1 00:01:13,526 --> 00:01:15,494 Non posso lasciarti uscire, Hedwig. 2 00:01:15,661 --> 00:01:19,222 Non mi è permesso usare la magia fuori della scuola. 3 00:01:19,699 --> 00:01:23,567 - Inoltre, se zio Vernon... -Harry Potter! 4 00:01:25,405 --> 00:01:27,032 Ora l'hai fatto. 5 00:01:31,844 --> 00:01:34,540 E' lì. Vernon? 6 00:01:36,883 --> 00:01:40,649 Ti avverto, se non riesci a controllarti quel dannato uccello, dovrà sparire. 7 00:01:41,220 --> 00:01:42,619 Ma è annoiata. 8 00:01:42,789 --> 00:01:47,283 Se solo potessi lasciarla uscire per un'ora o due. 9 00:01:47,460 --> 00:01:51,419 Quindi puoi inviare messaggi segreti ai tuoi strani piccoli amici? No, signore. 10 00:01:51,597 --> 00:01:56,728 Ma non ho ricevuto nessun messaggio da qualcuno dei miei amici. 11 00:01:56,903 --> 00:01:58,530 Nemmeno uno... 12 00:01:58,971 --> 00:02:00,438 ...tutta l'estate. 13 00:02:00,606 --> 00:02:03,837 Chi vorrebbe essere amici con te? 14 00:02:06,112 --> 00:02:08,546 Dovrei pensare che lo saresti un po' più grato. 15 00:02:08,714 --> 00:02:12,206 Ti abbiamo cresciuto fin da quando eri bambino, dato il cibo dalla nostra tavola... 16 00:02:12,385 --> 00:02:14,512 ...anche lasciarti avere La seconda camera da letto di Dudley... 17 00:02:14,687 --> 00:02:17,212 ...puramente per bontà dei nostri cuori. 18 00:02:17,657 --> 00:02:23,425 - Non adesso. È per quando arriveranno i Massoni. - Dovrebbe succedere da un momento all'altro. 19 00:02:24,063 --> 00:02:26,896 Ora, esaminiamo il nostro programma ancora una volta, va bene? 20 00:02:27,066 --> 00:02:29,000 Petunia, quando arrivano i Massoni, sarai...? 21 00:02:29,168 --> 00:02:32,865 Nel salone, in attesa di dare il benvenuto gentilmente a casa nostra. 22 00:02:33,039 --> 00:02:36,975 - Bene. E, Dudley, tu sarai...? - Aspetterò per aprire la porta. 23 00:02:37,143 --> 00:02:39,043 Eccellente. 24 00:02:43,616 --> 00:02:45,447 E tu? 25 00:02:46,018 --> 00:02:50,387 Sarò nella mia camera da letto, senza fare rumore e far finta di non esistere. 26 00:02:50,556 --> 00:02:52,285 E' vero, lo farai. 27 00:02:52,458 --> 00:02:55,950 Con un po' di fortuna, questo potrebbe essere il giorno giusto Faccio l'affare più grande della mia carriera... 28 00:02:56,129 --> 00:02:59,656 ...e non sbaglierai tutto. 29 00:03:10,810 --> 00:03:15,645 Harry Potter, che onore è. 30 00:03:18,518 --> 00:03:23,421 - Chi sei? - Dobby, signore. Dobby l'elfo domestico. 31 00:03:24,190 --> 00:03:25,521 Non per essere scortese o altro... 32 00:03:25,691 --> 00:03:29,650 ...ma questo non è un bel momento per me avere un elfo domestico nella mia camera da letto. 33 00:03:29,829 --> 00:03:32,320 Sì, signore. Dobby capisce. 34 00:03:32,498 --> 00:03:35,592 È proprio così, Dobby è venuto a dirvi.... 35 00:03:35,768 --> 00:03:40,603 E' difficile, signore. Dobby si chiede da dove cominciare. 36 00:03:40,773 --> 00:03:46,575 - Perché non ti siedi? - Sedere? Sedere? 37 00:03:49,849 --> 00:03:54,343 Dobby, mi dispiace. Non volevo per offenderti o altro. 38 00:03:54,520 --> 00:03:56,681 Offendere Dobby? 39 00:03:56,856 --> 00:03:59,188 Dobby ha sentito della vostra grandezza, signore... 40 00:03:59,358 --> 00:04:05,126 ...ma non gli è mai stato chiesto sedersi accanto a un mago, come un pari. 41 00:04:06,065 --> 00:04:08,693 Non potete incontrarvi molti maghi decenti allora. 42 00:04:08,868 --> 00:04:11,268 No, non l'ho fatto. 43 00:04:11,437 --> 00:04:14,201 È stata una cosa terribile da dire. 44 00:04:14,840 --> 00:04:18,298 - Cattivo Dobby! Cattivo Dobby! - Fermati, Dobby. Dobby, zitto. 45 00:04:18,477 --> 00:04:19,842 Dobby, per favore, fermati. 46 00:04:24,350 --> 00:04:26,978 Non importa. E' solo il gatto. 47 00:04:28,921 --> 00:04:33,449 - Cattivo Dobby. - Fermare! Fermati, Dobby. Per favore, stai zitto. 48 00:04:33,626 --> 00:04:35,924 Stai bene? 49 00:04:36,662 --> 00:04:39,529 Dobby ha dovuto punirsi, signore. 50 00:04:39,699 --> 00:04:42,930 Dobby quasi parlava male della sua famiglia, signore. 51 00:04:43,102 --> 00:04:47,038 - La tua famiglia? - La famiglia di maghi che Dobby serve, signore. 52 00:04:47,206 --> 00:04:50,198 Dobby è destinato a servire una famiglia per sempre. 53 00:04:50,376 --> 00:04:52,936 Se mai avessero saputo che Dobby era qui... 54 00:04:54,580 --> 00:05:00,348 Ma Dobby doveva venire. Dobby sì per proteggere Harry Potter. Per avvisarlo. 55 00:05:00,519 --> 00:05:02,817 Harry Potter non deve tornare indietro... 56 00:05:02,989 --> 00:05:07,688 ...alla scuola di Hogwarts di Magia e Stregoneria quest'anno. 57 00:05:07,860 --> 00:05:13,025 C'è una trama, un complotto da fare accadono le cose più terribili. 58 00:05:13,199 --> 00:05:16,532 Quali cose terribili? Chi li sta tramando? 59 00:05:17,403 --> 00:05:19,871 Non posso dirlo. 60 00:05:20,339 --> 00:05:26,039 - Ok, capisco. Non puoi dirlo. - Non farmi parlare. Io... 61 00:05:27,480 --> 00:05:30,745 -Dobby. Dobby, metti giù la lampada. - Cattivo Dobby. 62 00:05:30,916 --> 00:05:34,977 Quindi quando arrivano alla nona buca.... 63 00:05:37,556 --> 00:05:40,150 Dammi la lampada. 64 00:05:41,861 --> 00:05:44,261 Dobby, fermati! 65 00:05:46,432 --> 00:05:49,424 - Lasciami andare. - Entra e stai zitto. 66 00:05:49,602 --> 00:05:53,663 - Che diavolo stai facendo quassù? - Stavo solo... 67 00:05:53,839 --> 00:05:56,569 Hai appena rovinato la battuta finale della mia battuta sul golfista giapponese. 68 00:05:57,176 --> 00:05:58,575 Scusa. 69 00:06:00,146 --> 00:06:04,207 Un altro suono e desidererai non sei mai nato, ragazzo. 70 00:06:04,383 --> 00:06:08,183 - E aggiusta quella porta. - Sì, signore. 71 00:06:10,456 --> 00:06:12,083 Vedi perché devo tornare indietro? 72 00:06:12,258 --> 00:06:16,024 Non appartengo a questo posto. Appartengo al tuo mondo, a Hogwarts. 73 00:06:16,195 --> 00:06:20,825 - E' l'unico posto in cui ho amici. - Amici che non scrivono a Harry Potter? 74 00:06:21,000 --> 00:06:23,901 Beh, immagino che siano stati... 75 00:06:24,070 --> 00:06:28,734 Aspetta. Come fai a saperlo? i miei amici non mi hanno scritto? 76 00:06:29,175 --> 00:06:32,269 Harry Potter non deve essere arrabbiato con Dobby. 77 00:06:32,445 --> 00:06:36,643 Dobby sperava che fosse Harry Potter pensava che i suoi amici lo avessero dimenticato... 78 00:06:36,816 --> 00:06:40,479 ...Harry Potter potrebbe non volerlo per tornare a scuola, signore. 79 00:06:41,320 --> 00:06:46,087 - Dammi quelli. Ora. - NO! 80 00:06:58,404 --> 00:07:01,703 Dobby, torna qui. 81 00:07:04,877 --> 00:07:08,176 Dobby, per favore, no. 82 00:07:08,347 --> 00:07:12,545 Harry Potter deve dire non tornerà a scuola. 83 00:07:12,885 --> 00:07:15,319 Non posso. Hogwarts è la mia casa. 84 00:07:15,988 --> 00:07:21,585 Allora lo deve fare Dobby, signore. per il bene di Harry Potter. 85 00:07:21,761 --> 00:07:26,755 Si diffuse a perdita d'occhio, su tutto il pavimento di questo edificio. 86 00:07:26,932 --> 00:07:28,900 Un idraulico ha detto: "Guarda tutta quell'acqua." 87 00:07:29,068 --> 00:07:32,060 Il secondo idraulico disse: "Sì, e questo è solo il culmine." 88 00:07:36,435 --> 00:07:38,195 Signor Mason. 89 00:07:42,035 --> 00:07:44,395 Me lo dice Vernon sei un meraviglioso golfista. 90 00:07:44,595 --> 00:07:47,355 Gioco occasionalmente. 91 00:07:49,755 --> 00:07:50,795 Signora Mason. 92 00:07:52,435 --> 00:07:54,275 Dove arrivi? i tuoi bellissimi vestiti? 93 00:07:54,475 --> 00:07:57,875 Tutti i miei abiti sono realizzati su misura. 94 00:08:00,915 --> 00:08:02,235 Dudley. 95 00:08:03,595 --> 00:08:06,155 Non c'era qualcosa volevi dire? 96 00:08:14,138 --> 00:08:17,218 - Budino. - Budino? Che budino? 97 00:08:23,818 --> 00:08:28,018 Mi dispiace tanto. E' mio nipote. E' molto turbato. 98 00:08:28,178 --> 00:08:32,858 Incontrare estranei lo turba. Ecco perché l'ho tenuto di sopra. 99 00:08:38,330 --> 00:08:40,490 Bene, abbiamo il gelato. 100 00:08:50,986 --> 00:08:53,454 Non tornerai mai più in quella scuola. 101 00:08:53,622 --> 00:08:58,650 Non li vedrai mai di nuovo i tuoi strani amici. Mai! 102 00:09:44,840 --> 00:09:45,932 Ciao, Harry. 103 00:09:47,042 --> 00:09:51,479 Ron. Fred. Giorgio. Cosa fate tutti qui? 104 00:09:51,647 --> 00:09:55,549 Salvarti, ovviamente. Adesso forza, prendi il tuo baule. 105 00:10:01,757 --> 00:10:03,952 Faresti meglio a stare indietro. 106 00:10:04,393 --> 00:10:06,520 Andiamo. 107 00:10:11,266 --> 00:10:13,200 - Che cos 'era questo? - Cos'era? 108 00:10:15,471 --> 00:10:17,666 Vasaio! 109 00:10:17,840 --> 00:10:19,501 Papà, cosa sta succedendo? 110 00:10:22,778 --> 00:10:23,802 Andare. Andare. Andare. 111 00:10:23,979 --> 00:10:25,003 Papà, sbrigati. 112 00:10:26,849 --> 00:10:29,079 - Dai. - Andiamo, Harry, sbrigati. 113 00:10:31,053 --> 00:10:32,850 Petunia, sta scappando! 114 00:10:35,090 --> 00:10:36,580 - Ti ho preso, Harry. - Vieni qui! 115 00:10:37,025 --> 00:10:38,856 - Lasciami andare! -No, ragazzo! 116 00:10:39,027 --> 00:10:42,019 Tu e quel maledetto piccione non andranno da nessuna parte. 117 00:10:42,197 --> 00:10:43,824 - Scendere! - Guidare! 118 00:10:43,999 --> 00:10:45,864 - Giusto. - Giusto! 119 00:10:46,034 --> 00:10:47,695 NO! NO! NO! NO! 120 00:10:52,107 --> 00:10:53,870 Papà! 121 00:11:03,018 --> 00:11:04,508 Dannazione. 122 00:11:08,657 --> 00:11:12,525 A proposito, Harry, buon compleanno. 123 00:11:38,854 --> 00:11:40,651 Dai. 124 00:11:43,358 --> 00:11:45,258 Ok, andiamo. 125 00:11:46,094 --> 00:11:48,324 Ok, andiamo. 126 00:11:56,538 --> 00:12:00,599 - Pensi che andrebbe bene se ne avessimo un po'? - Sì, la mamma non lo saprà mai. 127 00:12:17,326 --> 00:12:20,523 Non è molto, ma è casa. 128 00:12:20,696 --> 00:12:22,960 Penso che sia geniale. 129 00:12:23,732 --> 00:12:27,498 Dove sei stato? 130 00:12:27,903 --> 00:12:30,929 Harry, che meraviglia per vederti, caro. 131 00:12:31,106 --> 00:12:34,701 Letti vuoti. Nessuna nota. Auto scomparsa. 132 00:12:34,877 --> 00:12:37,869 Avresti potuto morire. Avresti potuto essere visto. 133 00:12:38,447 --> 00:12:41,075 Naturalmente no incolpare te, Harry, caro. 134 00:12:41,250 --> 00:12:44,276 Lo stavano affamando, mamma. C'erano delle sbarre alla sua finestra. 135 00:12:44,453 --> 00:12:49,220 Beh, spero che non metta le sbarre sulla tua finestra, Ronald Weasley. 136 00:12:49,391 --> 00:12:51,518 Avanti, Harry, è ora di fare colazione. 137 00:12:52,661 --> 00:12:55,425 Eccoci qui, Harry. Ora, rimboccati le coperte. 138 00:12:55,597 --> 00:12:59,192 Questo è tutto. Eccoci qua. 139 00:12:59,668 --> 00:13:03,195 - Mamma, hai visto il mio maglione? - Sì, caro, era sul gatto. 140 00:13:03,772 --> 00:13:05,433 Ciao. 141 00:13:09,778 --> 00:13:11,143 Cosa ho fatto? 142 00:13:11,313 --> 00:13:15,909 Ginny. Ha parlato di te tutta l'estate. Un po' fastidioso, davvero. 143 00:13:16,084 --> 00:13:18,678 - Buongiorno, Weasley. - Buongiorno, papà. 144 00:13:19,655 --> 00:13:23,421 - Che notte. Nove raid. Nove! - Raid? 145 00:13:23,859 --> 00:13:27,522 Papà lavora al Ministero della Magia, presso l'Ufficio per l'Uso Improprio dei Manufatti Babbani. 146 00:13:27,896 --> 00:13:31,024 Papà ama i Babbani, pensa che siano affascinanti. 147 00:13:31,199 --> 00:13:33,429 Bene, ora. 148 00:13:35,337 --> 00:13:36,565 E tu chi sei? 149 00:13:37,339 --> 00:13:40,900 Mi dispiace, signore. Sono Harry, signore. Harry Potter. 150 00:13:41,310 --> 00:13:44,177 Buon Dio. Lo sei davvero? 151 00:13:44,746 --> 00:13:49,080 Beh, Ron ci ha raccontato tutto di te, ovviamente. Quando è arrivato qui? 152 00:13:49,251 --> 00:13:50,741 Questa mattina. 153 00:13:51,153 --> 00:13:56,113 I tuoi figli hanno pilotato quella macchina incantata uno dei tuoi nel Surrey e ritorno, ieri sera. 154 00:13:56,291 --> 00:13:59,727 Davvero? Com'è andata? 155 00:13:59,895 --> 00:14:04,730 Voglio dire... era molto sbagliato davvero, ragazzi. Molto sbagliato da parte tua. 156 00:14:06,068 --> 00:14:09,936 Ora, Harry, devi saperlo tutto sui Babbani. 157 00:14:10,105 --> 00:14:14,201 Dimmi, cosa esattamente qual è la funzione di una papera di gomma? 158 00:14:18,780 --> 00:14:21,510 Bene, quello sarà Errol con l'incarico. 159 00:14:27,255 --> 00:14:30,053 Vai a prenderlo, Percy, per favore? 160 00:14:30,392 --> 00:14:33,623 - Errol. - Lo fa sempre. 161 00:14:35,263 --> 00:14:39,222 Guarda, sono le nostre lettere di Hogwarts. Ci hanno mandato anche quello di Harry. 162 00:14:39,401 --> 00:14:42,461 Silente deve sapere che sei qui. Non sbaglia un trucco, quell'uomo. 163 00:14:42,638 --> 00:14:44,572 - No. - Questo lotto non costerà poco. 164 00:14:44,740 --> 00:14:49,074 - I soli libri di incantesimi sono molto costosi. - Ce la faremo. 165 00:14:49,811 --> 00:14:54,077 C'è solo un posto in cui andremo ottieni tutto questo. Diagon Alley. 166 00:14:55,283 --> 00:14:56,682 Giusto. 167 00:14:56,852 --> 00:14:58,945 Eccoci qui, Harry. Vai tu per primo, caro. 168 00:14:59,121 --> 00:15:02,113 Ma Harry non ha mai viaggiato dalla Polvere Volante prima, mamma. 169 00:15:02,290 --> 00:15:03,314 Polvere per pavimenti? 170 00:15:03,492 --> 00:15:07,758 Vai tu per primo, Ron, così Harry può vedere come è fatto. SÌ. 171 00:15:08,397 --> 00:15:10,262 Dentro vai. 172 00:15:10,832 --> 00:15:12,322 Questo è tutto. 173 00:15:15,837 --> 00:15:17,532 Diagon Alley. 174 00:15:23,578 --> 00:15:27,070 Vedi? È abbastanza facile, caro. Non aver paura. Dai. 175 00:15:28,817 --> 00:15:30,045 Dai. 176 00:15:30,218 --> 00:15:33,415 Dentro vai. Questo è tutto. Attento alla testa. 177 00:15:33,588 --> 00:15:36,989 Giusto. Adesso prendi la tua Polvere Volante. 178 00:15:38,560 --> 00:15:40,994 Questo è tutto, molto bene. 179 00:15:41,163 --> 00:15:45,532 Ora, non dimenticare di parlare molto, molto chiaramente. 180 00:15:47,335 --> 00:15:49,735 In diagonale. 181 00:15:56,211 --> 00:15:58,611 - Cos'ha detto, caro? - In diagonale. 182 00:15:58,780 --> 00:15:59,838 Pensavo di sì. 183 00:17:36,116 --> 00:17:38,476 Non toccare niente, Draco. 184 00:17:39,356 --> 00:17:40,916 Sì, padre. 185 00:17:54,756 --> 00:17:59,076 Signor Malfoy, che piacere rivederti. 186 00:17:59,236 --> 00:18:02,396 E anche il giovane Maestro Malfoy. Incantato. 187 00:18:02,676 --> 00:18:05,676 Devo mostrarti, proprio oggi, e a prezzi molto ragionevoli-- 188 00:18:05,876 --> 00:18:09,156 - Non compro oggi, Borgin. Vendo. - Vendita? 189 00:18:09,316 --> 00:18:10,916 Draco. 190 00:18:14,196 --> 00:18:16,676 Sei consapevole, senza dubbio, che il Ministero della Magia... 191 00:18:16,836 --> 00:18:19,916 ...sta conducendo altre incursioni sulle case private. 192 00:18:20,076 --> 00:18:23,236 Ci sono anche delle voci di una nuova legge sulla protezione dei Babbani. 193 00:18:23,476 --> 00:18:27,996 Il sangue puro del mago conta meno ovunque, temo. 194 00:18:28,196 --> 00:18:30,076 Non con me. 195 00:18:30,556 --> 00:18:35,596 Comunque, ho portato alcune cose da casa, questo potrebbe rivelarsi... 196 00:18:35,756 --> 00:18:40,916 ...imbarazzante se il Ministero chiamasse. Veleni e simili. 197 00:18:44,356 --> 00:18:46,596 Guarda questo. 198 00:18:47,196 --> 00:18:52,516 Quel particolare articolo non è in vendita. 199 00:18:52,716 --> 00:18:56,796 Capisco. Ha qualità uniche. 200 00:18:56,956 --> 00:19:01,156 Non si vorrebbe vederlo cadere nelle mani sbagliate. 201 00:19:15,716 --> 00:19:17,076 Puoi tenere la scatola. 202 00:19:20,276 --> 00:19:21,516 Cosa ho detto? 203 00:19:24,396 --> 00:19:27,316 - Non toccare nulla. - Esattamente. 204 00:19:27,556 --> 00:19:28,836 Mi dispiace, padre. 205 00:19:31,316 --> 00:19:33,356 Dai. Stiamo andando. 206 00:19:33,796 --> 00:19:37,116 È un piacere fare affari con te, Signor Malfoy. 