1
00:00:25,901 --> 00:00:28,737
[വെള്ളം തുള്ളി]
2
00:00:43,752 --> 00:00:45,128
[ബ്രേക്ക് squeak]
3
00:00:45,212 --> 00:00:46,380
[കാർ എഞ്ചിൻ അടച്ചു]
4
00:00:47,089 --> 00:00:48,090
ഹേയ്.
5
00:00:49,174 --> 00:00:50,217
ഹീജു.
6
00:00:55,389 --> 00:00:56,640
[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് അഴിക്കുന്നു]
7
00:01:17,411 --> 00:01:19,413
[ലോഹ ചിഹ്നം ക്ലോങ്ങിംഗ്]
8
00:01:43,353 --> 00:01:46,023
[സ്വർണ്ണ ഞരക്കം]
9
00:01:51,695 --> 00:01:52,946
[സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ മിന്നിത്തിളങ്ങുന്നു]
10
00:01:54,156 --> 00:01:55,282
[മുറുമുറുപ്പ്]
11
00:01:57,784 --> 00:01:58,869
[വൂഗി മുറുമുറുപ്പ്]
12
00:02:04,124 --> 00:02:05,417
[സ്വർണ്ണ ബാർ ക്ലോങ്ങുകൾ]
13
00:02:12,341 --> 00:02:13,383
[മുറുമുറുപ്പ്]
14
00:02:19,222 --> 00:02:20,223
[ക്ലിങ്കുകൾ]
15
00:02:20,307 --> 00:02:21,350
അല്ലേ?
16
00:02:23,769 --> 00:02:25,646
[വൂഗി] എന്താണ് നരകം?
17
00:02:26,647 --> 00:02:29,650
[♪ നാടക സംഗീതം]
18
00:02:32,736 --> 00:02:34,154
[ക്ലിങ്കിംഗ്]
19
00:02:34,237 --> 00:02:35,864
[മുറുമുറുപ്പ്]
20
00:02:40,160 --> 00:02:41,411
ഷിറ്റ്.
21
00:02:42,245 --> 00:02:43,246
[മുറുമുറുപ്പ്]
22
00:02:45,248 --> 00:02:47,000
[ഞരക്കം]
23
00:02:48,210 --> 00:02:49,878
[ഹീജു] അത് മതി.
[തോക്ക് കോഴികൾ]
24
00:02:51,421 --> 00:02:52,839
സ്വർണം കാറിൽ വെച്ചാൽ മതി.
25
00:02:52,923 --> 00:02:56,134
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് കലഹിക്കുകയാണ്.
26
00:02:56,218 --> 00:02:57,594
[വൂഗി] ഇത് ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല, അല്ലേ?
27
00:02:58,679 --> 00:02:59,680
[ഹീജു അലറുന്നു]
28
00:03:02,599 --> 00:03:05,602
[ഹീജു ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
29
00:03:09,064 --> 00:03:10,357
ഒന്നും പറയാതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക!
30
00:03:12,317 --> 00:03:15,070
സ്വർണ്ണം.
അത് കാറിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത് വയ്ക്കുക.
31
00:03:18,281 --> 00:03:20,325
ശരി. ഞാനത് ചെയ്യാം.
32
00:03:21,284 --> 00:03:24,287
[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
33
00:03:31,503 --> 00:03:34,506
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
34
00:03:36,925 --> 00:03:38,760
ചെയർമാൻ AHN GYUSEOK
ഇൻകമിംഗ് കോൾ
35
00:03:41,930 --> 00:03:42,973
അതെ, ചെയർമാൻ.
36
00:03:43,390 --> 00:03:44,558
[Gyuseok] നിങ്ങൾ പെട്ടി കണ്ടെത്തിയോ?
37
00:03:46,601 --> 00:03:48,937
ഇതുവരെ ഇല്ല.
ഞാൻ അടുത്തുണ്ട്, സാർ.
38
00:03:51,440 --> 00:03:54,067
[ഗ്യുസോക്ക്] നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ
കൂട്ടാളി ആയിരുന്നോ?
39
00:03:54,151 --> 00:03:55,444
ലീ ഡോക്യുങ്ങിൻ്റെ പെൺകുട്ടി.
40
00:03:56,987 --> 00:03:58,071
[Hocheol] അതെ, അത് ശരിയാണ്.
41
00:03:58,155 --> 00:04:00,407
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളുടെ പിന്നാലെയാണ് സർ.
വിഷമിക്കേണ്ട.
42
00:04:01,324 --> 00:04:02,451
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.
43
00:04:02,534 --> 00:04:04,911
-ഞാൻ സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാം-
-[Gyuseok] സ്വർണ്ണം?
44
00:04:09,207 --> 00:04:10,292
[ഫോൺ മണിനാദവും വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
45
00:04:15,922 --> 00:04:17,966
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
46
00:04:24,723 --> 00:04:26,641
-മുഖ്യൻ ചിയോൺ.
-[വൂജിൻ] അതെ, സർ.
47
00:04:27,976 --> 00:04:29,895
നമുക്ക് ഇന്ന് ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ പൊതിയാൻ കഴിയുമോ?
48
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
അതെ സർ.
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.
49
00:04:33,899 --> 00:04:35,525
ഏതെങ്കിലും അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കെട്ടുക.
50
00:04:37,319 --> 00:04:38,945
ഞങ്ങൾ നാളെ ജിയോങ്സാനിലേക്ക് പോകുന്നു.
51
00:04:39,821 --> 00:04:40,822
[വൂജിൻ] അതെ, ചെയർമാൻ.
52
00:04:45,410 --> 00:04:48,413
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
53
00:04:48,955 --> 00:04:52,459
[വിദൂര സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
54
00:04:52,542 --> 00:04:55,545
[♪ ദുഃഖകരമായ പിയാനോ സംഗീതം]
55
00:05:18,276 --> 00:05:21,279
[♪ സംഗീതം തുടരുന്നു]
56
00:05:35,710 --> 00:05:38,713
എപ്പിസോഡ് 6
ഫിഷർ
57
00:05:38,797 --> 00:05:41,716
ഇൻക്ലൈൻഡ് ഷാഫ്റ്റ് 8, സെക്ഷൻ 0
100 എം.എൽ
58
00:05:43,260 --> 00:05:44,344
[സ്വർണ്ണ ബാർ ക്ലിങ്കുകൾ]
59
00:05:44,427 --> 00:05:46,805
[കടുത്ത ശ്വാസം]
60
00:05:46,888 --> 00:05:48,265
[ഞരങ്ങുന്നു]
61
00:05:49,599 --> 00:05:51,560
ഓ, ഷിറ്റ്.
ഇത് കഠിനമാണ്.
62
00:05:52,727 --> 00:05:53,895
ഹീജു!
63
00:05:54,688 --> 00:05:56,648
ഓ, ഇത് അവസാനത്തേതാണ്.
64
00:05:56,731 --> 00:05:58,066
[ശക്തമായ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]
65
00:05:58,149 --> 00:05:59,609
[വൂഗി] നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
സ്വയം,
66
00:05:59,693 --> 00:06:01,695
ഓ, ഇത് ദിവസം മുഴുവൻ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു.
67
00:06:01,778 --> 00:06:03,989
[വൂഗി ചക്കിൾ]
68
00:06:04,072 --> 00:06:05,740
[ഞരക്കം]
69
00:06:06,491 --> 00:06:07,701
ശരി.
70
00:06:09,119 --> 00:06:11,830
ഇനി നമ്മൾ കരുതിയാൽ മതി
ചാ യുജിൻ, അല്ലേ?
71
00:06:11,913 --> 00:06:13,665
-പിന്നെ മറ്റാരും അറിയില്ല.
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]
72
00:06:13,748 --> 00:06:15,208
നിനക്കും ഇപ്പോഴറിയാം.
73
00:06:15,959 --> 00:06:18,378
[വൂഗി] വരൂ. ഇത് ഞാനാണ്.
74
00:06:19,087 --> 00:06:20,338
ഹീജു.
75
00:06:20,422 --> 00:06:21,631
എനിക്ക് എൻ്റെ പങ്ക് മാത്രം മതി.
അത്രയേയുള്ളൂ.
76
00:06:23,258 --> 00:06:28,430
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവ പഴയതുപോലെ വിൽക്കുകയും ചെയ്യുക.
77
00:06:29,472 --> 00:06:31,850
നല്ല ശബ്ദമാണോ?
ഞാൻ അവ ഇനിയും വിൽക്കും.
78
00:06:36,354 --> 00:06:38,106
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
79
00:06:40,150 --> 00:06:41,151
ശരി.
80
00:06:43,904 --> 00:06:45,322
അവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണ ബാറുകൾ പരിശോധിക്കാം.
81
00:06:47,824 --> 00:06:48,867
[വൂഗി] ഹും?
82
00:06:48,950 --> 00:06:49,951
അതെ?
83
00:06:50,910 --> 00:06:51,911
ശരി?
84
00:06:52,454 --> 00:06:53,663
അപ്പോൾ നമുക്ക് സുഖമാണോ?
85
00:06:54,205 --> 00:06:55,790
- അടുത്തേക്ക് വരരുത്.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
86
00:06:57,417 --> 00:06:58,418
ശരിക്കും?
87
00:06:59,711 --> 00:07:01,504
[വൂഗി] ചാ യുജിൻ അവളുടെ വഴിയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
88
00:07:01,588 --> 00:07:03,423
അവളെ തനിയെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
89
00:07:03,506 --> 00:07:05,634
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും, അല്ലേ?
90
00:07:05,717 --> 00:07:07,260
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടതുപോലെ
നിങ്ങൾക്കായി ഹാൻ ചിയോൾജംഗിൻ്റെ.
91
00:07:09,763 --> 00:07:11,097
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
92
00:07:11,806 --> 00:07:12,807
ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക.
93
00:07:15,101 --> 00:07:16,394
-അവിടെയോ?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
94
00:07:16,478 --> 00:07:17,646
-[വൂഗി] ശരി, ശരി!
- വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക.
95
00:07:24,486 --> 00:07:25,487
ടേൺ എറൗണ്ട്.
96
00:07:26,488 --> 00:07:27,489
വരിക.
97
00:07:28,406 --> 00:07:29,449
ഹീജു ദയവു ചെയ്ത് ഇത് ചെയ്യരുത്.
98
00:07:29,532 --> 00:07:31,034
-ടേൺ എറൗണ്ട്.
-[വൂഗി] ഹീജു.
99
00:07:31,117 --> 00:07:32,661
L-നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം, ശരി?
100
00:07:32,744 --> 00:07:34,871
നീയും ഞാനും.
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.
101
00:07:34,954 --> 00:07:35,955
അതെ?
102
00:07:36,790 --> 00:07:38,583
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?
103
00:07:38,667 --> 00:07:40,377
പക്ഷേ എന്ത്?
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
104
00:07:40,794 --> 00:07:42,045
എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
105
00:07:42,128 --> 00:07:43,713
[വൂഗി] ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.
106
00:07:44,172 --> 00:07:45,256
ശരി, ഇതെങ്ങനെ?
107
00:07:46,216 --> 00:07:47,926
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
108
00:07:48,677 --> 00:07:50,804
ഒരു സ്വർണ്ണക്കട്ടി പോലും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
109
00:07:50,887 --> 00:07:53,390
- ഞാൻ നിന്നോട് തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ പറഞ്ഞു!
-[വൂഗി] ശരി, ശരി, ശരി, ശരി!
110
00:07:55,433 --> 00:07:56,434
ഹീജു, ദയവായി.
111
00:07:57,102 --> 00:07:58,228
[വൂഗി] ദയവായി, ശാന്തമാകൂ.
112
00:07:59,854 --> 00:08:01,314
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്. ദയവായി?
113
00:08:01,940 --> 00:08:03,525
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
114
00:08:04,359 --> 00:08:07,112
മറ്റെല്ലാവരും നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്താലും,
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
115
00:08:07,195 --> 00:08:08,780
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, 'അല്ലേ?
116
00:08:10,281 --> 00:08:11,282
എന്നെ വെടിവെക്കൂ, അപ്പോൾ!
117
00:08:12,158 --> 00:08:13,284
[വൂഗി] എന്നാൽ കിം ഹീജു...
118
00:08:14,369 --> 00:08:17,288
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് സത്യം ചെയ്യുന്നു
നീയും എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെത്തന്നെ മരിക്കും.
119
00:08:20,667 --> 00:08:23,670
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
120
00:08:28,883 --> 00:08:31,886
[തകർച്ച]
121
00:08:34,222 --> 00:08:37,475
[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
122
00:08:37,559 --> 00:08:38,768
ഡാമിറ്റ്.
123
00:08:39,394 --> 00:08:40,687
[മുറുമുറുപ്പ്]
124
00:08:40,770 --> 00:08:43,940
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
125
00:08:44,733 --> 00:08:45,734
ഫക്ക്.
126
00:08:45,817 --> 00:08:47,027
[ആക്രോശം]
127
00:08:48,445 --> 00:08:49,487
[സ്വർണ്ണ ബാറുകൾ ക്ലോംഗ്]
128
00:08:49,571 --> 00:08:53,074
[ഹീജു] ആ കാശ് മുഴുവൻ എടുക്കൂ
ബാക്കി ഉരുളക്കിഴങ്ങും.
129
00:08:53,158 --> 00:08:55,076
അത് മതിയാകും
നിങ്ങളുടെ പങ്ക് മറയ്ക്കാൻ.
130
00:08:55,744 --> 00:08:57,871
അത് പാടില്ലേ?
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
131
00:08:59,956 --> 00:09:01,416
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
132
00:09:01,499 --> 00:09:03,168
[ഹീജു] എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.
133
00:09:03,251 --> 00:09:05,170
എന്നെ തേടി വരരുത്.
134
00:09:07,088 --> 00:09:08,923
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടതെല്ലാം മറക്കുക.
135
00:09:09,632 --> 00:09:11,092
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ജീവിതവുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക.
