1
00:01:07,568 --> 00:01:09,862
<i>(en español)</i>Santiago.

2
00:01:09,945 --> 00:01:12,114
¡Consigue tus cosas!

3
00:01:13,031 --> 00:01:14,283
¡Ahora!

4
00:01:15,909 --> 00:01:17,744
¡Ahora!

5
00:01:19,454 --> 00:01:21,248
¡Rápidamente!

6
00:01:24,126 --> 00:01:26,128
¿Qué estás esperando?

7
00:01:41,977 --> 00:01:44,146
<i>Apaga eso. Est�pido.</i>

8
00:02:08,754 --> 00:02:10,756
<i>-Papá.</i>
<i>- Vamos.</i>

9
00:02:12,299 --> 00:02:14,259
<i>Deprisa.</i>

10
00:02:14,343 --> 00:02:16,303
<i>Todos.</i>

11
00:02:17,262 --> 00:02:19,598
<i>Como�. Como�.</i>

12
00:02:20,599 --> 00:02:22,392
<i>- (hombre) ¡Alto!</i>
<i>- Rápido.</i>

13
00:02:22,476 --> 00:02:24,770
<i>(hombre) Quédate donde estás.</i>

14
00:02:24,853 --> 00:02:29,691
<i>- Rápido. Rápido.</i>
<i>- Esta es la patrulla fronteriza de Estados Unidos.</i>

15
00:02:29,775 --> 00:02:32,236
<i>Quédate donde estás.</i>

16
00:02:36,740 --> 00:02:39,868
<i>Quédate donde estás.</i>

17
00:02:42,496 --> 00:02:43,747
¡Santiago!

18
00:02:43,830 --> 00:02:45,666
¡Deja la pelota!

19
00:02:45,749 --> 00:02:49,378
- ¡Deja la estúpida pelota! ¡Vamos!
<i>- (hombre) Quédate donde estás.</i>

20
00:02:49,461 --> 00:02:52,506
<i>Esta es la patrulla fronteriza de Estados Unidos.</i>

21
00:02:53,549 --> 00:02:55,884
<i>Dale. Pasa.</i>

22
00:03:02,140 --> 00:03:05,853
Los Ángeles, diez años después

23
00:03:19,074 --> 00:03:20,993
<i>(en español)</i> ¡Santiago!

24
00:03:21,076 --> 00:03:22,619
¡Deja de bromear!

25
00:03:22,995 --> 00:03:24,872
¡Carga el camión!

26
00:03:24,955 --> 00:03:27,082
¡Ahora mismo!

27
00:03:28,959 --> 00:03:31,003
<i>Aquí tienes.</i>

28
00:03:42,514 --> 00:03:44,516
Él es tan bueno.

29
00:04:06,747 --> 00:04:08,749
<i>Gracias.</i>

30
00:04:12,961 --> 00:04:15,297
<i>Por ah�. No.</i>

31
00:04:18,884 --> 00:04:21,220
<i>(en español)</i>
Santiago, ¿dónde has estado?

32
00:04:22,721 --> 00:04:24,223
¡Ya estamos uno menos!

33
00:04:24,306 --> 00:04:26,475
¿Sólo uno? ¿Cómo va la dieta?

34
00:04:27,267 --> 00:04:32,272
¿Qué estás haciendo? no quiero a nadie
herido. Sin espinilleras, no hay juego. ¡Bajar!

35
00:04:32,356 --> 00:04:34,983
<i>P�rate. S�guelo. S�guelo. S�guelo.</i>

36
00:04:35,067 --> 00:04:36,568
<i>- �Y ahora?</i>
<i>- Las espinilleras.</i>

37
00:04:36,652 --> 00:04:40,614
<i>Cálmala. Cálmala.</i>
<i>Despacito. Despacito. Hombre.</i>

38
00:05:36,378 --> 00:05:38,964
<i>(en inglés)</i> Nos vemos.

39
00:05:57,524 --> 00:05:59,526
Ey.

40
00:06:02,112 --> 00:06:05,115
<i>(en español)</i> ¿Cómo te fue?
¿Juegas bien?

41
00:06:05,199 --> 00:06:09,369
<i>(en inglés)</i> Bueno, ganamos 4-2. Anotado
una pareja. Debería haber conseguido otro.

42
00:06:09,453 --> 00:06:10,996
<i>(en español)</i> ¡En español!

43
00:06:11,079 --> 00:06:12,873
¿Cuál es el problema con papá?

44
00:06:12,956 --> 00:06:15,459
Quiere comprarse un camión propio.

45
00:06:16,126 --> 00:06:17,044
¿Por qué?

46
00:06:17,127 --> 00:06:20,088
Para que podáis trabajar por vosotros mismos.

47
00:06:20,172 --> 00:06:22,466
Muñez y su hijo, ¿eh?

48
00:06:22,549 --> 00:06:25,093
¿Eso es lo que quiere para nosotros?

49
00:06:25,177 --> 00:06:27,387
<i>- (en inglés)</i> Siempre hay un plan B.
- ¿Cuál es ese?

50
00:06:27,471 --> 00:06:30,474
El sueño americano.
Ganamos la lotería.

51
00:06:33,519 --> 00:06:37,439
<i>- (en español)</i> ¿Qué pasó?
- Quiere demasiado.

52
00:06:37,523 --> 00:06:39,525
<i>(en inglés)</i> Qué lástima.

53
00:06:41,860 --> 00:06:44,488
Tienes que comer algo.

54
00:06:45,614 --> 00:06:46,490
¡Ey!

55
00:06:52,371 --> 00:06:56,750
Oye, jefe. He sido ayudante de camarero ahora
durante seis meses. ¿Por qué no puedo ser camarero?

56
00:06:56,834 --> 00:06:59,711
Este restaurante chino.
No eres chino.

57
00:06:59,795 --> 00:07:02,256
¿Entonces? Esto es Estados Unidos.
Eres americano, yo soy americano.

58
00:07:02,339 --> 00:07:06,051
- ¿Tienes tarjeta verde?
- Si tuviera uno, ¿podría ser camarero?

59
00:07:06,134 --> 00:07:08,220
No. No eres chino.

60
00:07:09,346 --> 00:07:11,348
<i>(grita)</i>

61
00:07:48,093 --> 00:07:50,762
¡Tommy! Mantén tu posición.

62
00:07:50,846 --> 00:07:53,307
Tommy, se supone que
estar en el ala.

63
00:07:53,390 --> 00:07:55,684
No es la final de Copa.
Tiene siete años.

64
00:07:55,767 --> 00:07:57,561
Nunca eres demasiado joven, Val.

65
00:07:57,644 --> 00:08:00,272
Para ser honesto, no creo
A Tom le gusta mucho el fútbol.

66
00:08:00,355 --> 00:08:02,357
Eso es... Oh.

67
00:08:03,317 --> 00:08:04,484
Ir.

68
00:08:04,568 --> 00:08:07,529
<i>- (Santiago)</i> ¡Oye! Cuidado.
- Continúa, Tom.

69
00:08:13,243 --> 00:08:15,412
Gracias.

70
00:08:17,289 --> 00:08:19,458
<i>A Santiago. Un Santiago.</i>

71
00:08:23,295 --> 00:08:26,632
<i>-Vamos. P�sala.</i>
- Aquí. Sí. <i>�chala.</i>

72
00:08:37,935 --> 00:08:40,604
- Es todo un jugador.
- Sí, lo es.

73
00:08:42,022 --> 00:08:46,109
- ¿Le enseñaste a hacer eso?
- Dios le enseñó.

74
00:08:50,447 --> 00:08:53,659
No se ve bien.
Su equilibrio está completamente equivocado.

75
00:08:53,742 --> 00:08:56,078
No mira lo suficiente hacia arriba.

76
00:08:56,161 --> 00:08:57,871
No levanta las piernas lo suficiente.

77
00:08:57,955 --> 00:09:00,958
Eso es lo que piensan todos los demás equipos.

78
00:09:04,503 --> 00:09:07,172
Entonces eso sucede.

79
00:09:09,925 --> 00:09:11,593
<i>Bien hecho. Santiago.</i>

80
00:09:15,973 --> 00:09:18,767
<i>- Ahora s� me tienes que ense�ar.</i>
- Bien jugado, hijo.

81
00:09:18,851 --> 00:09:20,978
¿Alguna vez juegas profesionalmente?

82
00:09:21,061 --> 00:09:27,317
Bueno... los equipos profesionales apuestan por los universitarios y...
Ninguno de nosotros fue a la universidad.

83
00:09:27,401 --> 00:09:30,612
- ¿Cuándo es tu próximo partido?
- Sábado.

84
00:09:30,696 --> 00:09:34,741
Hay alguien con quien me topé
en el avión de camino hacia aquí.

85
00:09:34,825 --> 00:09:37,786
Quiero que te vea jugar.
Es un agente deportivo.

86
00:09:37,870 --> 00:09:40,914
Lo digo en serio. Creo que lo vales, hijo.

87
00:09:40,998 --> 00:09:43,250
Escuche, sin ofender,
pero necesito ponerme a trabajar.

88
00:09:43,333 --> 00:09:45,836
Yo también solía jugar un poco.

89
00:09:45,919 --> 00:09:49,089
- ¿Sí? ¿Dónde?
- Inglaterra.

90
00:09:49,173 --> 00:09:52,509
Yo también fui explorador.
Sé de lo que estoy hablando.

91
00:09:52,593 --> 00:09:55,429
- ¿Inglaterra?
- ¿Cómo te llamas, hijo?

92
00:09:55,512 --> 00:09:58,515
- Santiago Muñez.
-Glen Foy.

93
00:09:58,599 --> 00:10:02,019
<i>Santiago. Ap�rate.</i>

94
00:10:02,102 --> 00:10:04,938
Te veré el sábado, Santiago.

95
00:10:05,939 --> 00:10:08,025
<i>C�rrale. C�rrale.</i>

96
00:10:11,987 --> 00:10:13,989
Hombre.

97
00:10:19,953 --> 00:10:23,123
<i>(en español)</i> Las estrellas de cine tienen agentes.

98
00:10:23,207 --> 00:10:25,876
¿Qué es un agente?
se supone que tiene que ver contigo?

99
00:10:26,752 --> 00:10:28,086
¿Sabes algo?

100
00:10:28,170 --> 00:10:30,422
Tu chico es realmente bueno.
Podría ser una estrella.

101
00:10:30,506 --> 00:10:32,674
¿No lo entiendes?

102
00:10:32,758 --> 00:10:35,594
Hay dos tipos de personas
en este mundo.

103
00:10:35,677 --> 00:10:37,888
Los que viven en casas grandes...

104
00:10:37,971 --> 00:10:39,932
y gente como nosotros

105
00:10:40,015 --> 00:10:43,852
que cortan su césped
y lavar sus autos.

106
00:10:45,479 --> 00:10:47,940
Eso podría cambiar
si me convierto en jugador profesional.

107
00:10:48,774 --> 00:10:50,234
¿Qué estás diciendo?

108
00:10:50,317 --> 00:10:54,863
Juegas en un parque con un grupo de chicos.
que trabajan en un lavado de autos.

109
00:10:54,947 --> 00:11:02,788
<i>(en inglés)</i> No lo sé. Conoce a este chico y
todo podría cambiar. Para mejorar.

110
00:11:02,871 --> 00:11:07,125
<i>(en español)</i>Yo sé cómo
para mejorar las cosas.

111
00:11:07,209 --> 00:11:11,380
Compramos un camión.
Hacemos nuestro propio negocio.

112
00:11:11,463 --> 00:11:13,924
El resto es basura.

113
00:11:15,467 --> 00:11:18,720
Otra cerveza. <i>Pinche chavalo.</i>

114
00:11:23,225 --> 00:11:29,106
<i>(PA) Béisbol. Tenis. Fútbol. Baloncesto.</i>
<i>Todo con solo tocar un botón.</i>

115
00:11:29,189 --> 00:11:33,443
<i>Experimenta la emoción del juego desde</i>
<i>la comodidad del entorno de su hogar.</i>

116
00:11:33,527 --> 00:11:36,363
- Barry, ¿es este un buen momento?
- Ningún momento como el presente.

117
00:11:36,446 --> 00:11:40,075
Entonces él es un joven mexicano.
del barrio.

118
00:11:41,118 --> 00:11:44,454
Me deslumbró, te lo aseguro, Barry.
Como sabes, no me deslumbro fácilmente.

119
00:11:44,538 --> 00:11:48,000
La última vez fue un niño pequeño.
llamado Jermain Defoe.

120
00:11:48,083 --> 00:11:53,088
- Preferiría no hablar de eso, Glen.
- Entonces jugará el sábado por la tarde.

121
00:11:53,172 --> 00:11:54,882
Alguna universidad en el centro.

122
00:11:54,965 --> 00:11:58,051
Bien, dime exactamente dónde está.
y estaré allí al 110%.

123
00:11:58,135 --> 00:12:01,013
- Me alegra oírlo.
<i>- (suena el teléfono)</i> Oh, hola, ahora.

124
00:12:01,096 --> 00:12:04,433
¿Por qué no te noqueas?
y servirte comida para picar?

125
00:12:04,516 --> 00:12:07,561
Probablemente no hagas sashimi en Gateshead,
¿Lo hacen, amigo?

126
00:12:07,644 --> 00:12:09,938
Hasta luego.
Sí, hermano.

127
00:12:10,022 --> 00:12:12,441
- ¿Quieres un poco de sashimi?
<i>- (Barry)</i> Estoy en Los Ángeles.

128
00:12:41,887 --> 00:12:44,473
<i>(niño)</i> ¡Vaya! Vamos, Santiago.

129
00:13:01,740 --> 00:13:03,742
¡Vamos! ¡Atrás!

130
00:13:07,538 --> 00:13:09,373
¡Ah!

131
00:13:13,252 --> 00:13:16,004
<i>(entrenador) No es nada. Muchacho.</i>
<i>No te preocupes.</i>

132
00:13:17,005 --> 00:13:19,258
Val, déjame usar tu teléfono.

133
00:13:19,341 --> 00:13:21,510
<i>(suena el teléfono)</i>

134
00:13:21,593 --> 00:13:23,762
Yo.

135
00:13:23,846 --> 00:13:26,598
Glen, Glen. Compañero.

136
00:13:26,682 --> 00:13:30,310
Glen, no soy un idiota.
No lo olvidé. No.

137
00:13:30,394 --> 00:13:34,606
Estoy en una reunión de negocios, hermano. estoy en
una reunión. Estoy en una reunión toda la mañana.

138
00:13:34,690 --> 00:13:40,195
Sí, lo siento, escucha, amigo. Haznos un favor.
¿Puedes enviarme una cinta de tu chico?

139
00:13:40,279 --> 00:13:43,198
Glen, Glen. GI...

140
00:13:46,869 --> 00:13:48,871
¡Pilla!

141
00:13:50,038 --> 00:13:52,541
<i>(entrenador) Sigue. Sigue así. Ah�.</i>

142
00:13:54,585 --> 00:13:57,963
<i>Vamos. Châtale. Muchacho.</i>

143
00:13:59,798 --> 00:14:01,967
¡Gol! ¡Sí!

144
00:14:04,970 --> 00:14:09,266
<i>- (entrenador) Bien. Muchacho. Bien.</i>
- ¡Sí! ¡Vamos! ¡Vamos!

145
00:14:09,349 --> 00:14:11,310
<i>Bien hecho. Santiago. Bien.</i>

146
00:14:11,393 --> 00:14:13,395
<i>(silbatazo final)</i>

147
00:14:15,272 --> 00:14:17,524
<i>(entrenador) As� se gana.</i>

148
00:14:24,740 --> 00:14:28,577
- Hola, abuela.
<i>- Qué bien estuviste.</i>

149
00:14:28,660 --> 00:14:30,996
Santiago, bien jugado, hijo. Bien hecho.

150
00:14:31,079 --> 00:14:33,540
Gracias, gracias.
Este es mi hermano pequeño.

151
00:14:33,624 --> 00:14:36,919
- ¿Hola, cómo estás? Encantado de conocerte.
- Y esta es mi abuela.

152
00:14:37,002 --> 00:14:39,338
- Esta es mi hija Val.
- Hola.

153
00:14:39,421 --> 00:14:41,423
¿Entonces eres el agente?

154
00:14:41,507 --> 00:14:44,218
No, no, no, no.
Este hombre hizo arreglos para que viniera el agente.

155
00:14:44,301 --> 00:14:49,056
Y me temo que no lo hizo.
Él está... ya sabes, está demasiado ocupado.

156
00:14:49,139 --> 00:14:52,142
¿Entonces vendrá al próximo partido?

157
00:14:52,226 --> 00:14:54,811
No, no, me temo que no puede.

158
00:14:54,895 --> 00:14:58,357
Mañana volará de regreso a Inglaterra.
Yo también.

159
00:14:58,440 --> 00:15:01,735
Mira eso.
Quizás el viejo tenga razón.

160
00:15:01,818 --> 00:15:04,655
Si te atreves a soñar, vete a la mierda.

161
00:15:06,365 --> 00:15:08,992
Gracias de todos modos.

162
00:15:13,997 --> 00:15:15,999
<i>(suena el teléfono)</i>

163
00:15:27,386 --> 00:15:30,639
- Hola. ¿Quién es?
<i>- Este es Glen Foy.</i>

164
00:15:30,722 --> 00:15:33,767
¿Glen Foy? ¿Lo conozco, Sr. Foy?

