:16,520 --> 00:53:18,822
Θέλω μερικά .458 magnum.

638
00:53:19,680 --> 00:53:22,711
Νομίζω ότι τα πήραμε
κάπου εδώ μέσα.

639
00:53:24,080 --> 00:53:26,189
Ναι. Εδώ είμαστε.

640
00:53:27,360 --> 00:53:30,186
Δεν παίρνουμε πολλά
καλέστε αυτά τα τέρατα.

641
00:53:30,960 --> 00:53:32,591
28,50 $ για το κουτί.

642
00:53:37,640 --> 00:53:39,719
Έχεις άλλο;

643
00:53:39,720 --> 00:53:42,671
Υπάρχουν 20 από αυτούς εκεί μέσα,
ξέρεις;

644
00:53:42,680 --> 00:53:44,789
Έχεις άλλο;

645
00:53:48,480 --> 00:53:51,511
Λυπάμαι, αυτό είναι το τελευταίο που πήραμε.

646
00:53:51,760 --> 00:53:53,839
Τι, θα πας
στο σαφάρι ή κάτι τέτοιο;

647
00:53:53,840 --> 00:53:56,461
Όχι. Ακριβώς στην πίσω αυλή μου.

648
00:54:08,560 --> 00:54:11,181
Εκεί πάει, σαν ρολόι.

649
00:54:11,680 --> 00:54:14,870
Jeez, μπαμπά,
ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;

650
00:54:15,040 --> 00:54:16,799
Jacques LaFleur.

651
00:54:16,800 --> 00:54:20,999
Είναι πάντα ο πρώτος που δείχνει πότε
ξεκινούν αυτές οι τρελές θεάσεις.

652
00:54:21,000 --> 00:54:24,144
Αγόρασε μερικά
αρκετά σοβαρά πυρομαχικά, .458s.

653
00:54:24,720 --> 00:54:28,547
Πριν ο Sasquatch μπει κάτω από το δικό του
δέρμα ήταν κυνηγός Α' κατηγορίας.

654
00:54:28,840 --> 00:54:31,666
Από πού πιστεύετε ότι προήλθαν οι Claws;

655
00:54:32,520 --> 00:54:34,743
Αυτός ο τύπος πυροβόλησε τους Claws;
Ναι.

656
00:54:34,840 --> 00:54:37,159
Γιατί να χωρίσει
με ένα τρόπαιο σαν αυτό;

657
00:54:37,160 --> 00:54:40,270
Μάλλον γιατί
ήταν το πιο μικρό.

658
00:54:41,520 --> 00:54:43,119
Μπορώ να σε βοηθήσω;

659
00:54:43,120 --> 00:54:45,679
Ναι, είμαι στο μεσημεριανό μου διάλειμμα
και βιάζομαι κάπως.

660
00:54:45,680 --> 00:54:49,029
Θα μπορούσατε να μου υποδείξετε
σε μερικά βιβλία για το...

661
00:54:50,040 --> 00:54:51,546
Μεγαλοπόδαρος;

662
00:54:52,040 --> 00:54:53,439
Sasquatch;

663
00:54:53,440 --> 00:54:55,559
Sasquatch.
Sasquatch.

664
00:54:55,560 --> 00:54:56,599
Αυτό είναι το ένα.

665
00:54:56,600 --> 00:54:58,919
Φαντασία, λαογραφία,
μύθους και θρύλους.

666
00:54:58,920 --> 00:55:01,826
Στοίβες υπογείου. Πάρτε τις σκάλες.
Σας ευχαριστώ.

667
00:55:02,560 --> 00:55:05,591
Μπορείτε να δοκιμάσετε και παιδικά βιβλία!
Δικαίωμα!

668
00:55:07,720 --> 00:55:10,399
Αυτό το βιβλίο είναι χάλια!
Έρνι.

669
00:55:10,400 --> 00:55:12,519
Αυτές οι φωτογραφίες δεν φαίνονται
οτιδήποτε σαν τον Χάρι!

670
00:55:12,520 --> 00:55:14,719
Έχει δίκιο, Ναν. Δεν είναι
θαύμα που οι άνθρωποι θέλουν να τους σκοτώσουν.

671
00:55:14,720 --> 00:55:17,439
Αυτά τα βιβλία τα κάνουν
να είναι τέρατα.

672
00:55:17,440 --> 00:55:22,239
Όλα εκτός από αυτό το περιοδικό από το Βορρά
Αμερικανικό Ανθρωπολογικό Ινστιτούτο.

673
00:55:22,240 --> 00:55:25,020
Κάποιος ονόματι Wallace Wrightwood.

674
00:55:25,240 --> 00:55:28,479
Αυτός είναι.
Όχι. Αυτός είναι ο Jacques LaFleur.

675
00:55:28,480 --> 00:55:30,559
Είναι ένας κυνηγός που ήρθε
στο κατάστημα σήμερα.

676
00:55:30,560 --> 00:55:32,519
Όχι, αγάπη μου.
Αυτός είναι ο Ρίτσαρντ Σμιθ,

677
00:55:32,520 --> 00:55:34,119
ο δασοκόμος που σου είπα

678
00:55:34,120 --> 00:55:37,469
που ήρθε στο σπίτι μας σήμερα.

679
00:55:38,840 --> 00:55:42,199
- Αυτό το ψεύτικο κάθαρμα!
- Μαμά!

680
00:55:42,200 --> 00:55:43,239
Και οι δύο, στο κρεβάτι, τώρα.

681
00:55:43,240 --> 00:55:45,759
Σάρα, πάρε αυτό το τηλέφωνο. Είναι δύο ώρες.
Έλα, αυτό είναι!

682
00:55:45,760 --> 00:55:49,303
Μαμά, είναι μόλις 8:30.
Σε πειράζει η μητέρα σου!

683
00:57:51,680 --> 00:57:53,789
Δύσκολο να το πιστέψεις, ε;

684
00:57:54,400 --> 00:57:57,359
Και από το βλέμμα στην κούπα σου, εσύ
νομίζεις ότι είναι φορτίο, έτσι δεν είναι;

685
00:57:57,360 --> 00:58:00,584
Όλοι ρωτούν,
«Έχει δει κανείς ποτέ;»

686
00:58:00,640 --> 00:58:02,239
Να σε ρωτήσω,

687
00:58:02,240 --> 00:58:05,862
είσαι flatlander,
ένας συμπολίτης της πόλης,

688
00:58:05,960 --> 00:58:08,919
έχεις δει εκατοντάδες,
χιλιάδες περιστέρια, σωστά;

689
00:58:08,920 --> 00:58:12,224
Φυσικά.
Έχετε δει ποτέ μωρό περιστέρι;

690
00:58:13,640 --> 00:58:15,559
Λοιπόν, ούτε εγώ έχω.

691
00:58:15,560 --> 00:58:18,067
Αλλά έχω μια προαίσθηση ότι υπάρχουν.

692
00:58:18,200 --> 00:58:21,424
Είστε ο Δρ Ράιτγουντ;
Είμαι ο Τζορτζ Χέντερσον.

693
00:58:21,480 --> 00:58:23,669
Ο Ράιτγουντ δεν είναι εδώ.

694
00:58:24,320 --> 00:58:26,639
Επιστρέφει;
Μπορεί.

695
00:58:26,640 --> 00:58:28,439
Θα μπορούσα να αφήσω ένα μήνυμα για...

696
00:58:28,440 --> 00:58:30,868
Πώς γνωρίζετε τον Wrightwood;

697
00:58:30,920 --> 00:58:33,746
Τα βιβλία του. Και η έρευνά του.

698
00:58:33,800 --> 00:58:37,519
Φαίνεται να είναι ο μόνος άνθρωπος
που πραγματικά πιστεύει σε όλα αυτά.

699
00:58:37,520 --> 00:58:39,868
Χρειάζομαι μόνο μερικές απαντήσεις.

700
00:58:40,240 --> 00:58:42,269
Ο γιατρός είναι γέρος, κουρασμένος.

701
00:58:42,760 --> 00:58:46,279
Θα βάλω
το τηλέφωνό μου εδώ κάτω.

