1 00:00:01,000 --> 00:00:04,840 Subtitles by DramaFever 2 00:00:06,250 --> 00:00:08,370 Episode 17 3 00:00:08,760 --> 00:00:10,460 As I thought... 4 00:00:10,460 --> 00:00:13,430 She's the most important person to you, right? 5 00:00:13,430 --> 00:00:19,030 That will never change, right? 6 00:00:19,030 --> 00:00:21,100 I'm talking about Lady Chung Jo. 7 00:00:22,650 --> 00:00:26,810 Why couldn't I answer her then? 8 00:00:28,300 --> 00:00:30,250 Just because... 9 00:00:30,250 --> 00:00:33,510 I want to do whatever I can for you. 10 00:00:34,270 --> 00:00:37,020 That's what I desire. 11 00:00:37,020 --> 00:00:41,360 Why couldn't I tell you then? 12 00:00:50,080 --> 00:00:52,130 To be honest... 13 00:01:11,990 --> 00:01:14,550 To be honest, Yeo Wool... 14 00:01:19,900 --> 00:01:22,290 The lady has disappeared again. 15 00:01:22,290 --> 00:01:24,950 I've looked everywhere, and she can't be found. 16 00:01:24,950 --> 00:01:26,760 Dam Yeo Wool! 17 00:01:26,760 --> 00:01:28,200 Yeo Wool! 18 00:01:34,130 --> 00:01:36,920 Give up on becoming human. 19 00:01:36,920 --> 00:01:44,610 Otherwise, I'll destroy everything related to you. 20 00:01:50,630 --> 00:01:52,970 Wol Ryung. 21 00:02:15,450 --> 00:02:18,370 What did you say? Wol Ryung? 22 00:02:18,370 --> 00:02:22,830 The monk said he is my father. 23 00:02:23,700 --> 00:02:27,020 He became a Thousand Year demon, and returned. 24 00:02:27,020 --> 00:02:30,020 Then, he's the one that attacked Master Gong Dal? 25 00:02:30,020 --> 00:02:32,330 That's right. 26 00:02:32,330 --> 00:02:34,220 He's the one. 27 00:02:36,030 --> 00:02:38,420 Then, why didn't you tell me earlier? 28 00:02:39,460 --> 00:02:43,670 He's his father, after all. He wanted to protect him. 29 00:03:03,420 --> 00:03:08,770 I will bring Yeo Wool back safely no matter what. 30 00:03:09,620 --> 00:03:14,290 If I can't bring her back, I won't come back, either. 31 00:03:14,290 --> 00:03:16,870 - Kang Chi. - I'll be back. 32 00:03:28,700 --> 00:03:31,770 Brother Yoon, you take four men, and go to Gu Ma Bong. 33 00:03:31,770 --> 00:03:33,220 Okay. 34 00:03:33,220 --> 00:03:36,320 And Brother Jung, you take the rest, and go towards Neung Gok Hill. 35 00:03:36,320 --> 00:03:37,350 Okay. 36 00:03:39,160 --> 00:03:40,590 Kang Chi! 37 00:03:43,150 --> 00:03:45,600 Where do you think you are going like that? 38 00:03:45,600 --> 00:03:47,480 Don't get involved. I'll find Yeo Wool. 39 00:03:47,480 --> 00:03:49,570 And if you lose your mind again? 40 00:03:49,570 --> 00:03:52,640 I'm determined not to come back if I don't find her. 41 00:04:23,500 --> 00:04:27,120 Are you the daughter of Dam Pyung Joon from Moon Hyung Do Gwan? 42 00:04:27,120 --> 00:04:28,910 Who are you? 43 00:04:29,260 --> 00:04:32,210 Why are you doing this? 44 00:04:32,210 --> 00:04:33,870 Blame it on your father. 45 00:04:33,870 --> 00:04:37,520 All of this is because of your father's doing. 46 00:04:39,650 --> 00:04:43,210 Sung, throw some salt! 47 00:04:48,010 --> 00:04:55,830 If anyone slays him without a just cause, I, Dam Pyung Joon, will never forgive that man. 48 00:05:00,140 --> 00:05:03,590 Deputy Seo. Deputy Seo! 49 00:05:07,190 --> 00:05:11,500 I can no longer bear the sight of that guy, Dam Pyung Joon! 50 00:05:11,500 --> 00:05:16,680 Go, and get rid of something most precious to Dam Pyung Joon! 51 00:05:16,680 --> 00:05:21,760 And teach him a lesson that he can't treat me that way. 52 00:05:29,440 --> 00:05:33,630 Cut off her neck, and leave her head in the courtyard of Moo Hyung Do Gwan. 53 00:05:33,630 --> 00:05:37,850 Leave her body in the forest for the animals to eat. 54 00:05:37,850 --> 00:05:39,250 Yes, sir! 55 00:06:49,320 --> 00:06:52,860 Who's there? 56 00:07:11,840 --> 00:07:15,940 As I thought... It was you. 57 00:07:30,120 --> 00:07:31,870 Why... 58 00:07:31,870 --> 00:07:33,570 Why is he... 59 00:07:33,570 --> 00:07:34,850 No. 60 00:07:34,850 --> 00:07:38,630 He's not someone you can handle. 61 00:07:40,390 --> 00:07:41,860 Let's go. 62 00:08:30,420 --> 00:08:32,120 Go away. 63 00:08:32,120 --> 00:08:35,510 Are you running away from me? 64 00:08:35,510 --> 00:08:36,850 Go away! 65 00:08:36,850 --> 00:08:39,740 You can never get away from me. 66 00:08:39,740 --> 00:08:43,040 Not unless I let you. 67 00:09:00,480 --> 00:09:02,000 Kang Chi! 68 00:09:05,790 --> 00:09:08,090 Get away from Yeo Wool. 69 00:09:08,090 --> 00:09:11,250 There's one way to save this woman. 70 00:09:11,880 --> 00:09:14,390 Give up on becoming human. 71 00:09:18,210 --> 00:09:20,820 Didn't I tell you who I am? 72 00:09:22,740 --> 00:09:24,270 I am... 73 00:09:25,120 --> 00:09:27,870 Choi Kang Chi's father. 74 00:09:29,550 --> 00:09:33,310 Get away from Yeo Wool! 75 00:09:35,730 --> 00:09:38,280 Make your decision, first. 76 00:09:42,180 --> 00:09:43,560 No, Kang Chi. 77 00:09:43,560 --> 00:09:45,590 Don't give up. 78 00:09:50,610 --> 00:09:52,430 Be quiet. 