165
00:15:33,851 --> 00:15:38,438
Uh... Bueno, yo era uno de tus exploradores.
cuando asumiste el control por primera vez.

166
00:15:38,522 --> 00:15:43,819
De hecho, me despediste. Bueno, trajiste
el nuevo régimen. No te lo reprocho.

167
00:15:43,902 --> 00:15:48,699
Ah, ¿no? Entonces ¿por qué me llamas?
¿A las tres y media de la madrugada?

168
00:15:48,782 --> 00:15:51,535
Lo siento. Estoy en California.

169
00:15:52,536 --> 00:15:57,875
Acabo de ver a un jugador joven.
Creo que es un talento notable.

170
00:16:00,752 --> 00:16:04,506
- ¿Para quién juega?
- Oh, sólo la liga local. Cosas de patadas.

171
00:16:04,590 --> 00:16:09,761
El punto es que mañana estoy en un avión a casa.
y quiero que me hagas una promesa.

172
00:16:09,845 --> 00:16:14,141
<i>Si aparece en tu puerta</i>.
<i>¿Lo verás?</i>

173
00:16:14,224 --> 00:16:18,228
- Quieres que te prometa esto, ¿verdad?
- Sí.

174
00:16:18,312 --> 00:16:22,566
Solo dale una oportunidad.
Eso es todo lo que pido.

175
00:16:22,649 --> 00:16:25,027
Si digo que sí, ¿puedo volver a dormir?

176
00:16:25,611 --> 00:16:27,863
Sí, señor Dornhelm.

177
00:16:27,946 --> 00:16:29,948
Entonces sí, señor Foy.

178
00:16:42,044 --> 00:16:44,087
-Santiago.
- Ey.

179
00:16:44,713 --> 00:16:47,799
- ¿Cómo estás?
- Bien, gracias. ¿Por qué estás aquí?

180
00:16:47,883 --> 00:16:50,677
Tu entrenador me dijo dónde encontrarte.

181
00:16:50,802 --> 00:16:52,888
<i>(en español)</i> ¿Quién es?

182
00:16:52,971 --> 00:16:55,432
El hombre de Inglaterra
que me vio jugar al fútbol.

183
00:16:55,516 --> 00:16:59,478
<i>(en inglés)</i> Si llegas a Inglaterra,
El Newcastle United te dará una prueba.

184
00:16:59,561 --> 00:17:01,605
¿Newcastle United?

185
00:17:01,688 --> 00:17:04,775
- Ese es un gran club.
- Un club muy grande.

186
00:17:04,858 --> 00:17:07,277
<i>(en español)</i> ¿Qué es esta mierda?

187
00:17:08,278 --> 00:17:11,573
¿Crees que vas a
¿Jugar al fútbol en Inglaterra?

188
00:17:12,533 --> 00:17:14,826
<i>(en inglés)</i> Él piensa que soy lo suficientemente bueno.

189
00:17:14,910 --> 00:17:17,996
¿Por qué lo llenas de ideas como esta?

190
00:17:18,080 --> 00:17:20,582
¿Quién diablos te crees que eres?

191
00:17:20,666 --> 00:17:26,046
Y tú. ¿Por qué no mantienes los pies en
¿El suelo en lugar de tu cabeza en el cielo?

192
00:17:27,631 --> 00:17:29,383
<i>V�monos.</i>

193
00:17:32,427 --> 00:17:35,013
Es algo muy importante lo que usted pregunta, señor.

194
00:17:35,097 --> 00:17:39,434
Se supone que debe volar hasta la mitad
en todo el mundo por algo que dices?

195
00:17:39,518 --> 00:17:44,815
El gerente me hizo una promesa.
Le dará una prueba. El resto depende de él.

196
00:17:44,898 --> 00:17:47,818
- Mírame a los ojos y respóndeme esto.
- Abuela.

197
00:17:47,901 --> 00:17:50,737
¿Podrá Santi triunfar como profesional?

198
00:17:50,821 --> 00:17:53,198
Sí, creo que puede.

199
00:17:53,282 --> 00:17:57,411
Papá. Tenemos que irnos. Si la autopista está ocupada,
Vas a perder tu vuelo.

200
00:17:57,494 --> 00:18:00,956
Aquí está mi tarjeta.
Son todos mis números.

201
00:18:01,039 --> 00:18:03,125
Piénselo. Llámame.

202
00:18:03,208 --> 00:18:05,294
Es un placer conocerte.

203
00:18:06,295 --> 00:18:08,297
Es bueno verte.

204
00:18:40,913 --> 00:18:43,290
¿Tienes suficiente?

205
00:18:45,375 --> 00:18:49,588
- ¿Suficiente qué?
- Todo el mundo sabe que el dinero está en el maletero.

206
00:18:49,671 --> 00:18:52,007
Entonces ¿vas a ir?

207
00:18:52,966 --> 00:18:56,595
- La abuela cree que debería hacerlo.
- ¿Qué piensa papá?

208
00:18:56,678 --> 00:18:58,847
No le he preguntado.

209
00:18:58,931 --> 00:19:00,933
¿Qué tan lejos está Inglaterra?

210
00:19:01,683 --> 00:19:03,685
¿Ahora mismo?

211
00:19:06,146 --> 00:19:08,607
400 dólares demasiado lejos.

212
00:19:08,690 --> 00:19:10,776
Vuelve a dormir.

213
00:19:10,859 --> 00:19:12,027
Ahora.

214
00:19:24,957 --> 00:19:26,959
<i>Ap�rate. Carajo.</i>

215
00:19:34,550 --> 00:19:35,968
¿Allí?

216
00:20:00,158 --> 00:20:02,160
Gracias.

217
00:20:24,600 --> 00:20:26,643
¿Cómo pudiste hacer esto, papá?

218
00:20:26,727 --> 00:20:28,812
<i>(en español)</i> Pagué 4500 por el camión.

219
00:20:28,896 --> 00:20:31,106
Tomé 1200 tuyos,

220
00:20:31,190 --> 00:20:35,194
pero te doy la mitad del negocio.
Es un buen trato.

221
00:20:35,277 --> 00:20:37,029
¡Tú robaste ese dinero!

222
00:20:37,112 --> 00:20:40,532
- Mantente al margen de esto, madre.
<i>- (en inglés)</i> Sabías para qué servía.

223
00:20:40,616 --> 00:20:43,952
- Dos semanas más y tengo suficiente.
- ¿Para qué?

224
00:20:44,036 --> 00:20:46,163
¿Para perseguir un sueño estúpido?

225
00:20:47,164 --> 00:20:51,752
Un gran jugador de béisbol en Inglaterra.
Vamos. Es una mierda.

226
00:20:52,669 --> 00:20:55,589
Y cuando fallas, ¿cómo estás?
¿Volverás sin papeles?

227
00:20:55,672 --> 00:20:59,593
Una oportunidad, y crees que debería
¿Renunciar a lo que haces?

228
00:20:59,676 --> 00:21:02,763
Lo que hago es cuidar de mi familia.

229
00:21:02,846 --> 00:21:07,768
¡En México trabajo en la construcción!
¡Por las noches limpio en un burdel!

230
00:21:07,851 --> 00:21:10,521
Pero ahorro lo suficiente para traernos a Estados Unidos.

231
00:21:10,604 --> 00:21:14,024
Y cuando tu madre nos abandone...
¡No! Cuando ella sale,

232
00:21:14,107 --> 00:21:16,610
- Mantengo unida a esta familia.
- Déjala fuera de esto.

233
00:21:16,693 --> 00:21:20,781
gano lo suficiente para esta casa
¡Y ahora tenemos nuestro propio negocio!

234
00:21:20,864 --> 00:21:24,493
¡Así es como las cosas mejoran!
¡Así se mide la vida de un hombre!

235
00:21:24,576 --> 00:21:27,120
¡Es tu vida!

236
00:21:28,872 --> 00:21:31,500
No el mío.

237
00:21:34,378 --> 00:21:36,380
<i>(sibilancias)</i>

238
00:21:52,020 --> 00:21:53,564
<i>(presione) Gavin.</i>

239
00:21:56,692 --> 00:21:58,694
Gavín. Gavín.

240
00:22:02,865 --> 00:22:07,828
Damas y caballeros,
Este es un muy buen día para el club.

241
00:22:07,911 --> 00:22:10,122
Gavin es un jugador muy talentoso.

242
00:22:10,205 --> 00:22:14,501
y debería encajar muy bien
con nuestra instalación aquí en St James' Park.

243
00:22:14,585 --> 00:22:19,214
Estoy muy contento de presentarle... esto.

244
00:22:19,298 --> 00:22:21,300
<i>(aplausos)</i>

245
00:22:25,846 --> 00:22:27,931
Ganar la liga está fuera de vista, Erik.

246
00:22:28,015 --> 00:22:31,518
¿Cuáles son tus objetivos realistas?
¿Para el resto de la temporada?

247
00:22:31,602 --> 00:22:36,440
Terminar entre los cuatro primeros y clasificarse para
Europa. Es fundamental para un club como éste.

248
00:22:36,523 --> 00:22:41,403
Para hacer eso, tendrás que tomar
Máximos puntos de tus próximos juegos.

249
00:22:41,486 --> 00:22:44,656
Mira, el club ha tenido
Algunos problemas últimamente, sí.

250
00:22:44,740 --> 00:22:46,742
Pero...

251
00:22:47,409 --> 00:22:50,037
Estoy aquí ahora, sí.

252
00:22:50,954 --> 00:22:55,709
Y no estoy en esto por la fama
ni dinero ni nada por el estilo.

253
00:22:55,792 --> 00:22:58,253
Me gusta ganar partidos.

254
00:22:58,337 --> 00:23:01,423
Así que puntos máximos
no debería ser un problema.

255
00:23:01,507 --> 00:23:03,091
¿Eh, jefe?

256
00:23:41,797 --> 00:23:43,340
<i>(en español)</i>¿Dónde está tu padre?

257
00:23:43,423 --> 00:23:45,801
Ha ido a buscar una pieza para el camión.

258
00:23:45,884 --> 00:23:47,344
Bien.

259
00:23:47,427 --> 00:23:50,097
No tiene por qué oír esto.

260
00:23:53,100 --> 00:23:55,936
Boleto de tren a San Diego.

261
00:23:57,771 --> 00:24:00,607
Boleto de autobús a la Ciudad de México.

262
00:24:02,276 --> 00:24:03,902
¿Ciudad de México?

263
00:24:03,986 --> 00:24:05,445
Sí.

264
00:24:05,529 --> 00:24:08,657
No puedes volar a Londres
de Los Ángeles.

265
00:24:09,408 --> 00:24:11,702
Eres ilegal.

266
00:24:12,327 --> 00:24:14,204
Este es tu billete.

267
00:24:14,288 --> 00:24:17,624
Está fechado dentro de una semana.

268
00:24:17,708 --> 00:24:20,544
Abuela, ¿cómo pagaste esto?

269
00:24:21,920 --> 00:24:26,341
He trabajado toda mi vida.
Tengo ahorros.

270
00:24:27,301 --> 00:24:29,178
¿Qué vendiste?

271
00:24:29,261 --> 00:24:31,263
¿Qué empeñaste?

272
00:24:33,140 --> 00:24:36,268
Cosas viejas, del pasado.

273
00:24:37,227 --> 00:24:39,938
<i>(en inglés)</i> Así que ahora
¿Tengo una habitación para mí solo?

274
00:24:40,022 --> 00:24:41,815
Ven aquí.

275
00:24:43,650 --> 00:24:46,278
¿Quién te ayudará con tu tarea?
No lo harás.

276
00:24:46,361 --> 00:24:48,113
Él lo hará.

277
00:24:48,197 --> 00:24:52,618
Date una ducha antes de salir.
Hueles muy mal.

278
00:24:52,701 --> 00:24:55,704
- ¿Me voy esta noche?
- Seguro.

279
00:24:55,787 --> 00:24:57,873
Antes de que tu padre llegue a casa.

280
00:24:57,956 --> 00:25:00,167
<i>Mira...</i>

281
00:25:00,250 --> 00:25:03,337
Cuando tu madre nos abandonó,

282
00:25:03,420 --> 00:25:08,217
Le prometí a Dios que haría todo
para ayudarlos, muchachos, a seguir sus sueños.

283
00:25:12,679 --> 00:25:15,641
Te mereces esta oportunidad, Santiago.

284
00:25:21,980 --> 00:25:23,982
Tómalo.

285
00:25:45,754 --> 00:25:49,383
<i>(PA) Pasajeros haciendo</i>
<i>vuelos de conexión desde México</i>

286
00:25:49,466 --> 00:25:52,970
<i>debe proceder a la puerta 14.</i>

287
00:25:53,053 --> 00:25:56,139
- ¿Propósito de su visita?
- ¿Disculpe?

288
00:25:56,223 --> 00:25:59,726
- ¿Negocios o placer?
- Negocio.

289
00:26:01,311 --> 00:26:04,815
Juego... juego fútbol... fútbol.

290
00:26:04,898 --> 00:26:08,277
Eso espero. Para el Newcastle United.

291
00:26:10,529 --> 00:26:12,865
Un momento.

292
00:26:15,951 --> 00:26:18,871
Este joven quiere jugar.
Para su equipo, Sr. Henderson.

293
00:26:18,954 --> 00:26:21,039
¿Newcastle?

294
00:26:21,123 --> 00:26:22,583
Sí, señor.

295
00:26:22,666 --> 00:26:25,878
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.

296
00:26:28,255 --> 00:26:30,257
Cañada. Teléfono.

297
00:26:34,887 --> 00:26:36,638
Hola.

298
00:26:36,722 --> 00:26:38,807
¿OMS?

299
00:26:38,891 --> 00:26:40,184
¡Santiago!

300
00:26:40,726 --> 00:26:42,477
<i>¿Estás en Inglaterra? ¿Dónde?</i>

301
00:26:42,561 --> 00:26:44,980
Uh... En algún lugar de Londres.

302
00:26:45,063 --> 00:26:47,065
Entonces, Glen...

303
00:26:47,774 --> 00:26:49,610
¿Cómo llego a Newcastle?

304
00:26:50,819 --> 00:26:55,324


305
00:26:59,411 --> 00:27:01,955


306
00:27:02,039 --> 00:27:06,502


307
00:27:29,066 --> 00:27:31,276
Ey. ¿Cómo estás?

308
00:27:31,360 --> 00:27:35,656
¿Por qué no me llamaste desde Los Ángeles?
¿Dime que vendrías?

309
00:27:35,739 --> 00:27:38,408
- ¿Está bien que esté aquí?
- Oh, no. No, está bien.

310
00:27:38,492 --> 00:27:42,371
Sólo me pilló un poco desprevenido, eso es todo.

311
00:27:44,540 --> 00:27:47,584
Bueno, será mejor que te quedes conmigo
hasta que te instales.

312
00:27:47,668 --> 00:27:50,254
- DE ACUERDO.
- Bienvenido al Toon.

313
00:27:51,797 --> 00:27:54,049
- ¿Qué es eso?
- Es donde viven los Geordies.

314
00:27:54,132 --> 00:27:58,220
- ¿Qué es un Geordie?
- Alguien que vive en el Toon.

315
00:27:58,303 --> 00:28:00,472
Tienes mucho que aprender, lindo muchacho.

316
00:28:00,556 --> 00:28:03,767
Te refieres a dibujos animados, como <i>Looney Tunes</i>
y esas cosas? ¿Te gusta Bugs Bunny?

317
00:28:25,122 --> 00:28:27,124
Gracias.

318
00:28:28,584 --> 00:28:30,919
- ¿Vives aquí solo?
- Sí.

319
00:28:31,003 --> 00:28:33,589
Bueno, hija mía que conociste.

320
00:28:34,298 --> 00:28:39,511
- ¿Tienes esposa?
- Murió hace un par de años - cáncer.

321
00:28:42,139 --> 00:28:44,349
Lo lamento.

322
00:28:48,478 --> 00:28:50,898
Mi abuela...

323
00:28:50,981 --> 00:28:53,108
Ella te envió esto.

324
00:28:53,192 --> 00:28:55,194
Ah, es...

325
00:28:56,111 --> 00:28:59,114
Lo tiene desde pequeña.

326
00:29:01,283 --> 00:29:04,077
No soy muy católico, claro.

327
00:29:04,161 --> 00:29:06,580
Ella piensa que eres un buen hombre, así que...

328
00:29:11,001 --> 00:29:13,795
Santiago, tu cena está lista.

329
00:29:13,879 --> 00:29:15,881
Santiago.

330
00:29:41,031 --> 00:29:43,367
<i>(</i>

331
00:30:05,055 --> 00:30:09,810

<i>quien intenta entender</i>

332
00:30:09,893 --> 00:30:12,354


333
00:30:17,192 --> 00:30:21,947

<i>del amor y de la vida</i>

334
00:30:22,030 --> 00:30:24,867


335
00:30:29,246 --> 00:30:34,918

<i>de todas las palabras que intentó decir</i>

336
00:30:35,002 --> 00:30:41,008

<i>que nunca quiso quedarse</i>

337
00:30:41,091 --> 00:30:46,972

<i>de todas las palabras que intentó decir</i>

338
00:30:47,055 --> 00:30:52,728


339
00:30:56,148 --> 00:31:02,029


340
00:31:09,995 --> 00:31:12,289
Pensé que trabajabas en el fútbol.

