1 00:00:10,895 --> 00:00:13,864 (Nama dan gelar di drama ini fiktif.) 2 00:00:28,088 --> 00:00:30,658 Haruskah kita meneriakkannya bersama-sama? 3 00:00:30,658 --> 00:00:32,928 Satu, dua, tiga... 4 00:00:32,928 --> 00:00:33,998 Ga... 5 00:00:33,998 --> 00:00:35,718 Meskipun kita tidak seperti keluarga, 6 00:00:35,718 --> 00:00:36,578 kamu... 7 00:00:36,578 --> 00:00:37,738 aku masih... 8 00:00:37,738 --> 00:00:39,028 S... 9 00:00:39,028 --> 00:00:40,558 cinta kalian semua, Tim 3. 10 00:00:40,558 --> 00:00:43,338 Gau! 11 00:00:43,338 --> 00:00:45,168 Hidup adalah... 12 00:00:45,168 --> 00:00:50,348 seperti ruang persediaan yang gelap di mana Anda tidak dapat melihat apa pun. 13 00:00:50,348 --> 00:00:52,328 Hal-hal yang sepertinya terulang setiap hari 14 00:00:52,328 --> 00:00:55,198 dan sepertinya tetap sama selamanya, 15 00:00:55,198 --> 00:00:57,198 mau tidak mau mengalami perubahan, dan 16 00:00:57,198 --> 00:00:58,708 Ucapkan "ah." 17 00:00:58,708 --> 00:01:00,818 apakah kamu menginginkannya atau tidak, 18 00:01:00,818 --> 00:01:04,698 kamu harus menghadapi a perpisahan untuk awal yang baru. 19 00:01:06,038 --> 00:01:09,248 Ini mungkin milik kita pertemuan terakhir seperti ini... 20 00:01:09,248 --> 00:01:11,468 jadi bisakah kita berfoto seperti itu? 21 00:01:11,468 --> 00:01:13,308 Aku akan mengambilnya sekarang. 22 00:01:13,308 --> 00:01:16,998 - Sama seperti salah satu dari mereka di sini. - Satu dua tiga. 23 00:01:17,988 --> 00:01:19,958 Kami semua tampil bagus. 24 00:01:22,028 --> 00:01:24,968 Saya pikir tidak semua orang tampil baik. 25 00:01:24,968 --> 00:01:26,478 Benar? 26 00:01:28,428 --> 00:01:32,228 Aigoo, Tuan Yoon, mari kita selesaikan saja karena tidak ada orang di sini. 27 00:01:32,228 --> 00:01:33,378 Haruskah kita melakukannya? 28 00:01:33,378 --> 00:01:36,058 Kalau begitu, anggap saja ini sehari. 29 00:01:36,058 --> 00:01:40,118 Kemana perginya orang-orang Tim 3 ini? 30 00:01:44,038 --> 00:01:47,038 Tapi aku sudah di sini selama ini. 31 00:01:49,268 --> 00:01:50,718 Permisi? 32 00:01:50,718 --> 00:01:53,538 Anda dapat melihat saya dari sana, bukan? 33 00:01:53,538 --> 00:01:57,038 Ini aku. Asisten Manajer Na Moo Myung* dari Tim Pemasaran 3. (*Berarti 'anonim' dalam bahasa Korea) 34 00:01:58,528 --> 00:01:59,928 Maaf? 35 00:01:59,928 --> 00:02:01,988 Anda belum pernah melihat saya sebelumnya? 36 00:02:01,988 --> 00:02:03,698 Mustahil. 37 00:02:03,698 --> 00:02:06,918 aku sudah muncul sejak episode pertama. 38 00:02:08,698 --> 00:02:11,048 Anda benar-benar tidak mengenal saya? 39 00:02:12,318 --> 00:02:14,528 I-Ini episode terakhir! 40 00:02:14,528 --> 00:02:16,128 [Episode 12: Sampai jumpa besok] 41 00:02:16,128 --> 00:02:17,948 Astaga! 42 00:02:19,738 --> 00:02:21,598 Yuk langsung saja tonton episode terakhirnya. 43 00:02:21,598 --> 00:02:24,208 [Episode 12: Sampai jumpa besok] 44 00:02:24,208 --> 00:02:26,018 Tidak, jangan pergi! 45 00:02:26,018 --> 00:02:29,688 Yah, aku yakin kamu lebih dari itu penasaran dengan cerita orang-orang ini. 46 00:02:32,218 --> 00:02:34,378 Ya ampun, gadis ini... 47 00:02:35,348 --> 00:02:36,348 Bu, bukan itu. 48 00:02:36,348 --> 00:02:38,938 Ayah! Ayah, bukan itu yang kamu pikirkan saat ini. 49 00:02:38,938 --> 00:02:41,888 Siapa kamu, pria telanjang di rumah putriku tercinta? 50 00:02:41,888 --> 00:02:43,958 A-Ayah... bukan. 51 00:02:43,958 --> 00:02:45,398 Anda punya preferensi yang cukup besar. 52 00:02:45,398 --> 00:02:47,718 Tidak, bukan itu. 53 00:02:49,598 --> 00:02:51,398 Anda bisa duduk dengan nyaman. 54 00:02:51,398 --> 00:02:52,888 Oke. 55 00:02:59,028 --> 00:03:01,958 Sepertinya kita mengganggu pada waktu Anda yang berarti. 56 00:03:01,958 --> 00:03:03,198 Tidak, tidak sama sekali. 57 00:03:03,198 --> 00:03:04,398 Sudah kubilang itu tidak benar. 58 00:03:04,398 --> 00:03:07,828 Lalu kenapa dia setengah telanjang? 59 00:03:07,828 --> 00:03:10,158 Tuan Sang Shik benar-benar ada di sini tidak tahan panas, jadi 60 00:03:10,158 --> 00:03:11,488 dia hanya sebentar, kamu tahu— 61 00:03:11,488 --> 00:03:14,338 Tidak semua orang mengerti telanjang hanya karena panas. 62 00:03:15,778 --> 00:03:17,078 Anda dapat membantu diri Anda sendiri. 63 00:03:17,078 --> 00:03:19,358 - Kamu bisa cepat makan. - Oke. 64 00:03:20,308 --> 00:03:21,768 Ngomong-ngomong... 65 00:03:21,768 --> 00:03:24,648 apa yang kamu sukai dari putriku? 66 00:03:24,738 --> 00:03:28,278 Kecantikan Sunbae sungguh luar biasa jumlah bintang di alam semesta. 67 00:03:28,278 --> 00:03:32,228 Tapi untuk menyingkat semua itu dalam ringkasan... 68 00:03:32,228 --> 00:03:33,938 dia cantik. 69 00:03:34,998 --> 00:03:37,128 Anda mendengarnya dengan jelas, bukan? 70 00:03:38,848 --> 00:03:42,048 Apakah dia memiliki mata yang sama denganku? 71 00:03:42,048 --> 00:03:44,338 - Ya, benar. - Hidung kita juga, kan? 72 00:03:44,338 --> 00:03:46,308 - Ya, mereka memang mirip. - Jamur di pantat kita juga? 73 00:03:46,308 --> 00:03:48,038 Ya, mereka mirip. 74 00:03:48,038 --> 00:03:50,148 Bagaimana kamu tahu tentang itu? 75 00:03:53,138 --> 00:03:57,058 Wah, ini enak sekali. Kapan Ibu mengasinkan dagingnya, Bu? 76 00:03:57,058 --> 00:03:59,068 Enak sekali. 77 00:04:01,318 --> 00:04:02,648 Ya ampun. 78 00:04:02,648 --> 00:04:05,128 Aku akan pergi mengelap bajuku. 79 00:04:13,418 --> 00:04:15,608 Astaga, brutal sekali. 80 00:04:18,828 --> 00:04:20,668 Apakah Anda memikirkan tentang pernikahan, ngomong-ngomong? 