1
00:00:05,950 --> 00:00:09,387
Ο λόγος που έφυγα ήταν γιατί
Έπρεπε να πάω να μιλήσω με τη Ντόνα

2
00:00:09,487 --> 00:00:10,922
να της το πει αυτό
Δεν μπορώ να τη δω πια

3
00:00:11,022 --> 00:00:12,555
γιατί υπάρχει
κάτι που πρέπει να κάνω.

4
00:00:12,622 --> 00:00:14,425
- Τι;
- Αυτό.

5
00:00:17,128 --> 00:00:18,596
Ω, μου.

6
00:00:18,696 --> 00:00:21,599
Κάτι με έφερε
από το χώμα σήμερα.

7
00:00:21,699 --> 00:00:23,067
Μια παρουσία πιο κακή.

8
00:00:23,134 --> 00:00:24,635
Αν και με ξέρεις
ως εργατικός

9
00:00:24,736 --> 00:00:27,538
Δημοσιογράφος, είμαι,
στην πραγματικότητα, ο Elias Woodstone,

10
00:00:27,638 --> 00:00:29,172
απεσταλμένος του Διαβόλου.

11
00:00:29,272 --> 00:00:31,274
- Όχι.
- Όταν υπογράψατε το συμβόλαιο

12
00:00:31,375 --> 00:00:34,344
να με προσλάβει, σε αντάλλαγμα
να κάνεις τα όνειρά σου πραγματικότητα,

13
00:00:34,445 --> 00:00:36,179
Εξασφάλισα την ψυχή σου για τον Σατανά.

14
00:00:36,280 --> 00:00:38,448
Τι είναι σημαντικό για σένα
είναι να χαλαρώσεις

15
00:00:38,515 --> 00:00:40,984
και απολαύστε τον λίγο χρόνο
έχεις αφήσει να ζήσεις.

16
00:00:41,118 --> 00:00:43,954
Προσέξτε!

17
00:00:44,054 --> 00:00:45,689
Αρουραίοι.

18
00:00:45,789 --> 00:00:47,557
Σκέφτηκα ότι θα τον έπαιρνα
στην πρώτη προσπάθεια.

19
00:00:47,658 --> 00:00:48,859
Ω, καλά.

20
00:00:48,993 --> 00:00:50,661
Τα λέμε σύντομα.

21
00:00:50,762 --> 00:00:53,631
Σαμ; φοβάμαι
για να χρησιμοποιήσετε την τοστιέρα.

22
00:00:53,731 --> 00:00:56,100
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.

23
00:00:58,536 --> 00:01:00,103
Ξέρω ότι εμφανίστηκε ο Ηλίας

24
00:01:00,204 --> 00:01:02,673
και αποκάλυψε ότι είχε ξεγελάσει
Ο Τζέι να πουλήσει την ψυχή του

25
00:01:02,774 --> 00:01:04,843
και είναι πλέον ενεργά
προσπαθώντας να τον σκοτώσει,

26
00:01:04,942 --> 00:01:07,578
αλλά ήταν υπέροχο
πάρτι παρουσίασης βιβλίου.

27
00:01:07,712 --> 00:01:09,046
Είναι αλήθεια.

28
00:01:09,180 --> 00:01:12,082
Θα είναι πολύ σκυλί
ως μια από τις τελευταίες αναμνήσεις του Τζέι.

29
00:01:12,215 --> 00:01:15,186
Πώς είναι ο Τζέι σήμερα,
Η Σαμάνθα... ακόμα στην άκρη;

30
00:01:15,253 --> 00:01:17,087
Ναι, είμαστε και οι δύο στα άκρα.

31
00:01:17,221 --> 00:01:19,289
Απεσταλμένος του Διαβόλου
προσπαθεί να σκοτώσει τον άντρα μου

32
00:01:19,390 --> 00:01:21,192
και σύρετέ τον στην κόλαση,
άρα είμαστε σε εγρήγορση, εντάξει;

33
00:01:21,259 --> 00:01:22,593
Είναι το DEFCON 5.

34
00:01:22,694 --> 00:01:24,662
Ω, στην πραγματικότητα, DEFCON 1
είναι το πιο επικίνδυνο.

35
00:01:24,763 --> 00:01:25,763
Όχι τώρα, Πιτ.

36
00:01:25,896 --> 00:01:26,998
Σαμ,

37
00:01:27,064 --> 00:01:29,331
έκανε το τύλιγμα με φούσκα
διέταξα να φτάσω;

38
00:01:30,734 --> 00:01:32,103
Θα σε χρειαστώ
να με τυλίξεις μωρό μου.

39
00:01:32,235 --> 00:01:34,539
Ο καημένος ο Τζέι.
Μια αιωνιότητα στην κόλαση.

40
00:01:34,639 --> 00:01:35,740
Ξέρω πώς είναι αυτό.

41
00:01:35,840 --> 00:01:38,009
κάποτε ξόδεψα
ένα Σαββατοκύριακο στη Βοστώνη.

42
00:01:40,645 --> 00:01:41,746
Τζέι, δεν νομίζω
αυτό θα το κόψει.

43
00:01:41,846 --> 00:01:42,980
Χρειαζόμαστε μια καλύτερη λύση από

44
00:01:43,081 --> 00:01:44,581
τακάκια χόκεϊ
και λίγο περιτύλιγμα με φυσαλίδες.

45
00:01:44,682 --> 00:01:47,251
Σκέφτεσαι ότι πρέπει
φόρεσε την πανοπλία μου stormtrooper.

46
00:01:47,349 --> 00:01:49,688
Γκα, μακάρι να είχα μιθρίλ,
που, όπως γνωρίζετε,

47
00:01:49,787 --> 00:01:52,490
προστάτευσε τον Φρόντο από ένα ορκ
δόρυ στα ορυχεία της Μόριας.

48
00:01:52,591 --> 00:01:53,724
Ω, βλέπω,

49
00:01:53,825 --> 00:01:55,126
προσπαθεί επίτηδες

50
00:01:55,224 --> 00:01:56,926
να μαλακώνεις την επιθυμία σου για αυτόν
προκειμένου να κάνει

51
00:01:57,027 --> 00:01:59,197
την επερχόμενη απουσία του
πιο υποφερτό για σένα.

52
00:01:59,263 --> 00:02:00,731
Αυτό είναι στοχαστικό.

53
00:02:00,831 --> 00:02:02,132
Δεν νομίζω
η απάντηση είναι ότι εμείς απλά

54
00:02:02,233 --> 00:02:03,701
συνεχίστε να αποφεύγετε
απόπειρες στη ζωή σου.

55
00:02:03,768 --> 00:02:05,903
Πρέπει να καταλάβουμε
πώς να σε βγάλει από αυτή τη συμφωνία.

56
00:02:06,004 --> 00:02:07,805
Πώς είναι οι δεξιότητες του Τζέι στο βιολί;

57
00:02:08,840 --> 00:02:09,941
Οι άνθρωποι δεν λαμβάνουν την αναφορά;

58
00:02:10,074 --> 00:02:11,375
«Ο Διάβολος
Κατέβηκε στη Γεωργία»;

59
00:02:11,475 --> 00:02:12,510
Είναι ένα εκπληκτικό τραγούδι.

60
00:02:12,610 --> 00:02:13,877
Τι λες;

61
00:02:13,944 --> 00:02:16,313
Ω, έλα.
«Ο Διάβολος κατέβηκε στη Γεωργία,

62
00:02:16,413 --> 00:02:18,149
«έψαχνε
μια ψυχή να κλέψεις.

63
00:02:18,248 --> 00:02:19,950
«Και ήταν σε αδιέξοδο
γιατί ήταν πολύ πίσω

64
00:02:20,050 --> 00:02:21,419
και ήταν πρόθυμος
να κάνω μια συμφωνία».

65
00:02:21,520 --> 00:02:22,920
«Όταν συνάντησε έναν νεαρό άνδρα

66
00:02:23,021 --> 00:02:24,723
«πριονίζοντας σε ένα βιολί
και το παίζει καυτό.

67
00:02:24,788 --> 00:02:26,591
«Έτσι πετάχτηκε
σε ένα κούτσουρο κολοβώματος,

68
00:02:26,691 --> 00:02:28,058
και είπε: «Αγόρι,
να σου πω τι».

