1
00:02:26,713 --> 00:02:28,874
Ya voy. Ya voy.

2
00:02:31,584 --> 00:02:32,573
Hola.

3
00:02:32,652 --> 00:02:34,347
Liam, soy yo.

4
00:02:34,420 --> 00:02:35,751
Eh, tú.

5
00:02:35,822 --> 00:02:37,289
Estaba preparando tu baño.

6
00:02:37,357 --> 00:02:38,324
¿Cuándo volverás a casa?

7
00:02:38,391 --> 00:02:39,824
Eh, pronto. Pronto.

8
00:02:39,893 --> 00:02:41,986
Yo... ya llamé un taxi.

9
00:02:42,061 --> 00:02:45,519
Bien, porque ven mañana...

10
00:02:45,598 --> 00:02:48,328
Ya terminé, terminé, terminé.

11
00:02:48,401 --> 00:02:50,335
Te sacaré.

12
00:02:50,403 --> 00:02:52,735
Te traeré de regreso aquí.

13
00:02:52,805 --> 00:02:53,863
Y voy a hacer esa cosita.

14
00:02:53,940 --> 00:02:57,171
Liam, eh... sobre mañana.

15
00:02:57,243 --> 00:02:58,403
Yo, eh...

16
00:02:58,478 --> 00:02:59,843
Rach, no me digas
Estás trabajando mañana.

17
00:02:59,913 --> 00:03:01,972
Bubba no exactamente
aceptar un no por respuesta.

18
00:03:02,048 --> 00:03:05,176
Escucha, Rach.
Empiezo la residencia en un mes.

19
00:03:05,251 --> 00:03:06,309
Esta podría ser la última vez...

20
00:03:06,386 --> 00:03:07,444
realmente podemos gastar
cualquier momento juntos.

21
00:03:07,520 --> 00:03:08,544
Por favor. Mirar.

22
00:03:08,621 --> 00:03:10,213
No me hagas sentir culpable
sobre esto, ¿vale?

23
00:03:10,290 --> 00:03:12,155
Este es mi trabajo. ¿Está bien?

24
00:03:12,225 --> 00:03:13,522
Y qué, después de la escuela de medicina...

25
00:03:13,593 --> 00:03:16,357
¿Tendremos setenta y cinco en números rojos?

26
00:03:19,299 --> 00:03:22,291
Liam, yo... lo siento.

27
00:03:22,368 --> 00:03:24,131
DE ACUERDO. Escuchar. Tengo que dedicarme a los libros.

28
00:03:24,204 --> 00:03:25,865
Hablaré contigo cuando llegues a casa.

29
00:03:25,939 --> 00:03:27,804
DE ACUERDO.

30
00:03:27,874 --> 00:03:30,866
Raquel, Raquel, Raquel...

31
00:03:57,403 --> 00:04:00,736
Sí. gracias por mantener
Échame un ojo, Bubba.

32
00:04:48,788 --> 00:04:51,780
Rachel, quédate en la luz.

33
00:04:58,898 --> 00:05:00,525
Gracias.

34
00:05:17,817 --> 00:05:19,944
¿Lo viste? ¿Lo viste?

35
00:05:20,019 --> 00:05:20,986
¿Lo viste?

36
00:05:21,054 --> 00:05:22,351
¡Venía por nosotros!
¿Lo viste?

37
00:05:22,422 --> 00:05:24,151
¿Qué viste?

38
00:05:24,223 --> 00:05:26,987
¿Viste qué?
¿Qué viste?

39
00:05:27,060 --> 00:05:28,493
¡Venía por nosotros!

40
00:05:28,561 --> 00:05:31,223
¿Lo viste? ¿Acaso tú?

41
00:05:31,297 --> 00:05:32,662
Giro de vuelta.

42
00:05:32,732 --> 00:05:34,723
Déjame echarle un vistazo a eso.
Déjeme ver. Déjeme ver.

43
00:05:34,801 --> 00:05:36,769
Tenemos que revisarlo.
Es posible que tengas una conmoción cerebral.

44
00:05:36,836 --> 00:05:38,133
No, yo... yo sólo... quiero ir a casa.

45
00:05:38,204 --> 00:05:39,262
No puedes volver a casa.

46
00:05:39,339 --> 00:05:40,271
Liam se encargará de ello. Por favor.

47
00:05:40,340 --> 00:05:41,864
¿Quién es Liam?

48
00:05:41,941 --> 00:05:43,169
Mi novio.

49
00:05:43,242 --> 00:05:45,767
Él es... es un interno de cirugía de tercer año.

50
00:05:45,845 --> 00:05:46,812
Ni siquiera ha llegado a ser residente todavía.

51
00:05:46,879 --> 00:05:48,506
¿Estás seguro de que le confías tu vida?

52
00:05:48,581 --> 00:05:50,481
- Sí, yo--
- Te tengo.

53
00:05:50,550 --> 00:05:51,482
Te entendí. Vamos.

54
00:05:51,551 --> 00:05:52,540
Vamos a que te revisen.

55
00:05:52,618 --> 00:05:54,017
Quédate conmigo. ¿Cómo te llamas?

56
00:05:54,087 --> 00:05:55,247
Eh, Rachel Wilson.

57
00:05:55,321 --> 00:05:57,050
Necesito que llames a Liam.

58
00:05:57,123 --> 00:05:59,114
Vamos, Raquel.
Iremos a comprobarlo, ¿vale?

59
00:06:12,138 --> 00:06:15,801
Suena como un pequeño accidente desagradable.
entraste ahí atrás.

60
00:06:15,875 --> 00:06:17,433
Tienes suerte de que no te mataran.

61
00:06:17,510 --> 00:06:19,671
Sí. Lo sé.

62
00:06:19,746 --> 00:06:22,909
Yo... podría haber jurado que vi...

63
00:06:22,982 --> 00:06:25,348
¿Qué, un túnel de luz?

64
00:06:25,418 --> 00:06:26,908
Escuché eso antes.

65
00:06:26,986 --> 00:06:29,511
No. Bueno...

66
00:06:29,589 --> 00:06:31,318
No importa.

67
00:06:31,391 --> 00:06:34,758
Supongo que tu número no estaba activo.

68
00:06:34,827 --> 00:06:37,591
¿No era tu momento de irte, eh?

69
00:06:43,369 --> 00:06:44,666
¿Qué?

70
00:06:44,737 --> 00:06:46,705
No puedo encontrar tu pulso.

71
00:06:46,773 --> 00:06:48,365
¿Qué?

72
00:06:49,909 --> 00:06:51,604
Aquí.

73
00:06:55,848 --> 00:06:57,679
Llamaré al médico.

74
00:07:16,869 --> 00:07:20,066
¿Hola?

75
00:07:20,139 --> 00:07:22,164
¿Hay alguien aquí?

76
00:07:27,914 --> 00:07:30,007
¿Hola?

77
00:07:31,684 --> 00:07:33,242
¿Hola?

78
00:07:33,319 --> 00:07:37,050
Hola. ¿Hay alguien...?
¿Hay alguien aquí?

79
00:07:43,796 --> 00:07:46,162
¿Dónde están todos?

80
00:07:47,667 --> 00:07:50,033
¿Hola?

81
00:07:50,102 --> 00:07:52,127
¿Alguien?

82
00:07:52,205 --> 00:07:55,436
¿Dónde está el taxista?
¿Eso acaba de ser traído?

83
00:08:02,615 --> 00:08:04,446
¿Hola?

84
00:08:27,139 --> 00:08:28,106
¡Ayuda! ¡Ayuda!

85
00:08:28,174 --> 00:08:29,141
¡Ayúdame!

86
00:08:29,208 --> 00:08:31,233
¡No tengo pulso!

87
00:08:44,457 --> 00:08:47,119
Sra. Wilson. ¡Está bien! Cálmate.

88
00:08:47,193 --> 00:08:48,592
No quise asustarte.

89
00:08:48,661 --> 00:08:50,595
Está muerto. Está muerto.

90
00:08:50,663 --> 00:08:51,960
Espera, espera, espera. ¿Quién está muerto?

91
00:08:52,031 --> 00:08:53,760
El taxista. Está muerto.

92
00:08:53,833 --> 00:08:56,063
Creo que has pasado por
un trauma increíble...

93
00:08:56,135 --> 00:08:58,797
y tal vez sea mejor
si te calmas.

94
00:08:58,871 --> 00:09:02,068
No. ¡Está muerto! ¡La muerte lo mató!
¡Lo vi!

95
00:09:02,141 --> 00:09:05,338
No hay ningún hombre del saco ahí dentro.
mi querida niña.

96
00:09:05,411 --> 00:09:07,345
No hay nada que temer.

97
00:09:07,413 --> 00:09:08,641
¡No!

98
00:09:08,714 --> 00:09:10,238
¡No entres ahí!

99
00:09:45,217 --> 00:09:46,878
Lamento que tuvieras que ver esto, Rachel.

100
00:09:46,953 --> 00:09:50,411
Estoy seguro de que hicieron todo lo posible para
salvarlo.

101
00:09:50,489 --> 00:09:51,421
Estoy perdiendo la cabeza.

102
00:09:51,490 --> 00:09:54,288
¡Señorita Wilson! Todo ha terminado.

103
00:09:54,360 --> 00:09:56,487
No hay nada que temer.

104
00:09:56,562 --> 00:09:59,895
Cuanto más luches, peor será.

105
00:10:02,602 --> 00:10:04,729
Todo terminará pronto.

106
00:10:25,591 --> 00:10:27,058
Raquel, ¿estás bien?

107
00:10:30,062 --> 00:10:32,792
Rachel, quédate en la luz.