79 00:09:53,340 --> 00:09:55,950 Don't bother Kang Chi, anymore. 80 00:09:56,770 --> 00:09:59,760 Even if you don't do this, Kang Chi... 81 00:09:59,760 --> 00:10:03,250 He's had a hard enough life. 82 00:10:06,190 --> 00:10:08,560 So, please stop. 83 00:10:08,900 --> 00:10:15,040 If you really are Kang Chi's father, don't hurt Kang Chi, anymore. 84 00:10:15,040 --> 00:10:17,120 Do you understand? 85 00:10:19,350 --> 00:10:21,890 - Be quiet! - Yeo Wool! 86 00:10:25,250 --> 00:10:27,790 Yeo Wool, are you okay? 87 00:10:51,600 --> 00:10:53,120 Kang Chi! 88 00:10:56,920 --> 00:10:58,480 No! 89 00:11:46,000 --> 00:11:48,680 You can never beat me. 90 00:11:48,680 --> 00:11:50,200 Give up. 91 00:11:55,480 --> 00:11:56,810 No! 92 00:12:00,890 --> 00:12:03,690 Don't get close to Yeo Wool. 93 00:12:13,670 --> 00:12:16,020 Get away from Yeo Wool! 94 00:12:27,620 --> 00:12:30,080 Yeo Wool is mine! 95 00:12:38,260 --> 00:12:42,890 Don't touch my woman. 96 00:12:42,890 --> 00:12:46,200 Don't touch my woman. 97 00:12:52,160 --> 00:12:55,000 You're supposed to be my father... 98 00:12:58,430 --> 00:13:01,500 Don't touch her. She's mine. 99 00:13:03,310 --> 00:13:09,060 Don't hurt my woman! 100 00:13:18,290 --> 00:13:19,830 Wol Ryung! 101 00:13:22,070 --> 00:13:24,310 - Wol Ryung! - Seo Hwa! 102 00:13:24,310 --> 00:13:25,810 Wol Ryung! 103 00:14:58,720 --> 00:15:00,660 Yeo Wool. 104 00:15:00,660 --> 00:15:02,120 Are you okay? 105 00:15:05,850 --> 00:15:07,540 What about you? 106 00:15:14,010 --> 00:15:15,780 I thought... 107 00:15:17,310 --> 00:15:19,670 I would lose you. 108 00:15:21,970 --> 00:15:23,450 That... 109 00:15:25,590 --> 00:15:28,270 was so scary. 110 00:15:28,270 --> 00:15:29,860 Kang Chi. 111 00:15:33,550 --> 00:15:35,990 To be honest, Yeo Wool... 112 00:15:35,990 --> 00:15:41,370 you're the most precious person to me. 113 00:15:49,650 --> 00:15:52,230 Without you... 114 00:15:54,550 --> 00:15:56,830 I have no meaning. 115 00:17:02,280 --> 00:17:04,170 Kang Chi. 116 00:18:33,450 --> 00:18:36,920 Wol Ryung, is that you? 117 00:18:48,960 --> 00:18:51,110 Are you hurt? 118 00:18:51,920 --> 00:18:56,590 But, why is your wound not healing? 119 00:18:57,650 --> 00:19:01,900 I have no power to heal myself anymore. 120 00:19:01,900 --> 00:19:04,450 Anger and hatred... 121 00:19:04,450 --> 00:19:06,610 destruction and death... 122 00:19:06,640 --> 00:19:11,050 and... loss is all I have. 123 00:19:12,970 --> 00:19:15,410 When was that? 124 00:19:15,410 --> 00:19:19,380 I once said that, too. 125 00:19:19,380 --> 00:19:23,550 Don't touch my woman. 126 00:19:23,920 --> 00:19:26,300 Don't touch my woman. 127 00:19:27,040 --> 00:19:29,660 Why I said that... 128 00:19:29,660 --> 00:19:32,950 and even who I said that about... I can't remember. 129 00:19:32,950 --> 00:19:34,870 Wol Ryung... 130 00:19:34,870 --> 00:19:38,500 If the little memories I have left are gone... 131 00:19:38,980 --> 00:19:44,050 I will really become a demon, then. 132 00:19:47,060 --> 00:19:50,220 I wanted to die before then. 133 00:19:51,130 --> 00:19:56,520 Since that kid is the only one who can kill me. 134 00:19:58,300 --> 00:20:01,190 Are you talking about Kang Chi? 135 00:20:04,590 --> 00:20:11,700 I want to die, and go to where Seo Hwa is... 136 00:20:32,860 --> 00:20:34,710 So... 137 00:20:35,220 --> 00:20:39,380 why did you ask to see me so early in the morning? 138 00:20:39,380 --> 00:20:46,890 Actually, I have something I want to buy from you. 139 00:20:47,840 --> 00:20:51,560 You have something you want to buy from me? 140 00:20:52,060 --> 00:20:53,990 What can that be? 141 00:21:11,110 --> 00:21:13,660 Are you... 142 00:21:13,660 --> 00:21:16,050 saying you want to buy... 143 00:21:16,050 --> 00:21:19,360 Yes, that's him. 144 00:21:20,690 --> 00:21:24,780 I heard he's the son of Park Moo Sol, and he knows the inn business well. 145 00:21:24,780 --> 00:21:28,800 I will pay you a good price, and set him free. 146 00:21:29,220 --> 00:21:32,350 I want to put him in charge of the inn again. 147 00:21:32,350 --> 00:21:34,010 Set him free? 148 00:21:34,010 --> 00:21:35,930 Put him in charge? 149 00:21:35,930 --> 00:21:38,160 Is that what you just said? 150 00:21:38,160 --> 00:21:43,010 Since coming here, I've been carefully overseeing the way the inn is managed. 151 00:21:43,010 --> 00:21:46,870 I was appalled at what I saw. 152 00:21:46,870 --> 00:21:51,350 If left like this, the inn will soon go out of business. 153 00:21:51,350 --> 00:21:56,430 Look here, Head Merchant. You must be mistaken. 