1 00:03:17,322 --> 00:03:20,659 - Senyor. - General. 2 00:03:20,742 --> 00:03:23,036 - General. - Senyor. 3 00:03:23,120 --> 00:03:25,289 General. 4 00:03:25,330 --> 00:03:27,416 -Senyor. - General. 5 00:03:27,499 --> 00:03:29,084 General. 6 00:03:29,168 --> 00:03:31,753 - Senyor. 7 00:03:46,977 --> 00:03:49,188 Magre i famolenc. 8 00:03:51,732 --> 00:03:54,610 - Encara res? - Ni un senyal. 9 00:03:54,693 --> 00:03:57,571 - Quant de temps fa que no hi ha? - Gairebé dues hores. 10 00:04:00,532 --> 00:04:03,577 - Barallaran, senyor? - Aviat ho sabrem. 11 00:04:03,660 --> 00:04:06,288 Soldat, et vaig ordenar per avançar aquestes catapultes. 12 00:04:06,371 --> 00:04:09,875 - Estan fora de rang. - El rang és bo. 13 00:04:09,958 --> 00:04:13,420 - El perill per a la cavalleria- - És acceptable. D'acord? 14 00:04:22,804 --> 00:04:24,765 Diuen que no. 15 00:04:33,857 --> 00:04:36,318 - Contínua! Estable! 16 00:04:50,457 --> 00:04:52,543 La gent ho hauria de saber quan siguin conquerits. 17 00:05:03,637 --> 00:05:07,558 Ho faries, Quintus? Ho faria? 18 00:05:22,656 --> 00:05:24,908 Força i honor. 19 00:05:24,992 --> 00:05:27,536 - Força i honor. - Força i honor. 20 00:05:32,749 --> 00:05:35,669 Al meu senyal, desencadenar l'infern. 21 00:05:58,483 --> 00:06:01,778 Carregueu les catapultes. 22 00:06:01,862 --> 00:06:04,281 Forma d'infanteria per avançat. 23 00:06:04,364 --> 00:06:06,742 - Els arquers preparats. -Arquers! 24 00:06:06,825 --> 00:06:08,619 - Toc! - Toc! 25 00:06:32,309 --> 00:06:35,604 -Patres! - Màxim! 26 00:06:37,231 --> 00:06:40,901 D'aquí tres setmanes, Vaig a collir els meus cultius. 27 00:06:40,984 --> 00:06:45,447 Imagina on seràs, i així serà. 28 00:06:46,532 --> 00:06:49,743 Aguanta la línia! Queda't amb mi! 29 00:06:49,826 --> 00:06:52,538 Si et trobes sol, 30 00:06:52,621 --> 00:06:55,249 cavalcant en camps verds amb el sol a la cara, 31 00:06:56,875 --> 00:06:59,753 no us preocupeu. 32 00:06:59,795 --> 00:07:03,465 Perquè ets a l'Elisi, i ja estàs mort! 33 00:07:05,801 --> 00:07:07,469 germans, 34 00:07:08,637 --> 00:07:11,515 el que fem a la vida... 35 00:07:11,598 --> 00:07:13,559 ressona en l'eternitat. 36 00:07:20,482 --> 00:07:22,818 - Tira! 37 00:07:30,659 --> 00:07:33,537 Estira! Estira! 38 00:07:38,458 --> 00:07:40,502 Catapultes a punt, senyor! 39 00:07:51,430 --> 00:07:53,724 Arquers, enceneu! 40 00:07:53,807 --> 00:07:56,393 - Encén! - Encén! 41 00:08:02,149 --> 00:08:04,860 Arquers, dibuixeu! 42 00:08:07,613 --> 00:08:09,573 Solta! 43 00:08:11,158 --> 00:08:13,744 Solta! 44 00:08:21,001 --> 00:08:22,961 Aah! 45 00:08:23,003 --> 00:08:25,130 Aah! 46 00:08:30,636 --> 00:08:33,096 -Aah! -Aah! 47 00:08:38,810 --> 00:08:41,813 Molt bé, homes, preparats! 48 00:08:46,318 --> 00:08:48,737 Aguanta la línia! 49 00:08:54,409 --> 00:08:57,037 Dibuixa! Solta! 50 00:08:57,120 --> 00:08:59,289 Solta! Solta! 51 00:08:59,373 --> 00:09:01,291 Torna a carregar! 52 00:09:05,587 --> 00:09:07,840 Aguanta la línia! 53 00:09:07,923 --> 00:09:10,217 Dibuixa! Solta! 54 00:09:12,886 --> 00:09:15,597 Queda't amb mi! 55 00:09:19,434 --> 00:09:22,229 Queda't amb mi! 56 00:09:50,007 --> 00:09:52,926 Víctor Roma! 57 00:10:09,568 --> 00:10:11,403 Aah! 58 00:10:20,871 --> 00:10:23,290 Aah! 59 00:10:36,970 --> 00:10:39,264 Aah! 60 00:10:44,728 --> 00:10:47,064 Aah! 61 00:10:48,982 --> 00:10:51,276 Aah! 62 00:11:08,210 --> 00:11:10,254 Aah! 63 00:11:15,384 --> 00:11:18,345 Aah! 64 00:11:45,038 --> 00:11:46,957 Aah! 65 00:12:26,079 --> 00:12:28,081 Víctor Roma! 66 00:13:10,123 --> 00:13:12,751 Creus realment s'està morint? 67 00:13:13,794 --> 00:13:15,796 S'ha anat morint durant deu anys. 68 00:13:15,879 --> 00:13:19,091 Si no s'estigués morint realment, no ens hauria enviat a buscar. 69 00:13:20,300 --> 00:13:22,344 Potser només ell ens troba a faltar. 70 00:13:22,427 --> 00:13:25,180 I els senadors? No els hauria convocat si... 71 00:13:25,264 --> 00:13:27,182 Pau, Còmode. 72 00:13:27,266 --> 00:13:30,853 Després de dues setmanes a la carretera, el teu les conspiracions incessants em fan mal al cap. 73 00:13:37,192 --> 00:13:39,194 Ell està fet la seva decisió. 74 00:13:39,278 --> 00:13:41,697 Ell ho anunciarà. 75 00:13:44,867 --> 00:13:46,785 Em posarà el nom. 76 00:13:49,538 --> 00:13:52,374 El primer que faré... 77 00:13:52,457 --> 00:13:54,376 quan- 78 00:13:56,170 --> 00:13:59,840 és honrar-lo amb jocs digne de Sa Majestat. 79 00:13:59,882 --> 00:14:04,344 De moment, el primer Vaig a fer un bany. 80 00:14:04,428 --> 00:14:07,806 - Altesa? 81 00:14:09,975 --> 00:14:13,145 Sembla que gairebé hi som, senyor. 82 00:14:18,942 --> 00:14:21,862 - Senyor. - On és l'emperador? 83 00:14:21,945 --> 00:14:25,073 Està al davant, senyor. Fa 19 dies que no han estat. 84 00:14:25,115 --> 00:14:27,910 Els ferits ho són encara entrant. 85 00:14:27,951 --> 00:14:29,912 El meu cavall. 86 00:14:29,953 --> 00:14:31,914 El meu senyor. 87 00:14:34,583 --> 00:14:37,002 Un petó? 88 00:15:11,328 --> 00:15:13,247 Ho has demostrat el teu valor... 89 00:15:13,330 --> 00:15:16,458 una vegada més, Màxim. 90 00:15:17,751 --> 00:15:20,504 Esperem per darrera vegada. 91 00:15:20,587 --> 00:15:23,382 No hi ha ningú queda per lluitar, senyor. 92 00:15:23,465 --> 00:15:25,926 Ah. Sempre n'hi ha algú va marxar a lluitar. 93 00:15:26,009 --> 00:15:28,929 Com puc recompensar El general més gran de Roma? 94 00:15:34,351 --> 00:15:36,937 Deixa'm anar a casa. 95 00:15:37,020 --> 00:15:39,690 Ah. Casa. 96 00:15:46,196 --> 00:15:48,115 Va! Va! 97 00:15:57,875 --> 00:16:00,002 T'honoren, Cèsar. 98 00:16:00,085 --> 00:16:03,005 És per a tu, Maximus. T'honoren. 99 00:16:25,611 --> 00:16:28,572 M'ho he perdut? M'he perdut la batalla? 100 00:16:28,614 --> 00:16:31,325 Ho tens es va perdre la guerra. 101 00:16:31,408 --> 00:16:33,744 Pare, felicitats. 102 00:16:33,827 --> 00:16:36,747 sacrificaré cent toros per honrar el teu triomf. 103 00:16:36,830 --> 00:16:38,832 Salvem els toros. 104 00:16:38,916 --> 00:16:41,084 Honor Màxim. Va guanyar la batalla. 105 00:16:41,168 --> 00:16:44,171 - General. -Altesa. 106 00:16:44,254 --> 00:16:48,550 Roma et saluda, i t'abraço com un germà. 107 00:16:48,592 --> 00:16:50,886 Ha passat massa temps, el meu vell amic. 108 00:16:50,928 --> 00:16:53,055 -Altesa. - Aquí, pare. 109 00:16:53,096 --> 00:16:55,432 Pren el meu braç. 110 00:16:56,600 --> 00:16:59,520 Crec que ja és hora perquè me'n vagi. 111 00:17:14,284 --> 00:17:17,704 Tant per la glòria de Roma. 112 00:17:38,517 --> 00:17:40,435 Magnífica batalla. 113 00:18:03,917 --> 00:18:05,878 - General. - Encara viu? 114 00:18:05,919 --> 00:18:08,964 -Encara viu. - Els déus han de tenir sentit de l'humor. 115 00:18:09,047 --> 00:18:11,717 - Els déus t'han d'estimar. - Valeri. 116 00:18:11,800 --> 00:18:14,344 Tornar als barracons, general? O a Roma? 117 00:18:14,428 --> 00:18:17,514 Casa. la meva dona, el fill, la collita. 118 00:18:17,598 --> 00:18:21,727 Maximus el pagès. Encara em costa imaginar-ho. 119 00:18:21,810 --> 00:18:25,439 Ja saps, la brutícia es neteja molt més fàcil que la sang, Quintus. 120 00:18:25,522 --> 00:18:27,691 - Aquí està. -Altesa. 121 00:18:27,774 --> 00:18:29,651 senador Gaius, Senador Falco. 122 00:18:29,735 --> 00:18:33,155 Compte amb Gaius. Abocarà un mel poció a l'orella... 123 00:18:33,197 --> 00:18:35,991 i un dia et despertaràs, i tot el que diràs és, "República, república, república". 124 00:18:36,074 --> 00:18:39,161 Bé, per què no? Roma es va fundar com a república. 125 00:18:39,244 --> 00:18:42,080 Sí, i en una república el senat té el poder. 126 00:18:42,164 --> 00:18:44,583 Però el senador Gaius no ho és influït per això, és clar. 127 00:18:44,666 --> 00:18:47,336 On està, general? Emperador o senat? 128 00:18:47,377 --> 00:18:52,674 El soldat té l'avantatge de poder mirar el seu enemic als ulls, el senador. 129 00:18:52,716 --> 00:18:56,762 Bé, amb un exèrcit darrere teu, pots ser extremadament polític. 130 00:18:56,845 --> 00:18:59,723 T'he avisat. Ara et salvaré. Senadors. 131 00:19:08,899 --> 00:19:11,860 Màxim. 132 00:19:11,902 --> 00:19:14,780 Vaig a necessitar homes bons com tu. 133 00:19:16,490 --> 00:19:19,368 Com puc ser de servei, Altesa? 134 00:19:19,451 --> 00:19:22,329 Ets un home que sap què és manar. 135 00:19:22,412 --> 00:19:25,874 Dones les teves ordres, les ordres s'obeeixen i es guanya la batalla. 136 00:19:25,958 --> 00:19:30,587 Però aquests senadors planen i barallar i afalagar i enganyar. 137 00:19:30,629 --> 00:19:34,132 Màxim, hem de salvar Roma dels polítics, amic meu. 138 00:19:34,216 --> 00:19:37,761 Puc comptar amb tu... quan arriba el moment? 139 00:19:43,475 --> 00:19:46,812 Altesa, quan el vostre pare m'alliberi, Tinc la intenció de tornar a casa. 140 00:19:46,895 --> 00:19:51,024 A casa? Bé, ningú s'ho ha guanyat més. 141 00:19:51,108 --> 00:19:55,112 No us poseu massa còmode. Podria trucar-te en breu. 142 00:19:56,864 --> 00:19:59,992 Lucilla és aquí. Ho sabíeu? 143 00:20:00,075 --> 00:20:02,953 Ella no t'ha oblidat. 144 00:20:03,036 --> 00:20:05,289 I ara ho ets el gran home. 145 00:20:17,467 --> 00:20:20,345 Si només tu havia nascut home. 146 00:20:21,388 --> 00:20:23,390 Quin césar hauries fet. 147 00:20:25,392 --> 00:20:27,352 Pare. 148 00:20:32,774 --> 00:20:34,735 Ho hauria hagut estat fort. 149 00:20:34,818 --> 00:20:37,905 Em pregunto, hauries estat just? 150 00:20:37,988 --> 00:20:40,616 jo hauria estat el que em vas ensenyar a ser. 151 00:20:40,699 --> 00:20:43,118 Oh! 152 00:20:43,202 --> 00:20:45,120 Com va ser el teu viatge? 153 00:20:45,204 --> 00:20:49,458 Llarg. Incòmode. Per què he vingut? 154 00:20:49,500 --> 00:20:52,044 Necessito la teva ajuda. Amb el teu germà. 155 00:20:52,127 --> 00:20:54,254 Per descomptat. 156 00:20:54,296 --> 00:20:56,256 Ell t'estima. Sempre ho ha fet. 157 00:20:57,466 --> 00:21:00,427 I... 158 00:21:00,469 --> 00:21:03,931 ell et necessitarà ara més que mai. 159 00:21:08,310 --> 00:21:10,562 Ja n'hi ha prou de política. 160 00:21:10,646 --> 00:21:14,983 Deixa'ns fingir que tu ets una filla amorosa... 161 00:21:15,025 --> 00:21:17,069 i sóc un bon pare. 162 00:21:22,366 --> 00:21:25,911 Aquesta és una ficció agradable, oi? 163 00:21:38,131 --> 00:21:40,175 Bon dia. 164 00:21:52,437 --> 00:21:55,399 Necessito tres cavalls més. 165 00:22:05,075 --> 00:22:07,411 Dos! Tres! 166 00:22:07,452 --> 00:22:09,454 Quatre! 167 00:22:09,496 --> 00:22:12,166 Un! Dos! 168 00:22:27,848 --> 00:22:30,726 M'has fet venir, Cèsar? 169 00:22:33,103 --> 00:22:35,022 Cèsar? 170 00:22:35,105 --> 00:22:38,525 Torna-m'ho a dir, Maximus. 171 00:22:38,609 --> 00:22:41,528 Per què som aquí? 172 00:22:41,570 --> 00:22:44,531 Per la glòria de l'Imperi, senyor. 173 00:22:44,573 --> 00:22:46,533 Ah, sí. 174 00:22:47,618 --> 00:22:50,037 Ah, sí, ho recordo. 175 00:22:52,414 --> 00:22:55,042 Veus aquest mapa, Màxim? 176 00:22:55,083 --> 00:22:59,213 Això és el món que vaig crear. 