136
00:09:11,634 --> 00:09:14,137
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ കണ്ടാൽ,
എനിക്കറിയില്ല.
137
00:09:15,930 --> 00:09:18,141
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും വെടിവെച്ചേക്കാം.
138
00:09:19,517 --> 00:09:22,520
ഡാഡി! ഇന്ന് വീണ്ടും സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക
139
00:09:22,604 --> 00:09:25,607
[കടുത്ത ശ്വാസം]
140
00:09:29,194 --> 00:09:32,030
ഇൻക്ലൈൻഡ് ഷാഫ്റ്റ് 8, സെക്ഷൻ 0
100 എം.എൽ
141
00:09:32,113 --> 00:09:33,615
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
142
00:09:35,200 --> 00:09:38,203
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]
143
00:09:38,703 --> 00:09:40,497
[സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ മിന്നിത്തിളങ്ങുന്നു]
144
00:09:44,000 --> 00:09:46,753
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-ദയവായി! വരൂ, പോകൂ! പോകൂ!
145
00:09:47,879 --> 00:09:48,880
[ഹീജു] ഷിറ്റ്!
146
00:09:52,342 --> 00:09:53,676
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
147
00:09:54,677 --> 00:09:55,845
[വൂഗി] 'കേ?
148
00:09:56,304 --> 00:09:57,847
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. ശരി?
149
00:09:58,515 --> 00:10:00,850
[വിദൂര ക്ലോങ്ങിംഗ്]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
150
00:10:00,934 --> 00:10:02,227
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
151
00:10:03,478 --> 00:10:04,938
[ഡ്രം മുഴക്കം]
152
00:10:06,981 --> 00:10:08,066
ഡാമിറ്റ്.
153
00:10:10,401 --> 00:10:12,028
[ഹീജു ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
154
00:10:12,612 --> 00:10:14,280
[വൂഗി] ഓ, ഷിറ്റ്.
അതാരാണ്?
155
00:10:14,364 --> 00:10:15,907
അതിനെ ഭോഗിക്കുക, ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
156
00:10:15,990 --> 00:10:17,325
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]
157
00:10:17,408 --> 00:10:18,618
[വൂഗി] ആരാണ് അത്?
158
00:10:18,701 --> 00:10:20,453
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]
159
00:10:27,502 --> 00:10:30,505
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]
160
00:10:31,631 --> 00:10:32,882
[ഹീജു പിറുപിറുക്കുന്നു]
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
161
00:10:32,966 --> 00:10:34,509
[വൂഗി] ഡാമിറ്റ്, ആരാണ്...
162
00:10:34,592 --> 00:10:36,052
-അതാണോ മുതലാളി?
-അല്ലേ?
163
00:10:36,136 --> 00:10:37,137
അയ്യോ!
164
00:10:39,722 --> 00:10:43,893
[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
165
00:10:43,977 --> 00:10:45,270
-[വൂഗി അലർച്ച]
-[ഹീജു അലറുന്നു]
166
00:10:46,146 --> 00:10:47,814
- ഡാമിറ്റ്, ഞങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു.
-[ഹീജു] നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
167
00:10:48,314 --> 00:10:49,399
[വൂഗി] ഞങ്ങൾ വഷളാകുന്നു.
168
00:10:49,482 --> 00:10:50,692
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
169
00:10:50,775 --> 00:10:52,944
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
170
00:10:57,657 --> 00:10:59,117
ഫക്ക്!
171
00:11:01,202 --> 00:11:02,287
[ടയർ അലർച്ച]
172
00:11:09,210 --> 00:11:11,004
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
173
00:11:11,087 --> 00:11:12,380
[ഹീജു ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
174
00:11:12,463 --> 00:11:14,340
-[ഹീജു] നോക്കൂ!
-[വൂഗി അലർച്ച]
175
00:11:14,424 --> 00:11:15,925
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
176
00:11:18,136 --> 00:11:21,139
[ഇരുവരും ഞരങ്ങുന്നു]
177
00:11:22,849 --> 00:11:23,850
കാത്തിരിക്കൂ.
178
00:11:23,933 --> 00:11:25,351
[വൂഗി ഞരക്കം]
179
00:11:34,110 --> 00:11:36,196
[ഹീജു] ഇത് ചാ യുജിൻ്റെ കാറാണ്.
180
00:11:48,958 --> 00:11:49,959
അവൾ മരിച്ചു.
181
00:11:51,169 --> 00:11:52,170
[ഹീജു] എന്ത്?
182
00:11:56,174 --> 00:11:57,175
[സ്വർണ്ണ ബാറുകൾ ക്ലിങ്ക്]
183
00:11:58,676 --> 00:12:00,220
[വൂഗി] എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
184
00:12:00,303 --> 00:12:01,304
[ഹീജു] എന്ത്?
185
00:12:02,347 --> 00:12:03,973
[വൂഗി] പാർക്ക് ഞങ്ങളെ കണ്ടിരിക്കാം.
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
186
00:12:04,057 --> 00:12:05,350
നമുക്ക് ആളെ കൊല്ലണം.
187
00:12:08,478 --> 00:12:09,520
[വൂഗി] അത് എനിക്ക് തരൂ.
188
00:12:09,604 --> 00:12:11,314
[സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ മിന്നിത്തിളങ്ങുന്നു]
189
00:12:12,857 --> 00:12:14,192
[ഹീജു] കാത്തിരിക്കൂ!
190
00:12:16,194 --> 00:12:17,237
ഇവിടെ നിൽക്കൂ!
191
00:12:17,779 --> 00:12:19,239
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
192
00:12:19,322 --> 00:12:20,740
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
193
00:12:21,741 --> 00:12:24,744
[വെള്ളം തുള്ളി]
194
00:12:56,276 --> 00:12:57,402
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
195
00:12:57,944 --> 00:12:58,945
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
[വൂഗി മുറുമുറുപ്പ്]
196
00:12:59,028 --> 00:13:01,656
[കടുത്ത ശ്വാസം]
197
00:13:04,158 --> 00:13:06,911
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
198
00:13:08,079 --> 00:13:09,080
ഷിറ്റ്.
199
00:13:12,959 --> 00:13:14,252
ഊമ്പി.
200
00:13:14,335 --> 00:13:17,338
[ശക്തമായ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]
201
00:13:18,172 --> 00:13:19,340
[ബ്ലോ ലാൻഡ്സ്]
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
202
00:13:20,091 --> 00:13:21,426
[ബ്ലോ ലാൻഡ്സ്]
203
00:13:22,218 --> 00:13:25,221
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
204
00:13:40,528 --> 00:13:41,738
[ഹോച്ചിയോൾ] ഷിറ്റ്!
205
00:13:41,821 --> 00:13:44,991
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
206
00:13:53,583 --> 00:13:56,586
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
207
00:13:58,463 --> 00:13:59,881
ഓ, ഷിറ്റ്.
208
00:14:02,633 --> 00:14:03,885
[വെടിയേറ്റ]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
209
00:14:03,968 --> 00:14:05,344
[അലർച്ച]
210
00:14:05,428 --> 00:14:06,637
ഷിറ്റ്.
211
00:14:07,221 --> 00:14:08,222
ഡാമിറ്റ്.
212
00:14:08,306 --> 00:14:09,474
[മുറുമുറുപ്പ്]
213
00:14:09,557 --> 00:14:11,225
[ഞരക്കം]
214
00:14:18,524 --> 00:14:21,527
[കടുത്ത ശ്വാസം]
215
00:14:57,688 --> 00:14:59,899
[ആഴം കുറഞ്ഞ പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വസനം]
216
00:15:16,124 --> 00:15:19,418
[ആഴം കുറഞ്ഞ ശ്വസനം]
217
00:15:22,421 --> 00:15:23,756
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]
218
00:15:34,267 --> 00:15:36,102
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
219
00:15:37,895 --> 00:15:39,063
ടീം ലീഡർ ചാ യുജിൻ
ഔട്ട്ഗോയിംഗ് കോൾ
220
00:15:42,567 --> 00:15:44,527
[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]
221
00:15:46,279 --> 00:15:48,698
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
222
00:16:00,626 --> 00:16:02,295
-[ഹീജു പിറുപിറുക്കുന്നു]
-ബിച്ച്!
223
00:16:03,296 --> 00:16:05,298
-[ഹോക്കിയോൾ പിറുപിറുക്കൽ]
-[ഹീജു അലറുന്നു]
224
00:16:05,381 --> 00:16:07,925
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
225
00:16:10,011 --> 00:16:11,721
[ഹിജു അലറുന്നു]
226
00:16:11,804 --> 00:16:14,724
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
227
00:16:15,933 --> 00:16:18,019
[സ്പ്രേ ക്യാൻ ഹിസ്സിംഗ്]
228
00:16:18,769 --> 00:16:20,855
[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
229
00:16:24,775 --> 00:16:27,778
[ആക്രോശം]
230
00:16:33,492 --> 00:16:36,370
യാങ്പോ ജയിൽ ഹോസ്പിറ്റൽ
231
00:16:44,879 --> 00:16:46,214
ഓ, അവിടെ.
232
00:16:46,297 --> 00:16:47,590
[ഡോക്യുങ് ഞരങ്ങുന്നു]
233
00:16:47,673 --> 00:16:49,842
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കാമോ?
കുറച്ച് നടക്കുകയാണോ?
234
00:16:49,926 --> 00:16:51,260
-[ഡോക്യുങ്] അതെ.
-ശ്രദ്ധയോടെ.
235
00:16:51,344 --> 00:16:52,345
[ഡോക്യുങ് ഞരങ്ങുന്നു]
236
00:16:54,513 --> 00:16:58,017
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേദന ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് അത് അമിതമാക്കരുത്.
237
00:16:58,100 --> 00:17:00,269
-[ഡോക്ടർ] ശരി, ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കി.
-[ഡോക്യുങ്] ഡോക്ടർ.
238
00:17:00,353 --> 00:17:01,520
എന്ത്?
239
00:17:01,604 --> 00:17:02,980
[Dokyung] ഇതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
240
00:17:08,236 --> 00:17:09,237
[വൈദ്യൻ നിലവിളിച്ചു]
241
00:17:11,197 --> 00:17:13,032
[അടച്ച അലർച്ച തുടരുന്നു]
242
00:17:14,408 --> 00:17:16,327
[ഡോക്ടർ ഞരങ്ങുന്നു]
243
00:17:18,204 --> 00:17:23,334
[ആക്രോശം]
244
00:17:23,417 --> 00:17:25,544
-[ഡോക്ടറുടെ നിലവിളി തുടരുന്നു]
- ഷിറ്റ്!
245
00:17:25,628 --> 00:17:28,422
[അടച്ച അലർച്ച]
246
00:17:29,173 --> 00:17:32,301
[കടുത്ത ശ്വാസം]
247
00:17:32,385 --> 00:17:34,512
ദയവായി എന്നെ കൊണ്ടുപോകാമോ
യാങ്പോ നഗരത്തിലേക്കോ?
248
00:17:38,683 --> 00:17:41,894
[ഡോക്യുങ്] ഹീജു, ഇത് ഡോക്യുങ് ആണ്.
ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
249
00:17:41,978 --> 00:17:43,771
ഈ നമ്പറിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
250
00:17:49,360 --> 00:17:52,280
[സ്ലോട്ട് മെഷീനുകൾ ചിമ്മുകയും ക്ലിക്കുചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു]
251
00:17:52,363 --> 00:17:55,950
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
252
00:17:58,995 --> 00:18:00,371
ഡയറക്ടർ പാർക്ക്
ഇൻകമിംഗ് കോൾ
253
00:18:00,454 --> 00:18:02,665
[പുരുഷ ചൂതാട്ടക്കാരൻ] വരൂ. വരിക!
254
00:18:02,748 --> 00:18:04,917
-അതെ.
-[Hocheol] എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലേറ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
255
00:18:05,001 --> 00:18:06,377
നീല നിറമുള്ള സാന്താ ഫെ.
256
00:18:06,711 --> 00:18:09,255
അവസാനത്തെ കുറച്ച് അക്കങ്ങൾ,
അഞ്ച്, രണ്ട്, ഏഴ്, ഒമ്പത്.
257
00:18:09,338 --> 00:18:11,591
[പുരുഷ ചൂതാട്ടക്കാരൻ] നമ്പർ. എന്താണ്?
ഹേയ്! ഹേയ്, വെയിറ്റർ!
258
00:18:11,674 --> 00:18:12,800
[ജിൻമാൻ] ഹേയ്!
259
00:18:12,883 --> 00:18:14,010
[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
260
00:18:16,262 --> 00:18:18,347
-അത് ആരുടേതാണ്?
-[Hocheol] എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
261
00:18:18,431 --> 00:18:20,558
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്
പ്ലേറ്റുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ!
262
00:18:20,641 --> 00:18:23,185
നിങ്ങൾക്ക് കാർ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഇതിലും മികച്ചതാണ്.
263
00:18:23,686 --> 00:18:25,187
ചാ യുജിൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
264
00:18:26,188 --> 00:18:28,941
ഞാൻ പരിസരം മുഴുവൻ പരിശോധിച്ചു
എന്നാൽ അവളുടെ റെനഗേഡ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
265
00:18:29,442 --> 00:18:30,776
[ജിൻമാൻ] നിങ്ങളുടെ കാർ ആയിരുന്നു, എന്നിരുന്നാലും.
266
00:18:34,030 --> 00:18:35,031
എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി.
267
00:18:37,742 --> 00:18:38,743
നീ അവളെ കൊന്നോ?
268
00:18:39,410 --> 00:18:41,329
[Hocheol] സാന്താ ഫെയെ കണ്ടെത്തൂ!
269
00:18:41,412 --> 00:18:42,830
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
270
00:18:43,581 --> 00:18:45,499
[ജിൻമാൻ] നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ.
271
00:18:45,916 --> 00:18:47,668
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
272
00:18:48,919 --> 00:18:50,087
[Hocheol] ഇത് അവസാന സമയമാണ്.