81 00:04:20,668 --> 00:04:23,298 Kami bahkan tidak tahu hubungan mereka, jadi jangan bicara terlalu cepat. 82 00:04:23,298 --> 00:04:25,008 Apa yang terjadi begitu cepat ketika dia telanjang? 83 00:04:25,008 --> 00:04:26,328 Mereka akan menikah karena dia telanjang? 84 00:04:26,328 --> 00:04:29,078 Lalu lakukan orang-orang di pantai semua menikah? 85 00:04:37,718 --> 00:04:39,338 Anda bisa makan dengan nyaman. 86 00:04:39,338 --> 00:04:40,778 Kamu bisa cepat makan. 87 00:04:40,778 --> 00:04:42,418 Oke. 88 00:04:48,458 --> 00:04:50,218 Gelombang kering. 89 00:04:52,238 --> 00:04:54,398 Gelombang kering kedua? 90 00:04:59,128 --> 00:05:01,408 Gelombang kering ketiga... 91 00:05:03,738 --> 00:05:05,898 Orang ini... 92 00:05:12,268 --> 00:05:14,278 Ada apa? Kenapa kamu tidak bicara? 93 00:05:14,278 --> 00:05:15,748 Anda tidak suka lauk pauknya? 94 00:05:15,748 --> 00:05:17,158 Mengapa kamu merasa kering? 95 00:05:17,158 --> 00:05:20,018 Anda dengar? Memalukan sekali. 96 00:05:20,018 --> 00:05:21,818 Kebetulan, itukah yang kupikirkan 97 00:05:21,818 --> 00:05:22,768 itu? 98 00:05:22,768 --> 00:05:24,718 Saya tidak bisa menghilangkannya. 99 00:05:26,738 --> 00:05:28,728 Lubang ** ini... 100 00:05:33,248 --> 00:05:35,378 Ayah dan Ibu, aku sungguh minta maaf! 101 00:05:35,378 --> 00:05:37,698 Saya akan bertanggung jawab. 102 00:05:37,698 --> 00:05:38,898 Saya akan bertanggung jawab untuk Na Rae sunbae, tidak... 103 00:05:38,898 --> 00:05:43,368 Na Rae-ku, aku akan mencintainya dan menjaganya tentang dia selama sisa hidupku. 104 00:05:44,818 --> 00:05:46,608 S-Sunbae... 105 00:05:46,608 --> 00:05:48,818 - Aku akan melakukannya lebih baik. - Tuan Sang Shik... 106 00:05:48,818 --> 00:05:50,518 ada apa denganmu? 107 00:05:51,758 --> 00:05:54,118 - Aku mendukungnya. - Hai! 108 00:05:55,448 --> 00:05:58,048 Faktanya, Aku juga sudah melakukannya sejak tadi. 109 00:05:58,048 --> 00:06:00,118 Terima kasih, Ayah mertua. 110 00:06:01,538 --> 00:06:03,538 - Taman Menantu... - Ini Menantu Lee. 111 00:06:03,548 --> 00:06:05,628 Maaf, Menantu Lee. 112 00:06:05,628 --> 00:06:08,628 - Kami bahkan tidak bertukar nama. - Ya, ini pertama kalinya kita bertemu. 113 00:06:08,628 --> 00:06:12,278 - Menantu Lee. – Apa sih perkembangan pesat ini? 114 00:06:13,148 --> 00:06:14,218 [Aziz] 115 00:06:15,468 --> 00:06:17,588 Aziz menanyakan* untukmu. (Kedengarannya seperti 'menendang' dalam bahasa Korea) 116 00:06:17,588 --> 00:06:19,928 Apa? Sepakan? 117 00:06:19,928 --> 00:06:21,808 Dia sudah menendang? 118 00:06:21,808 --> 00:06:23,858 Mungkin dia akan menjadi pemain sepak bola. 119 00:06:23,858 --> 00:06:25,278 Azis? 120 00:06:25,278 --> 00:06:27,688 Nama lahir asing terdengar bagus. 121 00:06:27,688 --> 00:06:29,678 Nama lahir? Itu bukan nama lahir. 122 00:06:29,678 --> 00:06:32,138 Song Heung Min... Oke, sebut saja dia Heung Min. 123 00:06:32,138 --> 00:06:34,068 H-Heung Min kedengarannya bagus, Ayah. 124 00:06:34,068 --> 00:06:36,098 Kami akan melakukan itu. Kami akan menamainya Heung Min. 125 00:06:36,098 --> 00:06:37,858 Oke. 126 00:06:37,858 --> 00:06:39,638 Selamat tinggal sekarang! 127 00:06:42,558 --> 00:06:44,348 Nama Brit? 128 00:06:44,348 --> 00:06:45,798 Kehamilan? 129 00:06:45,798 --> 00:06:47,678 Apa yang kamu pikirkan? 130 00:06:47,678 --> 00:06:49,588 Aigoo... 131 00:06:49,588 --> 00:06:52,298 Saya hampir mati karena serangan jantung. 132 00:06:52,298 --> 00:06:54,408 Tiba-tiba aku bertemu orang tuamu dan 133 00:06:54,408 --> 00:06:57,108 juga mendengar aku mungkin menjadi seorang ayah... 134 00:06:57,108 --> 00:06:59,538 Tapi menurutku kamu sudah merasa lebih baik. 135 00:06:59,538 --> 00:07:00,708 Saya tidak bisa terus seperti ini. 136 00:07:00,708 --> 00:07:02,628 Apa yang kamu katakan? Apakah Anda pada akhirnya mengatakan kamu ingin putus denganku? 137 00:07:02,628 --> 00:07:04,288 Tidak. 138 00:07:04,288 --> 00:07:07,288 Aku tidak bisa melanjutkan sebagai Lee Sang Shik, aku sekarang. 139 00:07:07,338 --> 00:07:11,638 Meskipun Lee Sang Shik dan Gaus tidak bisa dipertukarkan, 140 00:07:11,738 --> 00:07:14,618 Setidaknya aku perlu mewakili sesuatu 141 00:07:14,618 --> 00:07:18,038 untuk berdiri dengan bangga di depan Anda. 142 00:07:18,038 --> 00:07:18,828 Seperti? 143 00:07:18,828 --> 00:07:21,308 - Lee Sang Shik setara? - Dasar bodoh... 144 00:07:22,618 --> 00:07:25,358 a-yang dia jauh dari... 145 00:07:25,358 --> 00:07:26,578 Manisku? 146 00:07:26,578 --> 00:07:28,308 Sang Shik Bling? pai manis? 147 00:07:28,308 --> 00:07:30,878 Tuan Sang Shik... 148 00:07:30,878 --> 00:07:32,698 Tuan Sang Shik? 149 00:07:35,218 --> 00:07:36,798 Anda memperhatikannya dengan baik, bukan? 150 00:07:36,798 --> 00:07:38,238 Tapi kamu-kamu... 151 00:07:38,238 --> 00:07:39,778 masih tidak tahu? 152 00:07:39,778 --> 00:07:42,908 Akankah kamu ingat jika kamu melihat ini? 153 00:07:42,908 --> 00:07:44,478 Apakah Anda ingat Episode 1? 154 00:07:44,478 --> 00:07:47,588 Akulah yang membuatnya Saluran Sang Shik bersifat publik. 155 00:07:47,588 --> 00:07:49,818 Terlalu bagus untuk menontonnya sendirian. 156 00:07:50,908 --> 00:07:54,258 Aku juga yang memposting foto Sang Shik 157 00:07:54,258 --> 00:07:57,198 tindakan kesepian di Blind. 158 00:07:58,638 --> 00:08:03,108 Anda dapat melihat saya makan sendirian di belakang Ma Tan, bukan? 