69
00:02:28,126 --> 00:02:29,961
Τι συμβαίνει;
Με ενδιαφέρουν τα φαντάσματα;

70
00:02:30,061 --> 00:02:31,461
Α-χα.

71
00:02:39,437 --> 00:02:41,372
Χτυπάς το δάχτυλο του ποδιού σου;

72
00:02:41,472 --> 00:02:42,439
Γιατί χτυπάς το δάχτυλο του ποδιού σου;

73
00:02:42,540 --> 00:02:43,775
Είναι απλώς ένα νευρικό τικ.

74
00:02:44,609 --> 00:02:46,110
Είμαστε όλοι νευρικοί, Τζέι.

75
00:02:46,176 --> 00:02:47,611
Ευχαριστώ παιδιά.

76
00:02:49,212 --> 00:02:51,682
- Γεια!
- Ναι-χα!

77
00:02:59,524 --> 00:03:00,859
Τι συμβαίνει εδώ;

78
00:03:00,959 --> 00:03:03,527
Μικρό άτομο που φτιάχνει την παγίδα φαντασμάτων
σε δονκιχωτική προσφορά

79
00:03:03,662 --> 00:03:05,329
να παρακάμψει τη συμφωνία με τον Διάβολο.

80
00:03:05,462 --> 00:03:06,664
Αν αναρωτιέστε
για όλα τα μεγάλα λόγια,

81
00:03:06,798 --> 00:03:08,231
Ο Σαμ πήρε μια λέξη
του ημερολογίου της ημέρας

82
00:03:08,331 --> 00:03:09,700
και ο Θορ ακολουθούσε.

83
00:03:09,800 --> 00:03:13,003
Ο Thor μην παραλείπει ποτέ την ημέρα.
Ο Θορ πολύ αμφιδέξιος.

84
00:03:13,103 --> 00:03:14,271
Δεν το καρφώνει πάντα.

85
00:03:14,337 --> 00:03:16,038
Τζέι, σκεφτόμουν,
ίσως θα έπρεπε

86
00:03:16,139 --> 00:03:17,641
ξεκινήστε τον πουρέ
όλο το φαγητό σου, ξέρεις,

87
00:03:17,741 --> 00:03:20,144
περιορίσει τους κινδύνους πνιγμού
ενώ το καταλαβαίνουμε

88
00:03:20,243 --> 00:03:22,045
όλο αυτό το θέμα του Ηλία. Περιμένετε.

89
00:03:22,146 --> 00:03:23,514
Τι κάνεις;

90
00:03:23,615 --> 00:03:25,182
Λοιπόν, ξέρετε, σκεφτόμουν
για αυτό που είπες,

91
00:03:25,316 --> 00:03:27,786
και δεν μπορώ να συνεχίσω να ανησυχώ
Ο Ηλίας προσπαθεί να με σκοτώσει,

92
00:03:27,852 --> 00:03:30,021
οπότε κατέληξα σε ένα σχέδιο.

93
00:03:30,121 --> 00:03:31,521
Και είναι ξηροί καρποί.

94
00:03:31,622 --> 00:03:33,724
Ήρθα σε επαφή με τον Janis.

95
00:03:33,824 --> 00:03:34,859
Ο Λετονός
επισκευαστής παγίδας φαντασμάτων.

96
00:03:34,959 --> 00:03:35,860
Και μου μίλησε

97
00:03:35,960 --> 00:03:37,526
πώς να διορθώσετε την παγίδα φαντασμάτων.

98
00:03:37,627 --> 00:03:40,397
Αν ζήσω, έχουμε pierogis
μαζί του και τη μαμά του την επόμενη εβδομάδα.

99
00:03:40,531 --> 00:03:42,533
- Δροσερό.
- Τέλος πάντων, το σχέδιο είναι

100
00:03:42,634 --> 00:03:44,901
αν με σκοτώσει ο Ηλίας,
στα λίγα δευτερόλεπτα που έχω

101
00:03:45,002 --> 00:03:46,270
πριν σύρει την ψυχή μου στην κόλαση,

102
00:03:46,370 --> 00:03:48,105
Απλώς θα κάνω
αγγίξτε την παγίδα των φαντασμάτων

103
00:03:48,206 --> 00:03:49,841
και ρουφήξτε αμέσως.

104
00:03:49,941 --> 00:03:51,240
Έτσι, σε αυτό το σενάριο,
είσαι ακόμα νεκρός,

105
00:03:51,341 --> 00:03:52,676
αλλά αντί να πάμε στην κόλαση,

106
00:03:52,776 --> 00:03:54,245
απλά έχεις κολλήσει
σε ένα μικρό κουτί για την αιωνιότητα;

107
00:03:54,344 --> 00:03:56,014
Όχι, μόνο μέχρι
Παιδιά βρείτε έναν τρόπο

108
00:03:56,114 --> 00:03:58,216
να με διώξει από
το παζάρι του Διαβόλου.

109
00:03:58,316 --> 00:04:01,118
Ρωτήστε τον για το μικροσκοπικό
έπιπλα. Είναι τρελό.

110
00:04:01,218 --> 00:04:02,319
Και τα μικροσκοπικά έπιπλα κούκλας;

111
00:04:02,419 --> 00:04:03,454
Λοιπόν, μπορεί να είμαι εκεί μέσα

112
00:04:03,554 --> 00:04:04,756
για λίγο και σκέφτηκα

113
00:04:04,889 --> 00:04:06,090
Μπορεί και να νιώθω άνετα.

114
00:04:06,189 --> 00:04:07,525
Στην πραγματικότητα δεν κάνει
κοστίζει πολύ η ζωή

115
00:04:07,592 --> 00:04:08,727
μια πολυτελής κούκλα ζωή.

116
00:04:08,860 --> 00:04:10,527
Το έχει χάσει.

117
00:04:10,628 --> 00:04:12,062
Και ελέγξτε αυτό.

118
00:04:12,163 --> 00:04:14,331
Ε; Δεν με άφησες ποτέ

119
00:04:14,397 --> 00:04:15,800
έχουν ένα από αυτά
στην πραγματική μεγάλη ζωή.

120
00:04:15,900 --> 00:04:18,802
Ειλικρινά δεν μπορώ να πω
αυτό για το οποίο ριζοβολεί.

121
00:04:18,901 --> 00:04:20,137
Τζέι, μόλις
πρέπει να είμαι ειλικρινής εδώ,

122
00:04:20,237 --> 00:04:21,639
αυτό φαίνεται σαν ένα τρομερό σχέδιο.

123
00:04:21,738 --> 00:04:23,473
Λοιπόν, είναι αυτός που πρέπει να νικήσει.

124
00:04:23,574 --> 00:04:25,944
Σαμ, ο Ελίας Γούντστον είναι εδώ

125
00:04:26,076 --> 00:04:27,577
σε μορφή δαίμονα, και
θα ήθελε να μιλήσει στον Τζέι.

126
00:04:27,678 --> 00:04:29,980
Ω, όχι. Τζέι, ο Ηλίας είναι εδώ.

127
00:04:30,081 --> 00:04:31,348
Καλά.

128
00:04:31,415 --> 00:04:34,185
Ας ακούσουμε
τι έχει να πει.

129
00:04:35,052 --> 00:04:36,654
Περίμενε, περίμενε.

130
00:04:37,622 --> 00:04:39,090
Τώρα είμαι έτοιμος.

131
00:04:39,223 --> 00:04:41,058
Ένα αιώνιο μπισκότο.

132
00:04:41,158 --> 00:04:43,360
Αυτό είναι ιδιοφυΐα.

133
00:04:44,696 --> 00:04:47,130
Γεια σου.
Εκεί είναι ο συνεργάτης μου στο έγκλημα.

134
00:04:47,230 --> 00:04:49,399
Αν το φιλί ήταν έγκλημα,
που δεν είναι.

135
00:04:49,500 --> 00:04:51,903
Αν και εμπρησμός είναι, και το κάναμε
σχεδόν κάψει αυτό το μέρος.

136
00:04:51,970 --> 00:04:54,072
Έχεις δίκιο το κάναμε.