341
00:31:12,372 --> 00:31:16,335
Ya no. Terminé hace un tiempo,
como algunos de estos autos.

342
00:31:16,418 --> 00:31:20,380
- ¿Tú los arreglas?
- Sí, los arreglo, los restauro.

343
00:31:20,464 --> 00:31:25,761
Escucha, no habrá nadie
en el club hasta las diez.

344
00:31:25,844 --> 00:31:29,765
Entonces, ¿por qué no te compras algo?
¿comer? ¿Algún desayuno o algo así?

345
00:31:29,848 --> 00:31:32,601
- Sí.
- ¿Tienes dinero?

346
00:31:32,684 --> 00:31:35,187
No, pero estoy bien.

347
00:31:39,316 --> 00:31:41,485
- No, no puedo.
- Está bien.

348
00:31:42,444 --> 00:31:45,113
Tómalo. Gire a la derecha.

349
00:31:45,197 --> 00:31:47,199
Sólo por ahora.

350
00:31:49,535 --> 00:31:51,912
<i>(niño)</i> Toma, amigo, mira la pelota.

351
00:31:51,995 --> 00:31:53,997
Oh, no.

352
00:32:00,045 --> 00:32:03,549
Oiga, señor, ¿podemos recuperar el trabajo?

353
00:32:05,634 --> 00:32:09,012
- Bastante sabroso.
- Sí, si trabajas en un circo.

354
00:32:09,096 --> 00:32:12,558
- He terminado. Lo siento. Aquí.
- Bonita.

355
00:32:13,517 --> 00:32:16,144
escucho algunos jugadores
Tengo un problema con Gavin Harris.

356
00:32:16,228 --> 00:32:18,397
- Divvent le gusta su actitud.
- Sí.

357
00:32:18,480 --> 00:32:21,650
Bueno, tres clubes en cinco años.
debería decirte algo.

358
00:32:21,733 --> 00:32:24,695
Creo que está mejor jugando por dentro.

359
00:32:24,778 --> 00:32:26,989
Si está de humor, se pierde por completo.

360
00:32:27,072 --> 00:32:28,949
Sí, bastante bien, como.

361
00:32:30,868 --> 00:32:33,120
¿Qué estás mirando?

362
00:32:33,203 --> 00:32:35,956
Lo siento, pero eres
Hablando de fútbol, ¿no?

363
00:32:36,039 --> 00:32:38,959
- No.
- ¿Fútbol?

364
00:32:39,042 --> 00:32:42,129
Ah, sí. Sí.
Eso es todo de qué hablar.

365
00:32:42,212 --> 00:32:44,298
- ¿De dónde eres, hijo?
- Los Ángeles.

366
00:32:44,381 --> 00:32:48,677
Ah, ¿sí? ¿Conoces a Charlize Theron?
Ella es una galleta, como.

367
00:32:48,760 --> 00:32:53,265
- ¿Qué haces aquí arriba?
- Tengo una prueba para el Newcastle United.

368
00:32:53,348 --> 00:32:56,727
- ¿Un juicio, como? Hola.
- ¿Hablas en serio, muchacho?

369
00:32:56,810 --> 00:32:58,812
Sí, sí. Quizás hoy, de hecho.

370
00:32:58,896 --> 00:33:02,024
Quieres dejar la morcilla, hijo.

371
00:33:03,984 --> 00:33:08,155
- ¿Qué es exactamente?
- No quieres saberlo.

372
00:33:09,907 --> 00:33:13,952
El fútbol es una religión aquí. Londres tiene alguna
número de equipos, lo mismo en las Midlands.

373
00:33:14,036 --> 00:33:18,457
Manchester, tienes dos, Liverpool,
tienes dos, Glasgow tiene dos.

374
00:33:18,540 --> 00:33:21,251
Aquí arriba, sin embargo, es sólo el Toon.

375
00:33:23,295 --> 00:33:25,130
Ahí está ella.

376
00:33:38,310 --> 00:33:41,813
- ¿Ese es el gerente?
-Erik Dornhelm. Sr. Dornhelm.

377
00:33:41,897 --> 00:33:44,149
Puede resultar intimidante.
Míralo a los ojos.

378
00:33:44,233 --> 00:33:47,319
No creo que mi apariencia haga la diferencia.

379
00:33:47,402 --> 00:33:52,491
- Serán mis pies.
- Sr. Dornhelm, disculpe. Glen Foy.

380
00:33:52,574 --> 00:33:55,077
este es el joven
Te estaba hablando de.

381
00:33:55,160 --> 00:33:57,829
- Hola.
- Es de Los Ángeles.

382
00:33:59,122 --> 00:34:02,501
- Santiago Muñez.
<i>- (el estéreo del auto suena música a todo volumen)</i>

383
00:34:02,584 --> 00:34:04,586
¿Cuándo fue esto?

384
00:34:05,587 --> 00:34:07,756
cuando te llamé
en medio de la noche.

385
00:34:07,840 --> 00:34:10,050
Prometiste darle un juicio.

386
00:34:10,133 --> 00:34:12,678
Sí. Un minuto, por favor.

387
00:34:14,012 --> 00:34:16,640
<i>(Harris)</i> ¿Te gusta eso?
Si consigues un triplete, puedes conseguirlo.

388
00:34:16,723 --> 00:34:21,562
Estoy seguro de que tienes un reloj y yo
Estoy absolutamente seguro de que es caro.

389
00:34:21,645 --> 00:34:23,480
¿Qué hora dice?

390
00:34:23,564 --> 00:34:27,317
Lo siento, jefe. me estaba quitando una camisa
para un niño enfermo en el hospital.

391
00:34:27,401 --> 00:34:31,238
La gente de relaciones públicas debería haber tenido una cámara.
Habría sido una muy buena sesión de fotos.

392
00:34:31,321 --> 00:34:37,703
Eso, creo, es una tontería. hay seis
periodistas adentro, esperando 15 minutos.

393
00:34:37,786 --> 00:34:40,330
Métete ahí.

394
00:34:40,414 --> 00:34:44,960
- Y hoy entrenas con las reservas.
- Oh, joder...

395
00:34:48,255 --> 00:34:51,175
- ¿Dónde juegas?
- Los Ángeles.

396
00:34:51,258 --> 00:34:53,552
Me refiero a la posición.

397
00:34:53,635 --> 00:34:57,139
Sí. Para mi equipo juego al frente,
pero prefiero el mediocampo.

398
00:34:57,222 --> 00:34:59,892
De esa manera veo más pelota.

399
00:35:04,980 --> 00:35:08,025
Llévalo al campo de entrenamiento.
Veamos qué tiene.

400
00:35:08,108 --> 00:35:10,527
Servirá. Muchas gracias.

401
00:35:19,786 --> 00:35:22,122
Oye, estaré por aquí.

402
00:35:44,770 --> 00:35:48,649
Ah, estás ahí.
¿Cómo te sientes, hijo?

403
00:35:48,732 --> 00:35:52,611
- DE ACUERDO.
- Bien. Mal Braithwaite. Entrenador de clubes.

404
00:35:52,694 --> 00:35:56,198
He sido amigo de Glen.
Desde que jugó aquí, entonces estoy de tu lado.

405
00:35:56,281 --> 00:35:58,116
- ¿Está bien?
- Sí. Gracias, señor.

406
00:35:58,200 --> 00:36:00,494
No soy un señor. Soy entrenador.

407
00:36:00,577 --> 00:36:05,040
El señor es el jefe. Ese es quien va a
Estaré observándote hoy, ¿de acuerdo? ¿Adaptar?

408
00:36:05,123 --> 00:36:07,125
- Sí.
- Bien. Vamos.

409
00:36:09,962 --> 00:36:13,507
Vamos. Todo estará bien.

410
00:36:15,050 --> 00:36:16,385
Sí.

411
00:36:19,471 --> 00:36:22,474
- ¡Vamos!
- ¡Sube al campo!

412
00:36:23,809 --> 00:36:26,353
- ¡Detrás de ti!
- ¡Sigue moviéndolo!

413
00:36:26,436 --> 00:36:28,480
¡Ponlo cuadrado!

414
00:36:28,564 --> 00:36:30,232
Hijo.

415
00:36:31,275 --> 00:36:33,402
Te quiero en el mediocampo, a la derecha. ¿DE ACUERDO?

416
00:36:33,485 --> 00:36:35,487
- Gavin... ¿Sabes quién es Gavin?
- No.

417
00:36:35,571 --> 00:36:37,155
- Colóquese detrás de él allí.
- DE ACUERDO.

418
00:36:37,239 --> 00:36:39,658
Ese es el tipo. ¿DE ACUERDO?

419
00:36:39,741 --> 00:36:43,662
- Saca a Adie.
- ¡Adiós! ¡Salir!

420
00:36:46,248 --> 00:36:50,043
Está bien, amigo. Intercambia baberos con él.
Haz tu mejor esfuerzo.

421
00:36:53,338 --> 00:36:56,133
Hola, Mal. ¡Mal! ¿Quién es el muñeco?

422
00:36:56,216 --> 00:36:59,136
Él es de México. Sé amable, hijo.

423
00:36:59,219 --> 00:37:01,555
Sí, lo cuidaré.

424
00:37:05,434 --> 00:37:07,060
¡Oye, yo! ¡Oye, yo! ¡Oye!

425
00:37:19,531 --> 00:37:21,408
¡Eso es todo, Phil!

426
00:37:21,950 --> 00:37:26,663
-¿Cómo estás, Mal? Bobby, ¿cómo estás?
- ¿Está bien, jefe?

427
00:37:27,247 --> 00:37:31,168
Franny, trae al niño al juego.

428
00:37:43,931 --> 00:37:45,682
¡Mírame!

429
00:37:47,601 --> 00:37:49,686
¡Aquí! ¡Yo, yo!

430
00:37:50,979 --> 00:37:52,523
¡Joder!

431
00:37:52,606 --> 00:37:54,650
¡Ho, ho, ho!

432
00:37:56,610 --> 00:37:59,655
- ¿Qué? Un poco más alto, por favor.
- Ah, vamos.

433
00:38:00,656 --> 00:38:02,449
Aquí.

434
00:38:11,708 --> 00:38:14,670
Está bien. Déjame volverte a llamar.

435
00:38:48,579 --> 00:38:50,914
Deja que el niño se lo lleve.

436
00:38:56,962 --> 00:38:58,964
Seguir. Intentar.

437
00:39:00,424 --> 00:39:03,093
Boca arriba. ¿Cuántos?

438
00:39:11,185 --> 00:39:13,103
Adiós, amigo.

439
00:39:17,524 --> 00:39:19,568
Santiago.

440
00:39:21,737 --> 00:39:24,489
Date una ducha.

441
00:40:07,866 --> 00:40:10,410
No lo sé, Glen.

442
00:40:10,494 --> 00:40:14,790
mis piernas no servirían
lo que mi cerebro les estaba diciendo.

443
00:40:14,873 --> 00:40:18,085
Estaré mejor mañana. Prometo.

444
00:40:18,168 --> 00:40:21,922
no va a haber
Un mañana, Santiago.

445
00:40:25,801 --> 00:40:27,803
Sube al auto.

446
00:40:48,866 --> 00:40:52,452
Sabes, mi padre cree
las personas tienen un lugar en la vida.

447
00:40:52,536 --> 00:40:55,038
Trabajas, alimentas a tu familia.

448
00:40:55,122 --> 00:40:56,832
Te mueres.

449
00:40:58,876 --> 00:41:02,379
Y es una tontería pensar lo contrario.

450
00:41:12,347 --> 00:41:15,309
- Disculpe, señor...
- Hablé con el tipo de la puerta.

451
00:41:15,392 --> 00:41:21,023
Dijo que podía entrar y simplemente mirar.
para alguien. No tardaré ni un segundo.

452
00:41:23,817 --> 00:41:27,529
Sr. Dornhelm.
Glen Foy de esta mañana.

453
00:41:27,613 --> 00:41:31,867
Escucha, lo siento
interrumpir el procedimiento.

454
00:41:31,950 --> 00:41:34,203
¿Me he perdido todos los discursos aburridos?

455
00:41:34,286 --> 00:41:37,956
Estoy dando uno de esos discursos "aburridos".
Esta distracción no es bienvenida.

456
00:41:38,040 --> 00:41:41,376
Bueno, si hubieras respondido a mis llamadas,
Yo no estaría aquí.

457
00:41:41,460 --> 00:41:46,215
- ¿Qué deseas?
- Escucha, este chico, Santiago Muñez.

458
00:41:46,298 --> 00:41:49,885
- ¿Te gustaría sentarte aquí?
- Seguro. Gracias.

459
00:41:49,968 --> 00:41:52,679
Escucha, él ha crecido.
en la pobreza y las dificultades

460
00:41:52,763 --> 00:41:56,183
y su única salida
es su habilidad con el balón.

461
00:41:56,266 --> 00:41:59,853
Ha volado 6.000 millas por mi orden.

462
00:41:59,937 --> 00:42:02,481
Tiene desfase horario. Está nervioso.

463
00:42:02,564 --> 00:42:07,236
Sabes, nunca antes había visto barro.
Y lo pones en un campo así.

464
00:42:07,319 --> 00:42:10,989
Y luego gastas
todo el tiempo en tu móvil.

465
00:42:11,073 --> 00:42:16,745
- Lo vi boca abajo la mayor parte del tiempo.
- Sin embargo, hubo un momento mágico.

466
00:42:18,121 --> 00:42:20,624
Cuando tomó la pelota en el rebote.

467
00:42:20,707 --> 00:42:24,044
- Se volvió Magowan. Lo bajó.
- Lo vi.

468
00:42:26,797 --> 00:42:30,801
Se ve bien.
Oye que te hacen bien aquí.

469
00:42:30,884 --> 00:42:33,053
Escucha, cuando yo era explorador,

470
00:42:33,971 --> 00:42:36,473
Solía pasar todo el tiempo,
en días fangosos,

471
00:42:36,557 --> 00:42:40,727
viendo muchachos jovenes
obstruyéndose unos a otros,

472
00:42:40,811 --> 00:42:46,525
y sólo de vez en cuando, había uno
Eso vendría y levantaría tu corazón.

473
00:42:46,608 --> 00:42:49,236
Como este muchacho.

474
00:42:50,779 --> 00:42:53,115
Sólo dale un mes.

475
00:43:24,438 --> 00:43:26,023
<i>(la puerta se abre)</i>

476
00:43:30,986 --> 00:43:33,780
Ah, ¿entonces encontraste todos mis ayeres?

477
00:43:33,864 --> 00:43:35,949
Yo sólo estaba mirando.

478
00:43:36,742 --> 00:43:39,244
Mi esposa hizo este álbum de recortes.

479
00:43:39,328 --> 00:43:42,289
nunca me dijiste
Eras un jugador de Grandes Ligas.

480
00:43:42,372 --> 00:43:46,543
Sí. Bueno, no por el tiempo que me hubiera gustado.

481
00:43:46,627 --> 00:43:49,922
- ¿Por qué?
- Tiene una lesión. Me hundí la rodilla.

482
00:43:50,881 --> 00:43:54,676
Mira eso.
Los pantalones cortos eran más cortos y el pelo más largo.

483
00:43:54,760 --> 00:43:57,888
Tampoco ganaba 8 millones de euros al año.

484
00:43:59,598 --> 00:44:01,725
- Pero todavía erais héroes.
- Ah, sí.

485
00:44:01,808 --> 00:44:05,562
Los futbolistas siempre han sido héroes,
incluso en la época de mi padre, ganaba 8 libras a la semana

486
00:44:05,646 --> 00:44:09,191
y trabajando en la mina
al mismo tiempo.

487
00:44:11,527 --> 00:44:14,947
- Ahí tienes.
- No, no puedo aceptarlo. Es demasiado especial.

488
00:44:15,030 --> 00:44:17,324
No te lo daré.
Pruébalo.

489
00:44:17,407 --> 00:44:20,786
quiero ver como te ves
en el blanco y negro.

490
00:44:20,869 --> 00:44:23,330
- ¿Cuál es el punto?
- ¿Cuál es el punto?

491
00:44:23,413 --> 00:44:26,083
Bueno, tienes un mes de prueba.

492
00:44:30,796 --> 00:44:33,465
Será mejor que vuelvas a llamar a tu abuela.

493
00:44:35,092 --> 00:44:37,344
<i>(</i>

494
00:44:44,685 --> 00:44:48,939
Bien, escuchen bien, todos.
Este es Santiago Muñez. Él es de México.

495
00:44:49,022 --> 00:44:51,608
- No. Los Angeles.
- Los Ángeles. Lo que sea.

496
00:44:51,692 --> 00:44:54,903
Antes de que termine este día,
Quiero que le hagas saber quién eres.

497
00:44:54,987 --> 00:44:57,197
DE ACUERDO. Bien, vayamos a ello.

498
00:44:57,281 --> 00:45:00,993

<i>eso me hace sentir vivo</i>

499
00:45:01,076 --> 00:45:03,287
¡Empuja fuerte! ¡Duro!

500
00:45:06,623 --> 00:45:10,210
¡Qué bueno, Franny!
¡Buen trabajo! ¡Vamos!

501
00:45:10,294 --> 00:45:12,212
15.