159 00:08:03,108 --> 00:08:05,418 Saya juga memperbaiki Eksekutif Pacar Manajer Wi, bukan, 160 00:08:05,418 --> 00:08:07,838 Pembicara AI juga. 161 00:08:07,838 --> 00:08:10,278 Tapi kamu benar-benar tidak tahu? 162 00:08:10,278 --> 00:08:12,198 Tidak apa-apa. 163 00:08:12,198 --> 00:08:15,518 Faktanya, orang-orang di sini... 164 00:08:15,518 --> 00:08:17,938 tidak bisa melihatku juga. 165 00:08:17,938 --> 00:08:21,678 Kenapa mereka meninggalkan lampunya pada saat tidak ada orang di sini? 166 00:08:23,058 --> 00:08:25,068 Tolong jangan kasihan padaku. 167 00:08:25,068 --> 00:08:26,738 Aku bisa mengambil cuti sesukaku, 168 00:08:26,738 --> 00:08:28,088 bisa terlambat sesuai keinginanku, 169 00:08:28,088 --> 00:08:29,498 dan juga makan sendiri sesukaku. 170 00:08:29,498 --> 00:08:31,188 Ini sangat nyaman dan menyenangkan. 171 00:08:31,188 --> 00:08:33,218 Tentu saja, saya juga bekerja. 172 00:08:34,148 --> 00:08:35,758 Yang sangat penting 173 00:08:35,758 --> 00:08:37,868 pekerjaan yang hanya bisa saya lakukan. 174 00:08:45,509 --> 00:08:47,711 [Sang Shik ♥ Na Rae] 175 00:08:58,889 --> 00:08:59,923 [Man Deuk] 176 00:09:01,618 --> 00:09:03,860 [Man Deuk ♥ Hae Young] 177 00:09:11,935 --> 00:09:16,306 Semua kisah kencan Gaus ada di sini. 178 00:09:17,488 --> 00:09:20,328 Ini benar-benar pekerjaan yang sibuk dan membosankan. 179 00:09:20,328 --> 00:09:22,768 Saya perlu memperbaruinya setiap hari. 180 00:09:26,068 --> 00:09:27,958 Lalu aku akan memikirkannya. 181 00:09:27,958 --> 00:09:29,738 Mo Hae Young lagi? 182 00:09:29,738 --> 00:09:32,148 Saya tidak punya ruang kosong lagi... 183 00:09:34,248 --> 00:09:35,538 Apa? 184 00:09:36,998 --> 00:09:38,148 Apa artinya ini? 185 00:09:38,148 --> 00:09:40,578 Tolong rahasiakan ini dari Na Rae sunbae. 186 00:09:40,578 --> 00:09:44,178 Apakah Sang Shik sudah gila? 187 00:09:44,178 --> 00:09:45,618 Perasaan yang buruk... 188 00:09:45,618 --> 00:09:47,358 seolah-olah saya membiarkan alat pengeriting rambut saya menyala... 189 00:09:47,358 --> 00:09:50,038 Aku punya firasat buruk. 190 00:09:50,038 --> 00:09:52,388 Dia bilang dia akan melakukannya makan terpisah lagi hari ini. 191 00:09:52,388 --> 00:09:53,878 Aku tahu dia tidak punya pekerjaan, tapi dia pulang terlambat 192 00:09:53,878 --> 00:09:56,638 dan menurutku perhatiannya terganggu saat kita bersama. 193 00:09:56,638 --> 00:09:58,508 Bajingan kecil ini... 194 00:09:58,508 --> 00:09:59,848 Wah... 195 00:09:59,848 --> 00:10:02,488 Sang Shik sunbae pasti sangat sibuk. 196 00:10:02,488 --> 00:10:04,898 Saya menanyakan detail pertemuannya, jadi aku bisa mengumpulkannya, 197 00:10:04,898 --> 00:10:07,058 tapi dia masih belum menjawab, seolah-olah 198 00:10:07,058 --> 00:10:09,018 - dia akan membawanya sendiri. - Benar? 199 00:10:09,018 --> 00:10:10,408 Anda juga merasa aneh, bukan? 200 00:10:10,408 --> 00:10:11,968 Sekarang Proyek Gaboss telah sia-sia, 201 00:10:11,968 --> 00:10:13,648 tidak ada yang membuatnya sibuk. 202 00:10:13,648 --> 00:10:17,808 Dia seharusnya memberitahuku jika dia ada hal lain yang harus dilakukan. 203 00:10:17,808 --> 00:10:19,688 Sunbae, ekspresimu... 204 00:10:19,688 --> 00:10:22,658 - sepertinya kamu sedang membicarakan pacarmu. - Apa? 205 00:10:22,658 --> 00:10:25,258 Itulah yang membuat seorang wanita curiga 206 00:10:25,258 --> 00:10:30,088 pacarnya selingkuh atau kata wanita lain. 207 00:10:30,088 --> 00:10:31,618 Curang? 208 00:10:34,948 --> 00:10:36,958 Astaga, membuatku takut. Ada apa dengan dia sekarang? 209 00:10:36,958 --> 00:10:38,838 Seolah dia berusaha menghindari seseorang. 210 00:10:38,838 --> 00:10:41,118 Astaga, aku punya terlalu banyak terjadi di kepalaku. 211 00:10:41,118 --> 00:10:43,068 - Sunbae. - Ya. 212 00:10:43,068 --> 00:10:44,948 Belum lama ini, 213 00:10:44,948 --> 00:10:49,338 Saya menolak pengakuan orang tertentu sedikit terlalu kasar. 214 00:10:49,338 --> 00:10:52,548 Tapi aku ingin berteman dengannya lagi. 215 00:10:52,548 --> 00:10:53,698 Apakah ada jalan keluarnya? 216 00:10:53,698 --> 00:10:58,158 Pria itu pasti jatuh cinta pada a pesona tertentu yang Anda miliki tentang Anda. 217 00:10:58,158 --> 00:11:02,038 Tunjukkan padanya sisi sebaliknya pesona itu. 218 00:11:02,038 --> 00:11:04,398 Kalau begitu, bukankah dia akan menyerah, dan segalanya akan menjadi lebih baik? 219 00:11:04,398 --> 00:11:06,218 Kebalikannya? 220 00:11:06,218 --> 00:11:07,988 "Kepalaku Berputar Mesin Cuci." 221 00:11:07,988 --> 00:11:09,328 "Jangan Menimbang Skala." 222 00:11:09,328 --> 00:11:10,988 "Kamu Menangkap Saya Kamera." 223 00:11:10,988 --> 00:11:13,768 "Aku Akan Menguburnya untukmu Kulkas Kimchi." 224 00:11:13,768 --> 00:11:16,108 Daripada menyimpannya fokus pada fitur-fiturnya, 225 00:11:16,108 --> 00:11:18,648 - kita harus fokus pada efektivitas emosi— - Cukup. Berhenti di sini. 226 00:11:18,648 --> 00:11:20,568 Ada begitu banyak pria dandan seperti saya. 227 00:11:20,568 --> 00:11:22,748 Kami tidak puas dengan meningkatkan diri kita sendiri. 228 00:11:22,748 --> 00:11:24,458 Mari kita tingkatkan juga peralatan kita. 229 00:11:24,458 --> 00:11:27,088 Bercerita juga penting, bahkan untuk peralatan di zaman sekarang ini. 230 00:11:27,088 --> 00:11:28,138 “Berpikirlah sulit.” 231 00:11:28,138 --> 00:11:30,828 Mari tambahkan itu frase yang merangsang sentimen. 232 00:11:30,828 --> 00:11:35,208 Tapi kenapa kalian melapor ke Baek Ma Tan? 233 00:11:37,938 --> 00:11:40,738 Jika seorang sunbae-nim siapa aku menghabiskan waktu bersama di Gaus 234 00:11:40,738 --> 00:11:42,518 ikut denganku menuju Kekuasaan, 235 00:11:42,518 --> 00:11:45,388 dia akan sangat membantu karena aku bisa mengandalkannya. 