137
00:04:54,137 --> 00:04:57,141
Λοιπόν, πώς σχεδιάζουμε
να πεις σε όλους για εμάς;

138
00:04:57,240 --> 00:04:59,442
Α, θα ήθελα
για να μεγιστοποιήσετε τη ζήλια,

139
00:04:59,543 --> 00:05:02,112
και, ιδανικά,
θα έπρεπε να με συνεπάγεται το τραγούδι.

140
00:05:03,480 --> 00:05:04,615
Λοιπόν, εννοώ, ξέρω
δεν είναι το ίδιο,

141
00:05:04,749 --> 00:05:06,117
αλλά όταν η Κάρολ και εγώ
αρραβωνιάστηκε,

142
00:05:06,216 --> 00:05:08,052
το ανακοινώσαμε
στο ενημερωτικό δελτίο Kiwanis.

143
00:05:08,151 --> 00:05:10,654
Υπήρξε σύγκρουση με πλωτήρα
στο Rhubarb Days Parade,

144
00:05:10,754 --> 00:05:12,223
έτσι τα περισσότερα από
τις υπόλοιπες ανακοινώσεις

145
00:05:12,290 --> 00:05:13,591
ήταν αρκετά μελαγχολικά.

146
00:05:13,658 --> 00:05:15,358
Ω. Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
απλά κατέβα κάτω

147
00:05:15,459 --> 00:05:16,694
και πείτε σε όλους τα καλά νέα.

148
00:05:16,795 --> 00:05:18,161
Θα μπορούσαμε.

149
00:05:18,262 --> 00:05:20,163
Αν και, είναι
λίγο αναίσθητος

150
00:05:20,298 --> 00:05:21,733
για να δείξουμε την ευτυχία μας

151
00:05:21,832 --> 00:05:23,802
με όλο τον Σαμ και τον Τζέι
περνούν;

152
00:05:23,901 --> 00:05:25,369
Αυτό βασίζεται εν μέρει σε
κάποια σχόλια που πήρα

153
00:05:25,468 --> 00:05:27,204
μετά την τραγωδία του ραβέντι.

154
00:05:27,305 --> 00:05:29,173
Φυσικά, το καταλαβαίνω, απλά,

155
00:05:29,273 --> 00:05:31,274
όσο όλοι
στο σπίτι αφορά,

156
00:05:31,341 --> 00:05:33,610
Σου δήλωσα την αγάπη μου
μπροστά σε όλους,

157
00:05:33,711 --> 00:05:36,113
και μετά εσύ αμέσως
τράπηκε σε φυγή από την περιουσία.

158
00:05:36,213 --> 00:05:38,581
Αμάν. Ναι, δεν το έκανα
σκέψου το έτσι.

159
00:05:38,682 --> 00:05:41,052
Αν και, εννοώ, με
όλα αυτά τα πράγματα του Τζέι που συμβαίνουν,

160
00:05:41,151 --> 00:05:42,485
-Αμφιβάλλω
αυτό είναι στο ραντάρ κανενός.

161
00:05:42,619 --> 00:05:45,555
Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

162
00:05:45,656 --> 00:05:47,524
Άσε τον άνθρωπο ήσυχο, Αλμπέρτα.

163
00:05:47,625 --> 00:05:49,526
Δεν ενδιαφέρεται.

164
00:05:49,627 --> 00:05:51,862
Τη συμπλήρωσα συνολικά

165
00:05:51,963 --> 00:05:53,531
πράγμα «ημέρα ταπείνωσης».

166
00:05:53,630 --> 00:05:56,067
Είμαστε φίλοι τώρα.
Περπατάμε.

167
00:05:56,167 --> 00:05:58,036
Λοιπόν, Κάρολ, αν πρέπει να ξέρεις...

168
00:05:59,202 --> 00:06:01,939
...Δεν μπορώ να πάρω μια υπόδειξη.

169
00:06:02,005 --> 00:06:03,507
Δεν μπορώ να κατηγορήσω ένα κορίτσι που προσπάθησε.

170
00:06:03,607 --> 00:06:06,711
Υπάρχει κάποιος για αυτήν
στο υπόγειο;

171
00:06:06,810 --> 00:06:08,947
Ο Creepy Dirk είναι πρόσφατα single,

172
00:06:09,047 --> 00:06:10,882
αλλά είναι αρκετά επιλεκτικός.

173
00:06:11,014 --> 00:06:12,750
Θα κάνω έλεγχο θερμοκρασίας.

174
00:06:16,286 --> 00:06:17,654
Είμαι εδώ για να μιλήσουμε

175
00:06:17,755 --> 00:06:19,923
το χρονοδιάγραμμα
του θανάτου σου. Περιμένετε.

176
00:06:20,725 --> 00:06:21,692
Τι είναι αυτό;

177
00:06:21,793 --> 00:06:23,194
Είναι φριτέζα αέρα.

178
00:06:23,293 --> 00:06:26,363
Ψάχνω για πιο υγιή
τρόποι να φάτε κοτομπουκιές.

179
00:06:26,463 --> 00:06:27,331
Αχ.

180
00:06:27,430 --> 00:06:29,332
Επιτέλους ερχόμαστε πρόσωπο με πρόσωπο,

181
00:06:29,432 --> 00:06:30,968
γόνος κόλασης.

182
00:06:31,069 --> 00:06:33,237
Ποιος είναι αυτός ο μικρός φρικιό;

183
00:06:33,336 --> 00:06:34,471
Μόλις μπήκε η υπομονή

184
00:06:34,572 --> 00:06:35,906
και αντιμετωπίζει τον Ηλία.

185
00:06:36,007 --> 00:06:37,475
Σοβαρά;

186
00:06:37,540 --> 00:06:38,709
Ήξερα ότι είχα δίκιο όταν το ένιωσα

187
00:06:38,843 --> 00:06:40,711
η παρουσία του Διαβόλου
σε αυτό το σπίτι.

188
00:06:40,845 --> 00:06:42,079
Και τώρα

189
00:06:42,213 --> 00:06:44,783
είναι η μοίρα μου να σε χτυπήσω.

190
00:06:44,882 --> 00:06:46,918
Ω, διάολε, κοντεύει να πέσει.

191
00:06:47,018 --> 00:06:49,319
Λέει ότι θα το κάνει
χτυπήστε τον, Τζέι.

192
00:06:49,387 --> 00:06:51,088
Πες αντίο, δαίμονα.

193
00:06:54,492 --> 00:06:55,593
Τι συμβαίνει;

194
00:06:55,725 --> 00:06:57,228
Τραβάει λέιζερ
έξω από τα μάτια της;

195
00:06:57,327 --> 00:06:59,163
Υπάρχουν φλόγες;

196
00:06:59,262 --> 00:07:00,663
Όχι ακριβώς.

197
00:07:00,730 --> 00:07:02,565
Χτυπώ! Χτυπώ! Χτυπώ!

198
00:07:02,699 --> 00:07:05,468
Χτυπώ! Χτυπώ!

199
00:07:05,569 --> 00:07:07,404
Χτυπώ!

200
00:07:07,538 --> 00:07:10,507
Αυτό είναι όλο σου το σχέδιο;
Απλώς για να φωνάξω "χτυπήστε;"

201
00:07:10,574 --> 00:07:12,009
Δηλαδή, το κάνει

202
00:07:12,076 --> 00:07:13,343
αφήστε έναν να θέλει.

203
00:07:13,444 --> 00:07:14,444
Υπομονή, έχετε ποτέ
το έκανες πριν;

204
00:07:14,545 --> 00:07:15,745
Λοιπόν, όχι ακριβώς,

205
00:07:15,846 --> 00:07:18,348
αλλά απλώς υπέθεσα
λόγω της αγιότητάς μου

206
00:07:18,449 --> 00:07:20,451
και την κακία του...

207
00:07:20,584 --> 00:07:21,752
Υπομονή δεν χρειάζεται
να νιώθει ντροπή.

208
00:07:21,853 --> 00:07:24,422
Πολύ αμφιδέξιη προσπάθεια.

209
00:07:24,555 --> 00:07:26,757
- Δεν δούλεψε, Τζέι.
- Ανάθεμα.

210
00:07:26,891 --> 00:07:27,925
εννοώ,

211
00:07:28,026 --> 00:07:31,329
ναι, ο δημοσιογράφος μου σώθηκε.

212
00:07:31,428 --> 00:07:33,363
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

213
00:07:33,430 --> 00:07:35,332
Υπομονή. Υπομονή!