702
00:58:46,280 --> 00:58:49,311
Θα μπορούσατε να δείτε
ότι ο γιατρός το παίρνει αυτό;

703
00:58:49,440 --> 00:58:54,906
«Ζωτικά γεγονότα που θα μπορούσαν να αποτρέψουν
ένα περιττό και τραγικό τέλος

704
00:58:54,960 --> 00:58:57,149
"για τον μεγάλο φίλο;"

705
00:58:58,840 --> 00:59:00,319
Έχω έναν φίλο,

706
00:59:00,320 --> 00:59:03,703
ένας άντρας ονόματι Τζακ.

707
00:59:04,080 --> 00:59:08,146
Και πες ότι υπήρχε αυτό,
αυτό γίγαντα...

708
00:59:08,200 --> 00:59:12,107
Εμπλέκεται ένα φασόλι
σε αυτό, κύριε Χέντερσον;

709
00:59:12,800 --> 00:59:14,511
Ένα φασόλι;

710
00:59:16,040 --> 00:59:17,319
Όχι. Όχι.

711
00:59:17,320 --> 00:59:22,103
Δηλαδή με όλα
αυτές οι θεάσεις Bigfoot

712
00:59:22,480 --> 00:59:25,919
τι θα γινόταν αν ο Τζακ και η οικογένειά του

713
00:59:25,920 --> 00:59:27,984
άνοιξαν το σπίτι τους

714
00:59:28,200 --> 00:59:31,310
και η ζωή τους σε αυτό το πράγμα;

715
00:59:31,480 --> 00:59:34,919
Και τι θα γινόταν αν το μάθαιναν
ήταν περισσότερο άνθρωπος παρά ζώο,

716
00:59:34,920 --> 00:59:36,839
και απλώς είπαν,
«Θα τον πάρουμε μέσα.

717
00:59:36,840 --> 00:59:42,306
«Θα δεχθούμε την ευθύνη για αυτόν μέχρι
μπορεί να βρεθεί ένα ασφαλές μέρος για να βρίσκεται».

718
00:59:42,960 --> 00:59:44,679
Όχι κάποιο ζωολογικό κήπο ή εργαστήριο...

719
00:59:44,680 --> 00:59:47,679
Οπότε αυτό που λες είναι
θα ήσουν πρόθυμος...

720
00:59:47,680 --> 00:59:50,279
Με συγχωρείτε, ο Τζακ θα ήθελε
να πάρει αυτό το πλάσμα μέσα,

721
00:59:50,280 --> 00:59:52,981
να το φροντίζεις και να το αγαπάς σαν κατοικίδιο;
Όχι, όχι,

722
00:59:53,640 --> 00:59:56,039
σαν μέλος της οικογένειας.

723
00:59:56,040 --> 00:59:58,439
Αυτή είναι μια ευγενική χειρονομία,
αλλά αδύνατον.

724
00:59:58,440 --> 01:00:01,839
Το Sasquatch είναι ένα πρωτόγονο
πρόγονος του σύγχρονου ανθρώπου,

725
01:00:01,840 --> 01:00:03,639
αλλά αν έρθεις ποτέ
πρόσωπο με πρόσωπο με έναν

726
01:00:03,640 --> 01:00:05,959
θα έβλεπες ότι είναι ακόμα
πάρα πολλά ζώα.

727
01:00:05,960 --> 01:00:07,319
Μόνο στο εξωτερικό.

728
01:00:07,320 --> 01:00:08,759
Κοίτα, ξέρω τι
μιλάω για!

729
01:00:08,760 --> 01:00:13,145
Και ξέρω ότι είναι ώρα κλεισίματος οπότε αν
θέλεις να μιλήσουμε για να ψωνίσουμε, μετά να ψωνίσουμε!

730
01:00:27,640 --> 01:00:29,719
<i>Ο Jack and the Beanstalk,</i>
Γιώργο;

731
01:00:29,720 --> 01:00:33,319
Απλώς βγήκε έτσι. Ι
δεν ήξερα τι έλεγα.

732
01:00:33,320 --> 01:00:36,399
Νομίζω ότι ήξερες
ακριβώς αυτό που έλεγες.

733
01:00:36,400 --> 01:00:38,959
Αντιμετώπισέ το, μπαμπά, τον θέλεις πίσω.

734
01:00:38,960 --> 01:00:41,359
Σάρα, θέλω να τον πάρω πίσω
όπου ανήκει,

735
01:00:41,360 --> 01:00:43,399
αλλά αυτό σημαίνει
Πρώτα πρέπει να τον βρω.

736
01:00:43,400 --> 01:00:45,519
Φέρνοντας τον Χάρι εδώ
θέσαμε τη ζωή του σε κίνδυνο.

737
01:00:45,520 --> 01:00:48,239
Τώρα, πρέπει
προσπαθήστε να διορθώσετε τα πράγματα.

738
01:00:48,240 --> 01:00:49,746
Γιώργος,

739
01:00:50,280 --> 01:00:52,389
αυτός είναι πραγματικά ο Χάρι.

740
01:00:59,600 --> 01:01:01,868
Το ζωγράφισες;
Ναι.

741
01:01:02,240 --> 01:01:04,463
Είναι όμορφο.

742
01:02:19,280 --> 01:02:22,359
Γεια σου! Γεια, φίλε, φύγε
από εκείνο το παράθυρο!

743
01:02:34,160 --> 01:02:36,542
Είναι ο άνθρωπος που το είδε.

744
01:02:50,120 --> 01:02:51,199
Τώρα πάρε αυτό.

745
01:02:51,200 --> 01:02:55,559
«Πρέπει να ήταν το μεγάλο τριχωτό
γίγαντας που είδε να τρέχει από τη σκηνή».

746
01:02:55,560 --> 01:02:57,624
Το κατάλαβες, Γιώργο;

747
01:02:57,680 --> 01:02:58,981
Ναι.

748
01:03:00,320 --> 01:03:04,670
Γιώργο, είσαι ακόμα
ανόητος με αυτή τη ζωγραφική;

749
01:03:05,040 --> 01:03:06,341
Ναι.

750
01:03:07,040 --> 01:03:08,999
Στην πραγματικότητα, εγώ...
Καλό!

751
01:03:09,000 --> 01:03:11,199
Μπορείς να σώσεις τον γέρο σου
λίγα δολάρια.

752
01:03:11,200 --> 01:03:15,266
Τι θα λέγατε να ζωγραφίζετε
ένα μεγάλο Μεγαλοπόδαρο πλήρους μεγέθους;

753
01:03:16,240 --> 01:03:19,439
Θα το βάλουμε στο παράθυρο
ακριβώς δίπλα στο τμήμα όπλων.

754
01:03:19,440 --> 01:03:23,506
Τώρα, τον κάνεις πραγματικά μεγάλο,
ξέρετε, πραγματικά τρομακτικό.

755
01:03:23,520 --> 01:03:26,426
Ξέρεις, σαν να είναι
υποτίθεται ότι είναι, Γιώργο.

756
01:03:26,680 --> 01:03:29,559
Ψηλά τα χέρια, μεγάλα νύχια,

757
01:03:29,560 --> 01:03:33,039
μεγάλοι κυνόδοντες, πολλά σάλια.

758
01:03:33,040 --> 01:03:35,679
Και ας βάλουμε έναν χάρτη της περιοχής,

759
01:03:35,680 --> 01:03:39,399
και θα σημειώσουμε πάνω του όλα τα σημεία που
οι άνθρωποι λένε ότι το έχουν δει.

760
01:03:39,400 --> 01:03:44,228
Θα γίνουμε κάπως σαν
ένα Bigfoot Central, ένα B.H.Q.

761
01:03:44,840 --> 01:03:47,919
Μπαμπά, μη νομίζεις ότι μπορεί να είμαστε
ενθαρρύνοντας πολλούς ανειδίκευτους ανθρώπους

762
01:03:47,920 --> 01:03:49,919
να τρέχω τριγύρω
με φορτωμένα όπλα;

763
01:03:49,920 --> 01:03:53,827
Έλα, εσύ ξέρεις όσο κι εγώ
δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω για να πυροβολήσεις.

764
01:04:22,040 --> 01:04:25,879
Αυτή είναι η πρώτη φορά που ήθελε ο μπαμπάς μου
να ζωγραφίσω οτιδήποτε και τι είναι αυτό;

765
01:04:25,880 --> 01:04:29,263
Ένας στόχος για ένα σωρό
αιμοδιψείς κροτίδες.