273
00:18:51,005 --> 00:18:53,174
ചെയർമാൻ,
അവൻ നാളെ തിരിച്ചെത്തും.
274
00:18:57,136 --> 00:18:59,847
അതെ, കൃത്യമായി.
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
275
00:19:00,473 --> 00:19:03,017
ഈ കാര്യം തെറ്റായിപ്പോയാൽ,
ഞാൻ വീഴും.
276
00:19:03,100 --> 00:19:04,560
[Hocheol] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
100 കൂടുതൽ സ്വർണ്ണ ചിപ്പുകൾ.
277
00:19:07,063 --> 00:19:08,272
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
278
00:19:08,898 --> 00:19:10,566
ഈ മനുഷ്യൻ പറയുന്നത് നരകത്തെക്കുറിച്ചാണോ?
279
00:19:10,650 --> 00:19:12,818
വെറുതെ,
ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്.
280
00:19:13,444 --> 00:19:14,862
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
281
00:19:15,446 --> 00:19:17,031
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
282
00:19:17,114 --> 00:19:20,785
[ജിൻമാൻ] നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ലീ ഡോക്യുങ് ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു,
283
00:19:20,868 --> 00:19:23,704
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.
284
00:19:25,706 --> 00:19:27,667
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരിഭ്രാന്തിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പാർക്ക്.
285
00:19:28,626 --> 00:19:30,211
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
286
00:19:31,879 --> 00:19:33,005
[ഫോൺ ബീപ്പ്]
287
00:19:34,465 --> 00:19:35,758
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
288
00:19:38,552 --> 00:19:40,221
ഈ തെണ്ടി.
289
00:19:41,514 --> 00:19:43,099
ആ ഡിറ്റക്ടീവിനെ ചതിക്കൂ.
290
00:19:43,182 --> 00:19:44,517
തന്തയില്ലാത്തവൻ.
291
00:19:45,017 --> 00:19:46,769
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
292
00:19:47,937 --> 00:19:50,064
ഇനി അവശേഷിക്കുന്നത് കിം ഹീജു മാത്രമാണോ?
293
00:19:50,147 --> 00:19:51,649
[സ്ലോട്ട് മെഷീനിൽ നാണയം തുള്ളി]
294
00:19:51,732 --> 00:19:53,526
[മെഷീൻ ചിമ്മിംഗ്]
295
00:19:56,487 --> 00:19:59,490
[കടുത്ത ശ്വാസം]
296
00:20:13,129 --> 00:20:16,132
[രക്തം ചീറ്റുന്നു]
297
00:20:16,215 --> 00:20:19,218
[ഇടിക്കുന്നത്]
298
00:20:20,136 --> 00:20:21,178
ഡാമിറ്റ്.
299
00:20:21,762 --> 00:20:24,765
[ദൂരെയുള്ള ഇടി]
300
00:20:29,770 --> 00:20:30,855
[ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
301
00:20:30,938 --> 00:20:33,941
[ചക്രങ്ങൾ റെയിലുകളിൽ മുട്ടുന്നു]
302
00:20:48,372 --> 00:20:51,709
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
303
00:20:51,792 --> 00:20:53,127
[നിസാരമായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
304
00:20:53,794 --> 00:20:55,212
[വൈബ്രേറ്റിംഗ് തുടരുന്നു]
305
00:20:58,215 --> 00:20:59,467
വൂഗി
ഇൻകമിംഗ് കോൾ
306
00:21:01,844 --> 00:21:04,388
-അതെ?
-[വൂഗി] ഹേയ്, വഞ്ചകൻ!
307
00:21:04,472 --> 00:21:06,557
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചർമ്മത്തെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി, അല്ലേ?
308
00:21:06,640 --> 00:21:08,142
നിങ്ങൾ ചില പങ്കാളികളാണ്.
309
00:21:08,225 --> 00:21:10,478
[ഹീജു] നിങ്ങൾ കൊല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞു
പാർക്ക് ഹോക്കിയോൾ.
310
00:21:10,561 --> 00:21:12,188
അതെ, കുഴപ്പമില്ല!
311
00:21:12,980 --> 00:21:15,149
[വൂഗി] നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഓടിപ്പോകുന്നതിനുപകരം ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
312
00:21:15,232 --> 00:21:16,525
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
313
00:21:16,609 --> 00:21:18,110
പാർക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടോ?
314
00:21:18,194 --> 00:21:19,445
[വൂഗി] എനിക്കറിയില്ല.
315
00:21:19,904 --> 00:21:21,489
അവിടെ വളരെ ഇരുട്ടായിരുന്നു, എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
316
00:21:21,572 --> 00:21:22,698
എന്ത്-നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
317
00:21:23,365 --> 00:21:26,076
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
അവൻ എന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
318
00:21:26,911 --> 00:21:28,579
അയ്യോ, നാശം.
319
00:21:30,331 --> 00:21:32,249
വർക്ക് ഷോപ്പിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?
320
00:21:32,333 --> 00:21:34,835
ഞാൻ നാളെ ഓഫീസിൽ പോകാം
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നോക്കുക.
321
00:21:34,919 --> 00:21:36,879
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.
-[ഹീജു] ഇല്ല.
322
00:21:36,962 --> 00:21:38,964
ഇനിയൊരിക്കലും എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
323
00:21:39,048 --> 00:21:41,217
[Woogy] എന്ത് വിശേഷം
നീ സംസാരിക്കുന്നത് ഹീജൂ?
324
00:21:41,300 --> 00:21:42,802
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.
325
00:21:42,885 --> 00:21:44,845
എൻ്റെ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ പിൻഭാഗം!
326
00:21:44,929 --> 00:21:46,055
എനിക്ക് അവ വേണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
327
00:21:49,433 --> 00:21:50,768
ഓ, ഷിറ്റ്.
328
00:21:50,851 --> 00:21:52,228
[വൂഗി] ഹീജു, മറക്കരുത്.
329
00:21:52,311 --> 00:21:53,312
ഞാൻ യെസ് മണിയിൽ നിന്നാണ്.
330
00:21:53,395 --> 00:21:55,105
ഞാൻ വെറുതെ വിടാം
വർക്ക്ഷോപ്പിൽ നിങ്ങൾക്കായി.
331
00:21:55,189 --> 00:21:56,482
അത് അവിടെ എടുക്കുക.
332
00:21:56,565 --> 00:21:57,650
ശരി.
333
00:21:58,317 --> 00:22:00,569
ഓ, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, അതെ, അതെ.
ഹീജു, ഹീജു.
334
00:22:00,653 --> 00:22:02,446
ലീ ഡോക്യുങ്ങിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
335
00:22:03,155 --> 00:22:05,115
എനിക്കില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
336
00:22:05,199 --> 00:22:07,827
[വൂഗി] ശരി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു
ഫക്കിംഗ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന്.
337
00:22:07,910 --> 00:22:09,662
അതെ മണി അവനെയും തിരയുന്നു.
338
00:22:10,871 --> 00:22:12,039
കേൾക്കുക.
339
00:22:13,249 --> 00:22:15,584
നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ മറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്
മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലത്ത്.
340
00:22:16,627 --> 00:22:17,795
പിന്നെ ആരോടും പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
341
00:22:17,878 --> 00:22:21,340
ചാ യുജിൻ എങ്ങനെ നരകം കണ്ടെത്തി
സ്വർണ്ണം ഖനിയിലായിരുന്നു, പാർക്ക് ചെയ്യട്ടെ?
342
00:22:22,424 --> 00:22:24,552
[വൂഗി] ഹീജു, ദയവായി.
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.
343
00:22:24,635 --> 00:22:26,220
എനിക്ക് എത്ര തവണ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് പറയൂ,
344
00:22:26,303 --> 00:22:27,388
ആരെയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
345
00:22:27,471 --> 00:22:29,056
പ്രത്യേകിച്ച് ലീ ഡോക്യുങ്.
മനസ്സിലായോ?
346
00:22:29,932 --> 00:22:31,141
[ഫോൺ മണിനാദങ്ങളും ക്ലിക്കുകളും]
347
00:22:31,934 --> 00:22:33,185
[ശ്വസിക്കുന്നു]
348
00:22:37,231 --> 00:22:38,607
[മുറുമുറുപ്പ്]
349
00:22:44,321 --> 00:22:47,116
ഹീജു, ഇത് ഡോക്യുങ് ആണ്. ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു
ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന്. ഈ നമ്പറിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
350
00:22:57,877 --> 00:23:00,880
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
351
00:23:01,922 --> 00:23:02,923
ഹലോ?
352
00:23:03,716 --> 00:23:06,135
-[ഹീജു] ഡോക്യുങ്?
-ഹീജു, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
353
00:23:08,053 --> 00:23:11,056
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
354
00:23:11,140 --> 00:23:12,474
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
355
00:23:12,558 --> 00:23:14,518
[Dokyung] അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
356
00:23:14,602 --> 00:23:16,020
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
357
00:23:16,103 --> 00:23:17,980
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വല്ലാതെ വേവലാതിപ്പെട്ടിരുന്നു ഹീജൂ.
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
358
00:23:18,397 --> 00:23:20,274
[ഹീജു] നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തായത്
ആശുപത്രിയുടെ?
359
00:23:21,150 --> 00:23:22,610
[Dokyung] ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.
360
00:23:22,693 --> 00:23:25,362
പെട്ടകം എവിടെയാണെന്ന് പാർക്ക് കണ്ടെത്തി
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
361
00:23:26,363 --> 00:23:28,365
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
362
00:23:28,949 --> 00:23:30,242
നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണക്കട്ടികളെല്ലാം മാറ്റി?
363
00:23:31,869 --> 00:23:33,954
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കണം.
364
00:23:34,038 --> 00:23:35,706
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാം.
365
00:23:35,789 --> 00:23:37,041
[ശ്വസിക്കുന്നു]
366
00:23:37,124 --> 00:23:39,084
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം.
367
00:23:39,168 --> 00:23:40,377
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
368
00:23:41,086 --> 00:23:42,296
[Dokyung] ഞാൻ ഇപ്പോഴും യാങ്പോയിലാണ്.
369
00:23:44,715 --> 00:23:45,966
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
370
00:23:46,550 --> 00:23:48,969
ഒരു ഹോട്ടൽ റൂം എടുത്ത് എനിക്ക് അയച്ചാൽ മതി
ഒരു സന്ദേശം.
371
00:23:50,262 --> 00:23:53,390
ഇപ്പോൾ ഇത് അൽപ്പം അപകടകരമാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വരാം.
372
00:23:56,435 --> 00:23:57,436
ശരി.
373
00:23:59,688 --> 00:24:04,526
ഓ, ഹേയ്,
സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
374
00:24:08,864 --> 00:24:11,200
ആദ്യം നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അപ്പോൾ പറയാം.
375
00:24:12,201 --> 00:24:13,535
[Dokyung] ശരി.
376
00:24:14,578 --> 00:24:15,579
[ഫോൺ മണിനാദവും വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
377
00:24:22,044 --> 00:24:23,796
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
378
00:24:24,505 --> 00:24:25,965
[ജിൻമാൻ] എന്താണ് ഇത്?
379
00:24:31,303 --> 00:24:33,263
ഓ, ഗൗരവമായി?
380
00:24:33,931 --> 00:24:35,766
നിങ്ങൾ ഒരു കാർ വാങ്ങാൻ നോക്കുകയാണോ, സർ?
381
00:24:36,600 --> 00:24:39,436
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്, ഹിയോ ഡോങ്ഗു.
382
00:24:39,520 --> 00:24:42,481
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
383
00:24:42,564 --> 00:24:43,774
അതെ അതെ.
384
00:24:43,857 --> 00:24:45,442
നമുക്ക് ഓഫീസിൽ പോകാം, അല്ലേ?
385
00:24:48,195 --> 00:24:50,489
ഓ, ഗംഭീരം. ഷിറ്റ്.
386
00:24:50,572 --> 00:24:52,157
റസിഡൻ്റ് രജിസ്ട്രേഷൻ കാർഡ്
ജു ഹരൻ
387
00:24:53,242 --> 00:24:54,243
ജു ഹരൻ?
388
00:24:54,326 --> 00:24:55,452
[ജിൻമാൻ] കിം ഹീജു അല്ലേ?
389
00:24:56,286 --> 00:24:57,496
അതെ.
390
00:24:57,579 --> 00:24:59,373
എന്തിന്, അവൾ എന്തെങ്കിലും അപകടം വരുത്തിയോ?
391
00:25:00,082 --> 00:25:01,834
ഞാൻ ചെയ്തത് അവൾക്ക് ഒരു കാർ വിൽക്കുക മാത്രമാണ്.
392
00:25:01,917 --> 00:25:04,837
മറ്റെന്തെങ്കിലും, ഞാൻ ഇല്ല-ഞാൻ ഇല്ല-
എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
393
00:25:07,089 --> 00:25:09,800
[ജിൻമാൻ] ശരി, ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.
ഇത് ഈ സ്ത്രീ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
394
00:25:12,553 --> 00:25:13,721
-അതെ.
-[ജിൻമാൻ] അതായിരുന്നോ?
395
00:25:13,804 --> 00:25:16,015
-[ഡോംഗു] അതെ.
- നോക്കൂ. വ്യത്യസ്തമായ പേര്.
396
00:25:16,098 --> 00:25:18,934
[ജിൻമാൻ] അതിനാൽ അത് ച യുജിൻ ആയിരുന്നില്ല.
കിം ഹീജു ആയിരുന്നു അത്.
397
00:25:19,018 --> 00:25:22,062
കാത്തിരിക്കൂ. അപ്പോൾ പോലീസ് നോക്കുന്നു
അവൾക്ക് വേണ്ടി,
398
00:25:22,146 --> 00:25:24,356
അതോ ഗ്യൂംസോങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളാണോ?
399
00:25:24,440 --> 00:25:26,483
പാർക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? ഹോക്കിയോൾ പാർക്ക് ചെയ്യണോ?