502
00:45:12,296 --> 00:45:13,881
16.

503
00:45:13,964 --> 00:45:16,091
17.

504
00:45:17,801 --> 00:45:22,097


505
00:45:22,181 --> 00:45:26,393


506
00:45:26,476 --> 00:45:28,478
Come on, Santiago!

507
00:45:38,989 --> 00:45:41,617
- Santi, estuve una vez en México.
- ¿Te gustó?

508
00:45:41,700 --> 00:45:43,994
Me dio la mierda durante una semana.

509
00:45:56,673 --> 00:45:58,675
Un día, hijo.

510
00:45:59,510 --> 00:46:02,054
Pero no hoy. ¡Vamos, muévete!

511
00:46:05,557 --> 00:46:07,434
Gracias.

512
00:46:08,060 --> 00:46:11,438
- ¿Quieres sentarte, por favor?
- DE ACUERDO.

513
00:46:37,714 --> 00:46:41,635
- Puede que esté un poco alto.
- ¿Por qué es eso?

514
00:46:41,718 --> 00:46:45,722
Bueno, porque estás tan cerca
y hueles bien.

515
00:46:48,225 --> 00:46:50,644
Es normal.

516
00:46:52,271 --> 00:46:56,608
- ¿Eres el médico del club?
- No, soy su enfermera. Él te examinará pronto.

517
00:46:56,692 --> 00:46:59,736
- ¿Hiciste el papeleo?
- Sí.

518
00:46:59,820 --> 00:47:03,574
Sólo un par de palabras que no entendí.

519
00:47:05,117 --> 00:47:07,828
DE ACUERDO. ¿Cómo qué?

520
00:47:08,620 --> 00:47:11,248
Como este de aquí.

521
00:47:11,832 --> 00:47:15,377
Eso es "cardiovascular".
Significa "problemas del corazón".

522
00:47:15,460 --> 00:47:17,546
Oh. No, no.

523
00:47:17,629 --> 00:47:19,464
¿Y qué tal ese?

524
00:47:19,548 --> 00:47:25,762
"Respiratorio": ¿tiene algún problema?
¿Con tus pulmones o con tu respiración?

525
00:47:26,388 --> 00:47:28,390
¿Tú?

526
00:47:29,975 --> 00:47:31,310
No.

527
00:47:31,393 --> 00:47:34,021
¿Quieres subirte a la balanza?

528
00:47:39,610 --> 00:47:41,737
Bien.

529
00:47:42,571 --> 00:47:45,824
- ¿Cómo te llamas?
- Enfermera Harmison.

530
00:47:45,908 --> 00:47:49,328
- Me refiero a tu nombre.
- No necesitas saber eso.

531
00:47:49,411 --> 00:47:52,206
No necesitas saber dónde vivo,
cuál es mi signo zodiacal,

532
00:47:52,289 --> 00:47:54,333
o lo que haré el sábado por la noche.

533
00:47:54,416 --> 00:48:00,255
- Voy a tener que sacar sangre.
- Oh, hombre. ¿En realidad? No me gustan las agujas.

534
00:48:01,632 --> 00:48:04,843
Pero tienes un tatuaje,
¿O es una transferencia por frotamiento?

535
00:48:04,927 --> 00:48:07,930
- Eso fue cosa de pandillas.
- ¿Estabas en una pandilla?

536
00:48:10,474 --> 00:48:12,476
Ya no.

537
00:48:15,145 --> 00:48:19,525
Sólo hay tres maneras de salir
de una pandilla: te disparan, vas a la cárcel o...

538
00:48:19,608 --> 00:48:25,405
En mi caso tu tienes abuela.
que te da algo de sentido común. ¡Ay!

539
00:48:25,489 --> 00:48:27,950
Lo siento, chico duro.

540
00:48:42,339 --> 00:48:46,635
- ¿Cuál es tu problema?
- ¿Eh? ¿Problema? ¿Qué problema?

541
00:48:46,718 --> 00:48:48,971
- ¡Vamos!
- No le hagas caso. Es un teta.

542
00:48:49,054 --> 00:48:51,598
- Aléjate.
- Es un tonto. Riéndose de ti, amigo.

543
00:48:51,682 --> 00:48:54,059
- Es un idiota, amigo.
- Oye, olvídalo.

544
00:48:54,142 --> 00:48:57,563
- ¿Tonto? ¿Cabeza de toro?
<i>- (Mal)</i> Vamos. Empecemos un juego.

545
00:48:58,021 --> 00:49:00,315
- ¿Cuánto tiempo te dieron?
- Un mes.

546
00:49:00,399 --> 00:49:02,401
¿Un mes?

547
00:49:03,610 --> 00:49:06,905
Eso no es mucho.
Al menos tengo seis.

548
00:49:06,989 --> 00:49:09,741
Estuve con Tranmere Rovers antes de esto.

549
00:49:09,825 --> 00:49:12,160
Me firmaron de la escuela
cuando tenía 14 años.

550
00:49:12,244 --> 00:49:15,247
- ¿Cómo te va?
- Los primeros días.

551
00:49:18,876 --> 00:49:23,130
Ese es Gavin Harris.
Lo acaban de fichar por 8 millones de euros.

552
00:49:23,213 --> 00:49:27,176
Cenando con el bandido vagabundo hoy,
¿Lo somos, Jamie?

553
00:49:28,051 --> 00:49:32,264
Hughie Magowan tiene 33 años. A menos que todos los demás
El central de la plantilla se rompe una pierna.

554
00:49:32,347 --> 00:49:35,726
- No volverá a jugar en el primer equipo.
- ¿Por qué estar tan enojado conmigo?

555
00:49:35,809 --> 00:49:41,648
Bueno, eres el chico nuevo de la cuadra, hijo.
Tienes algo que él nunca tuvo: estilo.

556
00:49:41,732 --> 00:49:43,901
¿Instinto?

557
00:49:43,984 --> 00:49:46,445
Sí.

558
00:49:46,528 --> 00:49:50,949
Ya sabes, la mayoría de los jugadores, incluido yo mismo,
juegan dentro de sí mismos.

559
00:49:51,033 --> 00:49:55,412
Juegan con sus puntos fuertes
para que no expongan sus debilidades.

560
00:49:55,495 --> 00:49:58,332
Los grandes jugadores, los que tienen estilo,
se arriesgan,

561
00:49:58,415 --> 00:50:01,710
porque no creen que sean riesgos.
Deja tu abrigo aquí.

562
00:50:01,793 --> 00:50:03,962
Tres y dentro. Estás dentro.

563
00:50:04,046 --> 00:50:06,006
Muy bien.

564
00:50:07,257 --> 00:50:10,552
Ellos controlan el balón,
el balón no los controla.

565
00:50:10,636 --> 00:50:12,638
Aquí.

566
00:50:14,765 --> 00:50:19,853
Mira esto.
Dos chaquetas y una pelota. Es todo lo que necesitas.

567
00:50:31,490 --> 00:50:33,575
¿Terminaste con eso, hijo?

568
00:50:35,577 --> 00:50:38,080
Sí.

569
00:50:39,122 --> 00:50:41,124
Lo siento. Lo siento.

570
00:50:50,259 --> 00:50:52,594
Santí.

571
00:50:52,678 --> 00:50:54,680
<i>(cepas)</i>

572
00:50:56,723 --> 00:50:59,268
Ahí tienes.

573
00:50:59,351 --> 00:51:03,063
Oye, escucha.
Podría mostrarte la ciudad si quieres.

574
00:51:03,730 --> 00:51:06,316
Esta noche. Ir de discotecas.

575
00:51:06,400 --> 00:51:08,569
Bevvy. Mujer.

576
00:51:08,652 --> 00:51:11,613
Sí. Eh...
¿Necesito una identificación o algo así?

577
00:51:12,155 --> 00:51:14,825
- ¿IDENTIFICACIÓN?
- Sí.

578
00:51:14,908 --> 00:51:17,244
- ¿Identificación?
- Sí.

579
00:51:17,327 --> 00:51:20,581
¿Cuántos años tienes para estar aquí?
para tomar una copa?

580
00:51:20,664 --> 00:51:22,082
Once.

581
00:51:37,598 --> 00:51:39,641
¡Muy bien, Gavin!

582
00:51:39,725 --> 00:51:43,103
Escucha, amigo, si quieres un autógrafo,
Escribe al club, muppet.

583
00:51:43,187 --> 00:51:46,940
Escucha, Elvis, yo también estoy en el club.
Amigo, yo también estoy en el club, ¿sabes?

584
00:51:47,024 --> 00:51:49,568
Nunca te había visto antes.

585
00:51:49,651 --> 00:51:52,070
No salgo mucho.

586
00:51:52,154 --> 00:51:56,116
¡Ey! ¡Ey!
¡Enfermera Harmison! ¡Enfermera Harmison!

587
00:51:56,200 --> 00:51:59,328
- Hola.
- ¿Quieres venir a este club con nosotros?

588
00:51:59,411 --> 00:52:02,164
De ninguna manera. Ese lugar está lleno de impostores.

589
00:52:02,247 --> 00:52:05,542
- ¿Sí? ¿Adónde vas?
- Nos vamos a El Catalejo.

590
00:52:05,626 --> 00:52:08,128
- ¿Qué dices?
- Sí, sí.

591
00:52:12,424 --> 00:52:14,426
Allá vamos, allá vamos.

592
00:52:18,680 --> 00:52:22,643
Vino astuto, este Rioja. es de
tu parte del mundo, ¿no? España.

593
00:52:22,726 --> 00:52:25,854
- No, soy de Los Ángeles.
<i>- (Jamie)</i> Soy de Merseyside.

594
00:52:25,938 --> 00:52:29,566
¿LA? ¿Y Merseyside?
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí arriba?

595
00:52:30,651 --> 00:52:34,154
- Bueno...
- Jugamos para Newcastle.

596
00:52:34,863 --> 00:52:37,491
Pensé que habías dicho que los jugadores estaban prohibidos.

597
00:52:37,574 --> 00:52:40,494
Relajarse. Aún no han hecho las reservas.

598
00:52:41,411 --> 00:52:45,749
Bueno, mientras estés sumido en la mediocridad,
mascota, tienes una oportunidad.

599
00:52:45,832 --> 00:52:47,960
Lo siento, pero no sé lo que eso significa.

600
00:52:48,043 --> 00:52:52,339
Significa no cambiar.
No te conviertas en algo que no eres.

601
00:52:52,422 --> 00:52:56,343
Bueno, mi vida ya cambió.
sólo por estar aquí.

602
00:52:56,426 --> 00:53:00,389
Crecí en una finca municipal con un padre.
en el paro y una madre en el alcohol.

603
00:53:00,472 --> 00:53:02,808
El cambio está bien para mí.

604
00:53:03,767 --> 00:53:05,769
Te recuerdo ahora.

605
00:53:05,853 --> 00:53:08,438
- Tú eres el que tiene el dedo del pie.
- ¿Qué?

606
00:53:08,522 --> 00:53:11,775
Tenías hongos detrás de la uña del pie gordo.

607
00:53:12,276 --> 00:53:15,863
- ¿Qué? ¿Tenías que mencionar eso?
- Oh, hombre.

608
00:53:15,946 --> 00:53:18,699
Supongo que en tu trabajo,
¿Debes ver a todo el equipo desnudo?

609
00:53:18,782 --> 00:53:23,620
- Sé lo que vas a decir.
- No voy a preguntar quién tiene el más grande.

610
00:53:23,704 --> 00:53:27,916
- Vale, ¿qué ibas a preguntar?
- ¿Quién tiene el más pequeño?

611
00:53:28,834 --> 00:53:31,003
Debes ser tú, porque ella no puede decírnoslo.

612
00:53:31,086 --> 00:53:33,714
- Seguir. Vamos.
<i>- (Mal)</i> Márcalo, márcalo.

613
00:53:33,797 --> 00:53:36,216
Espacio, pulsa espacio.

614
00:53:38,177 --> 00:53:39,928
Quédate con él.

615
00:53:42,598 --> 00:53:45,017
- Recuerda lo que te dije.
- Aquí. Aquí.

616
00:53:45,100 --> 00:53:47,394
Vale, pase. Pase la pelota.

617
00:53:48,896 --> 00:53:50,439
Pásalo.

618
00:53:52,608 --> 00:53:54,651
¿Por qué no pasaste el balón, hombre?

619
00:53:54,735 --> 00:53:57,487
- Hola, Mal.
<i>- (silbido)</i>

620
00:53:57,571 --> 00:53:59,489
Muñez.

621
00:53:59,573 --> 00:54:01,533
Ven aquí.

622
00:54:04,411 --> 00:54:08,832
<i>(Mal)</i> Hola, muchachos. Por aquí.
Vamos. Agruparse en torno.

623
00:54:08,916 --> 00:54:11,627
Hola, Mal. Dame cinco minutos.

624
00:54:11,710 --> 00:54:14,087
- Está bien, jefe.
- Gracias.

625
00:54:14,505 --> 00:54:20,594
Entonces cuando digo vete, te quiero
correr lo más rápido que puedas hacia la meta.

626
00:54:20,677 --> 00:54:22,638
- ¿DE ACUERDO?
- Sí.

627
00:54:22,721 --> 00:54:24,681
Ir.

628
00:54:27,893 --> 00:54:29,436
Regresar.

629
00:54:36,193 --> 00:54:38,320
De nuevo. Ir.

630
00:54:49,164 --> 00:54:51,625
¿Qué aprendiste?

631
00:54:51,708 --> 00:54:55,337
- Que puedas anotar desde la mitad del recorrido.
- No.

632
00:54:55,420 --> 00:54:58,590
Que la pelota puede viajar más rápido que tú.

633
00:54:59,216 --> 00:55:02,678
Aquí pasamos el balón.
¿Entiendes eso?

634
00:55:02,761 --> 00:55:05,722
Somos una unidad, no un espectáculo de un solo hombre.

635
00:55:05,806 --> 00:55:09,560
El nombre en el frente de la camiseta es
más importante que el de atrás.

636
00:55:09,643 --> 00:55:11,979
- ¿DE ACUERDO?
- Sí.

637
00:55:15,148 --> 00:55:17,150
- Sentimiento.
- Ey.

638
00:55:19,903 --> 00:55:21,905
<i>(sibilancias)</i>

639
00:55:30,289 --> 00:55:32,624
<i>(</i>

640
00:55:35,627 --> 00:55:38,714
<i>(comentarista) Este es el final</i>
<i>cuenta atrás para Newcastle Utd.</i>

641
00:55:38,797 --> 00:55:42,509
<i>Solo quedan tres partidos esta temporada</i>.
<i>Y clasificarse para Europa</i>

642
00:55:42,593 --> 00:55:45,596
<i>en la Liga de Campeones</i>.
<i>Y todas las riquezas que eso conlleva</i>.

643
00:55:45,679 --> 00:55:49,016
<i>Tendrán que ganarlos todos</i> <i>- a partir de hoy.</i>

644
00:55:58,650 --> 00:56:00,652
Oh, hombre.

645
00:56:02,029 --> 00:56:03,989
Nunca es un equipo fácil de vencer, el Chelsea.

646
00:56:04,072 --> 00:56:07,075
- Bien entrenado, bien entrenado.
- Ciertamente lo son.

647
00:56:07,993 --> 00:56:09,995
El juego, sí.

648
00:56:12,748 --> 00:56:15,626
Estoy con la novia de Gavin.
Te llamaré de nuevo.

649
00:56:15,709 --> 00:56:17,711
Muchachos.

650
00:56:25,219 --> 00:56:27,638
<i>(canta la multitud)</i> ¡Toon, Toon!
¡Ejército blanco y negro!

651
00:56:27,721 --> 00:56:30,349
¡Toon, toon! ¡Ejército blanco y negro!

652
00:56:30,599 --> 00:56:33,185
¡Toon, toon! ¡Ejército blanco y negro!

653
00:56:33,268 --> 00:56:35,812


654
00:56:35,896 --> 00:56:40,025

<i>Llévame al límite otra vez</i>

655
00:56:40,108 --> 00:56:42,778


656
00:56:42,861 --> 00:56:46,615


657
00:56:48,617 --> 00:56:50,619


658
00:56:53,330 --> 00:56:55,832


659
00:56:58,001 --> 00:57:00,087


660
00:57:03,298 --> 00:57:05,968
¿Cómo es eso posible?

661
00:57:07,177 --> 00:57:09,638
<i>(la multitud ruge)</i>

662
00:57:15,102 --> 00:57:16,436
<i>(la multitud ruge)</i>

663
00:57:26,572 --> 00:57:28,574
Por toda su posesión,
tienes que decir

664
00:57:28,657 --> 00:57:32,369
Newcastle aún no ha creado
una clara oportunidad.

665
00:57:34,329 --> 00:57:35,831
- Se está desvaneciendo.
- Vida.

666
00:57:35,914 --> 00:57:39,626
Por un brillante sentido del juego posicional,
Ha evitado el contacto con el balón.

667
00:57:39,710 --> 00:57:43,255
- Bueno, tal vez esté jugando herido.
- No, tiene resaca.

668
00:57:43,338 --> 00:57:45,799
- Bien, sáquenlo.
- Shola.

669
00:57:52,723 --> 00:57:56,810
Ahora bien, esto pinta bastante mal para Newcastle.
Lo último que necesitan es otra lesión.