766
01:04:29,480 --> 01:04:32,670
Ελάτε στο κρεβάτι.
Όχι, πραγματικά, είναι η ίδια παλιά ιστορία.

767
01:04:33,120 --> 01:04:35,039
Κάποια Χριστούγεννα, όταν ήμουν παιδί,

768
01:04:35,040 --> 01:04:38,423
Τον παρακαλούσα όλο το φθινόπωρο
για ένα σετ χρωμάτων.

769
01:04:38,640 --> 01:04:40,879
Καταλήγει να μου δώσει ένα όπλο BB.

770
01:04:40,880 --> 01:04:42,944
Όπως έχεις τον Έρνι.

771
01:04:45,640 --> 01:04:46,879
Ναι.

772
01:04:46,880 --> 01:04:48,479
Ελάτε στο κρεβάτι.
Όχι.

773
01:04:48,480 --> 01:04:51,306
Αγάπη μου, δεν μπορώ.
Πρέπει να το τελειώσω.

774
01:04:51,400 --> 01:04:53,429
Ποιο είναι το πρόβλημα;

775
01:04:54,720 --> 01:04:56,919
Αν τον κάνω να κοιτάξει
μοχθηρό και μοχθηρό,

776
01:04:56,920 --> 01:05:00,639
οι άνθρωποι θα πυροβολήσουν πρώτα και
τότε ανησυχήστε για τις συνέπειες.

777
01:05:00,640 --> 01:05:05,070
Είναι σαν να ζωγραφίζεις ένα "ζητούμενο"
αφίσα του καλύτερου φίλου σας.

778
01:05:06,200 --> 01:05:10,983
Αλλά αν τον κάνω να φαίνεται ειρηνικός,
όπως είναι πραγματικά ο Χάρι...

779
01:05:12,840 --> 01:05:15,746
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
αυτό που θέλει ο πατέρας μου.

780
01:05:17,320 --> 01:05:19,748
Γιώργο, είμαι πολύ περήφανος για σένα.

781
01:05:20,560 --> 01:05:22,908
Δεν ξέρεις τι να κάνεις.

782
01:05:25,080 --> 01:05:28,463
Αν ο πατέρας σου θέλει Μεγαλοπόδαρο,

783
01:05:30,600 --> 01:05:32,664
δώσε του ένα Μεγαλοπόδαρο.

784
01:05:35,360 --> 01:05:39,551
Ήθελα τον Κινγκ Κονγκ, έφερες
εγώ ένας καταραμένος γίγαντας γερβίλος.

785
01:05:39,680 --> 01:05:41,839
Σου είπα ακριβώς τι να κάνεις.
Δεν πλησίασες καν.

786
01:05:41,840 --> 01:05:43,879
Λοιπόν, ίσως είναι ακριβώς στη μύτη.

787
01:05:43,880 --> 01:05:46,879
Δηλαδή, πώς ξέρουμε;
Ίσως δεν είναι καθόλου μοχθηρό.

788
01:05:46,880 --> 01:05:50,159
Ίσως είναι ήπιο,
έχει ακόμη και συναισθήματα.

789
01:05:50,160 --> 01:05:52,542
Που το ονειρεύτηκες αυτό το χάλι;

790
01:05:53,040 --> 01:05:56,981
Πήγαινε κολλήστε μια καρφίτσα στο Queen Anne's Hill,
μόλις είδαμε άλλη μια.

791
01:05:59,880 --> 01:06:02,103
Έπρεπε να είχε έναν πραγματικό καλλιτέχνη.

792
01:06:08,040 --> 01:06:11,079
Χρειάζομαι ένα από αυτά
Ο Κλιντ Ίστγουντ μάγκνουμ.

793
01:06:11,080 --> 01:06:12,439
Έχεις M-16;

794
01:06:12,440 --> 01:06:13,799
Οτιδήποτε θα πάει
πλήρως αυτόματο;

795
01:06:13,800 --> 01:06:17,479
Το πλήρως αυτόματο είναι παράνομο και αυτό
χρειάζονται επτά ημέρες για να καθαρίσετε ένα όπλο.

796
01:06:17,480 --> 01:06:20,879
Φοβάμαι αν θέλεις όπλο τώρα
θα πρέπει να είναι τουφέκι ή κυνηγετικό όπλο.

797
01:06:20,880 --> 01:06:22,759
Οτιδήποτε με νυχτερινό σκοπευτικό.

798
01:06:22,760 --> 01:06:24,199
Δώσε μου το μεγαλύτερο που έχεις!

799
01:06:24,200 --> 01:06:27,359
Λοιπόν, έχουμε μερικά μεγάλα όπλα
και μερικά μεγάλα, μεγάλα όπλα,

800
01:06:27,360 --> 01:06:30,479
αλλά φοβάμαι ότι είμαστε όλοι έξω
από μεγάλα, μεγάλα πυρομαχικά! Ποιος είναι ο επόμενος;

801
01:06:30,480 --> 01:06:35,319
Κοίτα, φίλε, μόλις το εντόπισαν
πράγμα που δεν απέχει τρία τετράγωνα από το σπίτι μου.

802
01:06:35,320 --> 01:06:37,039
Που μένετε;
Για ποιο λόγο;

803
01:06:37,040 --> 01:06:39,159
Είναι για το όπλο.
Που μένετε;

804
01:06:39,160 --> 01:06:41,239
11484 Ντέβον Ντράιβ.

805
01:06:41,240 --> 01:06:42,759
Πού ήταν η θέαση;

806
01:06:42,760 --> 01:06:44,799
Στη γωνία του Maple και του Ogilvy.

807
01:06:44,800 --> 01:06:46,559
Τι στο διάολο
αυτό έχει να κάνει με αυτό;

808
01:06:46,560 --> 01:06:47,639
Που πας;

809
01:06:47,640 --> 01:06:48,719
Ο γιος της σκύλας!

810
01:06:52,920 --> 01:06:55,759
Βλέπω; Δεν είσαι
ο μοναδικός καλλιτέχνης στην οικογένεια.

811
01:06:55,760 --> 01:06:57,679
Πώς είναι αυτό για
ένας αρθριτικός παλιός σουτέρ, ε;

812
01:06:57,680 --> 01:06:59,039
Τι στο διάολο το έκανες αυτό;

813
01:06:59,040 --> 01:07:00,919
Ήταν η ζωγραφιά μου!
Γιατί το άλλαξες;

814
01:07:00,920 --> 01:07:03,279
Γεια σου Γιώργο. Κρυώνω.
Είναι απλά ένα κομμάτι χαρτόνι.

815
01:07:03,280 --> 01:07:04,439
Όχι σε μένα!

816
01:07:04,440 --> 01:07:06,039
Σημαίνει κάτι για μένα!

817
01:07:06,040 --> 01:07:08,319
Δεν το βλέπεις αυτό;
Σημαίνει κάτι για μένα!

818
01:07:08,320 --> 01:07:10,959
Τι στο διάολο λες;
Στο διάολο! παράτησα!

819
01:07:10,960 --> 01:07:14,469
Πάνω από αυτό; Δεν μπορείς να τα παρατήσεις!
Ποτέ δεν ήμασταν τόσο απασχολημένοι!

820
01:07:14,680 --> 01:07:16,789
Τι στο διάολο
το θέμα με σένα;

821
01:07:34,200 --> 01:07:35,919
Βασανίζω.
Ναι.

822
01:07:35,920 --> 01:07:38,319
Συγγνώμη, σκέφτηκε
ήσουν κάποιος άλλος.

823
01:07:38,320 --> 01:07:42,679
Ήταν τεράστιο.
Ήταν μεγαλύτερο από ό,τι είσαι!

824
01:07:42,680 --> 01:07:46,359
Δύο φορές μεγαλύτερο από σένα. Πελώριος!
Το μεγαλύτερο πράγμα που είδα ποτέ.

825
01:07:46,360 --> 01:07:48,039
Με συγχωρείτε,
ποτε εγιναν ολα αυτα

826
01:07:48,040 --> 01:07:50,159
Σε πειράζει; προσπαθώ
να λάβει δήλωση.

827
01:07:50,160 --> 01:07:51,879
Ήταν τεράστιο. Πελώριος.

828
01:07:51,880 --> 01:07:56,159
Ένα τέρας σαν πίθηκος με λύσσα, μόνο
μεγαλύτερο από έναν κανονικό πίθηκο με λύσσα.