214
00:07:35,432 --> 00:07:37,735
Τώρα, πού ήμασταν; Α, ναι.

215
00:07:37,802 --> 00:07:39,502
Δεν είμαι εδώ για να σε σκοτώσω.

216
00:07:39,603 --> 00:07:40,939
Καλά.

217
00:07:41,072 --> 00:07:42,273
Μπορεί να είναι κόλπο.

218
00:07:42,372 --> 00:07:44,207
Λέω συχνά στον Dane,
«Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω»

219
00:07:44,274 --> 00:07:45,442
αλλά μετά σκοτώνω.

220
00:07:45,543 --> 00:07:46,911
- Πολύ αστείο.
- Κατάλαβα

221
00:07:47,011 --> 00:07:49,512
ήταν αντιαθλητικό εκ μέρους μου
να σου πάρει την ψυχή

222
00:07:49,612 --> 00:07:51,249
πριν κάνω καλά
στο τέλος της συμφωνίας μου.

223
00:07:51,348 --> 00:07:52,884
Δηλαδή, έκανες συμφωνία
με τον Διάβολο.

224
00:07:52,951 --> 00:07:54,552
Κάτι πρέπει να πάρεις
σε αντάλλαγμα.

225
00:07:54,651 --> 00:07:56,254
Έτσι, σε αντάλλαγμα για την ψυχή του Τζέι,

226
00:07:56,353 --> 00:07:59,557
Υπόσχομαι να τον πάρω
σε νέα ύψη επιτυχίας,

227
00:07:59,622 --> 00:08:01,992
να βάλει αυτόν και το εστιατόριό του
στον χάρτη.

228
00:08:02,125 --> 00:08:04,963
Πόσο καιρό λοιπόν, ακριβώς,
μου έμεινε να ζήσω;

229
00:08:05,062 --> 00:08:06,430
Θεέ, εννοώ,

230
00:08:06,497 --> 00:08:08,731
μια άνοδος από την αφάνεια στην κορυφή
του μαγειρικού σωρού

231
00:08:08,798 --> 00:08:10,000
μπορεί να πάρει δεκαετίες.

232
00:08:10,134 --> 00:08:12,670
Δεκαετίες. Εντάξει,
Μπορώ να συνεργαστώ με δεκαετίες.

233
00:08:12,769 --> 00:08:14,838
Όχι, έλεγα
μπορεί να πάρει δεκαετίες,

234
00:08:14,939 --> 00:08:17,608
αν ήμουν
ένας λιγότερο απίστευτος δημοσιογράφος.

235
00:08:17,707 --> 00:08:21,112
Αλλά τράβηξα μερικά κορδόνια
και δούλεψα τις συνδέσεις μου

236
00:08:21,211 --> 00:08:23,680
και σε εξασφάλισα
μια εμφάνιση στο...

237
00:08:23,781 --> 00:08:25,548
Καλή παρέα με την Amy Poehler!

238
00:08:25,649 --> 00:08:27,918
- Ω, αυτό είναι πραγματικά ένα πολύ μεγάλο podcast.
- Ουάου.

239
00:08:27,985 --> 00:08:30,321
- Ναι.
- Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;

240
00:08:30,454 --> 00:08:32,490
Σημαίνει ότι εκπλήρωσα
το τέλος της συμφωνίας μου.

241
00:08:32,590 --> 00:08:34,792
Α, κάτι ακόμα...
μαγνητοσκοπείται αύριο.

242
00:08:34,893 --> 00:08:36,360
Μετά από αυτό πεθαίνεις.

243
00:08:36,460 --> 00:08:38,328
Λοιπόν, φτιάξε το

244
00:08:38,428 --> 00:08:39,696
καλο κολλημα,

245
00:08:39,830 --> 00:08:42,700
γιατί θα είναι το τελευταίο σου κρεμα.

246
00:08:45,302 --> 00:08:47,337
Δεν μπορώ να πιστέψω
παντρεύτηκες αυτόν τον τύπο, Hetty.

247
00:08:47,471 --> 00:08:50,173
Είχα δύο ξαδέρφια
για να διαλέξετε.

248
00:08:50,307 --> 00:08:52,176
Και το άλλο
είχε περίεργα δόντια.

249
00:08:59,082 --> 00:09:00,618
Μεγάλη τσάντα με gorp,
αυτό είναι κακό.

250
00:09:00,683 --> 00:09:02,586
Πρέπει να καταλήξουμε σε ένα σχέδιο
για να σώσει τη ζωή του Τζέι.

251
00:09:02,653 --> 00:09:04,121
Και τρία έξυπνα ανέκδοτα

252
00:09:04,187 --> 00:09:06,024
για να μιλήσει ο Τζέι
στο podcast.

253
00:09:06,124 --> 00:09:07,524
Όλοι έχουμε ακούσει την ιστορία των ζυμαρικών.

254
00:09:07,625 --> 00:09:09,159
- Αυτό δεν θα το κόψει.
- Εντάξει,

255
00:09:09,259 --> 00:09:10,528
να τι σκέφτομαι...

256
00:09:10,628 --> 00:09:12,429
Γεμίζω μια τσάντα με φερμουάρ
γεμάτο νερό,

257
00:09:12,529 --> 00:09:14,032
βάλτε το στην παγίδα των φαντασμάτων,

258
00:09:14,131 --> 00:09:15,365
και τώρα ο μικρός Τζέι έχει

259
00:09:15,499 --> 00:09:17,368
- ένα κρεβάτι νερού.
- Περίμενε ένα λεπτό.

260
00:09:17,467 --> 00:09:18,802
- Η παγίδα των φαντασμάτων.
- Ναι, γλυκιά μου,

261
00:09:18,903 --> 00:09:20,837
- έτσι λέγεται.
- Όχι, λέω

262
00:09:20,938 --> 00:09:23,740
κι αν ξεγελάσουμε τον Ηλία
να μπει μέσα του

263
00:09:23,841 --> 00:09:26,644
και να τον κρατήσει όμηρο μέχρι
αφήνει τον Τζέι να βγει από τη συμφωνία;

264
00:09:26,744 --> 00:09:29,647
Είναι σαν αυτό που έκανε η λατρεία
για να πάρει αυτό το ραδιόφωνο deejay

265
00:09:29,712 --> 00:09:31,682
να διαβάσει το μανιφέστο του Μπρους
στον αέρα.

266
00:09:31,782 --> 00:09:34,485
Μια καλή ιδέα υπονομεύτηκε
από ένα ανησυχητικό παράδειγμα.

267
00:09:34,552 --> 00:09:36,453
Λένε τα φαντάσματα
πρέπει να προσπαθήσουμε να παγιδεύσουμε τον Ηλία

268
00:09:36,519 --> 00:09:37,956
στην παγίδα των φαντασμάτων.

269
00:09:38,056 --> 00:09:39,389
Ενδιαφέρων.

270
00:09:39,490 --> 00:09:40,959
Είτε με αφήνει να βγω
της συμφωνίας

271
00:09:41,058 --> 00:09:44,361
ή χρησιμοποιούμε τον εκσπλαχνισμό
λειτουργεί για να τον καταστρέψει.

272
00:09:44,461 --> 00:09:46,496
Αλλά δεν μπορούμε να παγιδεύσουμε έναν δαίμονα
σε μια παγίδα φαντασμάτων.

273
00:09:46,596 --> 00:09:48,198
Πρέπει να τον φέρουμε πίσω
σε μορφή φάντασμα.

274
00:09:48,298 --> 00:09:50,168
- Μμ.
- Σωστά. Πώς θα το κάνουμε αυτό;

275
00:09:50,234 --> 00:09:51,369
Κίσσα;

276
00:09:51,501 --> 00:09:52,971
Οι άνθρωποι του Good Hang θέλουν να μάθουν

277
00:09:53,037 --> 00:09:54,837
τι θα θέλατε για μεσημεριανό γεύμα
στο πράσινο δωμάτιο αύριο.

278
00:09:54,904 --> 00:09:56,073
Δεν ξέρω.

279
00:09:56,173 --> 00:09:58,308
Big Dill Double Sonic Smasher,
υποθέτω.

280
00:09:58,375 --> 00:09:59,743
Είσαι σεφ, φίλε.