670
00:57:56,894 --> 00:58:00,397
ellos ya tienen
varios heridos andantes por ahí.

671
00:58:00,480 --> 00:58:05,152
Número diez fuera, amigo.
Tiros libres y llegar al segundo palo en las esquinas.

672
00:58:05,235 --> 00:58:08,614
<i>(comentarista) Espera un segundo.</i>
<i>Es Gavin Harris quien sale.</i>

673
00:58:08,697 --> 00:58:10,699
¿Qué? ¿A mí?

674
00:58:11,700 --> 00:58:15,495
Se va a llevar a Gavin.
¿En qué diablos está pensando?

675
00:58:15,579 --> 00:58:18,373
¿En qué estás pensando?
¿Eres un idiota alemán?

676
00:58:18,457 --> 00:58:21,335
<i>(PA) Sustitución del Newcastle United.</i>

677
00:58:24,963 --> 00:58:27,758
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Siéntate!

678
00:58:30,469 --> 00:58:34,515
<i>(comentarista) Sólo cinco minutos</i>
<i>se fue a jugar. Aún no hay puntuación.</i>

679
00:58:34,598 --> 00:58:37,768
<i>El Chelsea todavía tiene ventaja.</i>

680
00:58:37,851 --> 00:58:39,686
<i>(la multitud ruge)</i>

681
00:58:49,321 --> 00:58:52,824
<i>(comentarista) ¡Gol!</i>
<i>Por fin tienen uno.</i>

682
00:58:52,950 --> 00:58:54,785
Y es Patrick Kluivert.

683
00:59:16,723 --> 00:59:20,394
- Buenas noches, señor Dornhelm.
- Buenas noches, señor.

684
00:59:55,137 --> 00:59:57,639
<i>(risas)</i>

685
00:59:58,390 --> 01:00:00,058
¡Sí!

686
01:00:02,352 --> 01:00:04,813
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás herido?

687
01:00:04,897 --> 01:00:07,983
- No, no, no, no. Recibí una gran noticia.
- ¿Qué?

688
01:00:08,066 --> 01:00:10,152
Entré en el equipo de reserva.

689
01:00:10,235 --> 01:00:13,197
- Oh, eso es genial.
- Sólo me queda una semana de prueba.

690
01:00:13,280 --> 01:00:17,075
Este juego es decisivo. si el jefe
Si ve que me va bien, me mantendrá.

691
01:00:17,159 --> 01:00:20,120
- Estoy seguro de que lo hará.
- ¡Cómo! ¿Juegas en el Newcastle?

692
01:00:20,204 --> 01:00:22,998
- Sí.
- Bueno, firma con tu nombre en eso.

693
01:00:25,250 --> 01:00:27,085
DE ACUERDO.

694
01:00:28,170 --> 01:00:30,672
Todos estarán preguntando
para tu autógrafo pronto.

695
01:00:30,756 --> 01:00:34,009
¿Eso te molestará?
¿Cuál es su problema con los futbolistas?

696
01:00:34,092 --> 01:00:38,680
No tengo ningún problema con el fútbol.
Es la fama con la que tengo un problema.

697
01:00:38,764 --> 01:00:42,893
Es culpa de mi papá. Estaba en una banda de rock.
Eso se calentó durante cinco minutos.

698
01:00:42,976 --> 01:00:47,689
- De ninguna manera. ¿Lo conocería?
<i>- (risas)</i> Lo dudo. Yo sólo tenía tres años.

699
01:00:47,773 --> 01:00:51,401
De todos modos, el punto es,
Algunos de los jugadores me recuerdan a él.

700
01:00:51,485 --> 01:00:54,029
Un minuto son agradables
chicos sin complicaciones

701
01:00:54,112 --> 01:01:00,035
y al siguiente son ridículamente ricos
imbéciles que abandonan a sus familias.

702
01:01:01,954 --> 01:01:04,456
Fue mi madre quien dejó la mía.

703
01:01:06,124 --> 01:01:10,337
- ¿Por qué? ¿Qué pasó?
- Mi padre nunca habla de eso.

704
01:01:10,921 --> 01:01:14,925
todo lo que recuerdo
es su ira y su bebida.

705
01:01:20,889 --> 01:01:23,058
Nunca me ha visto jugar.

706
01:01:26,728 --> 01:01:30,315
Me encanta ese juego. Me encanta el fútbol.

707
01:01:30,399 --> 01:01:33,360
Todas las noches después de la escuela
y los domingos después de la iglesia, jugaba.

708
01:01:33,443 --> 01:01:36,655
Todo lo que esperaba era que algún día,
El fútbol podría ser mi vida entera.

709
01:01:36,738 --> 01:01:40,617
¿Por qué tuviste que venir tan lejos?
para que esto suceda?

710
01:01:41,702 --> 01:01:44,830
Para eso hay que pedírselo a los santos.

711
01:01:48,458 --> 01:01:50,711
¿Por qué no se lo cuentas, abuela?

712
01:01:50,794 --> 01:01:52,754
<i>(en español)</i> ¿Dime qué?

713
01:01:54,548 --> 01:01:56,675
Santiago me llamó.

714
01:01:57,259 --> 01:01:59,887
Suena muy feliz.

715
01:02:00,429 --> 01:02:03,473
<i>(en inglés)</i> Cuéntale sobre el juego.

716
01:02:03,557 --> 01:02:07,811
<i>(en español)</i> Toca mañana por la noche...
para el equipo de reserva.

717
01:02:09,438 --> 01:02:13,108
Después de sólo tres semanas,
eso es fantástico, ¿no?

718
01:02:13,192 --> 01:02:17,404
Se fue como un ladrón,
sin decir adiós.

719
01:02:17,487 --> 01:02:20,240
¿Por qué debería importarme?

720
01:02:27,539 --> 01:02:31,585
Ojo, muchachos.
Sentarse. Prestar atención.

721
01:02:32,753 --> 01:02:35,797
El tendón de la corva de Dagger está aguantando,
entonces le daremos la mitad.

722
01:02:35,881 --> 01:02:38,800
Santiago, te quiero en el flanco derecho.

723
01:02:38,884 --> 01:02:41,261
Sigue el número ocho.
Es un cabrón resbaladizo.

724
01:02:41,345 --> 01:02:43,597
- Te lo traduciré más tarde.
-Jamie.

725
01:02:43,680 --> 01:02:46,099
Quiero que te coloques detrás de los dos delanteros.

726
01:02:46,183 --> 01:02:49,561
Recuerda, no les dejes
entrar en pánico para que juegue al fútbol.

727
01:02:49,645 --> 01:02:52,564
- Hola.
- ¡Bien! ¡Vamos! ¡Vamos!

728
01:02:53,565 --> 01:02:56,610
<i>(Jamie)</i> ¡Vamos a patear traseros, muchachos!

729
01:02:56,693 --> 01:02:59,196
¡Vamos, muchachos!
¡Vamos! ¡Hagamos esto!

730
01:03:12,918 --> 01:03:14,878
<i>(sibilancias)</i>

731
01:03:20,843 --> 01:03:23,762
Juego de reserva
Newcastle United-Manchester United

732
01:03:44,908 --> 01:03:46,785
¿Qué es eso?

733
01:03:50,998 --> 01:03:53,000
¿Qué le pasa?

734
01:03:59,882 --> 01:04:02,092
<i>(silbato)</i>

735
01:04:02,176 --> 01:04:05,220
¡Correcto! ¡Echemos un vistazo!
¡Vamos a tenerte de vuelta!

736
01:04:05,304 --> 01:04:08,765
Jackie, ¿cómo estamos?
¡Santiago! ¡Volver!

737
01:04:25,824 --> 01:04:31,371
Toma, amigo. ¿Quieres ponerte?
una camisa roja? ¡Estás teniendo una sorpresa!

738
01:04:31,455 --> 01:04:33,457
¿Estás bien?

739
01:04:35,834 --> 01:04:39,713
- Creo que es suficiente.
- Creo que tienes razón.

740
01:04:49,556 --> 01:04:51,225
DE ACUERDO.

741
01:04:53,268 --> 01:04:56,480
Ve y báñate temprano, hijo.

742
01:05:14,748 --> 01:05:17,459
¿Qué pasa?
¿Estás herido?

743
01:05:18,627 --> 01:05:21,088
¿Has estado en la ciudad?

744
01:05:24,132 --> 01:05:27,761
¿Hay algo
¿Quieres decirme, hijo?

745
01:05:32,766 --> 01:05:34,601
DE ACUERDO.

746
01:05:37,729 --> 01:05:39,731
No lo sé, Santi.

747
01:05:39,815 --> 01:05:42,526
Sé que tienes la habilidad.

748
01:05:42,609 --> 01:05:47,906
Pero tal vez no tengas el ritmo
o la resistencia para el juego inglés.

749
01:05:47,990 --> 01:05:51,702
Tal vez estarías mejor
tocando en Los Ángeles.

750
01:05:55,289 --> 01:05:57,958
Voy a tener que dejarte ir, hijo.

751
01:06:16,560 --> 01:06:19,771
- ¿Sí?
- ¿Vive Roz aquí?

752
01:06:20,731 --> 01:06:22,733
Rosie, es para ti.

753
01:06:24,359 --> 01:06:26,361
Oh, Dios.
Mamá, estoy hecha un desastre.

754
01:06:27,571 --> 01:06:30,824
¿Eres el joven de Los Ángeles?

755
01:06:30,908 --> 01:06:33,160
Sí. Santiago.

756
01:06:33,243 --> 01:06:35,245
- Bajará en un minuto.
- Gracias.

757
01:06:35,329 --> 01:06:37,664
- ¿Puedo traerte algo, mascota?
- No, gracias.

758
01:06:37,748 --> 01:06:41,251
Fui allí hace años
cuando la banda de mi marido estaba de gira.

759
01:06:41,335 --> 01:06:45,214
Nos alojamos en el Hyatt House en Sunset.
En aquellos días la llamaban Riot House.

760
01:06:45,297 --> 01:06:48,634
- ¿No te encuentras con tus amigos?
- Sin prisas.

761
01:06:51,720 --> 01:06:54,056
Encantado de conocerte, Santiago.

762
01:06:54,139 --> 01:06:56,016
Encantado de conocerla, señora.

763
01:06:58,352 --> 01:07:00,854
- Me encanta ese nombre.
- Ya te vas.

764
01:07:08,654 --> 01:07:11,657
- ¿Qué ocurre?
- Te mentí.

765
01:07:13,075 --> 01:07:15,077
En lo físico.

766
01:07:17,329 --> 01:07:21,083
- Tengo asma.
- Vale, bueno, ¿se lo has contado?

767
01:07:21,166 --> 01:07:23,418
Si lo hubiera hecho, no me habrían dado un juicio.

768
01:07:23,502 --> 01:07:26,004
- Así que díselo ahora.
- Demasiado tarde.

769
01:07:27,840 --> 01:07:31,176
- Me despidieron.
- Oh, santo.

770
01:07:32,553 --> 01:07:34,596
Lo siento mucho.

771
01:07:38,058 --> 01:07:40,060
Vine a despedirme.

772
01:07:40,894 --> 01:07:43,021
- ¿Te vas?
- Mañana.

773
01:07:43,105 --> 01:07:46,984
- ¿Por qué tan pronto?
- No pertenezco aquí si no estoy en el equipo.

774
01:07:47,067 --> 01:07:49,611
Bueno, puedes buscar otro equipo.

775
01:07:49,695 --> 01:07:52,155
Supongo que solo estaba...

776
01:07:52,239 --> 01:07:56,535
Fui tonto al pensar
Podría hacer que esto funcione.

777
01:07:57,619 --> 01:08:01,039
- Lo peor es que he decepcionado a la gente.
- No.

778
01:08:07,171 --> 01:08:09,339
- ¿Quién, mascota?
-Glen.

779
01:08:11,216 --> 01:08:14,011
Mi abuela. Mi abuela.

780
01:08:14,094 --> 01:08:17,181
Esto les pasa a los jugadores todo el tiempo.

781
01:08:19,391 --> 01:08:22,394
Es parte integrante del juego.

782
01:08:36,742 --> 01:08:38,744
No. Nosotros...

783
01:08:40,579 --> 01:08:42,748
Apenas nos conocemos.

784
01:09:14,238 --> 01:09:15,447
¡Mierda!

785
01:09:49,064 --> 01:09:51,191
- ¿No eres...?
- No.

786
01:09:51,275 --> 01:09:55,696
Puedo ver por qué te sacaron la semana pasada.
Eres una mierda.

787
01:10:09,668 --> 01:10:11,712
¿Has estado follándote a las hermanas Armitage?

788
01:10:11,795 --> 01:10:14,339
Bueno, no eres el primero.

789
01:10:14,423 --> 01:10:16,425
<i>(suena el teléfono)</i>

790
01:10:17,759 --> 01:10:23,223
- Taxis Paraíso.
- Necesito uno. Urgente. Este es Gavin Harris.

791
01:10:23,307 --> 01:10:26,310
Y yo soy Clint Eastwood. Alégrame el día.

792
01:10:26,393 --> 01:10:30,898
Pero lo digo en serio.
Este soy yo. Necesito que me lleven, pronto.

793
01:10:32,441 --> 01:10:36,069
<i>- (hombre) ¿Estás cerca de Blakelaw?</i>
- ¿Por qué?

794
01:10:36,153 --> 01:10:39,489
Gavin Harris está atrapado en la finca
y necesita un coche, desesperado.

795
01:10:39,573 --> 01:10:44,870
- Ya tengo una tarifa.
- Es el primer equipo, hombre. Llegue lo antes posible.

796
01:10:44,953 --> 01:10:49,291
Tengo que dar un rodeo, muchacho bonito.
Celebridad en peligro.

797
01:10:53,921 --> 01:10:56,256
¡Ay!

798
01:10:58,759 --> 01:11:01,512
¿Eres ese chico de Los Ángeles?
¿Vas a entrenar también?

799
01:11:01,595 --> 01:11:05,182
- No, tengo que llegar a la estación.
- ¿Por qué?

800
01:11:05,265 --> 01:11:07,935
- La cagué.
- Cuéntamelo en el camino.

801
01:11:08,018 --> 01:11:10,979
no se que
El jefe me servirá si llego tarde.

802
01:11:18,862 --> 01:11:21,031
¿Entonces eres Gavin Harris?

803
01:11:21,782 --> 01:11:23,909
- Culpable.
- Eres una mierda.

804
01:11:25,160 --> 01:11:28,830
Eso he oído.
Vamos, Santi.

805
01:11:28,914 --> 01:11:32,459
Con el debido respeto, jefe, señor Dornhelm,

806
01:11:32,543 --> 01:11:35,587
el club cometerá un gran error
si dejan ir a este muchacho.

807
01:11:35,671 --> 01:11:38,048
He jugado con él,
He jugado contra él.

808
01:11:38,131 --> 01:11:41,343
Puedo ver que lo tiene.
También pueden hacerlo todos los demás muchachos.

809
01:11:41,426 --> 01:11:45,097
- Quiero decir, técnicamente...
- ¿Qué? ¿Él es mejor que tú?

810
01:11:47,808 --> 01:11:49,518
Bien.

811
01:11:50,519 --> 01:11:52,896
Él está en esa liga.

812
01:11:52,980 --> 01:11:58,652
Lo que pasó anoche fue que perdió su
inhalador. Tiene asma, por el amor de Dios.

813
01:11:58,735 --> 01:12:01,154
¿Es esto cierto?

814
01:12:01,238 --> 01:12:03,907
Sí, señor, pero traté de ocultarlo.

815
01:12:04,908 --> 01:12:07,536
Mentir es un problema.
El asma no lo es.

816
01:12:07,619 --> 01:12:10,205
Puedes recibir inyecciones
medicación, acupuntura.

817
01:12:10,289 --> 01:12:13,375
¿No te dijo tu médico en casa?
explicarte esto?

818
01:12:13,458 --> 01:12:17,754
No tengo médico.
Todo lo que tengo es una clínica gratuita en Los Ángeles.

819
01:12:21,508 --> 01:12:27,431
- La gente sigue defendiendo tu caso, Muñez.
- Lo único que quiero hacer es darles la razón, señor.

820
01:12:27,514 --> 01:12:29,975
Si me das la oportunidad.

821
01:12:30,058 --> 01:12:33,103
- ¿Crees que te lo mereces?
- Lo sé.

822
01:12:39,234 --> 01:12:41,195
Bien.

823
01:12:41,278 --> 01:12:44,698
Ver el documento.
Cuéntale sobre tu condición.

824
01:12:44,781 --> 01:12:48,160
Luego preséntate para entrenar. ¿Está bien?

825
01:12:51,496 --> 01:12:53,832
Gracias.

826
01:12:55,667 --> 01:12:57,127
Gavín.

827
01:13:00,672 --> 01:13:03,550
Es algo decente lo que hiciste.

828
01:13:03,634 --> 01:13:06,220
Sí, hago lo que puedo.

829
01:13:08,639 --> 01:13:10,974
Ahora explica por qué estás
vestido para discoteca

830
01:13:11,058 --> 01:13:13,769
y 47 minutos tarde al entrenamiento?

831
01:13:22,694 --> 01:13:26,573
Juego de reserva
Newcastle United V Queens Park Rangers

832
01:13:33,038 --> 01:13:34,873
- ¡Vamos!
- ¿Te gusta?

