1
00:00:15,515 --> 00:00:17,100
Хей, кой си ти?
2
00:00:18,602 --> 00:00:21,772
Шибано копеле!
Всъщност, всъщност, знаете ли какво?
3
00:00:21,855 --> 00:00:23,273
Забравете.
4
00:00:23,357 --> 00:00:25,526
Наистина не ме интересува кой си.
Няма значение.
5
00:00:26,193 --> 00:00:27,694
И също няма да се опитвам да разбера.
6
00:00:29,071 --> 00:00:32,741
Просто ми върнете микробуса.
Обърнете се и се върнете.
7
00:00:32,824 --> 00:00:34,493
Така или иначе ще те намеря тази вечер.
8
00:00:36,578 --> 00:00:37,829
Тогава сте готови.
9
00:01:21,832 --> 00:01:26,545
ЧЕСТИТ! ГАНГВОН
10
00:02:10,422 --> 00:02:15,636
ЕПИЗОД 1
ЗАЛАГАНЕ
11
00:02:45,457 --> 00:02:47,959
здравейте
Капитанът у дома ли е?
12
00:02:48,710 --> 00:02:51,588
О, в момента го няма по работа.
13
00:02:51,672 --> 00:02:54,049
О, така ли е?
14
00:02:55,300 --> 00:02:59,763
Това е просто наемът.
Наистина е закъсняло.
15
00:02:59,846 --> 00:03:02,516
Минаха повече от три месеца, нали?
16
00:03:02,599 --> 00:03:05,060
Знаеш ли, не говорим само за едно
или два месеца.
17
00:03:05,143 --> 00:03:06,645
Говорим за три месеца.
18
00:03:06,728 --> 00:03:10,440
Виж, ако той преминава през нещо,
Разбирам, но...
19
00:03:12,901 --> 00:03:14,903
Можеше поне да ми каже
какво става
20
00:03:17,030 --> 00:03:19,658
Вместо това той игнорира всички
моите обаждания и моите съобщения.
21
00:03:19,741 --> 00:03:22,160
Вие двамата нямате никакви проблеми
или нещо друго, ти ли си?
22
00:03:22,828 --> 00:03:24,746
Знам, че не трябва да ти казвам това.
23
00:03:24,830 --> 00:03:26,164
Кажи му от мен?
24
00:03:30,127 --> 00:03:31,837
ОБАЖДАНЕТО СЕ СВЪРЗВА...
ДОКЮНГ
25
00:03:35,424 --> 00:03:38,093
Вашето обаждане е пренасочено
към автоматизирано гласово съобщение...
26
00:03:40,971 --> 00:03:45,475
ИДАВАТЕ ДНЕС, НАЛИ?
27
00:03:45,559 --> 00:03:49,104
Вие отивате
направо да обичам това пътуване.
28
00:03:49,187 --> 00:03:53,400
ХОЗЯЙКАТА ДОЙДЕ ЗА НАЕМА.
29
00:03:53,483 --> 00:03:57,904
Дом на Мона Лиза.
Това е най-доброто, което Европа може да предложи.
30
00:03:57,988 --> 00:04:04,369
БЕЗОПАСНО ПЪТУВАНЕ. ЩЕ СЕ ВИДИМ ПО-КЪСНО
31
00:04:04,453 --> 00:04:08,081
Насладете се на лесно, възнаграждаващо,
и удобно изживяване.
32
00:04:08,165 --> 00:04:09,332
А за тези от вас...
33
00:04:09,416 --> 00:04:12,127
ПРИСТИГАНЕ В 3:00 ЧАСА
34
00:04:14,463 --> 00:04:16,673
Съжалявам, но тази карта беше отхвърлена.
35
00:04:16,756 --> 00:04:17,966
сигурен ли си
36
00:04:18,049 --> 00:04:19,634
Можеш ли просто да опиташ още веднъж,
моля те?
37
00:04:25,140 --> 00:04:26,141
Не минава.
38
00:04:26,975 --> 00:04:30,312
Колко е общо?
39
00:04:30,395 --> 00:04:32,355
Добре дошли.
40
00:04:32,439 --> 00:04:35,692
Моля, натиснете номера на транзакцията
искате да завършите.
41
00:04:35,776 --> 00:04:37,319
Моля, въведете сумата, която...
42
00:04:37,402 --> 00:04:38,528
- НЕДОСТАТЪЧЕН САЛДО ПО СМЕТКАТА.
- 0 корейски вона.
43
00:04:38,612 --> 00:04:39,905
МОЛЯ, ПРОВЕРЕТЕ НАЛИЧНИЯ СИ БАЛАНС
ПРЕДИ ДА ПРОДЪЛЖИТЕ С ТРАНЗАКЦИЯТА.
44
00:04:39,988 --> 00:04:41,448
Моля, вземете картата си.
45
00:05:04,429 --> 00:05:08,141
ИДАВАТЕ ДНЕС, НАЛИ?
БЕЗОПАСНО ПЪТУВАНЕ. ЩЕ СЕ ВИДИМ ПО-КЪСНО
46
00:05:15,482 --> 00:05:17,901
Ще се видим скоро.
Обичам те.
47
00:05:21,655 --> 00:05:23,156
Обичам те.