177 00:22:59,254 --> 00:23:01,590 Durant 25 anys... 178 00:23:01,673 --> 00:23:06,470 He vençut, he vessat sang, va expandir l'Imperi. 179 00:23:06,553 --> 00:23:10,516 Des que em vaig convertir en césar, He conegut quatre anys sense guerra. 180 00:23:10,599 --> 00:23:12,893 Quatre anys de pau en 20. 181 00:23:12,935 --> 00:23:15,729 I per a què? 182 00:23:22,277 --> 00:23:25,822 Vaig portar l'espasa. Res més. 183 00:23:25,906 --> 00:23:28,575 Cèsar, la teva vida... 184 00:23:28,659 --> 00:23:31,745 Si us plau. Si us plau, no em digueu així. 185 00:23:31,829 --> 00:23:34,581 Vine. Si us plau. 186 00:23:34,665 --> 00:23:36,834 Vine a seure. 187 00:23:36,917 --> 00:23:40,128 Parlem junts ara... 188 00:23:40,212 --> 00:23:42,506 molt senzillament, com homes. 189 00:23:44,174 --> 00:23:47,845 Maximus... parla. 190 00:23:51,557 --> 00:23:54,351 Cinc mil homes meus estan allà fora en el fang gelat. 191 00:23:54,434 --> 00:23:56,854 Tres mil d'ells estan sagnats i escindits. 192 00:23:56,937 --> 00:23:59,022 Dos mil no ho faran mai deixar aquest lloc. 193 00:23:59,106 --> 00:24:01,567 No crec que ells va lluitar i va morir per res. 194 00:24:01,608 --> 00:24:03,569 I tu què voldries Creus, Maximus? 195 00:24:03,610 --> 00:24:06,864 Van lluitar per tu... i per Roma. 196 00:24:06,947 --> 00:24:09,825 I què és Roma, Màxim? 197 00:24:10,909 --> 00:24:13,370 N'he vist molt la resta del món. 198 00:24:13,412 --> 00:24:17,374 És brutal, cruel i fosc. Roma és la llum. 199 00:24:17,457 --> 00:24:19,501 Tot i així ho tens mai hi havia estat. 200 00:24:19,585 --> 00:24:22,004 No has vist en què s'ha convertit. 201 00:24:22,087 --> 00:24:25,132 M'estic morint, Maximus. 202 00:24:25,215 --> 00:24:27,134 Quan un home veu el seu final, 203 00:24:27,217 --> 00:24:30,721 vol saber que hi havia algun propòsit aquesta vida. 204 00:24:30,804 --> 00:24:34,433 Com pronunciarà el món el meu nom en els propers anys? 205 00:24:34,516 --> 00:24:36,852 Seré conegut? com el filòsof? 206 00:24:36,935 --> 00:24:40,189 El guerrer? El tirà? 207 00:24:41,648 --> 00:24:46,278 O seré jo l'emperador qui va tornar a Roma el seu veritable jo? 208 00:24:47,321 --> 00:24:49,448 Hi havia una vegada un somni això era Roma. 209 00:24:49,489 --> 00:24:52,576 Només pots xiuxiuejar-ho. 210 00:24:52,659 --> 00:24:55,662 Qualsevol cosa més que un xiuxiueig i desapareixeria. 211 00:24:55,746 --> 00:24:57,915 Era tan fràgil. 212 00:24:57,998 --> 00:25:01,668 I em temo que no serà així sobreviure a l'hivern. 213 00:25:03,212 --> 00:25:05,506 Màxim, 214 00:25:05,589 --> 00:25:08,509 Anem a xiuxiuejar ara, 215 00:25:08,592 --> 00:25:10,844 junts, tu i jo. 216 00:25:10,928 --> 00:25:13,597 Tens un fill. 217 00:25:13,680 --> 00:25:16,433 Parla'm de casa teva. 218 00:25:22,397 --> 00:25:27,277 La meva casa es troba als turons que hi ha sobre aquestsillo. Un lloc molt senzill. 219 00:25:28,779 --> 00:25:31,740 Pinkstones que calent al sol. 220 00:25:31,824 --> 00:25:35,828 Un hort que fa olor d'herbes durant el dia, 221 00:25:35,911 --> 00:25:37,830 gessamí al vespre. 222 00:25:39,456 --> 00:25:42,417 A través de la porta és un àlber gegant. 223 00:25:42,501 --> 00:25:45,337 Figues, pomes, peres. 224 00:25:45,420 --> 00:25:47,339 El sòl, Marcus- negre. 225 00:25:47,422 --> 00:25:50,259 - Negre com els cabells de la meva dona. 226 00:25:50,300 --> 00:25:52,594 Raïms als vessants sud, oliveres al nord. 227 00:25:52,636 --> 00:25:55,264 Els ponis salvatges juguen a prop de casa meva. Es burlen del meu fill. 228 00:25:55,305 --> 00:25:58,183 - Ell vol ser un d'ells. - Recordes l'última vegada que vas estar a casa? 229 00:25:58,267 --> 00:26:01,645 Dos anys, 264 dies, i aquest matí. 230 00:26:03,105 --> 00:26:05,482 T'envejo, Maximus. 231 00:26:05,566 --> 00:26:09,278 És una bona casa. Val la pena lluitar. 232 00:26:11,405 --> 00:26:15,325 Hi ha un deure més... 233 00:26:15,367 --> 00:26:18,662 que et demano abans d'anar a casa. 234 00:26:20,038 --> 00:26:22,291 Què voldries? m'has de fer, Cèsar? 235 00:26:22,374 --> 00:26:25,794 Vull que et tornis a ser el protector de Roma després de la meva mort. 236 00:26:27,171 --> 00:26:30,174 T'empoderaré a un sol extrem. 237 00:26:30,215 --> 00:26:34,511 Per tornar el poder al poble de Roma... 238 00:26:34,553 --> 00:26:37,723 i acabar amb la corrupció que l'ha paralitzat. 239 00:26:43,854 --> 00:26:47,232 Acceptaràs aquest gran honor que t'he ofert? 240 00:26:49,026 --> 00:26:52,029 Amb tot el meu cor, no. 241 00:26:53,322 --> 00:26:55,616 Màxim, 242 00:26:55,699 --> 00:26:58,619 per això deu ser tu. 243 00:26:58,660 --> 00:27:00,621 Però segurament un prefecte, un senador, 244 00:27:00,662 --> 00:27:03,540 algú que coneix la ciutat, que entén la seva política. 245 00:27:03,624 --> 00:27:06,585 Però no ho has estat corrompuda per la seva política. 246 00:27:11,632 --> 00:27:15,886 - I Còmode? - Còmode no és un home moral. 247 00:27:15,969 --> 00:27:18,222 Això ho has sabut des que eres jove. 248 00:27:18,305 --> 00:27:20,891 Còmode no pot governar. 249 00:27:20,974 --> 00:27:23,227 No ha de governar. 250 00:27:24,603 --> 00:27:27,314 Tu ets el fill que hauria d'haver tingut. 251 00:27:30,025 --> 00:27:33,487 Commodus acceptarà la meva decisió. 252 00:27:35,364 --> 00:27:40,035 Ell sap que tu manes la lleialtat de l'exèrcit. 253 00:27:43,664 --> 00:27:46,750 Jo-Necessito algun temps, senyor. 254 00:27:46,834 --> 00:27:48,752 Sí. 255 00:27:48,836 --> 00:27:52,840 A la posta de sol, Espero que hagis acceptat. 256 00:27:52,923 --> 00:27:55,884 Ara abraça'm com el meu fill. 257 00:27:58,595 --> 00:28:01,306 I porta un vell una altra manta. 258 00:28:17,030 --> 00:28:19,449 - El meu pare t'afavoreix ara. - La meva senyora. 259 00:28:19,533 --> 00:28:21,869 No sempre va ser així. 260 00:28:21,952 --> 00:28:24,163 Moltes coses canvien. 261 00:28:24,246 --> 00:28:27,040 Moltes coses. No tot. 262 00:28:29,793 --> 00:28:31,795 Màxim, para. 263 00:28:35,174 --> 00:28:38,135 Deixa'm veure la teva cara. 264 00:28:38,177 --> 00:28:40,971 Hmm. Sembla molest. 265 00:28:41,054 --> 00:28:43,182 Vaig perdre molts homes. 266 00:28:43,265 --> 00:28:46,101 Què va fer el meu pare vols amb tu? 267 00:28:46,185 --> 00:28:49,688 Per desitjar-me el millor abans de marxar cap a casa. 268 00:28:49,771 --> 00:28:51,815 Estàs mentint. 269 00:28:51,899 --> 00:28:55,402 Sempre sabria dir quan menties perquè mai vas ser bo en això. 270 00:28:55,485 --> 00:28:57,988 - Mai vaig adquirir la teva comoditat amb això. - Cert. 271 00:28:58,071 --> 00:29:00,657 Però aleshores mai vas haver de fer-ho. 272 00:29:00,741 --> 00:29:03,452 La vida és més senzilla per un soldat. 273 00:29:05,287 --> 00:29:08,540 O tu em penses sense cor? 274 00:29:08,582 --> 00:29:11,585 Crec que ho tens un talent per a la supervivència. 275 00:29:17,299 --> 00:29:20,344 Màxim, para. 276 00:29:20,427 --> 00:29:23,263 És realment tan terrible? tornar-me a veure? 277 00:29:23,347 --> 00:29:27,059 No. Estic cansat de la batalla. 278 00:29:27,142 --> 00:29:29,937 Et fa mal veure el meu pare tan fràgil. 279 00:29:33,106 --> 00:29:36,735 Còmode espera que el meu pare ho faci anunciar la seva successió en uns dies. 280 00:29:38,654 --> 00:29:42,115 Serviràs al meu germà com vas servir el seu pare? 281 00:29:44,201 --> 00:29:46,703 Sempre serviré Roma. 282 00:29:48,205 --> 00:29:50,165 Saps, 283 00:29:50,207 --> 00:29:52,709 Encara et recordo en les meves oracions. 284 00:29:53,794 --> 00:29:57,673 Oh, sí. prego. 285 00:30:01,218 --> 00:30:04,179 Em va trist sentir-ho de la mort del teu marit. El vaig plorar. 286 00:30:06,390 --> 00:30:09,226 - Gràcies. - I he sentit que tens un fill. 287 00:30:10,936 --> 00:30:14,356 Sí. Lucius. 288 00:30:14,398 --> 00:30:16,692 Ell estarà a prop vuit anys. 289 00:30:16,733 --> 00:30:19,319 El meu fill també ho és gairebé vuit. 290 00:30:21,947 --> 00:30:24,074 T'ho agraeixo per les teves oracions. 291 00:30:31,999 --> 00:30:35,836 Avantpassats, demano la vostra guia. 292 00:30:35,919 --> 00:30:40,424 Mare beneïda, vine a mi amb el desig dels déus pel meu futur. 293 00:30:40,507 --> 00:30:44,303 Beneït pare, vetlla la meva dona i el meu fill amb una espasa a punt. 294 00:30:46,054 --> 00:30:49,933 Els xiuxiueig que visc només per aguantar-los de nou. 295 00:30:49,975 --> 00:30:53,353 Avantpassats, us honoro... 296 00:30:53,437 --> 00:30:56,857 i intentarà conviure amb la dignitat que m'has ensenyat. 297 00:31:18,754 --> 00:31:20,672 Ciceró. 298 00:31:24,218 --> 00:31:26,887 Senyor. 299 00:31:30,140 --> 00:31:32,851 No ho trobes difícil per fer el teu deure? 300 00:31:36,230 --> 00:31:39,525 De vegades ho faig el que vull fer. 301 00:31:39,566 --> 00:31:42,361 La resta del temps Faig el que he de fer. 302 00:31:45,155 --> 00:31:48,075 Potser no podrem per tornar a casa després de tot. 303 00:32:17,688 --> 00:32:20,858 Estàs preparat per fer-ho el teu deure per Roma? 304 00:32:23,694 --> 00:32:26,155 Sí, pare. 305 00:32:26,196 --> 00:32:28,157 No seràs emperador. 306 00:32:30,993 --> 00:32:33,912 Quin més savi, l'home gran ocuparà el meu lloc? 307 00:32:33,996 --> 00:32:37,291 Els meus poders passarà a Maximus... 308 00:32:37,374 --> 00:32:39,626 per aguantar en confiança... 309 00:32:39,710 --> 00:32:44,256 fins al Senat està disposat a governar una vegada més. 310 00:32:44,339 --> 00:32:49,094 Roma ha de ser una república de nou. 311 00:32:50,387 --> 00:32:53,515 - Màxim. - Sí. 312 00:32:58,604 --> 00:33:01,064 La meva decisió et decep? 313 00:33:04,902 --> 00:33:08,739 M'has escrit una vegada, 314 00:33:08,780 --> 00:33:12,659 Enumera les quatre virtuts principals. 315 00:33:12,743 --> 00:33:15,913 saviesa, justícia, 316 00:33:15,954 --> 00:33:19,291 fortalesa i temprança. 317 00:33:21,793 --> 00:33:25,797 Mentre llegeixo la llista, Sabia que no en tenia cap. 318 00:33:25,881 --> 00:33:29,426 Però tinc altres virtuts, pare. 319 00:33:29,510 --> 00:33:32,095 Ambició. 320 00:33:32,179 --> 00:33:35,140 Això pot ser una virtut quan ens impulsa a superar-nos. 321 00:33:36,475 --> 00:33:39,853 Enginy. Coratge. 322 00:33:39,937 --> 00:33:43,148 Potser no encès el camp de batalla, però... 323 00:33:43,190 --> 00:33:46,485 hi ha moltes formes de coratge. 324 00:33:46,568 --> 00:33:49,822 devoció- a la meva família... 325 00:33:49,905 --> 00:33:52,449 i a tu. 326 00:33:53,700 --> 00:33:57,162 Però cap de les meves virtuts estaven a la teva llista. 327 00:33:58,664 --> 00:34:01,583 Fins i tot llavors era com si no em volies pel teu fill. 328 00:34:01,667 --> 00:34:04,169 Oh, Còmode. 329 00:34:04,253 --> 00:34:06,964 Vas massa lluny. 330 00:34:07,047 --> 00:34:10,634 Busco les cares dels déus... 331 00:34:10,717 --> 00:34:15,472 per maneres de complaure't, per fer-te orgullós. 332 00:34:15,556 --> 00:34:17,891 Una paraula amable, 333 00:34:17,975 --> 00:34:20,310 una abraçada plena... 334 00:34:20,394 --> 00:34:25,232 on em vas pressionar al teu pit i em va agafar fort, 335 00:34:25,315 --> 00:34:28,277 hauria estat com el sol al meu cor durant mil anys. 336 00:34:31,446 --> 00:34:34,616 - Què hi ha en mi que odies tant? - Sha, Còmode. 