1
00:01:54,156 --> 00:01:55,442
¿Es una risita lo que escucho?
2
00:01:58,785 --> 00:02:01,778
¿Estás por aquí?
3
00:02:05,125 --> 00:02:06,206
Mari?
4
00:02:08,587 --> 00:02:09,794
¿A dónde fuiste?
5
00:02:10,297 --> 00:02:12,630
Estás por aquí en alguna parte.
6
00:03:05,936 --> 00:03:07,677
Deberían seguir adelante, chicas.
7
00:03:07,729 --> 00:03:08,729
Se hace tarde.
8
00:03:09,231 --> 00:03:10,312
¿Qué les pasó?
9
00:03:10,982 --> 00:03:11,982
Cólera.
10
00:03:12,526 --> 00:03:13,526
Toda la familia.
11
00:03:16,196 --> 00:03:17,196
Vamos, ahora.
12
00:03:17,698 --> 00:03:18,779
No deberías holgazanear aquí.
13
00:03:22,494 --> 00:03:23,494
Sí, doctora.
14
00:03:50,981 --> 00:03:53,018
Bendicenos, oh Señor,
y por estos regalos
15
00:03:53,066 --> 00:03:54,728
que somos
a punto de recibir.
16
00:03:55,652 --> 00:03:58,235
Que oremos
que deis la bienvenida a nuestros vecinos,
17
00:03:58,280 --> 00:03:59,316
que se unen a usted ahora.
18
00:04:01,324 --> 00:04:03,111
También oramos por nuestro papá.
19
00:04:04,077 --> 00:04:06,034
Mantenlo alejado del daño
en la lucha
20
00:04:07,414 --> 00:04:09,280
Te pedimos por su regreso sano y salvo,
21
00:04:09,958 --> 00:04:13,668
para que pueda unirse a nosotros y
compartan juntos su generosidad.
22
00:04:14,379 --> 00:04:16,666
Que el Señor
haznos verdaderamente agradecidos.
23
00:04:17,674 --> 00:04:18,674
Amén.
24
00:04:19,926 --> 00:04:20,926
Amén.
25
00:04:31,062 --> 00:04:32,062
Esto está quemado.
26
00:04:34,232 --> 00:04:35,232
Lo siento.
27
00:04:36,777 --> 00:04:37,777
Llegaste tarde a casa.
28
00:04:38,487 --> 00:04:40,524
tuve que ver
a los animales yo mismo.
29
00:04:41,281 --> 00:04:43,364
Y ahora lo has arruinado
nuestra cena.
30
00:04:44,826 --> 00:04:46,283
Yo... no fue mi intención.
31
00:04:51,917 --> 00:04:53,579
Ve a buscar unas patatas.
de la despensa.
32
00:05:28,161 --> 00:05:31,871
♪ Vete a dormir
mi linda ♪
33
00:05:33,291 --> 00:05:36,534
♪ Vete a dormir mi linda ♪
34
00:05:38,296 --> 00:05:41,630
♪ Vete a dormir mi linda ♪
35
00:05:42,843 --> 00:05:46,177
♪ Dormirás
hasta la mañana ♪
36
00:05:47,389 --> 00:05:50,723
♪ Dormirás
hasta la mañana ♪
37
00:05:52,227 --> 00:05:55,720
♪ Habiendo cerrado
y cerró la puerta ♪
38
00:05:57,232 --> 00:06:00,566
♪ Habiendo cerrado
y cerró la puerta ♪
39
00:06:02,279 --> 00:06:05,613
♪ Habiendo cerrado
y cerró la puerta ♪
40
00:06:06,950 --> 00:06:10,239
♪ Dormirás
hasta la mañana ♪
41
00:06:11,371 --> 00:06:14,535
♪ Dormirás
hasta la mañana ♪
42
00:06:19,921 --> 00:06:21,662
Extraño a papá.
43
00:06:23,466 --> 00:06:24,466
Yo también.
44
00:06:27,304 --> 00:06:28,304
Duerme ahora.
45
00:08:13,451 --> 00:08:14,451
Mamá.
46
00:08:15,203 --> 00:08:16,865
¿Mamá?
47
00:08:19,499 --> 00:08:21,741
Mamá, ¿estás despierta?
Creo que hay alguien afuera.
48
00:08:48,987 --> 00:08:50,068
¿Quién está aquí?
49
00:11:07,542 --> 00:11:08,874
Ve y encuentra a tu hermana.