207 00:19:37,316 --> 00:19:39,596 Sempre un piacere. 208 00:19:58,087 --> 00:20:01,647 - Cerchi qualcosa? -No, io.... 209 00:20:01,967 --> 00:20:03,527 Sono solo nel posto sbagliato. 210 00:20:04,087 --> 00:20:05,487 Scusa. 211 00:20:07,007 --> 00:20:08,687 Grazie. 212 00:20:23,227 --> 00:20:29,530 - Non ti sei perso, vero, mia cara? - Sto bene, grazie. stavo proprio andando.... 213 00:20:29,700 --> 00:20:34,194 Vieni con noi. Ti aiuteremo ritrova la via del ritorno. 214 00:20:34,739 --> 00:20:37,071 - No. Per favore... -Harry? 215 00:20:37,241 --> 00:20:38,299 Hagrid! 216 00:20:38,476 --> 00:20:41,502 Cosa ne pensi? stai quaggiù? Dai. 217 00:20:47,285 --> 00:20:52,552 Sei un disastro, Harry. Andando di nascosto in giro Vicolo del Notturne? Posto poco raccomandabile. 218 00:20:52,723 --> 00:20:56,716 Non voglio che nessuno ti veda lì. La gente penserà che non hai buone intenzioni. 219 00:20:56,894 --> 00:20:59,124 Ero perso, io... 220 00:20:59,297 --> 00:21:02,266 Aspetta. Cosa eri fai laggiù allora? 221 00:21:02,433 --> 00:21:07,564 Me? Stavo... stavo cercando per il repellente per lumache carnivore. 222 00:21:07,738 --> 00:21:10,639 Stanno rovinando tutti i cavoli scolastici. 223 00:21:16,536 --> 00:21:18,697 Harry. Hagrid. 224 00:21:18,905 --> 00:21:20,304 Ciao, Hermione. 225 00:21:20,707 --> 00:21:23,335 - È così bello vederti. - Anche per me è bello vederti. 226 00:21:23,977 --> 00:21:26,571 Cos'hai fatto ai tuoi occhiali? 227 00:21:26,746 --> 00:21:29,613 Oculus Reparo. 228 00:21:33,086 --> 00:21:35,816 Devo assolutamente ricordarmelo. 229 00:21:35,989 --> 00:21:39,720 Allora starai bene, Harry? Giusto. Ti lascio fare. 230 00:21:39,893 --> 00:21:41,360 - Va bene, ciao. - Grazie. Ciao. 231 00:21:41,628 --> 00:21:43,493 Andiamo, sono tutti così preoccupati. 232 00:21:54,240 --> 00:21:55,332 Harry. 233 00:21:55,508 --> 00:21:58,739 Per fortuna. Lo avevamo sperato eri andato solo un grammo troppo oltre. 234 00:21:58,912 --> 00:22:01,745 Signore e signori, Signor Gilderoy Allock. 235 00:22:01,915 --> 00:22:04,179 Eccolo. 236 00:22:08,188 --> 00:22:09,815 La mamma gli piace. 237 00:22:09,989 --> 00:22:13,254 Fatevi largo, per favore. Lasciatemi passare, signora. Grazie. 238 00:22:13,426 --> 00:22:16,862 Scusami, ragazzina. Questo è per la Gazzetta del Profeta. 239 00:22:21,067 --> 00:22:23,934 Non può essere. Harry Potter? 240 00:22:25,472 --> 00:22:27,337 Harry Potter! 241 00:22:27,507 --> 00:22:28,701 Mi scusi, signora. 242 00:22:30,710 --> 00:22:34,578 Bel sorriso, Harry. Insieme, tu ed io valutiamo la prima pagina. 243 00:22:34,748 --> 00:22:37,911 Signore e signori, che momento straordinario è questo. 244 00:22:38,318 --> 00:22:41,481 Quando il giovane Harry fece un passo in Flourish and Blotts stamattina... 245 00:22:41,654 --> 00:22:45,750 ...per acquistare la mia autobiografia, Magico io... 246 00:22:49,262 --> 00:22:52,129 ...che, per inciso, sta attualmente festeggiando... 247 00:22:52,298 --> 00:22:57,133 ...è la ventisettesima settimana l'elenco dei bestseller della Gazzetta del Profeta... 248 00:22:57,303 --> 00:23:01,797 ...non aveva idea che lo avrebbe fatto, infatti, partirò... 249 00:23:02,976 --> 00:23:07,879 ...con tutta la mia raccolta di opere... 250 00:23:08,481 --> 00:23:10,676 ...gratuitamente. 251 00:23:12,852 --> 00:23:15,082 Ora, signore? 252 00:23:15,355 --> 00:23:18,483 Harry, ora dammi quelli, e li farò firmare. 253 00:23:18,658 --> 00:23:22,150 Aspettate tutti fuori. Questo è tutto. 254 00:23:31,471 --> 00:23:33,962 Scommetto che ti è piaciuto, non è vero, Potter? 255 00:23:34,140 --> 00:23:38,634 Famoso Harry Potter. Non posso nemmeno entrare una libreria senza finire in prima pagina. 256 00:23:39,245 --> 00:23:40,974 Lascialo in pace. 257 00:23:41,147 --> 00:23:44,639 Guarda, Potter. Hai una ragazza. 258 00:23:44,818 --> 00:23:48,845 Ora, ora, Draco, gioca bene. 259 00:23:49,255 --> 00:23:50,483 Signor Potter. 260 00:23:52,926 --> 00:23:56,885 Lucio Malfoy. Finalmente ci incontriamo. 261 00:23:57,063 --> 00:23:59,258 Perdonami. 262 00:24:00,667 --> 00:24:02,692 La tua cicatrice è leggenda. 263 00:24:03,236 --> 00:24:05,500 Come, ovviamente, lo è il mago chi te lo ha dato. 264 00:24:05,839 --> 00:24:07,966 Voldemort ha ucciso i miei genitori. 265 00:24:10,076 --> 00:24:13,534 Non era altro che un assassino. 266 00:24:14,581 --> 00:24:17,516 Devi essere molto coraggioso per menzionare il suo nome. 267 00:24:18,184 --> 00:24:19,481 O molto sciocco. 268 00:24:19,919 --> 00:24:23,446 La paura di un nome non fa che aumentare paura della cosa stessa. 269 00:24:25,058 --> 00:24:28,323 E tu devi essere la signorina Granger. 270 00:24:31,197 --> 00:24:35,463 Sì, Draco me lo ha detto tutto su di te. E i tuoi genitori. 271 00:24:40,106 --> 00:24:43,564 Babbani, vero? 272 00:24:46,512 --> 00:24:51,609 Fammi vedere. Capelli rossi, espressioni vacue... 273 00:24:53,052 --> 00:24:56,351 ...libro scadente e di seconda mano. 274 00:24:56,723 --> 00:24:59,920 Dovete essere i Weasley. 275 00:25:00,360 --> 00:25:02,385 È pazzesco qui. Andiamo fuori. 276 00:25:02,562 --> 00:25:06,259 - Bene, bene, bene. Weasley senior. - Lucio. 277 00:25:06,432 --> 00:25:11,096 Tempo impegnativo al Ministero, Arthur, tutti quei raid extra? 278 00:25:11,271 --> 00:25:13,603 Spero che ti paghino gli straordinari... 279 00:25:13,773 --> 00:25:16,936 ...ma a giudicare dalla situazione, direi di no. 280 00:25:18,745 --> 00:25:22,476 A che serve essere una disgrazia? al nome del mago... 281 00:25:22,649 --> 00:25:24,708 ...se non ti pagano nemmeno bene per questo? 282 00:25:25,018 --> 00:25:30,012 Abbiamo un'idea molto diversa su cosa disonora il nome del mago, Malfoy. 283 00:25:30,290 --> 00:25:32,087 Chiaramente. 284 00:25:34,160 --> 00:25:37,857 Associazione con i Babbani. 285 00:25:42,068 --> 00:25:46,664 E pensavo alla tua famiglia non poteva scendere più in basso. 286 00:25:49,976 --> 00:25:52,774 Ci vediamo al lavoro. 287 00:25:56,916 --> 00:25:59,282 Ci vediamo a scuola. 288 00:26:07,093 --> 00:26:09,789 - 10:58. Dai. - Il treno partirà da un momento all'altro. 289 00:26:09,963 --> 00:26:13,228 Fred, George, Percy, tu per primo. 290 00:26:18,838 --> 00:26:20,465 Va bene. 291 00:26:26,512 --> 00:26:28,241 Dopo di te, caro. 292 00:26:30,416 --> 00:26:33,647 Avanti, Ginny, ti troveremo un posto. Fretta. 293 00:26:34,921 --> 00:26:37,014 Andiamo. 294 00:26:50,937 --> 00:26:54,100 - Cosa pensate di fare voi due? - Scusa. 295 00:26:54,540 --> 00:26:57,532 Perdita del controllo del carrello. 296 00:26:58,878 --> 00:27:01,210 - Perché non riusciamo a passare? - Non lo so. 297 00:27:01,381 --> 00:27:04,748 Il passaggio è stato sigillato stesso per qualche motivo. 298 00:27:06,119 --> 00:27:10,055 Il treno parte esattamente alle 11:00. Ci è mancato. 299 00:27:10,223 --> 00:27:13,590 Harry, se non riusciamo a passare... 300 00:27:13,893 --> 00:27:16,555 ...forse mamma e papà non possono tornare. 301 00:27:17,530 --> 00:27:20,966 Forse dovremmo semplicemente andare e aspetta vicino alla macchina. 302 00:27:22,035 --> 00:27:23,366 La macchina. 303 00:27:31,528 --> 00:27:32,608 Eccoci qua. 304 00:27:32,768 --> 00:27:36,408 Ora, tutto quello che dobbiamo fare è trovare l'Hogwarts Express. 305 00:27:36,568 --> 00:27:39,008 Ron, sei sicuro di saperlo? come farlo volare? 306 00:27:39,248 --> 00:27:40,848 Nessun problema. 307 00:27:47,448 --> 00:27:49,168 Attenzione! 308 00:27:54,722 --> 00:27:56,883 Ron, dovrei dirtelo... 309 00:27:57,057 --> 00:28:00,823 ...la maggior parte dei Babbani non è abituata vedere una macchina volante. 310 00:28:00,995 --> 00:28:02,087 Giusto. 311 00:28:02,429 --> 00:28:03,418 Va bene. 312 00:28:20,714 --> 00:28:24,013 Oh no! Il potenziatore dell'invisibilità deve essere difettoso. 313 00:28:24,485 --> 00:28:27,613 Andiamo, allora. Andiamo più in basso. Dobbiamo trovare il treno. 314 00:28:27,788 --> 00:28:29,050 Va bene. 315 00:28:40,000 --> 00:28:42,025 Tutto quello che dobbiamo fare è recuperare il ritardo con il treno. 316 00:28:42,202 --> 00:28:43,863 Non possiamo essere molto indietro. 317 00:28:45,873 --> 00:28:48,603 - Hai sentito? - Dobbiamo essere vicini. 318 00:28:48,976 --> 00:28:51,137 Aspettare. 319 00:29:17,471 --> 00:29:19,598 Harry! 320 00:29:22,242 --> 00:29:24,073 Aspettare! 321 00:29:27,414 --> 00:29:29,905 Prendi la mia mano! 322 00:29:34,188 --> 00:29:35,416 Aspettare! 323 00:29:35,589 --> 00:29:39,184 Sto cercando. Hai la mano tutta sudata. 324 00:29:51,772 --> 00:29:55,071 - Penso che abbiamo trovato il treno. - Sì. 325 00:30:11,759 --> 00:30:12,987 Bentornato a casa. 326 00:30:29,143 --> 00:30:30,371 Su! Su! 327 00:30:31,311 --> 00:30:33,472 Non funziona! 328 00:30:37,418 --> 00:30:39,978 Su! Ron, fai attenzione a quell'albero! 329 00:30:43,257 --> 00:30:45,384 Fermare! Fermare! Fermare! 330 00:31:08,482 --> 00:31:13,112 - La mia bacchetta. Guarda la mia bacchetta. - Ringrazia che non sia il tuo collo. 331 00:31:14,755 --> 00:31:17,724 - Cosa sta succedendo? - Non lo so. 332 00:31:53,193 --> 00:31:55,320 Avanti, vai! Veloce! 333 00:32:29,696 --> 00:32:32,494 Crosta, stai bene. 334 00:32:33,469 --> 00:32:35,494 La macchina! 335 00:32:50,953 --> 00:32:52,784 Papà mi ucciderà. 336 00:33:01,363 --> 00:33:03,695 Ci vediamo, Edvige. 337 00:33:05,034 --> 00:33:07,366 Quindi si presenta un elfo domestico nella mia camera da letto... 338 00:33:07,536 --> 00:33:10,505 ...non possiamo oltrepassare la barriera al binario 9 e 3/4... 339 00:33:10,673 --> 00:33:13,904 ...per poco non veniamo uccisi da un albero.... 340 00:33:14,076 --> 00:33:17,603 Evidentemente qualcuno non mi vuole qui quest'anno. 341 00:33:21,216 --> 00:33:24,151 Bene, guardate bene, ragazzi. 342 00:33:24,319 --> 00:33:28,255 Questa notte potrebbe benissimo esserlo l'ultima che trascorri in questo castello. 343 00:33:31,060 --> 00:33:34,552 Oh, caro, siamo nei guai. 344 00:33:34,830 --> 00:33:41,030 Sei stato visto nientemeno che più di sette Babbani. 345 00:33:41,470 --> 00:33:44,234 Hai qualche idea? quanto è grave questa cosa? 346 00:33:44,940 --> 00:33:48,774 Hai rischiato l'esposizione del nostro mondo. 347 00:33:49,445 --> 00:33:52,380 Per non parlare del danno che hai fatto inflitto a un Picchiatore Picchiatore... 348 00:33:52,548 --> 00:33:55,676 ...è stato per questi motivi da prima che tu nascessi. 349 00:33:56,151 --> 00:33:59,712 Onestamente, professor Piton, Penso che ci abbia fatto più danni. 350 00:33:59,888 --> 00:34:01,048 Silenzio. 351 00:34:03,058 --> 00:34:09,429 Ti assicuro che se fossi stato in Serpeverde, e il tuo destino dipendeva da me... 352 00:34:09,598 --> 00:34:13,364 ...lo sareste entrambi stasera sul treno per tornare a casa. 353 00:34:14,570 --> 00:34:16,800 - Così com'è... - Non lo sono. 354 00:34:19,007 --> 00:34:23,068 Il professor Silente. La professoressa McGranitt. 355 00:34:23,445 --> 00:34:24,935 Preside... 356 00:34:25,114 --> 00:34:29,915 ...questi ragazzi hanno violato il Decreto per la restrizione della magia minorile. 357 00:34:30,085 --> 00:34:33,987 - In quanto tale... - Conosco bene il nostro statuto, Severus... 358 00:34:34,156 --> 00:34:37,023 ...avendo scritto parecchi di loro anch'io. 359 00:34:37,392 --> 00:34:40,623 Tuttavia, come capo della casa di Grifondoro... 360 00:34:40,796 --> 00:34:45,790 ...è per la Professoressa McGranitt per determinare l’azione appropriata. 361 00:34:46,268 --> 00:34:48,429 Andremo a prendere la nostra roba, allora. 362 00:34:48,604 --> 00:34:51,038 Cosa sei? di cui parli, signor Weasley? 363 00:34:51,206 --> 00:34:53,401 Ci espellerai, vero? 364 00:34:54,977 --> 00:34:58,105 Non oggi, signor Weasley... 365 00:34:58,280 --> 00:35:03,274 ...ma devo impressionare entrambi la serietà di ciò che hai fatto. 366 00:35:03,819 --> 00:35:08,449 Stasera scriverò alle vostre famiglie, ed entrambi riceverete la punizione. 367 00:35:10,946 --> 00:35:13,506 E suggerisco di ritornare tutti alla festa 368 00:35:13,915 --> 00:35:18,595 C'è una crostata alla crema pasticcera dall'aspetto delizioso che sono molto ansioso di assaggiare. 369 00:35:37,989 --> 00:35:40,349 Signor Gazza, ha lasciato cadere questo. 370 00:36:17,195 --> 00:36:19,720 - Buongiorno a tutti. - Buongiorno, professoressa Sprout. 371 00:36:19,898 --> 00:36:24,198 Benvenuti alla Serra Tre, secondo anno. Radunatevi tutti. 372 00:36:24,369 --> 00:36:27,167 Oggi rinvaseremo le mandragole. 373 00:36:27,339 --> 00:36:31,332 Chi qui può dirmelo le proprietà della radice di mandragora? 374 00:36:31,510 --> 00:36:33,375 Sì, signorina Granger? 375 00:36:33,545 --> 00:36:35,843 Mandragora, o Mandragora... 376 00:36:36,014 --> 00:36:41,042 ...serve a restituire coloro che sono stati Pietrificati al loro stato originale. 377 00:36:41,219 --> 00:36:46,213 È anche abbastanza pericoloso. Quella della Mandragora il grido è fatale per chiunque lo ascolti. 378 00:36:46,391 --> 00:36:49,224 Eccellente. Dieci punti a Grifondoro. 379 00:36:49,394 --> 00:36:52,056 Come le nostre Mandragole sono ancora solo piantine... 380 00:36:52,230 --> 00:36:54,130 ...le loro grida non ti uccideranno ancora. 381 00:36:54,299 --> 00:36:58,099 Ma potrebbero metterti fuori combattimento per diverse ore, ecco perché ti ho dato dei paraorecchie... 382 00:36:58,270 --> 00:36:59,760 ...per la protezione dell'udito. 383 00:36:59,938 --> 00:37:04,375 Quindi potresti per favore indossarli, subito? Velocemente. 384 00:37:04,543 --> 00:37:07,341 I lembi sono stretti, e osservami da vicino. 385 00:37:07,512 --> 00:37:10,504 Afferra saldamente la tua mandragora. 386 00:37:10,682 --> 00:37:13,674 Lo tiri fuori dalla pentola con decisione. 387 00:37:17,956 --> 00:37:19,856 Fatto? E... 388 00:37:20,058 --> 00:37:22,185 ...ora lo butti giù nell'altro vaso... 389 00:37:22,360 --> 00:37:27,059 ...e versare un po' di terra per tenerlo al caldo. 390 00:37:30,702 --> 00:37:33,899 Longbottom ha trascurato i suoi paraorecchie. 391 00:37:34,339 --> 00:37:38,366 - No, signora, è solo svenuto. - Sì, beh, lascialo lì. 392 00:37:38,777 --> 00:37:42,304 Bene, andiamo. Un sacco di pentole in giro. 393 00:37:42,481 --> 00:37:46,042 Afferra la tua mandragora e tirala su. 394 00:38:00,999 --> 00:38:04,765 - C'è Nick Quasi Senza Testa. - Ciao Percy, signorina Clearwater. 395 00:38:04,936 --> 00:38:07,496 Salve, signor Nicola. 396 00:38:18,984 --> 00:38:22,249 Dillo. Sono condannato. 397 00:38:22,888 --> 00:38:24,822 - Sei condannato. - Ciao, Harry. 398 00:38:27,059 --> 00:38:29,789 Sono Colin Creevey. Anch'io sono in Grifondoro. 399 00:38:30,177 --> 00:38:33,177 - Ciao Colin, piacere di conoscerti. - Dimmi, pensi che il tuo amico qui... 400 00:38:33,377 --> 00:38:35,697 ...potrei fare una foto di me e te che stiamo insieme? 401 00:38:35,937 --> 00:38:38,457 Sai, per dimostrare che ti ho incontrato. E' per mio padre. 402 00:38:38,697 --> 00:38:42,177 È un lattaio, lo sai. Un Babbano, come è stata tutta la nostra famiglia fino a me. 403 00:38:42,417 --> 00:38:46,057 Nessuno sapeva tutto quello che potevo fare magia finché non abbiamo ricevuto la lettera per Hogwarts. 404 00:38:46,297 --> 00:38:48,057 Tutti pensavano che fossi pazzo. 405 00:38:48,697 --> 00:38:50,497 Immaginatelo. 406 00:38:51,347 --> 00:38:53,178 Ron, quello è il tuo gufo? 407 00:39:07,930 --> 00:39:10,592 Quel maledetto uccello è una minaccia. 408 00:39:14,804 --> 00:39:16,294 Oh no. 409 00:39:16,472 --> 00:39:19,930 Guardate tutti. Weasley si è procurato uno Strillatore. 