154 00:21:56,660 --> 00:22:01,260 I'm the owner of this inn. Whether I run out of business, or not... 155 00:22:01,260 --> 00:22:05,210 Whether I change the person in charge or not... That's all up to me. 156 00:22:05,210 --> 00:22:08,650 - You must be the one that's mistaken. - What? 157 00:22:08,650 --> 00:22:12,160 Who's the one who funded you the money to buy this inn? 158 00:22:12,160 --> 00:22:14,360 Wasn't it us? 159 00:22:14,360 --> 00:22:18,350 The funds to purchase the commercial ships from Lee Gap Soo of Nam Hae. 160 00:22:18,350 --> 00:22:21,020 The funds to buy business rights from Choi Joong Mok of Jin Joo. 161 00:22:21,020 --> 00:22:24,510 And the funds to get the estate from Nam Kil Man of Choon Chun. 162 00:22:24,510 --> 00:22:26,840 That was all from us. 163 00:22:26,840 --> 00:22:30,930 - Did you forget? - That wasn't for my personal use. 164 00:22:30,930 --> 00:22:36,410 All of that was to conquer business rights here, and secure enough food... 165 00:22:42,870 --> 00:22:46,700 I'll pay you a good price. 166 00:22:46,700 --> 00:22:51,860 Hand me over the right to own Servant Park. 167 00:22:51,860 --> 00:22:55,030 If I say no, what will you do? 168 00:22:55,030 --> 00:22:57,070 You shouldn't reject my offer. 169 00:22:57,070 --> 00:22:58,200 Is that a threat? 170 00:22:58,200 --> 00:23:00,360 Let's call it an urging. 171 00:23:06,120 --> 00:23:09,830 We should end the meeting now. 172 00:23:20,200 --> 00:23:21,970 Back off. 173 00:23:26,050 --> 00:23:27,660 Stop. 174 00:23:43,980 --> 00:23:50,510 It won't be good for you to treat me this way. 175 00:23:52,810 --> 00:23:57,750 That's what I want to say to you. 176 00:24:27,950 --> 00:24:31,830 Where's Deputy Seo? He's still not back? 177 00:24:31,830 --> 00:24:34,380 No, he's not back yet. 178 00:24:35,130 --> 00:24:39,110 What's he doing away for so long? 179 00:24:59,260 --> 00:25:02,400 Who's responsible for doing that? 180 00:25:02,400 --> 00:25:04,090 Did you get to see? 181 00:25:04,090 --> 00:25:10,210 Blame it on your father. This is all because of his actions. 182 00:25:10,210 --> 00:25:15,650 No, they were covering my eyes, so I couldn't see. 183 00:25:15,650 --> 00:25:17,820 And they were all wearing masks. 184 00:25:17,820 --> 00:25:20,580 You're sure it wasn't Gu Wol Ryung's doing? 185 00:25:20,580 --> 00:25:22,340 No, it wasn't. 186 00:25:22,340 --> 00:25:27,810 Then, who dared to come in and do that? 187 00:25:28,060 --> 00:25:32,730 Do you think Jo Gwan Woong's men are responsible? 188 00:25:34,020 --> 00:25:38,120 Please get rid of the ban you put on me. If I had a sword with me... 189 00:25:38,120 --> 00:25:41,620 I wouldn't have let them do that to me. 190 00:25:42,220 --> 00:25:49,450 No, I'm against that. I think you should put metal chains around her ankles. 191 00:25:49,450 --> 00:25:52,430 Metal chains? Don't you think that's too much? 192 00:25:52,430 --> 00:25:54,240 It's because you don't listen. 193 00:25:54,240 --> 00:25:57,350 How can a woman be so fearless as to go out at night time? 194 00:25:57,350 --> 00:26:01,550 If you were a man, I would have already given you a beating. 195 00:26:01,550 --> 00:26:06,260 What? Because I'm being lenient and easy going, you think you can say whatever? 196 00:26:06,260 --> 00:26:08,730 Who's being lenient and easy going? 197 00:26:11,530 --> 00:26:13,200 Stop over-reacting. 198 00:26:13,200 --> 00:26:15,050 You're so petty. 199 00:26:15,050 --> 00:26:18,290 I'm not over-reacting. This hand is a weapon. 200 00:26:18,290 --> 00:26:20,700 - Choi Kang Chi! - Both of you, stop. 201 00:26:22,300 --> 00:26:26,050 I'm sorry, Father. I can't stand to be with him. 202 00:26:26,050 --> 00:26:27,920 I'm going to my room. 203 00:26:31,390 --> 00:26:35,890 I can't stay here any longer, either. I'm going out. 204 00:26:39,980 --> 00:26:44,420 - Did something happen between them? - I don't know. 205 00:26:57,600 --> 00:26:59,540 That seemed real, right? 206 00:26:59,540 --> 00:27:02,390 Of course, it seemed so real. 207 00:27:29,270 --> 00:27:31,450 What? Weapon hand? 208 00:27:31,450 --> 00:27:33,420 Petty? 209 00:27:54,270 --> 00:27:56,520 Just until Father repeals the ban. 210 00:28:01,280 --> 00:28:05,120 Until Father repeals the ban, let's pretend that we are fighting. 211 00:28:05,120 --> 00:28:07,210 We have to do that? 212 00:28:07,210 --> 00:28:11,250 If I just had a sword, that wouldn't have happened last night. 213 00:28:11,250 --> 00:28:12,670 Still... 214 00:28:12,670 --> 00:28:16,480 And, meeting Wol Ryung in the woods... 215 00:28:16,480 --> 00:28:18,850 Let's keep that a secret from Father for now. 216 00:28:18,850 --> 00:28:20,360 Why? 217 00:28:21,070 --> 00:28:25,940 I'm sorry, Kang Chi. I can't tell you, yet. 218 00:28:25,940 --> 00:28:30,950 That my father is the one who made your father become like that. 219 00:28:31,760 --> 00:28:36,760 I don't want him to worry. And Wol Ryung is your father. 220 00:28:38,990 --> 00:28:43,620 A dad that pesters me like that... I don't really want to protect him. 221 00:28:44,260 --> 00:28:45,980 Kang Chi. 222 00:28:47,300 --> 00:28:48,570 Fine. 223 00:28:48,570 --> 00:28:50,250 I'll do as you say. 224 00:28:50,250 --> 00:28:54,810 - But, only until your ban is repealed. - Yeah, of course. 