829
01:07:56,160 --> 01:07:58,759
Τώρα απλά ηρεμήστε και
πες μου τι έγινε.

830
01:07:58,760 --> 01:08:01,142
Καλά. Είμαι εντάξει.

831
01:08:01,840 --> 01:08:04,119
Έφερα το καημένο μου το δεκατάχυτο
σε πλήρη διακοπή

832
01:08:04,120 --> 01:08:05,839
όπως κάνω πάντα στα στοπ.

833
01:08:05,840 --> 01:08:08,239
Όταν από το πουθενά
αυτό το ογκώδες τριχωτό πράγμα

834
01:08:08,240 --> 01:08:11,020
στέκεται σωστά
μπροστά μου! γρυλίζοντας.

835
01:08:11,040 --> 01:08:15,039
Με αυτούς τους τεράστιους κυνόδοντες και αυτά
γιγάντια χέρια, και με αρπάζει.

836
01:08:15,040 --> 01:08:17,159
Και με παίρνει,
ποδήλατο και όλα, πάνω από το κεφάλι του

837
01:08:17,160 --> 01:08:20,719
μετά με σπάει πάνω στο
τσιμέντο και τώρα είναι παντού πάνω μου.

838
01:08:20,720 --> 01:08:24,627
Και γκρινιάζει με τα σάλια
στάζοντας από τα μυτερά του δόντια.

839
01:08:24,800 --> 01:08:25,999
Οπότε αρπάζω το Mace μου...

840
01:08:26,000 --> 01:08:28,759
- Τι; Σκήπτρο; Ηλίθιε!
- Μείνε πίσω.

841
01:08:28,760 --> 01:08:30,799
Δεν τον μάζεψα πραγματικά.
κόντευα να με φάνε!

842
01:08:30,800 --> 01:08:33,559
Τρώγονται; Από χορτοφάγο;
Εντάξει, αυτό είναι. Αξιωματικοί!

843
01:08:33,560 --> 01:08:34,959
Όχι, κοίτα τώρα...

844
01:08:34,960 --> 01:08:36,479
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι τον είδες,

845
01:08:36,480 --> 01:08:38,279
αλλά αυτό που πραγματικά συνέβη είναι
όταν τον είδες,

846
01:08:38,280 --> 01:08:41,879
τρόμαξες τόσο πολύ που
τράκαρε το πολύτιμο δέκα ταχύτητά σου

847
01:08:41,880 --> 01:08:43,839
στο στοπ,
χτύπησε το κεφάλι σου στο κράσπεδο

848
01:08:43,840 --> 01:08:47,030
και μάλλον τον τρόμαξε
μισό μέχρι θανάτου στη διαδικασία!

849
01:08:47,320 --> 01:08:49,839
Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι; Αυτό είναι
τι πραγματικά συνέβη, έτσι δεν είναι;

850
01:08:49,840 --> 01:08:51,505
Δεν είναι;

851
01:08:52,960 --> 01:08:56,184
Ναί. Ναί.

852
01:08:56,400 --> 01:08:58,359
Πώς το ήξερες αυτό;
Είστε μάρτυρας που συνέβη;

853
01:08:58,360 --> 01:09:00,559
Πώς σε λένε, κύριε;
Το όνομά μου;

854
01:09:00,560 --> 01:09:01,719
Με λένε Τζορτζ Χεν...

855
01:09:01,720 --> 01:09:04,705
Γιώργο τι;
Τζορτζ Χεν...

856
01:09:05,000 --> 01:09:06,586
Γιώργο τι;

857
01:09:07,160 --> 01:09:10,559
λυπάμαι.
Πρέπει πραγματικά να πάω.

858
01:09:26,000 --> 01:09:27,439
<i>...το επίφοβο όνομα του Bigfoot</i>

859
01:09:27,440 --> 01:09:29,390
<i>αντήχησε στα δημοσιογραφικά δωμάτια...</i>

860
01:09:29,800 --> 01:09:31,759
<i>Είναι συνήθως
περιορίζεται σε απομακρυσμένες περιοχές...</i>

861
01:09:31,760 --> 01:09:33,399
<i>Η σημερινή έκθεση του
θρυλικό θηρίο επιτίθεται...</i>

862
01:09:33,400 --> 01:09:35,639
<i>Άλλα νέα, υπήρξαν ακόμη
άλλη μια θέαση του πλάσματος</i>

863
01:09:35,640 --> 01:09:38,399
<i>ότι κάποιοι είναι τώρα
καλώντας τον θρυλικό Μεγαλοπόδαρο.</i>

864
01:09:38,400 --> 01:09:42,359
<i>Στην πραγματικότητα είναι αυτόπτης μάρτυρας
τώρα ισχυρίζεται ότι δέχθηκε επίθεση</i>

865
01:09:42,360 --> 01:09:44,959
<i>από το θρυλικό τέρας
γνωστό ως Bigfoot.</i>

866
01:09:44,960 --> 01:09:47,559
<i>Άλλαξε γρήγορα
την ιστορία του όμως...</i>

867
01:09:47,560 --> 01:09:50,079
<i>Ενημέρωση, Bigfoot εδώ
στην πόλη.</i>

868
01:09:50,080 --> 01:09:55,181
<i>Όταν αυτός ο μυστηριώδης άνθρωπος που μας είναι γνωστός ως,
Ο George Hen, εμφανίστηκε στη σκηνή...</i>

869
01:09:55,600 --> 01:09:58,870
<i>Δεν έχω καμία αμφιβολία
που τον είδες,</i>

870
01:09:59,520 --> 01:10:02,505
<i>αλλά όταν τον είδες,
τόσο φοβήθηκες...</i>

871
01:10:02,600 --> 01:10:06,319
<i>γνώση των Bigfoot's
συνήθειες, εξαφανίστηκαν πριν...</i>

872
01:10:06,320 --> 01:10:08,987
<i>και χτύπησε
το κεφάλι σου στο κράσπεδο...</i>

873
01:10:13,960 --> 01:10:15,799
<i>κατέστρεψε το πολύτιμό σου
με δέκα ταχύτητες στο στοπ,</i>

874
01:10:15,800 --> 01:10:17,159
<i>χτύπησε το κεφάλι σου στο κράσπεδο</i>

875
01:10:17,160 --> 01:10:19,759
<i>και μάλλον τον τρόμαξε
μισό μέχρι θανάτου στη διαδικασία!</i>

876
01:10:19,760 --> 01:10:21,599
<i>Πώς σε λένε, κύριε;
Το όνομά μου;</i>

877
01:10:21,600 --> 01:10:22,959
<i>Το όνομά μου είναι George Hen...</i>

878
01:10:22,960 --> 01:10:25,911
<i>Γιώργο, Γιώργο τι;
George Hen...</i>

879
01:10:28,640 --> 01:10:30,799
<i>Το όνομά μου;
Ονομάζομαι George Hen...</i>

880
01:10:30,800 --> 01:10:33,671
<i>Γιώργο, Γιώργο τι;
George Hen...</i>

881
01:10:39,480 --> 01:10:40,839
<i>Πώς το ξέρατε αυτό;</i>

882
01:10:40,840 --> 01:10:42,839
<i>Είσαι μάρτυρας που συνέβη;
Πώς σε λένε, κύριε;</i>

883
01:10:42,840 --> 01:10:45,791
<i>Το όνομά μου;
Το όνομά μου είναι George Hen.</i>

884
01:10:46,840 --> 01:10:49,119
<i>Ακούγοντας
ο δημοσιογράφος μας μιλάει γι' αυτό,</i>

885
01:10:49,120 --> 01:10:51,319
<i>νομίζετε κύριε Χεν
είχε προσωπική...</i>

886
01:10:52,840 --> 01:10:55,142
<i>Έπιασα το γεγονός;
ότι στην πραγματικότητα...</i>

887
01:10:57,640 --> 01:10:58,999
<i>Απολύτως πιθανό.</i>

888
01:11:06,480 --> 01:11:09,519
<i>Όποιος γνωρίζει το
πού βρίσκεται ο άπιαστος κ. Hen</i>

889
01:11:09,520 --> 01:11:13,506
<i>ή ο τριχωτός επισκέπτης, θα πρέπει να τηλεφωνήσει
αυτόν τον σταθμό και αναφέρετε το Bigfoot.</i>

890
01:11:14,240 --> 01:11:16,429
Τι στο διάολο είναι αυτό;

891
01:11:41,120 --> 01:11:43,866
Είπα φύγε από εδώ τώρα!