281
00:09:59,842 --> 00:10:02,245
Κι αν απλώς αρνηθώ
να πάω στο podcast;

282
00:10:02,346 --> 00:10:04,148
Ι-Είναι αυτό κάποιου είδους παραθυράκι;

283
00:10:04,248 --> 00:10:05,515
Δυστυχώς, δεν είναι.

284
00:10:05,582 --> 00:10:07,184
Και, ειλικρινά,
είναι απλώς αγενές με τον Poehler,

285
00:10:07,250 --> 00:10:08,751
ποιος είναι υπέροχος.

286
00:10:08,851 --> 00:10:10,687
Μιλώντας για υπέροχο,

287
00:10:10,788 --> 00:10:13,091
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Αλμπέρτα.

288
00:10:15,592 --> 00:10:17,794
Λοιπόν, αυτό πρέπει να αισθάνεται
σαν μια ωραία βολή στο χέρι

289
00:10:17,894 --> 00:10:20,030
μετά το βάναυσο
δημόσια απόρριψη από τον Πέτρο.

290
00:10:20,130 --> 00:10:22,232
Ακόμα νομίζεις ότι είσαι σούπερ κυρία.

291
00:10:22,332 --> 00:10:23,500
Γεια σου,

292
00:10:23,600 --> 00:10:25,503
Ο Ηλίας φαίνεται
είναι πραγματικά στην Αλμπέρτα.

293
00:10:25,568 --> 00:10:27,738
Ίσως θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε
για να τον παρασύρει σε μορφή φαντασμάτων.

294
00:10:27,870 --> 00:10:29,139
-Τι εννοείς;
- Απλώς λέω,

295
00:10:29,240 --> 00:10:30,374
αν ο Ηλίας είχε βάλει να σκεφτεί

296
00:10:30,441 --> 00:10:31,841
έχει μια βολή
με τον Μπέρτι εδώ,

297
00:10:31,908 --> 00:10:33,911
θα έπρεπε να μετατραπεί σε φάντασμα
να κάνει μια κίνηση.

298
00:10:34,044 --> 00:10:36,480
Εσύ προτείνεις
ένα κλασικό Hoboken Honeypot;

299
00:10:36,580 --> 00:10:38,048
Και πριν συμβεί οτιδήποτε,

300
00:10:38,115 --> 00:10:40,183
τον κάνουμε να έρθει σε επαφή
με την παγίδα των φαντασμάτων

301
00:10:40,283 --> 00:10:42,052
και, μπουμ... σε πάει.

302
00:10:42,120 --> 00:10:43,254
Ακούγεται συναρπαστικό. είμαι μέσα.

303
00:10:43,354 --> 00:10:44,254
Ω, ο Μπέρτι είναι περίπου
να φλερτάρεις.

304
00:10:44,355 --> 00:10:45,588
Τα φαντάσματα

305
00:10:45,722 --> 00:10:47,490
προτείνουν
έχουμε χτυπήσει την Αλμπέρτα στον Ηλία

306
00:10:47,591 --> 00:10:48,859
για να τον επαναφέρει σε μορφή φαντασμάτων.

307
00:10:48,926 --> 00:10:50,227
Ενδιαφέρων.

308
00:10:50,327 --> 00:10:51,461
Και η αυτοπεποίθησή της δεν έχει εκτοξευθεί

309
00:10:51,595 --> 00:10:52,763
από όλη εκείνη την καταστροφή του Πιτ;

310
00:10:52,863 --> 00:10:54,697
Ξεχάστε το.
Στείλτε αυτόν τον άνθρωπο στην κόλαση.

311
00:10:54,764 --> 00:10:56,433
Μπορεί να το κάνει, Τζέι.

312
00:10:56,533 --> 00:10:58,469
- Σίγουρα πιστεύω σε αυτήν.
- Σώπα, Πιτ.

313
00:10:59,269 --> 00:11:01,038
Λοιπόν, έρχομαι

314
00:11:01,139 --> 00:11:02,440
για να σε αποχαιρετήσω.

315
00:11:02,539 --> 00:11:04,607
Μετά το αποτυχημένο μου χτύπημα,

316
00:11:04,707 --> 00:11:06,376
Επιστρέφω στο χώμα,

317
00:11:06,476 --> 00:11:09,547
όπου θα ζήσω την αιωνιότητα
στην ντροπή.

318
00:11:09,647 --> 00:11:10,714
Καλά.

319
00:11:10,813 --> 00:11:11,815
- Αντίο.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

320
00:11:11,948 --> 00:11:13,183
- Αχ.
- Περίμενε, περίμενε, υπομονή.

321
00:11:14,152 --> 00:11:15,086
Είσαι καλά;

322
00:11:15,153 --> 00:11:17,288
Δεν ξέρω.

323
00:11:17,388 --> 00:11:20,490
Για αιώνες, αναρωτιόμουν
γιατί ο Θεός με εγκατέλειψε

324
00:11:20,591 --> 00:11:22,125
σε αυτό το καθαρτήριο.

325
00:11:22,225 --> 00:11:25,528
Και μετά ήρθε ο Ηλίας
και όλα είχαν νόημα.

326
00:11:25,629 --> 00:11:28,331
Με κράτησαν εδώ
να νικήσει τον Διάβολο.

327
00:11:28,432 --> 00:11:30,967
Νομίζω ότι είμαι εδώ
να διασκεδάζει τους άλλους

328
00:11:31,068 --> 00:11:32,602
με τις ιστορίες μου.

329
00:11:32,669 --> 00:11:35,338
Σας έχω πει ποτέ για
την ώρα που βρήκα ένα περίεργο μήλο;

330
00:11:35,438 --> 00:11:37,607
Απλώς δεν έχει νόημα.

331
00:11:37,707 --> 00:11:40,977
Μια καλή και αγνή ψυχή
πρέπει να είναι σε θέση να νικήσει το κακό.

332
00:11:41,078 --> 00:11:42,346
Λοιπόν, ίσως...

333
00:11:42,446 --> 00:11:43,480
και μην το πάρεις αυτό
με λάθος τρόπο...

334
00:11:43,581 --> 00:11:46,116
είναι πιθανό η ψυχή σου...

335
00:11:46,183 --> 00:11:48,318
δεν είναι τόσο αγνό.

336
00:11:49,120 --> 00:11:50,321
- Υπομονή;
- Είναι αλήθεια.

337
00:11:50,421 --> 00:11:54,091
Η υπομονή ξοδεύει πολύ χρόνο
λέγοντας τους άλλους άσχημα

338
00:11:54,158 --> 00:11:56,527
αλλά όχι πολύ χρόνο...

339
00:11:56,659 --> 00:11:57,995
κάνει καλό.

340
00:11:58,761 --> 00:12:02,232
Α, έτσι λες
Η υπομονή μιλάει τη συζήτηση

341
00:12:02,332 --> 00:12:04,335
αλλά μην περπατάς τη βόλτα.

342
00:12:04,434 --> 00:12:05,668
Ναι.

343
00:12:06,937 --> 00:12:08,938
Υπομονή ξέρει τι χρειάζεται να κάνει.

344
00:12:09,807 --> 00:12:11,109
Υπομονή.

345
00:12:14,312 --> 00:12:16,313
Τώρα πίσω στην ιστορία της Apple.

346
00:12:16,379 --> 00:12:17,615
Ήταν ένα κόκκινο,

347
00:12:17,715 --> 00:12:19,883
αλλά ήταν ένα περίεργο κόκκινο.

348
00:12:19,982 --> 00:12:22,120
Όχι, δεν θέλει
κάτι καλύτερο.

349
00:12:22,220 --> 00:12:24,355
Θέλει τον Sonic.

350
00:12:26,657 --> 00:12:28,792
Ένας άνθρωπος που κυνηγάει
αυτό που θέλει.

351
00:12:28,892 --> 00:12:32,163
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει κάτι
αλλιώς έχει τα μάτια του στραμμένα.

352
00:12:32,263 --> 00:12:33,963
Με συγχωρείτε;

353
00:12:34,063 --> 00:12:35,533
Είναι απλά...

354
00:12:35,665 --> 00:12:38,668
δεν παίρνουμε πολλά
όμορφοι ξένοι εδώ γύρω.

355
00:12:38,769 --> 00:12:40,870
Ω. λυπάμαι.