225 00:29:03,980 --> 00:29:05,690 You scared me! 226 00:29:07,120 --> 00:29:10,030 You shocked me! My heart... 227 00:29:10,330 --> 00:29:14,640 What's wrong with you? Are you thinking about a girl? 228 00:29:14,640 --> 00:29:16,290 No. 229 00:29:17,560 --> 00:29:21,060 I fought with Yeo Wool. She called me petty. 230 00:29:21,060 --> 00:29:23,970 I had a huge fight with her. Really. 231 00:29:23,970 --> 00:29:26,980 - Did I ask you about Yeo Wool? - What? 232 00:29:26,980 --> 00:29:30,960 - I can see through you. - What? 233 00:29:32,100 --> 00:29:35,200 Master, are you okay? 234 00:29:39,420 --> 00:29:43,860 Give me a bowl of my special medicine. 235 00:29:46,950 --> 00:29:48,700 Here. 236 00:29:55,180 --> 00:30:00,790 Aging is difficult in many ways. 237 00:30:00,930 --> 00:30:05,600 Even though it's my body, I can't control it the way I want to. 238 00:30:08,620 --> 00:30:10,750 I'm sorry. 239 00:30:11,080 --> 00:30:12,400 Why? 240 00:30:12,400 --> 00:30:15,990 He's still my father. 241 00:30:16,260 --> 00:30:20,230 I was with you, and I couldn't even protect you. 242 00:30:21,000 --> 00:30:25,320 It's not your fault. Don't feel bad. 243 00:30:25,320 --> 00:30:29,480 It's not good for your heart. 244 00:30:31,410 --> 00:30:35,350 Anyway, what are you going to do now? 245 00:30:35,350 --> 00:30:37,060 What do you mean? 246 00:30:37,060 --> 00:30:41,670 You've begun to be able to control yourself even without the bracelet. 247 00:30:41,670 --> 00:30:47,870 You said if that happened, you would find the Gu Family book and leave here. 248 00:30:58,460 --> 00:31:03,020 That's twice the price of an average servant. 249 00:31:03,020 --> 00:31:06,120 Even if she pays me tenfold, I don't want to sell him. 250 00:31:07,340 --> 00:31:12,050 Don't try to accomplish big things using little things. 251 00:31:12,050 --> 00:31:17,090 You are the ones who shouldn't get on my bad side because of this small matter. 252 00:31:17,090 --> 00:31:23,840 You should know that I'm the only one who can give you what you want in all of this nation. 253 00:31:23,840 --> 00:31:28,200 Why are you willing to ruin our relationship because of a mere servant? 254 00:31:28,200 --> 00:31:32,360 I thought you were planning something bigger. 255 00:31:34,830 --> 00:31:39,330 I'm talking about the chief magistrate position over the South Province. 256 00:31:56,600 --> 00:31:59,770 What? Chief magistrate? 257 00:31:59,770 --> 00:32:02,860 Yes. That's what I heard. 258 00:32:05,560 --> 00:32:11,560 All of that was to conquer business here, and secure enough food... 259 00:32:12,440 --> 00:32:19,450 Is it possible that Jo Gwan Woong not only sold government information... 260 00:32:19,450 --> 00:32:23,790 but he's making a deal over our nation? 261 00:32:32,070 --> 00:32:35,120 Position 1.5. 262 00:32:37,960 --> 00:32:41,730 Position... 263 00:32:46,340 --> 00:32:48,370 1.9. 264 00:32:52,840 --> 00:32:55,260 What are you doing here? 265 00:32:56,620 --> 00:32:58,900 What do you mean? I'm training. 266 00:32:58,900 --> 00:33:01,040 Please continue, Brother Gon. 267 00:33:02,220 --> 00:33:05,260 Position 2.5, 2.7, and 2.3! 268 00:33:11,390 --> 00:33:12,540 I'm sorry. 269 00:33:12,540 --> 00:33:14,410 I'm so sorry. 270 00:33:22,180 --> 00:33:25,410 - Stop fooling around, and leave. - I'm not fooling around. 271 00:33:25,410 --> 00:33:27,390 I really want to learn. 272 00:33:27,390 --> 00:33:30,770 Wasn't the purpose of your stay to learn to control yourself? 273 00:33:30,770 --> 00:33:34,840 You've learned to control yourself, so prepare to find the Gu Family book, and leave. 274 00:33:34,840 --> 00:33:37,960 - That's not what's important. - Then what is? 275 00:33:44,110 --> 00:33:46,070 There's something. 276 00:33:46,560 --> 00:33:50,290 I have to get much stronger. 277 00:33:50,290 --> 00:33:51,400 Which reminds me... 278 00:33:51,400 --> 00:33:54,150 Please tell me who the other two Four Masters are. 279 00:33:54,150 --> 00:33:56,970 I want to learn from them. 280 00:33:56,970 --> 00:33:59,490 Even if you try, they won't be found. 281 00:33:59,490 --> 00:34:02,540 Until they give you an assignment, you'll have to wait. 282 00:34:02,540 --> 00:34:04,030 Do you understand? 283 00:34:04,370 --> 00:34:06,080 Really? 284 00:34:06,450 --> 00:34:11,150 Is it because you don't know who the other two are? 285 00:34:11,810 --> 00:34:15,910 I still can't believe that you are one of the Four Masters. 286 00:34:18,180 --> 00:34:20,340 You want to die? 287 00:34:20,870 --> 00:34:24,940 I'm sorry, but I can't be killed easily. 288 00:34:25,110 --> 00:34:28,500 There are human beings who are capable of killing mythical beings. 