410 00:39:21,858 --> 00:39:27,091 Vai avanti, Ron. Ne ho ignorato uno da mia nonna una volta. È stato orribile. 411 00:39:34,271 --> 00:39:36,136 Ronald Weasley! 412 00:39:38,775 --> 00:39:44,839 Come osi rubare quella macchina! Sono assolutamente disgustato! 413 00:39:45,148 --> 00:39:47,742 Tuo padre ora sta affrontando un'indagine sul lavoro... 414 00:39:47,918 --> 00:39:50,284 ...ed è tutta colpa tua! 415 00:39:50,754 --> 00:39:54,622 Se metti un altro dito fuori linea... 416 00:39:54,791 --> 00:39:58,056 ...ti portiamo direttamente a casa! 417 00:39:58,329 --> 00:40:01,821 E, Ginny, cara, congratulazioni sulla creazione di Grifondoro. 418 00:40:01,999 --> 00:40:05,730 Tuo padre ed io siamo così orgogliosi. 419 00:40:23,988 --> 00:40:30,416 Lascia che ti presenti il tuo nuovo Insegnante di Difesa contro le Arti Oscure. 420 00:40:30,594 --> 00:40:32,118 Me. 421 00:40:32,296 --> 00:40:34,821 Gilderoy Allock... 422 00:40:34,999 --> 00:40:38,298 ...Ordine di Merlino, Terza Classe... 423 00:40:38,469 --> 00:40:41,802 ...membro onorario della Lega di Difesa della Forza Oscura... 424 00:40:41,972 --> 00:40:44,873 ...e cinque volte vincitore... 425 00:40:45,209 --> 00:40:51,114 ...del Settimanale delle Streghe Premio per il sorriso più affascinante. 426 00:40:51,482 --> 00:40:52,972 Ma non parlo di questo. 427 00:40:53,150 --> 00:40:57,678 Non mi sono sbarazzato del Bandon Banshee sorridendogli. 428 00:41:01,825 --> 00:41:04,865 Vedo che avete comprato tutti un completo insieme dei miei libri. Ben fatto. 429 00:41:05,065 --> 00:41:10,425 Ora, pensavo che potremmo iniziare oggi con un piccolo quiz. 430 00:41:12,505 --> 00:41:14,385 Niente di cui preoccuparsi. 431 00:41:14,545 --> 00:41:18,145 Solo per verificare quanto bene li hai letti. 432 00:41:18,305 --> 00:41:19,865 Grazie. 433 00:41:20,025 --> 00:41:24,385 Quanto hai assorbito. 434 00:41:29,345 --> 00:41:32,985 Guarda queste domande. Riguardano tutti lui. 435 00:41:33,145 --> 00:41:36,305 "Cos'è Gilderoy Allock colore preferito?" 436 00:41:37,025 --> 00:41:41,465 "Cos'è Gilderoy Allock il risultato più grande fino ad oggi?" 437 00:41:45,105 --> 00:41:47,225 Hai 30 minuti. Inizia... 438 00:41:50,745 --> 00:41:52,105 ...ora. 439 00:42:00,305 --> 00:42:04,425 Quasi nessuno di voi se lo ricordava che il mio colore preferito è il lilla. 440 00:42:04,785 --> 00:42:07,545 Ma la signorina Hermione Granger sapeva... 441 00:42:07,705 --> 00:42:11,625 ...quella è la mia ambizione segreta è liberare il mondo dal male... 442 00:42:11,785 --> 00:42:16,425 ...e commercializzare la mia gamma di pozioni per la cura dei capelli. Brava ragazza. 443 00:42:19,390 --> 00:42:22,257 Ora, attenzione. 444 00:42:22,526 --> 00:42:24,585 È mio compito armarvi... 445 00:42:24,762 --> 00:42:30,064 ...contro le creature più ripugnanti noto ai maghi. 446 00:42:30,935 --> 00:42:34,496 Potreste ritrovarvi ad affrontare le tue peggiori paure in questa stanza. 447 00:42:34,672 --> 00:42:38,699 Sappi solo che non c'è nulla di male può capitarti mentre sono qui. 448 00:42:38,876 --> 00:42:41,811 Devo chiederti di non urlare. 449 00:42:41,979 --> 00:42:44,539 Potrebbe provocarli. 450 00:42:47,874 --> 00:42:49,398 Folletti della Cornovaglia? 451 00:42:49,575 --> 00:42:52,601 Folletti della Cornovaglia appena pescati. 452 00:42:53,412 --> 00:42:55,539 Rida se vuole, signor Finnegan... 453 00:42:55,715 --> 00:42:59,879 ...ma i folletti possono esserlo piccoli rovinatori diabolicamente ingannevoli. 454 00:43:00,052 --> 00:43:02,953 Vediamo cosa ne pensi. 455 00:43:07,293 --> 00:43:10,558 Avanti, radunateli. Sono solo folletti. 456 00:43:26,345 --> 00:43:30,441 - Resta lì e basta! - Per favore, portami giù! 457 00:43:32,785 --> 00:43:35,253 - Via da me! - Fermare. Stai fermo! 458 00:43:36,889 --> 00:43:40,086 Peskipiksi Pesternomi! 459 00:44:00,079 --> 00:44:04,345 Chiederò a voi tre di stroncare e basta gli altri tornano nella loro gabbia. 460 00:44:06,118 --> 00:44:08,279 Cosa facciamo adesso? 461 00:44:09,789 --> 00:44:11,279 Imbulus! 462 00:44:20,800 --> 00:44:23,064 Perché sono sempre io? 463 00:44:29,408 --> 00:44:32,104 Ho passato l'estate a ideare un programma di Quidditch completamente nuovo. 464 00:44:32,278 --> 00:44:35,941 Ci alleneremo prima, più difficile e più lungo. 465 00:44:36,115 --> 00:44:39,414 Che cosa--? Non ci credo. 466 00:44:42,188 --> 00:44:44,884 - Dove pensi di andare, Flint? - Allenamento di Quidditch. 467 00:44:45,057 --> 00:44:49,460 - Ho prenotato la piazzola per Grifondoro oggi. - Facile, Wood. Ho un biglietto. 468 00:44:50,863 --> 00:44:53,058 Sento odore di guai. 469 00:44:53,666 --> 00:44:57,193 "Io, professor Severus Piton, con la presente dia alla squadra di Serpeverde... 470 00:44:57,370 --> 00:45:00,862 ...permesso di esercitarmi oggi, grazie alla necessità di addestrare il loro nuovo Cercatore." 471 00:45:01,040 --> 00:45:03,702 Hai un nuovo Cercatore. Chi? 472 00:45:07,680 --> 00:45:10,308 -Malfoy? - Esatto. 473 00:45:10,483 --> 00:45:13,247 E non è tutto è una novità quest'anno. 474 00:45:14,086 --> 00:45:17,522 Quelli sono Nimbus 2001. Come li hai ottenuti? 475 00:45:17,690 --> 00:45:19,783 Un regalo del padre di Draco. 476 00:45:19,959 --> 00:45:23,690 Vedi, Weasley, a differenza di alcuni, mio padre può permettersi il meglio. 477 00:45:23,863 --> 00:45:26,855 Almeno nessuno nella squadra di Grifondoro hanno dovuto comprare la loro entrata. 478 00:45:27,033 --> 00:45:29,968 Hanno ottenuto il talento puro. 479 00:45:33,172 --> 00:45:37,040 Nessuno ha chiesto la tua opinione, tu, sporco piccolo Mezzosangue. 480 00:45:39,545 --> 00:45:43,003 La pagherai per quella, Malfoy. Mangia lumache! 481 00:45:50,556 --> 00:45:52,421 Stai bene, Ron? 482 00:45:55,428 --> 00:45:57,225 Di 'qualcosa. 483 00:46:03,469 --> 00:46:07,997 - Oh! Puoi girarlo, Harry? - No, Colin, togliti dai piedi. 484 00:46:08,908 --> 00:46:10,933 Portiamolo da Hagrid. 485 00:46:11,110 --> 00:46:13,237 Saprà cosa fare. 486 00:46:22,121 --> 00:46:25,488 Ciò richiede l'attrezzatura di uno specialista. 487 00:46:29,261 --> 00:46:32,856 Non c'è altro da fare che aspettare finché non si ferma, ho paura. 488 00:46:33,499 --> 00:46:36,696 - Va bene. - Meglio fuori che dentro. 489 00:46:37,269 --> 00:46:42,605 - Chi stava cercando di imprecare Ron, comunque? -Malfoy. Ha chiamato Hermione.... 490 00:46:43,809 --> 00:46:47,245 Beh, non lo so esattamente cosa significa. 491 00:46:51,217 --> 00:46:53,412 Mi ha chiamato Mezzosangue. 492 00:46:53,586 --> 00:46:56,248 - Non l'ha fatto. - Cos'è un Mezzosangue? 493 00:46:56,622 --> 00:47:01,150 Significa "sangue sporco". Mezzosangue è davvero una cosa nome disgustoso per qualcuno che è nato Babbano. 494 00:47:01,327 --> 00:47:05,593 Qualcuno con genitori non magici. Qualcuno come me. 495 00:47:06,098 --> 00:47:10,228 Non è un termine che si sente abitualmente nella conversazione civile. 496 00:47:11,370 --> 00:47:16,171 Vedi, il fatto è, Harry, che ci sono alcuni maghi, come la famiglia Malfoy... 497 00:47:16,342 --> 00:47:21,006 ...che pensano di essere migliori di tutti altrimenti perché sono purosangue. 498 00:47:21,180 --> 00:47:22,807 È orribile. 499 00:47:25,818 --> 00:47:27,149 È disgustoso. 500 00:47:27,319 --> 00:47:30,811 Ed è una sciocchezza per giunta. Sangue sporco. 501 00:47:30,990 --> 00:47:34,357 Perché, non c'è un mago vivo oggi non è mezzosangue o meno. 502 00:47:34,527 --> 00:47:39,089 Più precisamente, devono ancora pensare di un incantesimo che la nostra Hermione non può fare. 503 00:47:39,265 --> 00:47:41,460 Vieni qui. 504 00:47:42,568 --> 00:47:49,030 Non pensarci, Hermione. Non pensarci nemmeno per un minuto. 505 00:47:56,816 --> 00:47:59,842 Harry, Harry, Harry. 506 00:48:00,019 --> 00:48:02,249 Puoi immaginare... 507 00:48:02,421 --> 00:48:05,652 ...un modo migliore per scontare la detenzione... 508 00:48:06,292 --> 00:48:08,988 ...che aiutandomi per rispondere alla posta dei miei fan? 509 00:48:09,161 --> 00:48:10,560 Non proprio. 510 00:48:10,729 --> 00:48:17,100 La fama è un'amica volubile, Harry. La celebrità è come la celebrità. 511 00:48:17,269 --> 00:48:19,203 Ricordatelo. 512 00:48:22,975 --> 00:48:25,136 Venire. 513 00:48:25,311 --> 00:48:27,404 Vieni... 514 00:48:28,681 --> 00:48:31,548 ...per me. 515 00:48:34,654 --> 00:48:37,179 - Che cosa? - Scusa? 516 00:48:39,425 --> 00:48:41,393 Quella voce. 517 00:48:41,560 --> 00:48:43,084 Voce? 518 00:48:46,666 --> 00:48:51,296 - Non hai sentito? - Di cosa stai parlando, Harry? 519 00:48:51,904 --> 00:48:55,499 Penso che tu stia ottenendo un po' sonnolento. 520 00:48:55,675 --> 00:48:59,736 E il grande Scott, non c'è da stupirsi. Guarda il tempo. Siamo qui da quasi quattro ore. 521 00:49:00,046 --> 00:49:03,413 Inquietante come vola il tempo quando ci si diverte. 522 00:49:08,387 --> 00:49:10,912 Sinistro. 523 00:49:13,959 --> 00:49:16,086 Sangue. 524 00:49:16,262 --> 00:49:19,789 Sento odore di sangue. 525 00:49:19,965 --> 00:49:23,059 Lascia che ti strappi. 526 00:49:23,235 --> 00:49:26,830 Lascia che ti uccida. 527 00:49:28,641 --> 00:49:30,108 Uccisione! 528 00:49:31,043 --> 00:49:32,374 Uccisione! 529 00:49:33,079 --> 00:49:35,013 - Uccisione! -Harry! 530 00:49:35,181 --> 00:49:37,649 - Hai sentito? - Hai sentito cosa? 531 00:49:37,817 --> 00:49:41,253 - Quella voce. - Voce? Che voce? 532 00:49:41,420 --> 00:49:45,379 L'ho sentito per la prima volta nell'ufficio di Lockhart. E poi ancora... 533 00:49:45,658 --> 00:49:47,751 E' ora. 534 00:49:47,927 --> 00:49:51,124 Si sta muovendo. Penso che ucciderà. 535 00:49:52,098 --> 00:49:56,057 - Uccisione? -Harry, aspetta! Non così in fretta! 536 00:50:21,627 --> 00:50:23,686 Strano. 537 00:50:24,230 --> 00:50:28,724 - Non ho mai visto i ragni comportarsi così. - Non mi piacciono i ragni. 538 00:50:32,838 --> 00:50:34,897 Che cos'è? 539 00:50:38,344 --> 00:50:42,872 "La Camera dei Segreti è stata aperto. Nemici dell'Erede, state attenti." 540 00:50:43,048 --> 00:50:45,312 E' scritto con il sangue. 541 00:50:48,254 --> 00:50:50,415 Oh no. 542 00:50:55,127 --> 00:50:57,391 E' il gatto di Filch. 543 00:50:57,930 --> 00:51:00,194 È la signora Norris. 544 00:51:16,282 --> 00:51:18,978 "Nemici dell'Erede, state attenti." 545 00:51:20,486 --> 00:51:22,852 Tu sarai il prossimo, Mezzosangue. 546 00:51:23,022 --> 00:51:28,187 Cosa sta succedendo qui? Vai avanti. Fate largo, fate largo. 547 00:51:29,662 --> 00:51:31,493 Vasaio? 548 00:51:31,664 --> 00:51:33,791 Che cosa siete...? 549 00:51:37,102 --> 00:51:39,400 La signora Norris? 550 00:51:40,906 --> 00:51:45,070 - Hai ucciso il mio gatto. -No.No. 551 00:51:45,478 --> 00:51:46,740 Ti ucciderò. 552 00:51:49,081 --> 00:51:51,914 - Ti ammazzo! - Argo! 553 00:51:53,319 --> 00:51:55,446 Argo, io.... 554 00:51:57,456 --> 00:52:02,086 Tutti procederanno immediatamente ai loro dormitori. 555 00:52:02,828 --> 00:52:04,796 Tutti tranne... 556 00:52:05,598 --> 00:52:07,793 ...voi tre. 557 00:52:09,935 --> 00:52:12,699 Corvonero, seguitemi. 558 00:52:14,573 --> 00:52:18,441 Non è morta, Argo. È stata pietrificata. 559 00:52:18,611 --> 00:52:21,444 Lo pensavo. Sono così sfortunato che non ero lì. 560 00:52:21,614 --> 00:52:24,811 Conosco esattamente la contromaledizione questo avrebbe potuto risparmiarla. 561 00:52:27,152 --> 00:52:29,780 Ma come è stata pietrificata, Non posso dirlo. 562 00:52:30,055 --> 00:52:32,751 Chiediglielo. E' lui che l'ha fatto. 563 00:52:32,925 --> 00:52:35,621 Hai visto cosa ha scritto sul muro. 564 00:52:35,794 --> 00:52:39,890 Non è vero, signore. Lo giuro. Non ho mai toccato la signora Norris. 565 00:52:40,065 --> 00:52:44,502 - Spazzatura. - Se potessi, preside? 566 00:52:44,970 --> 00:52:49,771 Forse Potter e i suoi amici lo erano semplicemente nel posto sbagliato al momento sbagliato. 567 00:52:50,276 --> 00:52:52,176 Tuttavia... 568 00:52:52,511 --> 00:52:55,480 ...le circostanze sono sospette. 569 00:52:55,648 --> 00:53:00,278 Io, per esempio, non ricordo vedere Potter a cena. 570 00:53:00,452 --> 00:53:02,716 Temo che sia colpa mia, Severus. 571 00:53:02,888 --> 00:53:06,289 Vedi, Harry mi stava aiutando rispondi alla mia mail da fan. 572 00:53:06,458 --> 00:53:09,757 Ecco perché Ron e io è andato a cercarlo, professore. 573 00:53:09,929 --> 00:53:12,659 Lo avevamo appena trovato quando ha detto... 574 00:53:14,934 --> 00:53:18,768 - Sì, signorina Granger? - Quando ho detto che non avevo fame. 575 00:53:20,139 --> 00:53:24,132 Stavamo tornando al comune stanza quando abbiamo trovato la signora Norris. 576 00:53:26,478 --> 00:53:32,007 - Innocente fino a prova contraria, Severus. - Il mio gatto è stato pietrificato. 577 00:53:32,851 --> 00:53:38,687 - Voglio vedere qualche punizione! - Riusciremo a curarla, Argus. 578 00:53:39,625 --> 00:53:44,392 A quanto ho capito, signora Sprout ha una crescita molto sana di Mandrake. 579 00:53:44,563 --> 00:53:49,000 Una volta maturato, verrà preparata una pozione che farà rivivere la signora Norris. 580 00:53:49,335 --> 00:53:51,030 E nel frattempo... 581 00:53:51,604 --> 00:53:55,597 ...raccomando caldamente cautela... 582 00:53:56,275 --> 00:53:58,243 ...a tutti. 583 00:54:09,288 --> 00:54:12,724 - È un po' strano, vero? - Strano? 584 00:54:12,891 --> 00:54:15,655 senti questa voce una voce che solo tu puoi sentire... 585 00:54:15,828 --> 00:54:20,527 ...e poi arriva la signora Norris Pietrificato. E' semplicemente strano. 586 00:54:20,699 --> 00:54:23,930 Pensi che avrei dovuto dirglielo? Silente e gli altri, intendo? 587 00:54:24,103 --> 00:54:25,570 Sei arrabbiato? 588 00:54:25,738 --> 00:54:31,233 No, Harry. Anche nel mondo magico, sentire le voci non è un buon segno. 589 00:54:33,345 --> 00:54:35,711 Ha ragione, lo sai. 590 00:54:40,052 --> 00:54:42,384 Potrei avere la tua attenzione, per favore? 591 00:54:42,921 --> 00:54:48,416 Giusto. Ora, oggi, trasformeremo gli animali... 592 00:54:48,594 --> 00:54:50,960 ...nei calici d'acqua. 593 00:54:51,897 --> 00:54:53,558 Così. 594 00:54:53,732 --> 00:54:58,635 Uno due tre. Vera Verto. 595 00:55:02,207 --> 00:55:06,109 Adesso tocca a te. Chi vorrebbe andare per primo? 596 00:55:06,712 --> 00:55:11,672 Signor Weasley. "Uno, due, tre. Vera Verto." 597 00:55:15,254 --> 00:55:17,347 Vera Verto! 598 00:55:23,462 --> 00:55:26,124 Quella bacchetta deve essere sostituita, Signor Weasley. 599 00:55:27,466 --> 00:55:29,627 - Sì, signorina Granger? - Professore... 600 00:55:29,802 --> 00:55:34,000 ...mi chiedevo se potessi dircelo sulla Camera dei Segreti. 601 00:55:40,179 --> 00:55:41,441 Ottimo. 602 00:55:42,948 --> 00:55:44,939 Lo sapete tutti, ovviamente... 603 00:55:45,117 --> 00:55:48,985 ...che Hogwarts fu fondata più di mille anni fa... 604 00:55:49,154 --> 00:55:53,591 ...dalle quattro più grandi streghe e maghi dell'epoca: 605 00:55:53,759 --> 00:55:57,490 Godric Grifondoro, Helga Tassorosso... 606 00:55:57,663 --> 00:56:03,295 ...Rowena Corvonero e Salazar Serpeverde. 607 00:56:03,969 --> 00:56:09,965 Ora, tre dei fondatori convivevano in modo piuttosto armonioso. 608 00:56:10,142 --> 00:56:13,168 - Uno no. - Tre indovina chi. 609 00:56:13,912 --> 00:56:16,346 Salazar Serpeverde desiderava esserlo più selettivo... 610 00:56:16,515 --> 00:56:19,678 ...sugli studenti ammessi a Hogwarts. 611 00:56:19,852 --> 00:56:24,448 Credeva che l'apprendimento magico dovesse farlo essere tenuti all'interno di famiglie completamente magiche. 612 00:56:24,623 --> 00:56:26,716 In altre parole, purosangue. 613 00:56:27,126 --> 00:56:32,462 Incapace di influenzare gli altri, ha deciso di lasciare la scuola. 