48
00:05:34,251 --> 00:05:36,169
МЕЖДУНАРОДНИ ПРИСТИГАЩИ
49
00:05:44,052 --> 00:05:46,096
A404 ТАЙЛАНД/СУВАРНАБХУМИ
15:00 ПРИСТИГА
50
00:05:46,179 --> 00:05:47,973
Внимание, пътници.
51
00:05:48,056 --> 00:05:51,434
Последен разговор за качване
за полет 407 до Токио.
52
00:06:04,447 --> 00:06:07,576
здрасти имам един въпрос
Познавате ли тази жена?
53
00:06:07,659 --> 00:06:08,994
Тя работи тук.
54
00:06:18,378 --> 00:06:20,922
да
успяхме да отбележим
55
00:06:21,006 --> 00:06:22,465
от тази пратка, но все още имаме...
56
00:06:23,675 --> 00:06:24,843
КОГАТО ОБОРУДВАНЕТО
Е В ЕКСПЛОАТАЦИЯ,
57
00:06:24,926 --> 00:06:26,219
НЕ ПОСТАВЯЙТЕ ЧАСТИ ОТ ТЯЛОТО СИ
ВЪТРЕ ПРИ ВСЯКАКВИ ОБСТОЯТЕЛСТВА
58
00:06:26,303 --> 00:06:27,554
БЕЗ РАЗРЕШЕНО ВЛИЗАНЕ
59
00:06:27,637 --> 00:06:29,306
Колан две, разтоварете товара.
60
00:06:31,182 --> 00:06:32,434
Коя е тя?
61
00:06:37,355 --> 00:06:39,524
точно така!
62
00:06:39,608 --> 00:06:41,026
Не си ли свободен този уикенд?
63
00:06:41,109 --> 00:06:44,029
Всички отиваме в Сокчо, за да се проверим
този горещ нов нощен клуб.
64
00:06:44,112 --> 00:06:45,655
Трябва да дойдеш с нас!
65
00:06:45,739 --> 00:06:47,157
Имам неща за вършене вкъщи.
66
00:06:47,240 --> 00:06:48,867
О, хайде. Не, нямаш.
67
00:06:49,534 --> 00:06:51,745
Не можете просто да сте затворени тук
времето.
68
00:06:51,828 --> 00:06:53,580
И ти трябва да излезеш и да се забавляваш.
69
00:06:53,663 --> 00:06:55,540
Съжалявам, момчета.
Ще се присъединя към вас на следващия.
70
00:06:55,624 --> 00:06:57,542
Тя играе трудна за получаване, нали?
71
00:06:59,461 --> 00:07:00,712
Не си тук, за да се луташ.
72
00:07:04,674 --> 00:07:05,884
Не без мен, ти не си.
73
00:07:06,801 --> 00:07:08,553
Разбира се, че трябва да дойдете с нас!
74
00:07:08,637 --> 00:07:09,471
Къде щяхме да отидем без теб?
75
00:07:09,554 --> 00:07:10,597
И така, къде отиваме?
76
00:07:10,680 --> 00:07:12,891
Ще ходим на клубове, аха!
77
00:07:12,974 --> 00:07:14,059
Чакай, Хиджу.
78
00:07:14,142 --> 00:07:16,936
- Може ли да поговорим за минута?
-О, добре.
79
00:07:23,610 --> 00:07:24,819
По-рано днес...
80
00:07:25,570 --> 00:07:27,447
Този човек дойде и каза, че
беше твой чичо.
81
00:07:28,531 --> 00:07:32,494
Той ми показа снимка от старата школа
от теб и попита дали те познавам.
82
00:07:32,577 --> 00:07:35,664
Той каза, че негов познат е видял
работите тук в униформата си за сигурност.
83
00:07:36,706 --> 00:07:38,917
И какво му каза?
84
00:07:39,000 --> 00:07:40,251
Че никой тук не изглежда така.
85
00:07:41,628 --> 00:07:44,339
Ако не знае,
трябва да има причина, нали?
86
00:07:45,090 --> 00:07:46,299
Той наистина ли е чичо ти?
87
00:07:47,634 --> 00:07:48,718
Не, не е.
88
00:07:50,303 --> 00:07:51,304
Така си мислех.
89
00:07:52,597 --> 00:07:55,016
Той просто изглежда някак странен.
90
00:07:57,394 --> 00:07:58,687
Кой беше той?
91
00:07:58,770 --> 00:08:00,939
Забъркахте ли се с лихвар?
92
00:08:01,022 --> 00:08:04,234
Ами не.
Не е нищо подобно.
93
00:08:04,317 --> 00:08:05,318
Тогава кой беше?
94
00:08:06,069 --> 00:08:07,737
Кажете ми и може би мога да ви помогна.
95
00:08:07,821 --> 00:08:10,323
Почти никога не говорите за себе си.
96
00:08:11,116 --> 00:08:13,118
съжалявам
Мога ли да попитам...
97
00:08:14,327 --> 00:08:18,623
Ако този човек някога се върне,
можеш ли да му кажеш, че не работя тук?
98
00:08:19,541 --> 00:08:20,625
Мога да го направя.
99
00:08:22,669 --> 00:08:25,255
Просто внимавайте и извън работа.
100
00:08:25,797 --> 00:08:27,674
Съвет.
101
00:08:27,757 --> 00:08:30,760
Ако не си направил нищо лошо,
не бягай.