337 00:34:36,493 --> 00:34:38,745 Tot el que he desitjat mai... 338 00:34:38,829 --> 00:34:43,333 era estar a l'altura de tu, Cèsar. 339 00:34:44,418 --> 00:34:46,336 Pare. 340 00:34:46,420 --> 00:34:49,006 Còmode. 341 00:34:51,341 --> 00:34:54,469 Les teves faltes com a fill... 342 00:34:54,511 --> 00:34:58,473 és el meu fracàs com a pare. 343 00:35:08,525 --> 00:35:11,278 Vine. 344 00:35:13,697 --> 00:35:16,116 Pare. 345 00:35:30,422 --> 00:35:33,592 jo mataria tot el món... 346 00:35:33,675 --> 00:35:36,386 si ho faria només estima'm! 347 00:36:13,507 --> 00:36:17,594 Maximus, l'Emperador et necessita. És urgent. 348 00:36:22,349 --> 00:36:26,603 Lamenta amb mi, germà. El nostre gran pare ha mort. 349 00:36:53,964 --> 00:36:56,758 Com va morir? 350 00:36:56,842 --> 00:36:59,511 Els cirurgians diuen que no hi havia dolor. 351 00:36:59,595 --> 00:37:01,680 La seva respiració va sortir mentre dormia. 352 00:37:10,856 --> 00:37:12,774 Pare. 353 00:37:15,152 --> 00:37:17,779 demana el teu emperador per la teva lleialtat, Màxim. 354 00:37:19,406 --> 00:37:21,867 Agafa'm la mà. 355 00:37:23,744 --> 00:37:26,538 Només l'ofereixo una vegada. 356 00:37:39,801 --> 00:37:41,720 Quintus. 357 00:38:31,311 --> 00:38:33,605 Salve, Cèsar. 358 00:38:33,647 --> 00:38:36,441 He d'anar als senadors. Necessito el seu consell. 359 00:38:36,483 --> 00:38:39,069 - Desperta Gaius i Falco. - Gaius i Falco. 360 00:38:39,153 --> 00:38:41,363 - Espasa. - Espasa. 361 00:38:42,990 --> 00:38:46,368 Màxim, vés amb compte. Això no era prudent. 362 00:38:46,451 --> 00:38:49,830 Prudent? L'emperador ha estat assassinat. 363 00:38:49,872 --> 00:38:53,125 L'emperador va morir per causes naturals. 364 00:38:53,208 --> 00:38:56,211 - Per què estàs armat, Quintus? - Guàrdies! 365 00:38:59,381 --> 00:39:01,675 Si us plau, no baralles, Màxim. 366 00:39:02,968 --> 00:39:06,013 ho sento. El Cèsar ha parlat. 367 00:39:06,054 --> 00:39:10,642 Cavalca fins a l'alba... i després executar-lo. 368 00:39:10,726 --> 00:39:13,145 Quintus, mira'm. Mira'm! 369 00:39:13,228 --> 00:39:16,315 Promet'm que ho faràs cuidar la meva família. 370 00:39:17,482 --> 00:39:20,068 La teva família et coneixerà en el més enllà. 371 00:39:20,152 --> 00:39:21,403 - No! 372 00:39:45,469 --> 00:39:47,971 Agenollar-se. 373 00:39:50,724 --> 00:39:53,101 Pare beneït, vetllar per la meva dona i el meu fill. 374 00:39:53,143 --> 00:39:55,270 - Xiuxiuejar-los que visc només per aguantar-los de nou. 375 00:39:57,856 --> 00:40:00,359 Almenys dóna'm una mort neta. 376 00:40:00,485 --> 00:40:02,404 La mort d'un soldat. 377 00:40:23,717 --> 00:40:27,220 La gelada, de vegades fa el pal de la fulla. 378 00:40:47,783 --> 00:40:49,743 pretorià! 379 00:40:50,994 --> 00:40:53,580 Hi! Hi! 380 00:42:08,196 --> 00:42:11,116 Recordes l'última vegada que vas estar a casa? 381 00:42:11,199 --> 00:42:15,746 Dos anys, 264 dies i aquest matí. 382 00:42:15,829 --> 00:42:20,167 Pare beneït, vetlla pel meu dona i fill amb una espasa a punt. 383 00:42:20,250 --> 00:42:23,587 Els xiuxiueig només visc per aguantar-los de nou. 384 00:42:23,670 --> 00:42:27,007 Perquè tota la resta és pols i aire, i visc només per aguantar-los de nou. 385 00:42:28,342 --> 00:42:31,345 Perquè tota la resta és pols i aire. 386 00:43:08,382 --> 00:43:11,760 - Mama, insulada! 387 00:43:30,404 --> 00:43:32,614 -Papa! Papa! 388 00:43:37,869 --> 00:43:40,455 Hi! Hi! 389 00:46:17,029 --> 00:46:20,115 - No et moris. 390 00:46:24,953 --> 00:46:27,205 - Els tornaràs a trobar. 391 00:46:27,289 --> 00:46:30,500 - Encara no. 392 00:46:38,216 --> 00:46:42,679 No! El netejaran. Espera i veuràs. 393 00:47:16,463 --> 00:47:18,548 No et moris. 394 00:47:18,632 --> 00:47:20,967 T'alimentaran als lleons. 395 00:47:21,009 --> 00:47:23,011 Valen més que nosaltres. 396 00:47:33,730 --> 00:47:35,774 Millor ara? 397 00:47:35,857 --> 00:47:37,818 Neteja. Ho veus? 398 00:48:08,473 --> 00:48:10,392 Pròxim! 399 00:48:10,475 --> 00:48:12,978 El meu vell amic. 400 00:48:13,061 --> 00:48:16,315 Cada dia és un gran dia quan ets aquí. 401 00:48:16,398 --> 00:48:21,028 Avui... és el teu dia més afortunat. 402 00:48:23,447 --> 00:48:25,866 Aquelles girafes m'has venut... 403 00:48:25,949 --> 00:48:27,909 no s'aparellaran. 404 00:48:27,951 --> 00:48:32,581 Simplement passegen menjar i no aparellar-se. 405 00:48:32,622 --> 00:48:36,043 M'has venut... girafes estranyes. 406 00:48:36,126 --> 00:48:40,464 - Vull que em tornin els diners. - Ni una oportunitat. 407 00:48:42,466 --> 00:48:46,178 - Et faig un preu especial. - En què? 408 00:48:47,971 --> 00:48:50,599 Heu vist el meu nou estoc? Vine a veure'ls. 409 00:49:04,738 --> 00:49:07,532 Algun d'ells lluita? Tinc un partit a punt. 410 00:49:07,574 --> 00:49:10,285 Alguns són bons per lluitar, altres per morir. 411 00:49:10,369 --> 00:49:12,371 Necessites tots dos, crec. 412 00:49:12,454 --> 00:49:14,414 Aixeca't! 413 00:49:21,755 --> 00:49:25,717 - Quin és el teu ofici? - Jo era un caçador. 414 00:49:25,801 --> 00:49:29,721 Oh, no. El vaig comprar d'una mina de sal de Cartago. 415 00:49:29,763 --> 00:49:32,057 seure! 416 00:49:35,769 --> 00:49:38,063 Marca de la legió. 417 00:49:38,105 --> 00:49:41,233 - Desertor. - Potser sí. Però a qui li importa? 418 00:49:41,274 --> 00:49:43,402 - És un espanyol. - En portaré sis... 419 00:49:43,485 --> 00:49:45,445 - per 1.000. -1.000? 420 00:49:45,487 --> 00:49:47,698 El númida sol val 2.000! 421 00:49:47,781 --> 00:49:50,450 Aquests esclaus estan podrits. 422 00:49:50,534 --> 00:49:52,744 Tot afegeix el sabor. No. No, no, no. Espera-Espera. 423 00:49:52,828 --> 00:49:56,748 Espera! Es pot negociar. 424 00:49:56,832 --> 00:50:01,294 Et donaré 2.000... i quatre per a les bèsties. 425 00:50:01,378 --> 00:50:04,881 Això són 5.000 per un vell amic. 426 00:50:20,856 --> 00:50:23,525 Vinga! Quant de temps triga per entrar a casa meva? 427 00:50:23,567 --> 00:50:26,403 Sóc Proximo! 428 00:50:26,486 --> 00:50:29,489 Estaré més a prop teu durant els propers dies, 429 00:50:29,573 --> 00:50:33,118 que serà l'últim dels teus miserables viu, que aquella gossa de mare... 430 00:50:33,201 --> 00:50:36,121 - Això et va fer cridar a aquest món! 431 00:50:36,204 --> 00:50:40,083 No vaig pagar bons diners per a tu per la teva empresa! 432 00:50:40,167 --> 00:50:45,505 - Ho vaig pagar perquè pogués profit de la teva mort. 433 00:50:45,589 --> 00:50:49,343 I com la teva mare hi era al teu inici, 434 00:50:49,426 --> 00:50:52,721 així que hi seré al teu extrem. 435 00:50:52,763 --> 00:50:57,476 - I quan moris, i moris, ho faràs, 436 00:50:57,559 --> 00:51:00,520 la teva transició serà al so de- 437 00:51:05,651 --> 00:51:09,321 Gladiadors, us saludo. 438 00:51:13,659 --> 00:51:16,370 -Vermell! -Vermell. 439 00:51:16,453 --> 00:51:20,707 - Groc! 440 00:51:20,791 --> 00:51:23,210 Groc. 441 00:51:31,677 --> 00:51:32,844 Hi! 442 00:51:32,886 --> 00:51:35,222 Bé. 443 00:51:35,305 --> 00:51:36,765 - Vermell. - Vermell! 444 00:51:41,478 --> 00:51:43,397 espanyol! 445 00:52:08,046 --> 00:52:10,882 -Uhh. 446 00:52:16,638 --> 00:52:19,057 Amb això n'hi ha prou de moment! 447 00:52:19,141 --> 00:52:21,643 El seu moment arribarà. 448 00:52:22,728 --> 00:52:24,938 A continuació! 449 00:52:38,160 --> 00:52:42,497 Espanyol, per què no lluites? 450 00:52:42,539 --> 00:52:45,167 Tots hem de lluitar. 451 00:52:58,555 --> 00:53:00,599 És aquest el senyal dels teus déus? 452 00:53:05,771 --> 00:53:08,857 Això no els enfadarà? 453 00:53:29,503 --> 00:53:31,505 Els déus t'agraden. 454 00:53:31,588 --> 00:53:34,549 El vermell és el color dels déus. 455 00:53:34,633 --> 00:53:37,969 Necessitaràs la seva ajuda avui. 456 00:53:54,486 --> 00:53:58,323 Alguns de vosaltres esteu pensant no lluitaràs. 457 00:53:58,407 --> 00:54:00,742 Algunes que no pots lluitar. 458 00:54:02,202 --> 00:54:06,206 Tots diuen que, fins que estiguin allà fora. 459 00:54:08,208 --> 00:54:11,169 - Escolta. -Matar. Matar. Matar. 460 00:54:11,211 --> 00:54:13,714 Matar. Matar. Matar. 461 00:54:19,386 --> 00:54:21,847 Empènyer això a la carn d'un altre home, 462 00:54:21,930 --> 00:54:24,808 i després aplaudiran i t'estimo per això. 463 00:54:24,891 --> 00:54:28,145 tu- 464 00:54:28,228 --> 00:54:30,564 Pots començar estimar-los... 465 00:54:30,605 --> 00:54:33,442 per això. 466 00:54:36,820 --> 00:54:40,991 En definitiva, tots som homes morts. 467 00:54:42,743 --> 00:54:46,496 Malauradament, no podem tria com, però... 468 00:54:46,580 --> 00:54:50,167 podem decidir com arribem a aquest final... 469 00:54:50,250 --> 00:54:54,129 per tal que ens recordem... 470 00:54:54,212 --> 00:54:56,173 com homes. 471 00:55:00,552 --> 00:55:03,305 A l'esquerra, dibuixa els teus escuts! 472 00:55:03,347 --> 00:55:06,391 A la dreta, treu les teves espases! 473 00:55:06,475 --> 00:55:08,435 -Matar. matar- 474 00:55:09,645 --> 00:55:13,649 Combina-los- vermell amb groc. 475 00:55:16,777 --> 00:55:18,111 A continuació! 476 00:55:21,615 --> 00:55:23,033 A continuació! 477 00:57:17,147 --> 00:57:19,316 -Hi! Hi! 478 00:59:06,506 --> 00:59:09,176 -Vés-te'n! 479 00:59:39,331 --> 00:59:42,459 Entra a Roma com un heroi conqueridor. 480 00:59:42,542 --> 00:59:44,503 Però què ha conquerit? 481 00:59:44,586 --> 00:59:47,589 Dóna-li temps, Gracchus. Ell és jove. 482 00:59:47,673 --> 00:59:49,633 Crec que ho podria fer molt bé. 483 00:59:49,675 --> 00:59:51,635 Per Roma o per tu? 484 00:59:57,724 --> 01:00:00,477 Ves a la teva mare, Lucius. És el que li agradaria. 485 01:00:07,109 --> 01:00:10,821 - Lucius! - Mare! 486 01:00:11,863 --> 01:00:15,993 -Salve, Cèsar. - Senadors. 487 01:00:18,787 --> 01:00:21,665 Roma saluda el seu nou emperador. 488 01:00:21,707 --> 01:00:25,210 Els teus súbdits fidels us doni la benvinguda, altesa. 489 01:00:25,293 --> 01:00:28,714 Gràcies, Falco. I per als súbdits lleials, 490 01:00:28,755 --> 01:00:32,259 - Confio que no fossin massa cars. - Cèsar. 491 01:00:32,342 --> 01:00:36,430 - Gracchus. - Tota Roma s'alegra al teu retorn, Cèsar. 492 01:00:36,513 --> 01:00:38,682 Hi ha molts temes que requereixen la teva atenció. 493 01:00:42,185 --> 01:00:45,188 - Per encàrrec! Per encàrrec! 494 01:00:45,230 --> 01:00:49,985 Per la teva orientació, Cèsar, el Senat ha preparat una sèrie de protocols... 495 01:00:50,068 --> 01:00:53,488 per començar a abordar els molts problemes de la ciutat. 496 01:00:53,572 --> 01:00:57,743 Començant pel sanejament bàsic pel barri grec... 497 01:00:57,826 --> 01:01:00,954 per combatre la plaga que ja està brotant allà dalt. 498 01:01:01,038 --> 01:01:04,458 - Per tant, si Cèsar... -Xa. 499 01:01:05,625 --> 01:01:08,670 No ho veus, Gracchus? 500 01:01:08,754 --> 01:01:10,964 Aquest és el mateix problema, oi? 501 01:01:11,048 --> 01:01:14,134 El meu pare va gastar tot el seu temps d'estudi... 