614 00:56:33,298 --> 00:56:35,528 Ora, secondo la leggenda... 615 00:56:35,701 --> 00:56:39,432 ... Serpeverde aveva costruito una camera nascosta in questo castello... 616 00:56:39,605 --> 00:56:43,234 ...conosciuta come la Camera dei Segreti. 617 00:56:43,408 --> 00:56:47,845 Tuttavia, poco prima di partire, l'ha sigillato... 618 00:56:48,013 --> 00:56:52,143 ...fino a quel momento in cui suo il vero erede tornò a scuola. 619 00:56:52,317 --> 00:56:54,683 L'Erede solo... 620 00:56:54,853 --> 00:56:57,515 ...potrebbe aprire la Camera... 621 00:56:57,689 --> 00:57:02,456 ...e scatenare l'orrore interiore, e così facendo... 622 00:57:02,628 --> 00:57:05,995 ...epurare la scuola di tutti coloro che... 623 00:57:06,165 --> 00:57:11,159 ...secondo Serpeverde, erano indegni di studiare la magia. 624 00:57:11,770 --> 00:57:13,897 Nati Babbani. 625 00:57:14,973 --> 00:57:18,568 Naturalmente, la scuola è stato cercato molte volte. 626 00:57:18,744 --> 00:57:22,202 Nessuna camera del genere è stata trovata. 627 00:57:22,815 --> 00:57:27,445 Professore? Cosa significa esattamente la leggenda raccontarci bugie all'interno della Camera? 628 00:57:28,287 --> 00:57:30,881 Si dice che la Camera sia casa a qualcosa... 629 00:57:31,056 --> 00:57:34,617 ...quello solo l'Erede di Serpeverde può controllare. 630 00:57:35,260 --> 00:57:38,889 Si dice che sia la casa... 631 00:57:39,064 --> 00:57:40,691 ...di un mostro. 632 00:57:46,438 --> 00:57:50,101 Pensi che sia vero? Pensi esiste davvero una Camera dei Segreti? 633 00:57:50,275 --> 00:57:54,473 SÌ. Non potresti dirlo? McGranitt preoccupato. Tutti gli insegnanti lo sono. 634 00:57:54,646 --> 00:57:58,514 Se esiste davvero una Camera dei Segreti, ed è stato davvero aperto, ciò significa... 635 00:57:58,684 --> 00:58:02,620 L'Erede di Serpeverde è tornato a Hogwarts. La domanda è: chi è? 636 00:58:02,788 --> 00:58:07,157 Pensiamo. Chi sappiamo chi pensa che tutti i nati Babbani siano feccia? 637 00:58:07,326 --> 00:58:09,988 - Se stai parlando di Malfoy... - Naturalmente. L'hai sentito. 638 00:58:10,162 --> 00:58:11,891 "Sarete i prossimi, Mezzosangue." 639 00:58:12,064 --> 00:58:14,658 L'ho sentito. Ma Malfoy, l'Erede di Serpeverde? 640 00:58:14,833 --> 00:58:17,996 Forse Ron ha ragione, Hermione. Voglio dire, guarda la sua famiglia. 641 00:58:18,170 --> 00:58:20,968 Lo sono stati tutti quanti in Serpeverde per secoli. 642 00:58:21,139 --> 00:58:24,575 Tiger e Goyle devono saperlo. Forse potremmo indurli a raccontarlo. 643 00:58:25,010 --> 00:58:29,174 Anche loro non sono così spessi. Ma potrebbe esserci un altro modo. 644 00:58:29,348 --> 00:58:31,213 Intendiamoci, sarebbe difficile. 645 00:58:31,383 --> 00:58:34,409 Per non parlare del fatto che ci romperemmo circa 50 regole scolastiche... 646 00:58:34,586 --> 00:58:39,046 ...e sarà pericoloso. Molto pericoloso. 647 00:58:45,864 --> 00:58:48,332 Ecco qui. La pozione Polisucco. 648 00:58:48,500 --> 00:58:51,230 "Preparata correttamente, la Pozione Polisucco permette al bevitore... 649 00:58:51,403 --> 00:58:55,635 ...per trasformarsi temporaneamente nella forma fisica di un altro." 650 00:58:55,807 --> 00:58:59,607 Vuoi dire che se io e Harry bevessimo quella roba, ci trasformeremo in Tiger e Goyle? 651 00:58:59,778 --> 00:59:03,145 - Malvagio! Malfoy ci dirà qualsiasi cosa. - Esattamente. 652 00:59:03,315 --> 00:59:07,183 Ma è complicato. Non l'ho mai visto una pozione più complicata. 653 00:59:07,352 --> 00:59:10,446 - Quanto tempo ci vorrà per realizzarlo? - Un mese. 654 00:59:10,822 --> 00:59:12,289 Un mese? 655 00:59:12,457 --> 00:59:16,291 Ma, Hermione, se Malfoy è l'erede di Serpeverde... 656 00:59:16,461 --> 00:59:19,658 ...potrebbe attaccarne la metà i Nati Babbani a scuola ormai. 657 00:59:19,831 --> 00:59:21,731 Lo so. 658 00:59:21,900 --> 00:59:24,733 Ma è l'unico piano che abbiamo. 659 01:00:14,419 --> 01:00:17,115 Un altro gol per Serpeverde! 660 01:00:18,457 --> 01:00:21,858 Conducono Grifondoro 90 a 30. 661 01:00:23,028 --> 01:00:24,586 Sì! 662 01:00:24,863 --> 01:00:26,626 Sì! 663 01:00:50,889 --> 01:00:53,221 Tutto bene, Scarhead? 664 01:00:59,331 --> 01:01:01,822 Attento, Harry! 665 01:01:02,234 --> 01:01:03,997 Legno, attento! 666 01:01:17,682 --> 01:01:20,515 Accidenti! Harry ha ragione un Bolide ribelle. 667 01:01:20,685 --> 01:01:22,448 E' stato manomesso, ecco. 668 01:01:23,488 --> 01:01:24,477 Lo fermerò. 669 01:01:24,656 --> 01:01:29,286 NO! Anche con una bacchetta adeguata, è troppo rischioso. Potresti colpire Harry. 670 01:02:14,102 --> 01:02:16,696 Ti stai allenando per il balletto, Potter? 671 01:02:47,669 --> 01:02:49,899 Non mi prenderai mai, Potter. 672 01:04:20,696 --> 01:04:21,754 Andiamo. 673 01:04:21,930 --> 01:04:27,163 Harry Potter ha catturato il Boccino. Grifondoro vince! 674 01:04:33,475 --> 01:04:35,500 Incantato finito! 675 01:04:42,584 --> 01:04:43,915 - Grazie. - Stai bene? 676 01:04:44,086 --> 01:04:46,179 No. Penso che il mio braccio sia rotto. 677 01:04:46,355 --> 01:04:50,155 Non preoccuparti, Harry. Riparerò subito quel tuo braccio. 678 01:04:50,325 --> 01:04:53,260 - Non tu. - Il ragazzo non sa cosa sta dicendo. 679 01:04:53,428 --> 01:04:56,955 Questo non farà male per niente. 680 01:05:03,071 --> 01:05:06,063 Brackium Emendo! 681 01:05:14,116 --> 01:05:17,210 Sì, beh, a volte può succedere... 682 01:05:17,386 --> 01:05:19,616 ...ma il punto è... 683 01:05:21,023 --> 01:05:25,119 ...non senti più alcun dolore e, molto chiaramente, le ossa non sono rotte. 684 01:05:25,293 --> 01:05:27,955 Rotto? Non ci sono più ossa. 685 01:05:29,664 --> 01:05:31,632 Molto più flessibile, però. 686 01:05:34,102 --> 01:05:38,038 Signor Malfoy, smettila di fare queste storie. Puoi andare. Fuori dai piedi. 687 01:05:38,206 --> 01:05:40,140 Avrebbero dovuto essere portati direttamente a me. 688 01:05:40,308 --> 01:05:42,833 Posso riparare le ossa in un batter d'occhio, ma farli ricrescere.... 689 01:05:43,011 --> 01:05:44,501 Ne sarai capace, vero? 690 01:05:44,679 --> 01:05:47,807 Potrò farlo, certamente. Ma sarà doloroso. 691 01:05:48,450 --> 01:05:53,114 Ti aspetta una notte dura, Potter. La ricrescita delle ossa è una brutta faccenda. 692 01:05:56,024 --> 01:05:59,016 Cosa ti aspetti? Succo di zucca? 693 01:06:05,667 --> 01:06:07,430 Uccisione. 694 01:06:08,270 --> 01:06:09,794 Uccisione. 695 01:06:15,177 --> 01:06:18,408 È ora di uccidere. 696 01:06:24,553 --> 01:06:25,542 Ciao. 697 01:06:27,355 --> 01:06:28,379 Dobby? 698 01:06:28,557 --> 01:06:30,889 Harry Potter avrebbe dovuto ascoltare a Dobby. 699 01:06:31,359 --> 01:06:35,090 Harry Potter sarebbe dovuto tornare a casa quando ha perso il treno. 700 01:06:35,263 --> 01:06:39,859 Eri tu. Hai fermato la barriera dal lasciare passare me e Ron. 701 01:06:40,168 --> 01:06:43,137 Infatti. Sì, signore. 702 01:06:44,139 --> 01:06:49,167 - Hai quasi fatto espellere me e Ron. - Almeno saresti lontano da qui. 703 01:06:49,344 --> 01:06:52,006 Harry Potter deve tornare a casa. 704 01:06:52,180 --> 01:06:55,775 Dobby pensava che il suo Bolide lo sarebbe stato abbastanza da far capire a Harry Potter... 705 01:06:55,951 --> 01:06:59,318 Il tuo Bolide? Hai fatto quel Bolide mi insegue? 706 01:06:59,488 --> 01:07:03,049 Dobby si sente molto addolorato, signore. 707 01:07:03,225 --> 01:07:06,854 Dobby ha dovuto stirarsi le mani. 708 01:07:09,064 --> 01:07:13,660 Faresti meglio a sgombrare prima delle mie ossa torna indietro, Dobby, altrimenti potrei strangolarti. 709 01:07:16,304 --> 01:07:21,503 Dobby è abituato alle minacce di morte, signore. Dobby li riceve cinque volte al giorno a casa. 710 01:07:21,676 --> 01:07:24,440 Non credo che potresti dirmelo perché stai cercando di uccidermi? 711 01:07:24,746 --> 01:07:28,614 Non ucciderla, signore. Non ucciderti mai. 712 01:07:28,783 --> 01:07:32,150 Dobby ricorda com'era prima che Harry Potter trionfasse... 713 01:07:32,320 --> 01:07:35,414 ...su Colui-Che-Non-Deve-Essere-Nominato. 714 01:07:35,590 --> 01:07:39,287 Noi elfi domestici lo eravamo trattati come parassiti, signore. 715 01:07:39,461 --> 01:07:44,899 Ovviamente Dobby è fermo trattati come parassiti. 716 01:07:54,242 --> 01:07:56,870 Perché indossi quell'affare, Dobby? 717 01:07:57,045 --> 01:08:02,176 Questo, signore? È un segno della schiavitù dell'elfo domestico. 718 01:08:02,350 --> 01:08:07,447 Dobby può essere liberato solo se il suo padrone gli presenta dei vestiti. 719 01:08:09,591 --> 01:08:10,956 Ascoltare. 720 01:08:11,126 --> 01:08:12,650 Ascoltare! 721 01:08:12,827 --> 01:08:16,558 Le cose terribili sono sta per accadere a Hogwarts. 722 01:08:17,199 --> 01:08:19,633 Harry Potter non deve restare qui... 723 01:08:19,801 --> 01:08:24,329 ...ora quella storia è ripetersi. 724 01:08:24,506 --> 01:08:27,964 Si ripete? Vuoi dire è già successo prima? 725 01:08:28,143 --> 01:08:30,134 Non avrei dovuto dirlo. 726 01:08:33,882 --> 01:08:37,010 - Cattivo Dobby! Cattivo! - Smettila! 727 01:08:37,185 --> 01:08:38,880 Smettila, Dobby! 728 01:08:40,555 --> 01:08:44,355 Dimmi. Quando è successo prima? Chi lo sta facendo adesso? 729 01:08:44,326 --> 01:08:49,559 Dobby non può dirlo, signore. Dobby vuole solo che Harry Potter sia al sicuro. 730 01:08:49,731 --> 01:08:52,632 No, Dobby. Dimmi. Chi è? 731 01:09:04,479 --> 01:09:05,571 Mettilo qui. 732 01:09:10,152 --> 01:09:13,087 - Quello che è successo? - C'è stato un altro attacco. 733 01:09:13,255 --> 01:09:19,057 Penso che sia stato pietrificato, Signora Chips. 734 01:09:19,828 --> 01:09:24,527 Aspetto. Forse ci è riuscito per scattare una foto del suo aggressore. 735 01:09:32,641 --> 01:09:35,405 Cosa può significare questo, Albus? 736 01:09:35,577 --> 01:09:37,511 Significa... 737 01:09:37,879 --> 01:09:40,643 ...che i nostri studenti sono in grave pericolo. 738 01:09:40,816 --> 01:09:44,217 - Cosa dovrei dire allo staff? - La verità. 739 01:09:44,486 --> 01:09:48,286 Racconta loro di Hogwarts non è più sicuro. 740 01:09:48,623 --> 01:09:51,558 È come temevamo, Minerva. 741 01:09:51,793 --> 01:09:56,355 La Camera dei Segreti infatti è stato riaperto. 742 01:09:59,201 --> 01:10:03,331 Ancora? Intendi la Camera of Secrets è stato aperto prima? 743 01:10:03,505 --> 01:10:06,235 Ovviamente. Non vedi? 744 01:10:06,408 --> 01:10:09,434 Lucius Malfoy deve averlo aperto quando era a scuola qui. 745 01:10:10,045 --> 01:10:12,639 - Ora ha insegnato a Draco come farlo. - Forse. 746 01:10:12,814 --> 01:10:15,977 Dovremo aspettare la Pozione Polisucco per saperlo con certezza. 747 01:10:16,151 --> 01:10:20,087 Illuminami. Perché stiamo preparando la birra? questa pozione in pieno giorno... 748 01:10:20,255 --> 01:10:24,214 ...nel mezzo del bagno delle ragazze? Non pensi che ci prenderemo? 749 01:10:25,127 --> 01:10:27,789 No. Qui non entra mai nessuno. 750 01:10:28,630 --> 01:10:31,155 - Perché? - Mirto Gemente. 751 01:10:31,333 --> 01:10:33,301 Chi? 752 01:10:33,802 --> 01:10:35,531 Mirto Gemente. 753 01:10:35,704 --> 01:10:39,105 - Chi è Mirtilla Malcontenta? - Sto Mirtilla Malcontenta. 754 01:10:45,046 --> 01:10:47,412 Non mi aspetterei che tu mi conoscessi. 755 01:10:47,582 --> 01:10:50,608 Chi parlerebbe mai riguardo al brutto, al miserabile... 756 01:10:50,785 --> 01:10:54,186 ...depresso Mirtillo Malcontento? 757 01:11:01,396 --> 01:11:03,523 E' un po' sensibile. 758 01:11:08,036 --> 01:11:09,970 Radunatevi! 759 01:11:10,338 --> 01:11:15,298 Radunatevi. Possono vedermi tutti? 760 01:11:15,477 --> 01:11:18,605 Potete sentirmi tutti? 761 01:11:19,281 --> 01:11:20,612 Eccellente. 762 01:11:21,116 --> 01:11:24,813 Alla luce degli eventi oscuri delle ultime settimane... 763 01:11:24,986 --> 01:11:29,685 ...Il professor Silente me lo ha concesso il permesso di avviare questo Club di Duellanti... 764 01:11:29,858 --> 01:11:34,488 ...per addestrarvi tutti nel caso hai sempre bisogno di difenderti... 765 01:11:34,663 --> 01:11:37,223 ...come ho fatto io stesso in innumerevoli occasioni. 766 01:11:37,399 --> 01:11:41,062 Per tutti i dettagli, vedere i miei lavori pubblicati. 767 01:11:45,295 --> 01:11:49,295 Quel Lockhart è straordinario, vero? Un ragazzo terribilmente coraggioso. 768 01:11:49,455 --> 01:11:52,655 - Justin Finch-Fletchley. Tassorosso. - Piacere di conoscerti. io... 769 01:11:52,815 --> 01:11:56,215 So chi sei. Lo facciamo tutti. Anche noi Nati Babbani. 770 01:11:58,793 --> 01:12:01,821 Lasciate che vi presenti il mio assistente... 771 01:12:02,046 --> 01:12:04,374 ...Il professor Piton. 772 01:12:07,719 --> 01:12:10,483 Sportivamente ha accettato di aiutare con una breve dimostrazione. 773 01:12:10,655 --> 01:12:12,680 Non voglio nessuno di voi i giovani a preoccuparsi. 774 01:12:12,857 --> 01:12:17,817 Avrai ancora il tuo Maestro delle Pozioni quando avrò finito con lui. Non temere mai. 775 01:12:33,478 --> 01:12:34,467 Uno. 776 01:12:35,313 --> 01:12:36,302 Due. 777 01:12:37,115 --> 01:12:40,141 - Tre! -Expelliarmus! 778 01:12:48,726 --> 01:12:51,388 - Pensi che stia bene? - Che importa? 779 01:12:51,562 --> 01:12:54,531 Un'ottima idea per mostrare loro che, Professor Piton... 780 01:12:54,699 --> 01:12:59,261 ...ma se non ti dispiace se lo dico, lo era abbastanza ovvio quello che stavi per fare. 781 01:12:59,437 --> 01:13:02,668 Se avessi voluto fermarti, sarebbe stato fin troppo facile. 782 01:13:02,840 --> 01:13:06,298 Forse sarebbe prudente per prima cosa insegnare agli studenti... 783 01:13:06,477 --> 01:13:10,971 ...per bloccare gli incantesimi ostili, professore. 784 01:13:12,717 --> 01:13:15,151 Un ottimo suggerimento, Professor Piton. 785 01:13:16,387 --> 01:13:20,653 Prendiamo una coppia di volontari. Potter, Weasley, e voi? 786 01:13:20,825 --> 01:13:24,317 La bacchetta di Weasley provoca devastazione con gli incantesimi più semplici. 787 01:13:24,729 --> 01:13:28,460 Manderemo Potter in infermeria in una scatola di fiammiferi. 788 01:13:28,633 --> 01:13:32,694 Potrei suggerirne qualcuno da casa mia? 789 01:13:33,972 --> 01:13:36,440 Malfoy, forse? 790 01:13:43,982 --> 01:13:46,450 - Buona fortuna, Potter. - Grazie, signore. 791 01:13:54,425 --> 01:13:56,416 Bacchette pronte. 792 01:13:57,028 --> 01:14:00,020 - Spaventato, Potter? - Lo desideri. 793 01:14:10,441 --> 01:14:12,170 Al tre... 794 01:14:12,343 --> 01:14:16,677 ...lancia i tuoi incantesimi per disarmare il tuo avversario. Solo per disarmare. 795 01:14:16,848 --> 01:14:20,375 Non vogliamo incidenti qui. Uno. 796 01:14:22,153 --> 01:14:24,713 - Due. - Stato Everte! 797 01:14:36,367 --> 01:14:38,597 Rictusempra! 798 01:14:49,580 --> 01:14:51,377 Ho detto solo disarmare. 799 01:14:51,549 --> 01:14:53,517 Serpensortia! 800 01:15:02,193 --> 01:15:04,991 Non muoverti, Potter. Me ne sbarazzerò io per te. 801 01:15:05,163 --> 01:15:10,601 Permettetemi, professor Piton. Alarte Ascendere! 802 01:15:53,144 --> 01:15:55,806 Vipera Evanesca. 803 01:16:02,520 --> 01:16:04,886 A cosa stai giocando? 804 01:16:17,668 --> 01:16:20,364 Sei un Rettilofono? Perché non ce lo hai detto? 805 01:16:20,538 --> 01:16:22,802 - Sono cosa? - Puoi parlare con i serpenti. 806 01:16:22,974 --> 01:16:28,276 Lo so. Ho impostato accidentalmente un Python su mio cugino Dudley una volta allo zoo. 807 01:16:28,446 --> 01:16:32,405 Una volta. Ma allora? Scommetto che un sacco di gente qui può farlo. 808 01:16:32,583 --> 01:16:36,349 No, non possono. Non è un regalo molto comune, Harry. 809 01:16:36,854 --> 01:16:38,549 Questo è brutto. 810 01:16:38,723 --> 01:16:42,454 Cosa c'è di male? Se non l'avessi detto quel serpente per non attaccare Justin... 