833
01:13:34,957 --> 01:13:36,959
Sí.

834
01:13:37,042 --> 01:13:39,461
Seguir.

835
01:13:39,545 --> 01:13:42,214
<i>(silbato)</i>

836
01:13:43,131 --> 01:13:46,885
- Levántate, Santi.
<i>- (árbitro)</i> Ya están, muchachos. Lejos.

837
01:13:46,969 --> 01:13:48,971
Sí, por favor.

838
01:13:55,102 --> 01:13:57,312
¡Sí!

839
01:14:06,280 --> 01:14:08,699
<i>(silbato)</i>

840
01:14:10,409 --> 01:14:12,703
- Malditamente tarde.
- Llegué tan rápido como pude.

841
01:14:12,786 --> 01:14:15,205
<i>(árbitro)</i> Hughie, Hughie.
Sí, por favor, amigo.

842
01:14:15,289 --> 01:14:17,499
No más de eso.
Eso es malo, ¿vale?

843
01:14:17,583 --> 01:14:20,502
- Vete.
- Se lo pensará dos veces antes de volver a hacerlo.

844
01:14:20,586 --> 01:14:23,922
- Pensé que no te agradaba.
- Mi hermana se enfadará si te lastiman.

845
01:14:24,006 --> 01:14:27,718
Ella cree que te pareces a Antonio Banderas.

846
01:14:28,927 --> 01:14:32,222
¡Oye, si te la follas, te mato!

847
01:14:45,611 --> 01:14:47,529
Juego de reserva
Newcastle United-Middlesbrough

848
01:15:00,125 --> 01:15:02,044
<i>(la multitud ruge)</i>

849
01:15:13,055 --> 01:15:16,517
- Ten cuidado.
- DE ACUERDO. No puedo ver nada.

850
01:15:16,600 --> 01:15:19,561
Bien, ya casi has llegado. Pequeño paso.

851
01:15:19,645 --> 01:15:22,231
Un pequeño paso hacia abajo. Bien.

852
01:15:23,232 --> 01:15:26,068
Dios mío, es asombroso.

853
01:15:27,653 --> 01:15:30,030
- ¿Puedes creer esto?
- No.

854
01:15:30,113 --> 01:15:33,367
Hace un mes me despedí de la ciudad,
adiós a ti.

855
01:15:33,450 --> 01:15:35,661
Y ahora tengo un contrato.

856
01:15:36,328 --> 01:15:39,581
- Y este pequeño apartamento.
- ¿Pero cómo puedes permitírtelo?

857
01:15:39,665 --> 01:15:41,667
<i>(descarga del inodoro)</i>

858
01:15:42,918 --> 01:15:44,419
Gavino.

859
01:15:44,503 --> 01:15:46,630
Saluda a mi amigo.

860
01:15:46,713 --> 01:15:48,382
Hola.

861
01:15:48,465 --> 01:15:50,676
Oh.

862
01:15:50,759 --> 01:15:53,595
No dije que pudieras traer mujeres aquí.

863
01:15:53,679 --> 01:15:56,181
Ah, lo siento. ¿Me voy?

864
01:16:01,395 --> 01:16:04,815
- Sólo estoy bromeando, hombre. <i>Chiao. Bella.</i>
- ¿Cómo te va?

865
01:16:04,898 --> 01:16:09,361
Oh, siéntanse como en casa.
Hay cosas para los dedos en el frigorífico.

866
01:16:09,444 --> 01:16:12,823
Oh. ¿Pizzas para llevar y bragas de mujer?

867
01:16:13,448 --> 01:16:17,119
No es difícil descubrir su estilo de vida, ¿verdad?

868
01:16:17,202 --> 01:16:20,289
Él está bien.
Él me salvó el trasero, ¿recuerdas?

869
01:16:20,372 --> 01:16:26,670
- Tengo un poco de reputación, es lo que he oído.
- Para los profesionales, el fútbol es nuestra vida.

870
01:16:32,426 --> 01:16:35,637
- Qué bueno verte.
- ¿Cómo estás esta noche?

871
01:16:36,847 --> 01:16:38,182
Gavin, ¿estás bien?

872
01:16:38,265 --> 01:16:40,601
<i>(</i>

873
01:17:02,247 --> 01:17:05,209
Colin, es una muy buena oferta.
pero olvídalo.

874
01:17:05,292 --> 01:17:07,628
Te lo diré.
Porque el presidente es un idiota.

875
01:17:07,711 --> 01:17:11,089
El gerente lo sabe y no dice nada.
lo que lo convierte en un lanzador más grande.

876
01:17:11,173 --> 01:17:13,175
Los jugadores lo saben.

877
01:17:13,258 --> 01:17:17,930
Sí, son todos clanes y camarillas.
en el camerino, ¿no, amor?

878
01:17:18,013 --> 01:17:20,474
- Sí. Gav.
- Un poquito en tu nariz, amigo.

879
01:17:20,557 --> 01:17:24,853
24-7, muerte.
Escucha, ¿qué está bien y cuelga?

880
01:17:24,937 --> 01:17:26,772
Muy bien, amigo.

881
01:17:26,855 --> 01:17:29,733
- Está bien, Baz.
- Mírate. Crujiente, amigo. ¿Cómo estás?

882
01:17:29,816 --> 01:17:32,819
- Saluda a Santi.
- Escuché que todo va bien, amigo.

883
01:17:32,903 --> 01:17:36,823
- Consiguió un par para las reservas el sábado.
- ¡Hola, hola!

884
01:17:36,907 --> 01:17:39,076
<i>(</i>

885
01:17:43,580 --> 01:17:45,249
- Hola.
- Hola, ¿cómo estás?

886
01:17:45,332 --> 01:17:49,086
Entonces Santi. Tienes tu contrato ordenado
¿Hasta el final de la temporada?

887
01:17:49,169 --> 01:17:53,841
¿Te importa si pregunto?
¿Quién se encargó de eso por ti?

888
01:17:53,924 --> 01:17:56,218
-Glen.
-¿Glen Foy?

889
01:17:56,301 --> 01:17:59,596
- Trabaja en un garaje, hermano.
- Bueno, en realidad no es...

890
01:17:59,680 --> 01:18:04,476
No me malinterpretes, es un tipo encantador.
Solía ​​ser un jugador absolutamente fantástico.

891
01:18:04,560 --> 01:18:08,939
Pero ¿qué sabe él?
sobre la comerciabilidad?

892
01:18:09,815 --> 01:18:12,609
¿Qué sabe él sobre patrocinios?

893
01:18:12,693 --> 01:18:16,113
Tú haces el primer equipo,
Santi, la próxima temporada...

894
01:18:17,865 --> 01:18:20,033
Te conseguiré un anuncio de Gap.

895
01:18:20,117 --> 01:18:22,286
Crujido.

896
01:18:23,996 --> 01:18:26,957
Oye, mascota. ¿Te apetece un baile?

897
01:18:27,040 --> 01:18:29,168
Ojo, es un salsero.

898
01:18:30,002 --> 01:18:31,962
No, gracias. Lo siento.

899
01:19:04,328 --> 01:19:06,330
<i>(suena el teléfono)</i>

900
01:19:07,456 --> 01:19:08,874
Hola.

901
01:19:08,957 --> 01:19:12,419
¿Santiago? Oye, hermano.
¿Qué está sucediendo?

902
01:19:12,503 --> 01:19:14,963
De ninguna manera.

903
01:19:15,047 --> 01:19:16,381
Hola, papá. Es Santiago.

904
01:19:16,465 --> 01:19:18,509
Él quiere hablar contigo.

905
01:19:20,636 --> 01:19:23,639
<i>(en español)</i>Dile que no estoy aquí.

906
01:19:23,722 --> 01:19:25,724
<i>(en inglés)</i> No puede hablar ahora, ¿vale?

907
01:19:29,937 --> 01:19:32,481
No hay problema, hombre.

908
01:19:36,401 --> 01:19:38,403
Ojo, muchachos.

909
01:19:39,363 --> 01:19:41,907
Llévalos al campo de atrás, Andy.
Estíralos.

910
01:19:41,990 --> 01:19:44,117
<i>(Magowan)</i> Me echó, metido en una bolsa de basura.

911
01:19:44,201 --> 01:19:48,330
- Te tengo echado el ojo, Hughie.
- Nos vemos en las duchas, Bobby.

912
01:19:50,916 --> 01:19:55,045
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa? Acabo de ver la lista de reserva.

913
01:19:55,128 --> 01:19:58,173
No estoy en el equipo.
Ni siquiera llegué al banquillo.

914
01:19:58,257 --> 01:20:00,259
No lo entiendo.

915
01:20:00,342 --> 01:20:03,470
Juego donde tú me dices que juegue.
Juego como me dices que juegue.

916
01:20:03,554 --> 01:20:06,181
Yo no te dejé, hijo.
No estás a mi disposición.

917
01:20:06,265 --> 01:20:09,726
- ¿De qué estás hablando?
- Estás jugando con ese grupo.

918
01:20:09,810 --> 01:20:12,354
En Londres el sábado.

919
01:20:14,314 --> 01:20:16,650
<i>(Mal)</i> Santiago!

920
01:20:19,444 --> 01:20:22,447
¿Qué estás esperando?
Vamos.

921
01:20:22,531 --> 01:20:25,158
Bien, chicos. Pongámonos manos a la obra.

922
01:20:25,242 --> 01:20:27,327
Vamos.

923
01:20:27,411 --> 01:20:30,289
<i>(</i>

924
01:20:51,018 --> 01:20:54,438


925
01:20:54,521 --> 01:20:57,316


926
01:20:57,399 --> 01:21:00,444
<i>(comentarista) Newcastle raspado</i>
<i>pasó con una victoria sobre el Chelsea</i>.

927
01:21:00,527 --> 01:21:04,114
<i>Pero no será suficiente por sí solo.</i>
<i>El Liverpool está respirando en su nuca.</i>

928
01:21:04,198 --> 01:21:09,328
Y para empeorar las cosas, hay una improvisación.
Mira la alineación del Newcastle United hoy

929
01:21:09,411 --> 01:21:13,999
con todos sus problemas de lesiones, y uno
de sus suplentes, Santiago Muñez,

930
01:21:14,082 --> 01:21:16,919
- es una cantidad desconocida.
<i>- (co-comentarista) Lo es.</i>

931
01:21:17,002 --> 01:21:19,588
<i>Aparentemente fue descubierto</i>
<i>tocando en Los Ángeles</i>

932
01:21:19,671 --> 01:21:22,382
<i>por Glen Foy. El excentrocampista del Newcastle.</i>

933
01:21:22,466 --> 01:21:25,886
Ha estado llamando la atención
con sus actuaciones en las reservas,

934
01:21:25,969 --> 01:21:28,222
<i>pero esto es mucho. Nivel mucho más alto.</i>

935
01:21:28,305 --> 01:21:34,144
<i>Me pregunto cómo se las arreglará</i>
<i>si consigue el visto bueno en algún momento hoy.</i>

936
01:21:54,540 --> 01:21:57,125
- ¿Qué me he perdido?
- No mucho.

937
01:21:58,544 --> 01:22:02,756
- ¿Cómo te sientes?
- Me sentiré mejor si conseguimos los tres puntos.

938
01:22:27,197 --> 01:22:32,035
- Es un inútil. Es un inútil.
- Hola, hombre. Dale un respiro.

939
01:22:32,119 --> 01:22:35,914
- ¡Entra ahí!
- ¡Pon un desafío, hombre!

940
01:22:44,506 --> 01:22:46,675
¿Viste eso?

941
01:22:47,593 --> 01:22:48,886
Vamos, árbitro.

942
01:22:49,887 --> 01:22:51,889
Muñez.

943
01:22:56,310 --> 01:22:59,146
Muñez, continúas.

944
01:23:00,105 --> 01:23:02,774
<i>(comentarista) Un movimiento audaz</i>.
<i>Pero dadas las circunstancias</i>.

945
01:23:02,858 --> 01:23:04,943
No creo que tenga muchas otras opciones.

946
01:23:05,027 --> 01:23:08,197
Y ahora es un gran día
para este joven.

947
01:23:08,280 --> 01:23:10,991
Esta es una oportunidad para demostrar tu valor.
Dame tu chaqueta.

948
01:23:11,074 --> 01:23:13,785
Muéstrales lo que tienes, hijo.

949
01:23:17,080 --> 01:23:18,207
Vamos.

950
01:23:18,290 --> 01:23:20,292
¿Quién diablos es este?

951
01:23:21,877 --> 01:23:24,046
Ese es mi hijo.

952
01:23:24,963 --> 01:23:28,008
Ese es mi chico. Santiago.
Soy su padre.

953
01:23:28,091 --> 01:23:32,554
Si anota, te invito a una pinta.
Vamos, hijo, siéntate en la barra.

954
01:23:32,638 --> 01:23:34,640
Vamos.

955
01:23:35,849 --> 01:23:38,101
<i>Gracias.</i>

956
01:23:40,771 --> 01:23:43,357
<i>(PA) Sustitución del Newcastle United.</i>

957
01:23:43,440 --> 01:23:45,984
<i>Saliendo. Número 13. Carl Francis.</i>

958
01:23:46,068 --> 01:23:49,821
<i>Siendo reemplazado por el número 26</i>.
<i>Santiago Muñez.</i>

959
01:23:54,826 --> 01:23:56,828
¡Adelante! ¡Sí!

960
01:24:09,174 --> 01:24:11,677
<i>(comentarista)</i>
<i>Qué gran carrera la de Muñez.</i>

961
01:24:11,760 --> 01:24:14,346
<i>Derribado. ¡Penalti!</i>

962
01:24:15,389 --> 01:24:18,141
- Vamos, muchachos.
<i>- Eso no se hace.</i>

963
01:24:18,225 --> 01:24:21,728
<i>- Eso no se hace.</i>
- Penalti, muchachos. Pena.

964
01:24:21,812 --> 01:24:27,276
- Abajo, tú.
- No puedo verlo si ese playboy lo toma.

965
01:24:32,406 --> 01:24:34,658
Sólo cálmate, ¿de acuerdo?

966
01:24:37,995 --> 01:24:39,997
Odio estas cosas.

967
01:24:48,672 --> 01:24:50,674
<i>(la multitud ruge)</i>

968
01:25:03,061 --> 01:25:06,273
- Te invito esa pinta ahora, hijo.
- Es un poco temprano.

969
01:25:06,356 --> 01:25:10,027
¡No en Newcastle, no lo es!
¡Qué tal, muchachos!

970
01:25:11,028 --> 01:25:14,698
Sólo faltan unos segundos y si termina así,

971
01:25:14,781 --> 01:25:18,869
será un feliz viaje de regreso a
el noreste para los jugadores del Newcastle.

972
01:25:20,078 --> 01:25:22,247
<i>(la multitud ruge)</i>

973
01:25:27,002 --> 01:25:29,963
- Bien. Deberías acostarte, tú.
- Sí.

974
01:25:30,047 --> 01:25:32,049
¡Salsero!

975
01:25:32,591 --> 01:25:34,718
Muñez.

976
01:25:34,801 --> 01:25:38,722
<i>(Mal)</i> Ah, hermoso. Lo sé.
Cosas hermosas.

977
01:25:39,973 --> 01:25:42,226
¿Qué notaste?
¿Cuándo ganaste ese penalti?

978
01:25:42,309 --> 01:25:46,021
Uh, me di cuenta... ¿el objetivo?

979
01:25:46,104 --> 01:25:49,149
Deberías haber notado a dos jugadores.
en mejor posición que tú.

980
01:25:49,233 --> 01:25:51,527
No pasas.
¡Vas por la gloria!

981
01:25:51,610 --> 01:25:54,238
<i>(canta la multitud)</i> ¡Para ver las carreras de Blaydon!

982
01:25:57,866 --> 01:26:00,202
Sven, ¿cómo estás?

983
01:26:01,787 --> 01:26:05,874
Deja de pensar en eso, hombre.
El jefe le hace eso a todo el mundo.

984
01:26:05,958 --> 01:26:09,294
Jugaste muy bien.
Todos vieron eso, sí.

985
01:26:09,378 --> 01:26:10,712
Oye, oye, Johnny.

986
01:26:10,796 --> 01:26:13,048
-Santiago.
- Ey.

987
01:26:13,131 --> 01:26:15,175
Felicitaciones, estuviste increíble.

988
01:26:15,259 --> 01:26:17,344
Ah, gracias.

989
01:26:17,427 --> 01:26:22,432
Toda mi familia es fanática loca del Real Madrid.
Mi abuela, ella te ama, hombre.

990
01:26:22,516 --> 01:26:26,895
Bueno, sigue jugando así.
estarás allí algún día.

991
01:26:27,521 --> 01:26:30,524
- Ya nos veremos.
- Encantado de conocerlo.

992
01:26:32,901 --> 01:26:36,947
- Ya sabes cómo es. Es tu servicio.
-Gavino. Yo solo...

993
01:26:38,490 --> 01:26:41,118
Oye, déjame presentarte a mis amigos.
Ese es Zizou.

994
01:26:41,201 --> 01:26:43,453
Este es Raíl.
Santiago Muñez.

995
01:26:43,537 --> 01:26:46,081
<i>Hola. Un gusto.</i>

996
01:26:46,164 --> 01:26:48,750
<i>(en español)</i>
¿Qué diablos estás haciendo con él?