502 01:01:15,927 --> 01:01:19,765 de llibres i d'aprenentatge i filosofia. 503 01:01:19,806 --> 01:01:24,895 Va passar les hores del crepuscle llegint rotlles del Senat. 504 01:01:24,978 --> 01:01:28,315 I tot el temps, la gent s'ha oblidat- 505 01:01:28,398 --> 01:01:30,817 Però el Senat és el poble, senyor. 506 01:01:30,859 --> 01:01:34,613 Triat entre la gent... per parlar pel poble. 507 01:01:34,696 --> 01:01:39,284 Dubto que molta gent Menja tan bé com tu, Gracchus. 508 01:01:39,368 --> 01:01:44,539 O tenir amants tan esplèndides, Gaius. Crec que entenc la meva pròpia gent. 509 01:01:44,623 --> 01:01:48,335 Aleshores, potser el Cèsar ho farà sigues tan bo per ensenyar-nos... 510 01:01:48,418 --> 01:01:50,671 fora dels seus àmplia experiència. 511 01:01:54,549 --> 01:01:56,551 - Jo ho dic amor. 512 01:01:56,593 --> 01:02:00,514 - Sóc el seu pare. La gent és els meus fills. 513 01:02:00,597 --> 01:02:02,808 I els agafaré al meu pit i abraçar-los amb força. 514 01:02:02,891 --> 01:02:05,352 Alguna vegada has abraçat algú morir de pesta, senyor? 515 01:02:12,275 --> 01:02:17,864 No, però si em tornes a interrompre, T'asseguro que ho faràs. 516 01:02:17,948 --> 01:02:20,909 Senador, el meu germà està molt cansat. 517 01:02:20,951 --> 01:02:23,537 Deixa la teva llista amb mi. 518 01:02:23,620 --> 01:02:26,289 Cèsar ho farà tot el que Roma requereix. 519 01:02:26,373 --> 01:02:31,253 Senyora, com sempre, el teu toc més lleuger mana obediència. 520 01:02:38,218 --> 01:02:40,804 Qui són per donar-me una lliçó? 521 01:02:40,887 --> 01:02:43,473 Còmode, el Senat té els seus usos. 522 01:02:43,557 --> 01:02:46,310 Quins usos? L'únic que fan és parlar. 523 01:02:47,769 --> 01:02:50,772 Hauria de ser només... tu i jo... 524 01:02:50,856 --> 01:02:53,400 - i Roma. - Ni t'ho pensis! 525 01:02:53,483 --> 01:02:55,902 Sempre n'hi ha estat un Senat. 526 01:02:55,986 --> 01:03:00,282 Roma ha canviat. Es necessita un emperador... 527 01:03:00,365 --> 01:03:03,201 - governar un imperi. -És clar, però deixa a la gent el seu... 528 01:03:03,243 --> 01:03:05,871 Il·lusions. 529 01:03:05,954 --> 01:03:08,206 Tradicions. 530 01:03:08,290 --> 01:03:11,543 La guerra del meu pare contra els bàrbars- 531 01:03:11,626 --> 01:03:14,338 Ell mateix ho va dir, no va aconseguir res. 532 01:03:14,421 --> 01:03:17,549 - Però la gent l'estimava. - La gent sempre estima les victòries. 533 01:03:17,632 --> 01:03:22,512 Per què? No van veure les batalles. 534 01:03:22,596 --> 01:03:26,558 - Què els importa de Germania? - Els preocupa la grandesa de Roma. 535 01:03:26,600 --> 01:03:30,520 La grandesa de Roma. 536 01:03:30,604 --> 01:03:33,315 Bé, què és això? 537 01:03:35,025 --> 01:03:39,154 És una idea- grandesa. 538 01:03:42,240 --> 01:03:46,453 - La grandesa és una visió. - Exactament. Una visió. 539 01:03:47,621 --> 01:03:51,208 No ho veus, Lucilla? 540 01:03:51,291 --> 01:03:55,921 Donaré al poble una visió de Roma, i m'estimaran per això. 541 01:03:56,004 --> 01:04:00,550 I aviat oblidaran el tediós sermonització d'uns quants vells secs. 542 01:04:12,104 --> 01:04:15,357 li donaré a la gent la visió més gran de les seves vides. 543 01:05:05,157 --> 01:05:09,202 Vi, vi, vi! Vi blanc i negre pel teu plaer de beure! 544 01:05:11,496 --> 01:05:17,336 Vi, vi, vi! Vi negre i blanc pel teu plaer de beure! 545 01:05:17,377 --> 01:05:19,338 Jocs. 546 01:05:21,131 --> 01:05:24,051 150 dies de jocs. 547 01:05:24,134 --> 01:05:27,763 - És més intel·ligent del que em pensava. - Oh, intel·ligent. 548 01:05:27,846 --> 01:05:30,515 Tota Roma ho faria riure's d'ell... 549 01:05:30,599 --> 01:05:33,185 si no tinguessin tanta por dels seus pretoris. 550 01:05:33,268 --> 01:05:36,730 Por i meravella- una combinació potent. 551 01:05:36,813 --> 01:05:39,650 Realment penses a la gent es deixarà seduir per això? 552 01:05:39,733 --> 01:05:44,029 Crec que sap què és Roma. Roma és la multitud. 553 01:05:44,071 --> 01:05:47,407 Conjureu màgia per a ells, i es distreuran. 554 01:05:47,449 --> 01:05:51,536 Traieu-los la llibertat i encara rugiran. 555 01:05:51,578 --> 01:05:54,164 El cor que batega de Roma... 556 01:05:54,247 --> 01:05:56,458 no és el marbre del Senat. 557 01:05:56,541 --> 01:05:58,919 És la sorra del Coliseu. 558 01:06:00,003 --> 01:06:02,297 Els portarà la mort, 559 01:06:03,882 --> 01:06:06,677 i ho faran estima'l per això. 560 01:06:10,847 --> 01:06:15,435 espanyol! espanyol! espanyol! espanyol! 561 01:06:27,948 --> 01:06:30,158 espanyol. 562 01:06:30,242 --> 01:06:32,661 - Espanya. - Espanyol. - Espanyol. 563 01:06:32,703 --> 01:06:35,872 - Espanyol. - Espanyol. - Espanyol. 564 01:06:37,582 --> 01:06:39,501 Guàrdia! 565 01:07:42,648 --> 01:07:45,442 - No estàs entretingut? 566 01:07:45,525 --> 01:07:47,778 No estàs entretingut? 567 01:07:50,322 --> 01:07:53,033 No és per això que estàs aquí? 568 01:07:57,537 --> 01:08:01,041 espanyol! espanyol! espanyol! espanyol! 569 01:08:01,124 --> 01:08:05,420 espanyol! espanyol! espanyol! espanyol! 570 01:08:08,048 --> 01:08:10,425 espanyol! espanyol! espanyol! 571 01:08:10,509 --> 01:08:14,513 espanyol! espanyol! espanyol! espanyol! 572 01:08:16,848 --> 01:08:19,726 Què vols? 573 01:08:19,810 --> 01:08:21,812 eh? 574 01:08:21,895 --> 01:08:23,814 Noia? 575 01:08:23,897 --> 01:08:25,816 Noi? 576 01:08:25,899 --> 01:08:29,027 - M'has enviat a buscar? - Sí, ho vaig fer. 577 01:08:29,111 --> 01:08:32,280 Estàs bé, espanyol, però no ets tan bo. 578 01:08:32,364 --> 01:08:35,993 - Podries ser magnífic. - M'han de matar, així que mato. 579 01:08:36,076 --> 01:08:37,995 Amb això n'hi ha prou. 580 01:08:38,078 --> 01:08:41,456 Ja n'hi ha prou per a les províncies, però no per Roma. 581 01:08:43,917 --> 01:08:46,211 - El jove emperador... 582 01:08:46,294 --> 01:08:49,256 ha disposat una sèrie d'espectacles... 583 01:08:49,297 --> 01:08:53,719 per commemorar el seu pare, Marc Aureli. 584 01:08:53,802 --> 01:08:55,762 Ho trobo divertit... 585 01:08:55,846 --> 01:08:57,806 ja que era Marc Aureli- 586 01:08:57,848 --> 01:09:00,642 el savi, el omniscient Marc Aureli- 587 01:09:00,684 --> 01:09:02,936 - que ens va tancar. 588 01:09:05,522 --> 01:09:09,484 Així, finalment, després de cinc anys d'esgarrapar-se la vida... 589 01:09:09,568 --> 01:09:12,154 en infestades de puces pobles, 590 01:09:12,195 --> 01:09:15,532 per fi hi tornem a on pertanyem- 591 01:09:15,574 --> 01:09:17,701 el Coliseu. 592 01:09:17,784 --> 01:09:22,205 Oh, hauries de veure el Coliseu, espanyol. 593 01:09:23,498 --> 01:09:26,835 Cinquanta mil romans... 594 01:09:26,877 --> 01:09:30,881 mirant... cada moviment de la teva espasa, 595 01:09:30,964 --> 01:09:34,301 disposat a fer aquell cop assassí. 596 01:09:35,552 --> 01:09:38,096 El silenci abans de colpejar... 597 01:09:38,180 --> 01:09:40,223 i el soroll després, 598 01:09:40,265 --> 01:09:43,310 s'aixeca- s'aixeca com- 599 01:09:43,393 --> 01:09:47,481 com el- Com una tempesta... 600 01:09:47,564 --> 01:09:49,566 com si fossis el mateix déu del tro. 601 01:09:49,650 --> 01:09:53,695 - Vas ser un gladiador? - Sí, ho vaig ser. 602 01:09:59,826 --> 01:10:01,787 Vas guanyar la teva llibertat? 603 01:10:01,828 --> 01:10:05,457 Fa molt de temps, l'emperador... 604 01:10:05,499 --> 01:10:08,043 em va presentar amb un rudi. 605 01:10:08,126 --> 01:10:10,962 Només és una espasa de fusta. 606 01:10:12,506 --> 01:10:16,635 El símbol de la teva llibertat. Ell- 607 01:10:16,718 --> 01:10:21,306 - Em va tocar l'espatlla, i jo era lliure. 608 01:10:21,348 --> 01:10:25,185 - Coneixíeu a Marc Aureli? - No vaig dir que el conegués. 609 01:10:25,227 --> 01:10:27,437 Vaig dir que em tocava a l'espatlla una vegada. 610 01:10:28,814 --> 01:10:32,192 M'has preguntat què vull. 611 01:10:32,234 --> 01:10:34,820 Jo també vull posar-me dempeus davant de l'emperador... 612 01:10:36,113 --> 01:10:38,031 com vas fer tu. 613 01:10:38,115 --> 01:10:41,952 Aleshores, escolta'm. Aprèn de mi. 614 01:10:42,035 --> 01:10:46,206 No era el millor perquè vaig matar ràpidament. 615 01:10:46,289 --> 01:10:49,876 Jo era el millor perquè la gent m'estimava. 616 01:10:49,960 --> 01:10:55,048 Guanya la multitud, i guanyaràs la teva llibertat. 617 01:10:57,801 --> 01:11:00,178 Guanyaré la multitud. 618 01:11:01,888 --> 01:11:06,393 - Els donaré alguna cosa no havien vist mai abans. - Ha! 619 01:11:06,435 --> 01:11:10,147 Així, espanyol, anirem junts a Roma... 620 01:11:10,230 --> 01:11:12,232 i tens aventures sagnants! 621 01:11:12,316 --> 01:11:14,401 I la gran puta ens mamarà fins que siguem... 622 01:11:14,484 --> 01:11:16,611 gros i feliç i no pot mamar més. 623 01:11:16,695 --> 01:11:19,197 I llavors, 624 01:11:19,281 --> 01:11:23,035 quan hagin mort prou homes, 625 01:11:23,118 --> 01:11:25,078 potser ho faràs tingues la teva llibertat. 626 01:11:30,625 --> 01:11:33,378 Aquí. Fes servir això. 627 01:11:55,400 --> 01:11:57,611 És allà fora- 628 01:11:57,694 --> 01:12:02,532 el meu país, la meva casa. 629 01:12:02,574 --> 01:12:06,370 La meva dona està preparant el menjar. 630 01:12:06,411 --> 01:12:09,873 Les meves filles porten aigua del riu. 631 01:12:09,915 --> 01:12:12,250 Alguna vegada tornar-los a veure? 632 01:12:12,292 --> 01:12:14,378 Crec que no. 633 01:12:14,461 --> 01:12:17,422 Creus que ho veuràs tornar-los quan moris? 634 01:12:17,506 --> 01:12:20,008 Crec que sí. 635 01:12:20,092 --> 01:12:24,471 Però després, moriré aviat. 636 01:12:24,554 --> 01:12:26,473 No moriran durant molts anys. 637 01:12:28,183 --> 01:12:32,229 - Hauré d'esperar. - Però tu... esperaries. 638 01:12:32,312 --> 01:12:35,941 Per descomptat. 639 01:12:36,024 --> 01:12:38,443 Ja veus, 640 01:12:38,485 --> 01:12:43,323 la meva dona... i el meu fill... 641 01:12:43,365 --> 01:12:45,325 ja ho són esperant per mi. 642 01:12:45,409 --> 01:12:47,911 Els tornaràs a trobar. 643 01:12:47,995 --> 01:12:51,164 Però encara no. 644 01:12:54,042 --> 01:12:57,254 Encara no. A menys que- 645 01:12:57,337 --> 01:12:59,256 Encara no. 646 01:13:02,342 --> 01:13:04,803 Encara no. 647 01:14:07,032 --> 01:14:09,660 Fora! 648 01:14:09,743 --> 01:14:11,912 Va, va. Fora! 649 01:14:24,174 --> 01:14:26,176 Un plaer tornar-te a veure, vell amic. 650 01:14:31,515 --> 01:14:33,433 Porta'm fortuna. 651 01:14:38,188 --> 01:14:41,400 Has vist mai alguna cosa així abans? 652 01:14:41,441 --> 01:14:45,529 - No coneixia homes podria construir aquestes coses. 653 01:14:54,746 --> 01:14:56,665 Guanya la multitud. 654 01:14:56,748 --> 01:15:00,377 Entra dins! Mou-te. Dins. 655 01:15:49,718 --> 01:15:52,804 Dorm tan bé perquè és estimat. 656 01:15:55,265 --> 01:15:59,394 Vine, germà. És tard. 657 01:16:01,021 --> 01:16:03,982 Faré Roma la meravella dels segles. 658 01:16:06,318 --> 01:16:09,404 Això és el que Gracchus i els seus amics no ho entenen. 659 01:16:09,488 --> 01:16:14,284 Tots els meus desitjos es divideixen el meu cap a trossos. 660 01:16:20,749 --> 01:16:23,377 Còmode, beu aquest tònic. 