400
00:25:27,026 --> 00:25:29,570
ഹോക്കിയോൾ പാർക്ക് ചെയ്യണോ?
ആ തെണ്ടി ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?
401
00:25:29,653 --> 00:25:32,990
ഒരു വഴിയുമില്ല! ഞാൻ ആ വിഡ്ഢിയെ കൊല്ലും
അവൻ ഇവിടെ മുഖം കാണിച്ചാൽ.
402
00:25:33,365 --> 00:25:34,366
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല എന്ന് ഉറപ്പാണോ?
403
00:25:34,450 --> 00:25:36,243
[ഡോംഗു] ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്കില്ല
ഞാൻ ഒരു പഞ്ച് എറിയുന്നത് കണ്ടു, അല്ലേ?
404
00:25:36,326 --> 00:25:39,621
ഞാൻ അവനെ താഴെയിറക്കുമായിരുന്നു. എന്ത്,
ഞാൻ ഒരുതരം ദുർബലനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
405
00:25:39,705 --> 00:25:43,083
പഞ്ച് ചെയ്യുന്നത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
പാർക്ക് ഹോച്ചിയോൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു കത്തി വലിക്കുമ്പോൾ.
406
00:25:43,459 --> 00:25:44,960
[Donggu] നിൽക്കൂ.
407
00:25:45,044 --> 00:25:48,088
പാർക്ക് ഹോക്കിയോൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
ഇത് Geumseong നെക്കുറിച്ചാണ്.
408
00:25:48,839 --> 00:25:51,675
ഈ സ്ത്രീയാണോ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്
അവർക്കുള്ളത് വല്ലതും എടുക്കുമോ?
409
00:25:51,759 --> 00:25:53,594
Park Hocheol കണ്ടാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
410
00:25:53,677 --> 00:25:56,805
എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം?
അവൻ ധൈര്യപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
411
00:25:57,389 --> 00:25:59,558
എല്ലാം ശരി.
നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
412
00:26:00,309 --> 00:26:02,895
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
അവനെ കൊല്ലണം, അല്ലേ?
413
00:26:03,729 --> 00:26:06,065
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
ആ കുത്ത് എൻ്റെ ചെവിയിൽ ചെയ്തത് കണ്ടോ?
414
00:26:07,816 --> 00:26:10,944
HAENGBOK പവൻഷോപ്പ്
415
00:26:11,028 --> 00:26:14,031
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]
416
00:26:15,657 --> 00:26:16,825
[മുറുമുറുപ്പ്]
[സ്വർണ്ണ ബാറുകൾ ക്ലോംഗ്]
417
00:26:17,326 --> 00:26:19,119
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
418
00:26:31,131 --> 00:26:33,050
[Dokyung] Skyday, room 2014.
419
00:26:33,133 --> 00:26:35,010
ഈ നമ്പറിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബന്ധപ്പെടാം
ഇനി മുതൽ.
420
00:26:53,946 --> 00:26:54,988
[എലിവേറ്റർ ഡോർ ഡിംഗുകൾ]
421
00:27:01,912 --> 00:27:03,789
[സ്ത്രീ ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] 23-ാം നില.
422
00:27:03,872 --> 00:27:05,290
വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.
423
00:27:28,897 --> 00:27:30,774
[സിന] 100 പത്ത് കിലോ സ്വർണക്കട്ടികൾ?
424
00:27:30,858 --> 00:27:31,859
[ഡോക്യുങ്] അതെ.
425
00:27:32,651 --> 00:27:33,652
[സിന] എന്താണ് ഉറവിടം?
426
00:27:34,528 --> 00:27:35,529
[ഡോക്യുങ്] കംബോഡിയ.
427
00:27:36,196 --> 00:27:38,699
[സിന] നിൽക്കൂ.
ഇത് സമീപകാല ചോർച്ചയെ കുറിച്ചാണോ?
428
00:27:40,492 --> 00:27:41,493
അതെ.
429
00:27:43,620 --> 00:27:47,708
അതിനാൽ, ഇത് മോഷ്ടിച്ച വസ്തുക്കളാണ്.
അത് ബോൾഡാണ്.
430
00:27:48,333 --> 00:27:51,920
[Dokyung] ശരി, ഇൻ്റർപോളിന് ട്രെയ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
431
00:27:52,004 --> 00:27:55,299
ഒരു അക്കൗണ്ടിലും രേഖകളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
ഇത് ശുദ്ധമാണ്.
432
00:27:55,841 --> 00:28:01,346
രണ്ട് വർഷം മുമ്പത്തെ വിലയിൽ,
ഇത് ഇരുപക്ഷത്തിനും ഒരു വിജയമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
433
00:28:02,264 --> 00:28:04,224
[സിന] ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആദ്യം യഥാർത്ഥ കാര്യം കാണാൻ.
434
00:28:05,851 --> 00:28:07,102
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?
435
00:28:08,562 --> 00:28:09,897
ഞാൻ അറിയിക്കാം.
436
00:28:11,189 --> 00:28:12,190
[സിന] ശരി.
437
00:28:13,358 --> 00:28:14,818
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
438
00:28:24,578 --> 00:28:29,625
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
കംബോഡിയയെ കുറിച്ച്...
439
00:28:29,708 --> 00:28:31,084
ഇൻകമിംഗ് വോയ്സ് കോൾ
440
00:28:31,919 --> 00:28:33,462
ഹീജു നീ എവിടെയാണ്?
441
00:28:34,171 --> 00:28:36,381
[Dokyung] ഞാൻ ആളുകളുമായി സംസാരിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.
442
00:28:37,174 --> 00:28:39,343
നമുക്ക് നല്ല വില ലഭിക്കണം
എല്ലാ ബാറുകൾക്കും.
443
00:28:41,595 --> 00:28:43,347
നല്ല ജോലി, ഹീജു.
444
00:28:43,430 --> 00:28:44,514
അത് കഴിഞ്ഞു.
445
00:28:45,265 --> 00:28:47,601
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാം.
446
00:28:47,684 --> 00:28:49,144
[ശ്വസിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
447
00:28:51,229 --> 00:28:52,731
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ?
448
00:28:52,814 --> 00:28:54,274
[Dokyung] ഹീജു, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
449
00:28:55,817 --> 00:28:57,861
-ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
-[Dokyung] ശരി.
450
00:28:58,612 --> 00:28:59,863
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു, അല്ലേ?
451
00:29:01,573 --> 00:29:02,574
[ശ്വസിക്കുന്നു]
452
00:29:03,617 --> 00:29:05,535
അവർ ചാ യുജിനെ കൊലപ്പെടുത്തി.
453
00:29:06,870 --> 00:29:08,580
[Dokyung] അതെ, എനിക്കറിയാം.
454
00:29:08,664 --> 00:29:10,999
ആ തെണ്ടി പാർക്ക് വിളിച്ചു
എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.
455
00:29:13,126 --> 00:29:14,252
[മുറുമുറുപ്പ്]
456
00:29:16,129 --> 00:29:17,172
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.
457
00:29:17,965 --> 00:29:19,466
[Dokyung] ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
വിഷമിക്കാൻ.
458
00:29:20,258 --> 00:29:24,262
എനിക്ക് എയർപോർട്ട് സെക്യൂരിറ്റിയിൽ മറ്റ് കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ട്
അതിനാൽ സ്വർണം നീക്കുന്നത് ഒരു പ്രശ്നമായിരിക്കില്ല.
459
00:29:24,346 --> 00:29:26,431
ഞങ്ങളുടെ കമ്പോഡിയൻ വാങ്ങുന്നവർ സഹായിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു,
കൂടാതെ.
460
00:29:27,683 --> 00:29:29,601
ചാ യുജിൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
461
00:29:29,685 --> 00:29:31,853
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
462
00:29:31,937 --> 00:29:33,647
[Dokyung] അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല, ഹീജു.
463
00:29:33,730 --> 00:29:35,941
അവൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.
464
00:29:36,024 --> 00:29:37,275
ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
465
00:29:37,359 --> 00:29:39,653
ശ്ശെ-അവൾ വെറും-അവൾ എനിക്ക് ഒന്നുമല്ല.
466
00:29:39,736 --> 00:29:41,530
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള ഒരാൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.
467
00:29:42,614 --> 00:29:45,325
മറ്റാരെങ്കിലും ആയതിനാൽ കുഴപ്പമില്ല
ഷിപ്പിംഗിൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
468
00:29:47,411 --> 00:29:48,662
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
469
00:29:50,330 --> 00:29:51,623
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
470
00:29:53,208 --> 00:29:55,836
ചാ യുജിൻ ശരിക്കും ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം.
471
00:29:55,919 --> 00:29:57,671
[Dokyung] അതാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
നിന്നോട് പറയാൻ.
472
00:29:57,754 --> 00:29:59,214
മറ്റാരും പ്രശ്നമല്ല.
473
00:29:59,297 --> 00:30:00,424
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
474
00:30:01,299 --> 00:30:02,843
നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്നെല്ലാം വ്യത്യസ്തനാണ്.
475
00:30:07,514 --> 00:30:09,016
[ശ്വസിക്കുന്നു]
476
00:30:12,769 --> 00:30:14,521
ഞാൻ വളരെ ദൂരം പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
477
00:30:15,981 --> 00:30:18,400
[Dokyung] നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
ഞാൻ നിങ്ങളെ തേടി വരാം.
478
00:30:19,443 --> 00:30:21,194
ഇന്ന് നിന്നെ കാണാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
479
00:30:21,987 --> 00:30:24,364
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
480
00:30:26,158 --> 00:30:27,159
[ഫോൺ ബീപ്പ്]
481
00:30:28,285 --> 00:30:29,286
കാത്തിരിക്കൂ.
482
00:30:31,830 --> 00:30:34,833
[♪ നാടക സംഗീതം]
483
00:31:01,359 --> 00:31:04,738
ഗാങ്വോൺ സാബേക്ക് ഹോസ്പിറ്റൽ
484
00:31:22,631 --> 00:31:23,882
[ഹീജു ശ്വാസം വിടുന്നു]
485
00:31:30,764 --> 00:31:31,890
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
486
00:31:34,935 --> 00:31:35,936
[ഹീജു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
487
00:31:50,909 --> 00:31:52,410
[സുനോക്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
488
00:31:55,622 --> 00:31:56,748
അമ്മായി.
489
00:31:59,417 --> 00:32:01,920
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കട്ടെ.
490
00:32:02,963 --> 00:32:05,006
[ശ്വസിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
491
00:32:06,925 --> 00:32:08,468
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
492
00:32:13,348 --> 00:32:15,433
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
493
00:32:15,517 --> 00:32:16,810
[സുനോക്] അതാണ്.
494
00:32:18,395 --> 00:32:20,230
നിങ്ങൾ ഒരു കൽക്കരി ഖനി പോലെ മണക്കുന്നു.
495
00:32:25,068 --> 00:32:27,195
ആ നനഞ്ഞ കൽക്കരി മണം.
496
00:32:27,863 --> 00:32:29,072
[സുനോക് ശ്വസിക്കുന്നു]
497
00:32:29,156 --> 00:32:31,533
ഖനിത്തൊഴിലാളികളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ ഉള്ളത്.
498
00:32:45,172 --> 00:32:48,175
ജെയിൽ വർക്ക്ഷോപ്പ്
499
00:32:48,258 --> 00:32:51,261
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]
500
00:33:01,104 --> 00:33:04,107
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
501
00:33:11,239 --> 00:33:13,867
[വാതിൽ അടയുന്നു]
502
00:33:24,628 --> 00:33:25,629
ഹൂൺസോക്ക്?
503
00:33:29,174 --> 00:33:30,175
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.
504
00:33:33,094 --> 00:33:34,095
അതെ.
505
00:33:35,138 --> 00:33:37,432
[വൂഗി] ബാക്കിയുള്ള സ്വർണ്ണക്കട്ടികളും.
[തോക്ക് കോഴികൾ]
506
00:33:39,392 --> 00:33:40,810
അവർ എവിടെയാണ്?
507
00:33:47,567 --> 00:33:49,861
[കടുത്ത ശ്വാസം]
508
00:33:49,945 --> 00:33:51,071
[വൂഗി] എന്നോട് പറയൂ.
509
00:33:51,947 --> 00:33:53,531
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്വർണക്കട്ടികൾ ഒളിപ്പിച്ചത്?
510
00:33:55,325 --> 00:33:56,576
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.
511
00:33:58,328 --> 00:33:59,871
മൂന്ന്.
512
00:34:02,958 --> 00:34:04,542
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
513
00:34:04,626 --> 00:34:05,919
[വൂഗി] രണ്ട്.
514
00:34:06,795 --> 00:34:08,129
ഒന്ന്.
515
00:34:10,632 --> 00:34:11,633
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
516
00:34:16,972 --> 00:34:18,139
നല്ലത്.
517
00:34:18,223 --> 00:34:20,100
[വൂഗി] നല്ലത്, നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു.
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
518
00:34:20,183 --> 00:34:22,560
ബാറുകൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ആരോടും പറയരുത്.
519
00:34:23,520 --> 00:34:25,939
ഗൗരവമായി, ഹീജു,
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...
520
00:34:26,773 --> 00:34:29,067
...ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
എന്നെ അങ്ങനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?
521
00:34:32,112 --> 00:34:33,154
[ശ്വസിക്കുന്നു]
522
00:34:33,947 --> 00:34:35,156
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
523
00:34:40,745 --> 00:34:41,871
[വൂഗി] നോക്കൂ.
524
00:34:42,622 --> 00:34:44,165
ഈ ഉരുളക്കിഴങ്ങാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്.
525
00:34:45,125 --> 00:34:46,209
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
526
00:34:46,876 --> 00:34:48,878
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ലീ ഡോക്യുങ്ങിനെ കണ്ടുമുട്ടിയോ?
527
00:34:50,213 --> 00:34:51,298
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
528
00:34:53,049 --> 00:34:54,050
എന്തുകൊണ്ട്?