811 01:16:42,627 --> 01:16:46,119 - Questo è quello che hai detto. - Eri lì. Mi hai sentito. 812 01:16:46,297 --> 01:16:50,199 Ti ho sentito parlare in serpentese. Linguaggio del serpente. 813 01:16:50,368 --> 01:16:53,235 Ho parlato una lingua diversa? 814 01:16:54,305 --> 01:16:56,705 Ma non avevo realizzato... 815 01:16:56,874 --> 01:16:59,638 Come posso parlare una lingua? senza saperlo posso? 816 01:16:59,810 --> 01:17:03,837 Non lo so, ma sembrava te stavano istigando il serpente o qualcosa del genere. 817 01:17:04,015 --> 01:17:05,710 Harry, ascoltami. 818 01:17:06,117 --> 01:17:08,984 C'è una ragione per questo simbolo della casa Serpeverde è un serpente. 819 01:17:09,153 --> 01:17:13,681 Salazar Serpeverde era un Rettilofono. Poteva parlare anche con i serpenti. 820 01:17:13,925 --> 01:17:14,949 Esattamente. 821 01:17:15,126 --> 01:17:18,493 Adesso ci penserà tutta la scuola sei il suo pro-pro-pronipote. 822 01:17:18,663 --> 01:17:20,654 Ma non lo sono. 823 01:17:23,401 --> 01:17:25,335 Non posso esserlo. 824 01:17:26,470 --> 01:17:28,495 Visse mille anni fa. 825 01:17:28,673 --> 01:17:31,904 Per quanto ne sappiamo, potresti esserlo. 826 01:17:46,244 --> 01:17:48,364 Chi sono io, Edvige? 827 01:17:49,244 --> 01:17:51,124 Cosa sono? 828 01:18:26,806 --> 01:18:29,172 Ci vediamo nella sala comune. 829 01:18:42,854 --> 01:18:47,134 Comunque, ho detto a Justin di nascondersi nel nostro dormitorio. 830 01:18:47,294 --> 01:18:51,494 Voglio dire, se Potter è lo ha indicato come la sua prossima vittima... 831 01:18:51,654 --> 01:18:54,454 ...è meglio che continui un profilo basso per un po'. 832 01:18:54,614 --> 01:18:57,254 Ma perché dovrebbe voler attaccare Justin? 833 01:18:57,414 --> 01:19:02,334 Beh, Justin se lo è lasciato sfuggire Potter che era nato Babbano. 834 01:19:02,494 --> 01:19:06,174 E tu sicuramente pensi che sia di Potter l'Erede di Serpeverde? 835 01:19:06,334 --> 01:19:09,694 Hannah, è un Rettilofono. 836 01:19:09,894 --> 01:19:12,654 Tutti sanno che questo è il segno di un mago oscuro. 837 01:19:12,854 --> 01:19:16,934 Ne hai mai sentito parlare di uno decente chi potrebbe parlare con i serpenti? 838 01:19:17,094 --> 01:19:20,214 Hanno chiamato Serpeverde in persona Lingua di serpente. 839 01:19:20,374 --> 01:19:22,974 Harry sembra sempre così carino, però. 840 01:19:23,254 --> 01:19:27,734 E, dopo tutto, è lui che ha fatto sparire Tu-Sai-Chi. 841 01:19:28,054 --> 01:19:32,214 Probabilmente è per questo che Tu-Sai-Chi voleva ucciderlo in primo luogo. 842 01:19:32,414 --> 01:19:35,694 Non volevo un altro Signore Oscuro competere con lui. 843 01:20:33,649 --> 01:20:37,915 Voglio sangue. 844 01:20:40,823 --> 01:20:45,817 Devono morire tutti. 845 01:20:46,395 --> 01:20:48,386 Uccisione. 846 01:20:49,065 --> 01:20:51,158 Uccisione. 847 01:20:51,934 --> 01:20:54,232 Uccisione. 848 01:20:54,570 --> 01:21:00,231 È ora di uccidere. 849 01:21:35,034 --> 01:21:36,934 Colto sul fatto. 850 01:21:37,103 --> 01:21:39,071 Ti farò uscire questa volta, Potter. 851 01:21:39,572 --> 01:21:42,063 Segna le mie parole. 852 01:21:42,241 --> 01:21:46,473 No. Signor Gazza! Non capisci... 853 01:22:13,239 --> 01:22:15,173 Professore... 854 01:22:15,341 --> 01:22:16,706 ...giuro di no. 855 01:22:16,876 --> 01:22:20,107 Questo è fuori dal mio controllo, Potter. 856 01:22:29,755 --> 01:22:32,417 Il professor Silente ti aspetterò. 857 01:22:41,333 --> 01:22:43,927 Sorbetto al limone. 858 01:23:17,870 --> 01:23:19,997 Professor Silente? 859 01:23:36,489 --> 01:23:39,185 Un'ape nel tuo cappello, Potter? 860 01:23:42,061 --> 01:23:46,589 Mi stavo solo chiedendo se mi metti nella casa giusta. 861 01:23:46,765 --> 01:23:52,226 SÌ. Eri particolarmente difficile da collocare. 862 01:23:52,404 --> 01:23:55,931 Ma rimango fedele a ciò che ho detto l'anno scorso. 863 01:23:56,108 --> 01:23:59,509 Avresti fatto bene a Serpeverde. 864 01:23:59,678 --> 01:24:01,009 Ti sbagli. 865 01:24:30,276 --> 01:24:31,709 Harry? 866 01:24:32,077 --> 01:24:34,307 Professore. 867 01:24:34,480 --> 01:24:38,280 Il tuo uccellino.... Non c'era niente che potessi fare. 868 01:24:38,884 --> 01:24:42,183 - Ha appena preso fuoco. - Ed era anche ora. 869 01:24:43,055 --> 01:24:45,353 Ha un aspetto terribile da giorni. 870 01:24:45,524 --> 01:24:47,549 Peccato che tu abbia dovuto vederlo in una giornata ardente. 871 01:24:49,461 --> 01:24:52,692 Fawkes è una fenice, Harry. 872 01:24:52,865 --> 01:24:56,232 Hanno preso fuoco quando sarà il momento di morire... 873 01:24:56,402 --> 01:24:58,495 ...e poi sono... 874 01:24:58,671 --> 01:25:01,697 ...rinascere dalle ceneri. 875 01:25:10,115 --> 01:25:12,743 Creature affascinanti, fenici. 876 01:25:13,185 --> 01:25:17,087 Possono trasportare carichi immensamente pesanti. 877 01:25:17,256 --> 01:25:20,089 Le loro lacrime hanno poteri curativi. 878 01:25:22,695 --> 01:25:25,755 Professor Silente, signore! Aspettare! Ascoltare! 879 01:25:26,732 --> 01:25:28,859 Professor Silente, signore, non era Harry. 880 01:25:30,035 --> 01:25:32,902 Sarei pronto a giurarlo davanti al Ministero della Magia. 881 01:25:34,373 --> 01:25:36,273 Relax. 882 01:25:37,009 --> 01:25:38,977 Non credo... 883 01:25:39,144 --> 01:25:42,477 - ...che Harry ha attaccato qualcuno. - Certo che no. 884 01:25:46,385 --> 01:25:48,979 Giusto. Beh, io.... 885 01:25:49,154 --> 01:25:52,282 - Allora aspetterò fuori. - SÌ. 886 01:25:55,961 --> 01:25:59,624 - Non crede che sia stato io, professore? - No, Harry. 887 01:25:59,798 --> 01:26:02,289 Non penso che fossi tu. 888 01:26:03,335 --> 01:26:05,132 Ma devo chiederti... 889 01:26:05,704 --> 01:26:09,800 ...c'è qualcosa vuoi dirmelo? 890 01:26:16,248 --> 01:26:18,182 No, signore. 891 01:26:18,350 --> 01:26:19,840 Niente. 892 01:26:22,855 --> 01:26:25,016 Molto bene, allora. 893 01:26:25,190 --> 01:26:26,987 Via, vai. 894 01:26:46,306 --> 01:26:48,786 Ehi, guardate tutti. È l'erede di Serpeverde. 895 01:26:48,946 --> 01:26:53,226 Stai attento. È un mago davvero malvagio. 896 01:26:54,266 --> 01:26:57,226 Andiamo, Harry. Fred e Giorgio stavamo solo ridendo. 897 01:26:57,386 --> 01:26:59,546 Sono gli unici. 898 01:26:59,706 --> 01:27:03,866 Quindi metà della scuola pensa che tu abbia stroncato alla Camera dei Segreti ogni notte. 899 01:27:04,026 --> 01:27:05,066 Che importa? 900 01:27:05,786 --> 01:27:07,146 Forse hanno ragione. 901 01:27:09,226 --> 01:27:12,306 Harry. Harry. 902 01:27:13,746 --> 01:27:18,066 - Dai. - Non sapevo di poter parlare il serpentese. 903 01:27:18,746 --> 01:27:21,426 Cos'altro non so di me stesso? 904 01:27:22,826 --> 01:27:24,466 Guarda... 905 01:27:25,826 --> 01:27:28,786 ...forse puoi fare qualcosa... 906 01:27:28,946 --> 01:27:33,426 ...anche qualcosa di orribile, e non sapere di averlo fatto. 907 01:27:33,826 --> 01:27:37,026 Non ci credi, Harry. So che non lo fai. 908 01:27:37,986 --> 01:27:41,586 E se ti fa sentire meglio, Anche Malfoy resterà per le vacanze. 909 01:27:42,266 --> 01:27:44,546 Perché questo dovrebbe rendere qualcuno? ti senti meglio? 910 01:27:44,746 --> 01:27:49,106 Perché tra pochi giorni la Pozione Polisucco sarà pronta. 911 01:27:49,266 --> 01:27:54,666 Tra pochi giorni forse lo sapremo davvero chi è l'erede di Serpeverde. 912 01:28:20,131 --> 01:28:23,658 E' tutto pronto. Ne abbiamo solo bisogno un po' di chi ti stai trasformando. 913 01:28:23,835 --> 01:28:25,564 Tiger e Goyle. 914 01:28:25,737 --> 01:28:28,501 Dobbiamo anche essere sicuri che i veri Tiger e Goyle... 915 01:28:28,673 --> 01:28:31,904 ...non possono irrompere in noi mentre interroghiamo Malfoy. 916 01:28:32,243 --> 01:28:34,939 - Come? - Ho sistemato tutto. 917 01:28:35,113 --> 01:28:37,673 Li ho riempiti con una semplice pozione soporifera. 918 01:28:37,849 --> 01:28:40,613 Semplice, ma potente. 919 01:28:40,852 --> 01:28:43,013 Ora, una volta che si saranno addormentati... 920 01:28:43,187 --> 01:28:46,384 ...nascondili nell'armadio delle scope e strappargli qualche pelo... 921 01:28:46,557 --> 01:28:48,457 ...e indossano le loro uniformi. 922 01:28:48,626 --> 01:28:51,891 - Allora a chi strapperai i capelli? - Ho già il mio. 923 01:28:52,063 --> 01:28:55,260 Millicent Bulstrode. Serpeverde. 924 01:28:55,433 --> 01:28:57,594 L'ho preso dai suoi vestiti. 925 01:28:57,769 --> 01:29:00,363 vado a controllare sulla Pozione Polisucco. 926 01:29:00,538 --> 01:29:03,268 Assicurati che Tiger e Goyle trova questi. 927 01:29:15,386 --> 01:29:17,752 Ron, forse dovrei farlo. 928 01:29:17,922 --> 01:29:19,981 Sì. Giusto. 929 01:29:22,193 --> 01:29:23,558 Wingardium Leviosa. 930 01:29:34,172 --> 01:29:35,799 Freddo. 931 01:29:58,930 --> 01:30:00,761 Quanto spessore potresti ottenere? 932 01:30:00,932 --> 01:30:02,900 Forza, prendiamoli. 933 01:30:18,115 --> 01:30:20,275 Beh, hai preso i peli? 934 01:30:21,715 --> 01:30:23,435 - Cosa sono quelli? - Vesti di Serpeverde. 935 01:30:23,635 --> 01:30:26,275 Ho dovuto portarli via dalla lavanderia. 936 01:30:28,635 --> 01:30:30,155 Lo berremo? 937 01:30:31,595 --> 01:30:34,555 Avremo esattamente un'ora prima di ritornare a essere noi stessi. 938 01:30:48,249 --> 01:30:50,217 Aggiungi i peli. 939 01:30:54,755 --> 01:30:56,484 Essenza di Crabbe. 940 01:30:56,657 --> 01:30:58,557 Saluti. 941 01:31:07,268 --> 01:31:09,702 Penso che mi ammalerò. 942 01:31:12,606 --> 01:31:14,437 Anche io. 943 01:31:59,320 --> 01:32:01,049 Harry? 944 01:32:01,522 --> 01:32:03,080 Ron. 945 01:32:03,824 --> 01:32:05,985 Maledizione! 946 01:32:06,794 --> 01:32:09,058 Sembriamo ancora noi stessi. 947 01:32:09,229 --> 01:32:10,992 Devi sembrare più simile a Tiger. 948 01:32:12,166 --> 01:32:14,464 - Maledizione. - Eccellente. 949 01:32:14,802 --> 01:32:17,293 - Ma dov'è Hermione? -Io...... 950 01:32:17,471 --> 01:32:20,463 Non credo che andrò. Vai avanti senza di me. 951 01:32:20,641 --> 01:32:22,336 Hermione, stai bene? 952 01:32:22,509 --> 01:32:25,342 Vai e basta. Stai perdendo tempo. 953 01:32:27,414 --> 01:32:29,075 Dai. 954 01:32:32,586 --> 01:32:35,953 Penso che la sala comune dei Serpeverde sia quella in questo modo. 955 01:32:38,926 --> 01:32:41,394 Mi scusi. 956 01:32:43,197 --> 01:32:45,131 Cosa stai facendo, d...? 957 01:32:45,299 --> 01:32:47,358 Voglio dire, cosa stai facendo quaggiù? 958 01:32:49,269 --> 01:32:51,999 Si dà il caso che io sia un prefetto della scuola. 959 01:32:52,172 --> 01:32:56,632 Tu invece non hai affari vagando per i corridoi di notte. 960 01:32:57,211 --> 01:32:59,042 Come vi chiamate ancora? 961 01:32:59,213 --> 01:33:03,206 - Sono.... - Tiger, Goyle, dove siete stati voi due? 962 01:33:03,384 --> 01:33:06,410 Pigiare nella Sala Grande tutto questo tempo? 963 01:33:07,921 --> 01:33:10,219 Perché porti gli occhiali? 964 01:33:11,058 --> 01:33:13,891 - Lettura. - Lettura? 965 01:33:15,062 --> 01:33:17,360 Non sapevo che sapessi leggere. 966 01:33:20,234 --> 01:33:22,327 E cosa fai quaggiù? Weasley? 967 01:33:22,503 --> 01:33:24,528 Attento al tuo atteggiamento, Malfoy. 968 01:33:33,313 --> 01:33:35,304 Bene, siediti. 969 01:33:38,118 --> 01:33:41,952 Non conosceresti mai i Weasley erano purosangue, a giudicare dal modo in cui si comportano. 970 01:33:42,189 --> 01:33:46,023 Sono imbarazzanti al mondo magico. Tutti quanti. 971 01:33:46,860 --> 01:33:49,124 Cosa c'è che non va in te, Tiger? 972 01:33:51,365 --> 01:33:53,094 Mal di stomaco. 973 01:33:55,102 --> 01:33:59,937 Sai, sono sorpreso dalla Gazzetta del Profeta non ha redatto un rapporto su tutti questi attacchi. 974 01:34:00,107 --> 01:34:02,575 Suppongo che Silente sta cercando di mettere tutto a tacere. 975 01:34:02,843 --> 01:34:05,243 Mio padre diceva sempre Silente è stata la cosa peggiore... 976 01:34:05,412 --> 01:34:09,212 - ...che sia mai successo a questo posto. - Ti sbagli! 977 01:34:16,690 --> 01:34:17,884 Che cosa? 978 01:34:18,058 --> 01:34:21,721 Pensi che ci sia qualcuno qui chi è peggio di Silente? 979 01:34:21,895 --> 01:34:24,295 BENE? Fai? 980 01:34:24,832 --> 01:34:26,697 Harry Potter? 981 01:34:33,273 --> 01:34:34,672 Bravo, Goyle. 982 01:34:34,842 --> 01:34:36,400 Hai assolutamente ragione. 983 01:34:37,044 --> 01:34:38,909 San Potter. 984 01:34:39,913 --> 01:34:42,677 E la gente pensa davvero che è l'Erede di Serpeverde? 985 01:34:46,453 --> 01:34:49,047 Ma allora devi avere qualche idea chi c'è dietro tutto questo. 986 01:34:49,223 --> 01:34:52,920 Lo sai che non lo so, Goyle. Te l'ho detto ieri. 987 01:34:53,894 --> 01:34:56,419 Quante volte te lo devo dire? 988 01:34:57,397 --> 01:34:59,262 Questo è tuo? 989 01:35:03,704 --> 01:35:06,104 Ma mio padre ha detto questo: 990 01:35:06,473 --> 01:35:09,374 Sono passati 50 anni da quando è stata aperta la Camera. 991 01:35:09,543 --> 01:35:13,946 Non mi ha voluto dire chi l'ha aperto. Solo che furono espulsi. 992 01:35:14,214 --> 01:35:18,878 L'ultima volta la Camera dei Segreti è stato aperto, un Mezzosangue è morto. 993 01:35:19,052 --> 01:35:23,352 Quindi è solo questione di tempo prima che uno di loro venga ucciso questa volta. 994 01:35:23,957 --> 01:35:25,788 Quanto a me... 995 01:35:25,959 --> 01:35:28,120 ...spero che sia Granger. 996 01:35:28,295 --> 01:35:30,490 Qual è il problema tra voi due? 997 01:35:30,664 --> 01:35:33,155 Ti comporti in modo molto strano. 998 01:35:33,333 --> 01:35:35,528 E' il suo mal di stomaco. 999 01:35:35,702 --> 01:35:37,761 Calmati. 1000 01:35:41,942 --> 01:35:43,933 Cicatrice. 1001 01:35:47,548 --> 01:35:48,981 Capelli. 1002 01:35:55,155 --> 01:35:57,521 EHI! Dove stai andando? 1003 01:36:20,127 --> 01:36:21,389 Era vicino. 1004 01:36:21,562 --> 01:36:23,996 Hermione, vieni fuori. Abbiamo un sacco di cose da dirti. 1005 01:36:24,165 --> 01:36:26,030 Andare via. 1006 01:36:26,534 --> 01:36:30,436 Aspetta di vedere. È terribile. 1007 01:36:32,373 --> 01:36:34,136 Hermione? 1008 01:36:34,308 --> 01:36:35,935 Stai bene? 1009 01:36:37,978 --> 01:36:39,741 Ti ricordi che ti ho detto... 1010 01:36:39,914 --> 01:36:43,077 ...quella Pozione Polisucco era solo per le trasformazioni umane? 1011 01:36:43,250 --> 01:36:47,380 Erano peli di gatto che avevo strappato Le vesti di Millicent Bulstrode. 1012 01:36:49,757 --> 01:36:51,315 Guarda la mia faccia. 1013 01:36:52,459 --> 01:36:54,893 Guarda la tua coda. 1014 01:37:01,468 --> 01:37:02,901 Hai parlato con Hermione? 1015 01:37:03,070 --> 01:37:05,630 Dovrebbe essere uscita dall'ospedale tra pochi giorni... 1016 01:37:05,806 --> 01:37:08,604 ...quando smette di tossire palle di pelo. 1017 01:37:13,380 --> 01:37:15,143 Che cos'è questo? 1018 01:37:19,720 --> 01:37:20,778 Che schifo! 1019 01:37:20,955 --> 01:37:23,753 Sembra quello di Mirtilla Malcontenta allagato il bagno. 1020 01:37:39,974 --> 01:37:44,104 - Vieni a lanciarmi qualcos'altro? - Perché dovrei lanciarti qualcosa? 1021 01:37:44,545 --> 01:37:48,606 Non chiedermelo. Eccomi, farmi gli affari miei... 1022 01:37:48,782 --> 01:37:52,411 ...e qualcuno pensa che sia divertente per lanciarmi un libro. 1023 01:37:52,620 --> 01:37:55,521 Ma non può far male se qualcuno ti lancia qualcosa. 1024 01:37:55,689 --> 01:37:58,089 Voglio dire, andrà e basta proprio attraverso te. 1025 01:37:59,126 --> 01:38:03,529 Sicuro! Lanciamo tutti dei libri a Myrtle perché non riesce a sentirlo. 1026 01:38:03,697 --> 01:38:06,291 Dieci punti se glielo fai passare dallo stomaco! 1027 01:38:06,467 --> 01:38:09,959 Cinquanta punti se le passa per la testa! 1028 01:38:10,471 --> 01:38:14,908 - Ma comunque chi te l'ha lanciato? - Non lo so. Non li ho visti. 