289 00:34:28,500 --> 00:34:29,940 So... 290 00:34:29,940 --> 00:34:32,440 You want to go at it? 291 00:34:32,440 --> 00:34:33,870 Shall we? 292 00:34:34,420 --> 00:34:36,160 Kang Chi. 293 00:34:37,200 --> 00:34:39,090 Tae Seo! 294 00:34:42,250 --> 00:34:44,890 What? You may be set free? 295 00:34:44,890 --> 00:34:46,240 Yes. 296 00:34:46,240 --> 00:34:49,590 Then, I may be put in charge of the inn. 297 00:34:49,590 --> 00:34:52,920 Who's the one who did such a wonderful thing for you? 298 00:34:52,920 --> 00:34:55,150 She's a merchant named Ja Hong Myung. 299 00:34:55,150 --> 00:34:59,520 - Ja Hong Myung? - The Head Merchant staying at the Hundred Year Inn. 300 00:35:00,090 --> 00:35:05,220 The Miyamoto merchant family is a very powerful business in Osaka. 301 00:35:05,220 --> 00:35:08,850 I don't know what ties she has with the Japanese general... 302 00:35:08,850 --> 00:35:13,260 but, I'm sure she's working with Jo Gwan Woong to steal government information. 303 00:35:13,260 --> 00:35:14,860 Government information? 304 00:35:14,860 --> 00:35:18,810 Bastard! He'll sell over government information for some money? 305 00:35:18,810 --> 00:35:21,380 - It's not money. - Then? 306 00:35:21,380 --> 00:35:23,150 What is it for? 307 00:35:23,930 --> 00:35:26,180 The chief magistrate position over the Southern Province. 308 00:35:26,180 --> 00:35:28,790 Chief magistrate position? 309 00:35:32,170 --> 00:35:34,620 Chief magistrate over the Southern Province? 310 00:35:34,620 --> 00:35:38,790 His ambition is even more dangerous than we thought. 311 00:35:38,790 --> 00:35:43,460 First, to find out more about the foreign merchants 312 00:35:43,460 --> 00:35:46,480 we'll send patrols to the inn tonight. 313 00:35:46,480 --> 00:35:52,450 First, you should find out how much of our government information they have. 314 00:35:52,450 --> 00:36:00,250 Depending on how much they know, we may be able to predict the time of war. 315 00:36:00,250 --> 00:36:02,890 Yes, I understand. 316 00:36:06,630 --> 00:36:10,200 So, everyone's going out on patrol, except me? 317 00:36:10,200 --> 00:36:13,460 Master has not repealed the ban for you yet. 318 00:36:14,790 --> 00:36:18,250 What about Kang Chi? He's going, too? 319 00:36:18,250 --> 00:36:21,910 Master wouldn't send Kang Chi to the inn. 320 00:36:22,000 --> 00:36:24,330 My Lady, it's me. 321 00:36:27,610 --> 00:36:30,840 Oh my... You were here? 322 00:36:30,840 --> 00:36:32,440 Yes. 323 00:36:32,790 --> 00:36:34,560 My Lady... 324 00:36:37,090 --> 00:36:41,250 Young Master Tae Seo wants to see you. 325 00:36:46,110 --> 00:36:47,570 Young Master. 326 00:36:50,620 --> 00:36:52,010 Lady Yeo Wool. 327 00:36:52,010 --> 00:36:53,860 I heard from Gon. 328 00:36:53,860 --> 00:36:57,010 That things are going pretty well. 329 00:36:57,010 --> 00:36:58,380 It's a long road to travel. 330 00:36:58,380 --> 00:37:01,750 There's a lot to do before I can take back the inn. 331 00:37:01,750 --> 00:37:04,050 You'll do everything fine. 332 00:37:04,050 --> 00:37:06,390 How have you been? 333 00:37:06,390 --> 00:37:09,350 You didn't hear that I'm banned from going out? 334 00:37:10,030 --> 00:37:14,170 Knowing how active you are, it must be hard for you to stay in your room. 335 00:37:14,170 --> 00:37:17,910 I've been excluded from patrolling the inn tonight. 336 00:37:18,510 --> 00:37:24,240 If you want to be part of that patrol, I'm going to ask you not to be. 337 00:37:24,240 --> 00:37:25,740 Why? 338 00:37:25,740 --> 00:37:27,740 Because I'm a girl? 339 00:37:27,740 --> 00:37:34,340 It was Master's one-sided decision, but you're my prospective wife. 340 00:37:37,550 --> 00:37:40,040 I know. 341 00:37:40,130 --> 00:37:45,360 In the situation that I am in now, it's something I can't even dream about. 342 00:37:46,400 --> 00:37:53,760 Maybe Master mentioned the marriage to give me a sense of duty. 343 00:37:53,760 --> 00:37:56,030 That's what I think. 344 00:37:56,030 --> 00:37:58,570 Sense of duty? 345 00:37:59,690 --> 00:38:03,960 A reason for me to want to stay alive. 346 00:38:05,440 --> 00:38:11,720 You are more than enough of a reason for me to do that. 347 00:38:41,610 --> 00:38:43,610 That's the limit. 348 00:38:44,790 --> 00:38:50,300 That's as close as you can get to Lady Yeo Wool. 349 00:38:51,220 --> 00:38:54,460 You shouldn't get any closer. 350 00:38:58,860 --> 00:39:00,420 What are you talking about? 351 00:39:00,420 --> 00:39:04,810 Didn't you see us fighting before? 352 00:39:05,860 --> 00:39:09,540 You think I'm an idiot who would be fooled by that? 353 00:39:15,770 --> 00:39:20,760 You and Lady Yeo Wool, both, will get hurt in the end. 354 00:39:21,420 --> 00:39:23,650 Before that, you should give up. 355 00:39:23,650 --> 00:39:29,110 Don't you know that Yeo Wool hates people who give up without even trying? 