108
00:10:36,802 --> 00:10:38,793
¿Rach?

109
00:10:38,871 --> 00:10:40,702
¿Qué pasó? ¿Te quedas dormido?

110
00:10:40,773 --> 00:10:43,003
Tuve este sueño que...

111
00:10:43,075 --> 00:10:45,202
No lo sé.
Estuve en este accidente.

112
00:10:45,277 --> 00:10:48,974
Y yo... terminé en este hospital.

113
00:10:49,048 --> 00:10:51,278
Unos segundos más,
lo hubieras sido.

114
00:10:56,255 --> 00:10:57,984
¡No!

115
00:10:58,057 --> 00:10:59,820
¡Raquel!

116
00:10:59,892 --> 00:11:01,018
¡No! ¡Liam!

117
00:11:02,361 --> 00:11:05,888
¡No!

118
00:11:14,206 --> 00:11:17,267
¡No!

119
00:11:17,343 --> 00:11:18,776
¡Liam!

120
00:12:00,853 --> 00:12:02,514
Ay dios mío.

121
00:12:15,701 --> 00:12:18,033
¿Hola?

122
00:12:20,740 --> 00:12:22,367
¿Alguien?

123
00:12:22,441 --> 00:12:23,908
¡Ayuda!

124
00:12:23,976 --> 00:12:26,410
¡Alguien!

125
00:12:26,479 --> 00:12:29,607
¡Alguien me ayuda!

126
00:12:30,983 --> 00:12:33,577
¿Dónde estoy?

127
00:12:33,652 --> 00:12:35,620
Alguien...

128
00:12:35,688 --> 00:12:38,020
¡Alguien me ayuda!

129
00:12:40,793 --> 00:12:42,693
¡Liam!

130
00:13:09,555 --> 00:13:11,523
Hola, Karen. Necesito ver a Bubba.

131
00:13:11,590 --> 00:13:14,320
Liam, se supone que no
estar aquí en absoluto.

132
00:13:14,393 --> 00:13:15,519
Lo sé. Confía en mí.

133
00:13:15,594 --> 00:13:16,822
Hay otros lugares
Prefiero estar ahora...

134
00:13:16,896 --> 00:13:18,523
pero Rachel no volvió a casa
del trabajo anoche.

135
00:13:18,597 --> 00:13:20,588
¿No has sabido nada de ella?

136
00:13:20,666 --> 00:13:22,361
No. Ella no ha llamado ni nada.

137
00:13:22,434 --> 00:13:24,129
¿Está él aquí?

138
00:13:24,203 --> 00:13:26,433
No. Probablemente no volverá.
durante al menos dos horas.

139
00:13:26,505 --> 00:13:28,268
Pero ni siquiera entonces te verá.

140
00:13:28,340 --> 00:13:29,307
Sí, lo hará.

141
00:13:32,812 --> 00:13:34,143
Ey.

142
00:13:34,213 --> 00:13:35,737
Llámame cuando tengas noticias de ella.

143
00:13:35,815 --> 00:13:37,282
Lo haré.

144
00:13:46,959 --> 00:13:49,052
Dejar un mensaje. Gracias.

145
00:13:49,128 --> 00:13:51,995
Rachel, oye, soy yo.
¿Dónde diablos estás?

146
00:13:54,400 --> 00:13:56,300
Falté a mis exámenes por todo esto.

147
00:13:56,368 --> 00:13:58,359
Mmm... sólo...

148
00:13:58,437 --> 00:14:00,598
llámame
cuando recibas este mensaje...

149
00:14:00,673 --> 00:14:03,437
o los otros 50 que tengo enloquecido
Ya te quedó.

150
00:14:03,509 --> 00:14:05,977
Estoy preocupado por ti.

151
00:14:24,263 --> 00:14:25,457
¡No!

152
00:14:25,531 --> 00:14:28,329
¿Dónde estoy?

153
00:14:32,004 --> 00:14:33,938
¿Dónde estoy?

154
00:14:34,006 --> 00:14:35,940
¿Dónde diablos estoy?

155
00:14:36,008 --> 00:14:39,307
¿Dónde carajo estoy?

156
00:14:54,460 --> 00:14:56,394
Soy el Dr. Brown, Rachel...

157
00:14:56,462 --> 00:14:58,987
y estoy aquí para darte la bienvenida
a San José.

158
00:14:59,064 --> 00:15:00,964
¿De qué estás hablando?

159
00:15:01,033 --> 00:15:02,933
Mirar. Tengo que salir de aquí.

160
00:15:03,002 --> 00:15:04,299
Tengo que ver a Liam.

161
00:15:04,370 --> 00:15:05,632
¡No puedes retenerme aquí!

162
00:15:05,704 --> 00:15:08,172
Me temo que puedo y lo haré.

163
00:15:11,110 --> 00:15:14,307
Cuanto más luchas,
peor será.

164
00:15:28,961 --> 00:15:31,361
¿A dónde me llevas?

165
00:15:31,430 --> 00:15:35,264
te voy a presentar
a algunos de nuestros otros invitados.

166
00:15:41,307 --> 00:15:43,741
Bueno, buenas tardes, Nick.

167
00:15:43,809 --> 00:15:45,936
Tenemos un nuevo invitado.

168
00:15:46,979 --> 00:15:49,413
Hola. Encantado de conocerlo.

169
00:15:49,481 --> 00:15:52,780
Nick aquí llegó a nosotros.
en un estado terrible.

170
00:15:52,851 --> 00:15:54,716
¿No lo hiciste?

171
00:15:54,787 --> 00:15:56,015
Tuvo un brote psicótico...

172
00:15:56,088 --> 00:15:58,818
después de una situación particularmente mala
y brutal pelea a puñetazos.

173
00:15:58,891 --> 00:16:00,358
Casi muere.

174
00:16:00,426 --> 00:16:02,257
Pero está dando grandes pasos.

175
00:16:02,328 --> 00:16:04,888
No debería pasar mucho tiempo antes
su próxima audiencia de libertad condicional.

176
00:16:04,964 --> 00:16:06,761
Sí, lo espero con ansias, Dr. Brown.

177
00:16:06,832 --> 00:16:09,300
Ojalá sea la séptima vez la vencida.

178
00:16:09,368 --> 00:16:10,858
Ya veremos, ¿no?

179
00:16:10,936 --> 00:16:12,335
¿Estás bien ahí abajo?

180
00:16:12,404 --> 00:16:14,099
¿No serías más feliz en la cama?

181
00:16:14,173 --> 00:16:15,435
No, estoy bien, doctor.

182
00:16:15,507 --> 00:16:18,738
Sólo necesitaba un cambio de perspectiva,
como hablamos.

183
00:16:18,811 --> 00:16:21,746
Eso no es exactamente lo que quise decir,
pero agradezco el esfuerzo.

184
00:16:35,160 --> 00:16:38,152
A la séptima va la vencida, mi culo.

185
00:16:52,177 --> 00:16:54,441
No te importa, ¿verdad?

186
00:16:54,513 --> 00:16:56,674
Es mi único vicio.

187
00:16:59,885 --> 00:17:03,150
Mi esposa dice que será
la muerte de mi.

188
00:17:03,222 --> 00:17:06,055
Bueno, todos tenemos que irnos.
en algún momento ¿no?

189
00:17:06,125 --> 00:17:07,990
En efecto.

190
00:17:09,762 --> 00:17:10,922
¿Qué es este lugar?

191
00:17:10,996 --> 00:17:14,397
Oh, piénsalo como... no lo sé.

192
00:17:14,466 --> 00:17:16,093
Limbo.

193
00:17:16,168 --> 00:17:19,331
Un punto intermedio en su camino hacia la recuperación.

194
00:17:19,405 --> 00:17:20,872
Yo... discúlpeme.

195
00:17:20,939 --> 00:17:23,567
No he hecho nada malo.

196
00:17:23,642 --> 00:17:27,043
Estrictamente hablando,
agrediste a esa enfermera.

197
00:17:27,112 --> 00:17:29,512
Bueno, no me gusta hacer juicios.
sobre mis pacientes.

198
00:17:29,581 --> 00:17:31,014
Estoy seguro de que tenías tus razones.

199
00:17:31,083 --> 00:17:33,517
Escuchar. Tengo que salir de aquí, ¿vale?

200
00:17:33,585 --> 00:17:35,553
Mi vida estaba en peligro.

201
00:17:35,621 --> 00:17:37,919
Oye, todos estamos en peligro.
¿no es así?

202
00:17:37,990 --> 00:17:40,151
Todos tenemos que irnos algún día.

203
00:17:44,596 --> 00:17:46,257
¡Ayuda!

204
00:17:46,331 --> 00:17:48,390
¡Alguien!

205
00:17:48,467 --> 00:17:52,096
Me temo que no irás a ninguna parte
por un rato, Sra. Wilson.

206
00:18:30,476 --> 00:18:33,104
Esta instalación fue construida originalmente...

207
00:18:33,178 --> 00:18:35,203
para albergar a criminales dementes.

208
00:18:35,280 --> 00:18:36,804
Hermoso.

209
00:18:36,882 --> 00:18:39,874
Oh, no te preocupes, querida.
Esa parte está cerrada.

210
00:18:39,952 --> 00:18:42,420
Todo lo que queda es este lugar especial.

211
00:18:42,488 --> 00:18:44,479
Ah, OK. DE ACUERDO. Escúchame.

212
00:18:44,556 --> 00:18:48,117
Yo... tengo que hablar con quien sea.
Está a cargo de este lugar.

213
00:18:48,193 --> 00:18:51,026
Yo estoy a cargo.

214
00:18:52,297 --> 00:18:53,958
¡Maldita sea!