661 01:16:32,594 --> 01:16:36,223 Crec que el temps té gairebé raó. 662 01:16:36,306 --> 01:16:38,433 Podria anunciar la dissolució del Senat... 663 01:16:38,517 --> 01:16:40,435 a la celebració per honrar el nostre pare. 664 01:16:40,519 --> 01:16:43,647 Creus que ho hauria de fer? 665 01:16:43,689 --> 01:16:45,691 La gent està preparada? 666 01:16:47,275 --> 01:16:49,236 Crec que necessites el teu descans ara. 667 01:16:55,867 --> 01:16:59,579 - Et quedaràs amb mi? - Encara tens por de la foscor, germà? 668 01:17:07,087 --> 01:17:12,926 Encara. Sempre. 669 01:17:13,010 --> 01:17:15,929 - Queda't amb mi aquesta nit? - Saps que no ho faré. 670 01:17:19,933 --> 01:17:21,852 Aleshores, fes-me un petó. 671 01:17:30,944 --> 01:17:33,655 Dorm, germà. 672 01:17:51,173 --> 01:17:53,550 Vinga ara. Allunya't del camí! 673 01:17:58,347 --> 01:18:01,183 Et vull. Et vull. Et vull tant... 674 01:18:01,266 --> 01:18:03,518 Molt bé, deixa'l passar! 675 01:18:19,743 --> 01:18:22,079 -Seixanta! 676 01:18:22,162 --> 01:18:25,707 -500! 677 01:18:25,749 --> 01:18:28,919 L'emperador vol batalles, i jo no vull sacrificar els meus millors lluitadors. 678 01:18:29,002 --> 01:18:32,547 La multitud vol batalles, doncs l'emperador els dóna batalles. 679 01:18:32,589 --> 01:18:34,883 I ho aconsegueixes la batalla de Cartago. 680 01:18:34,925 --> 01:18:38,428 La massacre de Cartago. Etiqueta Guten. 681 01:18:38,512 --> 01:18:41,723 Oh, per què no baixes? a la presó i apleguen tots els captaires i lladres. 682 01:18:41,765 --> 01:18:43,725 Això ho hem fet. 683 01:18:43,809 --> 01:18:46,687 Si vols regalar els millors gladiadors en tot l'imperi, 684 01:18:46,770 --> 01:18:49,231 Vull el doble de les tarifes. 685 01:18:49,314 --> 01:18:52,776 Obtindreu les vostres tarifes de contracte, o cancel·laràs el teu contracte. 686 01:18:52,859 --> 01:18:54,820 No t'agrada? 687 01:18:54,861 --> 01:18:58,824 Llavors pots tornar a arrossegar-te aquella merda d'on venies. 688 01:19:00,492 --> 01:19:03,412 -Cassius, si us plau! Si us plau, Cassius! 689 01:19:33,692 --> 01:19:36,320 Gladiator, ets tu diuen l'espanyol? 690 01:19:36,403 --> 01:19:40,407 - Sí. - Van dir que eres un gegant. 691 01:19:40,490 --> 01:19:43,660 Van dir que podria aixafar el crani d'un home amb una mà. 692 01:19:43,744 --> 01:19:46,997 El d'un home? No. 693 01:19:47,080 --> 01:19:49,875 El d'un nen. 694 01:19:51,335 --> 01:19:54,880 - Tenen bons cavalls a Espanya? - Alguns dels millors. 695 01:19:54,963 --> 01:19:59,343 Aquest és Argento, i aquest és Scarto. 696 01:19:59,426 --> 01:20:02,471 Eren els meus cavalls. 697 01:20:02,554 --> 01:20:07,142 - M'han pres. - M'agrada, espanyol. 698 01:20:07,225 --> 01:20:09,728 - T'animaré. - Et van deixar veure els partits? 699 01:20:09,811 --> 01:20:13,440 - El meu oncle diu que em fa fort. - I què diu el teu pare? 700 01:20:13,523 --> 01:20:15,484 El meu pare és mort. 701 01:20:17,110 --> 01:20:20,614 Mestre Lucius, ja és hora. 702 01:20:20,697 --> 01:20:24,326 - He d'anar. - Et dius Lucius? 703 01:20:26,036 --> 01:20:28,413 Luci Verus, després del meu pare. 704 01:20:58,527 --> 01:21:00,696 Abaix! 705 01:21:05,617 --> 01:21:09,538 -Claudi! Més escuts! - Sí, senyor. 706 01:21:29,850 --> 01:21:32,644 Quan l'emperador entra, 707 01:21:32,728 --> 01:21:36,898 aixeca les teves armes, saludeu-lo i després parleu junts! 708 01:21:38,191 --> 01:21:42,195 Enfronteu-vos a l'emperador i no donar-li l'esquena! 709 01:21:42,279 --> 01:21:46,074 Vés, i mor amb honor! 710 01:22:40,629 --> 01:22:43,256 Salve, Cèsar poderós! 711 01:22:43,298 --> 01:22:47,260 Cèsar! Cèsar! Cèsar! 712 01:22:47,344 --> 01:22:49,846 Cèsar! Cèsar! Cèsar! 713 01:22:53,266 --> 01:22:55,936 I els que estem a punt de morir, us saludem! 714 01:22:57,145 --> 01:23:00,190 En aquest dia, 715 01:23:00,273 --> 01:23:04,152 arribem enrere a l'antiguitat sagrada... 716 01:23:04,194 --> 01:23:07,614 per oferir-te una recreació de la segona tardor... 717 01:23:07,698 --> 01:23:09,741 del poderós Cartago! 718 01:23:13,870 --> 01:23:18,667 A l'erm plana de Zama, 719 01:23:18,750 --> 01:23:22,129 allà estava parat els exèrcits invencibles... 720 01:23:22,212 --> 01:23:25,382 del bàrbar, Anníbal. 721 01:23:25,424 --> 01:23:28,552 Mercenaris i guerrers ferotges... 722 01:23:28,593 --> 01:23:31,263 de totes les nacions brutes... 723 01:23:31,346 --> 01:23:34,516 inclinat a despietat... 724 01:23:34,599 --> 01:23:38,312 destrucció, conquesta. 725 01:23:38,395 --> 01:23:42,441 El teu emperador té el plaer de donar-te... 726 01:23:42,524 --> 01:23:45,277 l'horda de bàrbars! 727 01:23:54,161 --> 01:23:57,414 - Algú ha estat aquí a l'exèrcit? - No. - Sí. 728 01:23:57,497 --> 01:23:59,541 vaig servir amb tu a Vindobona. 729 01:23:59,624 --> 01:24:02,502 Pots ajudar-me. 730 01:24:02,586 --> 01:24:06,256 El que vingui fora d'aquestes portes, 731 01:24:06,340 --> 01:24:09,134 tenim una millor oportunitat de supervivència si treballem junts. 732 01:24:10,510 --> 01:24:12,638 Ho entens? 733 01:24:13,680 --> 01:24:16,475 Si ens quedem junts, sobreviurem. 734 01:24:16,516 --> 01:24:19,144 Estic encantat de portar-te els legionaris... 735 01:24:19,186 --> 01:24:23,857 d'Escipió l'Africà! 736 01:24:34,409 --> 01:24:36,870 Fins a la mort! 737 01:24:39,122 --> 01:24:44,044 -Mata! Matar! Matar! Matar! 738 01:24:45,921 --> 01:24:47,506 Estigues a prop! 739 01:24:53,303 --> 01:24:55,555 Vine junts! 740 01:24:55,597 --> 01:24:58,183 - Columnes esglaonades! 741 01:24:58,266 --> 01:25:00,477 Columnes esglaonades! 742 01:25:12,447 --> 01:25:14,366 Aviat tots els teus homes serà assassinat. 743 01:25:14,449 --> 01:25:16,368 No tens cap oportunitat! 744 01:25:27,462 --> 01:25:28,964 Tanca els teus escuts! Queda't com un! 745 01:25:29,006 --> 01:25:31,008 Com un! Com un! 746 01:25:31,091 --> 01:25:32,676 Aguanta! 747 01:25:34,803 --> 01:25:36,388 Aguanta! 748 01:25:36,471 --> 01:25:38,557 - Com un! - Com un! 749 01:25:40,892 --> 01:25:42,602 Ben fet! 750 01:25:45,647 --> 01:25:47,983 Hi! Hi! 751 01:25:54,114 --> 01:25:55,699 Aguanta! 752 01:25:55,782 --> 01:25:58,744 Diamant! Diamant! 753 01:26:03,415 --> 01:26:05,250 - Sí! 754 01:26:17,054 --> 01:26:18,930 - Haken! 755 01:26:42,412 --> 01:26:44,790 Aquesta columna als carros! Aquesta columna... 756 01:26:44,831 --> 01:26:46,667 - Queda't amb mi! 757 01:26:49,586 --> 01:26:51,338 Ràpidament! 758 01:26:51,421 --> 01:26:54,174 - Sortiu! - Afanya't! 759 01:27:35,632 --> 01:27:37,676 Màxim! 760 01:27:40,804 --> 01:27:42,055 Ooh-ooh, ooh-ooh. 761 01:27:48,145 --> 01:27:51,064 Una sola columna! Columna única! 762 01:27:51,148 --> 01:27:52,774 Columna única! Columna única! 763 01:28:36,735 --> 01:28:39,404 - Guanyem! 764 01:28:43,325 --> 01:28:46,745 La meva història una mica borrós, Cassius. 765 01:28:46,787 --> 01:28:49,706 Però no ho haurien de fer els bàrbars perdre la batalla de Cartago? 766 01:28:49,790 --> 01:28:52,125 Uh, sí, senyor. 767 01:28:52,167 --> 01:28:54,461 Um, perdoneu-me, senyor. 768 01:28:54,503 --> 01:28:58,215 No, més aviat gaudeix de sorpreses. 769 01:28:58,298 --> 01:29:03,512 - Qui és ell? - Li diuen l'espanyol, senyor. 770 01:29:05,055 --> 01:29:09,476 - Crec que el coneixeré. - Sí, senyor. 771 01:29:09,559 --> 01:29:13,563 Salut als bàrbars! 772 01:29:27,661 --> 01:29:32,332 Endavant! Armes a punt! 773 01:29:44,261 --> 01:29:46,513 Llança les teves armes! 774 01:29:48,765 --> 01:29:53,395 Gladiador, l'emperador ha demanat per tu. 775 01:29:53,437 --> 01:29:55,439 Estic al servei de l'emperador. 776 01:30:22,382 --> 01:30:26,553 Aixeca't. Aixeca't. 777 01:30:34,186 --> 01:30:36,396 La teva fama és ben merescuda, espanyol. 778 01:30:36,480 --> 01:30:39,483 No crec que n'hi hagi mai estat un gladiador per igualar-te. 779 01:30:39,524 --> 01:30:42,069 Pel que fa a aquest jove, insisteix que ets l'Hèctor renascut. 780 01:30:42,152 --> 01:30:44,738 O era Hèrcules? 781 01:30:44,821 --> 01:30:48,659 Per què l'heroi no es revela? i digues-nos el teu nom real? 782 01:30:50,661 --> 01:30:55,499 - Tens un nom? - Em dic Gladiator. 783 01:30:58,418 --> 01:31:00,921 - Com t'atreveixes a donar-me l'esquena? 784 01:31:01,004 --> 01:31:03,423 Esclau! 785 01:31:03,507 --> 01:31:05,550 Et treuràs el casc i digues-me el teu nom. 786 01:31:17,479 --> 01:31:20,399 El meu nom és Maximus Decimus Meridius, 787 01:31:20,440 --> 01:31:22,818 comandant dels exèrcits del nord, 788 01:31:22,901 --> 01:31:25,654 general de les legions Fèlix, 789 01:31:25,737 --> 01:31:30,158 Servidor lleial al veritable emperador, Marc Aureli, 790 01:31:30,242 --> 01:31:32,703 pare d'un fill assassinat, 791 01:31:32,786 --> 01:31:35,580 marit a una dona assassinada... 792 01:31:35,664 --> 01:31:39,251 i tindré la meva venjança... en aquesta vida o en la següent. 793 01:31:45,841 --> 01:31:48,969 Braços! 794 01:32:00,105 --> 01:32:04,609 Viu! Viu! Viu! Viu! Viu! Viu! 795 01:32:04,693 --> 01:32:10,365 Viu! Viu! Viu! Viu! Viu! Viu! 796 01:32:12,451 --> 01:32:15,120 Viu! Viu! Viu! 797 01:32:15,203 --> 01:32:18,707 Viu! Viu! Viu! Viu! 798 01:32:51,406 --> 01:32:54,951 Guàrdies, en repòs! 799 01:33:44,167 --> 01:33:48,797 Màxim! Màxim! Màxim! Màxim! 800 01:33:48,880 --> 01:33:52,092 Màxim! Màxim! Màxim! 801 01:33:52,175 --> 01:33:55,178 Màxim! Màxim! Màxim! 802 01:34:15,490 --> 01:34:18,702 Per què encara està viu? 803 01:34:18,785 --> 01:34:20,912 No ho sé. 804 01:34:20,996 --> 01:34:23,248 No hauria d'estar viu. 805 01:34:23,332 --> 01:34:26,168 Em molesta. 806 01:34:26,209 --> 01:34:29,171 Estic terriblement enfadat. 807 01:34:39,139 --> 01:34:41,058 Vaig fer el que havia de fer. 808 01:34:41,141 --> 01:34:46,021 Si el pare hagués sortit a la seva manera, l'imperi hauria estat esquinçat. 809 01:34:46,063 --> 01:34:48,315 Ho veus? 810 01:34:48,398 --> 01:34:50,317 Sí. 811 01:34:54,029 --> 01:34:57,449 Què vas sentir... quan el vas veure? 812 01:34:59,701 --> 01:35:02,579 No vaig sentir res. 813 01:35:02,621 --> 01:35:05,624 Et va ferir profundament, oi? 814 01:35:06,750 --> 01:35:10,128 No més que El vaig ferir. 815 01:35:13,632 --> 01:35:15,968 Em van mentir a Germania. 816 01:35:17,219 --> 01:35:20,055 Em van dir que era mort. 817 01:35:21,348 --> 01:35:24,267 Si em menteixen, no em respecten. 818 01:35:24,309 --> 01:35:27,020 Si no em respecten, com poden estimar-me mai? 819 01:35:28,897 --> 01:35:31,608 Llavors ho has de fer aviseu les legions... 820 01:35:31,692 --> 01:35:35,237 la seva traïció no quedarà impune. 821 01:35:35,320 --> 01:35:39,700 Pobre germana, no ho faria vol ser el teu enemic. 822 01:35:40,826 --> 01:35:43,161 Què faràs? 823 01:35:54,381 --> 01:35:56,300 D'aquesta manera! 824 01:36:30,710 --> 01:36:33,880 Les matrones riques paguen bé per tenir plaer pels campions més valents. 825 01:36:33,964 --> 01:36:36,967 Vaig conèixer el teu germà enviaria assassins. 826 01:36:37,050 --> 01:36:39,761 No em vaig adonar enviaria el millor possible. 