892
01:12:00,360 --> 01:12:02,025
Βασανίζω!

893
01:12:02,680 --> 01:12:04,220
Βασανίζω!

894
01:12:09,760 --> 01:12:13,719
Θέλω αυτό το τεταρτημόριο αεροστεγές.
Δεν βγαίνει τίποτα! Τίποτα!

895
01:12:13,720 --> 01:12:16,546
Και καμία δύναμη εκτός από
σε αυτοάμυνα!

896
01:12:17,080 --> 01:12:18,959
Δεν θέλω κανέναν φαρσέρ
με κοστούμι μαϊμού

897
01:12:18,960 --> 01:12:20,750
αιμορραγία σε όλους τους δρόμους.

898
01:12:33,640 --> 01:12:35,239
<i>Έχουμε
πολίτες με όπλα.</i>

899
01:12:35,240 --> 01:12:38,919
<i>Όλες οι μονάδες βρίσκονται κοντά στο Μπρόντγουεϊ
και Torrance απαντήστε.</i>

900
01:12:38,920 --> 01:12:41,879
<i>Επαναλάβετε, έχουμε πολίτες
με όπλα.</i>

901
01:12:47,280 --> 01:12:49,150
Γεια σου! Παύση!

902
01:12:52,200 --> 01:12:55,822
Πάγωμα! Μετακομίζω!
Πέτα το!

903
01:12:56,440 --> 01:12:59,471
Τι, είσαι τρελός; Ξέρεις
πόσο πλήρωσα για αυτό το όπλο;

904
01:13:00,160 --> 01:13:03,782
Πάρε αυτόν τον τύπο. Έλα,
μετακινήστε το! Μετακινήστε το!

905
01:14:33,760 --> 01:14:35,789
Θεέ μου! Βασανίζω;

906
01:14:48,440 --> 01:14:50,719
Χάρι, πληγώθηκες;
Που είσαι;

907
01:14:53,240 --> 01:14:54,541
Βασανίζω.

908
01:14:55,960 --> 01:14:58,866
Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά!
Ελάτε κάτω!

909
01:15:01,600 --> 01:15:03,504
Μείνε εκεί!

910
01:15:04,600 --> 01:15:06,231
Μην κουνηθείς.

911
01:15:22,760 --> 01:15:24,630
Υπομονή, Χάρι.

912
01:15:35,240 --> 01:15:37,588
Ακολουθήστε αυτό το απορριμματοφόρο!

913
01:17:04,080 --> 01:17:07,145
Βασανίζω! Χάρι,
έλα κάτω.

914
01:17:09,360 --> 01:17:12,345
Εκεί. Γρήγορα! Από εδώ!

915
01:17:31,600 --> 01:17:33,868
Το καταφέραμε!

916
01:17:51,600 --> 01:17:53,061
Ομοφυλόφιλος.

917
01:17:54,600 --> 01:17:55,901
Μέλι.

918
01:17:58,400 --> 01:18:00,270
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

919
01:18:05,640 --> 01:18:07,351
Βασανίζω;

920
01:18:08,560 --> 01:18:10,146
Βασανίζω!

921
01:18:11,680 --> 01:18:13,311
Βασανίζω.

922
01:18:18,440 --> 01:18:21,879
Ήξερα ότι ήσουν εσύ. Μπορούσα να μυρίσω
εσύ μέχρι πάνω.

923
01:18:21,880 --> 01:18:23,919
Εκπληκτική επιτυχία! Ας γιορτάσουμε!

924
01:18:23,920 --> 01:18:27,064
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία!
Θα πάρω την κάμερα.

925
01:18:27,120 --> 01:18:28,660
Έρνι, όχι! Όχι!

926
01:18:41,040 --> 01:18:42,671
Χάρι,

927
01:18:43,640 --> 01:18:45,271
Είμαι άνθρωπος.

928
01:18:46,480 --> 01:18:48,350
έκανα ένα λάθος

929
01:18:48,840 --> 01:18:50,710
και λυπάμαι.

930
01:18:51,200 --> 01:18:53,662
Μπαμπά, δεν καταλαβαίνει.

931
01:18:59,600 --> 01:19:02,028
Ξέρω κάτι θα καταλάβει.

932
01:19:02,120 --> 01:19:04,149
Έρνι, δώσε μου ένα χέρι.

933
01:19:19,960 --> 01:19:21,307
Γεώργιος;

934
01:19:21,600 --> 01:19:24,380
Τι θα κάνουμε με τον Χάρι;

935
01:19:25,000 --> 01:19:27,029
Πρώτα πρώτα.

936
01:19:33,160 --> 01:19:35,110
Έχεις γάτα;
Όχι!

937
01:19:35,360 --> 01:19:37,359
Ωραία, τότε είναι απλά ένα μαλλί.

938
01:19:58,400 --> 01:20:01,879
Είσαι τελείως κωφός;
Είπα: «Βγάλτε με από εδώ τώρα.

939
01:20:01,880 --> 01:20:04,079
"Αύριο είναι πολύ αργά!"

940
01:20:04,080 --> 01:20:05,381
Ιερώνυμος,

941
01:20:07,720 --> 01:20:09,863
Jerome, ξέρω πού είναι.

942
01:20:10,520 --> 01:20:13,039
Τι στο διάολο νομίζεις ότι έχω
κάνεις τα τελευταία 25 χρόνια;

943
01:20:13,040 --> 01:20:15,547
Αυτόν!
Ναι, Sasquatch!

944
01:20:16,080 --> 01:20:17,879
Jerome, αυτή τη φορά είναι διαφορετικά.

945
01:20:17,880 --> 01:20:19,989
Έχω τη διεύθυνση του.

946
01:20:20,720 --> 01:20:22,021
Τρελός;

947
01:20:22,280 --> 01:20:24,839
Με άφησες να μείνω εδώ για ένα ακόμη
ώρα και θα με δείξω τρελό.

948
01:20:24,840 --> 01:20:26,869
Ο χρόνος τελειώνει.

949
01:20:27,760 --> 01:20:29,061
Ιερώνυμος,

950
01:20:29,840 --> 01:20:33,030
κάνεις κάτι να συμβεί... τώρα.

951
01:20:34,600 --> 01:20:36,439
Ειρήνη, το τηλέφωνο. έχω
πρέπει να πάρω το τηλέφωνο. Εντάξει.

952
01:20:36,440 --> 01:20:38,439
Απλώς χρειάζομαι κάποιον να μιλήσω.

953
01:20:38,440 --> 01:20:41,239
Ξέρεις, δεν ήταν εύκολο
με αυτή την πισίνα και όλα!

954
01:20:41,240 --> 01:20:43,239
Και το βότανο; Δεν βοηθάει!

955
01:20:43,240 --> 01:20:47,750
Η τελευταία του θεωρία είναι ότι ένας κόνδορας
πέταξε πάνω και πήρε μια σκατά!

956
01:20:51,640 --> 01:20:52,941
<i>Γεια;</i>

957
01:20:54,160 --> 01:20:56,224
<i>Γεια;</i>
Γεια σας.

958
01:20:56,520 --> 01:21:01,269
<i>Σε είδα χθες το βράδυ στην τηλεόραση,
Κύριε Χεν, και νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.</i>

959
01:21:02,320 --> 01:21:03,959
Ποιος είναι αυτός;
<i>Κάντε τις λέξεις,</i>

960
01:21:03,960 --> 01:21:06,119
<i>"Ζωτικά γεγονότα που θα μπορούσαν
αποτρέψτε ένα τραγικό</i>

961
01:21:06,120 --> 01:21:08,439
<i>"και περιττό τέλος
για τον μεγάλο φίλο, "</i>

962
01:21:08,440 --> 01:21:10,185
<i>χτύπησε ένα κουδούνι;</i>

963
01:21:11,440 --> 01:21:14,799
Νάνσυ, είναι ο Ράιτγουντ. Ο Δρ Ράιτγουντ;
<i>Ναι. Πώς είσαι;</i>

964
01:21:14,800 --> 01:21:16,839
Ωραία.
<i>Μπορούμε να βρεθούμε μαζί;</i>

965
01:21:16,840 --> 01:21:19,666
Σίγουρα, ανά πάσα στιγμή.
Τώρα, σήμερα το απόγευμα.