356
00:12:40,971 --> 00:12:43,474
Έχει ζέστη εδώ μέσα;

357
00:12:43,573 --> 00:12:44,741
Δεν είμαι ο καλύτερος κριτής.

358
00:12:44,841 --> 00:12:47,778
Το διαμέρισμα μου είναι στα φλογερά λάκκους
της κόλασης.

359
00:12:47,878 --> 00:12:50,013
Ωχ, ένας ιδιοκτήτης σπιτιού.

360
00:12:50,080 --> 00:12:51,682
Ω,

361
00:12:51,749 --> 00:12:53,584
έτσι είναι.

362
00:12:53,716 --> 00:12:55,286
Όταν είσαι δαίμονας,

363
00:12:55,385 --> 00:12:56,854
Δεν μπορώ να σε αγγίξω.

364
00:12:56,919 --> 00:12:59,289
Ω.
Υπάρχει μια εύκολη λύση για αυτό.

365
00:13:02,692 --> 00:13:04,061
Γειά σου.

366
00:13:04,162 --> 00:13:05,229
Ω, μου.

367
00:13:05,363 --> 00:13:07,164
Είσαι λοιπόν σε μορφή φαντασμάτων τώρα;

368
00:13:07,230 --> 00:13:08,499
Πράγματι.

369
00:13:08,599 --> 00:13:11,402
Πιστεύω ότι ήσουν
έτοιμος να αγγίξει κάτι.

370
00:13:11,501 --> 00:13:12,370
Όχι.

371
00:13:12,470 --> 00:13:14,904
Πρόκειται να αγγίξεις κάτι.

372
00:13:17,508 --> 00:13:18,509
Είναι μέσα, Τζέι.

373
00:13:20,278 --> 00:13:21,845
Τι συμβαίνει;

374
00:13:21,912 --> 00:13:23,280
Είσαι σε μια παγίδα φαντασμάτων, Ηλία.

375
00:13:23,380 --> 00:13:25,216
Και μόλις χτύπησα
το κουμπί εκσπλαχνισμού.

376
00:13:25,316 --> 00:13:28,018
Έχετε πέντε λεπτά
να με ελευθερώσει από τη συμφωνία μας

377
00:13:28,118 --> 00:13:29,253
ή είσαι τοστ.

378
00:13:29,386 --> 00:13:30,854
Τώρα θα περιμένω
για να πεις κάτι

379
00:13:30,921 --> 00:13:32,755
- και βάλε τον Σαμ να μου πει τι είπες.
- Μμ-μμ.

380
00:13:32,855 --> 00:13:35,293
Γιατί ουρλιάζουν όλοι;

381
00:13:35,426 --> 00:13:37,094
Ποιος είναι αυτός;

382
00:13:37,961 --> 00:13:38,961
Ποιος είσαι;

383
00:13:39,096 --> 00:13:40,663
- Ω, όχι.
- Α, Τζέι,

384
00:13:40,764 --> 00:13:42,131
Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.

385
00:13:42,265 --> 00:13:45,100
Φαίνεται σαν η Κάρολ
είναι επίσης στην παγίδα φαντάσματα.

386
00:13:45,235 --> 00:13:46,504
Ωχ, χάλια.

387
00:13:51,741 --> 00:13:52,942
Κάρολ, τι κάνεις
εκεί μέσα;

388
00:13:53,043 --> 00:13:54,312
Λοιπόν, ήμουν στην κουζίνα

389
00:13:54,445 --> 00:13:55,778
μυρίζοντας ψημένα προϊόντα,

390
00:13:55,879 --> 00:13:58,749
και ο Τζέι μπήκε μέσα
με αυτό το παράξενο μικρό κουτί.

391
00:13:58,816 --> 00:14:01,918
Προσπάθησα να βάλω το κεφάλι μου μέσα
για να δούμε τι υπήρχε μέσα.

392
00:14:01,985 --> 00:14:05,322
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
Είμαι σε αυτό το περίεργο μικρό δωμάτιο.

393
00:14:05,423 --> 00:14:06,590
Κάρολ, κρατούσα

394
00:14:06,690 --> 00:14:08,491
η παγίδα των φαντασμάτων
για τα τελευταία 20 λεπτά.

395
00:14:08,625 --> 00:14:10,027
Γιατί δεν φώναξες για βοήθεια;

396
00:14:10,126 --> 00:14:11,495
Πρέπει να με πήρε ο ύπνος.

397
00:14:11,629 --> 00:14:14,597
Αυτό είναι πραγματικά άνετο
καρέκλα εδώ μέσα.

398
00:14:14,697 --> 00:14:16,866
- Ω. - BarcaLounger.
- Τέλεια.

399
00:14:16,966 --> 00:14:18,269
Θα είχε σωθεί,

400
00:14:18,336 --> 00:14:19,570
αλλά την πήρε ο ύπνος
στην κούκλα σου πολυθρόνα.

401
00:14:19,636 --> 00:14:21,071
Θα ήμουν λοιπόν
άνετα.

402
00:14:21,171 --> 00:14:22,440
Ω, αυτό είναι πλούσιο.

403
00:14:22,505 --> 00:14:23,706
Νόμιζες ότι με είχες.

404
00:14:23,807 --> 00:14:25,208
Απειλώντας να με εκσπλαχνίσει

405
00:14:25,308 --> 00:14:26,644
εκτός κι αν απελευθερώσω την ψυχή του Τζέι.

406
00:14:26,744 --> 00:14:28,446
Αλλά δεν μπορείς να με καταστρέψεις

407
00:14:28,546 --> 00:14:31,249
εκτός αν καταστρέψεις
την πολύτιμη Κάλαντα σου.

408
00:14:31,315 --> 00:14:33,015
- Δεν ξέρω για το "πολύτιμο".
- Τρία λεπτά

409
00:14:33,115 --> 00:14:34,418
- μέχρι τον εκσπλαχνισμό.
- Α!

410
00:14:34,518 --> 00:14:35,918
Μπορούμε να σταματήσουμε το ρολόι;

411
00:14:36,019 --> 00:14:37,921
Ίσως μπορούμε απλώς να τα κρατήσουμε
όμηρος για λίγο.

412
00:14:37,988 --> 00:14:40,190
Ο μόνος τρόπος να σταματήσει η
αντίστροφη μέτρηση είναι να τους αφήσετε έξω.

413
00:14:40,290 --> 00:14:42,926
Ή αφήστε τους και τους δύο, ξέρετε...
πουφ.

414
00:14:42,993 --> 00:14:45,828
- Χέτυ.
- Απλά το λέω.

415
00:14:45,962 --> 00:14:47,664
Θέλω να πω, θα έσωζε τον Τζέι.

416
00:14:47,764 --> 00:14:50,533
Και είναι ο Ηλίας. Και η Κάρολ.

417
00:14:50,634 --> 00:14:52,936
Αν έπρεπε να διαλέξουμε
δύο φαντάσματα που πρέπει να εκσπλαχνιστούν,

418
00:14:53,036 --> 00:14:54,672
θα ήμασταν κάπου διαφορετικοί
αυτή τη στιγμή;

419
00:14:54,772 --> 00:14:56,139
- Αλήθεια; Χμμ;
- Εντάξει,

420
00:14:56,206 --> 00:14:57,508
οπότε η Κάρολ δεν είναι εντελώς
το διαπραγματευτικό χαρτί

421
00:14:57,607 --> 00:14:58,676
Νόμιζα ότι είχα την τύχη.

422
00:14:58,775 --> 00:15:00,410
Αλλά όλοι ξέρουμε ότι δεν το κάνεις

423
00:15:00,510 --> 00:15:01,979
να το έχεις μέσα σου να το εκσπλαχνίσεις

424
00:15:02,044 --> 00:15:03,846
- ένα αθώο φάντασμα.
- "Αθώος"

425
00:15:03,947 --> 00:15:07,116
είναι δυνατός. Κάρπαξε τον Πιτ
για χρόνια με τον καλύτερό του φίλο.

426
00:15:07,183 --> 00:15:09,452
Και μετά του είπε ψέματα
για όλη την καριέρα του,

427
00:15:09,519 --> 00:15:11,989
αφήνοντάς τον να πιστέψει
ήταν νόμιμος ταξιδιωτικός πράκτορας

428
00:15:12,054 --> 00:15:14,124
όταν ήταν στην πραγματικότητα
ένα άθελο μέτωπο για τον όχλο.