236 00:11:45,388 --> 00:11:48,628 Saya perlu memikirkan lebih lanjut tentang siapa yang harus saya tanyakan. 237 00:11:48,628 --> 00:11:51,978 Kami harus membuat penawaran yang lebih baik daripada yang sekarang. 238 00:11:51,978 --> 00:11:56,138 Apakah Anda menjanjikan mereka suatu posisi? kapan kamu pergi ke Power atau apa? 239 00:11:56,138 --> 00:12:01,038 Kalian berbondong-bondong mendatangi siapa pun yang tampak untuk memiliki kekuatan. Orang-orang ini... 240 00:12:01,038 --> 00:12:03,938 Juga, mengapa kamu tinggal di sini, mengambil uang dari Gaus, 241 00:12:03,938 --> 00:12:05,818 dan merusak mood? 242 00:12:05,818 --> 00:12:08,198 - Pergilah sekarang! - Manajer Umum! 243 00:12:08,198 --> 00:12:10,618 Tolong tunjukkan rasa hormat Anda kepada staf kami, Tuan Ma Tan. 244 00:12:10,618 --> 00:12:11,598 Rasa hormat apa? 245 00:12:11,598 --> 00:12:14,648 Apakah Anda mencoba membuatnya perubahan kecil dari Gaus? 246 00:12:14,648 --> 00:12:17,518 General Manager, tolong hentikan itu! 247 00:12:17,518 --> 00:12:19,308 Jangan dengarkan. Jangan dengarkan dia. 248 00:12:19,308 --> 00:12:22,808 Apakah Anda menjadi gila secara berkelompok? Apa ini omong kosong! 249 00:12:22,808 --> 00:12:26,368 Jika Anda ingin merasakannya kehidupan orang biasa dari bawah, 250 00:12:26,368 --> 00:12:29,258 Saya dengan senang hati akan melakukannya untuk Anda. Haruskah aku mengutukmu? 251 00:12:29,258 --> 00:12:33,858 Kepala borjuismu penuh dengan mentega, bersinar seperti gila, dasar bocah nakal yang malas, bling-bling... 252 00:12:33,858 --> 00:12:36,938 Aigoo, titik tekanan itu penting. 253 00:12:36,938 --> 00:12:38,978 Anda tahu itu semua lelucon, bukan? 254 00:12:39,038 --> 00:12:42,328 General Manager Gi mungkin berbicara seperti itu, tapi dia orang yang baik hati. 255 00:12:42,328 --> 00:12:43,488 saya... 256 00:12:43,488 --> 00:12:46,788 sangat baik dan ramah baik di dalam maupun di luar. 257 00:12:46,788 --> 00:12:49,778 Berhenti saja jika Anda tidak bisa menerimanya. 258 00:12:49,778 --> 00:12:51,458 Kenapa kalian melakukan ini? 259 00:12:51,538 --> 00:12:55,538 Aku hanya berhati-hati dari hoobae kesayanganku. 260 00:12:58,288 --> 00:13:00,468 Wah... daebak. 261 00:13:00,468 --> 00:13:01,248 Apakah kamu melihatnya? 262 00:13:01,248 --> 00:13:04,168 Manajer Cha baru saja menunjukkan punggungnya padamu. 263 00:13:04,168 --> 00:13:05,008 Apakah itu masuk akal? 264 00:13:05,008 --> 00:13:07,358 Dia harus berjalan mundur saat pergi, bukan? 265 00:13:07,358 --> 00:13:10,488 Manajer Cha adalah tipe orangnya untuk mengkhianatimu, Tuan Ma Tan. 266 00:13:18,128 --> 00:13:19,638 [Terima kasih dan cinta kamu] 267 00:13:23,538 --> 00:13:27,038 Bunga anyelir merah maksudnya adalah kasih sayang orang tua. 268 00:13:27,058 --> 00:13:29,628 Anda orang tua saya, Tuan Ma Tan. 269 00:13:29,628 --> 00:13:30,808 Hormat kami, Baek Hyeong Mi. 270 00:13:30,808 --> 00:13:32,558 Tolong jangan merasa tertekan, Ayah. 271 00:13:32,558 --> 00:13:34,038 Ayah... Kakek! 272 00:13:34,038 --> 00:13:35,488 Ma Tan, Ma Tan! 273 00:13:35,488 --> 00:13:36,668 Aku sedang memikirkan tentang penamaan 274 00:13:36,668 --> 00:13:38,868 anakku yang akan segera lahir sebagai Ma Tan. 275 00:13:38,868 --> 00:13:39,808 Karakter Cina yang mana apakah kamu menggunakannya untuk namamu? 276 00:13:39,808 --> 00:13:41,258 Kamu bilang kamu sudah memilih namanya! 277 00:13:41,258 --> 00:13:43,248 - Tidak, aku tidak melakukannya. - Ayah, tolong beri aku posisi. 278 00:13:43,248 --> 00:13:44,538 Saya juga! 279 00:13:45,338 --> 00:13:46,418 Saya perlu pergi ke kamar kecil. 280 00:13:46,418 --> 00:13:48,368 - Kamar kecil? - Kami akan memberimu tumpangan, Ayah! 281 00:13:48,368 --> 00:13:50,038 - Silakan lanjutkan, Ayah. - Manajer, serius? 282 00:13:50,038 --> 00:13:51,828 Apa yang sedang kamu lakukan? Itu tidak nyaman. 283 00:13:51,828 --> 00:13:52,768 Yang ini nyaman. 284 00:13:52,768 --> 00:13:54,708 Anda perlu memperhatikan kualitas pengendaraan, Bos Muda. 285 00:13:54,708 --> 00:13:55,608 Biarkan saya memberi Anda perjalanan yang nyaman dan 286 00:13:55,608 --> 00:13:58,198 menjelaskan kepadamu tentang keluargaku yang beranggotakan enam orang dan kedua anjing itu— 287 00:13:58,198 --> 00:14:00,098 Apa gunanya mendengarkan ke cerita anjing? Lolos! 288 00:14:00,098 --> 00:14:01,118 Saya menyiapkan tumpangan kuda, Ayah. 289 00:14:01,118 --> 00:14:02,668 - Biarkan aku memberimu tumpangan kuda! - Silakan ke sini. 290 00:14:02,668 --> 00:14:04,818 Apa itu? Tuan Ma Tan, silakan ke sini. 291 00:14:04,818 --> 00:14:07,168 Aku akan memberimu tumpangan yang nyaman. 292 00:14:07,168 --> 00:14:08,598 Ayah, silakan naik ke sini. 293 00:14:08,598 --> 00:14:10,958 Aku akan berjalan dengan kakiku sendiri. 294 00:14:10,958 --> 00:14:12,768 Ayah... 295 00:14:12,768 --> 00:14:14,478 Ayah! 296 00:14:15,548 --> 00:14:17,348 Hai, Asisten Manajer Kim, akankah kamu terus menghalanginya? 297 00:14:17,348 --> 00:14:19,188 Anda merusaknya, Manajer Cha! 298 00:14:19,188 --> 00:14:20,438 Kalian berdua bermasalah! 299 00:14:20,438 --> 00:14:23,198 - Kamulah masalah terbesarnya, Manajer Sung! - Tidak. 300 00:14:24,558 --> 00:14:25,798 Akulah masalahnya. 301 00:14:25,798 --> 00:14:26,768 Apa? 302 00:14:26,768 --> 00:14:28,968 Aku akan menyelesaikan ini. 303 00:14:28,968 --> 00:14:30,628 Aigoo... 304 00:14:30,628 --> 00:14:32,898 apakah aku terlalu menghindarinya? 