966
01:21:20,360 --> 01:21:21,900
Λοιπόν.

967
01:21:24,640 --> 01:21:26,305
Έλα στο σπίτι.

968
01:21:27,000 --> 01:21:28,984
Τι θα λέγατε για το δείπνο;

969
01:21:29,040 --> 01:21:31,919
<i>Γεια, είσαι ακόμα εκεί;</i>
Συγγνώμη, κακή σύνδεση.

970
01:21:31,920 --> 01:21:34,348
Είσαι κοντά στο Index, σωστά;

971
01:21:34,400 --> 01:21:38,421
Απλώς πάρτε το I-5 κατευθείαν στην πόλη.
Είμαστε στην ενότητα Wallingford.

972
01:21:42,160 --> 01:21:44,479
Γεώργιος; Τι κάνεις;

973
01:21:59,080 --> 01:22:00,461
Εσείς;

974
01:22:01,440 --> 01:22:04,141
Είμαι ο Wallace Wrightwood.

975
01:22:06,320 --> 01:22:08,190
Δόκτωρ Ράιτγουντ.

976
01:22:08,360 --> 01:22:10,150
Μπορώ να μπω;

977
01:22:10,360 --> 01:22:12,079
Ναι, φυσικά και μπορείς.

978
01:22:12,080 --> 01:22:14,959
Νάνσυ, αυτός είναι ο Δρ Ράιτγουντ.

979
01:22:14,960 --> 01:22:18,799
Είναι ο επιμελητής του Bigfoot
Μουσείο για το οποίο σας είπα.

980
01:22:18,800 --> 01:22:22,502
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Επίσης. Σας ευχαριστώ.

981
01:22:22,600 --> 01:22:24,629
Αυτά είναι όμορφα.

982
01:22:24,680 --> 01:22:27,631
Αυτή είναι η κόρη μας η Σάρα.
Γειά σου.

983
01:22:27,680 --> 01:22:30,879
Α, και αυτός είναι ο γιος μας, ο Έρνεστ.

984
01:22:30,880 --> 01:22:32,039
- Γεια σου.
- Γεια σου.

985
01:22:32,040 --> 01:22:34,159
Έρνι, αυτός είναι ο Δρ Ράιτγουντ.

986
01:22:34,160 --> 01:22:36,428
Κάτι σίγουρα μυρίζει...

987
01:22:39,240 --> 01:22:40,759
καλό.

988
01:22:40,760 --> 01:22:43,666
Αυτό είναι το δείπνο.
Ροσμπίφ.

989
01:22:45,280 --> 01:22:47,959
Μαμά, πού είναι το ψητό;

990
01:22:47,960 --> 01:22:51,025
Το ψητό. Θα το πάρω, αγαπητέ.
Το ψητό,

991
01:22:51,080 --> 01:22:55,271
αναπαύεται σε ένα ρηχό ασήμαντο
τάφος στην πίσω αυλή.

992
01:22:59,760 --> 01:23:01,119
Ω.

993
01:23:01,120 --> 01:23:03,821
Δικαίωμα. Λοιπόν, υπάρχει
πολλά άλλα πράγματα.

994
01:23:08,560 --> 01:23:10,624
Είστε χορτοφάγοι;

995
01:23:12,440 --> 01:23:15,266
Μερικές φορές.
Εξαρτάται από τον επισκέπτη.

996
01:23:35,640 --> 01:23:39,679
Όπως μάλλον ξέρεις, ο μπαμπάς σου με πλήρωσε
μια επίσκεψη την άλλη μέρα στο μουσείο μου.

997
01:23:39,680 --> 01:23:41,359
μου άρεσε.

998
01:23:41,360 --> 01:23:45,460
Τι θα πω τώρα
απλά μπορεί να του σώσει τη ζωή.

999
01:23:47,080 --> 01:23:48,799
Δεν καταλαβαίνω.

1000
01:23:48,800 --> 01:23:52,439
Όταν ήμουν νεότερος είχα ένα
καλή δουλειά ως επιστήμονας εργαστηρίου.

1001
01:23:52,440 --> 01:23:54,310
Η ζωή ήταν υπέροχη.

1002
01:23:54,480 --> 01:23:58,079
Και τότε κάτι συνέβη στο α
κυνηγετικό ταξίδι πριν από 50 χρόνια

1003
01:23:58,080 --> 01:24:00,860
που αφήνουν τον αέρα να βγαίνει από όλα.

1004
01:24:01,280 --> 01:24:03,439
Βγήκα μια βόλτα
μια μέρα στο δάσος.

1005
01:24:03,440 --> 01:24:04,999
Άκουσα ένα θρόισμα πίσω μου.

1006
01:24:05,000 --> 01:24:08,719
Μετά μύρισα κάτι
που έκανε τα μάτια μου να βουρκώνουν

1007
01:24:08,720 --> 01:24:11,307
και τα πνευμόνια μου καπνίζουν!

1008
01:24:11,440 --> 01:24:15,347
Μέχρι να γυρίσω
το μόνο που είδα ήταν μια ράβδος γούνας.

1009
01:24:15,880 --> 01:24:18,751
Στο έδαφος
υπήρχε ένα αποτύπωμα.

1010
01:24:19,360 --> 01:24:22,106
Μεγάλο αποτύπωμα.

1011
01:24:23,200 --> 01:24:26,879
Έτσι, κολλήθηκα
από εκείνη τη στιγμή.

1012
01:24:26,880 --> 01:24:29,959
Άρχισα να ξοδεύω όλη την ώρα
θα μπορούσε να αφιερώσει την αναζήτηση του θηρίου.

1013
01:24:29,960 --> 01:24:32,388
Μετά πέρασα χρόνο που δεν μπορούσα να αφιερώσω.

1014
01:24:32,520 --> 01:24:35,585
Έτσι έχασα τη δουλειά μου
και οι φίλοι μου.

1015
01:24:36,600 --> 01:24:37,959
Είναι τόσο λυπηρό.

1016
01:24:37,960 --> 01:24:40,799
Λοιπόν, δεν το είπα εγώ έτσι
θα μπορούσε να κλάψει στα βλαστάρια σου,

1017
01:24:40,800 --> 01:24:43,307
ή οτιδήποτε είναι αυτό, αγάπη μου.

1018
01:24:43,360 --> 01:24:48,143
Το λέω για τον πατέρα σου
δεν θα κάνει το ίδιο λάθος.

1019
01:24:49,680 --> 01:24:51,999
Εκτιμώ αυτό που είσαι
λέγοντας, Δρ Ράιτγουντ,

1020
01:24:52,000 --> 01:24:54,279
αλλά υπάρχει μεγάλη διαφορά
ανάμεσα στην ιστορία σου και τη δική μου.

1021
01:24:54,280 --> 01:24:56,359
Όχι τόσο μεγάλο όσο νομίζεις.

1022
01:24:56,360 --> 01:24:57,559
Ίσως και μεγαλύτερο.

1023
01:24:57,560 --> 01:25:00,180
Όχι, όχι, όχι. Πλάκα κάνεις τον εαυτό σου.

1024
01:25:04,040 --> 01:25:07,559
Θυμάμαι αυτό που μου είπες
όταν μπήκες στο μαγαζί μου.

1025
01:25:07,560 --> 01:25:11,785
Η Bigfoot μπορεί να έρθει ζωντανά μαζί μας.
Θα δεχθούμε την ευθύνη.

1026
01:25:12,200 --> 01:25:16,824
Μπορείτε να φανταστείτε τι Bigfoot
θα έκανες στο σπίτι σου;

1027
01:25:18,080 --> 01:25:19,791
Ναι, μπορώ.

1028
01:25:20,080 --> 01:25:21,825
Είστε καλοί άνθρωποι.

1029
01:25:23,000 --> 01:25:24,719
Θα το πω μια φορά.

1030
01:25:24,720 --> 01:25:29,582
Θα το πω απλά και το ελπίζω
Ο Θεός για χάρη σας ακούτε όλοι.

1031
01:25:29,840 --> 01:25:32,919
Δεν υπάρχουν απεχθή χιονάνθρωποι.