356 00:39:29,600 --> 00:39:33,370 I don't do anything that Yeo Wool doesn't like. 357 00:39:34,070 --> 00:39:36,060 Does that answer you? 358 00:39:57,730 --> 00:40:01,400 You and Lady Yeo Wool, both, will get hurt in the end. 359 00:40:17,300 --> 00:40:18,590 Kang Chi. 360 00:40:26,130 --> 00:40:27,490 Did you hear? 361 00:40:27,610 --> 00:40:30,790 Gon and a few brothers are going out to patrol the inn. 362 00:40:30,790 --> 00:40:33,200 They've excluded you and me. 363 00:40:33,200 --> 00:40:34,690 Does that make sense? 364 00:40:34,690 --> 00:40:38,120 I'm the best at patrolling. And you have the best knowledge about the inn. 365 00:40:38,490 --> 00:40:40,750 What about Tae Seo? 366 00:40:41,050 --> 00:40:45,360 - How did you know that I was with him? - What? 367 00:40:48,110 --> 00:40:49,340 Because... 368 00:40:49,980 --> 00:40:52,490 Why are you avoiding my eyes? 369 00:40:52,490 --> 00:40:53,600 I'm not. 370 00:40:54,150 --> 00:40:55,380 See? 371 00:40:55,380 --> 00:40:57,360 You are acting strange. 372 00:40:57,360 --> 00:40:59,360 What's so strange? 373 00:41:04,170 --> 00:41:07,970 Kang Chi, you know how to be jealous? 374 00:41:09,880 --> 00:41:12,980 What do you mean? Why would I be jealous? 375 00:41:12,980 --> 00:41:16,230 That's what I'm saying. Why should you be jealous? 376 00:41:16,230 --> 00:41:20,140 Jealousy is only for the ones who can't have what they want. 377 00:41:20,140 --> 00:41:24,350 That's not you, right? 378 00:41:34,100 --> 00:41:37,940 To be honest, I don't know. 379 00:41:40,160 --> 00:41:47,140 I've never owned anything as my own. 380 00:41:48,230 --> 00:41:51,250 I've just belonged to other people. 381 00:41:52,940 --> 00:41:55,950 I've never had someone belong to me. 382 00:41:59,920 --> 00:42:04,980 That's why I don't know what to do, Yeo Wool. 383 00:42:05,450 --> 00:42:10,620 Can I really have these feelings for you? 384 00:42:11,490 --> 00:42:16,060 Can I really be like this to you? 385 00:42:19,010 --> 00:42:21,880 You're not the only one. I'm like that, too. 386 00:42:26,160 --> 00:42:30,890 This is the first time I'm having these feelings, too. 387 00:42:35,790 --> 00:42:39,930 So, what do you want to do tonight? 388 00:42:42,600 --> 00:42:43,690 What? 389 00:42:44,150 --> 00:42:45,620 Tonight? 390 00:42:48,280 --> 00:42:51,590 What about tonight? 391 00:42:56,240 --> 00:42:58,240 What are you thinking? 392 00:42:58,750 --> 00:43:00,750 I'm talking about patrolling the inn. 393 00:43:01,270 --> 00:43:04,180 Oh, patrolling the inn... 394 00:43:10,060 --> 00:43:12,060 Right... 395 00:43:13,710 --> 00:43:17,620 And tell Brother Choi to pass the East Entrance, and wait here. 396 00:43:17,620 --> 00:43:20,580 - He can take four men. - Okay. 397 00:43:20,580 --> 00:43:24,160 And Brother Park should pass the West Entrance... 398 00:43:24,160 --> 00:43:27,530 but the guest will be here, so be careful. 399 00:43:29,250 --> 00:43:32,850 What? The market? 400 00:43:32,850 --> 00:43:39,060 Yes, the two of us can get air, eat some rice cake, and have fun. 401 00:43:39,060 --> 00:43:40,810 What do you think? 402 00:43:41,240 --> 00:43:45,100 No, Master Dam's not even here. We don't have permission. 403 00:43:45,100 --> 00:43:49,310 Then, do I have to tie you up again, and run away? 404 00:43:50,010 --> 00:43:51,420 Is that it? 405 00:43:51,650 --> 00:43:53,110 My Lady! 406 00:43:57,370 --> 00:44:02,090 This is very good material. 407 00:44:02,090 --> 00:44:06,830 And the silk from China known as Ssang Moon Cho is the best. 408 00:44:07,910 --> 00:44:12,310 Everything looks the same to me. 409 00:44:12,780 --> 00:44:15,830 That's why you should get used to looking. 410 00:44:15,830 --> 00:44:18,100 As they say, you'll only know once you try it. 411 00:44:18,100 --> 00:44:23,970 You have to keep feeling and looking at the materials to get a sense of their value. 412 00:44:25,390 --> 00:44:26,860 Look here. 413 00:44:27,200 --> 00:44:30,900 Doesn't this look like the movement of a dragonfly's wings? 414 00:44:30,900 --> 00:44:32,220 I see. 415 00:44:35,370 --> 00:44:37,020 What do we do? 416 00:44:38,130 --> 00:44:39,960 You should have been more careful. 417 00:44:39,960 --> 00:44:41,820 I'm sorry. I'll take care of this. 418 00:44:41,820 --> 00:44:43,280 It's okay. 419 00:44:47,990 --> 00:44:51,160 - That's... - You know her? 420 00:45:06,330 --> 00:45:07,670 Feels good. 421 00:45:07,670 --> 00:45:09,780 Free enough to fly away... 422 00:45:14,100 --> 00:45:16,360 It was you, Lady Yeo Wool. 423 00:45:17,350 --> 00:45:19,160 Lady Chung Jo. 424 00:45:19,790 --> 00:45:22,650 What do you mean she's not inside? 425 00:45:22,650 --> 00:45:27,420 She left with the madame to visit the market. 426 00:45:28,170 --> 00:45:30,110 Really? 427 00:45:31,890 --> 00:45:33,610 Sung! 428 00:45:34,900 --> 00:45:36,060 Teacher. 429 00:45:36,060 --> 00:45:38,390 - Where's Kang Chi? - Kang Chi? 430 00:45:38,790 --> 00:45:42,040 He left saying he was visiting the market. 431 00:45:42,040 --> 00:45:44,110 Why did he say he's going there? 