1029 01:38:15,242 --> 01:38:19,474 Ero seduto nella curva a U, pensando alla morte... 1030 01:38:19,680 --> 01:38:23,377 ...ed è caduto dall'alto della mia testa. 1031 01:38:42,395 --> 01:38:44,515 C'è un nome in questo diario. 1032 01:38:44,675 --> 01:38:49,115 Tom Marvolo Riddle. 1033 01:38:49,275 --> 01:38:51,155 L'indovinello di Tom Marvolo? 1034 01:38:52,835 --> 01:38:58,155 Aspettare. Conosco quel nome. Perché conosco quel nome? 1035 01:38:58,635 --> 01:39:01,715 Ovviamente. Quella notte ho avuto la punizione. 1036 01:39:01,875 --> 01:39:05,035 Il mio lavoro era lucidare l'argento nella sala dei trofei. 1037 01:39:05,195 --> 01:39:10,115 Me lo ricordo perché continuavo a ruttare lumache sul trofeo di Tom Riddle. 1038 01:39:10,915 --> 01:39:14,635 - A cosa serviva il trofeo? - Ha vinto un premio. 50 anni fa. 1039 01:39:14,795 --> 01:39:17,395 Servizi speciali al scuola o qualcosa del genere. 1040 01:39:17,555 --> 01:39:20,715 - 50 anni fa. Sei sicuro? - Sì. Perché? 1041 01:39:21,355 --> 01:39:23,355 Non ti ricordi cosa ti ha detto Malfoy? 1042 01:39:23,515 --> 01:39:24,995 L'ultima volta la Camera è stata aperta quando... 1043 01:39:25,155 --> 01:39:27,155 Cinquant'anni fa. Ma questo significa... 1044 01:39:27,315 --> 01:39:30,835 Tom Riddle era qui a Hogwarts quando è successo. 1045 01:39:31,035 --> 01:39:33,555 E se scrivesse quello che ha visto? 1046 01:39:33,875 --> 01:39:35,795 E' possibile che lo sapesse dov'era la Camera... 1047 01:39:36,355 --> 01:39:40,235 ...come aprirlo, anche di che tipo di creatura vive in esso. 1048 01:39:41,115 --> 01:39:45,915 Se è così, chi c'è dietro questi attacchi? non vorrei che questo diario fosse in giro... 1049 01:39:46,075 --> 01:39:47,115 ...lo farebbero? 1050 01:39:47,515 --> 01:39:51,475 È una teoria brillante, Hermione, ma c'è solo un difetto. 1051 01:39:52,195 --> 01:39:54,915 Non c'è niente di scritto in questo diario. 1052 01:40:16,030 --> 01:40:17,830 Ti dispiace? 1053 01:40:31,796 --> 01:40:34,287 "L'enigma di Tom Marvolo." 1054 01:41:06,664 --> 01:41:08,996 Il mio nome... 1055 01:41:09,167 --> 01:41:12,102 ...è Harry... 1056 01:41:13,705 --> 01:41:15,832 ...Vasaio. 1057 01:41:29,087 --> 01:41:34,252 Sai qualcosa... 1058 01:41:35,059 --> 01:41:41,760 ...della Camera dei Segreti? 1059 01:41:51,876 --> 01:41:53,810 Puoi... 1060 01:41:55,046 --> 01:41:57,344 ...Dimmi? 1061 01:42:59,611 --> 01:43:03,047 Mi scusi. Potresti dirmelo? cosa sta succedendo qui? 1062 01:43:06,484 --> 01:43:08,816 Sei Tom Riddle? 1063 01:43:08,987 --> 01:43:10,784 Ciao, puoi sentirmi? 1064 01:43:31,376 --> 01:43:33,105 Enigma! 1065 01:43:33,711 --> 01:43:35,235 Come. 1066 01:43:35,413 --> 01:43:37,404 Il professor Silente. 1067 01:43:39,584 --> 01:43:41,745 Silente? 1068 01:43:43,054 --> 01:43:46,512 Non è saggio girovagare a quest'ora tarda, Tom. 1069 01:43:46,691 --> 01:43:50,024 Sì, professore. Suppongo che io.... 1070 01:43:50,194 --> 01:43:52,389 Dovevo vedere con i miei occhi se le voci fossero vere. 1071 01:43:52,964 --> 01:43:55,865 Temo che lo siano, Tom. Sono vere. 1072 01:43:56,034 --> 01:43:58,901 Anche per la scuola? Non ho una casa dove andare. 1073 01:43:59,070 --> 01:44:01,903 Non chiuderebbero davvero Hogwarts, lo farebbero, professore? 1074 01:44:02,073 --> 01:44:04,598 Capisco, Tom, ma temo... 1075 01:44:05,376 --> 01:44:08,311 ...Preside Dippet potrebbe non avere scelta. 1076 01:44:08,479 --> 01:44:12,973 Signore, se tutto si fermasse, se il responsabile fosse stato catturato.... 1077 01:44:15,253 --> 01:44:17,346 C'è qualcosa... 1078 01:44:18,289 --> 01:44:20,280 ...vuoi dirmelo? 1079 01:44:21,492 --> 01:44:24,017 No, signore. Niente. 1080 01:44:30,802 --> 01:44:33,828 Molto bene, allora. Via, vai. 1081 01:44:34,005 --> 01:44:35,870 Buonanotte, signore. 1082 01:45:12,009 --> 01:45:14,910 - Ti tiriamo fuori di lì. - Buonasera, Hagrid. 1083 01:45:15,246 --> 01:45:19,580 Dovrò denunciarti, Hagrid. Non penso che tu intendessi uccidere qualcuno.... 1084 01:45:19,751 --> 01:45:22,049 Non puoi. Non capisci. 1085 01:45:22,220 --> 01:45:25,348 I genitori della ragazza morta saranno qui domani. Il minimo che Hogwarts possa fare... 1086 01:45:25,523 --> 01:45:28,424 ...è accertarsi della cosa che ha ucciso la loro figlia viene massacrata. 1087 01:45:28,693 --> 01:45:31,821 Non era lui. Aragog non ha mai ucciso nessuno. Mai. 1088 01:45:32,130 --> 01:45:34,291 I mostri non sono buoni animali domestici, Hagrid. 1089 01:45:34,465 --> 01:45:36,092 - Adesso fatti da parte. - NO! 1090 01:45:36,267 --> 01:45:38,235 - Fatti da parte, Hagrid. - NO! 1091 01:45:38,403 --> 01:45:40,030 Cistem Aperio! 1092 01:45:46,978 --> 01:45:49,344 Arania Exumai! 1093 01:45:50,214 --> 01:45:51,681 Aragog! 1094 01:45:51,849 --> 01:45:53,077 Aragog! 1095 01:45:53,618 --> 01:45:55,017 Non posso lasciarti andare. 1096 01:45:55,553 --> 01:45:58,852 Avranno la tua bacchetta per questo, Hagrid. Verrai espulso. 1097 01:46:01,392 --> 01:46:03,257 Hagrid! 1098 01:46:31,700 --> 01:46:34,860 Ron. Ron, svegliati. 1099 01:46:36,780 --> 01:46:38,180 Quello che è successo? 1100 01:46:38,340 --> 01:46:42,340 Era Hagrid. Hagrid aprì la Camera dei Segreti 50 anni fa. 1101 01:46:57,345 --> 01:47:00,314 Non può essere Hagrid. Non può proprio essere. 1102 01:47:00,481 --> 01:47:04,542 Non conosciamo nemmeno questo Tom Riddle. A me sembra una sporca e corrotta spia. 1103 01:47:04,719 --> 01:47:08,211 Il mostro aveva ucciso qualcuno, Ron. Cosa avremmo fatto? 1104 01:47:08,523 --> 01:47:12,482 Guarda, Hagrid è nostro amico. Perché no? andiamo a chiederglielo e basta? 1105 01:47:12,694 --> 01:47:15,356 Sarebbe una visita allegra. "Ciao, Hagrid. 1106 01:47:15,530 --> 01:47:19,364 Dicci, hai impostato qualcosa? pazzo e peloso sciolto nel castello ultimamente?" 1107 01:47:19,534 --> 01:47:22,731 Pazzo e peloso? Non parleresti riguardo a me, adesso, vuoi? 1108 01:47:23,071 --> 01:47:24,060 No. 1109 01:47:28,576 --> 01:47:30,203 Cos'hai, Hagrid? 1110 01:47:30,645 --> 01:47:35,207 È un repellente per le lumache carnivore. Per le Mandragole, lo sai. 1111 01:47:35,383 --> 01:47:39,046 Ora, secondo la professoressa Sprout, hanno ancora un po' di crescita da fare. 1112 01:47:39,220 --> 01:47:42,712 Ma una volta che l'acne si sarà risolta, lo faremo poterli tritare e stufare... 1113 01:47:42,890 --> 01:47:46,189 ...e poi prenderemo quelle persone giù all'ospedale non pietrificato. 1114 01:47:47,629 --> 01:47:50,530 Nel frattempo, però, voi tre... 1115 01:47:50,698 --> 01:47:53,861 ...è meglio che badate a voi stessi. Va bene? 1116 01:48:01,743 --> 01:48:03,643 Ciao, Neville. 1117 01:48:04,746 --> 01:48:07,237 Harry, non so chi sia stato, ma è meglio che tu venga. 1118 01:48:07,615 --> 01:48:09,310 Dai! 1119 01:48:31,873 --> 01:48:35,900 Doveva essere un Grifondoro. Nessun altro conosce la nostra password. 1120 01:48:36,077 --> 01:48:38,307 A meno che non fosse uno studente. 1121 01:48:38,479 --> 01:48:41,915 Chiunque fosse, deve averlo fatto stavo cercando qualcosa. 1122 01:48:42,083 --> 01:48:43,482 E l'hanno trovato. 1123 01:48:44,218 --> 01:48:46,743 Il diario di Tom Riddle è sparito. 1124 01:48:47,782 --> 01:48:49,079 Va bene, ascolta. 1125 01:48:49,250 --> 01:48:52,151 Giochiamo al nostro gioco, Tassorosso non ha alcuna possibilità. 1126 01:48:52,319 --> 01:48:54,184 Siamo più forti, più veloci e più intelligenti. 1127 01:48:54,355 --> 01:48:57,381 Per non parlare della loro paura mortale che Harry li pietrificherà... 1128 01:48:57,558 --> 01:49:01,016 - ...se volano vicino a lui. - Beh, anche quello. 1129 01:49:02,263 --> 01:49:03,787 La professoressa McGranitt. 1130 01:49:03,964 --> 01:49:06,990 - Questa partita è stata annullata. - Non possiamo cancellare il Quidditch. 1131 01:49:07,168 --> 01:49:12,128 Silenzio, Legno. Tu e i tuoi compagni di squadra andrà alla Torre di Grifondoro. Ora. 1132 01:49:12,306 --> 01:49:14,968 Potter, tu ed io troveremo il signor Weasley. 1133 01:49:15,342 --> 01:49:17,867 C'è qualcosa dovete vederli entrambi. 1134 01:49:19,980 --> 01:49:23,575 Ti avverto. Questo potrebbe essere un po' uno shock. 1135 01:49:31,959 --> 01:49:33,153 Ermione! 1136 01:49:33,327 --> 01:49:35,124 È stata trovata vicino alla biblioteca... 1137 01:49:36,363 --> 01:49:38,422 ...insieme a questo. 1138 01:49:39,867 --> 01:49:42,700 Significa qualcosa per entrambi? 1139 01:49:42,870 --> 01:49:44,337 No. 1140 01:49:58,552 --> 01:50:00,884 Potrei avere la tua attenzione, per favore? 1141 01:50:01,055 --> 01:50:06,687 A causa dei recenti eventi, queste nuove regole entrerà in vigore immediatamente: 1142 01:50:07,027 --> 01:50:12,158 "Tutti gli studenti torneranno a casa loro sale comuni entro le 18:00 ogni sera. 1143 01:50:12,333 --> 01:50:16,394 Tutti gli studenti saranno accompagnati ad ogni lezione da un insegnante. 1144 01:50:16,570 --> 01:50:19,562 Nessuna eccezione." 1145 01:50:20,241 --> 01:50:22,300 Dovrei dirti questo: 1146 01:50:22,476 --> 01:50:26,572 A meno che il colpevole dietro questi attacchi si nasconde... 1147 01:50:27,147 --> 01:50:30,310 ...è probabile che la scuola resterà chiusa. 1148 01:50:41,829 --> 01:50:44,764 Dobbiamo parlare con Hagrid, Ron. Non posso credere che sia lui... 1149 01:50:44,932 --> 01:50:47,230 ...ma se avesse liberato il mostro l'ultima volta... 1150 01:50:47,401 --> 01:50:50,564 ...saprà come entrare la Camera dei Segreti. Questo è un inizio. 1151 01:50:50,738 --> 01:50:51,966 Ma hai sentito la McGranitt. 1152 01:50:52,139 --> 01:50:55,438 Non ci è permesso andarcene la torre tranne che per la classe. 1153 01:50:55,910 --> 01:50:58,378 Penso che sia ora di prendere di nuovo il vecchio mantello di mio padre. 1154 01:51:07,879 --> 01:51:09,519 Pronto? 1155 01:51:29,992 --> 01:51:31,721 Chi c'è? 1156 01:51:35,531 --> 01:51:37,089 Ciao? 1157 01:51:37,733 --> 01:51:39,257 Ciao? 1158 01:51:40,436 --> 01:51:44,736 - A cosa serve? - Niente. mi aspettavo.... 1159 01:51:44,907 --> 01:51:48,775 Non importa. Entra. Ho appena preparato una tazza di tè. 1160 01:51:51,514 --> 01:51:53,812 Hagrid, stai bene? 1161 01:51:53,983 --> 01:51:56,884 Sto bene. Sto bene. 1162 01:51:57,820 --> 01:51:59,549 Hai sentito di Hermione? 1163 01:52:00,056 --> 01:52:03,685 Sì. Ne ho sentito parlare, va bene. 1164 01:52:04,060 --> 01:52:07,689 Senti, dobbiamo chiederti una cosa. 1165 01:52:09,398 --> 01:52:12,890 Sai chi ha aperto? la Camera dei Segreti? 1166 01:52:15,204 --> 01:52:17,502 Quello che dovevi capire a riguardo è... 1167 01:52:19,175 --> 01:52:20,767 Veloce, sotto il mantello. 1168 01:52:21,444 --> 01:52:24,504 Non dire una parola. State zitti, entrambi. 1169 01:52:30,953 --> 01:52:34,013 - Professor Silente, signore. - Buonasera, Hagrid. 1170 01:52:34,190 --> 01:52:36,624 Mi chiedo, potremmo...? 1171 01:52:36,792 --> 01:52:39,283 Ovviamente. Entra. Entra. 1172 01:52:39,462 --> 01:52:40,827 Quello è il capo di papà. 1173 01:52:40,997 --> 01:52:44,558 Cornelius Fudge, Ministro della Magia. 1174 01:52:44,734 --> 01:52:49,137 Brutto affare, Hagrid, pessimo affare. Dovevo venire. 1175 01:52:49,305 --> 01:52:52,536 Tre attacchi contro i nati Babbani. Le cose sono andate abbastanza lontano. 1176 01:52:52,708 --> 01:52:55,939 - Il Ministero deve agire. - Ma non ho mai... 1177 01:52:56,145 --> 01:52:57,908 Lo sa che non lo farò mai, professore. 1178 01:52:58,080 --> 01:53:01,174 Voglio che sia chiaro, Cornelius... 1179 01:53:01,350 --> 01:53:03,181 ...quel Hagrid... 1180 01:53:03,352 --> 01:53:05,650 ...ha la mia piena fiducia. 1181 01:53:05,821 --> 01:53:09,621 Albus, guarda, I precedenti di Hagrid sono contro di lui. 1182 01:53:09,792 --> 01:53:12,317 - Devo portarlo con me. - Portami? 1183 01:53:12,495 --> 01:53:14,793 Portami dove? Non la prigione di Azkaban. 1184 01:53:15,064 --> 01:53:18,830 Temo che non abbiamo scelta, Hagrid. 1185 01:53:19,468 --> 01:53:21,368 Già qui, Caramell? 1186 01:53:21,537 --> 01:53:22,868 Bene. 1187 01:53:23,773 --> 01:53:26,537 Cosa stai facendo qui? Esci da casa mia! 1188 01:53:27,209 --> 01:53:28,733 Mi creda... 1189 01:53:29,045 --> 01:53:33,243 ...non provo assolutamente alcun piacere essere dentro di te.... 1190 01:53:35,117 --> 01:53:37,347 Questa la chiami casa? 1191 01:53:38,421 --> 01:53:39,445 No. 1192 01:53:39,622 --> 01:53:43,524 Ho semplicemente chiamato la scuola e mi è stato detto che il preside era qui. 1193 01:53:43,692 --> 01:53:47,753 Bene, di cosa si tratta esattamente che vuoi con me? 1194 01:53:48,330 --> 01:53:53,063 Io e gli altri governatori abbiamo deciso è ora che tu ti faccia da parte. 1195 01:53:54,703 --> 01:53:57,604 Si tratta di un'ordinanza di sospensione. 1196 01:54:03,179 --> 01:54:06,546 Ci troverai tutte e 12 le firme. 1197 01:54:10,419 --> 01:54:14,617 Temo che ci sentiamo hai piuttosto perso il tuo tocco. 1198 01:54:15,357 --> 01:54:17,689 Ebbene, cosa, con tutti questi attacchi... 1199 01:54:17,860 --> 01:54:20,624 ...non ci sarà I nati Babbani se ne vanno da Hogwarts. 1200 01:54:20,796 --> 01:54:25,358 Posso solo immaginare che terribile perdita sarebbe per la scuola. 1201 01:54:25,534 --> 01:54:27,729 Non puoi prendere Il professor Silente se ne va. 1202 01:54:28,003 --> 01:54:30,563 Porta via lui e i Nati Babbani non avrà alcuna possibilità. 1203 01:54:30,739 --> 01:54:33,207 Segnati le mie parole, ci saranno degli omicidi dopo! 1204 01:54:33,375 --> 01:54:35,002 Lo pensi? 1205 01:54:35,177 --> 01:54:37,702 Calmati, Hagrid. 1206 01:54:39,048 --> 01:54:41,778 Se i governatori desiderano la mia rimozione... 1207 01:54:41,951 --> 01:54:45,648 ...ovviamente mi farò da parte. 1208 01:54:47,733 --> 01:54:49,963 Tuttavia... 1209 01:54:50,636 --> 01:54:55,164 ...troverai quell'aiuto sarà sempre dato a Hogwarts... 1210 01:54:55,341 --> 01:54:57,241 ...a coloro che... 1211 01:54:57,409 --> 01:54:59,741 ...chiedilo. 1212 01:55:06,552 --> 01:55:08,884 Sentimenti ammirevoli. 1213 01:55:09,054 --> 01:55:10,851 Lo facciamo? 1214 01:55:22,968 --> 01:55:24,492 Fudge. 1215 01:55:26,238 --> 01:55:28,069 Vieni, Hagrid. 1216 01:55:29,174 --> 01:55:30,732 BENE? 1217 01:55:31,410 --> 01:55:32,468 Se.... 1218 01:55:32,878 --> 01:55:35,438 Se qualcuno stesse cercando qualcosa... 1219 01:55:35,614 --> 01:55:40,483 ...allora non avrebbero dovuto fare altro sarebbe seguire i ragni. 1220 01:55:40,653 --> 01:55:43,247 Sì. Ciò li porterebbe a destra. 1221 01:55:43,422 --> 01:55:45,356 Questo è tutto quello che ho da dire. 1222 01:55:47,092 --> 01:55:50,823 E qualcuno ne avrà bisogno per dare da mangiare a Fang mentre sono via. 1223 01:55:54,199 --> 01:55:56,190 Bravo ragazzo. 1224 01:56:02,341 --> 01:56:04,468 Hagrid ha ragione. 1225 01:56:04,643 --> 01:56:07,578 Con Silente andato, ci sarà un attacco al giorno. 1226 01:56:07,746 --> 01:56:09,407 Aspetto. 1227 01:56:15,487 --> 01:56:17,284 Dai. 1228 01:56:20,993 --> 01:56:23,018 Andiamo, Zanna. 1229 01:56:41,313 --> 01:56:42,678 Dai. 1230 01:56:42,848 --> 01:56:44,145 Che cosa? 1231 01:56:44,316 --> 01:56:47,547 Hai sentito cosa ha detto Hagrid. "Segui i ragni." 1232 01:56:47,720 --> 01:56:50,348 Si stanno dirigendo verso la Foresta Oscura. 1233 01:56:52,391 --> 01:56:56,851 Perché i ragni? Perché non potrebbe essere? "seguire le farfalle"? 1234 01:58:14,025 --> 01:58:16,789 Harry, non mi piace. 1235 01:58:21,899 --> 01:58:25,096 - Harry, questa cosa non mi piace per niente. - Zitto! 1236 01:58:36,647 --> 01:58:39,172 Possiamo tornare indietro adesso? 1237 01:58:39,350 --> 01:58:41,079 Dai. 1238 01:59:30,801 --> 01:59:33,565 Chi è? 1239 01:59:34,238 --> 01:59:35,330 Niente panico. 