102
00:08:30,844 --> 00:08:35,140
След като започнеш да бягаш от момчета като него,
в крайна сметка ще бягаш цял живот.
103
00:08:38,184 --> 00:08:39,185
да
104
00:08:40,019 --> 00:08:41,521
Оценявам го, госпожо.
105
00:09:40,747 --> 00:09:42,582
какво искате момчета
106
00:09:43,708 --> 00:09:46,002
Просто трябваше да изминеш целия този път до тук
да ме намериш? наистина ли
107
00:09:47,837 --> 00:09:48,838
Вие сте труден за достигане човек.
108
00:09:56,805 --> 00:09:58,348
Виж, винаги се отплащам на Geumseong,
аз не
109
00:09:59,182 --> 00:10:00,266
Чух, че е минала година.
110
00:10:04,771 --> 00:10:06,356
Нека да го обсъдим в Jeongsan.
111
00:10:07,941 --> 00:10:10,068
Е, да речем, че се връщаш назад
към Jeongsan сега.
112
00:10:10,819 --> 00:10:13,947
Момчетата тук ще имат
да те изчисти.
113
00:10:14,906 --> 00:10:17,200
Вашите органи.
Здрави са, нали?
114
00:10:18,201 --> 00:10:19,202
какво?
115
00:10:19,285 --> 00:10:20,912
Това е шега, човече. шега.
116
00:10:21,579 --> 00:10:22,956
Ние не бихме ви причинили това.
117
00:10:23,540 --> 00:10:24,541
Ще бъдем партньори.
118
00:10:25,125 --> 00:10:26,709
Завинаги и завинаги.
119
00:10:31,923 --> 00:10:33,091
Какво искаш да направя сега?
120
00:10:34,342 --> 00:10:35,343
Задръжте въпросите си.
121
00:10:36,511 --> 00:10:39,139
Първо, имаме нужда от
за проверка на вашето обезпечение.
122
00:10:46,813 --> 00:10:48,106
къде беше
123
00:10:48,189 --> 00:10:49,440
Все още съм в Банкок.
124
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
какво?
125
00:10:52,193 --> 00:10:53,945
- Какво правиш още там?
- Ще ти кажа по-късно.
126
00:10:54,028 --> 00:10:55,363
къде си сега
у дома ли си
127
00:10:56,197 --> 00:10:57,740
Да. Току-що влязох.
128
00:10:57,824 --> 00:10:59,075
Излез от къщата веднага, Хиджу.
129
00:10:59,159 --> 00:11:01,369
какво? защо
130
00:11:01,452 --> 00:11:03,288
Няма време.
Просто излезте веднага.
131
00:11:03,371 --> 00:11:07,125
Вземете каквото ви трябва, дрехи, снимки,
и се махни оттам.
132
00:11:07,208 --> 00:11:09,127
Някои хора се насочват
там точно сега.
133
00:11:10,128 --> 00:11:11,629
Те не могат да знаят, че си там.
134
00:11:11,713 --> 00:11:13,339
Някои хора? СЗО?
135
00:11:13,423 --> 00:11:15,717
Няма време за обяснение!
Просто вървете!
136
00:11:15,800 --> 00:11:17,844
- Обади ми се, след като си тръгнеш.
- Какво говориш?
137
00:11:17,927 --> 00:11:19,470
Н-здравей?
138
00:11:29,522 --> 00:11:31,149
Снимки.
139
00:11:32,400 --> 00:11:33,943
О, моят паспорт.
140
00:11:34,652 --> 00:11:35,778
разбрах
141
00:11:49,209 --> 00:11:51,878
какво по дяволите?
Някой живее тук.
142
00:11:52,378 --> 00:11:53,546
Ах, по дяволите.
143
00:11:53,630 --> 00:11:56,507
здравей има ли някой тук
144
00:11:57,133 --> 00:11:59,469
Огледайте се.
какво е това
145
00:12:01,137 --> 00:12:03,431
- Иди провери балкона.
-Ах, мамка му.
146
00:12:08,519 --> 00:12:09,771
Тук няма нищо.
147
00:12:10,480 --> 00:12:11,606
Проверихте ли всичко?
148
00:12:12,190 --> 00:12:16,110
мамка му
Къде са те, по дяволите?
149
00:12:16,194 --> 00:12:17,612
Влязохте ли там?
150
00:12:41,469 --> 00:12:43,304
- Хиджу, къде си в момента?
- Аз съм в автобуса.
151
00:12:45,348 --> 00:12:46,933
Трябва да ми кажеш
какво става.
152
00:12:47,016 --> 00:12:48,268
Какво искат тези хора от теб?
153
00:12:48,351 --> 00:12:50,103
Не се тревожете за тях.
Няма нищо.
154
00:12:50,186 --> 00:12:52,522
Не мислите, че това е голяма работа
група странни мъже
155
00:12:52,605 --> 00:12:53,856
просто нахлу през вратата?
156
00:12:57,068 --> 00:12:59,445
говори с мен
какво става
157
00:12:59,529 --> 00:13:01,114
Вече ти казах, че всичко е наред.
158
00:13:01,197 --> 00:13:02,782
Не е нужно да се тревожите за това.
159
00:13:02,865 --> 00:13:04,534
Кредитната ви карта е замразена,
160
00:13:04,617 --> 00:13:06,828
и научих наема ви
има закъснение с три месеца.