305 00:14:39,498 --> 00:14:41,158 Wah. 306 00:14:42,708 --> 00:14:44,228 Apa ini? 307 00:14:52,168 --> 00:14:53,288 Coba hindari aku juga. 308 00:14:53,288 --> 00:14:54,718 Jantungku hampir berhenti sekarang! 309 00:14:54,718 --> 00:14:59,438 Anda tidak bisa terkejut seperti itu ketika aku mengetahui identitas aslimu. 310 00:14:59,438 --> 00:15:00,598 Apakah Anda akan memulainya lagi? 311 00:15:00,598 --> 00:15:04,328 Apakah ini hari ketiga Anda di perusahaan? 312 00:15:04,328 --> 00:15:08,698 Aku bahkan tidak tahu kamu ada anak dari keluarga kaya raya dan 313 00:15:08,698 --> 00:15:12,038 - menggunakan yang menakjubkan— - Kamu menghabiskan 123.000 won. 314 00:15:12,038 --> 00:15:13,608 Kotak tisu yang kau berikan padaku, 315 00:15:13,608 --> 00:15:15,318 jumlah yang Anda habiskan di restoran, 316 00:15:15,318 --> 00:15:17,368 dan harga susu pisang di sauna... 317 00:15:17,368 --> 00:15:19,908 Saya bisa menghafalnya karena kamu banyak membicarakan mereka. 318 00:15:19,908 --> 00:15:23,838 O-Oke. A-Baiklah kalau begitu. 319 00:15:23,838 --> 00:15:25,928 Saya akan membayar Anda kembali segera setelah saya dibayar. 320 00:15:25,928 --> 00:15:27,668 Yang kaya lebih buruk. 321 00:15:27,668 --> 00:15:31,208 - Chaebol punya— - Seratus triliun won. 322 00:15:34,628 --> 00:15:35,758 Seratus triliun won? 323 00:15:35,758 --> 00:15:36,988 Totalnya seratus triliun won. 324 00:15:36,988 --> 00:15:38,868 Itulah jumlah yang dimiliki ayahku. 325 00:15:38,868 --> 00:15:41,298 Aku akan membayarmu kembali atas perawatanmu. 326 00:15:44,678 --> 00:15:46,288 Silakan lihat bisnis Anda di sini. 327 00:15:48,528 --> 00:15:50,028 Astaga! Ini panas! 328 00:15:50,028 --> 00:15:51,948 Panas sekali. 329 00:15:51,948 --> 00:15:56,028 Apakah bajingan itu berbalik ini sengaja? 330 00:15:57,818 --> 00:16:01,288 Tunggu sebentar. Sepanjang hari hari ini... 331 00:16:01,288 --> 00:16:03,458 Dia berbicara dengan aneh. 332 00:16:03,458 --> 00:16:04,738 Halo. (*Diucapkan tanpa sebutan kehormatan) 333 00:16:04,738 --> 00:16:05,838 Oke. (Diucapkan tanpa sebutan kehormatan) 334 00:16:05,838 --> 00:16:06,938 Apakah kamu sudah makan? (Diucapkan tanpa sebutan kehormatan) 335 00:16:06,938 --> 00:16:08,708 Lubang sialan itu menghinaku. 336 00:16:08,708 --> 00:16:10,098 Bukan? 337 00:16:10,098 --> 00:16:11,428 Saya pikir dia melakukannya. 338 00:16:11,428 --> 00:16:12,738 Ya. 339 00:16:12,738 --> 00:16:14,798 Ini tidak nyaman, seperti yang diharapkan. 340 00:16:14,798 --> 00:16:19,228 Meski begitu, setelah diam-diam menghina atasanmu seperti yang kamu katakan padaku, 341 00:16:19,228 --> 00:16:20,968 Sekarang saya bisa bernapas sedikit. 342 00:16:20,968 --> 00:16:24,088 Bos Muda, saya rasa itu layak digunakan terus-menerus selama lima tahun terakhir. 343 00:16:24,088 --> 00:16:25,798 Ngomong-ngomong, 344 00:16:25,798 --> 00:16:28,418 atasan yang diam-diam kamu hina... 345 00:16:28,418 --> 00:16:31,298 Tidak, itu benar-benar salah paham. 346 00:16:31,298 --> 00:16:33,568 Saya baru saja mendengarnya dengan sangat jelas. 347 00:16:33,568 --> 00:16:34,828 Bagaimanapun, 348 00:16:34,828 --> 00:16:36,858 apakah Anda memutuskan siapa yang akan diangkat ke kekuasaan? 349 00:16:36,858 --> 00:16:38,318 Ya. 350 00:16:38,318 --> 00:16:40,048 saya memutuskan. 351 00:16:51,948 --> 00:16:53,018 Nona Kang Mi? 352 00:16:53,018 --> 00:16:55,728 Anda menganggap saya benar-benar tidak disukai sekarang, benar? 353 00:16:55,728 --> 00:16:57,538 Santai dan tangguh? 354 00:16:57,538 --> 00:17:01,188 Tidak, sifat-sifat itu tidak cocok untukku. 355 00:17:01,188 --> 00:17:05,098 Sebenarnya aku lebih seperti seorang putri. 356 00:17:05,098 --> 00:17:07,898 Apakah lidahmu terbakar? 357 00:17:07,898 --> 00:17:10,568 Kang Mi selalu berbicara seperti ini. 358 00:17:11,838 --> 00:17:13,678 Bunga aster oops. 359 00:17:13,678 --> 00:17:15,388 Ini terlalu berat. 360 00:17:15,388 --> 00:17:17,178 Lengan Kang Mi hendak menyerah. 361 00:17:17,178 --> 00:17:19,358 Apa yang kamu lakukan, Tuan Ma Tan? Tahan untukku. 362 00:17:19,358 --> 00:17:20,328 Oke. 363 00:17:20,328 --> 00:17:22,318 Kang Mi hampir kehilangan lengannya. 364 00:17:22,318 --> 00:17:25,508 Sekarang, sang putri akan berangkat. 365 00:17:27,478 --> 00:17:29,368 Wah, wah. Biarkan saya membantu. 366 00:17:29,368 --> 00:17:30,938 Kang Mi, terima kasih banyak. 367 00:17:30,938 --> 00:17:32,588 Aigoo. 368 00:17:32,588 --> 00:17:34,558 - Di sana. - Terima kasih. 369 00:17:34,558 --> 00:17:36,068 Aigoo, punggungku. 370 00:17:36,068 --> 00:17:37,988 Kang Mi, kapan kamu ganti baju? 371 00:17:40,568 --> 00:17:43,798 Apakah dia berkencan dengan seseorang hari ini? Kang Mi berdandan banyak. 372 00:17:43,798 --> 00:17:46,138 Ma Tan, kenapa wajahmu merah sekali? 373 00:17:46,138 --> 00:17:49,708 Jika aku menemukan wanita yang sudah menolakku 374 00:17:50,948 --> 00:17:53,918 tetap menarik dalam apa pun yang dia lakukan, 375 00:17:53,918 --> 00:17:55,038 itu membuatku bodoh, kan? 376 00:17:55,038 --> 00:17:57,918 Tidak bodoh. Kamu idiot yang bodoh. 377 00:17:57,918 --> 00:17:59,338 Itu masalah yang serius. 378 00:17:59,338 --> 00:18:01,728 Aku juga sepertimu pada satu titik. 379 00:18:01,728 --> 00:18:04,248 Apakah keadaannya sedikit berubah sekarang? 380 00:18:09,588 --> 00:18:11,618 Tuan Sang Shik, temui aku nanti. 381 00:18:11,618 --> 00:18:13,048 Nanti? 382 00:18:13,048 --> 00:18:16,408 Saya punya masalah penting untuk mengurusnya nanti... 