50
00:11:09,669 --> 00:11:10,669
Deberíamos irnos.
51
00:11:13,506 --> 00:11:15,122
Anoche escuché algo.
52
00:11:16,217 --> 00:11:17,298
¿Qué escuchaste?
53
00:11:19,012 --> 00:11:21,550
creo que habia alguien
afuera en los campos.
54
00:11:23,016 --> 00:11:24,576
Estoy seguro de que no hay nada
de qué preocuparse.
55
00:11:26,060 --> 00:11:27,060
Seguir.
56
00:12:46,057 --> 00:12:49,346
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
57
00:12:53,523 --> 00:12:55,890
Ensuciarás tu ropa.
Bájala.
58
00:12:55,942 --> 00:12:56,942
Lo siento, mamá.
59
00:12:57,235 --> 00:12:58,235
Vamos.
60
00:13:31,602 --> 00:13:32,602
Gwen.
61
00:13:40,069 --> 00:13:41,297
Oremos,
62
00:13:41,321 --> 00:13:42,402
gracias a Dios.
63
00:13:43,197 --> 00:13:44,313
Querido Señor...
64
00:13:45,033 --> 00:13:48,117
estamos agradecidos por lo bueno
cosas que nos han llegado.
65
00:13:48,953 --> 00:13:53,414
No sólo podemos labrar los campos,
porque estamos ocupados todo el año...
66
00:13:54,292 --> 00:13:56,750
ya sea en las canteras
o los molinos.
67
00:13:57,628 --> 00:14:01,087
Nuestros logros
han sido grandes y pequeños,
68
00:14:01,507 --> 00:14:03,294
pero todos son de valor...
69
00:14:04,135 --> 00:14:06,252
y te damos gracias, Dios, por ellos.
70
00:14:07,597 --> 00:14:11,591
Te agradecemos la recompensa.
nos diste dentro del cerro...
71
00:14:12,393 --> 00:14:15,386
para que podamos ganarnos nuestro camino
en tu misericordia.
72
00:14:17,023 --> 00:14:20,892
Te agradecemos por las canteras.
que nos entregan nuestro pan.
73
00:14:21,819 --> 00:14:24,436
Y te agradecemos
para los hombres valientes
74
00:14:24,781 --> 00:14:28,946
que los trabajan en la oscuridad
para que podamos tener luz.
75
00:14:29,285 --> 00:14:31,447
La luz de Jesucristo.
76
00:14:32,663 --> 00:14:36,657
La luz que nos protege
del mal oscuro que nos rodea,
77
00:14:37,168 --> 00:14:40,878
nos protege del diablo
y sus enfermedades.
78
00:14:40,922 --> 00:14:42,208
Su tentación...
79
00:14:43,132 --> 00:14:44,248
y su pecado.
80
00:14:47,136 --> 00:14:48,422
Oramos también...
81
00:14:50,390 --> 00:14:53,303
para nuestros maridos
e hijos lejos en la guerra,
82
00:14:53,684 --> 00:14:57,052
que tu amor
acércate a ellos...
83
00:14:57,855 --> 00:15:02,190
y guiarlos a la justicia
y un regreso seguro.
84
00:15:03,403 --> 00:15:04,803
Padre misericordioso,
85
00:15:06,030 --> 00:15:08,488
acepta estas oraciones
por amor a tu Hijo,
86
00:15:09,325 --> 00:15:11,738
nuestro Salvador, Jesucristo.
87
00:15:12,578 --> 00:15:14,319
- Amén.
- Amén.
88
00:15:44,444 --> 00:15:45,444
Señora...
89
00:15:45,945 --> 00:15:46,945
¿Puedo tener unas palabras?
90
00:15:47,488 --> 00:15:48,488
Adelante, chicas.
91
00:15:48,990 --> 00:15:49,990
Me pondré al día.
92
00:15:51,033 --> 00:15:52,033
Seguir.
93
00:15:55,830 --> 00:15:58,111
bueno ver
usted en la capilla esta mañana.
94
00:15:58,291 --> 00:15:59,291
queria hablar contigo
95
00:15:59,625 --> 00:16:00,985
con respecto a un
asunto muy delicado...
96
00:19:43,474 --> 00:19:45,090
Ese señor Wynne.
97
00:19:46,727 --> 00:19:48,059
Es de la cantera, ¿no?
98
00:19:50,022 --> 00:19:51,022
Sí.