161
00:13:07,662 --> 00:13:09,872
Хазяйката дойде да те потърси.
162
00:13:10,748 --> 00:13:13,501
Dokyung, все още ли залагаш?
163
00:13:14,836 --> 00:13:16,546
Използвал ли си лихвар?
164
00:13:16,629 --> 00:13:20,550
Да, отидох в казино
с приятелите ми миналата година.
165
00:13:21,676 --> 00:13:23,052
колко?
166
00:13:23,136 --> 00:13:24,762
Имам малко
спестени пари.
167
00:13:26,597 --> 00:13:29,183
Не беше много.
И го изплатих.
168
00:13:29,267 --> 00:13:31,185
Тогава защо дойдоха тези хора?
169
00:13:31,269 --> 00:13:33,104
Току що ги върнах.
170
00:13:34,522 --> 00:13:37,066
Добре тогава, мога ли просто да се върна?
171
00:13:38,067 --> 00:13:39,944
Не, отседни в хотел.
ще бъда там утре
172
00:13:40,778 --> 00:13:42,947
Знам, че трябваше да се върна днес.
173
00:13:43,031 --> 00:13:46,075
Но имаше някои усложнения
това се появи.
174
00:13:46,159 --> 00:13:48,703
По принцип този председател го познавам
който живее в Камбоджа.
175
00:13:48,786 --> 00:13:49,871
Той е кореец.
176
00:13:49,954 --> 00:13:52,749
И един от неговите служители
всъщност почина през
177
00:13:52,832 --> 00:13:54,083
злополука тук.
178
00:13:54,709 --> 00:13:57,211
Трябва да изпратим тялото му обратно
в Корея до утре.
179
00:13:58,713 --> 00:14:01,215
Но вие знаете как тези неща
може да бъде сложно.
180
00:14:01,299 --> 00:14:03,259
Затова ми се обади да пита
ако можех да помогна.
181
00:14:03,342 --> 00:14:06,262
Разбирам.
Сигурни ли сте, че всичко е наред?
182
00:14:07,263 --> 00:14:08,806
Нищо няма да ни се случи, нали?
183
00:14:09,891 --> 00:14:12,518
Всичко ще бъде наред.
Просто ми се доверете.
184
00:14:13,436 --> 00:14:14,937
Но Хиджу?
185
00:14:15,021 --> 00:14:16,981
Искам да помоля за една малка услуга.
186
00:14:19,442 --> 00:14:21,778
Ковчегът,
тази, която изпращам утре...
187
00:14:22,612 --> 00:14:25,656
Бихте ли могли да се справите
проверката за сигурност на летището?
188
00:14:25,740 --> 00:14:26,991
Утре тръгвам.
189
00:14:27,075 --> 00:14:28,868
Но можете да сменяте смените
с някого.
190
00:14:28,951 --> 00:14:31,996
Имам нужда да се уверите в ковчега
преминава контролно-пропускателния пункт, става ли?
191
00:14:32,080 --> 00:14:36,292
И ако скенерите видят нещо,
просто го остави да мине.
192
00:14:36,375 --> 00:14:37,794
Защо? Какво има в него?
193
00:14:37,877 --> 00:14:39,545
Просто казвам,
в случай, че нещо се обърка.
194
00:14:39,629 --> 00:14:42,340
окей Какво може да се обърка?
195
00:14:44,175 --> 00:14:45,176
нищо
196
00:14:47,053 --> 00:14:48,054
Довери ми се, Хиджу.
197
00:14:50,056 --> 00:14:51,682
Направи това, което ти казвам.
198
00:14:51,766 --> 00:14:53,768
Стреми, председателят е тук.
199
00:14:53,851 --> 00:14:56,187
Трябва да тръгвам.
Моля, не забравяйте.
200
00:14:56,729 --> 00:14:58,022
Полет A404.
201
00:14:58,106 --> 00:15:01,734
Тръгва от Сием Риеп
в 7:00 сутринта утре, става ли?
202
00:15:03,319 --> 00:15:04,445
обичам те
203
00:15:05,947 --> 00:15:07,698
Да, обичам те-
204
00:15:51,534 --> 00:15:53,369
- Здравейте, момчета.
- Здравей, Хиджу!
205
00:15:53,452 --> 00:15:55,163
-Здрасти
-Хайде де. Просто я попитайте.
206
00:15:56,038 --> 00:15:57,290
Днес не си ли почивал?
207
00:15:57,373 --> 00:16:00,334
Йерим и аз сменихме смените.
208
00:16:00,418 --> 00:16:01,627
наистина ли защо тя добре ли е
209
00:16:01,711 --> 00:16:02,712
аз не знам
210
00:16:03,129 --> 00:16:05,590
Странно. Не й прилича да пропуска смяна.
211
00:16:05,673 --> 00:16:07,383
нали
чувал ли си нещо
212
00:16:25,151 --> 00:16:26,527
РАДИАЦИОННО КОНТРОЛИРАНА ЗОНА
213
00:16:26,611 --> 00:16:27,904
БЕЗ РАЗРЕШЕНО ВЛИЗАНЕ
214
00:17:19,330 --> 00:17:20,915
Какво става с колан две?
215
00:17:21,749 --> 00:17:24,794
Това са всички прикрепени метални декорации
към ковчега.