432 00:45:44,110 --> 00:45:47,660 He didn't say. He just said he'll be late. 433 00:45:47,840 --> 00:45:49,450 Brother Gon. 434 00:45:50,390 --> 00:45:52,410 My uniform is missing. 435 00:46:06,440 --> 00:46:08,900 Have you been well? 436 00:46:09,640 --> 00:46:14,410 There's nothing to be well about a gisaeng's life. 437 00:46:16,930 --> 00:46:20,690 Is Kang Chi doing well? 438 00:46:21,190 --> 00:46:28,780 Yes, he's training hard these days. He's getting used to the Moo Hyung Do Gwan. 439 00:46:31,750 --> 00:46:33,840 You look happy. 440 00:46:35,250 --> 00:46:38,830 I know, that's how Kang Chi is. 441 00:46:38,830 --> 00:46:43,700 He's got a gift for making others feel good. 442 00:46:44,640 --> 00:46:45,980 But... 443 00:46:47,420 --> 00:46:49,260 Do you know something? 444 00:46:50,840 --> 00:46:56,630 Kang Chi's extremely steadfast to the ones he's given his heart to. 445 00:46:56,630 --> 00:46:58,090 What? 446 00:46:58,090 --> 00:47:03,720 Even if I ask him to come now, Kang Chi would never be able to say no. 447 00:47:05,200 --> 00:47:06,940 What do you mean? 448 00:47:07,620 --> 00:47:10,910 What do you think I mean? 449 00:47:14,370 --> 00:47:15,840 Then... 450 00:47:18,970 --> 00:47:22,040 - Let's go, Gob Dan. - Yes. 451 00:47:45,660 --> 00:47:48,790 My Lord! Head Mistress Chun is here. 452 00:47:48,790 --> 00:47:50,310 Head Mistress Chun? 453 00:47:51,740 --> 00:47:53,090 Let her in. 454 00:48:07,620 --> 00:48:11,040 What a surprise! 455 00:48:11,040 --> 00:48:14,840 I didn't even call for you. What brings you here? 456 00:48:14,840 --> 00:48:19,030 I came to invite you to the Choon Hwa Gwan tonight. 457 00:48:19,910 --> 00:48:22,850 To apologize for what happened at the Lantern Festival... 458 00:48:22,850 --> 00:48:26,650 I wish to invite those foreign guests as well. 459 00:48:26,650 --> 00:48:29,770 As you know, the head merchant is a woman. 460 00:48:29,770 --> 00:48:32,970 As a woman, how can she go to a gisaeng house? 461 00:48:32,970 --> 00:48:38,060 Then, can I prepare the banquet here at the inn? 462 00:48:38,570 --> 00:48:40,970 Here at the inn? 463 00:48:40,970 --> 00:48:45,280 I will prepare with the best gisaengs from the Choon Hwa Gwan. 464 00:48:45,280 --> 00:48:46,630 Really? 465 00:48:49,550 --> 00:48:52,000 Then, I have a favor to ask you. 466 00:48:52,310 --> 00:48:54,060 Will you grant it? 467 00:49:00,210 --> 00:49:04,960 I guess Jo Gwan Woong's growing anxious to find out about me. 468 00:49:05,320 --> 00:49:06,950 What should I do? 469 00:49:08,530 --> 00:49:10,830 Tell him I'll be at the banquet. 470 00:49:10,830 --> 00:49:15,950 If he's that curious about me, I can show him who I am. 471 00:49:15,950 --> 00:49:17,230 Okay. 472 00:49:17,230 --> 00:49:19,030 Anyway... 473 00:49:19,350 --> 00:49:22,400 What about the matter that I asked you to find out about? 474 00:49:22,400 --> 00:49:25,470 We've been trying to locate where Monk So Jung is... 475 00:49:25,470 --> 00:49:28,550 but it hasn't been easy. 476 00:49:28,550 --> 00:49:30,290 I see. 477 00:49:30,560 --> 00:49:35,770 Don't worry. I'll bring news about your son, soon. 478 00:49:47,010 --> 00:49:49,690 What's taking her so long? 479 00:49:50,100 --> 00:49:52,480 Can she not make it? 480 00:50:17,260 --> 00:50:19,830 Why are you so late? I thought you couldn't make it. 481 00:50:19,870 --> 00:50:21,560 - You did? - What about Madame? 482 00:50:21,560 --> 00:50:25,190 - Did you leave her behind? - Yeah, sort of. 483 00:50:32,970 --> 00:50:34,890 Lady! 484 00:50:43,550 --> 00:50:44,770 Welcome. 485 00:51:20,100 --> 00:51:22,530 What are you doing here, Lady Yeo Wool? 486 00:51:22,530 --> 00:51:24,010 Why do you ask when you know? 487 00:51:24,010 --> 00:51:26,380 You thought I wouldn't come? 488 00:51:26,380 --> 00:51:30,250 And you're investigating the storage room of the Hundred Year Inn. 489 00:51:30,250 --> 00:51:34,260 Who's the one who knows all about the 12 storage rooms here? 490 00:51:34,260 --> 00:51:36,520 It's me, Choi Kang Chi. 491 00:51:36,520 --> 00:51:37,680 Right. 492 00:51:37,680 --> 00:51:39,610 Did you forget about the agreement that Admiral Lee wrote? 493 00:51:39,610 --> 00:51:43,400 If they find out that you're involved, Admiral Lee may get in trouble. 494 00:51:43,400 --> 00:51:44,640 Another thing... 495 00:51:44,640 --> 00:51:48,160 Within the inn, there are 28 places you can hide without being seen. 496 00:51:48,160 --> 00:51:52,160 And who's the one who knows all about those 28 places? Me, Kang Chi. 497 00:51:52,160 --> 00:51:55,220 So, who's the one who can come in and out the safest? 498 00:51:55,220 --> 00:51:57,670 That would be me, too, Choi Kang Chi. 499 00:51:57,670 --> 00:51:59,520 Right. Right. 500 00:52:00,080 --> 00:52:01,890 Master will be very angry. 501 00:52:01,890 --> 00:52:04,760 - That's for me to worry about. - Lady Yeo Wool... 502 00:52:04,760 --> 00:52:07,120 You're going to stay out here all night? 