529
00:34:55,468 --> 00:34:57,304
കാരണം എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
530
00:34:57,804 --> 00:34:59,306
ഇനിയില്ല.
531
00:35:00,223 --> 00:35:01,349
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
532
00:35:02,892 --> 00:35:05,770
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ലീ ഡോക്യുങ്ങിനൊപ്പം പോകുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചോ?
533
00:35:07,689 --> 00:35:11,484
[വൂഗി] അതെ! നല്ല ജോലി, ഹീജു!
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു!
534
00:35:12,193 --> 00:35:14,321
നരകം, അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല!
535
00:35:14,404 --> 00:35:17,198
ഹേ, ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ സമയം മുഴുവൻ, ഞാൻ-
536
00:35:17,282 --> 00:35:18,283
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
537
00:35:19,409 --> 00:35:21,995
കാര്യം,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എല്ലാ സ്വർണ്ണക്കട്ടികളും ഉണ്ട്.
538
00:35:22,621 --> 00:35:24,331
[വൂഗി] ശരിക്കും ഡോക്യുങ് തന്നെയാണോ
വെറുതെ നടക്കുമോ?
539
00:35:24,956 --> 00:35:27,125
ഓ, ഷിറ്റ്.
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലേണ്ടതുണ്ടോ?
540
00:35:27,709 --> 00:35:29,836
ഞാനും നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന് കരുതരുത്.
541
00:35:31,630 --> 00:35:32,631
ശരി.
542
00:35:33,923 --> 00:35:34,924
അങ്ങനെയായിരിക്കുക.
543
00:35:35,425 --> 00:35:36,426
[വൂഗി] നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കൂ.
544
00:35:37,093 --> 00:35:38,345
എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് തുടരുക.
545
00:35:39,346 --> 00:35:40,764
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും.
546
00:35:41,348 --> 00:35:42,807
[വൂഗി] സേവനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
547
00:35:43,475 --> 00:35:47,103
ഓരോ രണ്ട് പത്ത് കിലോ ബാറുകൾക്കും,
എനിക്ക് ഒരു കിലോ ബാർ കിട്ടും.
548
00:35:47,187 --> 00:35:48,188
ഒന്ന് മാത്രം.
549
00:35:48,772 --> 00:35:50,273
അധികം അല്ല, അല്ലേ?
[ചിരിക്കുന്നു]
550
00:35:50,940 --> 00:35:52,817
[വൂഗി] ഓ, അതെ. അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
551
00:35:53,193 --> 00:35:56,071
ഞാൻ കണക്ക് ചെയ്തു, അത് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകണം
അവയെല്ലാം വിൽക്കാൻ ഏകദേശം ആറുമാസം.
552
00:35:56,571 --> 00:35:57,572
ആറ്.
553
00:35:58,365 --> 00:36:00,700
[ശ്വസിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
554
00:36:00,784 --> 00:36:02,243
പാർക്കിന് ഇപ്പോൾ എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാം.
555
00:36:02,327 --> 00:36:04,746
അതിനർത്ഥം ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കമ്പനിയും,
അതും.
556
00:36:04,829 --> 00:36:07,165
അതിനു മുകളിൽ പോലീസിൻ്റെ കാര്യം പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.
557
00:36:08,708 --> 00:36:10,669
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ആറ് മാസം കൂടി കഴിയണോ?
558
00:36:10,752 --> 00:36:12,879
ഇല്ല.
അവർക്കറിയില്ല.
559
00:36:13,296 --> 00:36:15,048
[വൂഗി] പാർക്ക്? അവനറിയില്ല.
560
00:36:17,008 --> 00:36:19,177
ചാ യുജിൻ പാർക്കിനോട് എന്നെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിരിക്കണം.
561
00:36:19,719 --> 00:36:22,138
സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ, എല്ലാം.
അവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
562
00:36:24,933 --> 00:36:26,559
പാർക്ക് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളാണെന്ന്
563
00:36:26,643 --> 00:36:28,478
അവൻ ഖനിയിൽ പോകുമായിരുന്നില്ല.
564
00:36:28,853 --> 00:36:30,563
പണയക്കടയിൽ പോയിരിക്കും.
565
00:36:32,565 --> 00:36:34,984
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഇതാ യഥാർത്ഥ ചോദ്യം.
566
00:36:35,068 --> 00:36:36,111
[മുറുമുറുപ്പ്]
567
00:36:37,362 --> 00:36:40,240
പാർക്ക് തനിച്ചായിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?
568
00:36:40,740 --> 00:36:42,450
ചാ യുജിനെ കൊന്ന ശേഷം,
569
00:36:42,534 --> 00:36:44,911
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഖനിയിലേക്ക് പോയി
ആരോടും പറയാതെ.
570
00:36:44,994 --> 00:36:45,995
[വൂഗി] എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?
571
00:36:48,915 --> 00:36:50,083
കാരണം ആ വഴി...
572
00:36:51,835 --> 00:36:54,838
-... അയാൾക്ക് സ്വർണ്ണം മുഴുവൻ സൂക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.
-ബിങ്കോ.
573
00:36:55,463 --> 00:36:57,173
പിന്നെ അയാൾക്ക് ചെയർമാൻ അഹിനെ വേണ്ടായിരുന്നു
കണ്ടെത്താൻ.
574
00:36:57,257 --> 00:36:58,299
ചെയർമാൻ അഹ്?
575
00:36:59,843 --> 00:37:00,844
സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉടമ.
576
00:37:03,638 --> 00:37:06,057
ഗ്യൂംസോങ്ങിൻ്റെ കസേര,
ആൻ ഗ്യുസോക്ക്.
577
00:37:07,142 --> 00:37:09,519
[വൂഗി] ചെയർമാൻ അഹൻ തിരിച്ചെത്തി
ഇന്ന് കൊറിയയിലേക്ക്.
578
00:37:11,229 --> 00:37:12,939
അതിനർത്ഥം പാർക്ക് ഫക്ക് ആണ് എന്നാണ്.
579
00:37:14,107 --> 00:37:15,108
സ്വാഗതം, ചെയർമാൻ.
580
00:37:15,191 --> 00:37:16,526
[എല്ലാവരും] തിരികെ സ്വാഗതം, സർ!
581
00:37:17,277 --> 00:37:20,488
[Gyuseok] ഇവർ ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളികളാണ്
കംബോഡിയയിൽ നിന്ന്. ഞങ്ങളുടെ എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾ.
582
00:37:20,572 --> 00:37:22,031
- സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.
-അതെ സർ.
583
00:37:22,115 --> 00:37:24,325
-സംവിധായകൻ ജോ.
-ഇത്രയും വന്നതിന് നന്ദി.
584
00:37:24,409 --> 00:37:26,119
ഈ ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അവരെ പരിപാലിക്കുക.
585
00:37:26,202 --> 00:37:27,662
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നൽകുക.
586
00:37:27,746 --> 00:37:29,581
-നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? മികച്ചത് മാത്രം.
- തീർച്ചയായും, സർ.
587
00:37:29,664 --> 00:37:30,915
[ജോ] ഈ വഴി, ദയവായി.
588
00:37:33,626 --> 00:37:34,836
-ഇവിടെ വരിക.
-സർ.
589
00:37:34,919 --> 00:37:35,962
ഇത് എന്താണ്?
590
00:37:36,921 --> 00:37:38,006
കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമായിരിക്കുക.
591
00:37:39,132 --> 00:37:40,759
ക്ഷമാപണം.
592
00:37:44,971 --> 00:37:47,974
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
593
00:37:52,812 --> 00:37:54,022
ഹേയ്, ചവിട്ടുക.
594
00:37:54,522 --> 00:37:58,026
എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴിക്കേണ്ടിയിരുന്ന കൊഴുപ്പുള്ള എല്ലാ ഭക്ഷണങ്ങളിൽ നിന്നും.
595
00:37:58,902 --> 00:38:00,028
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
596
00:38:04,324 --> 00:38:06,493
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
597
00:38:07,368 --> 00:38:08,661
ശരി, അതെ.
598
00:38:10,830 --> 00:38:13,583
-അതിനാൽ, ലീ ഡോക്യുങ്, അവൻ-
- ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു.
599
00:38:16,544 --> 00:38:18,004
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
600
00:38:18,087 --> 00:38:20,131
ഞാനെന്തിന് അത് കേൾക്കേണ്ടി വന്നു
മറ്റാരിൽ നിന്നോ?
601
00:38:20,215 --> 00:38:21,800
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരക്കുള്ള ഷെഡ്യൂൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു,
602
00:38:21,883 --> 00:38:24,636
അതിനാൽ ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക്.
603
00:38:24,719 --> 00:38:26,971
നിങ്ങൾ എനിക്കായി തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല.
604
00:38:27,055 --> 00:38:28,431
അതെ സർ.
605
00:38:30,391 --> 00:38:31,476
അങ്ങനെ പെട്ടകം.
606
00:38:32,018 --> 00:38:34,395
അത് ഹോട്ടലിൽ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
607
00:38:35,688 --> 00:38:37,232
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
608
00:38:38,441 --> 00:38:40,777
ക്ഷമാപണം നടത്തിയാൽ മതി
"എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം".
609
00:38:42,904 --> 00:38:45,031
നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയണം
ഇപ്പോൾ മറ്റാരെക്കാളും.
610
00:38:46,157 --> 00:38:48,660
എല്ലാത്തിനെയും കുറിച്ച് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
വിഡ്ഢിത്തം,
611
00:38:48,743 --> 00:38:51,204
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പരസ്പരം കുത്തുന്ന രീതി
പിൻഭാഗം?
612
00:38:51,746 --> 00:38:54,123
എനിക്ക് പൊറുക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒന്നേയുള്ളൂ.
613
00:38:54,207 --> 00:38:57,293
അത് കമ്പനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നാശമാണ്.
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
614
00:38:59,295 --> 00:39:00,547
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
615
00:39:02,090 --> 00:39:03,424
ഞാൻ പെട്ടി കണ്ടെത്താം സർ.
616
00:39:06,052 --> 00:39:07,303
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.
617
00:39:13,434 --> 00:39:16,437
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
618
00:39:20,900 --> 00:39:24,362
H.S ഹോട്ടലും റിസോർട്ട് നിർമ്മാണവും
619
00:39:24,445 --> 00:39:26,197
[ഞരങ്ങുന്നു]
620
00:39:29,450 --> 00:39:31,578
[ഞരക്കം]
621
00:39:42,422 --> 00:39:45,633
[ഗ്യുസോക്ക്] ഹൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ കുഴിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം
കുറച്ചുകൂടി ആഴം.
622
00:39:45,717 --> 00:39:46,843
[മുറുമുറുപ്പ്]
623
00:39:46,926 --> 00:39:48,094
ഹേയ്, പാർക്ക് ഹോച്ചിയോൾ.
624
00:39:50,263 --> 00:39:52,974
[ഗ്യുസോക്ക്] നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ.
ഷിറ്റ്.
625
00:39:53,057 --> 00:39:54,434
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
626
00:39:56,394 --> 00:39:58,730
പെട്ടിയിൽ എന്താണെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
627
00:39:59,272 --> 00:40:00,857
കിം ജിൻമാൻ, അവൻ...
628
00:40:01,816 --> 00:40:03,067
... അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
629
00:40:03,776 --> 00:40:05,028
ആഹ്.
630
00:40:05,111 --> 00:40:07,655
അതുകൊണ്ട് തന്നെ പോലീസ് ഇക്കാര്യം നേരത്തെ തന്നെ കണ്ടെത്തി.
631
00:40:08,823 --> 00:40:10,867
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയേണ്ടെന്ന് നീ തീരുമാനിച്ചു.
632
00:40:11,451 --> 00:40:12,911
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്നില്ല.
633
00:40:13,328 --> 00:40:14,329
അതിനാൽ അതിൻ്റെ അർത്ഥം-
634
00:40:14,412 --> 00:40:16,706
[ചുമ]
635
00:40:16,789 --> 00:40:18,541
[ഗഗ്ഗിംഗ്]
636
00:40:18,625 --> 00:40:20,752
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്നർത്ഥം -
637
00:40:20,835 --> 00:40:22,003
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
638
00:40:22,086 --> 00:40:23,963
[ഗഗ്ഗിംഗ്]
639
00:40:24,047 --> 00:40:26,174
[ഗ്യുസോക്ക്] അതല്ല കാരണം.
640
00:40:26,257 --> 00:40:29,427
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
എന്നോട് അതിനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
641
00:40:31,262 --> 00:40:33,681
[Gyuseok] നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്താൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നോ
അത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കുമോ?
642
00:40:33,765 --> 00:40:35,224
[സ്പ്ലാറ്ററിംഗ്]
643
00:40:35,308 --> 00:40:37,810
[ഗ്യുസോക്ക്] അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ,
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ കള്ളം പറയുകയാണോ?
644
00:40:38,144 --> 00:40:39,979
ലീ ഡോക്യുങ്ങുമായി ചേർന്ന് നിങ്ങൾ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നോ?
645
00:40:41,147 --> 00:40:43,024
ഇല്ല, ഇല്ല സർ.
646
00:40:43,107 --> 00:40:44,317
[ഗ്യുസോക്ക്] ശരിയാണ്.
647
00:40:44,400 --> 00:40:46,736
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും Geumseong-ൽ ഉണ്ടായിരിക്കില്ല.
648
00:40:47,320 --> 00:40:50,281
[മുറുമുറുപ്പ്]
649
00:40:51,699 --> 00:40:53,826
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഓടിപ്പോയിരിക്കും.
650
00:40:55,495 --> 00:40:57,413
[ഗ്യുസോക്ക്] ബിസിനസിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക
പെട്ടിയുമായി.
651
00:40:58,623 --> 00:41:01,626
അതെ മണി എന്ന താളിലേക്ക് മടങ്ങുക
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത് തുടരുക.
652
00:41:03,169 --> 00:41:05,588
[Gyuseok] ഷെയർഹോൾഡർമാരോട് ഹായ് പറയുക
ഗോൾഡ് ലാൻഡിൽ.