1240 01:59:35,706 --> 01:59:37,196 Hagrid? 1241 01:59:37,608 --> 01:59:39,200 Sei tu? 1242 01:59:39,777 --> 01:59:41,711 Siamo amici di Hagrid. 1243 01:59:59,797 --> 02:00:02,994 E tu? Tu sei Aragog, vero? 1244 02:00:03,634 --> 02:00:04,931 SÌ. 1245 02:00:05,102 --> 02:00:08,868 Hagrid non ha mai inviato uomini nella nostra cavità prima. 1246 02:00:09,040 --> 02:00:12,168 E' nei guai. Su a scuola, ci sono stati attacchi. 1247 02:00:12,810 --> 02:00:14,675 Pensano che sia Hagrid. 1248 02:00:14,912 --> 02:00:18,507 Pensano che abbia aperto la Camera dei Segreti. Come prima. 1249 02:00:18,749 --> 02:00:21,047 Questa è una bugia. 1250 02:00:21,552 --> 02:00:24,487 Hagrid non ha mai aperto la Camera dei Segreti. 1251 02:00:25,122 --> 02:00:27,989 - Allora non sei tu il mostro? - No. 1252 02:00:28,159 --> 02:00:31,185 Il mostro è nato nel castello. 1253 02:00:31,429 --> 02:00:36,696 Sono arrivato a Hagrid da una terra lontana nella tasca di un viaggiatore. 1254 02:00:37,301 --> 02:00:38,928 Harry. 1255 02:00:40,838 --> 02:00:45,400 Ma se non sei tu il mostro, allora cosa ha ucciso quella ragazza 50 anni fa? 1256 02:00:45,576 --> 02:00:48,568 Non ne parliamo. 1257 02:00:48,913 --> 02:00:54,476 È una creatura antica noi i ragni temono più di tutti gli altri. 1258 02:00:54,652 --> 02:00:56,415 Ma l'hai visto? 1259 02:00:57,088 --> 02:01:02,924 Non ho mai visto nessuna parte del castello ma la scatola in cui Hagrid mi teneva. 1260 02:01:03,094 --> 02:01:06,257 La ragazza è stata scoperta in un bagno. 1261 02:01:06,430 --> 02:01:10,924 Quando sono stato accusato, Hagrid mi ha portato qui. 1262 02:01:11,102 --> 02:01:13,127 -Harry! - Che cosa? 1263 02:01:25,983 --> 02:01:28,975 Bene, grazie. 1264 02:01:29,920 --> 02:01:32,081 Andremo e basta. 1265 02:01:32,556 --> 02:01:34,319 Andare? 1266 02:01:34,492 --> 02:01:36,255 Penso di no. 1267 02:01:36,427 --> 02:01:41,888 I miei figli e le mie figlie non fare del male a Hagrid su mio comando. 1268 02:01:42,066 --> 02:01:44,466 Ma non posso negarli carne fresca... 1269 02:01:44,635 --> 02:01:48,969 ...quando vaga così volentieri in mezzo a noi. 1270 02:01:49,173 --> 02:01:52,939 Addio, amico di Hagrid. 1271 02:01:53,110 --> 02:01:54,941 Possiamo farci prendere dal panico adesso? 1272 02:02:05,656 --> 02:02:07,590 Conosci qualche incantesimo? 1273 02:02:07,758 --> 02:02:10,921 Uno, ma non è potente abbastanza per tutti loro. 1274 02:02:11,095 --> 02:02:13,825 Dov'è Hermione quando hai bisogno di lei? 1275 02:02:27,344 --> 02:02:28,641 Andiamo! 1276 02:02:33,784 --> 02:02:35,843 Arania Exumai! 1277 02:02:41,158 --> 02:02:42,489 Andare! 1278 02:03:00,478 --> 02:03:02,537 Sono contento che siamo fuori da lì. 1279 02:03:09,520 --> 02:03:11,852 Arania Exumai! 1280 02:03:17,561 --> 02:03:21,327 - Grazie per questo. - Non dirlo. 1281 02:03:32,243 --> 02:03:34,404 Portaci fuori di qui. 1282 02:03:34,912 --> 02:03:36,607 Ora! 1283 02:03:38,682 --> 02:03:42,914 Dai! Dai, muoviti più velocemente! 1284 02:03:45,623 --> 02:03:46,954 Dai! Andare! 1285 02:04:04,363 --> 02:04:06,422 Portaci in aria. 1286 02:04:07,500 --> 02:04:08,967 L'attrezzatura volante è inceppata! 1287 02:04:13,072 --> 02:04:16,838 - Dai! Tiro! - Sto cercando! 1288 02:04:46,172 --> 02:04:49,107 Segui i ragni. Segui i ragni. 1289 02:04:49,275 --> 02:04:53,609 Se mai Hagrid uscisse da Azkaban, Lo ucciderò. 1290 02:05:07,593 --> 02:05:10,824 Voglio dire, qual era il punto di mandarci lì? 1291 02:05:10,997 --> 02:05:15,593 - Cosa abbiamo scoperto? - Sappiamo una cosa. 1292 02:05:15,768 --> 02:05:19,169 Hagrid non ha mai aperto la Camera dei Segreti. 1293 02:05:19,372 --> 02:05:21,363 Era innocente. 1294 02:05:36,856 --> 02:05:39,324 Vorrei che tu fossi qui, Hermione. 1295 02:05:39,859 --> 02:05:42,123 Abbiamo bisogno di te. 1296 02:05:43,062 --> 02:05:45,155 Ora più che mai. 1297 02:06:02,081 --> 02:06:05,482 - Che cos'è? -Ron.... 1298 02:06:06,319 --> 02:06:10,779 Questo è il motivo per cui Hermione era presente in biblioteca il giorno in cui è stata aggredita. 1299 02:06:11,324 --> 02:06:12,586 Dai. 1300 02:06:13,259 --> 02:06:16,228 "Delle tante bestie temibili che vagano per la nostra terra... 1301 02:06:16,395 --> 02:06:21,025 ...nessuno è più mortale del basilisco. Capace di vivere per centinaia di anni... 1302 02:06:21,200 --> 02:06:24,966 ...la morte istantanea attende chiunque lo incontri l'occhio di questo serpente gigante. 1303 02:06:25,137 --> 02:06:28,129 I ragni fuggono davanti ad esso." Ron, questo è tutto. 1304 02:06:28,307 --> 02:06:31,105 Il mostro alla Camera of Secrets è un basilisco. 1305 02:06:31,277 --> 02:06:35,213 Ecco perché riesco a sentirlo parlare. È un serpente. 1306 02:06:35,548 --> 02:06:40,815 Ma se uccide guardando le persone negli occhi, perché non è morto nessuno? 1307 02:06:51,464 --> 02:06:54,365 Perché nessuno l'ha guardato negli occhi. 1308 02:06:56,335 --> 02:06:58,929 Non direttamente, almeno. 1309 02:07:00,172 --> 02:07:02,402 Colin l'ha visto attraverso la sua macchina fotografica. 1310 02:07:02,575 --> 02:07:06,602 Justin... Justin deve averlo visto il basilisco attraverso Nick Quasi Senza Testa. 1311 02:07:06,779 --> 02:07:10,772 Nick ne ha avuto il pieno. Ma è un fantasma, non potrebbe morire di nuovo. 1312 02:07:10,950 --> 02:07:14,078 E Hermione aveva lo specchio. 1313 02:07:14,253 --> 02:07:17,620 Scommetto che lo stava usando per guardare dietro gli angoli nel caso arrivasse. 1314 02:07:17,790 --> 02:07:19,052 E la signora Norris? 1315 02:07:19,225 --> 02:07:22,717 Sono abbastanza sicuro che non l'avesse fatto una macchina fotografica o uno specchio, Harry. 1316 02:07:24,296 --> 02:07:26,161 L'acqua. 1317 02:07:26,632 --> 02:07:32,195 Quella notte c'era acqua sul pavimento. Vedeva solo il riflesso del basilisco. 1318 02:07:38,344 --> 02:07:40,278 "I ragni fuggono davanti ad esso." 1319 02:07:40,446 --> 02:07:44,177 - Tutto quadra. - Ma come va in giro un basilisco? 1320 02:07:44,350 --> 02:07:47,183 Uno sporco, grande serpente. Qualcuno lo avrebbe visto. 1321 02:07:47,420 --> 02:07:53,017 - Anche Hermione ha risposto a questo. - Tubi? Sta usando l'impianto idraulico. 1322 02:07:53,192 --> 02:07:57,458 Ricorda cosa ha detto Aragog di quella ragazza 50 anni fa? 1323 02:07:57,630 --> 02:08:01,862 E' morta in un bagno? E se non se ne fosse mai andata? 1324 02:08:02,535 --> 02:08:03,866 Mirto Gemente. 1325 02:08:04,837 --> 02:08:08,864 Tutti gli studenti devono ritornare immediatamente ai dormitori delle loro case. 1326 02:08:09,041 --> 02:08:12,477 Tutti gli insegnanti al secondo piano corridoio immediatamente. 1327 02:08:17,483 --> 02:08:23,319 Come puoi vedere, l'Erede di Serpeverde ha lasciato un altro messaggio. 1328 02:08:23,489 --> 02:08:25,684 La nostra peggiore paura si è avverata. 1329 02:08:25,858 --> 02:08:30,420 Uno studente è stato preso dal mostro nella Camera stessa. 1330 02:08:31,497 --> 02:08:37,163 Gli studenti devono essere rimandati a casa. Temo che questa sia la fine di Hogwarts. 1331 02:08:39,538 --> 02:08:41,972 Mi dispiace. Appisolato. Cosa mi sono perso? 1332 02:08:42,141 --> 02:08:46,510 Una ragazza è stata rapita dal mostro, Lockhart. Il tuo momento è finalmente arrivato. 1333 02:08:46,679 --> 02:08:49,614 - Il mio momento? - Non stavi dicendo proprio ieri sera... 1334 02:08:49,782 --> 02:08:54,310 ...che hai sempre saputo dove l'ingresso alla Camera dei Segreti è? 1335 02:08:55,688 --> 02:09:01,149 Questo è deciso. Ti lasceremo per affrontare il mostro, Gilderoy. 1336 02:09:01,327 --> 02:09:06,526 - Le tue abilità, dopotutto, sono leggendarie. - Ottimo. 1337 02:09:06,699 --> 02:09:09,896 Sarò nel mio ufficio a prendere... 1338 02:09:10,736 --> 02:09:12,704 Prepararsi. 1339 02:09:15,608 --> 02:09:18,805 Chi è che il mostro ha preso, Minerva? 1340 02:09:18,978 --> 02:09:20,809 Ginny Weasley. 1341 02:09:32,224 --> 02:09:35,284 "Il suo scheletro mentirà alla Camera per sempre." 1342 02:09:39,331 --> 02:09:41,128 Ginny. 1343 02:09:43,202 --> 02:09:46,694 Lockhart potrà anche essere inutile, ma lo è cercherò di entrare in Aula. 1344 02:09:46,872 --> 02:09:49,602 Almeno possiamo dirglielo quello che sappiamo. 1345 02:09:50,943 --> 02:09:53,503 Professore, abbiamo delle informazioni per te. 1346 02:09:55,281 --> 02:09:57,249 Stai andando da qualche parte? 1347 02:09:57,416 --> 02:10:00,510 Ebbene sì. Chiamata urgente. Inevitabile. Devo andare. 1348 02:10:00,686 --> 02:10:03,917 - E mia sorella? -Beh.... 1349 02:10:04,256 --> 02:10:07,714 Quanto a questo, molto sfortunato. Nessuno si rammarica più di me. 1350 02:10:07,893 --> 02:10:11,886 Tu sei la difesa contro l'oscurità Insegnante d'arte. Non puoi andare adesso. 1351 02:10:12,064 --> 02:10:15,056 Devo dire che, quando ho accettato il lavoro, nella descrizione non c'era nulla... 1352 02:10:15,234 --> 02:10:16,394 Stai scappando? 1353 02:10:16,569 --> 02:10:19,367 - Dopo tutto quello che hai fatto nei tuoi libri? - I libri possono essere fuorvianti. 1354 02:10:19,538 --> 02:10:22,098 - Li hai scritti tu. - Mio caro ragazzo, usa il buon senso. 1355 02:10:22,274 --> 02:10:26,677 I miei libri non avrebbero venduto nemmeno la metà se la gente non pensasse che ho fatto quelle cose. 1356 02:10:27,246 --> 02:10:28,838 Sei un impostore. 1357 02:10:29,014 --> 02:10:31,812 Ti sei preso il merito per quello che hanno fatto gli altri maghi. 1358 02:10:31,984 --> 02:10:33,918 C'è qualcosa che puoi fare? 1359 02:10:34,086 --> 02:10:38,819 Sì, ora me lo dici. Sono piuttosto dotato di Incantesimi di Memoria. 1360 02:10:38,991 --> 02:10:41,482 Altrimenti, tutti quei maghi sarebbe andato a blaterare. 1361 02:10:41,660 --> 02:10:44,754 Non avrei mai venduto un altro libro. 1362 02:10:44,930 --> 02:10:50,664 In effetti, dovrò farlo lo stesso per te. 1363 02:10:51,170 --> 02:10:53,934 Non pensarci nemmeno. 1364 02:11:04,817 --> 02:11:06,250 Chi c'è? 1365 02:11:08,687 --> 02:11:10,712 Ciao, Harry. 1366 02:11:11,657 --> 02:11:16,822 - Cosa vuoi? - Per chiederti come sei morto. 1367 02:11:19,198 --> 02:11:21,632 È stato terribile. 1368 02:11:21,800 --> 02:11:25,497 È successo proprio qui proprio in questo cubicolo. 1369 02:11:25,671 --> 02:11:29,698 Mi ero nascosto perché Olive Hornby mi prendeva in giro per i miei occhiali. 1370 02:11:29,875 --> 02:11:34,778 Stavo piangendo, e poi Ho sentito qualcuno entrare. 1371 02:11:34,947 --> 02:11:41,284 - Chi era, Myrtle? - Non lo so. Ero sconvolto! 1372 02:11:42,588 --> 02:11:45,989 Ma hanno detto qualcosa di divertente, una sorta di linguaggio inventato. 1373 02:11:46,158 --> 02:11:52,495 E ho capito che era un maschio, quindi ho aperto la serratura la porta per dirgli di andare via e... 1374 02:11:53,699 --> 02:11:58,534 - ...sono morto. - Proprio così? Come? 1375 02:11:58,704 --> 02:12:03,198 Ricordo solo di averne visto un paio di grandi, grandi occhi gialli... 1376 02:12:03,375 --> 02:12:07,209 ...laggiù vicino a quel lavandino. 1377 02:12:32,304 --> 02:12:34,329 Questo è tutto. 1378 02:12:35,240 --> 02:12:40,041 Questo è tutto, Ron. Penso che questo sia l'ingresso alla Camera dei Segreti. 1379 02:12:42,047 --> 02:12:46,916 Di 'qualcosa. Harry, dire qualcosa in serpentese. 1380 02:13:38,437 --> 02:13:42,533 Eccellente, Harry. Buon lavoro. Bene, allora sarò semplicemente... 1381 02:13:42,708 --> 02:13:44,972 Non c'è bisogno che io rimanga. 1382 02:13:45,577 --> 02:13:47,477 Sì, c'è. 1383 02:13:49,281 --> 02:13:52,375 - Prima tu. - Ora, ragazzi, a cosa servirà? 1384 02:13:52,551 --> 02:13:53,882 Meglio tu che noi. 1385 02:13:55,087 --> 02:13:58,022 Ma... Ovviamente sì. 1386 02:14:02,294 --> 02:14:05,024 Sicuro di non volerlo provare prima? 1387 02:14:11,837 --> 02:14:15,068 È davvero molto sporco quaggiù. 1388 02:14:15,541 --> 02:14:20,069 - Va bene. Andiamo. -Oh, Harry? 1389 02:14:20,479 --> 02:14:25,416 Se muori laggiù, puoi condividere il mio bagno. 1390 02:14:27,953 --> 02:14:29,921 Grazie, Mirtillo. 1391 02:14:59,017 --> 02:15:04,216 Ora, ricorda: qualsiasi segno di movimento, chiudi subito gli occhi. 1392 02:15:05,157 --> 02:15:06,818 Vai avanti. 1393 02:15:10,529 --> 02:15:11,860 Da questa parte. 1394 02:15:18,904 --> 02:15:24,137 - Che cos'è questo? - Sembra un serpente. 1395 02:15:24,309 --> 02:15:27,972 - È una pelle di serpente. - Maledizione. 1396 02:15:28,147 --> 02:15:33,949 Qualunque sia il capannone, questo deve essere 60 piedi di lunghezza. O più. 1397 02:15:35,854 --> 02:15:38,823 Cuore di leone, questo. 1398 02:15:42,528 --> 02:15:47,192 L'avventura finisce qui, ragazzi. Ma non preoccuparti. 1399 02:15:49,134 --> 02:15:54,595 Il mondo conoscerà la nostra storia. Come fosse troppo tardi per salvare la ragazza. 1400 02:15:54,940 --> 02:15:58,432 Come voi due avete perso tragicamente la testa... 1401 02:15:58,610 --> 02:16:01,579 ...alla vista del suo corpo straziato. 1402 02:16:02,447 --> 02:16:03,880 Quindi.... 1403 02:16:05,017 --> 02:16:07,349 Prima tu, signor Potter. 1404 02:16:07,586 --> 02:16:10,749 Dì addio ai tuoi ricordi. 1405 02:16:12,824 --> 02:16:14,758 Dimentica! 1406 02:16:48,694 --> 02:16:51,822 - Ron! Ron, stai bene? - Sto bene. 1407 02:16:55,567 --> 02:16:57,330 Ciao. 1408 02:16:58,003 --> 02:16:59,834 Chi sei? 1409 02:17:01,206 --> 02:17:03,868 -Ron Weasley. - Veramente? 1410 02:17:04,042 --> 02:17:06,909 E chi sono io? 1411 02:17:08,680 --> 02:17:12,980 L'incantesimo di memoria di Lockhart ha fallito. Non ha la minima idea di chi sia. 1412 02:17:13,318 --> 02:17:17,812 È un posto strano, vero? 1413 02:17:17,990 --> 02:17:20,117 Vivi qui? 1414 02:17:20,826 --> 02:17:23,351 - No. - Davvero? 1415 02:17:27,933 --> 02:17:29,730 - Cosa faccio adesso? - Aspetta qui... 1416 02:17:29,901 --> 02:17:32,836 ...e prova a spostare parte di questa roccia così possiamo tornare indietro. 1417 02:17:33,005 --> 02:17:36,668 - Andrò avanti e troverò Ginny. - Va bene. 1418 02:19:09,901 --> 02:19:13,769 Genny! Ginny, per favore, non essere morta. Svegliati, svegliati. 1419 02:19:14,272 --> 02:19:16,365 Per favore svegliati. 1420 02:19:16,641 --> 02:19:18,768 Non si sveglierà. 1421 02:19:24,249 --> 02:19:28,583 Tom. Tom Riddle. Cosa vuol dire che non si sveglierà? 1422 02:19:28,754 --> 02:19:32,121 - Lei non è...? - È ancora viva, ma solo per poco. 1423 02:19:33,125 --> 02:19:35,423 - Sei un fantasma? - Un ricordo... 1424 02:19:35,594 --> 02:19:37,994 ...conservato in un diario per 50 anni. 1425 02:19:40,665 --> 02:19:45,864 È fredda come il ghiaccio. Ginny, per favore, non essere morta. Svegliati. 1426 02:19:46,037 --> 02:19:48,437 Devi aiutarmi, Tom. C'è un basilisco. 1427 02:19:48,607 --> 02:19:51,201 Non arriverà finché non verrà chiamato. 1428 02:19:54,012 --> 02:19:56,810 - Dammi la mia bacchetta, Tom. - Non ne avrai bisogno. 1429 02:19:57,883 --> 02:20:01,284 - Dobbiamo andare. Dobbiamo salvarla. - Temo di non poterlo fare. 1430 02:20:01,453 --> 02:20:05,480 Vedi, mentre la povera Ginny diventa sempre più debole, Divento più forte. 1431 02:20:06,858 --> 02:20:11,352 Sì, Harry, era Ginny Weasley che ha aperto la Camera dei Segreti. 1432 02:20:11,530 --> 02:20:13,862 No. Non poteva. Non lo farebbe. 1433 02:20:14,032 --> 02:20:17,229 È stata Ginny a posizionare il basilisco sui Mezzosangue e sul gatto di Gazza... 1434 02:20:17,402 --> 02:20:19,836 ...Ginny che ha scritto la minaccia messaggi sui muri. 1435 02:20:20,005 --> 02:20:23,304 - Ma perché? - Perché gliel'ho detto. 1436 02:20:23,475 --> 02:20:28,435 Scoprirai che posso essere molto persuasivo. Non che sapesse cosa stava facendo. 1437 02:20:28,613 --> 02:20:31,946 Lei era, per così dire, in una sorta di trance. 