215
00:18:56,768 --> 00:18:58,565
Te lo advertí, Pedro.

216
00:18:58,637 --> 00:19:01,606
¿Qué estás tratando de hacer?
D.O. ¿de nuevo?

217
00:19:01,673 --> 00:19:04,073
Doctor, tienes que conectarme.

218
00:19:04,143 --> 00:19:06,077
He estado teniendo esos sueños otra vez.

219
00:19:06,145 --> 00:19:08,079
Recibirás lo que te recetaron...

220
00:19:08,147 --> 00:19:10,047
nada más, nada menos.

221
00:19:10,115 --> 00:19:11,742
Escucha, hombre.

222
00:19:11,817 --> 00:19:15,947
Siento que, ya sabes,
La muerte viene por nosotros.

223
00:19:16,021 --> 00:19:17,420
Te lo advertí.

224
00:19:17,489 --> 00:19:18,888
¿Qué acabas de decir?

225
00:19:18,957 --> 00:19:20,982
Espérame en la sala común.

226
00:19:21,059 --> 00:19:22,549
Estaré allí en unos momentos.

227
00:19:22,628 --> 00:19:24,459
El señor Lambert aquí necesita
un poco de descanso...

228
00:19:24,530 --> 00:19:26,589
tiempo para reflexionar sobre lo que ha hecho.

229
00:19:26,665 --> 00:19:30,294
Esperar. ¿Por qué acabas de decir
¿Que la muerte viene por nosotros?

230
00:19:30,369 --> 00:19:31,666
¡No puedes dejarme en paz!

231
00:19:31,737 --> 00:19:34,706
¡Moriré por dentro! ¡No puedes!

232
00:19:34,773 --> 00:19:36,468
¡No, no!

233
00:19:36,542 --> 00:19:39,973
¡No!

234
00:20:02,901 --> 00:20:06,632
Hola. Eh...

235
00:20:06,705 --> 00:20:10,436
Oigan, ¿saben ustedes?
si hay un teléfono por aquí?

236
00:20:10,509 --> 00:20:13,034
No puedo encontrar uno.

237
00:20:16,848 --> 00:20:19,043
Bien.

238
00:20:19,117 --> 00:20:21,142
oye, ya sabes,
Te sientas tan cerca del televisor...

239
00:20:21,220 --> 00:20:22,687
te vas a quedar ciego.

240
00:20:28,360 --> 00:20:29,691
Mierda. Lo lamento.

241
00:20:29,761 --> 00:20:31,956
¡Ja! Ni siquiera te preocupes.

242
00:20:32,030 --> 00:20:34,498
Ella simplemente hace eso para asustar a la gente.

243
00:20:34,566 --> 00:20:36,466
Dios. ¿Qué pasó con ella?

244
00:20:36,535 --> 00:20:37,627
Novio celoso.

245
00:20:37,703 --> 00:20:39,637
Pensé que estaba mirando a otros chicos.

246
00:20:39,705 --> 00:20:42,139
Entonces decidió ponerle ácido en los ojos.

247
00:20:42,207 --> 00:20:43,902
Casi la mata.

248
00:20:43,976 --> 00:20:45,068
¿Hablas en serio?

249
00:20:45,143 --> 00:20:47,577
Estoy ciego, no sordo.

250
00:20:47,646 --> 00:20:49,011
Lo que sea, niña.

251
00:20:49,081 --> 00:20:52,346
Tu <i>verdadera historia de Hollywood</i> no es ningún secreto.

252
00:20:52,417 --> 00:20:54,248
Soy Tía.

253
00:20:54,319 --> 00:20:56,219
Raquel.

254
00:20:56,288 --> 00:20:57,880
¿Cómo terminaste en el infierno?

255
00:20:57,956 --> 00:21:01,824
Uh... realmente no lo sé.

256
00:21:01,893 --> 00:21:04,191
En realidad, es por eso
Estoy buscando el teléfono.

257
00:21:04,263 --> 00:21:06,561
Eh, ¿tú?

258
00:21:08,000 --> 00:21:10,594
Doc lo llamó un grito de ayuda.

259
00:21:10,669 --> 00:21:13,103
Yo lo llamo una carrera de práctica.

260
00:21:13,171 --> 00:21:15,799
Sigue rockeando.

261
00:21:15,874 --> 00:21:16,932
¿Quién es él?

262
00:21:17,009 --> 00:21:18,601
Ese es Estuardo.

263
00:21:18,677 --> 00:21:20,668
No ha dicho una palabra
desde que llegó aquí.

264
00:21:20,746 --> 00:21:23,306
Es todo un prodigioso.
pequeño artista, sin embargo.

265
00:21:27,953 --> 00:21:29,887
Ay dios mío.

266
00:21:35,494 --> 00:21:37,655
¿Estuardo?

267
00:21:37,729 --> 00:21:41,096
Stuart, quien es...
¿Quién está en tu foto?

268
00:21:41,166 --> 00:21:43,964
Stuart, dije ¿quién está en esa foto?

269
00:21:48,440 --> 00:21:50,965
He aquí, el ángel de la muerte descendió.

270
00:21:51,043 --> 00:21:53,705
Bueno, bueno, bueno
otro avance.

271
00:21:53,779 --> 00:21:57,442
Aquí se cosechan las almas de los abandonados.

272
00:21:57,516 --> 00:21:59,143
Cálmate, Estuardo.

273
00:21:59,217 --> 00:22:00,912
Estás asustando a nuestro nuevo invitado.

274
00:22:00,986 --> 00:22:03,955
¡Él viene a llevarnos a donde pertenecemos!

275
00:22:06,892 --> 00:22:08,860
Ha comenzado.

276
00:22:16,468 --> 00:22:18,197
¿Hola?

277
00:22:20,739 --> 00:22:22,536
¿Alguien?

278
00:22:45,997 --> 00:22:49,125
Creí haberte dicho que no volvieras aquí.

279
00:22:49,201 --> 00:22:51,066
Rachel no volvió a casa anoche.

280
00:22:51,136 --> 00:22:53,627
Ese es mi problema ¿cómo?

281
00:22:53,705 --> 00:22:56,333
Está bien. Yo soy el idiota.

282
00:22:56,408 --> 00:22:57,966
Soy el novio celoso...

283
00:22:58,043 --> 00:23:00,443
¿Quién no puede soportar a otros chicos?
mirando a su chica...

284
00:23:00,512 --> 00:23:02,503
tocándola.

285
00:23:02,581 --> 00:23:03,741
Está todo en tu cabeza, chico.

286
00:23:03,815 --> 00:23:07,581
Este es un establecimiento de buena reputación.

287
00:23:07,652 --> 00:23:10,143
Por favor.

288
00:23:10,222 --> 00:23:11,849
Tengo que encontrarla.

289
00:23:18,230 --> 00:23:19,891
¿Qué necesitas de mí?

290
00:23:32,277 --> 00:23:34,074
¿Qué estás haciendo?

291
00:23:34,146 --> 00:23:35,443
No te preocupes por eso.

292
00:23:37,249 --> 00:23:40,184
Puedo oírte raspar
a algo todas las noches.

293
00:23:40,252 --> 00:23:41,981
¿Para qué diablos?

294
00:23:42,053 --> 00:23:44,783
Soy obsesivo-compulsivo.
No puedo detenerme.

295
00:23:44,856 --> 00:23:46,153
Mmm.

296
00:23:46,224 --> 00:23:47,885
Nos vemos en la próxima vida.

297
00:23:47,959 --> 00:23:50,086
No puedo quedarme aquí.

298
00:23:50,162 --> 00:23:53,996
No. No, no puedo estar aquí.

299
00:23:54,065 --> 00:23:57,296
He oído eso, hermana.

300
00:23:57,369 --> 00:24:00,827
Esto no es comida. Es cemento húmedo.

301
00:24:02,474 --> 00:24:04,738
No te molestes.

302
00:24:04,810 --> 00:24:06,072
Esto es una locura.

303
00:24:06,144 --> 00:24:07,304
Así es.

304
00:24:07,379 --> 00:24:09,540
Si no estuvieras loco antes de llegar aquí...

305
00:24:10,782 --> 00:24:13,580
No luches contra eso.
Sólo lo empeorará.

306
00:24:21,293 --> 00:24:22,590
¿Qué es esto?

307
00:24:25,831 --> 00:24:27,128
Vaya.

308
00:24:29,367 --> 00:24:30,834
Mira esto.

309
00:24:33,605 --> 00:24:35,197
Mirar.

310
00:24:35,273 --> 00:24:36,900
Octubre de 1966.

311
00:24:36,975 --> 00:24:40,741
San José cerrado
debido a acusaciones de abuso.

312
00:24:42,848 --> 00:24:44,748
No tiene sentido.

313
00:26:48,039 --> 00:26:50,405
¡No!

314
00:26:50,475 --> 00:26:53,933
¡Estuardo! ¡Estuardo!

315
00:27:25,810 --> 00:27:27,107
¡Estuardo!

316
00:27:28,546 --> 00:27:30,741
¡Estuardo! ¡No!

317
00:27:30,815 --> 00:27:34,546
Sra. Wilson, ¿a qué se debe todo este alboroto?

318
00:27:34,619 --> 00:27:37,588
¡No!

319
00:27:37,656 --> 00:27:39,624
Estuardo está muerto.

320
00:28:15,026 --> 00:28:16,857
¿Liam?

321
00:28:16,928 --> 00:28:18,361
¡Liam!

322
00:28:24,969 --> 00:28:26,732
¿Rach? ¿Estás bien?

323
00:28:26,805 --> 00:28:29,035
Oh, Jesús. Liam, Dios...

324
00:28:29,107 --> 00:28:30,802
Maldita sea. Me asustaste.