653
00:41:05,672 --> 00:41:07,382
അവരെ ആ കരാറിൽ ഒപ്പിടുക.
654
00:41:08,883 --> 00:41:12,720
അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വെട്ടിക്കളഞ്ഞത് ഇത്രമാത്രം.
655
00:41:12,804 --> 00:41:14,889
[ഹോച്ചിയോൾ ക്രമരഹിതമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
656
00:41:14,973 --> 00:41:16,182
അവനെ പുറത്താക്കൂ.
657
00:41:18,059 --> 00:41:21,562
ഫക്ക്, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വയസ്സായി.
ഞാൻ അൽപ്പം മൃദുവാകുന്നു, അല്ലേ?
658
00:41:24,774 --> 00:41:26,484
[വൂജിൻ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
[ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ]
659
00:41:27,402 --> 00:41:29,612
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണമായിരുന്നു
ഇതെല്ലാം ഉടൻ തന്നെ.
660
00:41:29,696 --> 00:41:32,156
ചെയർമാൻ്റെ രോഷം കുൽഡ ഒഴിവാക്കി.
661
00:41:33,908 --> 00:41:35,410
[ശ്വസിക്കുന്നു]
662
00:41:35,910 --> 00:41:37,912
എന്നിരുന്നാലും, അവസാനം നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
663
00:41:38,329 --> 00:41:40,206
[വൂജിൻ] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ചെവി മുറിക്കാൻ.
664
00:41:40,289 --> 00:41:41,708
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് അവനോട് സംസാരിച്ചു.
665
00:41:42,750 --> 00:41:44,794
Mm, ഇനി മുതൽ
666
00:41:44,877 --> 00:41:47,296
നിങ്ങൾ തല താഴ്ത്തണം
യെസ് മണിയിൽ. അത് തരൂ.
667
00:41:48,006 --> 00:41:50,633
ഞാൻ സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ നോക്കാം, ശരി?
ഇവിടെ.
668
00:41:51,134 --> 00:41:52,301
വരൂ, പാർക്ക്.
669
00:41:53,344 --> 00:41:55,513
സ്വർണ്ണക്കട്ടികളെക്കുറിച്ച് താങ്കൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
670
00:41:56,514 --> 00:41:58,558
ഞാൻ അപ്പോൾ യാങ്പോയിലായിരുന്നു, അല്ലേ?
671
00:41:58,641 --> 00:42:00,184
[ചിരിക്കുന്നു]
672
00:42:00,268 --> 00:42:02,520
ഞാൻ പെട്ടി അയച്ചു.
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം.
673
00:42:03,187 --> 00:42:06,691
[വൂജിൻ] നിനക്ക് നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു,
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
674
00:42:06,774 --> 00:42:08,860
[വൂജിൻ സിഗരറ്റ് ശ്വസിക്കുന്നു]
675
00:42:08,943 --> 00:42:10,570
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
676
00:42:11,529 --> 00:42:13,031
ഹേയ്, ഇതാ.
677
00:42:13,114 --> 00:42:14,365
[കോരിക ക്ലോങ്ങിംഗ്]
678
00:42:14,449 --> 00:42:15,742
ഭാഗ്യം അവിടെ നിന്നു!
679
00:42:16,576 --> 00:42:18,077
[കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടയുന്നു]
680
00:42:18,161 --> 00:42:21,164
[എഞ്ചിനുകൾ സജീവമാകുന്നു]
681
00:42:37,680 --> 00:42:39,098
[മുറുമുറുപ്പ്]
682
00:42:41,267 --> 00:42:44,270
[മുറുമുറുപ്പ്]
683
00:42:44,353 --> 00:42:46,439
[കടുത്ത ശ്വാസം]
684
00:43:06,292 --> 00:43:09,295
[ബ്ലോടോർച്ച് അലർച്ച]
685
00:43:09,378 --> 00:43:11,130
[ഹീജു] പാർക്ക് മാത്രമല്ല.
686
00:43:11,631 --> 00:43:13,508
മറ്റൊരാൾ എന്നെയും കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.
687
00:43:13,591 --> 00:43:15,134
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ആരാണ് നിങ്ങളെ കണ്ടത്?
688
00:43:16,427 --> 00:43:17,428
കിം ജിൻമാൻ.
689
00:43:19,055 --> 00:43:21,599
എനിക്ക് കിട്ടുന്നത് അവൻ കണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അന്ന് രാത്രി എൻ്റെ കാറിൽ കയറി.
690
00:43:22,850 --> 00:43:26,062
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ
ചാ യുജിനൊപ്പം ജിയോങ്സാൻ നിശാക്ലബ്.
691
00:43:26,145 --> 00:43:27,814
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! വാതിൽ തുറക്കൂ!
692
00:43:27,897 --> 00:43:30,024
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ!
നിങ്ങളുടെ വിൻഡോ ഉരുട്ടുക, ഉരുട്ടുക, ഉരുട്ടുക!
693
00:43:30,108 --> 00:43:32,443
അവൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമായിരുന്നു
694
00:43:32,527 --> 00:43:33,945
ഉടനെ എൻ്റെ കമ്പനിയിലേക്ക്.
695
00:43:34,987 --> 00:43:36,280
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
696
00:43:37,156 --> 00:43:40,201
...അവൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ലെങ്കിലോ
കാരണം അയാൾക്ക് സ്വർണ്ണം വേണം?
697
00:43:40,284 --> 00:43:42,203
പാർക്കും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
698
00:43:42,286 --> 00:43:43,913
ഓ, ഷിറ്റ്.
699
00:43:46,749 --> 00:43:47,750
ഹീജു.
700
00:43:48,417 --> 00:43:51,295
നിങ്ങളുടെ പഴയ ഫോണും ക്രെഡിറ്റ് കാർഡും.
നിങ്ങൾ അവ വലിച്ചെറിഞ്ഞു, അല്ലേ?
701
00:43:53,881 --> 00:43:55,508
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
702
00:43:57,510 --> 00:43:59,637
നീ ജു ഹരൻ ആകണം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
703
00:44:00,304 --> 00:44:02,348
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
704
00:44:02,431 --> 00:44:04,225
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
705
00:44:05,268 --> 00:44:06,727
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം അറിഞ്ഞാൽ...
706
00:44:07,478 --> 00:44:09,188
...എങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.
707
00:44:10,690 --> 00:44:12,358
[വൂഗി] എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് തരാം
ഒരു അധിക ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.
708
00:44:14,402 --> 00:44:15,403
ഇടപാട്?
709
00:44:19,365 --> 00:44:20,366
[ജിൻമാൻ] ഹലോ.
710
00:44:20,449 --> 00:44:23,452
[വിദൂര സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
711
00:44:28,875 --> 00:44:30,585
ഹായ്, അവിടെ. ഹേയ്.
712
00:44:31,252 --> 00:44:33,045
ഓ, റൂം അഞ്ച്.
713
00:44:33,129 --> 00:44:35,089
യോ സുനോക്ക് ഇതിനകം ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെട്ടോ?
714
00:44:35,173 --> 00:44:37,800
ഓ, ഇല്ല. അവൾ ചലിച്ചു
ഒരു സ്വകാര്യ മുറിയിലേക്ക്.
715
00:44:38,426 --> 00:44:39,594
-അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു?
-[സ്ത്രീ നഴ്സ്] അതെ.
716
00:44:41,846 --> 00:44:43,306
[മിജ] കൊള്ളാം, വളരെ സുന്ദരി!
717
00:44:44,056 --> 00:44:45,558
[മിജ ചിരിക്കുന്നു]
[ഡോർ സ്ലൈഡുകൾ തുറന്നു]
718
00:44:45,641 --> 00:44:47,226
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ.
719
00:44:47,310 --> 00:44:48,477
[മിജ] ഓ!
720
00:44:48,561 --> 00:44:51,355
ഓ, കൊള്ളാം.
എത്ര നല്ല മുറിയാണ് നിനക്ക് ഇവിടെ കിട്ടിയത്.
721
00:44:51,439 --> 00:44:52,481
-അല്ലേ?
-[മിജ] ക്ഷമിക്കണം, ആരാണ്-
722
00:44:52,565 --> 00:44:54,734
-[ജിൻമാൻ] വളരെ ചെലവേറിയതായിരിക്കണം.
-[മിജ] നിങ്ങൾ ആരാണ്?
723
00:44:55,067 --> 00:44:56,068
[ഇരുവരും] ഓ.
724
00:44:56,152 --> 00:44:57,278
അവൻ ER-ൽ നിന്നാണോ?
725
00:44:57,778 --> 00:45:00,281
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാമോ?
-[മിജ] ഹും?
726
00:45:01,991 --> 00:45:02,992
ഓ.
727
00:45:06,120 --> 00:45:09,624
[ജിൻമാൻ] ഇത് ശരിക്കും ഒരു നല്ല മുറിയാണ്.
വൗ.
728
00:45:09,707 --> 00:45:10,875
[ജിൻമാൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
729
00:45:10,958 --> 00:45:13,544
[ജിൻമാൻ] നിങ്ങളെ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ പ്രവേശിപ്പിച്ചത്?
നാശം, ഈ കാഴ്ച നോക്കൂ.
730
00:45:14,253 --> 00:45:15,838
എന്നിരുന്നാലും ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതല്ലേ?
731
00:45:16,339 --> 00:45:17,423
എന്തിനാ ഇവിടെ?
732
00:45:17,506 --> 00:45:19,425
ഹായ് പറയണമെന്നു മാത്രം
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിന്.
733
00:45:19,508 --> 00:45:20,635
ഒരു പുരുഷന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
734
00:45:20,718 --> 00:45:23,638
ആർക്കറിയാം?
നമുക്ക് അധികം സമയം ബാക്കിയില്ലായിരിക്കാം.
735
00:45:24,472 --> 00:45:26,557
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് മാത്രമല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
736
00:45:26,641 --> 00:45:30,228
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മുടെ പ്രായത്തിൽ, ആർക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അസുഖമാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും തരത്തിലാണോ?
737
00:45:30,311 --> 00:45:32,021
എനിക്ക് പ്രമേഹം വന്നു.
738
00:45:32,104 --> 00:45:33,689
[ജിൻമാൻ] എൻ്റെ കരളും മികച്ചതല്ല.
739
00:45:33,773 --> 00:45:36,108
എനിക്കിപ്പോൾ ഏതു ദിവസവും പോകാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
740
00:45:36,192 --> 00:45:38,236
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
741
00:45:39,487 --> 00:45:40,696
ഹേയ്.
742
00:45:40,780 --> 00:45:42,490
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജിയോങ്സാനിൽ താമസിക്കുന്നത് വിചിത്രമല്ലേ
743
00:45:42,573 --> 00:45:44,659
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഓടിയില്ല
ഇപ്പോൾ മുമ്പ് പരസ്പരം?
744
00:45:44,742 --> 00:45:46,786
[സുനോക്] ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് നടിച്ചതുപോലെ.
745
00:45:47,536 --> 00:45:49,580
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നുരണ്ടു തവണ കണ്ടു.
746
00:45:49,664 --> 00:45:50,831
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?
747
00:45:51,582 --> 00:45:52,833
[പരിഹസിക്കുന്നു]
748
00:45:52,917 --> 00:45:54,377
അതിൽ എന്താണ് കാര്യം?
749
00:45:55,294 --> 00:45:57,129
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
750
00:45:57,213 --> 00:45:58,214
[പരിഹസിക്കുന്നു]
751
00:45:58,839 --> 00:45:59,840
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
752
00:46:00,341 --> 00:46:01,342
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?
753
00:46:02,134 --> 00:46:03,261
[ജിൻമാൻ] അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നോ?
754
00:46:04,387 --> 00:46:05,930
ഇല്ല, അവനില്ല.
755
00:46:06,889 --> 00:46:08,975
ശരി, ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
അവൻ അത്ര മോശക്കാരനാണ്.
756
00:46:09,058 --> 00:46:10,393
അതായത്, അവൻ ആരോപണങ്ങൾ പോലും ഉപേക്ഷിച്ചു..
757
00:46:11,936 --> 00:46:13,104
[ശ്വസിക്കുന്നു]
758
00:46:13,187 --> 00:46:15,564
നിങ്ങൾ ഹായ് പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞാൽ,
നീ പോയാൽ മതി.
759
00:46:16,274 --> 00:46:19,277
ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നതിനു പകരം,
പഴയ ഓർമ്മകൾ തുടച്ചുനീക്കുന്നു.
760
00:46:19,360 --> 00:46:21,445
ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ.
അങ്ങനെയാകരുത്.
761
00:46:23,447 --> 00:46:25,032
ഓ, വഴിയിൽ.
ആരാണ് ജു ഹരൻ?
762
00:46:25,825 --> 00:46:28,536
ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിൽ ഇരുന്നു ഞാൻ ചോദിച്ചു
ഒപ്പം റിസപ്ഷനിസ്റ്റ് ജു ഹരൻ പറഞ്ഞു
763
00:46:28,619 --> 00:46:30,705
നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരിയാണ്,
പക്ഷെ അത് ഹാൻ ചിയോൾജംഗ് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
764
00:46:31,622 --> 00:46:32,623
എനിക്കറിയില്ല.
765
00:46:32,707 --> 00:46:34,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അത് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവാണ്.
766
00:46:34,250 --> 00:46:35,626
അറിയില്ല എന്ന് പറയരുത്.
767
00:46:37,878 --> 00:46:39,088
ഇതാ, കാത്തിരിക്കൂ.
768
00:46:40,381 --> 00:46:41,382
ഇത് നോക്കൂ.
769
00:46:42,258 --> 00:46:43,259
[ജിൻമാൻ] അത് അവളാണ്.
770
00:46:43,926 --> 00:46:45,011
അതെ.
771
00:46:45,720 --> 00:46:46,721
ശരിയാണോ?
772
00:46:47,763 --> 00:46:49,724
ചെയ്തിരിക്കണം. അതെ.