99
00:19:51,816 --> 00:19:53,273
Nunca venderías la granja.
100
00:19:55,736 --> 00:19:56,772
Esta es nuestra casa.
101
00:19:58,030 --> 00:19:59,316
Y es la casa de tu papá.
102
00:20:40,781 --> 00:20:41,897
¿Tienes los pies fríos?
103
00:20:42,491 --> 00:20:43,823
tal vez podría
calentarlos un poco.
104
00:20:45,453 --> 00:20:46,805
¿Debería calentarte?
¿Debería calentarte?
105
00:20:46,829 --> 00:20:48,549
¿Debería calentarte?
106
00:20:49,123 --> 00:20:51,017
Por aquí tiene que haber
un punto de cosquillas en alguna parte.
107
00:20:51,041 --> 00:20:52,561
¿Tienes cosquillas en los pies?
108
00:20:52,585 --> 00:20:55,328
Pies cosquillosos.
Cosquillas, cosquillas, cosquillas.
109
00:22:36,897 --> 00:22:37,897
Quémalos.
110
00:22:38,941 --> 00:22:40,432
Pero ¿qué pasa con su piel?
111
00:22:40,484 --> 00:22:42,942
No puedo...
¿No podemos al menos rescatarlos?
112
00:22:42,987 --> 00:22:43,987
No valen nada.
113
00:22:44,947 --> 00:22:46,063
¡Inicia un incendio!
114
00:27:44,288 --> 00:27:45,620
¿Qué estás haciendo aquí?
115
00:27:49,126 --> 00:27:51,288
Su...
También mataron a sus ovejas.
116
00:27:51,336 --> 00:27:52,856
Como el nuestro, quería ver...
117
00:27:52,880 --> 00:27:53,880
Vámonos ahora.
118
00:27:53,881 --> 00:27:54,881
Pe... pero, mamá...
119
00:27:55,841 --> 00:27:57,503
No, Gwen. Nos vamos.
120
00:28:02,055 --> 00:28:03,717
¿Cómo te atreves a venir aquí?
121
00:28:04,683 --> 00:28:06,470
La gente murió aquí y tú... tú...
122
00:28:06,518 --> 00:28:08,278
simplemente deambulas
Directamente sin pensar.
123
00:28:08,312 --> 00:28:09,723
Sé que aquí murió gente
124
00:28:09,771 --> 00:28:11,512
y sus ovejas
fueron asesinados como los nuestros.
125
00:28:11,565 --> 00:28:13,773
- Sólo quería ver...
- Suficiente, Gwen. Nos vamos.
126
00:28:13,817 --> 00:28:15,103
Papá me escucharía.
127
00:28:18,322 --> 00:28:19,322
Te irás a casa...
128
00:28:20,073 --> 00:28:21,655
te subirás
con tus deberes...
129
00:28:22,367 --> 00:28:24,529
y no volverás aquí.
130
00:29:56,461 --> 00:29:57,461
Entra.
131
00:30:07,681 --> 00:30:08,681
Vamos, estás seco.
132
00:30:12,269 --> 00:30:13,510
Gwen, ven aquí.
133
00:30:15,105 --> 00:30:16,105
Puedo secarme.
134
00:30:17,149 --> 00:30:18,640
- Ven aquí.
- Estoy bien.
135
00:30:19,026 --> 00:30:20,026
Gwen.
136
00:31:12,746 --> 00:31:14,453
¿Mamá?
137
00:31:14,748 --> 00:31:16,614
¡Mamá!
138
00:31:51,535 --> 00:31:53,242
Vete a la cama y déjala descansar.
139
00:33:50,529 --> 00:33:51,529
¿Sí?
140
00:33:52,364 --> 00:33:53,799
¿Quieres que te ayude?
¿prepararse?
141
00:33:53,823 --> 00:33:54,823
Puedo arreglármelas.
142
00:33:56,618 --> 00:33:58,530
Quizás no tengamos que ir
a la capilla hoy?
143
00:33:58,995 --> 00:34:00,907
- Podrías descansar.
- No, nos vamos.
144
00:34:01,414 --> 00:34:03,622
- Pero, mamá...
- Ve y prepárate.
145
00:34:04,417 --> 00:34:05,578
Haz lo que te digo.
146
00:34:06,002 --> 00:34:08,085
- ¿No sería mejor que descansaras?
- Nos vamos.
147
00:34:08,129 --> 00:34:09,665
¿Esperar?