383 00:18:19,718 --> 00:18:21,628 Apakah kamu memakai sepatu merah* atau apa? (*Mengacu pada "Sepatu Merah", dongeng) 384 00:18:21,628 --> 00:18:24,138 Saya rasa Anda perlu melakukannya terus gerakkan kakimu. 385 00:18:24,138 --> 00:18:26,018 Itu sangat lucu. 386 00:18:27,768 --> 00:18:29,878 Kemana… kamu terus pergi kemana? 387 00:18:29,878 --> 00:18:32,018 Ke mana lagi saya akan pergi? Aku pergi untuk mengurus pekerjaanku. 388 00:18:32,018 --> 00:18:33,988 Apa-apaan ini? 389 00:18:33,988 --> 00:18:36,288 Apakah dia akan terus menghindariku? 390 00:18:36,288 --> 00:18:39,958 Apakah Anda membuang gaun Elsa Anda? 391 00:18:39,958 --> 00:18:41,988 Itu hanya untuk sekali pakai. 392 00:18:41,988 --> 00:18:44,248 Putriku juga selalu memakainya. 393 00:18:46,618 --> 00:18:48,288 Bukankah itu Sang Shik sunbae? 394 00:18:48,288 --> 00:18:49,868 Di mana? 395 00:18:49,868 --> 00:18:54,668 Dia mencoba untuk kembali bersama dengan Nona Mo Hae Young. 396 00:18:56,628 --> 00:18:59,478 Kepala sialan itu... 397 00:18:59,478 --> 00:19:01,478 Tapi kenapa kamu mencoba pergi, Oppa? 398 00:19:01,478 --> 00:19:03,048 Apakah Na Rae unnie juga mengetahuinya? 399 00:19:03,048 --> 00:19:04,988 Tidak, Sunbae belum tahu. 400 00:19:04,988 --> 00:19:06,508 Saya pikir pergi adalah hal yang benar untuk dilakukan. 401 00:19:06,508 --> 00:19:09,418 Jadi aku akan memberitahunya sekali saja segalanya menjadi lebih pasti. 402 00:19:10,678 --> 00:19:13,148 Mengapa di sini panas sekali? 403 00:19:13,148 --> 00:19:15,098 Apakah mereka menyalakan pemanasnya? 404 00:19:17,368 --> 00:19:19,238 Apa? Mengapa? 405 00:19:25,458 --> 00:19:26,978 sunbae! 406 00:19:28,528 --> 00:19:30,608 Aku mengerti kamu, brengsek. 407 00:19:34,288 --> 00:19:37,318 Ada pengumuman internal seperti yang ini. 408 00:19:37,318 --> 00:19:39,288 [Rekrutmen Peserta Pelatihan Luar Negeri Program di Perusahaan India Gaus Electronics] 409 00:19:40,468 --> 00:19:44,008 Perusahaan India adalah jahat untuk jumlah pekerjaan, 410 00:19:44,008 --> 00:19:46,618 tapi mereka bilang orang mengakui Anda setelah melakukannya sekali. 411 00:19:46,618 --> 00:19:48,658 Jadi saya menulis postingan di komunitas, 412 00:19:48,658 --> 00:19:51,538 meminta yang berpengalaman orang yang memberi saya beberapa tip. 413 00:19:52,628 --> 00:19:54,928 Apakah yang Anda maksud adalah orang yang menjawab 414 00:19:54,928 --> 00:19:57,828 hanya harus menjadi milik Nona Hae Young pacar atau apa? 415 00:19:57,828 --> 00:19:58,698 Ya. 416 00:19:58,698 --> 00:20:02,588 Mantan Hae Young menceritakannya saat ini pacar tentang pernah ke sana. 417 00:20:02,588 --> 00:20:05,098 Tapi saat ini Hae Young pacarnya menyuruh Sang Shik oppa untuk melakukannya 418 00:20:05,098 --> 00:20:07,928 berbicara dengan saya secara langsung karena sulit dijelaskan. 419 00:20:07,928 --> 00:20:09,858 Kamu diam saja di sana. Baiklah? 420 00:20:09,938 --> 00:20:14,308 Apakah kamu Pink Panther? Apakah atasan Anda terbuat dari spons ramah lingkungan? 421 00:20:14,308 --> 00:20:15,258 Bagaimanapun. 422 00:20:15,258 --> 00:20:19,998 Jadi mengapa kamu mencoba untuk pergi ke sana proyek yang dihindari semua orang? 423 00:20:19,998 --> 00:20:21,778 Apakah kamu mencoba meninggalkanku? 424 00:20:21,778 --> 00:20:24,488 Tidak, Sunbae. Aku sudah memberitahumu ini dengan jelas. 425 00:20:24,488 --> 00:20:25,718 Bahwa aku tidak bisa terus seperti ini. 426 00:20:25,718 --> 00:20:26,808 Jadi apa? 427 00:20:26,808 --> 00:20:28,898 Apakah kamu mengatakan kamu melakukannya? untukku atau apa? 428 00:20:28,898 --> 00:20:30,368 sunbae... 429 00:20:30,368 --> 00:20:33,978 Saya ingin menjadi lebih terhormat dan orang yang dapat diandalkan untuk Anda. 430 00:20:35,348 --> 00:20:36,438 [Sang Shik - Na Rae] 431 00:20:36,438 --> 00:20:37,918 Lihat di sini. 432 00:20:37,918 --> 00:20:41,148 Ini harus dilakukan agak akurat, tapi... 433 00:20:41,148 --> 00:20:44,758 hal ini disebut sebuah variabel terus muncul. 434 00:20:50,248 --> 00:20:51,398 Apa yang sedang kamu lakukan? 435 00:20:51,398 --> 00:20:52,588 Anda dapat melihat saya? 436 00:20:52,588 --> 00:20:54,258 Ya, baiklah. 437 00:20:54,258 --> 00:20:56,558 Sunbae-nim, aku mencarimu. Saya punya pertanyaan untuk Anda. 438 00:20:56,558 --> 00:20:57,808 Apa? 439 00:21:01,288 --> 00:21:04,038 Jadi begitu. Anda sudah tahu. 440 00:21:04,038 --> 00:21:05,748 Apakah kamu baik-baik saja dengan hubungan jarak jauh? 441 00:21:05,748 --> 00:21:08,578 Tapi tetap saja, jika saya pergi ke luar negeri dan dipromosikan, 442 00:21:08,578 --> 00:21:10,678 bukankah orang lain mengakui usahaku? 443 00:21:10,678 --> 00:21:12,888 Mengapa kamu menunggu orang lain mengenali Anda? 444 00:21:12,888 --> 00:21:14,428 Mengapa itu penting? 445 00:21:14,428 --> 00:21:15,598 Maaf? Lalu apa fungsinya? 446 00:21:15,598 --> 00:21:16,858 Hanya satu orang. 447 00:21:16,858 --> 00:21:19,728 Bukankah itu cukup untuk satu orang saja untuk mengenalimu? 448 00:21:19,728 --> 00:21:21,478 Asisten Manajer Cha, 449 00:21:21,478 --> 00:21:24,508 yang menyayangimu dan mencintaimu. 450 00:21:27,008 --> 00:21:29,338 Sebenarnya, menurutku kamu memang begitu 451 00:21:29,338 --> 00:21:32,138 orang itu bagiku, Sang Shik. 452 00:21:33,098 --> 00:21:36,228 Sebelum kamu memanggil namaku, 453 00:21:36,228 --> 00:21:40,018 Aku hanya satu isyarat. 