325
00:28:30,875 --> 00:28:34,367
Yo... oh, Dios mío.
Me quedé dormido en la bañera.

326
00:28:34,446 --> 00:28:36,141
Yo solo...

327
00:28:42,787 --> 00:28:45,085
¡No, no!

328
00:28:49,561 --> 00:28:51,051
¡Liam!

329
00:28:52,263 --> 00:28:54,561
¿Liam?

330
00:28:54,632 --> 00:28:56,099
¿Hola?

331
00:29:00,572 --> 00:29:03,598
¿Cómo... cómo estás?
¿Avanzar rápido en esto?

332
00:29:05,677 --> 00:29:07,076
Sal de ahí.

333
00:29:08,913 --> 00:29:11,074
Jugando con mis cosas de computadora.

334
00:29:11,149 --> 00:29:12,275
Eres un verdadero amor,
¿sabes eso?

335
00:29:12,350 --> 00:29:14,011
Sí, sí, sí.

336
00:29:15,053 --> 00:29:16,884
Está bien. Avance rápido.

337
00:29:16,955 --> 00:29:19,924
Avance rápido. Avance rápido.

338
00:29:19,991 --> 00:29:22,186
¿Puedes hacer que funcione?

339
00:29:22,260 --> 00:29:23,784
Oye, oye, oye. Ey.

340
00:29:23,862 --> 00:29:27,161
Está bien. Allá.

341
00:29:27,232 --> 00:29:28,665
Ahí está ella.

342
00:29:29,968 --> 00:29:31,731
Parece muy asustada.

343
00:29:33,171 --> 00:29:34,468
¡Raquel!

344
00:29:51,189 --> 00:29:52,679
¿Quieres mi alma?

345
00:29:52,757 --> 00:29:55,351
¿Es eso todo?

346
00:29:55,426 --> 00:29:58,259
Cuando lo tomas, mi vida se acaba.

347
00:29:58,329 --> 00:29:59,455
Aún no.

348
00:29:59,531 --> 00:30:00,623
¡Mella!

349
00:30:07,839 --> 00:30:10,364
¡Necesito mis medicamentos!

350
00:30:11,609 --> 00:30:13,167
Necesito mis medicamentos.

351
00:30:14,379 --> 00:30:18,042
Necesito mis medicamentos. Necesito... necesito mis medicamentos.

352
00:30:19,284 --> 00:30:20,717
No. Necesito mi--

353
00:30:20,785 --> 00:30:22,184
¿Doctor?

354
00:30:28,393 --> 00:30:30,156
¡Doc!

355
00:30:31,462 --> 00:30:33,327
¡Doctor Brown!

356
00:30:33,398 --> 00:30:35,730
¡Por favor! ¡Necesito mis medicamentos!

357
00:30:35,800 --> 00:30:37,825
¡Doc!

358
00:30:43,374 --> 00:30:45,968
Nick, ¿cuánto tiempo llevas planeando
esto?

359
00:30:46,044 --> 00:30:47,272
Desde el primer día.

360
00:30:47,345 --> 00:30:48,573
¿Desde el primer día?

361
00:30:48,646 --> 00:30:50,375
¿No tuviste una idea mejor?

362
00:30:50,448 --> 00:30:52,279
Este es el plan, ¿de acuerdo?

363
00:30:52,350 --> 00:30:53,977
Para el mundo exterior, estamos muertos.

364
00:31:00,091 --> 00:31:04,585
No puedes retenernos
¡Encerrados aquí como animales!

365
00:31:04,662 --> 00:31:06,289
¡Doc!

366
00:31:08,533 --> 00:31:12,833
Se llevó a Estuardo,
¡Y él volverá por nosotros!

367
00:31:33,324 --> 00:31:34,757
¿Quién está ahí?

368
00:31:36,361 --> 00:31:38,056
¿Quién diablos es ese?

369
00:31:52,043 --> 00:31:55,171
Estamos en su sala de control.

370
00:31:59,918 --> 00:32:03,183
¡No, no, no!

371
00:32:27,712 --> 00:32:29,839
Mella. Nick, cuidado.

372
00:32:29,914 --> 00:32:31,313
Hay un teléfono.

373
00:32:42,994 --> 00:32:44,222
¿Raquel?

374
00:32:44,295 --> 00:32:46,320
Liam. Liam, soy Raquel.

375
00:32:46,397 --> 00:32:49,093
¡Mierda!

376
00:32:51,536 --> 00:32:53,527
Nick, no está funcionando.

377
00:32:53,604 --> 00:32:54,901
Mella.

378
00:33:03,381 --> 00:33:05,178
Hola.

379
00:33:05,249 --> 00:33:07,513
Liam, ¿estás ahí?
¿Puedes oírme?

380
00:33:07,585 --> 00:33:09,746
¿Eres tú, Raquel? ¿Raquel?

381
00:33:10,822 --> 00:33:11,846
Liam, por favor.

382
00:33:11,923 --> 00:33:12,890
DE ACUERDO. ¿Puedes oírme? ¿Algo en absoluto?

383
00:33:12,957 --> 00:33:14,117
No puedo. Espera, espera, espera.

384
00:33:14,192 --> 00:33:15,784
Esperar. Esperar. Esperar.
Rachel, puedo oír un poco.

385
00:33:15,860 --> 00:33:20,229
DE ACUERDO. Liam, te necesito
para escucharme, ¿vale?

386
00:33:20,298 --> 00:33:21,458
Estamos atrapados en esto...

387
00:33:21,532 --> 00:33:24,023
¡Infierno del centro psiquiátrico!
No lo sé--

388
00:33:24,102 --> 00:33:27,071
Yo no lo llamaría exactamente
Un infierno, querida.

389
00:33:27,138 --> 00:33:29,231
¿Raquel? ¿Raquel?

390
00:33:29,307 --> 00:33:31,673
Mierda.

391
00:33:33,611 --> 00:33:34,908
¿Un infierno?

392
00:33:39,317 --> 00:33:43,017
Mella.

393
00:33:43,087 --> 00:33:45,385
Nick, no puede hacernos nada.

394
00:33:47,058 --> 00:33:49,856
Nick, no puede hacernos esto.

395
00:33:54,032 --> 00:33:55,192
No.

396
00:33:59,437 --> 00:34:01,234
lo juro...

397
00:34:01,305 --> 00:34:03,603
no vas a
salirse con la suya.

398
00:34:05,443 --> 00:34:08,435
Me temo que el estado
dice lo contrario, señora Wilson.

399
00:34:08,513 --> 00:34:11,812
Tal vez un poco de tiempo en solitario
te ayudará a cambiar tu actitud--

400
00:34:11,883 --> 00:34:12,975
¡No!

401
00:34:21,292 --> 00:34:22,452
¿Buscas estos?

402
00:34:24,195 --> 00:34:26,663
Llaves del ascensor para las pastillas.
Vamos. ¡Vamos!

403
00:34:29,801 --> 00:34:31,894
Tenemos que salir de aquí.

404
00:34:31,969 --> 00:34:33,266
Dame las llaves.

405
00:34:33,337 --> 00:34:34,998
DE ACUERDO. Tú, arriba, ahora.

406
00:34:35,073 --> 00:34:36,973
¡Levántate, dije! ¡Ahora!

407
00:34:39,177 --> 00:34:41,111
¡Mover!

408
00:35:23,254 --> 00:35:25,154
Liam.

409
00:37:12,029 --> 00:37:13,496
¿Hola?

410
00:37:15,566 --> 00:37:16,863
¿Alguien?

411
00:37:56,274 --> 00:37:58,242
La muerte nos llega a todos.

412
00:38:00,845 --> 00:38:02,642
Muerte e impuestos, ¿verdad?

413
00:38:03,848 --> 00:38:06,578
sé que lo sabes
¿Qué le pasó a mi novia?

414
00:38:06,651 --> 00:38:07,913
Hay un plan.

415
00:38:07,985 --> 00:38:13,617
Es un camino, un círculo.

416
00:38:13,691 --> 00:38:17,957
Todo lo que comienza debe llegar a su fin.

417
00:38:18,029 --> 00:38:19,496
¿Qué es esa charla hippie?

418
00:38:19,563 --> 00:38:21,292
¿Qué...?

419
00:38:21,365 --> 00:38:24,061
algunos lo llaman destino.

420
00:38:24,135 --> 00:38:26,933
¿Qué pasó con Raquel?
sucedió por una razón.

421
00:38:27,004 --> 00:38:28,403
¿Cómo sabes su nombre?

422
00:38:29,440 --> 00:38:31,499
El destino cambió.

423
00:38:32,777 --> 00:38:35,473
Se forjó un nuevo círculo.

424
00:38:35,546 --> 00:38:37,036
Espera, espera.
Perdón por ser lento...

425
00:38:37,114 --> 00:38:39,708
pero no lo sé
de lo que estás hablando.

426
00:38:39,784 --> 00:38:43,311
En el momento en que debería haber muerto,
Comenzó una nueva línea de tiempo.

427
00:38:43,387 --> 00:38:45,480
¡Deja de hablar con acertijos!

428
00:38:45,556 --> 00:38:47,217
Dime lo que sabes.

429
00:38:48,526 --> 00:38:50,255
¿Conoces a San José?

430
00:38:50,328 --> 00:38:51,420
¿OMS?

431
00:38:51,495 --> 00:38:52,792
El santo patrón de las almas perdidas...

432
00:38:52,863 --> 00:38:55,127
San José.

433
00:38:55,199 --> 00:38:57,099
¿Y? ¿Qué tiene eso?
que ver con Raquel?

434
00:38:57,168 --> 00:39:00,937
¿Dónde está ella?