Pero mamá, realmente deberías...
148
00:34:09,714 --> 00:34:11,125
¿Harás lo que te digo?
149
00:35:36,509 --> 00:35:38,125
¡Ayuda! ¡Que alguien ayude!
150
00:35:56,112 --> 00:35:57,112
Cuidadoso.
151
00:35:58,657 --> 00:35:59,657
Allá.
152
00:36:00,367 --> 00:36:01,574
Allá. Bien.
153
00:36:03,495 --> 00:36:04,531
Tienes que irte.
154
00:36:05,205 --> 00:36:06,491
Por aquí. Vamos.
155
00:36:41,574 --> 00:36:43,987
recomiendo
ella toma un vino tónico.
156
00:36:45,328 --> 00:36:46,535
Tres botellas bastarán.
157
00:36:47,122 --> 00:36:49,114
La ayudará
recuperar su fuerza.
158
00:36:50,041 --> 00:36:51,077
¿Cuánto cuesta?
159
00:36:51,876 --> 00:36:53,117
Tres y seis por botella.
160
00:36:53,878 --> 00:36:54,914
No tenemos eso.
161
00:36:56,464 --> 00:37:00,174
Quiero ayudarte, Gwen, pero
tener la cantera a la que responder.
162
00:37:00,719 --> 00:37:03,336
Después del mercado en unos días,
Podemos devolverle el dinero entonces.
163
00:37:05,265 --> 00:37:08,383
puedo darte
Una botella por ahora.
164
00:37:08,810 --> 00:37:10,893
Ven a verme después del mercado.
por el resto.
165
00:37:11,771 --> 00:37:13,933
pero tengo miedo
debes devolverme el dinero.
166
00:37:14,399 --> 00:37:15,399
Gracias.
167
00:37:16,276 --> 00:37:17,556
si tienes
cualquier problema adicional,
168
00:37:17,819 --> 00:37:19,105
ya sabes dónde encontrarme.
169
00:37:22,031 --> 00:37:23,031
Gwen.
170
00:41:32,323 --> 00:41:33,689
- ¿Mamá?
- ¡Salir!
171
00:41:33,741 --> 00:41:34,948
- Yo solo...
- ¡Fuera!
172
00:42:51,569 --> 00:42:52,980
Mamá, déjame ir.
173
00:42:53,446 --> 00:42:55,563
Tu te quedarás aquí
y cuida de tu hermana.
174
00:42:55,615 --> 00:42:57,652
Sólo vas a
hacerte peor.
175
00:42:58,701 --> 00:43:00,693
deberías estar descansando
como dijo el doctor.
176
00:43:01,579 --> 00:43:02,865
Necesitamos un buen mercado, Gwen.
177
00:43:03,706 --> 00:43:05,789
No tenemos ovejas para comerciar,
sin vellones, nada.
178
00:43:06,751 --> 00:43:08,959
Por favor, mamá... descansa.
179
00:43:17,512 --> 00:43:19,094
Vuelve antes de que oscurezca.
180
00:44:37,175 --> 00:44:38,815
Ven y consigue
tus verduras frescas.
181
00:44:39,427 --> 00:44:40,963
¿Alguna verdura para ti hoy?
182
00:44:45,892 --> 00:44:47,053
¿Alguna verdura, señora?
183
00:44:50,479 --> 00:44:52,095
Señor, ¿alguna verdura?
184
00:44:54,859 --> 00:44:55,859
Aburrimiento.
185
00:44:56,611 --> 00:44:57,611
Aburrimiento.
186
00:45:00,031 --> 00:45:01,031
Ha pasado un tiempo.
187
00:45:02,074 --> 00:45:03,074
Lo siento.
188
00:45:06,204 --> 00:45:07,820
- ¿Buen comercio?
- Se vendió mucho.
189
00:45:14,378 --> 00:45:16,370
¿Puedo comprar algunas zanahorias?
190
00:45:16,672 --> 00:45:19,710
- Por supuesto. ¿Cuántos?
- Una docena nos basta, por favor.
191
00:45:22,053 --> 00:45:23,053
Harri.
192
00:45:24,222 --> 00:45:25,679
Mmm, debería irme.
193
00:45:44,659 --> 00:45:46,366
Ven y consigue
tus verduras frescas.
194
00:45:47,245 --> 00:45:48,907
¿Algo para usted hoy, señora?