216
00:17:32,009 --> 00:17:33,594
Хиджу.
217
00:17:34,762 --> 00:17:35,888
Оставете го да мине.
218
00:17:37,014 --> 00:17:38,015
окей
219
00:17:58,369 --> 00:17:59,412
Едно, две, три.
220
00:18:34,697 --> 00:18:35,990
Отдавна не сме се виждали, капитане.
221
00:18:37,700 --> 00:18:40,328
Не си бил много в Златната земя
тези дни, нали?
222
00:18:40,411 --> 00:18:41,746
Намислил си нещо голямо.
223
00:18:43,164 --> 00:18:46,584
Ако имате нужда от тесто,
просто ме уведомете и мога да ви помогна.
224
00:18:47,918 --> 00:18:48,919
какво казвам
225
00:18:50,296 --> 00:18:51,964
Не ти трябват дребни пари
от мрънкачи като нас.
226
00:18:52,632 --> 00:18:54,008
съжалявам
227
00:19:06,520 --> 00:19:07,521
По дяволите е това?
228
00:19:07,605 --> 00:19:09,607
как изглежда
Това е пистолет.
229
00:19:09,690 --> 00:19:11,067
Истински пистолет.
230
00:19:11,150 --> 00:19:12,652
Напълно зареден е.
Искаш ли да провериш?
231
00:19:12,735 --> 00:19:13,944
какво?
232
00:19:14,779 --> 00:19:16,238
Вижте. Вижте този изход вдясно.
233
00:19:16,322 --> 00:19:17,573
Трябва да слезеш оттам.
234
00:19:17,657 --> 00:19:19,241
Капитане, защо...
235
00:19:19,325 --> 00:19:21,994
Хей, по дяволите! Дръж волана!
Ръцете на шибания волан!
236
00:19:22,078 --> 00:19:24,413
Слушай, ще вземем
следващият изход.
237
00:19:24,497 --> 00:19:26,707
- Просто вземете шибания изход.
-Не можем-не можем да направим това.
238
00:19:26,791 --> 00:19:28,167
Казах да вземеш шибания изход, човече!
239
00:19:31,587 --> 00:19:34,256
какво по дяволите?
къде отиват
240
00:19:34,340 --> 00:19:35,341
Кой, по дяволите, кара?
241
00:19:36,342 --> 00:19:37,343
Уги, сър.
242
00:19:37,426 --> 00:19:38,803
мамка му
243
00:19:42,890 --> 00:19:44,350
ШЕФЕ
244
00:19:45,184 --> 00:19:48,062
хей Очи на пътя.
продължавай
245
00:19:51,273 --> 00:19:54,610
Казах, че просто се съсредоточи върху шофирането,
шибан тъп задник!
246
00:19:55,486 --> 00:19:56,487
О, мамка му.
247
00:20:09,458 --> 00:20:11,085
Махай се, задник такъв.
248
00:20:13,379 --> 00:20:14,714
- Уау, уау, уау, чакай, чакай.
-Какво?
249
00:20:14,797 --> 00:20:16,674
Мога ли поне телефона си? Моля?
250
00:20:16,757 --> 00:20:19,343
да Обади им се.
251
00:20:24,306 --> 00:20:25,474
мамка му
252
00:20:25,558 --> 00:20:28,144
Шибан задник!
Майната ти, човече!
253
00:20:34,024 --> 00:20:35,025
какво става
254
00:20:36,110 --> 00:20:37,403
Дори повика момчетата.
255
00:20:38,320 --> 00:20:39,321
Трябва да се погрижим за малко месо.
256
00:20:40,865 --> 00:20:41,866
Длъжник?
257
00:20:44,952 --> 00:20:46,287
Просто отрязване на части или клане?
258
00:20:46,370 --> 00:20:47,747
Касапин както обикновено.
259
00:20:49,165 --> 00:20:51,417
Съблечете го чисто
и го предай всичко.
260
00:20:51,500 --> 00:20:53,377
Ние наистина не сме подготвени за това.
261
00:20:53,461 --> 00:20:54,712
Можеше да ни предупредиш.
262
00:20:55,212 --> 00:20:57,047
- Хей, Сеокгу!
- Да, шефе.
263
00:20:57,131 --> 00:20:58,591
Обади се на г-н Джин и му кажи да дойде.
264
00:20:58,674 --> 00:21:00,593
-Кажи му да не забравя инструментите си.
- Веднага, шефе. да
265
00:21:03,846 --> 00:21:04,847
кой е това
266
00:21:07,266 --> 00:21:08,809
ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ
КАПИТАН ЛИ ДОКЮНГ
267
00:21:12,313 --> 00:21:14,190
Хей, капитане.
Пристигнахте ли вече?
268
00:21:15,149 --> 00:21:16,150
къде си
269
00:21:16,734 --> 00:21:18,694
О, предполагам, че не са
да ви уведомя.
270
00:21:19,403 --> 00:21:21,280
Аз шофирам
погребалният ван сега.
271
00:21:22,531 --> 00:21:24,492
И успях да отърся всичките ви хора.
272
00:21:24,575 --> 00:21:27,161
Ковчегът е в безопасност,
така че не се тревожете за това.
273
00:21:27,953 --> 00:21:28,954
Капитан.
274
00:21:29,914 --> 00:21:32,082
Какво точно казваш?