827 01:36:41,263 --> 01:36:44,182 Màxim, ell no ho sap. 828 01:36:44,224 --> 01:36:47,185 La meva família va ser cremada i crucificada mentre encara estaven vius. 829 01:36:47,227 --> 01:36:50,188 -No sabia res- - No em mentis! 830 01:36:56,736 --> 01:36:59,990 - Vaig plorar per ells. - Com ploraves pel teu pare? 831 01:37:00,031 --> 01:37:02,742 Com vas plorar el teu pare? 832 01:37:02,826 --> 01:37:06,496 He estat vivint una presó de la por des d'aquell dia. 833 01:37:06,538 --> 01:37:11,209 No poder plorar el teu pare per por del teu germà. 834 01:37:11,251 --> 01:37:14,212 Viure amb terror cada moment de cada dia... 835 01:37:14,254 --> 01:37:16,548 perquè el teu fill és hereu del tron. 836 01:37:18,633 --> 01:37:21,845 Oh, he plorat. 837 01:37:21,928 --> 01:37:25,098 El meu fill era innocent. 838 01:37:25,182 --> 01:37:27,851 El meu també. 839 01:37:29,352 --> 01:37:32,272 El meu fill també ha de morir? abans de confiar en mi? 840 01:37:34,316 --> 01:37:38,111 Què importa si confio en tu o no? 841 01:37:38,195 --> 01:37:41,072 Els déus t'han estalviat. No ho entens? 842 01:37:41,114 --> 01:37:44,618 Avui he vist convertir-se en un esclau més poderós que l'emperador de Roma. 843 01:37:44,701 --> 01:37:46,745 Els déus m'han estalviat? 844 01:37:46,828 --> 01:37:50,207 Estic a la seva mercè, amb el poder només per divertir una turba! 845 01:37:50,290 --> 01:37:53,460 Això és poder. La multitud és Roma. 846 01:37:53,502 --> 01:37:56,254 I mentre Còmode els controla, ho controla tot. 847 01:37:57,547 --> 01:37:59,508 Escolta'm. 848 01:37:59,591 --> 01:38:02,803 El meu germà té enemics, sobretot al senat. 849 01:38:02,844 --> 01:38:05,305 Però mentre la gent el segueix, 850 01:38:05,347 --> 01:38:08,475 ningú s'atreviria planta'l cara fins que tu. 851 01:38:08,558 --> 01:38:11,561 S'hi oposen, però no fan res. 852 01:38:11,645 --> 01:38:15,357 Hi ha alguns polítics que han dedicat la seva vida a Roma. 853 01:38:15,398 --> 01:38:18,109 Un home per damunt de tot. 854 01:38:18,193 --> 01:38:21,404 Si puc organitzar-ho, el coneixeràs? 855 01:38:21,488 --> 01:38:23,740 No ho entens? 856 01:38:23,824 --> 01:38:28,036 Potser moriré en aquesta cel·la aquesta nit, o demà a l'arena. Sóc un esclau! 857 01:38:28,078 --> 01:38:30,539 Què és possible puc fer la diferència? 858 01:38:30,580 --> 01:38:33,208 Aquest home vol el que vols. 859 01:38:33,250 --> 01:38:36,253 Llavors tingueu-lo mata a Còmode! 860 01:38:38,171 --> 01:38:40,882 Vaig conèixer un home una vegada, 861 01:38:40,924 --> 01:38:44,302 un home noble, un home de principis... 862 01:38:44,386 --> 01:38:47,097 qui estimava el meu pare. 863 01:38:47,180 --> 01:38:49,975 I el meu pare l'estimava. 864 01:38:51,101 --> 01:38:53,687 Aquest home va servir bé a Roma. 865 01:38:57,607 --> 01:38:59,860 Aquell home ha marxat. 866 01:38:59,943 --> 01:39:02,195 El teu germà va fer bé la seva feina. 867 01:39:02,279 --> 01:39:04,698 Deixa'm ajudar-te. 868 01:39:10,245 --> 01:39:13,957 Sí, pots ajudar-me. 869 01:39:16,626 --> 01:39:18,753 Oblida't que em vas conèixer... 870 01:39:18,837 --> 01:39:20,922 i mai torna a venir aquí. 871 01:39:24,009 --> 01:39:27,429 Guàrdia! La senyora ha acabat amb mi. 872 01:39:55,040 --> 01:39:56,958 Màxim? 873 01:39:57,042 --> 01:40:00,712 Vas comandar legions? Has tingut moltes victòries? 874 01:40:00,754 --> 01:40:03,757 - Sí. - A Alemanya? 875 01:40:05,509 --> 01:40:08,094 En molts països. 876 01:40:09,179 --> 01:40:11,765 General. 877 01:40:59,271 --> 01:41:01,815 Tens un gran nom. 878 01:41:01,898 --> 01:41:04,860 Ha de matar el teu nom abans que et mati. 879 01:41:14,286 --> 01:41:16,246 Sí, al final. 880 01:41:16,288 --> 01:41:18,748 - Senador Gaius. - Hola. 881 01:41:18,790 --> 01:41:20,750 El senador Gracchus. 882 01:41:22,294 --> 01:41:25,672 No et veig sovint gaudint els plaers de la multitud vulgar. 883 01:41:25,755 --> 01:41:28,341 No pretenc ser un home del poble, senador. 884 01:41:28,425 --> 01:41:31,511 Però intento ser un home per a la gent. 885 01:41:45,484 --> 01:41:49,154 Cèsar! Cèsar! Cèsar! 886 01:41:49,237 --> 01:41:51,198 Cèsar! Cèsar! 887 01:41:51,239 --> 01:41:54,993 Cèsar! Cèsar! Cèsar! 888 01:41:57,204 --> 01:41:59,456 Gent de Roma! 889 01:42:01,541 --> 01:42:04,377 El quart dia d'Antioquia, 890 01:42:04,461 --> 01:42:08,381 podem celebrar-ho la 64a jornada dels jocs. 891 01:42:09,549 --> 01:42:14,471 I, en el seu majestuosa caritat, 892 01:42:14,554 --> 01:42:19,184 l'Emperador s'ha dignat aquest dia per afavorir el poble de Roma... 893 01:42:19,267 --> 01:42:23,438 amb una història partit final. 894 01:42:23,522 --> 01:42:25,774 Avui tornem al Coliseu... 895 01:42:25,857 --> 01:42:30,320 després de cinc anys a la jubilació, César... 896 01:42:30,403 --> 01:42:34,282 té el plaer de portar-te l'únic... 897 01:42:34,324 --> 01:42:36,618 campió invicte... 898 01:42:36,701 --> 01:42:39,120 -Ja! Ja! - en la història romana, 899 01:42:39,204 --> 01:42:44,417 el llegendari Tigris de la Gàl·lia! 900 01:42:59,516 --> 01:43:01,726 Va! Va! 901 01:43:05,522 --> 01:43:09,025 Ell ho sap massa bé com manipular la màfia. 902 01:43:09,109 --> 01:43:11,820 Marc Aureli va tenir un somni això era Roma, Pròximo. 903 01:43:11,903 --> 01:43:14,364 Això no és això! Això no és això! 904 01:43:14,406 --> 01:43:17,033 Marc Aureli ha mort, Màxim. 905 01:43:17,117 --> 01:43:20,328 Els mortals som però ombres i pols. 906 01:43:20,370 --> 01:43:23,790 - Ombres i pols, Maximus! 907 01:43:23,874 --> 01:43:27,210 Representant la formació Liceu Antoni Pròximo, 908 01:43:27,294 --> 01:43:31,131 El Cèsar està orgullós per donar-te... 909 01:43:31,214 --> 01:43:34,509 Aelius Maximus! 910 01:43:40,599 --> 01:43:45,061 Màxim! Màxim! Màxim! 911 01:43:45,145 --> 01:43:47,898 Màxim! Màxim! 912 01:43:47,981 --> 01:43:50,233 L'abracen com ell és un dels seus. 913 01:43:50,275 --> 01:43:53,987 La turba és voluble, germà. En un mes l'oblidaran. 914 01:43:54,070 --> 01:43:56,907 Màxim! Màxim! 915 01:43:56,948 --> 01:43:59,993 No, molt abans que això. 916 01:44:01,786 --> 01:44:04,331 S'ha arranjat. 917 01:44:10,045 --> 01:44:13,173 Màxim! Màxim! Màxim! 918 01:44:22,015 --> 01:44:24,726 Us saludem els que estem a punt de morir. 919 01:44:28,355 --> 01:44:30,899 Estem amb tu, Maximus! 920 01:45:12,440 --> 01:45:15,193 Vinga, acaba-ho! 921 01:45:40,969 --> 01:45:43,555 - No! - Tira! Estira! 922 01:45:57,319 --> 01:46:00,030 -Aah! 923 01:46:05,619 --> 01:46:07,496 Sí! 924 01:46:16,755 --> 01:46:19,257 Solta! Solta! Solta! Solta! 925 01:46:33,814 --> 01:46:36,858 Aah! 926 01:46:39,820 --> 01:46:42,447 Aah! 927 01:46:46,660 --> 01:46:48,537 Aconsegueix-lo! Mata'l! 928 01:46:48,620 --> 01:46:52,124 Matar! Matar! Matar! Matar! 929 01:46:52,207 --> 01:46:55,168 Matar! Matar! Matar! Matar! 930 01:46:55,210 --> 01:46:58,296 Matar! Matar! Matar! Matar! 931 01:46:58,380 --> 01:47:01,466 Matar! Matar! Matar! Matar! 932 01:47:01,550 --> 01:47:04,553 Matar! Matar! Matar! Matar! 933 01:47:04,636 --> 01:47:08,849 Matar! Matar! Matar! Matar! 934 01:47:08,890 --> 01:47:11,893 Matar! Matar! Matar! Matar! 935 01:47:11,935 --> 01:47:14,813 -Mata! Matar! -Mata! Matar! 936 01:47:14,896 --> 01:47:17,399 -Mata! -Mata! 937 01:47:17,482 --> 01:47:20,443 Matar! Matar! Matar! Matar! 938 01:47:20,527 --> 01:47:24,573 Matar! Matar! Matar! Matar! 939 01:47:24,656 --> 01:47:28,160 Matar! Matar! Matar! Matar! 940 01:47:28,243 --> 01:47:31,913 Matar! Matar! Matar! Matar! 941 01:47:31,997 --> 01:47:35,000 Matar! Matar! Matar! Matar! 942 01:47:35,083 --> 01:47:38,795 Matar! Matar! Matar! Matar! 943 01:47:52,684 --> 01:47:55,770 Màxim! Màxim el Misericordiós! 944 01:47:55,854 --> 01:47:58,899 Màxim el Misericordiós! 945 01:48:03,445 --> 01:48:05,739 Màxim el Misericordiós! 946 01:48:05,822 --> 01:48:07,782 Màxim! Màxim! 947 01:48:07,824 --> 01:48:10,160 Màxim! Màxim! 948 01:48:10,202 --> 01:48:14,498 Màxim! Màxim! Màxim! 949 01:48:14,539 --> 01:48:17,167 Màxim! Màxim! Màxim! 950 01:48:17,375 --> 01:48:21,004 Endavant, guàrdies! A bateria! 951 01:48:21,046 --> 01:48:23,048 Màxim! Màxim! 952 01:48:26,009 --> 01:48:29,596 Màxim! Màxim! Màxim! 953 01:48:29,679 --> 01:48:32,015 Màxim! Màxim! 954 01:48:50,283 --> 01:48:54,621 Què vaig? fer amb tu? 955 01:48:54,704 --> 01:48:57,290 Simplement no... 956 01:48:57,374 --> 01:48:59,292 morir. 957 01:49:02,921 --> 01:49:06,299 Som tan diferents, tu i jo? 958 01:49:06,341 --> 01:49:08,343 T'agafes la vida quan has de... 959 01:49:08,426 --> 01:49:10,428 com faig jo. 960 01:49:10,512 --> 01:49:14,558 Només em queda una vida més per agafar. Aleshores està fet. 961 01:49:14,641 --> 01:49:16,935 Aleshores, pren-ho ara. 962 01:49:29,698 --> 01:49:32,325 Em diuen el teu fill... 963 01:49:32,367 --> 01:49:34,703 xiscla com una noia... 964 01:49:34,786 --> 01:49:37,622 quan el van clavar a la creu. 965 01:49:37,706 --> 01:49:42,335 I la teva dona... va gemegar com una puta... 966 01:49:44,463 --> 01:49:46,590 quan la van arrasar... 967 01:49:46,673 --> 01:49:48,967 una i altra vegada... 968 01:49:50,343 --> 01:49:52,262 i de nou. 969 01:49:57,058 --> 01:50:00,729 L'hora d'honorar-se aviat s'acabarà. 970 01:50:05,609 --> 01:50:07,736 Altesa. 971 01:50:19,206 --> 01:50:23,251 Màxim! Màxim! Màxim! 972 01:50:23,293 --> 01:50:26,713 Màxim! Màxim! Màxim! 973 01:50:26,797 --> 01:50:31,760 Màxim! Màxim! Màxim! Màxim! 974 01:50:33,762 --> 01:50:37,307 General! General! 975 01:50:37,390 --> 01:50:39,267 General! 976 01:50:39,351 --> 01:50:42,020 - General! General! - Torna! 977 01:50:42,103 --> 01:50:44,606 - General! - Ciceró! 978 01:50:44,689 --> 01:50:47,651 Màxim! Màxim! 979 01:50:47,734 --> 01:50:49,945 - General! 980 01:50:50,028 --> 01:50:52,614 - General. - On estàs acampat? 981 01:50:52,697 --> 01:50:56,243 - Ostia. - Màxim! Màxim! 982 01:50:56,326 --> 01:51:00,539 Màxim! Màxim! Màxim! Màxim! 983 01:51:00,580 --> 01:51:03,416 - T'estimem, Màxim! - Lloeu el vencedor! 984 01:51:03,500 --> 01:51:06,211 Explica als homes la seva vida general. Troba'm. 985 01:51:06,253 --> 01:51:09,381 - Seguiu endavant! - Troba'm! 986 01:51:09,464 --> 01:51:14,136 Màxim! Màxim! Màxim! Màxim! 987 01:51:33,530 --> 01:51:35,949 Et poden escoltar? 988 01:51:38,994 --> 01:51:40,912 OMS? 989 01:51:40,996 --> 01:51:43,999 la teva família, en el més enllà. 990 01:51:45,500 --> 01:51:47,919 - Oh, sí. - Què els hi dius? 991 01:51:51,840 --> 01:51:54,134 Al meu noi, 992 01:51:54,176 --> 01:51:56,428 Li dic que ho faré tornar-lo a veure aviat. 993 01:51:56,511 --> 01:52:01,016 Per mantenir els talons avall quan va a cavall. 994 01:52:02,684 --> 01:52:04,603 a la meva dona- 995 01:52:06,521 --> 01:52:08,815 Això no ho és el teu negoci. 996 01:52:16,156 --> 01:52:19,201 I ara estimen Maximus per la seva misericòrdia. 997 01:52:20,744 --> 01:52:23,997 Així que no puc matar-lo, o em fa encara més implacable! 998 01:52:25,624 --> 01:52:30,045 Tot això com un malson boig. 999 01:52:31,087 --> 01:52:33,548 T'està desafiant. 1000 01:52:33,590 --> 01:52:36,593 Totes les seves victòries és un acte de desafiament. 