435
00:39:02,139 --> 00:39:04,130
Pregúntale a San José.

436
00:39:29,967 --> 00:39:31,764
¡Mover! Vamos.

437
00:39:33,204 --> 00:39:35,434
Dices que todos enfrentamos la muerte, ¿verdad?

438
00:39:35,506 --> 00:39:37,872
Quiero decir, es por eso que estamos aquí, ¿verdad?

439
00:39:37,942 --> 00:39:40,035
Fue un experimento.

440
00:39:40,111 --> 00:39:42,238
¿Un qué?

441
00:39:42,313 --> 00:39:46,647
¿Un qué? Será mejor que me digas
Esto es una especie de broma jodida.

442
00:39:46,717 --> 00:39:49,151
Hipnosis masiva.

443
00:39:49,220 --> 00:39:53,384
¿Cómo pueden seis personas compartir
el mismo engaño?

444
00:39:53,457 --> 00:39:56,722
¡No! que todos estamos corriendo
de la Parca?

445
00:39:56,794 --> 00:39:58,625
Doctor, ¡esto no es un engaño!

446
00:39:58,696 --> 00:40:00,687
¿DE ACUERDO? Esta es la vida real.

447
00:40:00,765 --> 00:40:02,130
¿Lo que está sucediendo?

448
00:40:02,199 --> 00:40:04,690
Doc aquí ha decidido
para terminar su experimento esta noche.

449
00:40:04,769 --> 00:40:06,430
Señoras, nos vamos a casa.

450
00:40:06,504 --> 00:40:07,835
No te servirá de nada.

451
00:40:07,905 --> 00:40:10,339
Puedes llamarlo,
pero no se abre.

452
00:40:10,408 --> 00:40:12,376
Es una cerradura de hombre muerto.

453
00:40:12,443 --> 00:40:15,378
Requiere dos llaves,
Ambos se giraron al mismo tiempo.

454
00:40:15,446 --> 00:40:20,110
Me temo que el Dr. Harr se fue hace horas.
con la única otra llave.

455
00:40:21,385 --> 00:40:22,511
¡Estamos jodidos!

456
00:40:22,586 --> 00:40:24,816
Aquí no hay ningún lugar al que huir.
¡No hay dónde esconderse!

457
00:40:24,889 --> 00:40:26,379
¡Vamos a morir!

458
00:40:26,457 --> 00:40:28,721
Está bien, ¿vale?

459
00:40:28,793 --> 00:40:31,762
Estaremos bien. Nos quedaremos en la luz
y estaremos bien.

460
00:40:31,829 --> 00:40:33,091
¿Qué acabas de decir?

461
00:40:33,164 --> 00:40:35,962
Mientras permanezcamos en la luz,
él no puede tocarnos.

462
00:40:36,033 --> 00:40:37,227
¿Quién te dijo eso?

463
00:40:37,301 --> 00:40:39,132
La misma persona que te lo dijo.

464
00:40:39,203 --> 00:40:41,103
La misma persona que nos lo dijo a todos.

465
00:40:41,172 --> 00:40:43,766
Ah, sí, tu ángel de la guarda.

466
00:40:43,841 --> 00:40:47,038
Hipnosis masiva en su máxima expresión.

467
00:40:47,111 --> 00:40:48,669
¿Sabes que?
Todos hemos escapado de la muerte alguna vez.

468
00:40:48,746 --> 00:40:50,407
Podemos hacer esto de nuevo.

469
00:40:51,582 --> 00:40:53,482
Oh, fascinante.

470
00:40:53,551 --> 00:40:56,952
La mentalidad de rebaño
ante la adversidad.

471
00:40:57,021 --> 00:41:00,320
¿Sabe qué, doctor? ¡Tú eres el siguiente!

472
00:41:00,391 --> 00:41:04,088
Bien, chicos,
Tenemos que separarnos, encontrar a Pete...

473
00:41:04,161 --> 00:41:05,287
y desbloquea este ascensor, rápido.

474
00:41:05,362 --> 00:41:07,091
¡Vamos a morir aquí!

475
00:41:07,164 --> 00:41:08,290
¡Katia!

476
00:41:08,365 --> 00:41:09,423
Mirar. Simplemente haz lo que tengas que hacer...

477
00:41:09,500 --> 00:41:10,967
y sácanos de aquí,
por el amor de Dios...

478
00:41:11,035 --> 00:41:12,662
¡Antes de que sea demasiado tarde!

479
00:41:12,736 --> 00:41:14,533
Está bien. Vámonos de aquí.

480
00:41:14,605 --> 00:41:16,072
¡Mover!

481
00:41:19,543 --> 00:41:21,477
Mierda.

482
00:41:32,289 --> 00:41:33,756
¡Katia! ¡Katia!

483
00:41:33,824 --> 00:41:35,314
¡Déjame entrar! ¡Soy yo!

484
00:41:35,392 --> 00:41:37,189
¡Déjame entrar!

485
00:41:37,261 --> 00:41:39,923
La muerte está aquí afuera,
¡Y viene a buscarnos!

486
00:41:39,997 --> 00:41:42,795
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

487
00:41:42,867 --> 00:41:46,359
Ah, genial. ¿Este es tu plan?
¿Quieres esconderte aquí?

488
00:41:46,437 --> 00:41:47,563
¿Tienes alguna idea mejor?

489
00:41:47,638 --> 00:41:49,606
Nos encontrará aquí, Katie.

490
00:41:49,673 --> 00:41:51,641
Sí.

491
00:41:51,709 --> 00:41:53,336
Y estaremos listos.

492
00:41:54,612 --> 00:41:55,806
DE ACUERDO.

493
00:42:03,420 --> 00:42:04,648
Ni siquiera sé qué es esta cosa.

494
00:42:04,722 --> 00:42:06,246
¡Es un generador!
Sólo enciéndelo, ¿vale?

495
00:42:06,323 --> 00:42:07,381
¿Cómo lo enciendo?

496
00:42:07,458 --> 00:42:09,323
¡No sé! ¡Descúbrelo!

497
00:42:09,393 --> 00:42:10,985
Mierda.

498
00:42:11,061 --> 00:42:12,528
¡Dios! ¡Mantenlo bajo!

499
00:42:12,596 --> 00:42:14,393
es lo suficientemente fuerte
para despertar a los muertos aquí.

500
00:42:14,465 --> 00:42:17,628
Él sabe que estamos aquí.
Es sólo cuestión de tiempo.

501
00:42:17,701 --> 00:42:20,226
Excelente. Gracias. Gracias.
Eso es realmente muy tranquilizador.

502
00:42:20,304 --> 00:42:22,169
Una auténtica chica del "vaso medio lleno", ¿no?

503
00:42:22,239 --> 00:42:24,639
Oh, el vaso no está sólo medio vacío...
la bebida está enriquecida.

504
00:42:24,708 --> 00:42:26,437
Ah, dime. Estamos en esto.

505
00:42:26,510 --> 00:42:28,375
Bienvenido a mi mundo.

506
00:42:28,445 --> 00:42:29,605
¡Solo vamos! Sólo hazlo, ¿vale?

507
00:42:29,680 --> 00:42:30,977
Si nosotros--

508
00:42:33,384 --> 00:42:35,409
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es? ¿Qué es?

509
00:42:35,486 --> 00:42:36,783
Él viene.

510
00:42:38,022 --> 00:42:40,149
Vamos. ¡Hazlo! ¡Conéctalo!

511
00:42:40,224 --> 00:42:41,316
DE ACUERDO.

512
00:42:41,392 --> 00:42:42,825
¿Qué quieres que haga?

513
00:42:42,893 --> 00:42:44,383
¡Ay! ¡Dame algo que hacer!

514
00:42:44,461 --> 00:42:45,826
Ven aquí. Ven aquí.
Ven aquí. Toma esto.

515
00:42:45,896 --> 00:42:48,865
Muy bien, Pete, vámonos.

516
00:42:48,933 --> 00:42:51,493
Bueno, no hay manera de que pudiera
han salido de allí.

517
00:42:51,569 --> 00:42:53,400
Cerraduras...

518
00:42:53,470 --> 00:42:54,402
No creo que haya salido.

519
00:42:54,471 --> 00:42:55,802
No, alguien entró.

520
00:42:59,877 --> 00:43:01,606
Vamos, vamos, vamos.

521
00:43:01,679 --> 00:43:04,113
Voy a atar esto por aquí.

522
00:43:05,482 --> 00:43:06,915
¿Estás seguro de esto?

523
00:43:06,984 --> 00:43:07,951
No tenemos otras opciones.

524
00:43:08,018 --> 00:43:10,248
DE ACUERDO. Voy a intentar encenderlo.

525
00:43:10,321 --> 00:43:11,515
DE ACUERDO.

526
00:43:14,892 --> 00:43:17,019
¿Lo entendiste?

527
00:43:20,331 --> 00:43:23,027
¡Vamos! ¡Tráelo aquí! ¡Estamos listos!

528
00:43:23,100 --> 00:43:25,091
¡Callarse la boca!

529
00:43:27,338 --> 00:43:28,430
¡Quédate aquí!

530
00:43:28,505 --> 00:43:31,736
Si tienes suerte, volveremos por ti.
La séptima vez que gritas.

531
00:43:33,944 --> 00:43:35,878
¿Mella?

532
00:43:37,147 --> 00:43:38,774
¡No quieres hacer esto!

533
00:43:39,984 --> 00:43:42,544
Nunca vas a salir
de aquí sin mí.

534
00:43:43,687 --> 00:43:45,120
¡Puedo ayudar!

535
00:43:52,763 --> 00:43:54,355
¡Mierda!

536
00:43:54,431 --> 00:43:57,059
¡Al menos dame una maldita cerilla!