997
01:26:48,834 --> 01:26:51,336
Él es el que tiene el auto.

998
01:26:55,132 --> 01:26:57,759
- Tenemos que irnos.
<i>-Bueno. Mucho gusto.</i>

999
01:26:57,843 --> 01:27:00,429
<i>- Mucho gusto. ¿Eh? Est� bien.</i>
<i>- Mucha suerte.</i>

1000
01:27:00,512 --> 01:27:04,433
<i>(en inglés)</i> Cuídate, sí.
Hasta luego. Muy bien, hombre.

1001
01:27:05,893 --> 01:27:10,898
Están aquí filmando un comercial.
<i>Mucho dinero</i>. Santí.

1002
01:27:10,981 --> 01:27:15,444
- Vamos, vámonos. Este lugar está muerto.
- ¿Qué? ¿Qué quieres decir? ¿Dónde?

1003
01:27:15,527 --> 01:27:17,196
Este es mi pueblo, hijo.

1004
01:27:21,408 --> 01:27:26,413
¡Chicos, malvados! íbamos a
Envía un grupo de búsqueda para ustedes dos.

1005
01:27:28,165 --> 01:27:30,834
- Bonita fiesta, hombre.
- Esta no es la fiesta.

1006
01:27:30,918 --> 01:27:34,087
- Vamos, sígueme.
- Arriba otra vez.

1007
01:27:37,591 --> 01:27:39,343
Esta es la fiesta.

1008
01:27:40,093 --> 01:27:41,637
Hola chicos.

1009
01:27:41,720 --> 01:27:44,765
- Llénate las botas, hijo. Es tu cumpleaños.
- Qué vergüenza para nosotros.

1010
01:27:44,848 --> 01:27:47,518
Métete ahí.

1011
01:27:47,601 --> 01:27:50,479
- Lo estamos entendiendo.
- Disculpe.

1012
01:27:50,562 --> 01:27:52,981
Vamos, no seas tímido.

1013
01:27:53,982 --> 01:27:56,318
Control del balón. Un poco de control del balón.

1014
01:27:57,110 --> 01:28:01,198
No seas tímido, tu madre no lo era.
Eso es todo. Métete ahí.

1015
01:28:05,410 --> 01:28:07,913
<i>(</i>

1016
01:28:17,673 --> 01:28:22,302
- ¿No es tu tipo de fiesta?
- Nunca sé qué decir.

1017
01:28:22,386 --> 01:28:26,849
No necesitarías decir nada
para la mayoría de las chicas allí.

1018
01:28:26,932 --> 01:28:30,644
Tengo una niña.
Bueno, creo que tengo uno.

1019
01:28:31,687 --> 01:28:33,981
Conocí a alguien que me gusta mucho.

1020
01:28:34,064 --> 01:28:36,567
Ella tiene mucha suerte.

1021
01:28:39,903 --> 01:28:41,989
¿Cómo os conocisteis Gavino y tú?

1022
01:28:42,072 --> 01:28:44,116
Fiesta así.

1023
01:28:44,199 --> 01:28:46,702
Casi la misma gente.

1024
01:28:46,785 --> 01:28:49,329
Musos, modelos, futbolistas.

1025
01:28:52,791 --> 01:28:56,044
Escucha, no le digas que me he ido.

1026
01:28:56,128 --> 01:28:58,630
No es que él se diera cuenta.

1027
01:29:04,970 --> 01:29:07,264
<i>(Dornhelm)</i> ¿Quieres explicar esto?

1028
01:29:08,515 --> 01:29:13,645
No hay nada que explicar, señor.
Sólo eran personas bromeando en una fiesta.

1029
01:29:13,729 --> 01:29:17,900
Cuando viajas con este club,
Eres un embajador de este club.

1030
01:29:17,983 --> 01:29:20,027
Sr. Dornhelm, no es culpa mía.

1031
01:29:20,110 --> 01:29:23,363
¡Es tu culpa! Te expusiste
a este tipo de situación.

1032
01:29:23,447 --> 01:29:25,574
- ¿Quién es el otro jugador?
- ¿El otro?

1033
01:29:25,657 --> 01:29:28,911
Dice que hay dos jugadores del Newcastle.

1034
01:29:28,994 --> 01:29:31,079
¿Quién es el otro?

1035
01:29:31,163 --> 01:29:35,167
- No puedo decirle eso, señor.
- ¿Quieres decir que no me lo dirás?

1036
01:29:37,169 --> 01:29:39,171
Sí.

1037
01:29:40,964 --> 01:29:44,426
Roz. Roz. Ey.
Tengo que explicar sobre esa foto.

1038
01:29:44,510 --> 01:29:46,094
- ¿Qué foto?
- En <i>El Sol.</i>

1039
01:29:46,178 --> 01:29:48,430
- No leas ese periódico.
- ¿No lo has visto?

1040
01:29:48,514 --> 01:29:51,934
Se lo mostré.
Parecía una buena fiesta.

1041
01:29:52,017 --> 01:29:54,186
¿Son reales las tetas de esas muchachas?

1042
01:29:55,103 --> 01:29:58,774
- No era lo que parecía.
- Mira, no quiero hablar de eso, ¿vale?

1043
01:29:58,857 --> 01:30:02,736
Estoy ocupado. Deberías ir a visitar
tu amigo Jamie mientras estás aquí.

1044
01:30:02,819 --> 01:30:05,113
Está en la sala de examen B.

1045
01:30:10,661 --> 01:30:13,664
- Oye.
- Hola, Santi.

1046
01:30:13,747 --> 01:30:18,126
- ¿Qué pasó, hombre?
- Me sacaron en camilla en el partido de reserva.

1047
01:30:18,210 --> 01:30:21,213
Me han enviado aquí para una resonancia magnética.

1048
01:30:21,296 --> 01:30:25,717
Estarás bien.
Pueden arreglar cualquier cosa hoy en día, hombre.

1049
01:30:26,468 --> 01:30:30,264
No sé.
Me sentí muy mal cuando sucedió.

1050
01:30:30,347 --> 01:30:32,516
Podrías decirlo.

1051
01:30:35,310 --> 01:30:39,356
Supongo que tendré que saltarme
darles lecciones de salsa.

1052
01:30:54,121 --> 01:30:56,456
Su menisco está destrozado.

1053
01:30:57,249 --> 01:31:00,586
Y hay una lágrima
en el ligamento cruzado lateral.

1054
01:31:00,669 --> 01:31:03,046
No sé qué significa eso.

1055
01:31:03,714 --> 01:31:06,300
Sólo dime, ¿puede volver a jugar?

1056
01:31:08,218 --> 01:31:10,554
No, si quiere caminar, no.

1057
01:31:20,022 --> 01:31:22,024
- ¿Está bien, viejo?
- Ey.

1058
01:31:24,026 --> 01:31:26,486
Oye hombre, gracias
por cubrirme, sí.

1059
01:31:26,570 --> 01:31:29,990
Eres un hombre superior. Si me tocas,
Estaba justo en la mierda.

1060
01:31:30,073 --> 01:31:33,869
Estamos empatados, ¿vale?
No te debo más favores.

1061
01:31:35,204 --> 01:31:36,538
DE ACUERDO.

1062
01:31:36,622 --> 01:31:39,958
Estás arruinando tu vida, hombre.
Así es como perdiste a Christina.

1063
01:31:40,042 --> 01:31:43,378
- Ella volverá.
- No, no lo hará. ¿Sabes por qué?

1064
01:31:43,462 --> 01:31:46,548
Porque ella no puede soportar
tus amigos idiotas.

1065
01:31:46,632 --> 01:31:49,301
¿Cómo te parece esa foto?
¿Termina en el periódico?

1066
01:31:49,384 --> 01:31:51,678
Bluto lo vendió.

1067
01:31:51,762 --> 01:31:57,142
¿Cuánto gana tu amigo negociando?
¿Drogas en todos los lugares donde lo metes?

1068
01:31:57,226 --> 01:31:59,603
Creo que soy una bola de grasa
¿Quién no sabe cosas?

1069
01:31:59,686 --> 01:32:02,814
Estos son los mejores años de nuestras vidas.
¿Y cuánto tiempo nos queda?

1070
01:32:02,898 --> 01:32:05,859
¿Diez, si tenemos suerte?
O incluso menos, si nos lastimamos como Jamie.

1071
01:32:05,943 --> 01:32:11,907
Nos puede pasar a cualquiera de nosotros. somos uno
Evite voltear hamburguesas.

1072
01:32:16,245 --> 01:32:18,247
Salir.

1073
01:32:20,332 --> 01:32:22,292
¡Vamos, vete a la mierda!

1074
01:32:34,054 --> 01:32:35,681
<i>-Bueno. V�monos.</i>
<i>- Tarea cumplida.</i>

1075
01:32:35,764 --> 01:32:39,726
<i>- �Ya subieron todos?</i>
<i>- Una versión. P�same las cosas.</i>

1076
01:32:41,478 --> 01:32:45,649
- ¿Dónde está papá?
<i>- (en español)</i> Está colocando los aspersores.

1077
01:32:55,993 --> 01:32:58,996
<i>(en inglés)</i> Vamos, papá. Vamos.

1078
01:32:59,913 --> 01:33:01,290
¿Papá?

1079
01:33:11,633 --> 01:33:13,468
¡Papá!

1080
01:33:15,679 --> 01:33:19,474
¡Papá! ¡Despierta, papá!
¡Papá, despierta!

1081
01:33:29,818 --> 01:33:31,862
Hola, Glen.

1082
01:33:32,613 --> 01:33:36,783
Ey. Quería venir y explicar
sobre esa cosa en el periódico.

1083
01:33:36,867 --> 01:33:39,494
Santi, recibí una llamada de Los Ángeles.

1084
01:33:39,536 --> 01:33:42,873
Necesitas llamar a tu abuela.

1085
01:33:52,925 --> 01:33:54,968
<i>(sollozos)</i>

1086
01:33:59,640 --> 01:34:02,142
-Glen, ¿qué pasó?
- Su padre.

1087
01:34:02,226 --> 01:34:04,394
Aparentemente un ataque al corazón.

1088
01:34:05,229 --> 01:34:07,523
¿Estará bien?

1089
01:34:07,606 --> 01:34:10,067
Muerto.

1090
01:34:21,995 --> 01:34:24,498
- Lo tengo.
- No, está bien, hombre.

1091
01:34:25,374 --> 01:34:27,209
Aquí.

1092
01:34:28,210 --> 01:34:30,212
Gracias por todo.

1093
01:34:32,714 --> 01:34:34,716
Viaje seguro.

1094
01:34:42,850 --> 01:34:46,854
- Sí, jefe.
- Ahí tienes. Brillante, gracias.

1095
01:34:46,937 --> 01:34:48,897
Oye, jefe.

1096
01:34:50,899 --> 01:34:53,443
- ¿Puedo hablar unas palabras?
- Sí, por favor.

1097
01:34:56,488 --> 01:34:58,615
Eh...

1098
01:34:58,699 --> 01:35:02,327
- Yo era el otro tipo en esa foto.
- Estoy en shock.

1099
01:35:02,411 --> 01:35:05,747
Y pensé que deberías saber...

1100
01:35:06,665 --> 01:35:09,501
Fui yo quien arrastró a Santi
a esa fiesta para empezar.

1101
01:35:09,585 --> 01:35:13,505
Ni siquiera quería ir.
No es su escena. Es un buen chico.

1102
01:35:13,589 --> 01:35:16,008
Asumo toda la responsabilidad.

1103
01:35:17,885 --> 01:35:21,096
Los chicos con grandes cuentas bancarias siguen siendo chicos.

1104
01:35:21,638 --> 01:35:24,808
Esto ya no es una excusa para ti.

1105
01:35:24,892 --> 01:35:27,811
- ¿Cuantos años tienes?
- 28.

1106
01:35:28,687 --> 01:35:32,441
- 29, creo.
- Sí. Alrededor de eso.

1107
01:35:33,525 --> 01:35:36,653
Los jugadores jóvenes deberían
Estaré buscando un ejemplo en usted.

1108
01:35:36,737 --> 01:35:39,907
Dentro y fuera del campo.
¿Estoy en lo cierto?

1109
01:35:41,909 --> 01:35:44,620
Escucho lo que está diciendo, jefe.

1110
01:35:46,288 --> 01:35:47,956
Y...

1111
01:35:48,707 --> 01:35:51,752
No eres la primera persona en decirlo.

1112
01:36:01,094 --> 01:36:04,515
<i>(PA) Vuelo 19 a Londres Heathrow</i>
<i>está abordando ahora.</i>

1113
01:36:04,598 --> 01:36:10,145
<i>Todos los vuelos internacionales de conexión</i>
<i>aparecerá en la lista a su llegada.</i>

1114
01:36:29,414 --> 01:36:31,792
<i>(padre de Santiago) Trae tus cosas. Pronto.</i>

1115
01:36:31,875 --> 01:36:34,795
<i>Deprisa. ¡Santiago!</i>

1116
01:36:34,878 --> 01:36:37,047
<i>Deja la pelota.</i>

1117
01:36:50,936 --> 01:36:53,564
Señor, estamos abordando ahora.

1118
01:36:57,818 --> 01:37:01,405
Sigan estirándose, muchachos.
Será un día largo.

1119
01:37:05,868 --> 01:37:10,247
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
¿Por qué no estás en el avión?

1120
01:37:10,330 --> 01:37:13,876
estoy sentado en el aeropuerto
y pienso para mis adentros,

1121
01:37:13,959 --> 01:37:16,170
Al menos ahora tengo una excusa.

1122
01:37:16,253 --> 01:37:20,299
Una razón para darles a mis amigos y
a todos los demás por qué las cosas no funcionaron.

1123
01:37:20,382 --> 01:37:25,429
"Oye, mi papá murió. Tuve que volver a casa,
ocuparse de los negocios."

1124
01:37:26,972 --> 01:37:30,767
- ¿Sabes por qué necesitaba una excusa?
- No.

1125
01:37:30,851 --> 01:37:33,896
porque esa es la manera
mi padre me hizo pensar.

1126
01:37:33,979 --> 01:37:36,023
Me quitó la confianza en mí mismo.

1127
01:37:36,106 --> 01:37:40,527
lo hizo imposible
tener... <i>aspiración.</i>

1128
01:37:40,611 --> 01:37:43,697
- Aspiración, ¿entiendes?
- Sí.

1129
01:37:43,780 --> 01:37:45,949
No necesito una excusa.

1130
01:37:46,992 --> 01:37:50,787
La unica persona que me puede decir
No soy lo suficientemente bueno ¿verdad?

1131
01:37:54,958 --> 01:37:56,960
Y aun así...

1132
01:37:59,421 --> 01:38:02,049
Puede que no esté de acuerdo contigo.

1133
01:38:10,641 --> 01:38:12,643
Tienes razón Santi.

1134
01:38:13,810 --> 01:38:16,438
No tiene sentido volver.

1135
01:38:17,356 --> 01:38:19,358
Es la voluntad de Dios.

1136
01:38:20,984 --> 01:38:23,320
<i>S�. Hijito. Cuidate.</i>

1137
01:38:31,245 --> 01:38:33,121
Oye.

1138
01:38:33,205 --> 01:38:34,498
Hola.

1139
01:38:39,378 --> 01:38:42,047
Entonces, ¿cómo te sientes?

1140
01:38:45,050 --> 01:38:47,344
Nunca hice las paces con mi papá.

1141
01:38:47,427 --> 01:38:51,014
- Él tampoco hizo nunca las paces contigo.
- No, pero él nunca me perdonó.

1142
01:38:51,098 --> 01:38:53,100
No lo sabes.

1143
01:38:53,934 --> 01:38:56,395
¿Cómo puedes saber eso?

1144
01:38:56,478 --> 01:39:00,148
¿Qué pasa con todas esas fotos?
enviaste a casa?

1145
01:39:01,608 --> 01:39:04,611
Ya no sé dónde está mi hogar.

1146
01:39:04,695 --> 01:39:06,780
Sí, lo haces.

1147
01:39:06,864 --> 01:39:11,076
es verde
y tiene una portería en cada extremo.

1148
01:39:43,942 --> 01:39:45,944
Muñez.

1149
01:40:00,584 --> 01:40:02,586
¿Cómo estás?

1150
01:40:04,171 --> 01:40:06,673
Está bien, jefe.

1151
01:40:06,757 --> 01:40:11,053
Es duro perder a un padre.
Recuerdo cuando perdí el mío.

1152
01:40:12,137 --> 01:40:13,597
Gracias.

1153
01:40:16,183 --> 01:40:20,812
No deberías estar aquí.
El jardinero está teniendo un ataque.

1154
01:40:20,896 --> 01:40:22,898
Su territorio es sagrado.

1155
01:40:24,107 --> 01:40:25,776
Yo solo...

1156
01:40:26,777 --> 01:40:29,279
Sólo quería ver cómo se sentía.

1157
01:40:29,363 --> 01:40:31,698
Ya sabes...

1158
01:40:31,782 --> 01:40:33,951
Estar en este campo.

1159
01:40:35,202 --> 01:40:38,038
Lo descubrirás el sábado.

1160
01:40:38,121 --> 01:40:40,290
Ahora sal del césped.

1161
01:40:41,667 --> 01:40:43,335
<i>Por favor.</i>

1162
01:40:51,969 --> 01:40:53,637
¡Sí!