503 00:52:07,120 --> 00:52:08,560 You won't go in? 504 00:52:44,610 --> 00:52:47,190 Go look at the storage in the north. 505 00:52:47,190 --> 00:52:51,790 The first two are being used, so start looking at the third one. 506 00:52:51,790 --> 00:52:53,280 Okay. 507 00:52:55,080 --> 00:52:58,600 You two should start with the storage by the side doors. 508 00:52:58,600 --> 00:53:00,740 Those are pretty spacious. 509 00:53:00,740 --> 00:53:04,080 There's a big chance that they would plan something there. 510 00:53:04,080 --> 00:53:06,840 - What about you? - I'll start with the storage by the stable. 511 00:53:06,840 --> 00:53:11,420 - Then, I'll join the two of you. - Be careful, okay? 512 00:53:11,800 --> 00:53:15,370 I've been hanging out here since I started walking. 513 00:53:15,370 --> 00:53:16,990 Don't worry. 514 00:53:17,140 --> 00:53:18,920 Let's go. 515 00:53:26,200 --> 00:53:32,740 To be honest, the most suspicious place is the storage by the stable. 516 00:53:35,940 --> 00:53:38,190 I'm curious. 517 00:53:39,140 --> 00:53:44,380 Why does the head merchant always cover up her face? 518 00:53:44,380 --> 00:53:49,240 She's never liked showing herself to others. 519 00:53:49,240 --> 00:53:54,020 Still, isn't it right to look at each other when making a deal? 520 00:53:54,020 --> 00:54:00,720 Covering up the face also means covering up the inner intentions, no? 521 00:54:01,290 --> 00:54:03,320 Don't you think so, Head Mistress Chun? 522 00:54:03,320 --> 00:54:08,260 On her shoulder, she had a tattoo that the gisaengs at the Choon Hwa Gwan have. 523 00:54:08,260 --> 00:54:14,090 On the other shoulder, she had claw marks as if she was scratched by an animal. 524 00:54:14,380 --> 00:54:18,740 Although it may be rude, I have a request. 525 00:54:18,740 --> 00:54:23,130 Will you show your face at this place? 526 00:54:25,300 --> 00:54:26,680 Sir. 527 00:54:26,680 --> 00:54:29,080 This has to do with trusting one another. 528 00:54:29,280 --> 00:54:33,850 Please show your face to me, Head Merchant. 529 00:54:34,010 --> 00:54:38,790 Then, I will let you have the right to take Park Tae Seo as your servant. 530 00:55:16,650 --> 00:55:19,260 What are you doing here? 531 00:55:25,470 --> 00:55:30,480 If the Japanese talk to you, there are two ways to answer. 532 00:55:30,480 --> 00:55:31,810 Two ways? 533 00:55:31,810 --> 00:55:34,310 If you think they're ordering you to do something 534 00:55:34,310 --> 00:55:36,320 - say, "Hai." - Hai! 535 00:55:36,320 --> 00:55:39,350 If it's something ambiguous... 536 00:55:39,500 --> 00:55:43,290 say, "Ano..." - Ano... 537 00:55:43,720 --> 00:55:45,310 That's right. 538 00:55:48,130 --> 00:55:50,850 What are you doing without going in? 539 00:55:55,490 --> 00:55:57,010 Ano... 540 00:55:58,190 --> 00:56:00,160 You idiot. 541 00:56:40,120 --> 00:56:43,010 Did you all bring it? 542 00:56:43,250 --> 00:56:44,880 Yes! 543 00:57:15,260 --> 00:57:16,930 Boss! 544 00:57:17,000 --> 00:57:18,370 What is it? 545 00:57:18,370 --> 00:57:23,400 There's an outsider amongst us. 546 00:57:23,400 --> 00:57:25,310 An outsider? 547 00:57:25,310 --> 00:57:28,090 There are 20 of us. 548 00:57:28,090 --> 00:57:33,440 But, there are 21 people in here. 549 00:57:37,760 --> 00:57:39,780 Lock the door. 550 00:57:44,560 --> 00:57:49,360 Everyone, take off your masks. 551 00:58:03,380 --> 00:58:05,670 Who are you? 552 00:58:14,200 --> 00:58:15,920 What is your identity? 553 00:58:58,290 --> 00:59:00,300 Kang Chi. 554 00:59:13,960 --> 00:59:18,190 Will you show us your face, Head Merchant? 555 00:59:18,410 --> 00:59:24,350 My Lord, don't you think you're being rude? We are gathered here to have fun. 556 00:59:24,350 --> 00:59:26,360 How can you be so rude? 557 01:00:09,500 --> 01:00:13,050 Are you happy now? 558 01:01:05,840 --> 01:01:07,580 Who's there? 559 01:01:22,090 --> 01:01:24,430 Who's there? 560 01:01:31,440 --> 01:01:33,390 Who are you? 561 01:02:24,430 --> 01:02:34,460 Subtitles by DramaFever 562 01:02:46,250 --> 01:02:49,590 I heard Choi Kang Chi's the one who stole the map. 563 01:02:49,590 --> 01:02:51,790 What is your name? 564 01:02:51,790 --> 01:02:53,720 It's Kang Chi. Choi Kang Chi. 565 01:02:53,720 --> 01:02:57,050 I heard he slayed and killed Kang Chi's father. 566 01:02:57,050 --> 01:02:59,300 Were you keeping it from Kang Chi? 567 01:02:59,300 --> 01:03:01,680 Yeo Wool, what does all this mean? 568 01:03:01,680 --> 01:03:05,120 What did you say? The merchant may be Seo Hwa? 569 01:03:05,120 --> 01:03:09,340 Find Choi Kang Chi. Even if you kill him, bring him here. 570 01:03:09,340 --> 01:03:11,790 Why did you do that? 571 01:03:11,790 --> 01:03:14,440 Is that why you killed my father? 572 01:03:14,440 --> 01:03:19,310 So, didn't my family tragedy start with the edge of this sword? 573 01:03:19,310 --> 01:03:24,620 I like you. I like you a lot.