429
00:15:14,224 --> 00:15:16,460
Μερικά από αυτά τα ταξίδια
ήταν αληθινά. Αν και,

430
00:15:16,527 --> 00:15:19,162
μερικά, εκ των υστέρων, εμφανίζονται
να ήταν δολοφονίες.

431
00:15:19,263 --> 00:15:22,065
Μπορείτε επίσης να το πείτε
ψήφισε τον Νίξον.

432
00:15:22,198 --> 00:15:23,866
Όταν τα βάλεις όλα μαζί,

433
00:15:24,000 --> 00:15:25,469
είναι κάπως κακός άνθρωπος.

434
00:15:25,568 --> 00:15:27,004
Τζέι, τα φαντάσματα υπονοούν κάπως

435
00:15:27,070 --> 00:15:29,506
ότι ίσως είναι εντάξει
αν θυσιάσουμε την Κάρολ.

436
00:15:29,606 --> 00:15:31,509
Όχι όλα τα φαντάσματα.

437
00:15:31,609 --> 00:15:34,244
Κοίτα, ξέρω
Η Carol απέχει πολύ από το τέλειο,

438
00:15:34,345 --> 00:15:36,746
αλλά, κατά βάθος... τρόπο, πολύ κάτω...

439
00:15:36,846 --> 00:15:38,515
Ξέρω ότι υπάρχει καλό μέσα της.

440
00:15:40,182 --> 00:15:42,820
δεν θέλω
να πάω στην κόλαση, αλλά...

441
00:15:42,885 --> 00:15:44,888
Υπέγραψα αυτή τη συμφωνία.

442
00:15:44,988 --> 00:15:47,591
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
σε κάποιον άλλον.

443
00:15:47,725 --> 00:15:49,125
Ακόμα και η Κάρολ.

444
00:15:51,662 --> 00:15:53,364
- Α!
- Α...

445
00:15:54,230 --> 00:15:56,099
Με ξεγέλασες, Τζέι.

446
00:15:56,899 --> 00:15:58,836
Δεν είναι ωραίο!

447
00:15:59,903 --> 00:16:02,239
Πήγε πάλι κάτω.

448
00:16:02,340 --> 00:16:03,807
Εντάξει, λοιπόν...

449
00:16:03,907 --> 00:16:05,075
μήπως πέρασε ο κίνδυνος;

450
00:16:05,174 --> 00:16:07,043
Ναι, είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι.

451
00:16:09,245 --> 00:16:10,681
Η ζωή του Τζέι τελειώνει τώρα.

452
00:16:10,780 --> 00:16:12,350
Ηλία, σε παρακαλώ, απλά...

453
00:16:12,450 --> 00:16:13,750
Σιωπή!

454
00:16:15,352 --> 00:16:16,453
Ω, Θεέ μου!

455
00:16:16,586 --> 00:16:17,921
- Έχει τη Δύναμη.
- Ω, Θεέ μου,

456
00:16:18,020 --> 00:16:19,722
ήταν αυτή η Δύναμη;
Δεν είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή,

457
00:16:19,822 --> 00:16:21,424
αλλά είπε κάτι ο Πιτ
για τη Δύναμη;

458
00:16:21,524 --> 00:16:23,125
- Ναι, Τζέι.
- Άντρα μου.

459
00:16:23,961 --> 00:16:25,895
Προσέξτε!

460
00:16:31,568 --> 00:16:32,903
Φτιάχνει ο Τζέι

461
00:16:32,970 --> 00:16:34,638
- ήχοι φωτόσπαθου;
- Τον βοηθά να συγκεντρωθεί.

462
00:16:34,738 --> 00:16:35,905
Το έχει εξασκήσει αυτό
στον καθρέφτη.

463
00:16:35,972 --> 00:16:37,774
Είσαι έτοιμος, Τζέι.
Το έχεις αυτό!

464
00:16:38,274 --> 00:16:40,210
Η ψυχή σου

465
00:16:40,309 --> 00:16:41,544
σύντομα θα γίνει δικός μου, Τζέι,

466
00:16:41,644 --> 00:16:43,113
και, μαζί της, η προαγωγή μου

467
00:16:43,245 --> 00:16:46,249
από τον αντιπρόεδρο
στον ανώτερο αντιπρόεδρο.

468
00:16:46,316 --> 00:16:48,786
Με κοινό βοηθό.

469
00:16:48,885 --> 00:16:49,787
Αχ!

470
00:16:49,886 --> 00:16:52,054
Σταμάτα, Ηλία!

471
00:16:52,154 --> 00:16:53,456
Πες αντίο, Σαμάνθα.

472
00:16:53,557 --> 00:16:54,857
Περιμένετε!

473
00:16:57,794 --> 00:16:59,797
Θα δεχόσουν άλλη ψυχή

474
00:16:59,929 --> 00:17:01,432
στη θέση του;

475
00:17:01,499 --> 00:17:04,000
Τι έγινε μωρό μου;
Γιατί σταμάτησε να προσπαθεί να με σκοτώσει;

476
00:17:04,134 --> 00:17:07,538
Νομίζω ότι η υπομονή είναι εθελοντισμός
να πάρεις τη θέση σου;

477
00:17:07,637 --> 00:17:09,640
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Ήρθε η ώρα

478
00:17:09,740 --> 00:17:11,474
Η υπομονή περπατά τη βόλτα.

479
00:17:11,608 --> 00:17:12,442
Δροσερός.

480
00:17:12,542 --> 00:17:14,477
Ας το επισημοποιήσουμε.

481
00:17:15,578 --> 00:17:16,980
Ω, ουάου.

482
00:17:17,079 --> 00:17:19,115
Ουάου, μπορείς πραγματικά
νιώστε τη ζέστη.

483
00:17:19,215 --> 00:17:21,183
Χμ, είναι...

484
00:17:21,284 --> 00:17:23,420
- είναι αρκετά τοστ.
- Υπομονή,

485
00:17:23,486 --> 00:17:25,722
Είμαι τόσο συγκινημένος.

486
00:17:27,156 --> 00:17:28,290
Ναι, είμαι έξω.

487
00:17:28,391 --> 00:17:30,160
Αυτό είναι ακριβώς
πέρα από γενναιόδωρη εκ μέρους σου.

488
00:17:30,259 --> 00:17:31,494
Σοβαρά, δεν ξέρω

489
00:17:31,628 --> 00:17:32,829
-Πώς θα το ξεπληρώσω...
- Τζέι, έδωσε εγγύηση.

490
00:17:32,930 --> 00:17:33,896
Ανάθεμά το.

491
00:17:33,997 --> 00:17:36,133
Αυτό το άγριο μικρό χωματόμπαλο.

492
00:17:36,199 --> 00:17:37,200
Εντάξει, Τζέι.

493
00:17:37,334 --> 00:17:38,701
Ώρα να πεθάνεις.

494
00:17:41,538 --> 00:17:42,605
Φοβάμαι, Σαμ.

495
00:17:42,673 --> 00:17:44,340
λυπάμαι
Υπέγραψα αυτό το συμβόλαιο.

496
00:17:44,442 --> 00:17:46,477
Σου δίνω την ευλογία μου
να ξαναπαντρευτεί

497
00:17:46,576 --> 00:17:48,111
μετά από μια σεβαστή επταετία.

498
00:17:48,177 --> 00:17:50,146
Αρκεί να μην είναι στον Κάιλ.

499
00:17:50,247 --> 00:17:51,882
Μισώ τον Κάιλ.

500
00:17:52,015 --> 00:17:52,982
Σε αγαπώ, Σαμ.

501
00:17:53,083 --> 00:17:55,051
Σε αγαπώ, Τζέι.

502
00:17:55,152 --> 00:17:56,487
Όχι τόσο όσο εγώ.

503
00:17:56,554 --> 00:17:58,455
Ηλία, πάρε με αντ' αυτού.

504
00:17:58,521 --> 00:18:00,356
- Πιτ, όχι.
- Πέτρο! - Όχι.

505
00:18:00,458 --> 00:18:01,424
Ο Τζέι είναι ο καλύτερός μου φίλος.