195
00:45:50,414 --> 00:45:51,621
¿Alguna verdura?
196
00:45:54,669 --> 00:45:55,669
¿Usted, señor?
197
00:46:45,720 --> 00:46:46,720
Próximo.
198
00:47:00,026 --> 00:47:01,813
- ¿Nombre?
-Gwen.
199
00:47:03,738 --> 00:47:06,902
No tengo una cita.
Vine por el tónico extra.
200
00:47:08,784 --> 00:47:09,820
Cierre la puerta.
201
00:47:15,750 --> 00:47:17,082
¿Tu madre ha mejorado?
202
00:47:18,627 --> 00:47:20,163
Un poco, pero ella no...
203
00:47:21,630 --> 00:47:22,630
¿No tiene qué?
204
00:47:24,133 --> 00:47:25,715
Ella todavía no ha sido ella misma.
205
00:47:26,677 --> 00:47:27,677
Seguir.
206
00:47:29,555 --> 00:47:31,296
La vi cortándola...
207
00:47:32,975 --> 00:47:35,262
Su brazo, en una sartén,
208
00:47:36,062 --> 00:47:37,803
simplemente dejando que la sangre corra.
209
00:47:40,358 --> 00:47:41,815
¿Sabes lo que estaba haciendo?
210
00:47:44,487 --> 00:47:47,980
Algunas personas creen que el pecado
se puede aliviar a través de la piel.
211
00:47:48,991 --> 00:47:52,325
A medida que pasa la sangre
del cuerpo, también lo hace el mal.
212
00:48:05,174 --> 00:48:06,585
¿Se terminó el vino tónico?
213
00:48:08,219 --> 00:48:10,802
Sí, por eso vine.
214
00:48:16,977 --> 00:48:18,093
¿Tienes el dinero?
215
00:48:26,862 --> 00:48:27,862
Estoy seguro de que no es fácil...
216
00:48:29,407 --> 00:48:30,488
solo ustedes tres.
217
00:48:32,159 --> 00:48:35,743
¿Pero tu madre alguna vez
¿Consideró vender la granja?
218
00:48:36,997 --> 00:48:38,033
No podemos vender.
219
00:48:38,791 --> 00:48:41,659
Necesitamos que esté bien y listo.
para cuando papá regrese.
220
00:48:42,711 --> 00:48:45,203
solo lo digo
por la salud de tu madre.
221
00:48:46,048 --> 00:48:48,540
- Podrías empezar de nuevo.
- ¿Dónde?
222
00:48:49,427 --> 00:48:52,215
¿Por las canteras?
¿En las fábricas?
223
00:48:53,722 --> 00:48:54,883
Nuestras ovejas fueron asesinadas.
224
00:48:55,641 --> 00:48:59,635
Nos despertamos y los encontramos destrozados.
extendidos por la ladera.
225
00:48:59,687 --> 00:49:00,687
Escuché.
226
00:49:01,063 --> 00:49:02,554
Lo mismo que el rebaño de los Griffith.
227
00:49:05,276 --> 00:49:08,110
Estabas ahí,
cuando encontraron los cuerpos.
228
00:49:12,116 --> 00:49:13,778
Desafortunadamente, llegué demasiado tarde.
229
00:49:14,452 --> 00:49:16,114
no habia nada
Podría hacerlo por ellos.
230
00:49:24,462 --> 00:49:25,462
¿Y si...?
231
00:49:26,755 --> 00:49:30,089
¿Y si la cantera quisiera?
sus tierras y se negaron?
232
00:49:32,052 --> 00:49:34,886
Mamá, he visto a los hombres de
la cantera hablando con ella.
233
00:49:34,930 --> 00:49:39,846
gwen te lo aseguro
no hay nada que hacer.
234
00:49:41,770 --> 00:49:43,853
solo quiero a mi mamá
estar bien otra vez.
235
00:49:46,442 --> 00:49:48,308
No quiero perder mi casa.
236
00:49:51,614 --> 00:49:53,071
Si pudiera descansar...
237
00:49:54,575 --> 00:49:56,111
y toma el tónico.
238
00:49:58,496 --> 00:49:59,496
Por favor.
239
00:51:07,940 --> 00:51:08,940
¡Detener! ¡Detener!
240
00:51:39,430 --> 00:51:41,467
no hay nada
podemos hacer.
241
00:51:42,099 --> 00:51:43,306
No puede caminar.
242
00:51:44,560 --> 00:51:46,051
Y no podremos curarlo.