773
00:46:49,807 --> 00:46:52,601
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവളെ ഇവിടെ കണ്ടത് ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നപ്പോൾ.
774
00:46:53,561 --> 00:46:54,854
[ജിൻമാൻ] അത് അവളാണ്, അല്ലേ?
775
00:46:54,937 --> 00:46:56,272
[ശ്വസിക്കുന്നു]
776
00:46:56,355 --> 00:46:57,648
പക്ഷെ അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
777
00:46:57,732 --> 00:47:00,901
"ഈ സ്ത്രീയുടെ പേര് കിം ഹീജു, അല്ലേ?"
778
00:47:01,527 --> 00:47:02,570
അവൾ ആരാണ്?
779
00:47:02,653 --> 00:47:03,696
നിങ്ങളുടെ മകൾ?
780
00:47:04,780 --> 00:47:05,781
ഇല്ല.
781
00:47:06,240 --> 00:47:07,491
എൻ്റെ മരുമകൾ.
782
00:47:07,575 --> 00:47:08,617
നിങ്ങളുടെ മരുമകളോ?
783
00:47:09,368 --> 00:47:11,203
നിനക്ക് ഒരു മരുമകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
784
00:47:11,746 --> 00:47:13,956
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
-[ജിൻമാൻ] ഞാൻ കാണുന്നു.
785
00:47:14,540 --> 00:47:18,002
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ,
അവൾ നല്ല സുഖമുള്ളവളായിരിക്കണം, അല്ലേ?
786
00:47:18,961 --> 00:47:20,296
അവൾ നിങ്ങളെ ഈ മനോഹരമായ മുറിയിൽ എത്തിച്ചു
787
00:47:20,379 --> 00:47:21,672
ഇതിനകം ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ആശുപത്രി ബില്ലുകൾ.
788
00:47:23,132 --> 00:47:24,425
[ജിൻമാൻ] അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
789
00:47:24,508 --> 00:47:25,801
ജിയോങ്സാൻ?
790
00:47:25,885 --> 00:47:27,303
അവൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?
791
00:47:28,262 --> 00:47:29,263
എനിക്കറിയില്ല.
792
00:47:30,556 --> 00:47:32,975
എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ അവൾ അവിടെ നിന്നു.
793
00:47:33,684 --> 00:47:34,769
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
794
00:47:35,811 --> 00:47:38,564
അവൾ എപ്പോൾ ഇവിടെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
795
00:47:38,647 --> 00:47:41,108
ശരി, അവൾ നിങ്ങളുടെ മരുമകളാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
796
00:47:41,942 --> 00:47:43,235
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
797
00:47:43,819 --> 00:47:45,488
അവൾ ചൂതാട്ടത്തിലാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
798
00:47:45,988 --> 00:47:47,198
അവൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?
799
00:47:47,281 --> 00:47:48,282
ഇല്ല.
800
00:47:49,075 --> 00:47:50,284
[സുനോക്] പിന്നെ...
801
00:47:50,951 --> 00:47:53,204
അവൾ ആരെയെങ്കിലും കൊലപ്പെടുത്തിയോ
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?
802
00:47:53,621 --> 00:47:56,207
വരിക.
എന്തൊരു ഭയങ്കര കാര്യമാണ് പറയുന്നത്.
803
00:47:56,290 --> 00:47:57,666
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.
804
00:47:57,750 --> 00:47:59,627
[ജിൻമാൻ] ഇല്ല, അവൾ കുറച്ച് പണം കടം വാങ്ങി.
805
00:48:00,628 --> 00:48:02,213
-എത്രയായിരുന്നു?
-[ജിൻമാൻ] ഒരുപാട്.
806
00:48:02,296 --> 00:48:03,798
യഥാർത്ഥത്തിൽ...
807
00:48:04,590 --> 00:48:06,175
...ഇത് പണത്തിൻ്റെ മാത്രം കാര്യമല്ല.
808
00:48:06,967 --> 00:48:09,637
അവളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരാളോട് എനിക്ക് വെറുപ്പാണെങ്കിലും
ഒരു ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡിൽ അവസാനിക്കാൻ.
809
00:48:10,096 --> 00:48:11,889
[ജിൻമാൻ] അവൾക്ക് ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല
അത് തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ.
810
00:48:11,972 --> 00:48:13,891
അല്ലെങ്കിൽ അത് സാധ്യമല്ലെങ്കിൽ,
811
00:48:13,974 --> 00:48:16,227
അപ്പോൾ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരത്തിൽ എത്താൻ ശ്രമിക്കാം
കുറഞ്ഞത് സെറ്റിൽമെൻ്റിൻ്റെ.
812
00:48:16,310 --> 00:48:19,271
അവൾ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു,
പകരം അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.
813
00:48:20,398 --> 00:48:21,565
[ജിൻമാൻ] അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ വളർത്തിയത്.
814
00:48:22,066 --> 00:48:24,318
അതിനാൽ അവൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുകയോ സന്ദർശിക്കാൻ വരികയോ ചെയ്താൽ,
815
00:48:24,402 --> 00:48:25,903
ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
816
00:48:26,529 --> 00:48:28,531
ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കും
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ.
817
00:48:28,614 --> 00:48:29,740
[ജിൻമാൻ] ശരിയാണോ?
818
00:48:30,282 --> 00:48:31,617
എങ്കിലും ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് അവളോട് പറയരുത്.
819
00:48:31,700 --> 00:48:34,120
പോലീസിന് പങ്കുണ്ടെന്ന് അവൾ അറിഞ്ഞാൽ
അവൾ വരില്ല.
820
00:48:37,540 --> 00:48:41,168
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, ഹും?
നിൻ്റെ മരുമകളെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
821
00:48:41,627 --> 00:48:44,338
-[ജിൻമാൻ] എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?
-[സ്ത്രീ നഴ്സ്] മിസ്. യോ സുനോക്ക്?
822
00:48:44,422 --> 00:48:45,923
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ താപനില പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
823
00:48:46,882 --> 00:48:47,883
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
824
00:48:49,093 --> 00:48:50,094
അല്ലേ?
825
00:48:54,390 --> 00:48:57,101
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടാം.
826
00:48:57,184 --> 00:48:58,978
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കും, അല്ലേ?
827
00:48:59,937 --> 00:49:00,938
അതെ.
828
00:49:01,480 --> 00:49:02,648
[മെഷീൻ ബീപ്പ്]
829
00:49:02,731 --> 00:49:04,692
[ജിൻമാൻ] സ്വയം പരിപാലിക്കുക.
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
830
00:49:08,696 --> 00:49:10,990
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
831
00:49:11,073 --> 00:49:14,994
[ജെയിൽ വർക്ക്ഷോപ്പ്]
832
00:49:15,077 --> 00:49:18,080
[♪ നാടക സംഗീതം]
833
00:49:30,885 --> 00:49:31,886
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
834
00:49:33,095 --> 00:49:34,096
[ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]
835
00:49:50,279 --> 00:49:51,614
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
836
00:49:55,493 --> 00:49:56,494
[ഫോൺ മണിനാദം]
837
00:49:56,577 --> 00:49:59,580
[ഫോൺ ട്രില്ലിംഗ്]
838
00:49:59,663 --> 00:50:00,664
[റിസീവർ ക്ലിക്കുകൾ]
839
00:50:01,499 --> 00:50:03,125
[ഡോക്യുങ്] ഹേയ്, ഹീജു.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
840
00:50:06,212 --> 00:50:07,755
-ഓ, ഡോക്യുങ്-
-[Dokyung] നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
841
00:50:07,838 --> 00:50:09,340
ഞാൻ നിങ്ങളെ തേടി വരും
അതിനാൽ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
842
00:50:17,473 --> 00:50:19,308
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.
843
00:50:19,391 --> 00:50:20,392
[മണം പിടിക്കുന്നു]
844
00:50:21,894 --> 00:50:24,480
നമുക്ക് തിരികെ പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
845
00:50:25,481 --> 00:50:26,607
[Dokyung] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
846
00:50:27,858 --> 00:50:30,027
ഇതാണോ - കാരണം
മുഴുവൻ ച യുജിൻ കാര്യം
847
00:50:30,110 --> 00:50:31,570
കാരണം ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
848
00:50:33,113 --> 00:50:34,114
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
849
00:50:36,158 --> 00:50:37,785
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
850
00:50:37,868 --> 00:50:40,246
ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്ന ഒരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ മുതലെടുത്തു,
പക്ഷേ ഹീജു...
851
00:50:41,121 --> 00:50:42,498
...ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
852
00:50:44,083 --> 00:50:45,251
[ഹീജു] ഞാൻ കരുതുന്നു...
853
00:50:46,252 --> 00:50:49,004
...യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളെ മുതലെടുക്കുന്നവൻ.
854
00:50:49,797 --> 00:50:50,798
നമ്മൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ...
855
00:50:51,757 --> 00:50:53,759
...എൻ്റെ ഏക വഴിയായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
856
00:50:55,010 --> 00:50:58,097
ഇല്ല ഹീജു, കുഴപ്പമില്ല.
പഴയതുപോലെ നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം.
857
00:50:58,180 --> 00:51:00,849
ആ പണം എല്ലാം ശരിയാക്കും.
ഇതിൽ കൂടുതൽ നമുക്ക് എന്ത് വേണം?
858
00:51:04,395 --> 00:51:05,646
യാങ്പോ പുറത്തായി.
859
00:51:06,230 --> 00:51:08,274
അവർ സുരക്ഷ ശക്തമാക്കി.
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
860
00:51:09,650 --> 00:51:12,319
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഒരു ബോട്ട് നമ്മുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പന്തയമായിരിക്കാം.
861
00:51:13,529 --> 00:51:14,655
[Dokyung] ഞങ്ങൾ സ്തംഭിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
862
00:51:15,281 --> 00:51:16,282
മം-ഹും.
863
00:51:17,241 --> 00:51:20,494
[ഹീജു] ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം
കാറുകൾ കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ചരക്ക് കപ്പലുകൾ.
864
00:51:22,162 --> 00:51:23,539
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എങ്ങനെ അറിയാം?
865
00:51:25,583 --> 00:51:27,418
പണത്തിന് എന്തും ചെയ്യാനാകും.
866
00:51:27,918 --> 00:51:30,588
[Dokyung] ശരി, എങ്കിൽ.
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ നീങ്ങാം.
867
00:51:31,088 --> 00:51:33,215
[ഹീജു] ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നില്ല.
868
00:51:33,757 --> 00:51:35,009
നിങ്ങൾ സ്വയം പോകുന്നു.
869
00:51:35,593 --> 00:51:37,386
ഒപ്പം സ്വർണ്ണക്കട്ടികളും...
870
00:51:39,221 --> 00:51:40,431
...നമുക്ക് അവരെ വിഭജിക്കണം.
871
00:51:41,015 --> 00:51:42,016
[Dokyung] എന്ത്?
872
00:51:42,683 --> 00:51:43,684
ഞാൻ...
873
00:51:44,602 --> 00:51:47,062
ഞാൻ അത്രയെങ്കിലും അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അല്ലേ?
874
00:51:47,146 --> 00:51:50,357
അവരെ മറച്ചുവെക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാ.
875
00:51:50,983 --> 00:51:55,029
നിങ്ങൾ കംബോഡിയയിലേക്ക് പോകുന്ന ദിവസം,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പങ്ക് കാറിൽ കൊണ്ടുവരാം.
876
00:51:55,112 --> 00:51:56,822
[ഹീജു] ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ടും കൊണ്ടുവരാം.
877
00:51:56,905 --> 00:51:58,782
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തുറമുഖത്ത് വച്ച് കാണാൻ കഴിയും.
878
00:52:00,618 --> 00:52:02,870
ബാക്കിയുള്ളവ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കില്ല
സ്വർണ്ണക്കട്ടികളുടെ.
879
00:52:02,953 --> 00:52:05,080
[Dokyung] എന്ത്? ഹീജു.
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
880
00:52:05,164 --> 00:52:07,207
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
881
00:52:07,291 --> 00:52:08,667
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ
വ്യക്തിപരമായി?
882
00:52:09,418 --> 00:52:10,502
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
883
00:52:11,045 --> 00:52:13,297
നമുക്ക് സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ വിഭജിക്കാം,
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
884
00:52:13,380 --> 00:52:15,049
പക്ഷെ നമുക്ക് നേരിൽ എങ്കിലും സംസാരിക്കാമോ?
885
00:52:15,591 --> 00:52:16,717
[Dokyung] നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
886
00:52:16,800 --> 00:52:18,260
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പണയശാലയിലാണോ താമസിക്കുന്നത്?
887
00:52:18,344 --> 00:52:20,262
ഇല്ല, ഞാൻ ഇനി അവിടെ ഇല്ല.
888
00:52:20,888 --> 00:52:22,014
അവിടെ പോകരുത്.
889
00:52:22,598 --> 00:52:24,558
പിന്നെ എന്നെയും തേടി വരരുത്.
890
00:52:25,184 --> 00:52:26,185
[ഫോൺ മണിനാദം]
891
00:52:27,102 --> 00:52:28,771
കാത്തിരിക്കൂ, ഹീ-ഹീജു.
[ഫോൺ മണിനാദവും വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
892
00:52:31,649 --> 00:52:34,401
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
893
00:52:34,485 --> 00:52:35,486
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
894
00:52:35,569 --> 00:52:37,988
ഇൻകമിംഗ് കോൾ
895
00:52:44,453 --> 00:52:45,913
പവർ ഓഫ്
896
00:52:45,996 --> 00:52:46,997
[ഹീജു ശ്വാസം വിടുന്നു]
[ഫോൺ മണിനാദം]
897
00:52:52,753 --> 00:52:54,088
[നിശ്വാസം]
898
00:52:59,093 --> 00:53:00,219
[ഫോൺ മണിനാദം]
899
00:53:00,302 --> 00:53:03,055
[സ്ത്രീ ഓപ്പറേറ്റർ] നിങ്ങളുടെ കോൾ ചെയ്തു
ഒരു ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സിലേക്ക് കൈമാറി-
900
00:53:03,138 --> 00:53:05,224
[ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്]
901
00:53:05,933 --> 00:53:08,268
ഫക്ക്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
902
00:53:08,352 --> 00:53:10,979
[കടുത്ത ശ്വാസം]
903
00:53:11,063 --> 00:53:12,356
[ഞരങ്ങുന്നു]
904
00:53:12,940 --> 00:53:14,400
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
905
00:53:19,613 --> 00:53:22,616
[കാർ അടുക്കുന്നു]
906
00:53:26,161 --> 00:53:27,663
[ഹൂൺസോക്ക്] ബോസ്.