537
00:44:03,273 --> 00:44:04,672
Él se dirige hacia aquí.

538
00:44:04,742 --> 00:44:06,073
Oh, Dios.

539
00:44:06,143 --> 00:44:07,804
Él está aquí. Puedo oírlo.

540
00:44:07,878 --> 00:44:09,573
¿Hueles gasolina?

541
00:44:09,647 --> 00:44:12,411
Oh, mierda. Oh--

542
00:44:12,483 --> 00:44:13,575
¿Está aquí?

543
00:44:13,651 --> 00:44:15,380
¡Ay dios mío! ¡No puedo quitármelo!

544
00:44:15,452 --> 00:44:16,680
¡Que alguien nos saque!

545
00:44:17,921 --> 00:44:19,445
¡Volver! Volver.

546
00:44:19,523 --> 00:44:20,512
- ¡No puedo verlo!
- Tus pies.

547
00:44:20,591 --> 00:44:21,956
¡No puedo verlo!

548
00:44:24,028 --> 00:44:25,017
¡Basta!

549
00:44:25,095 --> 00:44:27,620
No puedo. No puedo detenerlo.

550
00:44:41,912 --> 00:44:43,504
¡Tía, haz algo!

551
00:44:43,580 --> 00:44:45,309
No puedo detenerlo.

552
00:44:48,118 --> 00:44:49,346
No puedo levantarlo.

553
00:44:50,954 --> 00:44:52,512
¡Ey!

554
00:44:52,589 --> 00:44:54,819
¡Por aquí!

555
00:44:54,892 --> 00:44:55,859
¿Este es el plan?

556
00:44:55,926 --> 00:44:58,759
¡Mierda! ¡Ir! ¡Ir!

557
00:44:58,829 --> 00:45:00,456
No puedo enchufarlo.

558
00:45:00,531 --> 00:45:02,465
Esperar. Espera, tía.

559
00:45:02,533 --> 00:45:04,660
Él se va.

560
00:45:04,735 --> 00:45:05,963
¡Se va! ¡Somos libres!

561
00:45:06,036 --> 00:45:07,936
¡No, no somos libres!

562
00:45:08,005 --> 00:45:11,839
No puedo detenerlo. Se está llenando.
¡Vamos a morir aquí!

563
00:45:11,909 --> 00:45:13,968
¿Qué? ¡Ay dios mío!

564
00:45:14,044 --> 00:45:16,137
¿Qué estás diciendo?
¡No quiero morir aquí!

565
00:45:16,213 --> 00:45:19,307
Tía, haz algo. ¡Tengo miedo!

566
00:45:19,383 --> 00:45:20,816
¡Por favor haz algo!

567
00:45:20,884 --> 00:45:22,442
¡Tía!

568
00:45:27,124 --> 00:45:28,785
¡Tía, tienes que hacer algo!

569
00:45:37,935 --> 00:45:41,530
He pasado días...

570
00:45:41,605 --> 00:45:44,665
y meses... y años...

571
00:45:44,742 --> 00:45:46,869
pensando en cómo sucedería esto.

572
00:45:49,246 --> 00:45:52,113
Y en cada situación
que se me ocurre...

573
00:45:52,182 --> 00:45:54,173
el final es siempre el mismo.

574
00:45:56,720 --> 00:45:58,711
Que terminaría...

575
00:45:58,789 --> 00:46:00,484
en un lugar de...

576
00:46:00,557 --> 00:46:02,184
En algún lugar...

577
00:46:03,894 --> 00:46:05,555
¡Suficiente! ¡Suficiente!

578
00:46:05,629 --> 00:46:08,097
¡Basta de prácticas!

579
00:46:13,003 --> 00:46:14,664
Es hora. Es hora.

580
00:46:14,738 --> 00:46:17,104
Es hora de lo real.

581
00:46:19,977 --> 00:46:22,343
¡Tía, no lo hagas! ¡Tía!

582
00:46:25,849 --> 00:46:28,147
¡Tía!

583
00:46:34,591 --> 00:46:38,257
¡Tía!

584
00:46:47,771 --> 00:46:49,432
¡Ir!

585
00:46:49,506 --> 00:46:51,872
¡Jesús, levántate! ¡Levantarse!

586
00:47:13,197 --> 00:47:14,721
Tenemos que encontrar un lugar donde escondernos.

587
00:47:14,798 --> 00:47:15,730
Está bien. Mirar alrededor.

588
00:47:15,799 --> 00:47:16,925
DE ACUERDO.

589
00:47:39,990 --> 00:47:41,321
DE ACUERDO.

590
00:48:11,755 --> 00:48:13,279
Hay una linterna justo ahí.

591
00:48:13,357 --> 00:48:15,291
Intentaré conseguirlo. Mover.

592
00:48:37,547 --> 00:48:39,208
Está bien.

593
00:48:39,283 --> 00:48:41,547
Cuando te digo que te vayas,
dirígete directamente a la puerta...

594
00:48:41,618 --> 00:48:43,347
- ¿Está bien?
- DE ACUERDO.

595
00:48:50,861 --> 00:48:52,590
Ir. Ir.

596
00:49:01,338 --> 00:49:03,135
¡Eso no lo detendrá!

597
00:49:12,616 --> 00:49:15,312
¡Mierda! ¡Está cerrado!

598
00:49:17,421 --> 00:49:19,116
Vamos.

599
00:49:20,357 --> 00:49:22,484
Aquí. Aquí. Aquí. Justo aquí.

600
00:49:34,438 --> 00:49:35,962
- ¿Hola?
-Liam.

601
00:49:36,039 --> 00:49:37,028
Profesor Coley, hola.

602
00:49:37,107 --> 00:49:38,597
Gracias por devolverme la llamada tan rápido.

603
00:49:38,675 --> 00:49:40,370
Sé que es tarde.
Yo sólo... pregunta rápida.

604
00:49:40,444 --> 00:49:41,911
¿Sabes algo en la ciudad...?

605
00:49:41,979 --> 00:49:44,971
que se refiere a un San José,
¿Como una misión, una iglesia, algo?

606
00:49:45,048 --> 00:49:46,174
Sí, de hecho.

607
00:49:46,249 --> 00:49:48,217
Es una institución para locos.

608
00:49:48,285 --> 00:49:49,377
estás ahí todavía

609
00:49:49,453 --> 00:49:52,422
Sí, todavía estoy aquí.
Um... ¿una institución?

610
00:49:52,489 --> 00:49:54,081
Sí. ¿Por qué?

611
00:49:54,157 --> 00:49:55,317
Oh, solo estoy--

612
00:49:55,392 --> 00:49:56,825
Estoy... estoy investigando un poco.
por un papel.

613
00:49:56,893 --> 00:49:59,623
¿Sabes por casualidad?
donde es eso?

614
00:49:59,696 --> 00:50:02,221
En el lado sur de la ciudad
por la antigua iglesia.

615
00:50:02,299 --> 00:50:05,564
Pero fue cerrado en 1966.
debido a acusaciones de abuso.

616
00:50:05,635 --> 00:50:08,035
Cerrado en el sesenta y seis por abuso.
acusaciones.

617
00:50:08,105 --> 00:50:10,073
Está bien. Mmm... está bien.

618
00:50:10,140 --> 00:50:11,368
Lado sur de la ciudad junto a la iglesia.

619
00:50:11,441 --> 00:50:12,601
Gracias, señor.

620
00:50:14,244 --> 00:50:15,541
Raquel.

621
00:50:45,175 --> 00:50:46,267
¿Qué fue eso?

622
00:50:46,343 --> 00:50:47,469
¡No sé!

623
00:50:48,879 --> 00:50:50,210
Dijo que era un estudio.

624
00:50:50,280 --> 00:50:52,612
Él nos estaba estudiando para ver
cómo compartíamos el mismo engaño...

625
00:50:52,682 --> 00:50:53,774
una visión de muerte.

626
00:50:53,850 --> 00:50:55,283
¡Mella! Él mintió.

627
00:50:55,352 --> 00:50:58,617
Sí. ¡No jodas! ¿Pero por qué?

628
00:50:59,923 --> 00:51:01,083
¿Qué es esto?

629
00:51:01,158 --> 00:51:03,319
Porque hice un trato.

630
00:51:06,596 --> 00:51:08,188
Tú.

631
00:51:08,265 --> 00:51:10,062
¿Hiciste un trato con el diablo?

632
00:51:10,133 --> 00:51:13,569
Ángel de la Muerte, Memnoch,
la Parca.

633
00:51:13,637 --> 00:51:17,630
Paquete advierte que uno salió
de cada tres fumadores padecerá cáncer de pulmón.

634
00:51:17,707 --> 00:51:20,198
Bueno... perdí la apuesta.

635
00:51:20,277 --> 00:51:22,074
Entonces te enfrentaste a la muerte.

636
00:51:22,145 --> 00:51:23,271
Y hice un trato.

637
00:51:23,346 --> 00:51:26,509
Ahórrame y recojo
las almas que no pudo cosechar.

638
00:51:26,583 --> 00:51:27,641
¿Cómo?

639
00:51:27,717 --> 00:51:30,447
Mi esposa.
Todavía trabaja en el campo de la enfermería.

640
00:51:30,520 --> 00:51:32,215
Un par de cambios de nombre...

641
00:51:32,289 --> 00:51:34,587
y ustedes dos terminan
en urgencias al borde de la muerte.

642
00:51:34,658 --> 00:51:37,024
Ustedes dos cayeron al borde,
y viviste.

643
00:51:37,094 --> 00:51:39,426
Engañaste al destino.

644
00:51:39,496 --> 00:51:44,058
La próxima vez que la muerte venga por ti,
no habrá respiro.