1001 01:52:36,635 --> 01:52:40,722 La multitud ho veu, i el senat també. 1002 01:52:40,764 --> 01:52:45,227 Cada dia viu, es fan més atrevits. 1003 01:52:45,268 --> 01:52:47,395 - Matar-lo. - No. 1004 01:52:48,980 --> 01:52:51,566 no faré un màrtir d'ell. 1005 01:52:57,155 --> 01:52:59,324 M'han dit... 1006 01:52:59,407 --> 01:53:01,326 d'una certa serp marina... 1007 01:53:01,409 --> 01:53:05,747 que té un mètode molt inusual d'atreure la seva presa. 1008 01:53:05,831 --> 01:53:10,502 Estarà a la part inferior de l'oceà com si fos ferit. 1009 01:53:10,585 --> 01:53:12,838 Després els seus enemics s'acostarà, 1010 01:53:12,921 --> 01:53:15,841 i tanmateix ho serà estirar bastant quiet. 1011 01:53:15,924 --> 01:53:20,220 I després els seus enemics en prendrà un petit mossegat, 1012 01:53:20,303 --> 01:53:22,597 i tanmateix segueix sent... 1013 01:53:22,681 --> 01:53:25,308 encara. 1014 01:53:26,852 --> 01:53:29,146 Així, 1015 01:53:29,229 --> 01:53:31,773 ens quedarem quiets... 1016 01:53:31,857 --> 01:53:35,402 i deixem que els nostres enemics veniu a nosaltres i mossegueu. 1017 01:53:35,485 --> 01:53:38,905 Que cada senador segueixi. 1018 01:53:51,960 --> 01:53:53,920 Màxim. 1019 01:53:55,464 --> 01:53:57,424 Ciceró, el meu vell amic. 1020 01:53:57,466 --> 01:53:59,509 Vaig pensar que potser T'havia vist per última vegada. 1021 01:53:59,593 --> 01:54:01,845 - Em pensava que estaves mort. - Tancar. 1022 01:54:01,928 --> 01:54:04,264 Quant de temps tenen els homes estat a Ostia? 1023 01:54:04,347 --> 01:54:07,309 - Tot l'hivern. - I com es veuen? 1024 01:54:07,392 --> 01:54:09,603 Engreixat i avorrit. 1025 01:54:09,686 --> 01:54:11,646 Qui té el comandament? 1026 01:54:11,688 --> 01:54:14,649 Un ximple de Roma. 1027 01:54:14,691 --> 01:54:18,153 -Quan aviat creus que ells podria estar preparat per lluitar? - Per tu, demà. 1028 01:54:19,821 --> 01:54:22,449 Necessito que ho facis fes alguna cosa per mi. 1029 01:54:26,787 --> 01:54:28,705 Vine a veure. Testimoni. 1030 01:54:28,789 --> 01:54:31,625 Si no has estat a l'arena, podeu veure l'espectacle aquí. 1031 01:54:31,708 --> 01:54:36,171 El gegant Maximus està derrotant el nostre emperador Còmode. Què hem de fer? 1032 01:54:36,254 --> 01:54:39,007 Està desafiant a tothom. Què farem? 1033 01:54:39,049 --> 01:54:41,802 - Ah! Mira això! 1034 01:54:41,885 --> 01:54:44,346 - Oh, l'ha agafat! 1035 01:54:44,387 --> 01:54:47,015 Dona pas! Dona pas! 1036 01:54:47,057 --> 01:54:49,184 Dona pas! 1037 01:54:51,061 --> 01:54:53,688 Tres bótes de vi negre. 1038 01:54:53,772 --> 01:54:56,316 La meva senyora? Vaig servir el teu pare a Vindobona. 1039 01:54:56,399 --> 01:54:58,318 - Enrere. - Mylady. 1040 01:54:58,401 --> 01:55:00,362 Vaig servir el teu pare a Vindobona. 1041 01:55:00,445 --> 01:55:03,198 - Enrere! - I vaig servir al general Maximus. 1042 01:55:03,281 --> 01:55:05,534 El serveixo encara. 1043 01:55:05,617 --> 01:55:07,536 Atureu-vos. 1044 01:55:07,619 --> 01:55:09,746 - Atureu-vos. -Para! 1045 01:55:10,831 --> 01:55:13,083 Posa't enrere. 1046 01:55:13,166 --> 01:55:15,919 El general envia la paraula. Ell coneixerà el teu polític. 1047 01:55:18,088 --> 01:55:22,259 - Per la teva lleialtat, soldat. - Gràcies, senyora. 1048 01:55:22,342 --> 01:55:24,719 Hup! 1049 01:55:31,143 --> 01:55:33,603 Deixa'ns. 1050 01:55:38,233 --> 01:55:40,152 El senador Gracchus. 1051 01:55:53,707 --> 01:55:56,001 General. 1052 01:55:56,042 --> 01:56:00,088 Espero venir aquí avui és prou prova que... 1053 01:56:00,172 --> 01:56:02,090 pots confiar en mi. 1054 01:56:05,844 --> 01:56:08,346 - El senat està amb tu? - El senat? 1055 01:56:10,390 --> 01:56:13,685 Sí. Puc parlar per ells. 1056 01:56:13,727 --> 01:56:17,230 Pots comprar la meva llibertat i em treure'm de contraban de Roma? 1057 01:56:17,314 --> 01:56:20,233 Amb quina finalitat? 1058 01:56:20,275 --> 01:56:23,069 Treu-me fora les muralles de la ciutat. 1059 01:56:23,111 --> 01:56:27,115 Teniu cavalls frescos preparats per portar-me a Ostia. El meu exèrcit hi ha acampat. 1060 01:56:27,199 --> 01:56:30,786 A la nit del segon dia, Tornaré al capdavant de 5.000 homes. 1061 01:56:30,869 --> 01:56:34,414 Però totes les legions tenen nous comandants lleial a Còmode. 1062 01:56:34,498 --> 01:56:37,751 Que els meus homes em vegin viu, i tu veurem on rau la seva lleialtat. 1063 01:56:37,793 --> 01:56:39,920 Això és una bogeria. 1064 01:56:40,003 --> 01:56:43,465 - No hi ha entrat cap exèrcit romà la capital en cent anys. - Gracchus- 1065 01:56:43,507 --> 01:56:45,425 No negociaré una dictadura per una altra! 1066 01:56:45,467 --> 01:56:50,305 El temps de les mitges mesures i la conversa s'ha acabat, senador. 1067 01:56:50,388 --> 01:56:53,892 I després del teu gloriós cop, què llavors? 1068 01:56:53,975 --> 01:56:57,437 Portaràs el teu 5.000 guerrers i marxar? 1069 01:56:57,521 --> 01:56:59,856 marxaré. 1070 01:56:59,940 --> 01:57:03,652 Els soldats es quedaran per la teva protecció, sota les ordres del senat. 1071 01:57:03,735 --> 01:57:07,113 Així doncs, una vegada de Roma és teu, 1072 01:57:07,197 --> 01:57:10,158 només li donaràs tornar a la gent? 1073 01:57:10,242 --> 01:57:12,202 Digues-me per què. 1074 01:57:17,958 --> 01:57:20,418 Perquè això era el l'últim desig d'un moribund. 1075 01:57:24,172 --> 01:57:26,091 Mataré a Còmode. 1076 01:57:27,968 --> 01:57:31,429 El destí de Roma Us deixo a vosaltres. 1077 01:57:32,931 --> 01:57:35,517 Marc Aureli va confiar en tu. 1078 01:57:37,018 --> 01:57:39,437 La seva filla confia en tu. 1079 01:57:42,983 --> 01:57:45,068 Confiaré en tu. 1080 01:57:45,152 --> 01:57:47,654 Però tenim poc temps. 1081 01:57:47,737 --> 01:57:49,823 Dona'm dos dies... 1082 01:57:49,906 --> 01:57:53,118 i compraré la teva llibertat. 1083 01:57:53,201 --> 01:57:55,954 I tu- 1084 01:57:56,037 --> 01:57:58,790 Et segueixes viu. 1085 01:57:58,874 --> 01:58:01,209 O estaré mort. 1086 01:58:02,419 --> 01:58:04,421 Ara hem d'anar. 1087 01:58:09,593 --> 01:58:12,012 No funcionarà. 1088 01:58:12,053 --> 01:58:15,140 L'Emperador sap massa. 1089 01:58:15,182 --> 01:58:17,184 I pel que fa a mi, 1090 01:58:18,351 --> 01:58:21,521 s'està tornant perillós. 1091 01:58:21,605 --> 01:58:24,065 Se us pagarà al meu retorn. 1092 01:58:25,859 --> 01:58:27,986 - Et dono la meva paraula. 1093 01:58:28,028 --> 01:58:30,739 La teva paraula? Què passa si no tornes? 1094 01:58:30,822 --> 01:58:34,242 Recordes què era? tenir confiança, Proximo? 1095 01:58:34,326 --> 01:58:36,870 Confiar? 1096 01:58:40,332 --> 01:58:42,250 En qui sóc per confiar? 1097 01:58:42,334 --> 01:58:45,045 Mataré a Còmode. 1098 01:58:45,086 --> 01:58:47,088 Per què voldria això? 1099 01:58:47,172 --> 01:58:49,090 Em fa ric. 1100 01:58:51,676 --> 01:58:53,887 Oh, l- 1101 01:58:53,929 --> 01:58:57,224 Sé que ho ets un home de paraula, general. 1102 01:58:58,600 --> 01:59:01,228 Sé que tu moriria per honor. 1103 01:59:02,729 --> 01:59:05,273 Ho faries morir per Roma. 1104 01:59:05,357 --> 01:59:07,776 Et moriries per tu la memòria dels teus avantpassats. 1105 01:59:07,859 --> 01:59:10,654 Però jo, d'altra banda- 1106 01:59:13,824 --> 01:59:15,742 Sóc un animador. 1107 01:59:17,786 --> 01:59:20,205 Hmm? Guàrdia! 1108 01:59:24,709 --> 01:59:27,170 Va matar l'home qui et va fer lliure. 1109 01:59:36,429 --> 01:59:38,849 Pretoris, mestre. 1110 01:59:44,896 --> 01:59:46,857 Atura! 1111 01:59:56,783 --> 01:59:58,869 On has estat? 1112 01:59:58,952 --> 02:00:00,912 Vaig enviar per tu. 1113 02:00:02,080 --> 02:00:04,040 Si us plau, germà. 1114 02:00:08,587 --> 02:00:10,505 Què et preocupa? 1115 02:00:13,758 --> 02:00:16,219 Fa Gracchus tenir un nou amant? 1116 02:00:17,971 --> 02:00:19,890 No ho sé. 1117 02:00:21,141 --> 02:00:23,059 Em pensava que l'havies vist. 1118 02:00:24,478 --> 02:00:27,230 Ell contagia a tothom com una febre pútrida. 1119 02:00:28,482 --> 02:00:30,775 Per la salut de Roma, el senat ha de ser sagnat. 1120 02:00:32,277 --> 02:00:34,196 I ell també sagnarà. 1121 02:00:34,279 --> 02:00:36,990 Molt aviat. 1122 02:00:38,200 --> 02:00:40,368 Però aquesta nit no. 1123 02:00:54,299 --> 02:00:56,718 Recordes què? va dir el nostre pare una vegada? 1124 02:00:58,970 --> 02:01:00,889 "És un somni- 1125 02:01:02,724 --> 02:01:05,268 un somni espantós- 1126 02:01:07,187 --> 02:01:09,356 La vida és". 1127 02:01:11,149 --> 02:01:13,401 Creus que és cert? 1128 02:01:13,485 --> 02:01:16,029 No ho sé. 1129 02:01:18,990 --> 02:01:20,909 Crec que sí. 1130 02:01:23,453 --> 02:01:26,123 I només et tinc a tu per compartir-ho. 1131 02:02:03,910 --> 02:02:05,954 Obre la boca. 1132 02:02:42,282 --> 02:02:44,409 Saps que t'estimo. 1133 02:02:46,536 --> 02:02:48,789 I t'estimo. 1134 02:03:24,491 --> 02:03:26,910 Fora. Surt! 1135 02:03:26,993 --> 02:03:29,371 Mou-te! 1136 02:03:33,500 --> 02:03:35,544 Felicitats, general. 1137 02:03:35,627 --> 02:03:39,089 Tens molt... amics persuasius. 1138 02:03:44,427 --> 02:03:46,930 El meu germà ha tingut Gracchus arrestat. 1139 02:03:47,013 --> 02:03:51,017 No ens atrevim a esperar més. Hem de marxar aquesta nit. 1140 02:03:51,101 --> 02:03:54,813 Proximo vindrà a mitjanit i et porten a la porta. 1141 02:03:54,896 --> 02:03:57,691 El teu servent, Ciceró, hi estarà esperant amb cavalls. 1142 02:04:00,443 --> 02:04:02,404 Has fet tot això? 1143 02:04:02,445 --> 02:04:05,323 - Sí. - T'arriscas massa. 1144 02:04:06,741 --> 02:04:09,161 Tinc molt per pagar. 1145 02:04:10,912 --> 02:04:12,831 No tens res per pagar. 1146 02:04:12,914 --> 02:04:16,501 Estimes el teu fill. Ets fort per a ell. 1147 02:04:19,671 --> 02:04:23,383 Estic cansat de ser fort. 1148 02:04:23,467 --> 02:04:26,219 El meu germà odia tot el món, 1149 02:04:26,303 --> 02:04:28,221 i tu sobretot. 1150 02:04:28,305 --> 02:04:32,184 - Perquè el teu pare m'ha escollit. - No. 1151 02:04:33,268 --> 02:04:35,812 Perquè el meu pare t'estimava. 1152 02:04:39,357 --> 02:04:42,194 I perquè t'estimava. 1153 02:04:44,362 --> 02:04:46,323 Fa molt de temps. 1154 02:04:50,410 --> 02:04:52,704 Aleshores era molt diferent? 1155 02:04:59,419 --> 02:05:01,338 Vas riure més. 1156 02:05:05,258 --> 02:05:08,887 M'he sentit sol tota la meva vida, 1157 02:05:08,970 --> 02:05:11,056 excepte amb tu. 1158 02:05:13,767 --> 02:05:15,685 He d'anar. 1159 02:05:15,769 --> 02:05:18,355 Sí. 1160 02:05:44,965 --> 02:05:47,092 Allà. Allà. 1161 02:05:47,175 --> 02:05:50,595 - Allà. Allà. Allà. Allà. Allà. Allà. 1162 02:05:50,679 --> 02:05:52,806 Allà. Allà. Allà. 1163 02:05:52,889 --> 02:05:54,975 Allà. Allà. Allà. 1164 02:05:55,058 --> 02:05:57,561 - Allà. Allà. Allà. Allà. 1165 02:05:57,644 --> 02:05:59,563 I et tinc. 1166 02:06:02,232 --> 02:06:04,693 No és tard? jugar al legionari? 1167 02:06:04,734 --> 02:06:07,112 No sóc legionari. 1168 02:06:07,195 --> 02:06:09,364 - No ets legionari? - Sóc un gladiador. 