275
00:21:32,166 --> 00:21:35,169
Дължа Yes Money двеста милиона вона,
нали?
276
00:21:35,252 --> 00:21:37,588
Вие се съгласявате да го отпишете
ако помогна да преместя ковчега.
277
00:21:38,380 --> 00:21:39,965
212 милиона.
278
00:21:40,049 --> 00:21:41,592
Е, достатъчно близо.
279
00:21:42,551 --> 00:21:45,596
съжалявам да кажа,
Не мисля, че това ще го намали.
280
00:21:47,181 --> 00:21:49,725
Също така, ти наистина не ме искаш
мотае се из Корея, нали?
281
00:21:50,351 --> 00:21:52,102
Искам милиард спечелени в брой.
282
00:21:53,270 --> 00:21:56,106
Тогава ще върна ковчега
и тихо изчезват.
283
00:21:58,567 --> 00:22:00,194
Забелязах, че е доста тежък.
284
00:22:01,612 --> 00:22:04,573
Това са много наркотици.
Трябва да струва поне 10 милиарда.
285
00:22:04,657 --> 00:22:07,284
Рискувам живота си
да транспортира това нещо.
286
00:22:08,035 --> 00:22:09,370
Искам десет процента.
287
00:22:09,453 --> 00:22:12,414
Не е лоша сделка за разходите за доставка, нали?
288
00:22:14,041 --> 00:22:15,668
Ти се изрази много ясно.
289
00:22:18,212 --> 00:22:19,880
Това обаче ще отнеме известно време.
290
00:22:19,964 --> 00:22:22,132
Трябва да получа одобрение
първо от председателя.
291
00:22:22,883 --> 00:22:23,884
След това трябва да подготвим парите.
292
00:22:23,968 --> 00:22:25,928
Можете да останете до полунощ.
293
00:22:27,429 --> 00:22:29,098
Ще чакам в Geumsong.
294
00:22:29,181 --> 00:22:30,891
Първо ще проверя парите.
295
00:22:31,433 --> 00:22:33,394
И тогава ще ви дам
местоположението на микробуса.
296
00:22:34,895 --> 00:22:37,189
окей Нека го направим.
297
00:22:56,166 --> 00:22:57,918
Шибано копеле!
298
00:23:15,311 --> 00:23:18,105
Ким Джинман,
Полицейски разследвания на Jeongsan.
299
00:23:18,772 --> 00:23:20,357
Това е Park Hocheol.
300
00:23:20,441 --> 00:23:22,443
Искам да проследиш телефон за мен.
301
00:23:22,526 --> 00:23:25,112
Чий телефон?
За какво?
302
00:23:25,195 --> 00:23:27,197
Това не е твоя работа.
Имате време до полунощ.
303
00:23:27,281 --> 00:23:29,033
О, хайде.
304
00:23:29,116 --> 00:23:31,368
Знаеш, че това не е от този вид
нещо, което мога да направя толкова лесно.
305
00:23:32,286 --> 00:23:34,872
Искам да кажа, че трябва да взема
заповед и всичко.
306
00:23:34,955 --> 00:23:36,957
Би било незаконно без такъв.
307
00:23:37,708 --> 00:23:39,335
Включва председателя.
308
00:23:40,210 --> 00:23:42,671
Име и телефонен номер.
309
00:23:43,213 --> 00:23:44,214
Лий Докиунг.
310
00:23:45,049 --> 00:23:46,508
Лий Докиунг.
311
00:23:57,144 --> 00:23:58,103
МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН
ДОКЮНГ
312
00:23:59,021 --> 00:24:00,022
здравей
313
00:25:10,801 --> 00:25:13,637
Хиджу. Хиджу.
314
00:25:13,721 --> 00:25:15,264
- Докюнг.
- Хиджу.
315
00:25:18,142 --> 00:25:19,935
влизай
316
00:25:21,395 --> 00:25:22,604
О, Хиджу!
317
00:25:22,688 --> 00:25:23,856
всичко е наред всичко е наред
318
00:25:23,939 --> 00:25:25,566
Сигурно си се уплашил.
319
00:25:25,649 --> 00:25:26,817
Мм-хмм.
320
00:25:26,900 --> 00:25:27,901
Всичко е наред.
321
00:25:30,612 --> 00:25:32,156
- Оставил си телефона, нали?
-Мм-хмм.
322
00:25:34,283 --> 00:25:36,702
Отсега нататък
използваме само тези, нали?
323
00:25:36,785 --> 00:25:39,830
Трябва да ме изслушаш
към мен много внимателно, Хиджу.
324
00:25:39,913 --> 00:25:41,540
Отивам да се видим
с някого в момента.
325
00:25:41,623 --> 00:25:42,875
Ще ми дадат
малко пари.
326
00:25:43,542 --> 00:25:44,543
Много е.
327
00:25:44,626 --> 00:25:46,295
Достатъчно, за да си тръгнем
това място завинаги.
328
00:25:46,378 --> 00:25:47,671
Милиард спечелени.
329
00:25:47,755 --> 00:25:50,424
- А?
- Ще се върна веднага, става ли?
330
00:25:50,507 --> 00:25:51,842
Остани тук и чакай в микробуса.