243
00:51:47,104 --> 00:51:48,595
Al menos tendremos algo de carne.
244
00:51:55,362 --> 00:51:56,362
Lo lamento.
245
00:51:57,615 --> 00:51:58,615
Lo siento mucho.
246
00:52:04,705 --> 00:52:06,537
Lo siento mucho.
247
00:52:23,432 --> 00:52:24,432
Ven aquí.
248
00:52:30,105 --> 00:52:31,105
Está sufriendo.
249
00:52:32,524 --> 00:52:33,685
Ésta es la forma más amable.
250
00:52:38,781 --> 00:52:40,272
Esta es tu responsabilidad.
251
00:52:47,831 --> 00:52:49,993
al menos podría decir
una oración por él.
252
00:52:52,169 --> 00:52:55,708
Buen chico. Shh. Buen chico.
253
00:53:54,648 --> 00:53:55,648
Espera aquí.
254
00:53:58,986 --> 00:54:00,880
¿Podemos tener una palabra?
contigo y tu hija?
255
00:54:00,904 --> 00:54:02,611
No.
¿Qué estás haciendo aquí?
256
00:54:03,574 --> 00:54:04,854
Preferimos hablar dentro.
257
00:54:13,000 --> 00:54:14,519
- Espera aquí.
- Quiero ir contigo.
258
00:54:14,543 --> 00:54:15,784
Debes quedarte afuera.
259
00:54:48,827 --> 00:54:50,534
Hemos sido alertados del hecho
260
00:54:50,996 --> 00:54:53,454
una de tus hijas
visitó al Dr. Wren.
261
00:54:54,708 --> 00:54:58,543
Entendemos que su hija
robó medicamentos,
262
00:54:58,587 --> 00:55:01,625
medicamento que
era propiedad de la cantera.
263
00:55:01,673 --> 00:55:04,290
Ahora, esto es algo que tomamos
muy en serio.
264
00:55:06,220 --> 00:55:08,132
Sentimos que es un asunto
eso es resaltar
265
00:55:08,180 --> 00:55:09,921
un problema mayor en su hogar.
266
00:55:11,266 --> 00:55:13,474
Un problema que sentimos
somos capaces de resolver.
267
00:55:14,186 --> 00:55:15,518
Sal de mi casa.
268
00:55:16,605 --> 00:55:18,437
Señora, escuche.
269
00:55:19,983 --> 00:55:21,770
te sugiero que consideres
nuestra oferta.
270
00:55:22,945 --> 00:55:24,356
Para ti y tus hijas.
271
00:55:25,572 --> 00:55:27,404
Esta es nuestra casa.
272
00:55:29,117 --> 00:55:30,117
Salir.
273
00:55:30,994 --> 00:55:31,994
¡Salir!
274
00:55:56,645 --> 00:55:57,645
Mamá.
275
00:56:01,608 --> 00:56:05,227
- ¿Robaste la tónica?
- No, me lo dio el doctor.
276
00:56:07,239 --> 00:56:08,239
Dime la verdad.
277
00:56:08,949 --> 00:56:11,069
Mamá, por favor, no lo hice.
No era mi intención que vinieran.
278
00:56:11,118 --> 00:56:12,118
¡Es la cantera!
279
00:56:12,411 --> 00:56:15,370
¡Detén esto!
¡Estúpida, estúpida chica!
280
00:56:15,414 --> 00:56:18,828
Lo siento... Mamá, por favor.
Déjalo ir. Me estás lastimando.
281
00:56:19,418 --> 00:56:23,879
Mamá. Mamá, por favor. Detener.
282
00:56:24,381 --> 00:56:29,501
Detener. Mamá. Mamá.
¿Qué estás haciendo? Mamá. Mamá.
283
00:56:30,596 --> 00:56:31,757
Strip the carcass.
284
00:56:32,347 --> 00:56:33,713
No.
285
00:56:34,224 --> 00:56:36,637
Nos alimentará durante un mes.
Hazlo ahora.
286
00:56:37,895 --> 00:56:40,057
- ¡Ahora!
- No puedo.
287
00:56:41,523 --> 00:56:42,604
No puedo.
288
00:56:48,655 --> 00:56:49,691
¡Ya basta!
289
00:56:51,408 --> 00:56:52,569
Stop it, Mam!
290
00:59:04,750 --> 00:59:05,991
Night time, Mari.