645
00:51:47,904 --> 00:51:49,872
Joder, lo sabía.

646
00:52:01,451 --> 00:52:03,043
¿Dónde está?

647
00:52:48,331 --> 00:52:50,595
Pete, ¿eres tú?

648
00:52:53,036 --> 00:52:55,630
Pete.

649
00:52:55,705 --> 00:52:57,002
Pete?

650
00:52:58,775 --> 00:53:00,072
Pete?

651
00:53:09,386 --> 00:53:11,115
¿Qué? ¿Quién es ese?

652
00:53:11,188 --> 00:53:13,281
¿Qué carajo es eso?

653
00:53:18,094 --> 00:53:20,756
¡Puse mi marca en la puerta!

654
00:53:20,830 --> 00:53:22,297
Pasa de largo.

655
00:53:25,235 --> 00:53:26,862
¡Pasa de largo!

656
00:53:32,309 --> 00:53:33,901
Mírate.

657
00:53:36,346 --> 00:53:38,974
Mírate a ti mismo. Sólo mira.

658
00:53:39,049 --> 00:53:40,277
Luchador callejero con daño cerebral.

659
00:53:40,350 --> 00:53:42,318
Deberías haber muerto en esa pelea.

660
00:53:42,385 --> 00:53:44,216
Nick, no le escuches.

661
00:53:44,287 --> 00:53:45,948
Y tú, una stripper glorificada...

662
00:53:46,022 --> 00:53:50,015
¿Quién te extrañaría si murieras?
como se suponía que debías hacer?

663
00:53:50,093 --> 00:53:51,651
Liam.

664
00:53:56,566 --> 00:53:57,692
Nick, tienes que ver esto.

665
00:53:57,767 --> 00:53:59,462
¿Qué?

666
00:53:59,536 --> 00:54:02,130
Dice que podemos cambiarlo.

667
00:54:03,340 --> 00:54:05,934
Dice que puedes cambiar
el círculo del destino.

668
00:54:06,009 --> 00:54:08,307
Entonces, ¿es así, doctor?

669
00:54:08,378 --> 00:54:09,811
Has hecho tu investigación.

670
00:54:12,048 --> 00:54:13,515
¿Cómo acabamos con esta mierda?

671
00:54:15,385 --> 00:54:17,080
Hay una manera...

672
00:54:17,153 --> 00:54:18,643
pero dudo mucho que ustedes dos...

673
00:54:18,722 --> 00:54:20,917
estaría dispuesto a pagar el precio.

674
00:54:31,735 --> 00:54:33,066
¡No, no!

675
00:54:33,136 --> 00:54:35,127
¡Pasa de largo!

676
00:54:53,590 --> 00:54:55,057
¿Katie?

677
00:54:56,393 --> 00:54:59,590
Mirar. Te lo dije, estás solo.

678
00:55:04,601 --> 00:55:05,727
Dios mío.

679
00:55:05,802 --> 00:55:08,236
¿Qué?

680
00:55:10,974 --> 00:55:12,942
¿Por qué hiciste eso?

681
00:55:14,177 --> 00:55:16,042
¡Pasa de largo!

682
00:55:21,651 --> 00:55:23,710
¡Pasa de largo!

683
00:55:25,322 --> 00:55:28,915
¡Aléjate de mí!

684
00:55:28,992 --> 00:55:31,324
Aléjate de mí.

685
00:55:31,394 --> 00:55:33,487
¡Pasa de largo!

686
00:55:33,563 --> 00:55:36,623
No, no.

687
00:55:36,700 --> 00:55:39,430
Aléjate de mí. ¡Pasa de largo!

688
00:56:00,190 --> 00:56:01,748
No.

689
00:56:01,825 --> 00:56:03,725
No. ¡Quédate... no!

690
00:57:10,960 --> 00:57:14,623
Eres un mentiroso.

691
00:57:14,697 --> 00:57:17,325
tiene que haber
otra salida a esto.

692
00:57:17,400 --> 00:57:19,197
Me preguntaste. Te dije.

693
00:57:19,269 --> 00:57:22,397
Ahora, ¿te importa?
¿Desconectar a tu perro guardián?

694
00:57:22,472 --> 00:57:24,235
¿Sabes que?

695
00:57:24,307 --> 00:57:26,605
Vas a conseguir lo que te mereces.
¿Está bien?

696
00:57:26,676 --> 00:57:29,645
Esta vida y la próxima, lo prometo.

697
00:57:29,712 --> 00:57:31,942
Maldita sea.
Algo nos debe faltar.

698
00:57:32,015 --> 00:57:33,539
¡Mira esto!

699
00:57:33,616 --> 00:57:35,049
¡Tiene que haber otra salida!

700
00:57:35,118 --> 00:57:36,085
Olvídalo, ¿de acuerdo?

701
00:57:36,152 --> 00:57:38,814
Yo digo que encontremos a Pete.
y lárgate de aquí.

702
00:57:38,888 --> 00:57:41,857
Nick, no importa
qué tan lejos corremos de este lugar.

703
00:57:41,925 --> 00:57:43,586
Tenemos que cambiar nuestro destino.

704
00:57:43,660 --> 00:57:46,060
Tiene razón, Nicolás.

705
00:57:46,129 --> 00:57:50,259
Simplemente proporcioné una ventanilla única
por nuestro amigo mortal.

706
00:57:50,333 --> 00:57:53,700
La verdad es que habría encontrado
todos ustedes eventualmente.

707
00:57:53,770 --> 00:57:56,068
No puedo permanecer en la luz para siempre.

708
00:57:56,139 --> 00:57:58,403
Tiene que haber una manera
para vencer a este cabrón en su propio juego.

709
00:57:58,475 --> 00:57:59,703
Esto es una locura.

710
00:58:03,146 --> 00:58:05,876
Mirar. Sigamos buscando, ¿vale?

711
00:58:12,655 --> 00:58:14,782
¿Qué esconde aquí, doctor?

712
00:58:25,502 --> 00:58:27,436
¡Mella!

713
00:58:27,504 --> 00:58:29,028
¡Dios mío, Nick!

714
00:58:29,105 --> 00:58:31,335
¡Ir!

715
00:58:31,407 --> 00:58:33,898
¡No!

716
00:58:51,194 --> 00:58:53,553
¡No!

717
00:58:56,165 --> 00:58:58,030
- ¡No!
- ¡Raquel!

718
00:58:58,101 --> 00:59:00,069
¡Liam! ¡Liam!

719
00:59:05,141 --> 00:59:07,939
¡Dios mío, vamos! ¡Vamos!

720
00:59:19,789 --> 00:59:22,019
¿Qué diablos fue eso?

721
00:59:22,091 --> 00:59:23,649
¿Qué opinas?

722
00:59:23,726 --> 00:59:24,784
No sé qué pensar ahora mismo.

723
00:59:24,861 --> 00:59:26,385
¿Qué pasa, Raquel? Estoy perdido.

724
00:59:26,462 --> 00:59:29,260
Necesito que me escuches, ¿vale?

725
00:59:29,332 --> 00:59:31,926
- DE ACUERDO.
- Hubo un accidente.

726
00:59:32,001 --> 00:59:33,559
Sí, lo vi. Vi la cinta de seguridad.

727
00:59:33,636 --> 00:59:36,104
No, escucha.
Debería haber estado muerto, ¿vale?

728
00:59:36,172 --> 00:59:39,198
¿Cómo terminaste en un manicomio?

729
00:59:39,275 --> 00:59:41,573
Yo no... no lo sé.

730
00:59:41,644 --> 00:59:44,613
¿DE ACUERDO? Y ahora que--
ahora hay esta cosa, esto...

731
00:59:44,681 --> 00:59:46,911
Dios. Liam, la muerte me persigue.

732
00:59:46,983 --> 00:59:48,974
¿Sabes lo loco que suena todo esto?

733
00:59:49,052 --> 00:59:51,646
¿Crees que no lo sé?

734
00:59:53,623 --> 00:59:54,647
Hay una salida.

735
00:59:54,724 --> 00:59:55,782
Tiene que haber una salida.

736
00:59:58,227 --> 01:00:00,923
Sólo hay una manera.

737
01:00:00,997 --> 01:00:02,430
Tengo que morir.

738
01:00:03,733 --> 01:00:05,792
¿Qué haces?
Ni siquiera bromees sobre eso.

739
01:00:05,868 --> 01:00:08,132
No lo soy. Liam...

740
01:00:08,204 --> 01:00:12,732
mira. Esa es la única manera
Esta mierda va a terminar, ¿vale?

741
01:00:12,809 --> 01:00:15,744
Debo morir para cambiar este círculo del destino.

742
01:00:15,812 --> 01:00:16,801
No. No, hay una salida.

743
01:00:16,879 --> 01:00:17,868
Vamos. Tiene que haberlo.

744
01:00:17,947 --> 01:00:20,541
¡No, por favor! Necesito que me escuches, ¿vale?

745
01:00:20,617 --> 01:00:22,642
Ese accidente automovilístico...
Se suponía que iba a morir.

746
01:00:22,719 --> 01:00:23,947
Ese fue mi destino, y ahora...

747
01:00:24,020 --> 01:00:26,386
Ahora tengo que regresar y cambiarlo.

748
01:00:26,456 --> 01:00:28,083
¿Moriéndose?

749
01:00:28,157 --> 01:00:31,285
Llegando al borde de la muerte.

750
01:01:01,457 --> 01:01:02,788
No te dejaré hacer esto.

751
01:01:02,859 --> 01:01:04,087
No voy a dejar que te mates.

752
01:01:04,160 --> 01:01:06,151
No lo soy.