907
00:53:27,746 --> 00:53:29,206
എല്ലാത്തിനും നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
908
00:53:29,998 --> 00:53:33,752
ഇതൊന്നും പ്രത്യേകതയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കി.
909
00:53:34,253 --> 00:53:35,254
ഇവിടെ.
910
00:53:37,172 --> 00:53:39,508
ഇത് ഒരു നാലിലകളുള്ള ഒരു ക്ലോവർ ആണ്.
അത് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു.
911
00:53:41,135 --> 00:53:44,680
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ധരിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാകും.
912
00:53:46,849 --> 00:53:49,476
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ഷെയർ ഉപയോഗിച്ച് ഉണ്ടാക്കി
ഉരുളക്കിഴങ്ങിൻ്റെ,
913
00:53:49,560 --> 00:53:51,520
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
914
00:53:53,230 --> 00:53:54,398
അത് സത്യമാണോ?
915
00:53:54,481 --> 00:53:55,482
എന്ത്?
916
00:53:56,442 --> 00:53:57,693
[ഹീജു] ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ കൂടെ വെച്ചാൽ...
917
00:53:59,653 --> 00:54:02,114
...അത് ശരിക്കും ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുമോ,
എന്നോട് പോലും?
918
00:54:02,698 --> 00:54:05,325
ഉം, ഇല്ല.
919
00:54:05,909 --> 00:54:08,412
തീർച്ചയായും അതൊരു അന്ധവിശ്വാസം മാത്രമാണ്.
920
00:54:08,495 --> 00:54:13,625
എന്നാൽ അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇപ്പോഴും നമുക്ക് ആശ്വാസം പകരാൻ കഴിയും.
921
00:54:17,838 --> 00:54:18,839
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
922
00:54:24,511 --> 00:54:25,512
നന്ദി.
923
00:54:26,513 --> 00:54:29,475
ഹീജൂ, നിന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക.
924
00:54:41,612 --> 00:54:43,655
[വൂഗി] ശരി.
അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
925
00:54:43,739 --> 00:54:46,617
[കാർ എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]
926
00:54:46,700 --> 00:54:49,661
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
927
00:54:56,460 --> 00:54:57,628
[വൂഗി] വഴിയിൽ.
928
00:54:59,171 --> 00:55:02,174
ഹീജൂ, നിനക്ക് ഇത്രയും ദൂരം പോകണ്ടേ?
929
00:55:02,257 --> 00:55:03,717
ലീ ഡോക്യുങ്ങിന് വേണ്ടി മാത്രമോ?
930
00:55:04,801 --> 00:55:06,678
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ യാത്രയിൽ സഹായിക്കുകയാണ്.
931
00:55:08,388 --> 00:55:10,182
അവനു പകുതി കൊടുത്തു
സ്വർണ്ണക്കട്ടികളും.
932
00:55:13,685 --> 00:55:16,438
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്നലെ ഫോൺ.
933
00:55:17,397 --> 00:55:19,107
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെയല്ല.
934
00:55:19,358 --> 00:55:21,235
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു!
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
935
00:55:21,318 --> 00:55:23,820
ഞാൻ വെച്ച എന്തോ ഒന്ന് എടുക്കാൻ തിരിച്ചു പോയി
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.
936
00:55:23,904 --> 00:55:25,989
ശരിക്കും അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
937
00:55:30,536 --> 00:55:32,079
തുടങ്ങുന്നത് അവനായിരുന്നു.
938
00:55:32,788 --> 00:55:35,249
അവൻ്റെ വിഹിതം കൊടുക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
939
00:55:35,332 --> 00:55:37,543
ലീ ഡോക്യുങ്ങിൻ്റെ പങ്ക്
ബാറുകളുടെ പകുതിയോ?
940
00:55:37,626 --> 00:55:38,961
[വൂഗി പരിഹസിക്കുന്നു]
ശരിക്കും?
941
00:55:39,545 --> 00:55:40,921
ഹീജൂ, നീ-
942
00:55:41,004 --> 00:55:42,548
നീ ഇപ്പോഴും ആ തെണ്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
943
00:55:43,090 --> 00:55:45,634
അല്ലേ? അവൻ നിന്നോട് ചെയ്തതെല്ലാം കഴിഞ്ഞിട്ടും?
944
00:55:45,717 --> 00:55:47,219
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പിരിഞ്ഞില്ലേ?
945
00:55:48,387 --> 00:55:49,513
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
946
00:55:53,058 --> 00:55:54,268
ഞങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്.
947
00:55:55,435 --> 00:55:58,021
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട പോലെയല്ല
അസന്തുഷ്ടനാകാൻ.
948
00:55:58,105 --> 00:55:59,690
അത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
949
00:56:00,941 --> 00:56:02,859
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
950
00:56:02,943 --> 00:56:04,111
എന്തായാലും അതെൻ്റെ പൊന്നു.
951
00:56:04,194 --> 00:56:05,404
ഇല്ല, അതും എൻ്റേതാണ്!
952
00:56:06,446 --> 00:56:09,116
ആ 100 സ്വർണ്ണക്കട്ടികളിൽ,
5% എനിക്കുള്ളതാണ്.
953
00:56:10,492 --> 00:56:12,286
നിങ്ങൾ പകുതി ഡോക്യുങ്ങിന് നൽകുമോ?
954
00:56:12,369 --> 00:56:13,370
ശരി, എങ്കിൽ.
955
00:56:13,829 --> 00:56:15,664
എൻ്റെ വിഹിതത്തിൻ്റെ 10% നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമാക്കാം.
956
00:56:16,248 --> 00:56:19,751
ഓരോ പത്തുകിലോ സ്വർണ്ണ ബാറിനും ഞാൻ പണം നൽകുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിലോ ബാർ ലഭിക്കും.
957
00:56:20,043 --> 00:56:21,044
നല്ല ശബ്ദമാണോ?
958
00:56:24,339 --> 00:56:25,340
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
959
00:56:25,424 --> 00:56:27,384
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ കണക്ക് മാത്രം ചെയ്യട്ടെ.
960
00:56:28,010 --> 00:56:29,636
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്.
961
00:56:30,679 --> 00:56:32,556
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
പത്ത് ബില്യൺ?
962
00:56:34,558 --> 00:56:35,642
എനിക്ക് പത്ത് ബില്യൺ കിട്ടുമോ?
963
00:56:39,688 --> 00:56:43,525
വൗ! പത്ത് ബില്ല്! എന്നെ ഭോഗിക്കുക!
964
00:56:44,067 --> 00:56:45,777
[ഹീജു] നിനക്ക് അത് മതിയോ?
965
00:56:46,278 --> 00:56:47,738
ഇത്രയേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുള്ളൂ?
966
00:56:49,156 --> 00:56:50,991
എന്തുകൊണ്ട്?
967
00:56:52,784 --> 00:56:54,161
[വൂഗി] ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ തരുമോ?
968
00:56:56,496 --> 00:56:58,081
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു.
969
00:56:58,665 --> 00:57:00,292
പണത്തിനു വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും.
970
00:57:00,751 --> 00:57:02,502
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അത്യാഗ്രഹിയായിരുന്നു.
971
00:57:04,046 --> 00:57:08,050
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള മറ്റെല്ലാവരും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം മോഷ്ടിക്കാൻ.
972
00:57:09,384 --> 00:57:11,803
ശരിക്കും? ഹൂ.
ഞാനൊരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
973
00:57:16,391 --> 00:57:19,394
[മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]
974
00:57:21,229 --> 00:57:22,606
[ബ്രേക്കുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]
975
00:57:32,491 --> 00:57:34,618
[ഡെലിവറി മാൻ] ഹായ്, ശുഭ സായാഹ്നം.
നിങ്ങൾ എക്സ്പ്രസ് ഡെലിവറി ഓർഡർ ചെയ്തോ?
976
00:57:34,701 --> 00:57:35,702
അതെ.
977
00:57:35,786 --> 00:57:36,828
[ഡെലിവറി മാൻ] ശരി.
978
00:57:40,582 --> 00:57:43,585
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
979
00:58:00,060 --> 00:58:02,062
[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
980
00:58:08,860 --> 00:58:11,321
HAENGBOK പവൻഷോപ്പ്
981
00:58:11,405 --> 00:58:14,408
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
982
00:58:25,335 --> 00:58:26,920
[ഫോൺ ട്രില്ലിംഗ്]
983
00:58:27,003 --> 00:58:28,004
[ഫോൺ മണിനാദം]
984
00:58:44,563 --> 00:58:47,566
[ഗേറ്റ് അലറുന്നു]
985
00:58:52,320 --> 00:58:55,198
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
986
00:58:55,282 --> 00:58:56,283
ഫക്ക്.
987
00:59:05,542 --> 00:59:08,545
[ക്രീക്കിംഗ്]
988
00:59:15,844 --> 00:59:16,845
[സ്നാപ്പുകൾ]
989
00:59:16,928 --> 00:59:19,931
[വാതിൽ അടയുന്നു]
990
00:59:22,893 --> 00:59:24,394
[ക്രീക്കിംഗ്]
991
00:59:25,228 --> 00:59:26,229
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
992
00:59:46,541 --> 00:59:49,544
[മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
993
00:59:52,881 --> 00:59:55,884
[മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടർ ബീപ്പ്]
994
01:00:04,518 --> 01:00:05,519
[ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]
995
01:00:06,478 --> 01:00:07,479
എന്തിനാ ഇവിടെ?
996
01:00:08,647 --> 01:00:09,689
എച്ച്-ഹീജു.
997
01:00:10,357 --> 01:00:11,399
[തോക്ക് കോഴികൾ]
998
01:00:12,067 --> 01:00:14,736
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
999
01:00:38,385 --> 01:00:41,388
[♪ സംഗീതം തുടരുന്നു]
1000
01:01:00,532 --> 01:01:03,535
[♪ നാടക സംഗീതം]
1001
01:01:10,667 --> 01:01:15,297
[പുരുഷ ഗായകൻ] ♪ മറ്റൊരു ദിവസം മറ്റൊരു മണിക്കൂർ ♪
1002
01:01:15,380 --> 01:01:19,676
♪ എൻ്റെ മനസ്സിൽ സ്വതന്ത്രമായി വീഴുന്നു ♪
1003
01:01:19,759 --> 01:01:26,766
♪ എല്ലാ കാരണങ്ങളും ഞാൻ കണ്ടെത്തും
പുറത്തുപോയതിന് ♪
1004
01:01:29,102 --> 01:01:34,190
♪ എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ ♪
1005
01:01:34,274 --> 01:01:38,653
♪ ഞാനൊഴികെ എല്ലാവരും ♪
1006
01:01:38,737 --> 01:01:43,074
♪ ഞാൻ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ♪
1007
01:01:44,159 --> 01:01:46,620
♪ ലഭ്യമല്ല ♪
1008
01:01:48,538 --> 01:01:53,126
♪ ഞാൻ അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു ♪
1009
01:01:53,209 --> 01:01:57,172
♪ നിങ്ങൾ വരിയിൽ വീഴുമ്പോൾ ♪
1010
01:01:57,255 --> 01:02:01,760
♪ ഞാൻ വെളിച്ചമൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ ♪
1011
01:02:01,843 --> 01:02:03,511
♪ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല ♪
1012
01:02:03,595 --> 01:02:09,851
♪ എല്ലാറ്റിൻ്റെയും കഷണങ്ങൾ മാത്രം
ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ♪
1013
01:02:09,935 --> 01:02:14,147
♪ എവർമോർ ♪
1014
01:02:14,230 --> 01:02:20,070
♪ എനിക്ക് പഴയത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല ♪
1015
01:02:20,153 --> 01:02:22,405
♪ ഇനി ♪
1016
01:02:35,043 --> 01:02:39,631
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇരുട്ടിൽ കണ്ടെത്താനാകും ♪
1017
01:02:39,714 --> 01:02:43,927
♪ രാത്രിയിലും ഇപ്പോഴും വിളിക്കുന്നു ♪
1018
01:02:44,010 --> 01:02:48,890
♪ എല്ലാ സീസണുകളും ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു ♪
1019
01:02:48,974 --> 01:02:51,643
♪ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു ♪
1020
01:02:54,020 --> 01:03:00,944
♪ എന്നാൽ വെള്ളം ഉയർന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് അറിയാവുന്നതെല്ലാം ♪
1021
01:03:01,027 --> 01:03:07,033
♪ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഒഴുകുന്നു ♪
1022
01:03:08,660 --> 01:03:12,747
♪ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ♪
1023
01:03:12,831 --> 01:03:17,377
♪ അതിനാൽ അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക ♪
1024
01:03:17,460 --> 01:03:21,840
♪ നിങ്ങൾ വരിയിൽ വീഴുമ്പോൾ ♪
1025
01:03:21,923 --> 01:03:26,219
♪ ഞാൻ വെളിച്ചമൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ ♪
1026
01:03:26,302 --> 01:03:27,887
♪ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല ♪
1027
01:03:27,971 --> 01:03:34,102
♪ എല്ലാറ്റിൻ്റെയും കഷണങ്ങൾ മാത്രം
ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ♪
1028
01:03:34,185 --> 01:03:38,481
♪ എവർമോർ ♪
1029
01:03:38,565 --> 01:03:41,109
♪ എനിക്കില്ല... ♪