454 00:21:41,178 --> 00:21:43,228 Tapi ketika kamu mengenaliku, 455 00:21:43,228 --> 00:21:45,458 mendekatiku, dan— 456 00:21:46,598 --> 00:21:48,608 Astaga, bocah itu. 457 00:21:48,608 --> 00:21:51,508 Mengapa mereka terus meninggalkan lampu menyala saat tidak ada orang di sini? 458 00:21:51,508 --> 00:21:55,508 Kaum muda saat ini memilikinya tidak ada gunanya menghemat energi. 459 00:21:57,388 --> 00:21:59,148 Apakah kamu ingat? 460 00:21:59,148 --> 00:22:01,708 Hari ketika kami mengepel lorong 461 00:22:01,708 --> 00:22:03,548 dengan tubuh kita karena laba-laba. 462 00:22:03,548 --> 00:22:05,498 Bagaimana saya bisa lupa? 463 00:22:05,498 --> 00:22:07,758 Itu adalah interaksi fisik pertama kami. 464 00:22:09,708 --> 00:22:12,538 Apakah kamu ingat, Sang Shik? 465 00:22:12,538 --> 00:22:16,208 Pada hari kamu membersihkan seluruh rumahku. 466 00:22:17,178 --> 00:22:19,038 Bagaimana saya bisa lupa? 467 00:22:19,038 --> 00:22:21,438 Ini adalah pertama kalinya bagiku datang ke rumahmu. 468 00:22:22,818 --> 00:22:25,938 Saya ingat dengan jelas di mana setiap debu berada. 469 00:22:25,938 --> 00:22:29,218 Mengapa waktu terus mengalir? 470 00:22:30,218 --> 00:22:32,268 Kenapa... 471 00:22:32,268 --> 00:22:34,738 tidak bisakah kita bertahan? 472 00:22:34,738 --> 00:22:36,048 Itu rumah sakit, kan? 473 00:22:36,048 --> 00:22:38,418 Aku mendengar omong kosong itu juga merupakan penyakit. 474 00:22:38,418 --> 00:22:41,088 Bisakah saya mendapatkan dua orang dirawat di rumah sakit secara bersamaan? 475 00:22:42,868 --> 00:22:44,028 Apa? 476 00:22:44,028 --> 00:22:46,078 S-Sang Shik, kamu mau ke India? 477 00:22:46,078 --> 00:22:49,748 Itu sebabnya Na Rae terkena penyakit banteng? 478 00:22:49,748 --> 00:22:52,868 Sang Shik, tahukah kamu? tempat seperti apa India itu? 479 00:22:52,868 --> 00:22:54,738 Ya... 480 00:22:54,738 --> 00:22:58,418 ibu kotanya adalah New Delhi, dan luas permukaannya 1.269.219 mil persegi, 481 00:22:58,418 --> 00:22:59,488 yang ketujuh terbesar di dunia. 482 00:22:59,488 --> 00:23:03,308 Populasinya merupakan yang terbesar kedua di dunia dunia pada tahun 1989, dengan 87,43 juta orang. 483 00:23:03,308 --> 00:23:05,208 Pada tahun 2500 SM, peradaban pertama terbentuk di dekat Sungai Indus— 484 00:23:05,208 --> 00:23:06,798 Cukup, cukup. 485 00:23:06,798 --> 00:23:09,028 Sang Shik, ilmu itu juga penting, tapi 486 00:23:09,028 --> 00:23:10,408 apakah kamu tahu ini? 487 00:23:10,408 --> 00:23:13,918 Berbeda dengan Korea, di India, menggelengkan kepalamu 488 00:23:15,178 --> 00:23:16,938 kiri dan kanan berarti "ya". 489 00:23:16,938 --> 00:23:18,388 Ya baiklah. Seperti ini? 490 00:23:18,388 --> 00:23:19,828 Ya, seperti itu. 491 00:23:20,768 --> 00:23:22,978 Bagaimana Anda bisa begitu cepat beradaptasi? 492 00:23:22,978 --> 00:23:27,148 Apa yang harus saya lakukan jika orang India orang terlalu menyukaimu? 493 00:23:27,148 --> 00:23:32,768 Apa yang harus saya lakukan jika wanita India terus memukulmu? 494 00:23:32,768 --> 00:23:35,608 Melihat? Aziz pun menyetujuinya. 495 00:23:38,858 --> 00:23:40,968 Sang Shik, jangan khawatirkan Na Rae. 496 00:23:40,968 --> 00:23:42,848 Anda mempercayai Aziz Care, bukan? 497 00:23:42,848 --> 00:23:45,278 Juga, Na Rae, jangan khawatirkan Sang Shik juga. 498 00:23:45,278 --> 00:23:47,778 Aziz punya banyak hyung di India. 499 00:23:47,778 --> 00:23:49,078 Benar-benar? 500 00:23:49,078 --> 00:23:50,948 Jika Sang Shik main-main, 501 00:23:50,948 --> 00:23:54,548 mereka akan memotong tangannya dan mengirimkannya kepadamu. 502 00:23:54,548 --> 00:23:56,128 Tidak, tidak. 503 00:23:56,128 --> 00:23:58,328 Apakah tangan saja sudah cukup? 504 00:24:01,028 --> 00:24:03,178 Aku bahkan tidak melakukan apa pun. 505 00:24:06,678 --> 00:24:10,198 Jika Sang Shik ingin pergi, dia harus pergi. 506 00:24:10,198 --> 00:24:13,068 Sunbae, terima kasih banyak. 507 00:24:13,068 --> 00:24:14,928 Tapi aku tidak ingin melepaskannya! 508 00:24:14,938 --> 00:24:18,538 Setidaknya aku perlu mewakili sesuatu 509 00:24:18,578 --> 00:24:20,718 untuk berdiri dengan bangga di depan Anda. 510 00:24:20,718 --> 00:24:24,158 Saya ingin menjadi lebih terhormat dan orang yang dapat diandalkan untuk Anda. 511 00:24:25,658 --> 00:24:27,618 Jika ini kesempatan bagus untuk Sang Shik, 512 00:24:27,618 --> 00:24:29,308 sudah sepantasnya aku membiarkannya pergi. 513 00:24:35,948 --> 00:24:39,448 Tapi bukankah ada alasannya kenapa tidak ada yang pergi ke sana? 514 00:24:39,448 --> 00:24:40,938 Benar... 515 00:24:40,938 --> 00:24:44,218 dia bilang itu sebabnya dia memutuskan untuk pergi. 516 00:24:44,218 --> 00:24:47,928 Tapi aku tetap tidak mau untuk membiarkannya pergi! 517 00:24:50,198 --> 00:24:52,088 Tapi aku tetap harus melepaskannya. 518 00:24:53,168 --> 00:24:55,728 Haruskah aku menunggu pria di usia ini— 519 00:25:06,740 --> 00:25:08,310 [Hei, Na Rae] 520 00:25:10,890 --> 00:25:13,140 Hei, Na Rae. 521 00:25:13,140 --> 00:25:15,350 Hei, Na Rae? 522 00:25:17,520 --> 00:25:20,210 Ini akan menangkap seekor laba-laba untukmu mulai sekarang. 523 00:25:20,210 --> 00:25:23,330 Jangan membolak-balikkan pakaian kamu sudah memakainya. Taruh di sini. 524 00:25:23,330 --> 00:25:25,370 Bersihkan setiap kali Anda mendapat kesempatan. 525 00:25:25,370 --> 00:25:28,820 Anda tidak bisa menunggu sampai debunya mengepul menjadi seukuran bola sepak. 526 00:25:28,820 --> 00:25:32,270 Jangan mengumpulkan cukup banyak helai rambut untuk membuat rambut palsu. 527 00:25:33,650 --> 00:25:35,640 Yang dia katakan hanyalah tentang pembersihan. 