753
01:01:06,229 --> 01:01:07,924
Eres.

754
01:01:07,997 --> 01:01:09,430
¿Qué haré?

755
01:01:11,334 --> 01:01:12,528
Eres.

756
01:01:12,602 --> 01:01:13,626
Vas a hacer lo que...

757
01:01:13,703 --> 01:01:14,965
Has estado entrenando todos estos años.

758
01:01:15,038 --> 01:01:16,266
He estado entrenando para salvar gente.

759
01:01:16,339 --> 01:01:18,864
Y lo eres. ¿DE ACUERDO?

760
01:01:18,941 --> 01:01:20,499
Tan pronto como me salve.

761
01:01:24,881 --> 01:01:26,280
Está bien.

762
01:01:33,423 --> 01:01:35,948
¿Raquel?

763
01:01:36,025 --> 01:01:36,992
¡Raquel!

764
01:01:38,761 --> 01:01:41,321
Sal de la oscuridad, Rachel.

765
01:01:42,632 --> 01:01:45,123
Su médico puede ayudarle.

766
01:01:50,039 --> 01:01:52,030
¿Qué...?

767
01:02:11,427 --> 01:02:12,689
Liam, date prisa.

768
01:02:12,762 --> 01:02:13,729
Soy.

769
01:02:37,887 --> 01:02:39,252
¡Vamos!

770
01:02:48,097 --> 01:02:49,325
Aquí.

771
01:03:05,114 --> 01:03:06,513
¿Tienes todo?

772
01:03:11,554 --> 01:03:12,521
No puedo hacer esto, Rach.

773
01:03:12,588 --> 01:03:13,555
Tienes que hacerlo, ¿vale?

774
01:03:13,623 --> 01:03:16,956
Sólo... sólo hazlo rápido...

775
01:03:17,026 --> 01:03:19,859
Porque sabes que odio las agujas, ¿vale?

776
01:03:36,479 --> 01:03:38,242
Va a hacer mucho frío muy rápido.

777
01:03:41,317 --> 01:03:43,182
¿Cuánto tiempo tendré una vez que...?

778
01:03:44,353 --> 01:03:45,684
Siete minutos.

779
01:03:54,163 --> 01:03:56,097
Te amo mucho.

780
01:04:19,488 --> 01:04:22,321
Tú me traes de vuelta. Lo prometes.

781
01:04:22,391 --> 01:04:26,657
Lo haré. Pase lo que pase, lo haré.

782
01:04:26,729 --> 01:04:28,924
- DE ACUERDO.
- Ahora, ahora.

783
01:04:36,472 --> 01:04:38,235
¿Raquel?

784
01:05:20,816 --> 01:05:23,011
Lo estás haciendo muy bien, Rachel.

785
01:05:23,085 --> 01:05:24,177
Aguanta ahí, ahora.

786
01:06:41,130 --> 01:06:43,189
Quedan unos seis minutos, cariño.

787
01:06:43,265 --> 01:06:44,493
Lo estoy haciendo genial.

788
01:06:46,502 --> 01:06:47,560
¡Raquel!

789
01:09:01,370 --> 01:09:03,429
Está bien. Espera, cariño.
Esto te traerá de vuelta.

790
01:09:05,608 --> 01:09:08,475
No te preocupes, cariño.
No te preocupes, Raquel.

791
01:09:11,247 --> 01:09:12,680
Está bien.

792
01:09:23,526 --> 01:09:24,891
Está bien, cariño.

793
01:09:27,696 --> 01:09:29,129
Tres minutos más.
Lo estás haciendo muy bien.

794
01:09:29,198 --> 01:09:30,426
Lo estás haciendo muy bien, Raquel.

795
01:09:31,700 --> 01:09:33,395
Raquel.

796
01:09:40,609 --> 01:09:41,633
¡Ey!

797
01:09:41,710 --> 01:09:43,905
¿Adónde crees que vas?

798
01:09:45,481 --> 01:09:46,846
Que tierno.

799
01:09:46,916 --> 01:09:49,976
Ven aquí para salvar el día,
¿Tenemos?

800
01:09:50,052 --> 01:09:53,886
La vida está llena de opciones, joven.

801
01:09:53,956 --> 01:09:57,255
Tu eliges enamorarte
con una mujer muerta...

802
01:09:57,326 --> 01:09:59,521
te enfrentas a las consecuencias.

803
01:09:59,595 --> 01:10:03,554
Vienes aquí en un vano intento.
para salvarle la vida...

804
01:10:07,236 --> 01:10:10,933
te enfrentas a las consecuencias.

805
01:10:11,006 --> 01:10:15,033
Eliges mirar la muerte
en la cara--

806
01:10:49,311 --> 01:10:50,608
Mierda.

807
01:12:44,626 --> 01:12:45,593
Vamos, cariño.

808
01:12:45,661 --> 01:12:47,629
Vamos, cariño.

809
01:12:54,303 --> 01:12:56,601
Vamos, cariño. Vamos.

810
01:12:59,608 --> 01:13:02,634
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

811
01:13:02,711 --> 01:13:04,906
seis, siete, ocho, nueve, diez...

812
01:13:04,980 --> 01:13:08,507
once, doce, trece,
catorce, quince.

813
01:13:51,026 --> 01:13:52,391
Rachel, necesito que hagas esto, cariño.

814
01:13:52,461 --> 01:13:55,487
Vamos, ahora. ¡Vamos!

815
01:13:55,564 --> 01:13:57,259
Vamos, Raquel. Por favor, cariño.

816
01:13:57,332 --> 01:13:58,264
Por favor, por favor, por favor, no te vayas.

817
01:13:58,333 --> 01:13:59,823
Vamos, cariño, por favor.

818
01:13:59,902 --> 01:14:01,665
Por favor, despierta por mí, Rachel.

819
01:14:01,737 --> 01:14:02,863
Despierta por mí.
Sé que puedes, cariño.

820
01:14:02,938 --> 01:14:03,962
Sé que puedes, Raquel.

821
01:14:04,039 --> 01:14:05,267
Despierta por mí, ahora.

822
01:15:15,310 --> 01:15:16,902
¡No hagas esto ahora, Rachel!

823
01:15:16,979 --> 01:15:18,003
¡Vamos, ahora!

824
01:15:18,080 --> 01:15:19,638
Vuelve conmigo, Raquel.

825
01:15:19,715 --> 01:15:22,183
¡Maldita sea, Rachel, vamos!

826
01:15:22,251 --> 01:15:25,243
¡Sal de ahí, Rachel, vamos!

827
01:15:25,320 --> 01:15:26,378
Vamos, cariño.

828
01:15:26,455 --> 01:15:27,649
Vamos, cariño.

829
01:15:27,723 --> 01:15:30,191
¡Maldita sea, Rachel, vamos!

830
01:15:40,702 --> 01:15:41,691
Ven--

831
01:15:53,749 --> 01:15:54,807
Está bien.

832
01:15:59,221 --> 01:16:01,052
Pensé que te había perdido, cariño.

833
01:16:01,123 --> 01:16:04,354
No puedes deshacerte de mí tan fácilmente.

834
01:16:09,531 --> 01:16:10,964
Oh, cariño.

835
01:16:35,924 --> 01:16:37,391
¡Cariño!

836
01:16:37,459 --> 01:16:40,189
Cariño, estoy en casa.

837
01:16:40,262 --> 01:16:42,890
¿Liam?

838
01:16:42,965 --> 01:16:44,796
Liam, ¿dónde estás?

839
01:16:45,867 --> 01:16:48,028
Para usted es el Dr. Liam.

840
01:16:48,103 --> 01:16:49,070
- ¿Entraste?
- Mm-hmm.

841
01:17:00,782 --> 01:17:02,079
¿Mi propio médico personal?

842
01:17:03,185 --> 01:17:04,243
Pero ahora te va a costar...

843
01:17:04,319 --> 01:17:05,547
porque estoy ganando mucho dinero.

844
01:17:05,621 --> 01:17:08,089
Bueno, quiero sacarte...

845
01:17:08,156 --> 01:17:11,717
y luego quiero...

846
01:17:13,328 --> 01:17:15,125
Guau. Ya sabes, como médico...

847
01:17:15,197 --> 01:17:16,755
No puedo recomendar eso.
Podría ser demasiado peligroso.

848
01:17:16,832 --> 01:17:18,231
- No.
- Sí.

849
01:17:18,300 --> 01:17:19,232
No.

850
01:17:19,301 --> 01:17:20,233
Lo siento mucho.

851
01:17:20,302 --> 01:17:21,234
- ¿En realidad?
- Sí.

852
01:17:21,303 --> 01:17:22,292
- Sí.
- No.

853
01:17:34,983 --> 01:17:36,814
Vuelve a la cama.

854
01:17:36,885 --> 01:17:38,318
Tienes que estar exhausto.

855
01:17:38,387 --> 01:17:41,185
Después de lo que acabamos de hacer...

856
01:17:41,256 --> 01:17:43,952
Cariño, estoy agotado.

857
01:17:44,026 --> 01:17:46,392
aprendí algunos trucos nuevos
en clase de anatomía.

858
01:17:48,497 --> 01:17:49,623
¡Callarse la boca!

859
01:17:51,466 --> 01:17:53,696
Escuchar. Raquel...

860
01:17:53,769 --> 01:17:55,100
He estado pensando...

861
01:17:55,170 --> 01:17:56,967
sobre ti y yo.

862
01:18:00,709 --> 01:18:03,837
¿Qué piensas?
sobre tal vez, ya sabes...

863
01:18:03,912 --> 01:18:06,176
tú y yo consiguiendo...

864
01:18:06,248 --> 01:18:08,546
ya sabes...