1032
01:25:32,920 --> 01:25:35,199
Δεν υπάρχουν Sasquatches.

1033
01:25:35,200 --> 01:25:37,343
Δεν υπάρχουν Bigfeet!

1034
01:25:44,320 --> 01:25:46,543
Μου διαφεύγει κάτι;

1035
01:25:59,440 --> 01:26:02,999
Ω, Κύριε! Κύριε Θεέ!

1036
01:26:03,000 --> 01:26:05,985
Δρ Ράιτγουντ, πείτε γεια στον Χάρι.

1037
01:26:10,760 --> 01:26:12,346
Βασανίζω;

1038
01:26:29,480 --> 01:26:31,319
Δεν είναι κάτι;

1039
01:26:31,320 --> 01:26:36,439
Α, ναι, είναι και τόσο έξυπνος. εννοώ,
Ο Γιώργος του έχει μάθει πώς να κάθεται.

1040
01:26:36,440 --> 01:26:37,946
Να καθίσει;

1041
01:26:48,440 --> 01:26:51,550
Δεν το έχουμε τελειοποιήσει ακόμα.

1042
01:26:52,600 --> 01:26:54,106
Πεινασμένος;

1043
01:27:02,080 --> 01:27:04,199
Μένει εδώ μαζί σου;

1044
01:27:04,200 --> 01:27:05,945
Προσωρινά.

1045
01:27:31,080 --> 01:27:32,541
Λοιπόν;

1046
01:27:33,000 --> 01:27:37,399
Αν ζητήσω μια χάρη, ίσως μπορέσω
για να σε βγάλω κάποια στιγμή απόψε.

1047
01:27:37,400 --> 01:27:39,919
Κάποια στιγμή απόψε;
Χρειάζομαι έναν καλό λόγο.

1048
01:27:39,920 --> 01:27:44,111
Για όνομα του Χριστού, μιλάω
σχετικά με την τοποθέτηση ενός Sasquatch!

1049
01:27:44,840 --> 01:27:47,461
Αυτό θα κόψει πολύ πάγο
για τον δικαστή.

1050
01:27:47,920 --> 01:27:50,599
Απλώς δεν είναι
Ο κόσμος του Χάρι εκεί έξω.

1051
01:27:50,600 --> 01:27:54,427
Είναι σαν να έχουμε γίνει ένα
εχθρός σε οτιδήποτε θαυμαστό.

1052
01:27:54,480 --> 01:27:57,879
Ακόμα και της επιστημονικής κοινότητας
θα του σπρώξω και θα τον κεντρίσω

1053
01:27:57,880 --> 01:28:01,901
μέχρι που μισεί κάθε άντρα που
βλέπει, συμπεριλαμβανομένων εσένα κι εμένα.

1054
01:28:02,040 --> 01:28:05,839
Η μόνη απάντηση είναι ένα ασφαλές μέρος
όπου ούτε ο LaFleur δεν μπορεί να τον βρει.

1055
01:28:05,840 --> 01:28:09,599
Μπορεί να ξέρω ένα μέρος, αλλά ποτέ
να μπορέσει να το βρει στο σκοτάδι.

1056
01:28:09,600 --> 01:28:11,119
Τότε θα μας βοηθήσετε;

1057
01:28:11,120 --> 01:28:13,548
Με κάθε τρόπο που μπορώ.

1058
01:28:13,840 --> 01:28:15,599
Αυτό είναι υπέροχο.

1059
01:28:15,600 --> 01:28:17,279
Θα φύγουμε πρώτα
το πρωί.

1060
01:28:17,280 --> 01:28:19,919
Θα ξυπνήσω τα παιδιά. Πραγματικά νωρίς.
Θα θέλουν να έρθουν.

1061
01:28:19,920 --> 01:28:22,143
Θα το φτιάξουμε μια ολόκληρη μέρα.

1062
01:28:22,200 --> 01:28:24,343
Η τελευταία μας μέρα με τον Χάρι.

1063
01:28:29,160 --> 01:28:30,985
Είναι τόσο περίεργος.

1064
01:28:31,040 --> 01:28:32,879
Δεν είπε καληνύχτα.

1065
01:28:32,880 --> 01:28:35,945
Δεν ξέρω καν
όταν επιστρέφει.

1066
01:28:54,360 --> 01:28:56,424
Τώρα, κοιμήσου λίγο.

1067
01:29:30,000 --> 01:29:32,279
Και που στο διάολο ήσουν;
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα!

1068
01:29:32,280 --> 01:29:33,319
Μην βλακείες!

1069
01:29:33,320 --> 01:29:35,639
Δεν άφηναν κανέναν να βγει
μέχρι που επεξεργάστηκαν αυτά τα όπλα

1070
01:29:35,640 --> 01:29:37,749
και υπήρχαν πολλά όπλα!

1071
01:29:38,560 --> 01:29:40,799
Χρειάζεσαι μπάνιο.
Και τι; Να φυσήξει το εξώφυλλό μου;

1072
01:29:40,800 --> 01:29:42,959
Έλα, έλα!
Έλα, δώσε μου τα πράγματά μου!

1073
01:29:42,960 --> 01:29:44,959
Γεια, όταν είμαι έτοιμος, φίλε.

1074
01:29:44,960 --> 01:29:47,639
Όταν είναι έτοιμος, φίλε.
Τζερόμ, κάνε κάτι, ε;

1075
01:29:47,640 --> 01:29:49,430
Ποιο είναι λοιπόν το ζώδιο σας;

1076
01:29:51,640 --> 01:29:53,385
Kimchee!

1077
01:29:53,640 --> 01:29:56,625
Kimchee! Kimchee!

1078
01:29:57,960 --> 01:30:01,399
Το όνομά μου είναι Kim Lee όχι Kimchee!

1079
01:30:01,400 --> 01:30:03,304
Τους σκότωσες!

1080
01:30:04,000 --> 01:30:05,586
Α, όχι!

1081
01:30:06,160 --> 01:30:09,066
Που είναι τα δικά μου
πολύτιμα μωρά;

1082
01:30:26,320 --> 01:30:27,951
Σας ευχαριστώ.

1083
01:30:30,400 --> 01:30:33,749
Με συγχωρείς, Χάρι;

1084
01:30:50,440 --> 01:30:53,823
Θα τα δείξω στην Ειρήνη.
Λατρεύει τα τριαντάφυλλα.

1085
01:31:06,680 --> 01:31:10,039
Σίγουρα θα ήταν ένα όνειρο
αλήθεια αν μπορούσαμε να τον κρατήσουμε.

1086
01:31:10,040 --> 01:31:13,105
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε,

1087
01:31:13,120 --> 01:31:16,264
«Τα καλύτερα πράγματα στη ζωή
υποτίθεται ότι είναι ελεύθεροι».

1088
01:31:16,320 --> 01:31:18,519
Κρατήστε το εκεί, κύριε.

1089
01:31:18,520 --> 01:31:20,948
Τι έκανες στα τριαντάφυλλά μου;

1090
01:31:22,240 --> 01:31:25,191
Όχι!
Μην το σκέφτεσαι καν!

1091
01:31:25,480 --> 01:31:27,279
Μια ψεύτικη κίνηση έξω από εσάς

1092
01:31:27,280 --> 01:31:29,119
και θα κλαδέψω το φυτό σου.

1093
01:31:29,120 --> 01:31:31,866
Και μιλάω τσιμπήστε το στο μπουμπούκι!

1094
01:31:34,640 --> 01:31:36,180
Θεέ μου!

1095
01:31:47,600 --> 01:31:50,187
Σπρώξτε.
Γρήγορα μπαμπά.

1096
01:31:57,440 --> 01:31:59,230
Γιώργο, εσύ οδηγείς.

1097
01:32:08,480 --> 01:32:11,226
Δεν είναι δίκαιο!
Θα έπρεπε να είναι δικός μου!

1098
01:32:14,920 --> 01:32:16,506
Ανάθεμά σου!

1099
01:32:44,760 --> 01:32:46,639
LaFleur!
Τι;

1100
01:32:46,640 --> 01:32:49,944
Νομίζω ότι μας παρακολουθούν
με το δικό μας αυτοκίνητο!

1101
01:32:49,960 --> 01:32:51,625
Εκπληκτική επιτυχία!