506
00:18:01,525 --> 00:18:02,960
Έχει όλη του τη ζωή να ζήσει.

507
00:18:03,059 --> 00:18:04,193
Ω...

508
00:18:04,326 --> 00:18:05,762
Λειτουργεί για μένα.

509
00:18:09,432 --> 00:18:11,669
- Ω Θεέ μου!
- Κάρολ,

510
00:18:11,734 --> 00:18:13,369
- τι έκανες μόλις;
- Κάτι που έπρεπε να είχα κάνει

511
00:18:13,503 --> 00:18:14,938
πριν πολύ καιρό...

512
00:18:15,038 --> 00:18:16,239
έγινε σωστά από εσάς.

513
00:18:16,373 --> 00:18:18,240
Η Κάρολ απλώς θυσίασε τον εαυτό της

514
00:18:18,340 --> 00:18:20,176
για να σώσει τον Πιτ,
που επίσης ανέβηκε.

515
00:18:20,277 --> 00:18:22,112
Ω, Θεέ μου.

516
00:18:22,211 --> 00:18:24,146
Εντάξει, δεν είχα
από το Λύκειο,

517
00:18:24,247 --> 00:18:26,016
αλλά χρειάζομαι ένα τσιγάρο.

518
00:18:26,083 --> 00:18:27,518
Κάρολ, δεν το έκανες
πρέπει να το κάνετε αυτό.

519
00:18:27,617 --> 00:18:29,553
Δεν ήσουν κακός άνθρωπος.

520
00:18:29,653 --> 00:18:30,921
Ήμασταν απλά...

521
00:18:31,054 --> 00:18:32,055
διαφορετικά.

522
00:18:32,154 --> 00:18:34,423
Όπως τα ντόνατ και οι τρύπες για λουκουμάδες.

523
00:18:35,192 --> 00:18:36,393
- Πώς εννοείς;
-Ξέρεις,

524
00:18:36,493 --> 00:18:38,060
γιατί έρχονται
από διαφορετικά μηχανήματα.

525
00:18:38,161 --> 00:18:40,096
Αλλά είναι όλο υλικό ντόνατ.

526
00:18:40,197 --> 00:18:41,330
Όχι, δεν νομίζω.

527
00:18:42,833 --> 00:18:43,701
Καλά.

528
00:18:43,800 --> 00:18:44,734
Ώρα να πάτε.

529
00:18:44,835 --> 00:18:46,804
Τα-τα.

530
00:18:47,704 --> 00:18:50,406
Τζέι, είσαι επίσημα ελεύθερος.

531
00:18:51,608 --> 00:18:53,042
επρόκειτο να το κάνω.

532
00:18:53,143 --> 00:18:55,546
Θα μπορούσαν να πουν κάποιοι
Μου ήρθε η μπάλα να κυλήσει.

533
00:18:57,548 --> 00:18:59,316
Λοιπόν, αυτό είναι νέο.

534
00:19:00,250 --> 00:19:01,585
Όχι, όχι, όχι, όχι!

535
00:19:01,719 --> 00:19:03,185
Τι συμβαίνει;

536
00:19:03,252 --> 00:19:05,489
Κατέβαινε, αλλά
τώρα τη ρουφάει.

537
00:19:05,588 --> 00:19:07,924
Αυτό είναι απίστευτο.

538
00:19:08,025 --> 00:19:09,392
Αντίο, Πιτ!

539
00:19:09,459 --> 00:19:11,361
Αντίο σε όλους!

540
00:19:11,428 --> 00:19:14,731
Πες στον Μπάξτερ ότι θα τον περιμένω.

541
00:19:14,832 --> 00:19:15,865
Ναι, σωστά.

542
00:19:15,932 --> 00:19:17,800
Ευχαριστώ, Carol!

543
00:19:19,737 --> 00:19:21,270
Η θυσία της

544
00:19:21,371 --> 00:19:23,606
πρέπει να ήταν αρκετό
να ακυρώσει κατεβαίνοντας.

545
00:19:23,707 --> 00:19:25,107
- Καταπληκτικό.
- Χμμ!

546
00:19:25,208 --> 00:19:27,044
Ουάου, αυτό πρέπει να είναι χάλια για σένα.

547
00:19:27,109 --> 00:19:28,645
Ήσουν τόσο κοντά.

548
00:19:28,778 --> 00:19:30,681
Υπομονή.

549
00:19:34,984 --> 00:19:36,819
Νέα ανάκλιση. Το λατρεύω.

550
00:19:36,953 --> 00:19:39,489
Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα
έχει κάνει κανείς ποτέ για μένα.

551
00:19:39,589 --> 00:19:42,625
Μόλις προσφέρθηκαν πολλά φαντάσματα
να πάω στην κόλαση για σένα, κύριε.

552
00:19:42,726 --> 00:19:43,861
Λοιπόν, είχες μια δύσκολη εβδομάδα.

553
00:19:43,961 --> 00:19:45,628
Νόμιζα ότι σου άξιζε
λίγη χαλάρωση.

554
00:19:45,729 --> 00:19:47,329
Είμαι πολύ χαρούμενος που δεν σε έχασα.

555
00:19:47,430 --> 00:19:49,066
χαίρομαι

556
00:19:49,165 --> 00:19:50,067
Ο Τζέι δεν πήγε στην κόλαση,

557
00:19:50,133 --> 00:19:51,801
αλλά θα μου λείψει ο Ισαάκ.

558
00:19:51,934 --> 00:19:53,302
Είμαι ακριβώς εδώ.

559
00:19:53,403 --> 00:19:55,772
Εντάξει, αν είσαι ο Ισαάκ,

560
00:19:55,873 --> 00:19:56,807
τότε ποιος είναι ο Νταγκ;

561
00:19:56,940 --> 00:19:58,407
Δεν υπάρχει Νταγκ.

562
00:19:58,508 --> 00:20:00,242
Χάσαμε τον Νταγκ;

563
00:20:00,343 --> 00:20:01,478
Όχι!

564
00:20:01,578 --> 00:20:02,945
Νταγκ!

565
00:20:03,012 --> 00:20:04,114
Είναι εντάξει.

566
00:20:04,181 --> 00:20:05,982
Όλοι, έχουμε
μια ανακοίνωση.

567
00:20:06,083 --> 00:20:07,817
Τώρα που ο κίνδυνος έχει περάσει,

568
00:20:07,917 --> 00:20:09,787
θα θέλαμε
για να ξέρετε όλοι ότι...

569
00:20:09,886 --> 00:20:11,989
Ο Πιτ και εγώ επιτέλους τσακιστήκαμε
την περασμένη εβδομάδα.

570
00:20:13,155 --> 00:20:15,057
Ω! Αρρωστος!

571
00:20:15,157 --> 00:20:17,094
Είναι ακριβώς όπως η κούκλα έκδοση.

572
00:20:17,193 --> 00:20:18,260
Αυτό είναι καταπληκτικό.

573
00:20:18,361 --> 00:20:19,797
- Είναι καταπληκτικό.
- Όχι,

574
00:20:19,863 --> 00:20:22,132
Μιλάω με τον Πιτ και την Αλμπέρτα.
Προφανώς φιλήθηκαν

575
00:20:22,199 --> 00:20:24,267
- την περασμένη εβδομάδα.
- Ας το ξεκαθαρίσω...

576
00:20:24,366 --> 00:20:25,769
φίλησες τον Πέτρο και μετά

577
00:20:25,868 --> 00:20:27,336
προσφέρθηκε αμέσως εθελοντικά
να πάει στο διάολο;

578
00:20:27,436 --> 00:20:29,338
Όχι, δεν είναι...

579
00:20:29,439 --> 00:20:31,775
Τα δύο είναι ασύνδετα.

580
00:20:31,842 --> 00:20:32,809
Δεν μου αρέσει αυτή η αφήγηση.

581
00:20:32,910 --> 00:20:34,344
Ωχ!

582
00:20:34,443 --> 00:20:35,377
Πραγματική μεγάλη ζωή

583
00:20:35,478 --> 00:20:38,515
καθορίζει να είναι A-OK.

584
00:20:45,454 --> 00:20:48,490
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

585
00:20:48,557 --> 00:20:51,228
και TOYOTA.

586
00:20:51,361 --> 00:20:54,765
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org