331
00:25:51,925 --> 00:25:53,177
Тогава, когато ти се обадя
на този телефон,
332
00:25:53,260 --> 00:25:54,803
всичко, което трябва да направите, е да докарате микробуса
до мястото, което ти казвам.
333
00:25:54,887 --> 00:25:56,680
Чакай, какво говориш...
334
00:25:56,764 --> 00:25:58,557
Не е далеч.
Само ме изслушай!
335
00:25:58,640 --> 00:25:59,641
Ако не...
336
00:26:00,726 --> 00:26:03,062
Ако не сте получили обаждане
от мен до полунощ,
337
00:26:03,145 --> 00:26:04,980
след това вземете този ван и избягайте.
338
00:26:05,064 --> 00:26:06,648
И зарежете телефона.
339
00:26:07,775 --> 00:26:10,778
Докато имаш този ковчег,
те няма да могат да ме наранят.
340
00:26:10,861 --> 00:26:12,529
с кого се срещаш
341
00:26:12,613 --> 00:26:15,032
И какво, по дяволите, има в това нещо?
342
00:26:15,115 --> 00:26:17,493
-Сериозно, просто ми кажи какво става!
-Всичко ще свърши скоро.
343
00:26:17,576 --> 00:26:19,328
- Не е нужно да знаеш за това, Хиджу.
- Защо?
344
00:26:19,411 --> 00:26:20,788
Какво не ми казваш?
345
00:26:24,541 --> 00:26:25,876
Докюнг.
346
00:26:25,959 --> 00:26:29,505
Слушай, ще направя точно
както казваш.
347
00:26:29,588 --> 00:26:31,799
Точно затова трябва да знам.
348
00:26:31,882 --> 00:26:33,550
Какво правя и защо?
349
00:26:37,387 --> 00:26:38,847
Ще обясня всичко по-късно.
350
00:26:39,640 --> 00:26:41,058
когато свърши,
351
00:26:41,141 --> 00:26:43,060
ние двамата трябва да отидем във Франция.
352
00:26:43,143 --> 00:26:44,645
Ново начало.
Ще забравим всичко това.
353
00:26:44,728 --> 00:26:47,981
Най-накрая можем да бъдем щастливи. окей
354
00:26:48,065 --> 00:26:49,358
умолявам те.
355
00:26:50,359 --> 00:26:51,360
моля
356
00:27:00,994 --> 00:27:02,621
благодаря
357
00:27:03,789 --> 00:27:06,500
ще се върна
Само внимавай.
358
00:28:07,728 --> 00:28:09,479
мамка му
359
00:28:10,856 --> 00:28:12,566
Трябва да е мъртъв, нали?
360
00:28:12,649 --> 00:28:14,860
Ударих го адски силно.
361
00:28:20,282 --> 00:28:23,452
хей Отиди
и претърсете всеки сантиметър от мястото!
362
00:28:23,535 --> 00:28:25,037
Там е някъде.
363
00:28:25,704 --> 00:28:28,415
- Тръгвай! Бягай!
- Ах, мамка му.
364
00:28:35,255 --> 00:28:36,506
побързайте
365
00:29:23,595 --> 00:29:26,848
- Бягай, Хиджу.
- Докюнг.
366
00:29:27,683 --> 00:29:28,725
Съжалявам.
367
00:29:28,809 --> 00:29:31,520
какво? Не, не, не.
Dokyung, там ли си?
368
00:29:32,354 --> 00:29:33,689
Моля те не си отивай!
369
00:29:33,772 --> 00:29:35,732
Dokyung, там ли си?
Моля те не си отивай!
370
00:29:35,816 --> 00:29:37,234
не...
371
00:31:21,004 --> 00:31:22,339
Сър, намерих микробуса.
372
00:31:23,173 --> 00:31:26,176
Да, в склада е
горе вдясно.
373
00:31:29,596 --> 00:31:30,972
Добре, стой на място.
374
00:31:32,057 --> 00:31:33,225
Хей, шефе!
375
00:31:33,308 --> 00:31:34,643
Намериха микробуса!
376
00:31:34,726 --> 00:31:37,437
Трябват ни ключовете!
Проверете дали ключовете са при него.
377
00:31:43,151 --> 00:31:44,277
Тук няма ключове!
378
00:31:45,612 --> 00:31:47,531
Някой е в микробуса!
379
00:31:47,614 --> 00:31:48,824
О, мамка му!
380
00:31:48,907 --> 00:31:51,535
Хей, блокирай микробуса!
побързайте! Раздвижи се! Раздвижи се!
381
00:33:42,020 --> 00:33:45,690
- Майната му.
- Шефе! какво по...
382
00:34:15,887 --> 00:34:17,180
мамка му!
383
00:35:20,076 --> 00:35:21,411
мамка му
384
00:36:01,284 --> 00:36:02,869
Хей, кой си ти?
385
00:36:02,952 --> 00:36:04,788
Шибано копеле.
386
00:36:04,871 --> 00:36:07,707
Ах, всъщност, всъщност, знаете ли какво?
Забравете.
387
00:36:07,791 --> 00:36:09,959
Всъщност не ме интересува кой си.
Няма значение.
388
00:36:11,711 --> 00:36:13,463
И няма да се опитвам да разбера.
389
00:36:14,005 --> 00:36:17,467
Просто ми върнете микробуса.
Обърни се и се върни.