1438 02:20:32,484 --> 02:20:34,975 Eppure, il potere del diario cominciò a spaventarla. 1439 02:20:35,153 --> 02:20:37,519 Ha cercato di smaltirlo nel bagno delle ragazze. 1440 02:20:37,689 --> 02:20:42,058 E poi chi dovrebbe trovarlo se non tu? 1441 02:20:42,227 --> 02:20:45,321 La persona stessa Ero molto ansioso di incontrarci. 1442 02:20:45,931 --> 02:20:47,990 E perché volevi incontrarmi? 1443 02:20:48,400 --> 02:20:51,767 Sapevo che dovevo parlarti, ci vediamo se posso. 1444 02:20:51,937 --> 02:20:55,202 Quindi ho deciso di mostrarti la mia cattura di quello stupido senza cervello di Hagrid... 1445 02:20:55,373 --> 02:20:58,536 - ...per guadagnare la tua fiducia. - Hagrid è mio amico. 1446 02:20:59,478 --> 02:21:04,074 - E l'hai incastrato, vero? - Era la mia parola contro quella di Hagrid. 1447 02:21:04,249 --> 02:21:07,514 Solo Silente sembrava pensare era innocente. 1448 02:21:07,686 --> 02:21:09,847 Scommetto che Silente l'ha visto proprio attraverso te. 1449 02:21:10,021 --> 02:21:13,479 Certamente si manteneva fastidiosamente vicino guardami dopo. 1450 02:21:13,658 --> 02:21:16,957 Sapevo che non sarebbe stato sicuro aprire il Di nuovo in camera mentre ero ancora a scuola... 1451 02:21:17,128 --> 02:21:18,959 ...così ho deciso di andarmene un diario... 1452 02:21:19,130 --> 02:21:21,223 ...preservare il me stesso di 16 anni nelle sue pagine... 1453 02:21:21,399 --> 02:21:24,095 ...così che un giorno Sarei in grado di guidarne un altro... 1454 02:21:24,269 --> 02:21:27,067 ...per finire quello di Salazar Serpeverde lavoro nobile. 1455 02:21:27,239 --> 02:21:29,503 Beh, non l'hai finito questa volta. 1456 02:21:29,674 --> 02:21:32,643 Tra poche ore, il Mandrake Draft sarà pronto. 1457 02:21:32,811 --> 02:21:35,541 E tutti quelli che erano pietrificati andrà di nuovo tutto bene. 1458 02:21:35,947 --> 02:21:41,180 Non te l'ho detto? Uccidere i Mezzosangue non mi importa più. 1459 02:21:41,453 --> 02:21:46,220 Da molti mesi ormai, il mio nuovo obiettivo sei stato tu. 1460 02:21:47,692 --> 02:21:51,287 Com'è possibile che sia nato un bambino? senza uno straordinario talento magico... 1461 02:21:51,463 --> 02:21:54,125 ...è riuscito a sconfiggere il più grande mago di tutti i tempi? 1462 02:21:54,466 --> 02:21:57,401 Come sei riuscito a scappare senza niente? ma una cicatrice... 1463 02:21:57,569 --> 02:21:59,969 ...mentre i poteri di Lord Voldemort sono stati distrutti? 1464 02:22:00,138 --> 02:22:04,302 Perché ti interessa come sono scappato? Voldemort voleva il tuo tempo. 1465 02:22:04,476 --> 02:22:10,938 Voldemort è il mio passato, presente e futuro. 1466 02:22:31,369 --> 02:22:34,805 Voi. Tu sei l'Erede di Serpeverde. 1467 02:22:37,976 --> 02:22:41,571 - Tu sei Voldemort. - Sicuramente non avresti pensato... 1468 02:22:41,746 --> 02:22:46,240 ...volevo continuare il nome del mio sporco padre Babbano? 1469 02:22:46,418 --> 02:22:50,582 No. Mi sono dato un nuovo nome, un nome che conoscevo maghi ovunque... 1470 02:22:50,755 --> 02:22:54,953 ...un giorno avrebbe paura di parlare quando l divenne il più grande stregone del mondo. 1471 02:22:55,126 --> 02:22:58,289 Albus Silente è il più grande stregone del mondo. 1472 02:22:58,463 --> 02:23:01,864 Silente è stato cacciato questo castello per il solo ricordo di me. 1473 02:23:02,033 --> 02:23:07,096 Non se ne andrà mai. Non finché coloro che rimangono gli sono fedeli. 1474 02:23:13,511 --> 02:23:14,500 Fanny? 1475 02:23:30,795 --> 02:23:34,356 Quindi questo è ciò che Silente manda il suo grande difensore. 1476 02:23:34,532 --> 02:23:38,229 Un uccello canoro e un vecchio cappello. 1477 02:23:51,516 --> 02:23:56,044 Uguagliamo il potere di Lord Voldemort, Erede di Salazar Serpeverde... 1478 02:23:56,221 --> 02:24:00,248 ...contro il famoso Harry Potter. 1479 02:24:13,571 --> 02:24:17,905 Il serpentese non ti salverà adesso, Vasaio. Mi obbedisce soltanto. 1480 02:24:48,106 --> 02:24:49,664 NO! 1481 02:24:50,108 --> 02:24:54,602 Il tuo uccello potrebbe aver accecato il basilisco, ma può ancora sentirti. 1482 02:26:36,614 --> 02:26:39,913 Sì, Potter. Il processo è quasi completo. 1483 02:26:40,084 --> 02:26:44,987 Tra pochi minuti lo sarà Ginny Weasley morto, e cesserò di essere un ricordo. 1484 02:26:45,156 --> 02:26:47,818 Lord Voldemort ritornerà... 1485 02:26:48,193 --> 02:26:52,391 ...molto vivo. 1486 02:26:53,131 --> 02:26:54,530 Ginny? 1487 02:29:10,868 --> 02:29:12,460 Notevole, non è vero... 1488 02:29:12,637 --> 02:29:16,630 ...quanto velocemente il veleno del basilisco penetra nel corpo? 1489 02:29:16,808 --> 02:29:19,470 Immagino che tu abbia poco di più meno di un minuto da vivere. 1490 02:29:19,811 --> 02:29:23,838 Sarai con il tuo caro Presto la mamma mezzosangue, Harry. 1491 02:29:28,853 --> 02:29:32,516 Divertente, il danno è sciocco un piccolo libro può fare... 1492 02:29:32,690 --> 02:29:37,718 ...specialmente nelle mani di una ragazzina sciocca. 1493 02:29:40,598 --> 02:29:42,429 Cosa fai? 1494 02:29:45,236 --> 02:29:47,363 Fermare. NO! 1495 02:30:45,663 --> 02:30:49,622 Sono stato io. Ma lo giuro, non volevo. 1496 02:30:49,801 --> 02:30:53,293 Riddle mi ha creato e.... 1497 02:30:53,838 --> 02:30:56,466 Harry, sei ferito. 1498 02:30:56,841 --> 02:30:58,331 Non preoccuparti. 1499 02:30:58,509 --> 02:31:02,138 Ginny, ne hai bisogno per tirarti fuori. 1500 02:31:02,313 --> 02:31:05,578 Segui la Camera e troverai Ron. 1501 02:31:17,728 --> 02:31:19,855 Sei stato brillante, Fawkes. 1502 02:31:20,965 --> 02:31:23,399 Semplicemente non sono stato abbastanza veloce. 1503 02:31:44,188 --> 02:31:45,917 Ovviamente. 1504 02:31:46,190 --> 02:31:49,057 Le lacrime della fenice hanno poteri curativi. 1505 02:31:50,661 --> 02:31:52,458 Grazie. 1506 02:31:54,198 --> 02:31:56,325 Va tutto bene, Ginny. 1507 02:31:57,468 --> 02:31:59,663 E' finita. 1508 02:32:00,671 --> 02:32:03,196 E' solo un ricordo. 1509 02:32:06,110 --> 02:32:11,446 Sorprendente! È proprio come per magia! 1510 02:32:22,727 --> 02:32:25,389 Ve ne rendete conto entrambi, ovviamente... 1511 02:32:25,563 --> 02:32:31,058 ...che nelle ultime ore hai avuto infranto forse una dozzina di regole scolastiche. 1512 02:32:31,736 --> 02:32:32,725 Sì, signore. 1513 02:32:32,904 --> 02:32:36,135 Ci sono prove sufficienti per farvi espellere entrambi. 1514 02:32:36,307 --> 02:32:37,501 Sì, signore. 1515 02:32:37,675 --> 02:32:40,439 Pertanto è giusto... 1516 02:32:41,979 --> 02:32:44,243 ...che entrambi ricevete... 1517 02:32:44,749 --> 02:32:48,845 ...Premi Speciali per i Servizi alla Scuola. 1518 02:32:50,922 --> 02:32:52,787 Grazie, signore. 1519 02:32:53,357 --> 02:32:55,655 Ora, signor Weasley, se volesse... 1520 02:32:55,826 --> 02:32:59,990 ...fai consegnare questi da un gufo rilasciare i documenti ad Azkaban. 1521 02:33:01,098 --> 02:33:05,865 Credo che vogliamo il nostro guardiacaccia è tornato. 1522 02:33:10,841 --> 02:33:15,175 Per prima cosa voglio ringraziarti, Harry. 1523 02:33:15,813 --> 02:33:19,305 Devi avermelo mostrato vera lealtà in Aula. 1524 02:33:20,184 --> 02:33:24,746 Nient'altro che quello avrebbe potuto chiamarti Fawkes. 1525 02:33:27,158 --> 02:33:28,682 E... 1526 02:33:29,260 --> 02:33:30,693 ...secondo... 1527 02:33:30,861 --> 02:33:35,628 ...sento che qualcosa ti sta preoccupando. 1528 02:33:35,866 --> 02:33:38,357 Ho ragione, Harry? 1529 02:33:40,204 --> 02:33:41,933 È solo.... 1530 02:33:43,107 --> 02:33:47,840 Vede, signore, non ho potuto aiutarlo ma notate certe cose, certe.... 1531 02:33:48,012 --> 02:33:53,644 Certe somiglianze tra me e Tom Riddle. 1532 02:33:54,218 --> 02:33:55,412 Vedo. 1533 02:33:55,586 --> 02:34:01,388 Bene, puoi parlare Serpentese, Harry. Perché? 1534 02:34:01,826 --> 02:34:07,355 Perché Lord Voldemort può parlare il serpentese. 1535 02:34:08,566 --> 02:34:11,296 Se non sbaglio, Harry... 1536 02:34:11,702 --> 02:34:15,536 ...si è trasferito alcuni dei suoi poteri a te... 1537 02:34:15,706 --> 02:34:18,641 ...la notte in cui ti ha lasciato quella cicatrice. 1538 02:34:18,809 --> 02:34:22,711 Voldemort si è trasferito alcuni dei suoi poteri per me? 1539 02:34:24,615 --> 02:34:27,311 Non intenzionalmente... 1540 02:34:28,219 --> 02:34:30,119 ...ma sì. 1541 02:34:32,056 --> 02:34:35,355 Quindi il Cappello Parlante aveva ragione. Dovrei essere a Serpeverde. 1542 02:34:35,526 --> 02:34:40,361 E' vero. Ne possiedi molti qualità che Voldemort stesso apprezza. 1543 02:34:40,531 --> 02:34:43,398 Determinazione, intraprendenza... 1544 02:34:43,567 --> 02:34:47,560 ...e se posso dirlo, un certo disprezzo per le regole. 1545 02:34:48,239 --> 02:34:52,232 Perché, allora, il Cappello Parlante ti metti in Grifondoro? 1546 02:34:53,044 --> 02:34:56,741 - Perché gliel'ho chiesto. - Esattamente, Harry. Esattamente. 1547 02:34:56,914 --> 02:34:58,973 Il che ti rende diverso da Voldemort. 1548 02:34:59,150 --> 02:35:03,018 Non sono le nostre capacità che mostrano ciò che siamo veramente. 1549 02:35:03,321 --> 02:35:05,448 Sono le nostre scelte. 1550 02:35:09,126 --> 02:35:12,527 Se vuoi una prova perché appartieni a Grifondoro... 1551 02:35:12,697 --> 02:35:17,566 ...allora suggerisco guardalo più da vicino. 1552 02:35:18,569 --> 02:35:20,264 Stai attento. 1553 02:35:25,910 --> 02:35:28,572 Godric Grifondoro. 1554 02:35:28,746 --> 02:35:32,842 Ci vorrebbe un vero Grifondoro per tirarlo fuori dal cappello. 1555 02:35:41,726 --> 02:35:43,125 Dobby. 1556 02:35:44,395 --> 02:35:48,764 Quindi questo è il tuo padrone. La famiglia che servi sono i Malfoy. 1557 02:35:50,968 --> 02:35:54,301 Mi occuperò di te più tardi. 1558 02:36:00,144 --> 02:36:01,736 Fuori dai piedi, Potter. 1559 02:36:01,912 --> 02:36:05,507 Quindi è vero. Sei tornato. 1560 02:36:06,183 --> 02:36:08,947 Quando i governatori lo seppero La figlia di Arthur Weasley... 1561 02:36:09,120 --> 02:36:13,318 ...è stato portato in Aula, hanno ritenuto opportuno richiamarmi. 1562 02:36:14,158 --> 02:36:18,219 - Ridicolo. - Curiosamente, Lucius, molti di loro... 1563 02:36:18,396 --> 02:36:22,059 ...erano sotto l'impressione che avresti maledetto la loro famiglia... 1564 02:36:22,233 --> 02:36:25,066 ...se non fossero d'accordo per sospendermi in primo luogo. 1565 02:36:25,536 --> 02:36:28,994 - Come osi! - Chiedo scusa? 1566 02:36:29,173 --> 02:36:32,939 La mia unica preoccupazione è sempre stata e lo sarà sempre... 1567 02:36:33,110 --> 02:36:35,943 ...il benessere di questa scuola... 1568 02:36:36,113 --> 02:36:40,413 ...e, ovviamente, i suoi studenti. 1569 02:36:44,455 --> 02:36:48,653 Il colpevole è stato individuato Presumo? 1570 02:36:49,059 --> 02:36:50,583 SÌ. 1571 02:36:52,196 --> 02:36:54,027 E? 1572 02:36:55,199 --> 02:36:57,224 Chi era? 1573 02:37:03,641 --> 02:37:06,201 Voldemort. 1574 02:37:07,344 --> 02:37:12,805 Solo che questa volta ha scelto di agire tramite qualcun altro... 1575 02:37:13,350 --> 02:37:16,979 ...per mezzo di questo. 1576 02:37:19,657 --> 02:37:21,181 Vedo. 1577 02:37:22,660 --> 02:37:26,858 Fortunatamente, il nostro giovane signor Potter lo ha scoperto. 1578 02:37:27,231 --> 02:37:30,894 Si spera che non più del Signore Le cose della vecchia scuola di Voldemort... 1579 02:37:31,068 --> 02:37:34,299 ...dovrebbero trovare la loro strada in mani innocenti. 1580 02:37:34,638 --> 02:37:38,574 Le conseguenze per l'uno responsabile sarebbe... 1581 02:37:38,943 --> 02:37:40,808 ...grave. 1582 02:37:42,213 --> 02:37:45,011 Beh, speriamo... 1583 02:37:45,182 --> 02:37:50,711 ...che il signor Potter farà sempre essere in giro per salvare la situazione. 1584 02:37:51,489 --> 02:37:55,255 Non preoccuparti. Lo sarò. 1585 02:38:04,001 --> 02:38:06,026 Silente. 1586 02:38:07,171 --> 02:38:10,698 Vieni, Dobby. Stiamo partendo. 1587 02:38:27,992 --> 02:38:32,429 Signore? Mi chiedo se potrei averlo? 1588 02:38:38,869 --> 02:38:40,461 Signor Malfoy. 1589 02:38:40,638 --> 02:38:42,833 Signor Malfoy! 1590 02:38:43,307 --> 02:38:45,468 Ho qualcosa di tuo. 1591 02:38:47,144 --> 02:38:50,079 Mio? Non lo so di cosa stai parlando. 1592 02:38:50,314 --> 02:38:51,838 Penso di sì, signore. 1593 02:38:52,016 --> 02:38:55,110 Penso che tu abbia rubato il diario nel calderone di Ginny Weasley... 1594 02:38:55,286 --> 02:38:56,719 ...quel giorno a Diagon Alley. 1595 02:38:57,421 --> 02:38:59,946 Lo fai, vero? 1596 02:39:07,331 --> 02:39:10,391 Perché non lo provi? 1597 02:39:16,640 --> 02:39:18,801 Vieni, Dobby. 1598 02:39:20,110 --> 02:39:22,135 Aprilo. 1599 02:39:25,683 --> 02:39:27,207 Dobby. 1600 02:39:27,384 --> 02:39:30,547 Il padrone ha dato a Dobby un calzino. 1601 02:39:30,821 --> 02:39:32,914 Che cosa? Non ho dato... 1602 02:39:33,090 --> 02:39:36,787 Il Maestro ha presentato Dobby con i vestiti. 1603 02:39:36,961 --> 02:39:40,021 Dobby è libero. 1604 02:39:46,570 --> 02:39:50,301 Mi hai perso, mio ​​servitore! 1605 02:39:57,281 --> 02:40:01,274 Non farai del male a Harry Potter. 1606 02:40:13,430 --> 02:40:17,127 I tuoi genitori lo erano anche gli sciocchi invadenti. 1607 02:40:17,301 --> 02:40:20,464 Ricorda le mie parole, Potter. Un giorno presto... 1608 02:40:20,638 --> 02:40:25,837 ...ti incontrerai la stessa fine appiccicosa. 1609 02:40:31,548 --> 02:40:37,453 Harry Potter ha liberato Dobby. Come potrà mai Dobby ripagarlo? 1610 02:40:37,821 --> 02:40:42,053 - Promettimi solo una cosa. - Qualunque cosa, signore. 1611 02:40:44,028 --> 02:40:46,496 Non provare mai più a salvarmi la vita. 1612 02:40:52,636 --> 02:40:55,628 - Bentornato, Sir Nicholas. - Grazie. 1613 02:40:55,939 --> 02:40:58,305 - Buonasera, Sir Nicholas. - Buonasera. 1614 02:40:58,475 --> 02:41:01,376 - Piacere di vedervi, Sir Nicholas. - Grazie. 1615 02:41:02,780 --> 02:41:04,975 Ciao. 1616 02:41:06,684 --> 02:41:11,314 -Hermione! Bentornato. - Grazie, Sir Nicholas. 1617 02:41:14,558 --> 02:41:17,891 Harry. E' Hermione. 1618 02:41:44,722 --> 02:41:48,419 - Bentornata, Hermione. - E' bello essere tornato. 1619 02:41:48,592 --> 02:41:51,186 Congratulazioni. Non posso credere che tu abbia risolto. 1620 02:41:51,361 --> 02:41:53,625 Abbiamo ricevuto tantissimo aiuto da te. 1621 02:41:53,797 --> 02:41:57,028 - Non ce l'avremmo fatta senza di te. - Grazie. 1622 02:41:58,869 --> 02:42:01,838 Potrei avere la tua attenzione, per favore? 1623 02:42:05,976 --> 02:42:08,501 Prima di iniziare la festa... 1624 02:42:08,679 --> 02:42:14,914 ...facciamo un applauso per la Professoressa Germoglio, Madama Pomfrey... 1625 02:42:15,085 --> 02:42:19,215 ...di cui è stato il succo di mandragora amministrato con così successo... 1626 02:42:19,389 --> 02:42:22,051 ...a tutti coloro che erano stati pietrificati. 1627 02:42:32,569 --> 02:42:35,561 Inoltre, alla luce dei recenti avvenimenti... 1628 02:42:35,739 --> 02:42:37,900 ...come regalo scolastico... 1629 02:42:38,075 --> 02:42:42,034 ...tutti gli esami sono stati annullati. 1630 02:42:44,715 --> 02:42:46,273 Oh no. 1631 02:43:03,233 --> 02:43:05,258 Scusa, sono in ritardo. 1632 02:43:11,308 --> 02:43:15,711 Il gufo che mi ha consegnato i documenti di rilascio mi sono perso e confuso. 1633 02:43:16,046 --> 02:43:19,345 Un qualche uccello rubicondo chiamato Errol. 1634 02:43:35,132 --> 02:43:41,128 E vorrei semplicemente dirlo se così non fosse stato stato per te, Harry e Ron... 1635 02:43:41,305 --> 02:43:44,240 ...e Hermione, ovviamente... 1636 02:43:44,908 --> 02:43:49,004 ...sarei ancora tu-sai-dove... 1637 02:43:49,179 --> 02:43:52,740 ...quindi vorrei solo ringraziarti. 1638 02:44:02,159 --> 02:44:05,094 Non c'è Hogwarts senza di te, Hagrid.