1163
01:41:00,102 --> 01:41:03,438
Estoy en el equipo para el partido del Liverpool.

1164
01:41:05,232 --> 01:41:07,192
- Entonces consíguenos un billete, ¿quieres?
- Sí.

1165
01:41:07,276 --> 01:41:09,862
Bien hecho, hijo. Bien hecho.

1166
01:41:09,945 --> 01:41:14,324
Bueno, nunca lo dudé, hijo. primera vez
Te vi, le dije a Phil, ¿no es así, Phil?

1167
01:41:14,408 --> 01:41:16,785
- Ese muchacho lo tiene.
- No, no lo hiciste.

1168
01:41:18,579 --> 01:41:20,956
Te lo debo, hombre.
Desayuno, ¿recuerdas?

1169
01:41:21,039 --> 01:41:22,875
Aquí.

1170
01:41:22,958 --> 01:41:24,960
<i>(Harris)</i> Entra. Estamos celebrando.

1171
01:41:25,043 --> 01:41:27,462
- ¿Es ese Gavin Harris?
- ¿Dónde?

1172
01:41:27,546 --> 01:41:30,799
Nos reuniremos con un par de chicas en un club.
y luego de vuelta a mi garfio.

1173
01:41:30,883 --> 01:41:32,885
<i>La vida loca.</i>

1174
01:41:33,677 --> 01:41:36,722
Estoy bromeando. Éxito de taquilla y pizza.

1175
01:41:38,932 --> 01:41:40,934
¿Podemos subir la capota?
Mi trasero está helado.

1176
01:41:41,018 --> 01:41:43,020
Compra un abrigo.

1177
01:41:44,980 --> 01:41:47,149
<i>(los niños aplauden)</i>

1178
01:42:11,632 --> 01:42:16,512
<i>(comentarista) Todo se reduce a esto. El último</i>
<i>juego. Contra sus principales rivales. Liverpool.</i>

1179
01:42:16,595 --> 01:42:19,973
<i>Los próximos 90 minutos</i>
<i>Decidirá el destino de Newcastle.</i>

1180
01:42:20,057 --> 01:42:23,393
<i>Será Europa. Y toda la gloria</i>
<i>eso va con eso. ¿La próxima temporada?</i>

1181
01:42:23,477 --> 01:42:26,230
<i>Si es así. Tienen que ganar hoy.</i>

1182
01:42:29,858 --> 01:42:32,486
Palco privado?

1183
01:42:32,569 --> 01:42:34,863
Yo revisaría tu billete.

1184
01:42:34,947 --> 01:42:37,115
Entonces, Glen, ¿estás soltero entonces?

1185
01:42:48,752 --> 01:42:51,171
Vale, escucha.

1186
01:42:51,255 --> 01:42:53,257
Tipo.

1187
01:43:01,181 --> 01:43:03,517
Sabes lo que tienes que hacer.

1188
01:43:41,221 --> 01:43:43,807
Vamos Sant. Vamos Sant.

1189
01:43:43,891 --> 01:43:45,559
¡Vaya!

1190
01:43:45,642 --> 01:43:47,644
<i>(la multitud ruge)</i>

1191
01:43:58,155 --> 01:44:01,742
Ahora el Newcastle elige
para empezar con el joven Santiago Muñez.

1192
01:44:01,825 --> 01:44:04,912
Es sólo su segunda aparición.
para la selección mayor.

1193
01:44:04,995 --> 01:44:07,623
<i>Supongo que estarán esperanzados</i>
<i>él produce algo del estilo</i>

1194
01:44:07,664 --> 01:44:10,250
<i>que mostró</i>
<i>como suplente en Fulham la semana pasada.</i>

1195
01:44:21,428 --> 01:44:23,847
¡Nuestra pelota!

1196
01:44:23,931 --> 01:44:25,599
¡Sí!

1197
01:44:26,558 --> 01:44:29,061
- Vamos, Sant. Vamos, Sant.
- Vete, Santiago.

1198
01:44:34,942 --> 01:44:37,152
<i>(comentarista) Ahora se está volviendo físico.</i>

1199
01:44:37,236 --> 01:44:42,699
<i>Puedes sentir la determinación.</i>
<i>Ambos equipos realmente necesitan esta victoria.</i>

1200
01:44:43,534 --> 01:44:45,827
<i>(hombre) Tengo un servicio de recogida en el aeropuerto para ti.</i>

1201
01:44:45,911 --> 01:44:50,832
Cannae, Tommy, estoy muy nervioso.
Me comunicaré contigo.

1202
01:44:54,253 --> 01:44:57,840
Disculpen, muchachos.
Espacio para una pequeña.

1203
01:44:57,923 --> 01:45:00,551
- ¿Cómo estás?
- Hemos hecho todo el recorrido inicial.

1204
01:45:00,634 --> 01:45:02,845
- ¿Cuánto tiempo lleva encendido?
- Un minuto.

1205
01:45:07,850 --> 01:45:10,102
<i>(comentarista) Regalado por el Liverpool.</i>

1206
01:45:10,185 --> 01:45:15,190
<i>Alan Shearer busca organizarse</i>
<i>un contraataque para el Newcastle United.</i>

1207
01:45:16,275 --> 01:45:19,903
<i>Tiene apoyo a su derecha.</i>
<i>Stephen Carr.</i>

1208
01:45:21,488 --> 01:45:23,657
<i>Ahora Dyer se hace cargo.</i>

1209
01:45:23,740 --> 01:45:27,286
<i>Harris se está metiendo en el medio.</i>
<i>Aquí viene Harris.</i>

1210
01:45:29,955 --> 01:45:31,957
<i>¡Y un gol! ¡Es Harris!</i>

1211
01:45:33,041 --> 01:45:35,836
<i>Es un comienzo de ensueño para Newcastle.</i>

1212
01:45:36,753 --> 01:45:40,215
<i>Y qué manera de responder a sus críticos.</i>

1213
01:45:44,720 --> 01:45:46,722
¡Vamos!

1214
01:45:47,556 --> 01:45:49,933
<i>(PA) Número diez. Gavin Harris.</i>

1215
01:45:50,017 --> 01:45:52,227
<i>(aplausos del público)</i>

1216
01:45:54,813 --> 01:45:56,315
<i>(silbato)</i>

1217
01:45:56,398 --> 01:46:00,235
<i>(comentarista) El árbitro ha sancionado la falta.</i>

1218
01:46:00,319 --> 01:46:02,988
<i>Tiro libre para el Liverpool.</i>

1219
01:46:03,405 --> 01:46:06,074
<i>Y lo han cogido rápidamente.</i>

1220
01:46:10,245 --> 01:46:12,331
<i>Es una esquina.</i>

1221
01:46:14,416 --> 01:46:16,418
<i>Encabezado gratuito.</i>

1222
01:46:18,212 --> 01:46:20,964
<i>El Liverpool está nivelado. 1</i><i>- 1.</i>

1223
01:46:21,048 --> 01:46:26,011
<i>(PA) Goleador del Liverpool</i>.
<i>Número 25. Igor Biscan.</i>

1224
01:46:26,094 --> 01:46:28,514
<i>(abucheos de la multitud)</i>

1225
01:46:32,768 --> 01:46:36,855
<i>(comentarista) Newcastle ha dado</i>
<i>el balón se aleja una vez más.</i>

1226
01:46:40,609 --> 01:46:44,029
<i>En Baros.</i>
<i>Tiene la oportunidad de disparar aquí.</i>

1227
01:46:44,738 --> 01:46:47,866
<i>Ah. Está dentro.</i>
<i>Líder del Liverpool. 2</i><i>- 1.</i>

1228
01:46:55,290 --> 01:46:58,627
<i>Han encajado dos goles</i>
<i>en rápida sucesión sin respuesta.</i>

1229
01:46:58,710 --> 01:47:01,004
Es un golpe devastador para Newcastle.

1230
01:47:01,088 --> 01:47:03,465
Ahora bien, ¿podrán volver de ello?

1231
01:47:06,051 --> 01:47:10,180
<i>(PA) Goleador del Liverpool</i>.
<i>Número cinco. Milán Baros.</i>

1232
01:47:10,264 --> 01:47:15,143
<i>(comentarista) Allá vamos. Segunda mitad</i>.
<i>Con el Liverpool firmemente al mando.</i>

1233
01:47:15,227 --> 01:47:20,983
<i>Y ese segundo objetivo realmente</i>
<i>Le quitó el relleno a los ventiladores.</i>

1234
01:47:24,695 --> 01:47:27,030
<i>Ah. Es una gran oportunidad</i>
<i>para Gerrard...</i>

1235
01:47:27,114 --> 01:47:29,366
<i>Ah. Muy cerca.</i>

1236
01:47:29,449 --> 01:47:34,162
<i>Si hubiera entrado, habría sido</i>
<i>"Buenas noches. Newcastle."</i>

1237
01:47:40,544 --> 01:47:44,381
<i>Ahora es Muñez.</i>
<i>El joven tiene una gran habilidad.</i>

1238
01:47:44,464 --> 01:47:47,718
<i>Probando un toma y daca aquí</i>
<i>con Alan Shearer.</i>

1239
01:47:50,387 --> 01:47:52,472
¡Dámelo!

1240
01:47:52,556 --> 01:47:53,765
Aprobar.

1241
01:47:53,849 --> 01:47:55,767
¡Dámelo!

1242
01:47:57,686 --> 01:48:00,063
- ¡Sí!
- ¡Vamos, pasa!

1243
01:48:03,275 --> 01:48:04,776
¡Aprobar!

1244
01:48:08,488 --> 01:48:11,408
Es un objetivo. Es 2-2.

1245
01:48:12,409 --> 01:48:14,620
¡Tú belleza!

1246
01:48:26,798 --> 01:48:30,427
- Deberíamos hablar sobre tu muchacho.
- ¿Hablar de qué, Barry?

1247
01:48:30,511 --> 01:48:33,847
Representación. va a ser
Un frenesí alimentario, habrá asesinatos.

1248
01:48:33,931 --> 01:48:37,893
- Hay muchos tiburones por ahí.
- Lo sé. Por eso firmó conmigo.

1249
01:48:37,976 --> 01:48:39,561
¿Tú qué?

1250
01:48:40,103 --> 01:48:42,231
<i>(comentarista) Gran esfuerzo del Newcastle.</i>

1251
01:48:42,314 --> 01:48:48,987
<i>Pero recuerda. Si sigue así. Todavía lo hará</i>
<i>ser el Liverpool en Europa la próxima temporada.</i>

1252
01:48:50,197 --> 01:48:54,034
Sólo faltan tres minutos
Y Newcastle se está quedando sin tiempo.

1253
01:48:54,117 --> 01:48:58,747
<i>Tienen que intentarlo</i>
<i>y encontrar un ganador de algún lugar.</i>

1254
01:48:58,830 --> 01:49:00,249
¡Vuelve, vamos!

1255
01:49:05,796 --> 01:49:07,548
Vamos, vamos, vamos.

1256
01:49:11,301 --> 01:49:13,804
<i>(hombre)</i> Continúa, hijo. Dale un empujón.

1257
01:49:14,596 --> 01:49:16,098
¡Déjalo ir!

1258
01:49:19,560 --> 01:49:21,103
<i>(silbato)</i>

1259
01:49:21,186 --> 01:49:24,022
<i>(comentarista) Tiro libre aquí</i>.
<i>En una zona muy peligrosa.</i>

1260
01:49:24,106 --> 01:49:26,358
- Sáquenlo.
- Lo derribó. Dale una tarjeta.

1261
01:49:26,441 --> 01:49:31,613
Esta es una verdadera oportunidad para Newcastle.
¿Pero quién se lo va a llevar?

1262
01:49:33,657 --> 01:49:35,826
Hola, Santi.

1263
01:49:37,786 --> 01:49:38,871
Es tuyo.

1264
01:49:38,954 --> 01:49:43,500
<i>Espero que sepan lo que están haciendo.</i>
<i>Es el joven Santiago Muñez quien da un paso al frente</i>.

1265
01:49:43,584 --> 01:49:46,295
<i>Quedan solo unos segundos para jugar.</i>

1266
01:49:46,378 --> 01:49:52,759
<i>Y debe sentir que las esperanzas de</i>
<i>una ciudad entera descansa sobre sus hombros.</i>

1267
01:50:01,351 --> 01:50:03,478
Vamos, vamos, vamos.

1268
01:50:07,274 --> 01:50:10,402
<i>Prot�gelo. Se�or. Con tu esp�ritu.</i>

1269
01:50:26,877 --> 01:50:29,213
<i>(la multitud ruge)</i>

1270
01:50:39,806 --> 01:50:43,143
- Y pensé que ni siquiera te gustaba el fútbol.
- ¡Lo sé!

1271
01:50:43,227 --> 01:50:47,940
<i>(comentarista) Increíble.</i>
<i>El jugador más nuevo y joven del Newcastle</i>

1272
01:50:48,023 --> 01:50:51,193
<i>les da a los fans una nueva canción para cantar.</i>

1273
01:50:51,276 --> 01:50:55,948


1274
01:50:59,743 --> 01:51:02,829
Ese es mi nieto. Su hermano.

1275
01:51:02,913 --> 01:51:05,832
- Es verdad, y él es de aquí.
- Conocimos a su papá.

1276
01:51:05,916 --> 01:51:07,501
¿Cómo pudiste?

1277
01:51:07,584 --> 01:51:11,463
Él estuvo aquí para el partido del Fulham, yo.
cariño. Estaba encantado. ¿No lo era?

1278
01:51:11,547 --> 01:51:13,549
¿Papá estuvo aquí?

1279
01:51:17,302 --> 01:51:21,849
<i>(comentarista) Sólo faltan unos segundos.</i>
<i>El tiempo casi se acaba.</i>

1280
01:51:25,018 --> 01:51:27,271
<i>(silbido final. La multitud ruge)</i>

1281
01:51:47,082 --> 01:51:48,750
¡Santi!

1282
01:51:48,834 --> 01:51:52,171
¡Santi! Alguien quiere hablar contigo.

1283
01:51:54,214 --> 01:51:55,215
¿Sí?

1284
01:51:55,299 --> 01:51:59,553
Santiago. Santiago, vimos el partido.

1285
01:51:59,636 --> 01:52:01,930
Julio y yo.

1286
01:52:02,014 --> 01:52:06,685
No, nos trajo la hija de Glen.
Estuviste fantástico.

1287
01:52:07,269 --> 01:52:11,273
<i>S�.</i> Y quiero decirte algo más,
sobre tu padre.

1288
01:52:13,775 --> 01:52:16,320
Hola, Glen.

1289
01:52:17,404 --> 01:52:21,283
¿Sabes cuando jugué contra el Fulham?

1290
01:52:21,366 --> 01:52:23,368
¡Mi papá vio el juego!

1291
01:52:24,828 --> 01:52:27,206
¡Me vio jugar, hombre!

1292
01:52:27,915 --> 01:52:30,751
Probablemente te esté mirando ahora mismo.

1293
01:52:35,172 --> 01:52:37,382
<i>(Roz)</i> ¡Santi!

1294
01:52:37,466 --> 01:52:39,176
¡Santi!

1295
01:52:39,259 --> 01:52:41,261
Santiago!

1296
01:52:48,727 --> 01:52:50,729
¡Sí!

1297
01:52:54,358 --> 01:52:59,404
<i>(</i>
<i>Sobre mis hombros" de Oasis)</i>

1298
01:53:06,745 --> 01:53:12,668

<i>sobre mis hombros?</i>

1299
01:53:12,751 --> 01:53:18,465

<i>¿Que nos vendiste?</i>

1300
01:53:18,549 --> 01:53:21,635


1301
01:53:21,718 --> 01:53:26,265

<i>podrías haber estado con nosotros</i>

1302
01:53:30,310 --> 01:53:36,316

<i>con tus problemas</i>

1303
01:53:36,400 --> 01:53:42,364

<i>de estancamiento</i>

1304
01:53:42,447 --> 01:53:45,701


1305
01:53:45,784 --> 01:53:50,205

<i>podrías haber estado enamorado</i>

1306
01:53:50,372 --> 01:53:53,250


1307
01:53:53,333 --> 01:53:59,590


1308
01:53:59,673 --> 01:54:02,968


1309
01:54:03,051 --> 01:54:08,599


1310
01:54:08,682 --> 01:54:14,563


1311
01:54:14,646 --> 01:54:20,402


1312
01:54:20,485 --> 01:54:23,697


1313
01:54:23,780 --> 01:54:26,700


1314
01:54:26,783 --> 01:54:32,623


1315
01:54:32,706 --> 01:54:38,587


1316
01:54:38,670 --> 01:54:44,885


1317
01:55:17,376 --> 01:55:23,757


1318
01:55:23,841 --> 01:55:27,135


1319
01:55:27,219 --> 01:55:32,432


1320
01:55:32,516 --> 01:55:38,564


1321
01:55:38,647 --> 01:55:44,611


1322
01:55:44,695 --> 01:55:50,617


1323
01:55:50,701 --> 01:55:56,290


1324
01:55:56,373 --> 01:56:02,629


1325
01:56:02,713 --> 01:56:09,178


1326
01:56:43,128 --> 01:56:49,009

<i>sobre mis hombros?</i>

1327
01:56:49,092 --> 01:56:55,265

<i>¿Que nos vendiste?</i>