390
00:36:17,550 --> 00:36:19,719
Можете да имате
парите, които обещах на Dokyung.
391
00:36:20,970 --> 00:36:22,430
Мога да го изпратя веднага.
392
00:36:24,849 --> 00:36:27,477
Ако не сте получили
обаждане от мен до полунощ,
393
00:36:27,560 --> 00:36:29,437
тогава трябва да вземеш този микробус
и избягай.
394
00:36:29,521 --> 00:36:31,231
И зарежете този телефон.
395
00:36:31,314 --> 00:36:33,108
Докато имаш този ковчег,
те няма да могат да ме наранят.
396
00:36:38,029 --> 00:36:39,656
Не можеш да се скриеш от мен,
ти глупав майна,
397
00:36:39,739 --> 00:36:40,824
така че просто го предайте!
398
00:36:42,575 --> 00:36:44,202
Така или иначе ще те намеря тази вечер.
399
00:36:49,082 --> 00:36:50,166
Тогава сте готови.
400
00:37:08,560 --> 00:37:09,936
Вашето обаждане
е препратено
401
00:37:10,019 --> 00:37:12,188
към автоматизирана система за гласови съобщения.
402
00:37:12,272 --> 00:37:14,190
Ти номер
набрах не е налично.
403
00:37:14,691 --> 00:37:15,692
кучи син.
404
00:39:31,661 --> 00:39:33,705
Защо трябваше да е тук?
405
00:39:33,788 --> 00:39:36,249
ТАТО! БЪДЕТЕ В БЕЗОПАСНОСТ ОТНОВО ДНЕС
406
00:39:36,332 --> 00:39:38,418
Мислех, че никога няма да видя
отново това място.
407
00:39:44,048 --> 00:39:48,344
Първоначално не очаквах своя път
би било така.
408
00:39:49,596 --> 00:39:53,224
Исках само да избягам от моето нещастие
и нещастен живот.
409
00:39:54,100 --> 00:39:55,351
Избягайте от всичко.
410
00:40:00,315 --> 00:40:05,194
Просто следях това
малък лъч светлина, който видях пред себе си.
411
00:40:05,987 --> 00:40:07,697
Надявайки се, че само ако можех да го достигна...
412
00:40:09,032 --> 00:40:11,326
...можех да избягам от целия този мрак.
413
00:40:12,952 --> 00:40:14,662
Монгсил, чакай!
414
00:40:18,333 --> 00:40:19,626
Монгсил?
415
00:40:22,128 --> 00:40:23,671
Монгсил!
416
00:40:32,388 --> 00:40:34,015
Монгсил, тук!
417
00:40:38,853 --> 00:40:39,854
Монгсил!
418
00:40:41,105 --> 00:40:42,231
Хиджу.
419
00:40:43,816 --> 00:40:45,276
Монгсил.
420
00:40:48,529 --> 00:40:49,864
Монгсил.
421
00:40:53,826 --> 00:40:54,994
къде си
422
00:40:57,830 --> 00:40:59,874
ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ БАВНО
423
00:40:59,958 --> 00:41:01,501
Монгсил?
424
00:41:06,255 --> 00:41:07,548
там ли си
425
00:42:15,366 --> 00:42:17,160
Монгсил.
426
00:42:18,995 --> 00:42:20,496
мамо
427
00:42:23,666 --> 00:42:24,667
Хиджу.
428
00:42:28,838 --> 00:42:29,839
Хиджу.
429
00:42:31,591 --> 00:42:32,967
Побързайте сега.
430
00:42:33,051 --> 00:42:35,094
Трябва да избягаш от тук.
431
00:42:51,194 --> 00:42:53,780
Все още не съм сигурен
какво видях тогава.
432
00:42:53,863 --> 00:42:56,074
Всичко ли беше сън?
433
00:42:56,157 --> 00:43:00,078
Или беше спомен, който си измислих
за себе си, когато порасна?
434
00:43:12,465 --> 00:43:14,926
ОГРАНИЧЕНА ЗОНА
435
00:43:28,272 --> 00:43:29,690
ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ БАВНО
436
00:43:29,774 --> 00:43:31,776
СПАЗВАЙТЕ СЕ И КАРАЙТЕ БАВНО
437
00:43:41,869 --> 00:43:44,914
НАКЛОНЕН ВАЛ 8, РАЗДЕЛ 2
102 мл
438
00:44:35,965 --> 00:44:38,217
Как всичко свърши така?
439
00:44:39,343 --> 00:44:42,680
Щастлив. Това е всичко, което някога съм искал.
440
00:44:43,556 --> 00:44:45,641
Да бъдеш щастлив като всички останали.
441
00:45:35,983 --> 00:45:38,819
Докато имаш този ковчег,
те няма да могат да ме наранят.
442
00:45:39,695 --> 00:45:42,240
Трябва да вземеш този микробус
и избягай.
443
00:47:15,875 --> 00:47:19,170
Ако не бях дошъл тук онзи ден...
444
00:47:22,048 --> 00:47:26,761
Ако не бях видял тези златни кюлчета
вътре в този ковчег,
445
00:47:26,844 --> 00:47:28,262
щях ли да бъда щастлив?
446
00:47:30,473 --> 00:47:34,643
Или животът ми щеше да е същият,
тъмно както винаги,
447
00:47:34,727 --> 00:47:36,520
точно като тази шахта на мина?