291
01:02:36,169 --> 01:02:37,169
¿Mamá?
292
01:04:04,049 --> 01:04:06,917
Recuerdo cuando había
tres familias en este valle.
293
01:04:08,303 --> 01:04:11,592
The Griffiths,
y los Rowlands al sur.
294
01:04:13,433 --> 01:04:14,890
All good friends.
295
01:04:17,437 --> 01:04:18,437
Y ahora...
296
01:04:19,314 --> 01:04:20,600
Sólo queda una granja.
297
01:04:23,318 --> 01:04:26,937
Steal a sheep
y te tomarán la mano.
298
01:04:28,948 --> 01:04:32,567
Steal a mountain
y te harán señor.
299
01:04:58,311 --> 01:04:59,311
entra
300
01:05:18,289 --> 01:05:19,405
Ahí dentro...
301
01:05:21,084 --> 01:05:22,325
you'll find a letter.
302
01:05:23,420 --> 01:05:24,911
It'll be in a box.
303
01:05:45,984 --> 01:05:48,351
Llegó
justo después de que tu papá se fue.
304
01:05:55,493 --> 01:05:56,609
Léelo.
305
01:05:58,246 --> 01:05:59,327
No quiero.
306
01:06:00,832 --> 01:06:02,915
debería haberte dicho
desde el principio.
307
01:06:14,512 --> 01:06:16,094
No volverá a casa, Gwen.
308
01:06:17,265 --> 01:06:20,508
Pero te lo prometo,
Siempre te protegeré.
309
01:06:20,560 --> 01:06:22,051
Tú y tu hermana.
310
01:06:22,687 --> 01:06:24,144
Podemos ser felices
nosotros tres.
311
01:06:24,647 --> 01:06:25,728
¡Mentiste!
312
01:06:26,816 --> 01:06:27,977
Todo este tiempo.
313
01:06:28,610 --> 01:06:30,772
Me dejaste creer
él estaba regresando.
314
01:06:30,820 --> 01:06:34,564
- Dejaste que Mari creyera...
- Yo... lo hice para protegerte.
315
01:11:45,635 --> 01:11:46,635
¿Mamá?
316
01:11:50,807 --> 01:11:51,807
¿Mamá?
317
01:11:58,898 --> 01:12:00,935
¿Mamá? ¿Mamá?
318
01:12:02,860 --> 01:12:05,477
¡Basta! Déjala ir.
319
01:12:05,863 --> 01:12:06,979
- Déjalo ir...
- ¡Vuelve!
320
01:12:08,658 --> 01:12:13,028
¡Mamá! Por favor. No, detente. ¡Basta!
321
01:12:14,080 --> 01:12:18,074
¡Para, no! ¡No! ¡No! ¡No!
322
01:12:23,005 --> 01:12:24,005
¡Mamá!
323
01:13:06,215 --> 01:13:09,674
¡Bajar! ¡Bajar!
324
01:13:51,469 --> 01:13:53,927
¡Mamá! ¡Mamá!
325
01:13:54,972 --> 01:13:55,972
¿Mamá?
326
01:13:56,474 --> 01:13:57,743
Estarás bien.
327
01:13:57,767 --> 01:13:58,767
Estarás bien.
328
01:13:59,977 --> 01:14:02,060
Estarás bien.
329
01:14:05,858 --> 01:14:08,191
- Estarás...
- Shh. Shh.
330
01:14:19,956 --> 01:14:22,369
Shh.
331
01:14:30,007 --> 01:14:31,623
Nunca quise hacerte daño.
332
01:14:33,219 --> 01:14:35,461
Yo solo siempre quise
para protegerte.
333
01:14:43,771 --> 01:14:45,057
Shh.
334
01:14:53,990 --> 01:14:55,151
Trae a Mari.
335
01:15:35,656 --> 01:15:37,864
Buena chica. Mírame.
336
01:15:38,367 --> 01:15:39,528
Mírame.
337
01:15:40,703 --> 01:15:41,910
Estás bien.
338
01:15:53,841 --> 01:15:56,709
♪ Vayan a dormir mis lindos ♪
339
01:16:00,389 --> 01:16:03,553
♪ Vayan a dormir mis lindos ♪
340
01:18:21,113 --> 01:18:22,274
¡Quema la casa!
341
01:19:00,986 --> 01:19:03,569
¿A dónde vamos?
342
01:19:08,369 --> 01:19:09,530
Para encontrar a papá.