1102
01:32:52,800 --> 01:32:54,704
Μου έκλεψε το αυτοκίνητο!

1103
01:33:00,120 --> 01:33:03,071
Θεέ μου, θα
κοιτάς αυτή την κίνηση;

1104
01:33:19,000 --> 01:33:20,301
Δεκάρα!

1105
01:33:26,880 --> 01:33:28,511
Μπάτσοι!

1106
01:33:28,800 --> 01:33:31,421
Όλοι συμπεριφέρονται κανονικά.

1107
01:33:38,360 --> 01:33:40,230
Εδώ έρχεται!

1108
01:33:43,240 --> 01:33:46,191
Κοίτα τι κάνει
στη βαφή μου!

1109
01:33:46,840 --> 01:33:48,790
Είναι σχεδόν κοντά μας, μπαμπά!

1110
01:34:10,240 --> 01:34:11,919
Γιώργο, μπορείς να πας
λίγο πιο γρήγορα;

1111
01:34:11,920 --> 01:34:14,719
Εντάξει, μαμά!
Η ιστορία αυτού του κορόιδου!

1112
01:34:14,720 --> 01:34:18,581
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας. Αυτό
είναι το κομμάτι στο οποίο είναι καλός.

1113
01:34:19,040 --> 01:34:20,705
Ναι!

1114
01:34:44,760 --> 01:34:46,744
Πάντα μου λείπει.

1115
01:35:12,120 --> 01:35:14,502
Βιασύνη.
Εδώ πάνω, Γιώργο.

1116
01:35:21,360 --> 01:35:22,741
Βιασύνη!

1117
01:35:37,000 --> 01:35:39,871
Καλύτερα να το φτιάξεις αυτό
ένα σύντομο αντίο, Γιώργο.

1118
01:35:43,120 --> 01:35:46,310
Πρέπει να γυρίσεις πίσω
που ανήκεις τώρα.

1119
01:35:47,480 --> 01:35:49,350
Έλα τώρα.

1120
01:35:50,320 --> 01:35:52,190
Είναι ο LaFleur!

1121
01:35:53,480 --> 01:35:55,669
Χάρι, πρέπει να φύγεις!

1122
01:35:56,360 --> 01:35:57,946
LaFleur!

1123
01:35:58,800 --> 01:36:01,831
Γρήγορα, παρακαλώ, παρακαλώ!
Δεν υπάρχει χρόνος!

1124
01:36:02,000 --> 01:36:04,302
Όχι, μην ανησυχείς για εμάς!

1125
01:36:04,600 --> 01:36:06,664
Θα είμαστε εντάξει.

1126
01:36:19,600 --> 01:36:21,479
Φύγε από εδώ!

1127
01:36:21,480 --> 01:36:24,590
Δεν μπορείς να δεις
δεν σε θέλουμε πια;

1128
01:36:24,680 --> 01:36:27,790
Γιατί δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω
από που ήρθες;

1129
01:36:31,200 --> 01:36:33,264
Τώρα, αφήστε μας ήσυχους!

1130
01:36:44,200 --> 01:36:45,501
Πάω.

1131
01:36:47,880 --> 01:36:49,181
Πάω!

1132
01:37:07,880 --> 01:37:09,864
Αντίο φίλε μου.

1133
01:37:11,960 --> 01:37:14,183
Δεν χρειάζεται να κλάψετε.

1134
01:37:15,920 --> 01:37:18,700
Δεν θα τον ξαναδούμε ποτέ, σωστά;

1135
01:37:19,120 --> 01:37:22,742
Σίγουρα θα το κάνουμε! Μπορούμε απλά
ακολουθήστε τα ίχνη του.

1136
01:37:24,400 --> 01:37:26,065
Ίχνη.

1137
01:38:02,480 --> 01:38:05,784
Σκορπίζω.
Οτιδήποτε να τον πετάξει!

1138
01:39:01,160 --> 01:39:03,189
Είναι καταραμένο κοπάδι!

1139
01:39:25,360 --> 01:39:26,661
Α, όχι!

1140
01:41:31,720 --> 01:41:33,181
Βασανίζω!

1141
01:41:36,560 --> 01:41:39,511
Καλέ Θεέ! Χάρι, όχι!

1142
01:41:44,560 --> 01:41:48,359
Άκουσέ με. Κάνεις λάθος!
Ήμουν σαν εσένα!

1143
01:41:48,360 --> 01:41:50,319
Παραλίγο να τον σκοτώσω μόνος μου!

1144
01:41:50,320 --> 01:41:52,759
Αλλά θα ήταν φόνος!
Δεν είναι ζώο!

1145
01:41:52,760 --> 01:41:54,199
Είναι φίλος μας!

1146
01:41:54,200 --> 01:41:56,039
Για όνομα του Θεού, Ζακ,
άνοιξε τα μάτια σου!

1147
01:41:56,040 --> 01:41:57,879
Είστε άνθρωποι έξω από το μυαλό σας;

1148
01:41:57,880 --> 01:42:00,359
Νομίζεις ότι θα σταματήσω τώρα;

1149
01:42:00,360 --> 01:42:03,039
Πάω να τον σκοτώσω.
Δεν θα τον σκοτώσεις!

1150
01:42:03,040 --> 01:42:05,213
Δεν θα του κάνεις κακό!
Δεν θα σε αφήσω!

1151
01:42:05,214 --> 01:42:05,799
Γεώργιος!

1152
01:42:05,800 --> 01:42:07,829
Γεώργιος!
Θα σε σκοτώσω πρώτα!

1153
01:42:25,920 --> 01:42:28,109
Μην τον αφήσεις να με σκοτώσει!

1154
01:42:28,680 --> 01:42:32,382
Μην τον αφήσεις να με σκοτώσει!
Σε παρακαλώ, μην τον αφήσεις να με σκοτώσει!

1155
01:42:33,200 --> 01:42:37,744
Μην τον αφήσεις να με σκοτώσει! Παρακαλώ,
μη, μην τον αφήσεις να με σκοτώσει.

1156
01:43:08,840 --> 01:43:10,221
Είμαι...

1157
01:43:11,360 --> 01:43:12,786
Όχι, όχι...

1158
01:43:14,760 --> 01:43:17,825
Jacques LaFleur, γνώρισε τον Χάρι.

1159
01:43:18,960 --> 01:43:20,830
Χάρι Χέντερσον.

1160
01:43:42,240 --> 01:43:44,508
Παράξενο συναίσθημα, γιατρέ;

1161
01:43:44,800 --> 01:43:47,228
Τι λες;

1162
01:43:48,000 --> 01:43:50,519
τελείωσε.
Υπερ;

1163
01:43:50,520 --> 01:43:52,788
Γιατί, είναι μόνο η αρχή.

1164
01:43:53,320 --> 01:43:56,719
Jocko, αυτό το παλιό ticker δεν έχει
χτύπησε έτσι για χρόνια.

1165
01:43:56,720 --> 01:43:59,599
Είναι σαν να πηγαίνεις στον παράδεισο με
τα πόδια σου ακόμα στο έδαφος.

1166
01:43:59,600 --> 01:44:03,347
Και μπορούμε να το μοιραστούμε μαζί του
ένας από τους παλιότερους φίλους μας.

1167
01:44:25,640 --> 01:44:27,465
Αντίο, Χάρι.

1168
01:44:28,880 --> 01:44:30,989
Πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει.

1169
01:44:40,240 --> 01:44:41,826
Βασανίζω...

1170
01:44:54,360 --> 01:44:57,106
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να σε ευχαριστήσω.

1171
01:44:59,560 --> 01:45:03,546
Δεν νομίζω ότι θα μάθεις ποτέ
πόσα σήμαινες για εμάς.

1172
01:45:18,240 --> 01:45:20,861
Εσύ φροντίζεις
ο εαυτός σου τώρα, εντάξει;

1173
01:45:22,920 --> 01:45:24,346
Καλά.

1174
01:45:29,920 --> 01:45:33,383
<i>Δευτέρα!</i>
Έχουν γλώσσα;

1175
01:46:23,480 --> 01:46:27,227
Τώρα, Jocko, τι για σένα;
Δεν ξέρω.

1176
01:46:29,360 --> 01:46:31,788
Υπάρχει πάντα το Λοχ Νες.