1169 02:06:10,949 --> 02:06:14,828 Un gladiador? Els gladiadors només lluiten als jocs. 1170 02:06:14,911 --> 02:06:16,997 No preferiries ser... 1171 02:06:17,080 --> 02:06:19,249 un gran guerrer romà com Juli Cèsar? 1172 02:06:19,332 --> 02:06:22,419 Sóc Maximus, el salvador de Roma! 1173 02:06:24,045 --> 02:06:26,381 El salvador de Roma? 1174 02:06:34,723 --> 02:06:36,641 I qui va dir això? 1175 02:06:45,233 --> 02:06:47,652 On és Lucius? 1176 02:06:47,694 --> 02:06:49,654 Està amb l'emperador, la meva senyora. 1177 02:06:53,492 --> 02:06:56,536 -Ella no podia. - Sí, ho va fer. 1178 02:06:56,620 --> 02:07:00,207 La va treure d'una cistella i se la va prémer al pit, 1179 02:07:00,290 --> 02:07:02,209 aquí mateix per sobre del seu cor. 1180 02:07:04,336 --> 02:07:06,588 La va mossegar al pit? 1181 02:07:06,671 --> 02:07:08,590 Sí. 1182 02:07:08,673 --> 02:07:11,718 Ja veus, Lucius, de vegades dames reials... 1183 02:07:11,802 --> 02:07:15,597 comportar-se molt estrany i fer coses molt estranyes en nom de l'amor. 1184 02:07:15,680 --> 02:07:17,599 Crec que és una ximpleria. 1185 02:07:17,682 --> 02:07:19,601 També ho faig l. 1186 02:07:21,102 --> 02:07:23,063 També ho faig l. 1187 02:07:23,104 --> 02:07:25,273 Germana, uneix-te a nosaltres. 1188 02:07:25,357 --> 02:07:27,567 He estat llegint al estimat Lucius. 1189 02:07:27,651 --> 02:07:30,362 - Jo també he estat llegint. - Sí. 1190 02:07:30,403 --> 02:07:32,364 És un molt llest nen petit. 1191 02:07:32,405 --> 02:07:35,534 Ell farà un gran emperador un dia. 1192 02:07:35,575 --> 02:07:39,287 Hem estat llegint sobre el gran Marc Antoni i les seves aventures a Egipte. 1193 02:07:39,371 --> 02:07:41,456 La reina es va suïcidar amb una serp. 1194 02:07:41,540 --> 02:07:44,751 I només espera fins que escoltis què va passar als nostres avantpassats. 1195 02:07:44,835 --> 02:07:47,337 Si ets molt bo, 1196 02:07:47,420 --> 02:07:51,466 demà a la nit t'ho diré la història de l'emperador Claudi. 1197 02:07:51,550 --> 02:07:54,261 Va ser traït... 1198 02:07:54,344 --> 02:07:56,596 pels més propers a ell. 1199 02:07:57,973 --> 02:07:59,891 Per la seva pròpia sang. 1200 02:08:01,476 --> 02:08:03,979 Van xiuxiuejar als racons foscos... 1201 02:08:04,020 --> 02:08:05,981 i va sortir a última hora de la nit... 1202 02:08:06,022 --> 02:08:08,692 i va conspirar... 1203 02:08:08,775 --> 02:08:10,777 i va conspirar. 1204 02:08:12,320 --> 02:08:15,282 Però l'emperador Claudi sabien que estaven fent alguna cosa. 1205 02:08:16,491 --> 02:08:18,827 Sabia que ho eren abelles ocupades. 1206 02:08:20,871 --> 02:08:24,624 I una nit es va asseure amb un d'ells... 1207 02:08:24,708 --> 02:08:27,252 i la va mirar... 1208 02:08:27,335 --> 02:08:29,254 i ell va dir: 1209 02:08:30,338 --> 02:08:33,508 "Digues-me què has estat fent, 1210 02:08:33,550 --> 02:08:35,510 abella ocupada, 1211 02:08:37,554 --> 02:08:40,807 o mataré els més estimats per tu. 1212 02:08:40,891 --> 02:08:45,312 Tu hauràs de vigilar mentre em banyo amb la seva sang. " 1213 02:08:48,231 --> 02:08:51,026 I l'emperador tenia el cor trencat. 1214 02:08:52,944 --> 02:08:55,405 L'abella tenia el va ferir més profundament... 1215 02:08:55,447 --> 02:08:58,617 que ningú més podria haver fet mai. 1216 02:09:00,035 --> 02:09:03,955 I tu què et sembla Va passar llavors, Lucius? 1217 02:09:04,039 --> 02:09:06,458 No ho sé, oncle. 1218 02:09:12,047 --> 02:09:14,299 L'abella petita li va dir tot. 1219 02:09:54,005 --> 02:09:57,634 Obre, en nom de l'Emperador! 1220 02:09:57,717 --> 02:09:59,636 Pròxim! 1221 02:09:59,719 --> 02:10:03,181 Obriu les portes al nom de l'emperador! 1222 02:10:03,265 --> 02:10:06,101 - Pròxim! 1223 02:10:06,184 --> 02:10:08,812 Obriu les portes! 1224 02:10:14,651 --> 02:10:17,404 Obre les portes, Proximo! 1225 02:10:17,446 --> 02:10:20,574 Vols morir, vell? 1226 02:10:20,615 --> 02:10:22,909 Aquí. 1227 02:10:22,993 --> 02:10:25,287 Tot està preparat. 1228 02:10:25,370 --> 02:10:28,290 - Sembla que has guanyat la teva llibertat. - Pròxim, 1229 02:10:28,373 --> 02:10:31,001 estàs en perill de convertir-se en un bon home? 1230 02:10:31,084 --> 02:10:32,752 Ha! 1231 02:10:36,047 --> 02:10:39,926 -Juba. - Tots els enemics de l'emperador moren! 1232 02:10:40,010 --> 02:10:44,264 Obriu les portes! L'emperador mana! 1233 02:10:48,101 --> 02:10:50,312 Estira! 1234 02:10:52,272 --> 02:10:55,275 Mou-te! Dues columnes a l'esquerra! 1235 02:10:58,403 --> 02:11:01,198 Només necessito moments, així que no us descuideu amb les vostres vides. 1236 02:11:01,281 --> 02:11:04,701 Si no vols cap part d'això, torna a les teves cel·les. 1237 02:11:04,785 --> 02:11:06,703 Us esperem aquí, Màxim. 1238 02:11:06,787 --> 02:11:09,664 - Força i honor. -Vés! 1239 02:11:10,791 --> 02:11:13,710 Força i honor. 1240 02:11:14,920 --> 02:11:18,465 Apunta! Trenca les barres! 1241 02:12:24,698 --> 02:12:26,658 Ombres i pols. 1242 02:12:26,741 --> 02:12:28,785 Aah! 1243 02:13:07,115 --> 02:13:09,451 - Màxim! 1244 02:13:14,122 --> 02:13:16,166 ho sento. 1245 02:13:16,249 --> 02:13:18,543 No! 1246 02:13:42,818 --> 02:13:44,736 Ja està fet. 1247 02:13:51,409 --> 02:13:53,912 I el meu nebot? 1248 02:13:53,954 --> 02:13:56,414 I què passa amb la seva mare? 1249 02:13:58,291 --> 02:14:01,044 En cas de compartir el destí del seu amant? 1250 02:14:02,671 --> 02:14:05,132 O hauria Seré misericordiós? 1251 02:14:07,425 --> 02:14:09,845 Còmode el Misericordiós. 1252 02:14:15,892 --> 02:14:19,062 Lucius es quedarà amb mi ara. 1253 02:14:19,146 --> 02:14:22,357 I si la seva mare... 1254 02:14:22,440 --> 02:14:25,819 tant com em mira... 1255 02:14:25,902 --> 02:14:28,864 d'una manera que em desagrada, 1256 02:14:30,157 --> 02:14:32,117 ell morirà. 1257 02:14:35,245 --> 02:14:37,497 Si ella decideix... 1258 02:14:37,539 --> 02:14:40,125 ser noble... 1259 02:14:40,208 --> 02:14:43,753 i es treu la vida, 1260 02:14:43,837 --> 02:14:45,755 ell morirà. 1261 02:14:48,550 --> 02:14:50,469 I pel que fa a tu, 1262 02:14:53,346 --> 02:14:55,932 m'estimaràs... 1263 02:14:56,016 --> 02:14:58,143 com t'estimava. 1264 02:14:59,394 --> 02:15:01,855 Tu em proporcionaràs amb un hereu... 1265 02:15:01,897 --> 02:15:04,191 de sang pura... 1266 02:15:04,232 --> 02:15:07,235 de manera que Còmode i la seva descendència... 1267 02:15:07,277 --> 02:15:09,738 governarà per mil anys. 1268 02:15:13,867 --> 02:15:16,328 No sóc misericordiós? 1269 02:15:37,641 --> 02:15:40,060 No sóc misericordiós? 1270 02:15:52,280 --> 02:15:54,407 Màxim! Màxim! 1271 02:15:54,491 --> 02:15:57,327 Màxim! Màxim! Màxim! 1272 02:15:57,369 --> 02:16:00,163 Màxim! Màxim! 1273 02:16:00,247 --> 02:16:02,499 Màxim! Màxim! 1274 02:16:02,582 --> 02:16:04,668 Màxim! Màxim! 1275 02:16:04,709 --> 02:16:08,672 Màxim! Màxim! Màxim! Màxim! 1276 02:16:08,713 --> 02:16:11,675 Màxim! Màxim! 1277 02:16:11,716 --> 02:16:14,427 Màxim! Màxim! 1278 02:16:14,511 --> 02:16:17,055 Màxim! Màxim! 1279 02:16:17,139 --> 02:16:19,057 Màxim! Màxim! 1280 02:16:19,141 --> 02:16:21,518 Màxim! Màxim! 1281 02:16:21,560 --> 02:16:23,770 Màxim! Màxim! 1282 02:16:23,854 --> 02:16:27,107 Màxim! Màxim! Màxim! 1283 02:16:27,190 --> 02:16:30,193 Màxim! Màxim! 1284 02:16:30,277 --> 02:16:32,571 Màxim! Màxim! 1285 02:16:36,992 --> 02:16:39,161 Màxim. 1286 02:16:39,244 --> 02:16:41,413 Màxim. 1287 02:16:41,496 --> 02:16:43,457 Màxim. 1288 02:16:44,666 --> 02:16:46,751 Et criden. 1289 02:16:48,378 --> 02:16:52,132 El general que es va convertir en esclau. 1290 02:16:52,215 --> 02:16:55,469 L'esclau que es va convertir en un gladiador. 1291 02:16:56,720 --> 02:16:59,848 El gladiador que va desafiar un emperador. 1292 02:17:01,516 --> 02:17:04,144 Una història impactant. 1293 02:17:04,227 --> 02:17:07,189 Ara la gent ho vol saber com acaba la història. 1294 02:17:09,691 --> 02:17:11,943 Només una mort famosa ho farà. 1295 02:17:13,528 --> 02:17:16,490 I què podria ser més gloriós... 1296 02:17:16,531 --> 02:17:20,494 que desafiar l'emperador ell mateix a la gran arena? 1297 02:17:22,871 --> 02:17:25,165 Barallaries amb mi? 1298 02:17:25,207 --> 02:17:28,919 Per què no? Creus que tinc por? 1299 02:17:30,128 --> 02:17:32,923 Crec que has tingut por tota la teva vida. 1300 02:17:33,006 --> 02:17:37,135 A diferència de Màxim l'Invencible, qui no sap la por? 1301 02:17:42,766 --> 02:17:47,062 Vaig conèixer un home que una vegada va dir: "La mort ens somriu a tots. 1302 02:17:47,103 --> 02:17:50,273 Tot el que pot fer un home és tornar el somriure". 1303 02:17:50,357 --> 02:17:53,026 Em pregunto. 1304 02:17:53,110 --> 02:17:55,529 Ho va fer el teu amic somriure de la seva pròpia mort? 1305 02:17:56,613 --> 02:17:58,532 Ho has de saber. 1306 02:18:00,951 --> 02:18:03,286 Era el teu pare. 1307 02:18:06,623 --> 02:18:10,293 Estimaves el meu pare, Ho sé. 1308 02:18:10,377 --> 02:18:12,295 Però també ho vaig fer l. 1309 02:18:13,380 --> 02:18:15,590 Això ens fa germans, no? 1310 02:18:17,843 --> 02:18:20,679 Somriu per mi ara, germà. 1311 02:18:24,516 --> 02:18:27,227 - Posa't l'armadura. 1312 02:18:27,310 --> 02:18:30,021 Amagar la ferida. 1313 02:18:35,777 --> 02:18:37,529 Màxim! Màxim! 1314 02:18:37,612 --> 02:18:40,365 Màxim! Màxim! 1315 02:19:22,741 --> 02:19:24,743 Formació d'anell! 1316 02:19:24,826 --> 02:19:27,621 Formació d'anell! 1317 02:19:57,150 --> 02:20:00,320 Amb el cap, Maximus! 1318 02:21:04,509 --> 02:21:08,180 -Aah! 1319 02:21:15,770 --> 02:21:17,939 Màxim! Màxim! Màxim! 1320 02:21:18,023 --> 02:21:20,400 Quintus, espasa! 1321 02:21:20,442 --> 02:21:23,236 Dóna'm la teva espasa! 1322 02:21:25,238 --> 02:21:27,783 Espasa! Dóna'm una espasa! 1323 02:21:27,866 --> 02:21:30,660 - Enfunda les espases! 1324 02:21:30,744 --> 02:21:33,747 Enfunda les teves paraules! 1325 02:23:48,340 --> 02:23:50,258 Màxim. 1326 02:23:54,304 --> 02:23:57,808 - Màxim. - Quintus. 1327 02:23:59,726 --> 02:24:02,646 Allibera els meus homes. 1328 02:24:02,729 --> 02:24:05,273 El senador Gracchus s'ha de restablir. 1329 02:24:06,358 --> 02:24:08,360 Hi havia un somni això era Roma. 1330 02:24:09,611 --> 02:24:12,239 Es farà realitat. 1331 02:24:12,322 --> 02:24:14,866 Aquests són els desitjos de Marc Aureli. 1332 02:24:14,950 --> 02:24:17,869 Allibera els presoners! Va! 1333 02:24:41,810 --> 02:24:43,728 Màxim! 1334 02:24:45,605 --> 02:24:47,899 Lucius està segur. 1335 02:25:03,415 --> 02:25:05,500 Aneu a ells. 1336 02:25:53,673 --> 02:25:56,134 Ets a casa. 1337 02:26:22,202 --> 02:26:25,622 Val la pena Roma? la vida d'un bon home? 1338 02:26:29,251 --> 02:26:31,503 Ens ho vam creure una vegada. 1339 02:26:33,588 --> 02:26:35,549 Fes-nos tornar-ho a creure. 1340 02:26:39,928 --> 02:26:42,389 Era un soldat de Roma. 1341 02:26:45,809 --> 02:26:48,145 Honra'l. 1342 02:26:48,228 --> 02:26:50,647 Qui m'ajudarà a portar-lo? 1343 02:27:34,608 --> 02:27:37,068 Ara som lliures. 1344 02:27:42,574 --> 02:27:45,160 Et tornaré a veure. 1345 02:27:47,287 --> 02:27:49,873 Però encara no. 1346 02:27:49,915 --> 02:27:51,875 Encara no. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org