528 00:25:37,510 --> 00:25:38,740 Masih ada lagi di luar. 529 00:25:38,740 --> 00:25:41,430 Na Rae, ikuti ini. 530 00:25:42,560 --> 00:25:47,280 ♫ Aku akan melindunginya, begitulah cerita kita tidak memudar ♫ 531 00:25:47,280 --> 00:25:48,630 Hai, Na Rae. 532 00:25:48,630 --> 00:25:50,430 Ini aku, Sang Shik. 533 00:25:51,810 --> 00:25:54,310 Bisakah kamu meluangkan sedikit waktu untukku? 534 00:25:54,310 --> 00:25:57,370 Jika tidak apa-apa, datang ke sini dan ikuti ini. 535 00:25:58,950 --> 00:26:01,900 Jalan menuju hatiku. 536 00:26:01,900 --> 00:26:05,610 Banyak sekali yang terjadi di lorong ini. 537 00:26:05,610 --> 00:26:07,130 Benar? 538 00:26:07,130 --> 00:26:08,900 ♫ Tidak apa-apa dimanapun kita berada ♫ 539 00:26:08,900 --> 00:26:10,610 Banyak hal yang telah terjadi. 540 00:26:10,610 --> 00:26:12,800 Kami menukar kantong sampah kami. 541 00:26:14,200 --> 00:26:16,530 Kamu juga takut pada laba-laba. 542 00:26:17,690 --> 00:26:20,290 Anda membawa saya ke tempat saya ketika saya mabuk. 543 00:26:20,290 --> 00:26:22,720 Saya mengalahkan Manajer Gi! 544 00:26:22,720 --> 00:26:24,820 Sekarang yang saya bicarakan setiap kejadian, 545 00:26:24,820 --> 00:26:26,710 Aku ingin bertemu denganmu. 546 00:26:26,710 --> 00:26:30,370 ♫ Selama kamu ada di sana untuk melindungiku ♫ 547 00:26:30,370 --> 00:26:33,200 Kamu juga bekerja keras hari ini. 548 00:26:33,200 --> 00:26:37,300 ♫ Mari kita simpan air mata kita ♫ 549 00:26:37,330 --> 00:26:41,130 ♫ Yang diajarkan waktu kepadaku adalah cinta ♫ 550 00:26:41,180 --> 00:26:44,010 ♫ Yang diajarkan waktu kepadaku adalah cinta ♫ 551 00:26:44,010 --> 00:26:47,140 ♫ Kami cukup kuat ♫ 552 00:26:47,140 --> 00:26:51,030 [Tarian Pacaran] 553 00:26:51,030 --> 00:26:57,570 ♫ Selama kamu berada di sana untuk melindungiku, Aku akan mengatasinya ♫ 554 00:26:57,570 --> 00:27:00,540 Kamu adalah Lubang Hitamku. 555 00:27:06,190 --> 00:27:07,870 Aziz. 556 00:27:07,870 --> 00:27:09,090 Apa itu? 557 00:27:09,090 --> 00:27:10,760 Anda belum bisa datang. 558 00:27:10,760 --> 00:27:12,170 T-Tunggu... 559 00:27:19,190 --> 00:27:21,870 Ya ampun, itu belum siap. 560 00:27:25,860 --> 00:27:27,270 S-Sang Shik. 561 00:27:27,270 --> 00:27:28,910 Hei, Aziz, aku senang kamu datang. Bantu aku dengan ini. 562 00:27:28,910 --> 00:27:29,990 Ini terlalu sulit untuk dilakukan sendiri. 563 00:27:29,990 --> 00:27:31,860 Itu tidak penting saat ini. 564 00:27:31,860 --> 00:27:34,100 Astaga, kenapa? Aku sibuk di sini— 565 00:27:38,010 --> 00:27:39,020 sunbae... 566 00:27:39,020 --> 00:27:41,750 Aku memang mencoba untuk mempercepatnya, tapi aku belum siap... 567 00:27:43,510 --> 00:27:45,300 Itu sangat indah. 568 00:27:50,290 --> 00:27:51,710 sunbae, 569 00:27:53,290 --> 00:27:56,860 apakah kamu melihat bintang di sana? 570 00:27:56,860 --> 00:27:58,870 Di sana? Di sana? 571 00:27:58,870 --> 00:28:01,970 Ya. Jika Anda menghubungkan semua bintang itu... 572 00:28:01,970 --> 00:28:03,830 Jika Anda menghubungkannya? 573 00:28:03,830 --> 00:28:05,050 Itu sebuah cincin. 574 00:28:05,050 --> 00:28:07,030 Seperti ini. 575 00:28:07,030 --> 00:28:10,270 Astaga, apa-apaan ini! 576 00:28:10,270 --> 00:28:12,780 Maukah kamu menerimanya, Sunbae? 577 00:28:16,350 --> 00:28:18,130 Cincinnya ada di sana. 578 00:28:19,270 --> 00:28:21,420 Sunbae, karena aku... 579 00:28:21,420 --> 00:28:23,570 A-aku sedang mencoba untuk bergegas... 580 00:28:23,570 --> 00:28:25,530 Sesuatu seperti ini? 581 00:28:25,530 --> 00:28:27,130 Astaga, ada apa sebenarnya ini? 582 00:28:27,130 --> 00:28:29,580 aku sangat tersentuh... 583 00:28:36,460 --> 00:28:39,220 Sang Shik, terima kasih. 584 00:28:39,220 --> 00:28:41,190 Dan... 585 00:28:41,190 --> 00:28:43,280 Berhati-hatilah saat Anda bekerja di luar negeri. 586 00:28:43,280 --> 00:28:44,910 Aku akan tetap menegakkan kepalaku 587 00:28:44,910 --> 00:28:48,840 dimana saya berada dan melakukan pekerjaan saya dengan baik. 588 00:28:48,840 --> 00:28:50,500 Oke. 589 00:28:55,180 --> 00:28:57,900 [Gaus Electronics, Tim Pemasaran 3] Akan ada pesta perpisahan besok malam. 590 00:28:57,900 --> 00:28:59,430 Silakan bergabung dengan kami jika Anda mampu. 591 00:28:59,430 --> 00:29:02,550 Bagaimana dia bisa mengetahuinya rencanakan pesta perpisahan... 592 00:29:02,550 --> 00:29:05,290 Mereka pasti sudah mengumumkannya. 593 00:29:09,750 --> 00:29:12,330 - Maaf? - Aku bilang kamu tidak bisa pergi ke India. 594 00:29:12,330 --> 00:29:13,310 Tapi bagaimana mungkin... 595 00:29:13,310 --> 00:29:15,440 Mereka bilang itu taruhan yang pasti 100% selama saya melamar. 596 00:29:15,440 --> 00:29:16,970 Karena tidak ada pelamar. 597 00:29:16,970 --> 00:29:19,370 Ketika perusahaan mendengar bahwa Anda melamar, 598 00:29:19,370 --> 00:29:22,050 mereka membatalkan seluruh program. 599 00:29:31,510 --> 00:29:32,890 Saya minta maaf. 600 00:29:32,890 --> 00:29:35,700 Aku mendengarnya saat lewat... 601 00:29:35,700 --> 00:29:38,520 Tapi Sang Shik, apa yang akan kamu lakukan sekarang? 602 00:29:38,520 --> 00:29:41,120 aku merasa kasihan padamu... 603 00:29:46,230 --> 00:29:47,750 sunbae. 604 00:30:00,220 --> 00:30:01,730 Hei, tunggu sebentar. 605 00:30:01,730 --> 00:30:03,240 Mengapa kamu tidak menyapaku dengan sopan? 606 00:30:03,240 --> 00:30:05,330 Halo. 607 00:30:05,330 --> 00:30:07,160 Katakan halo lagi. 608 00:30:08,730 --> 00:30:10,440 Bagus sekali. 609 00:30:11,840 --> 00:30:12,880 Aku menangkapmu! 610 00:30:12,880 --> 00:30:14,950 Kamu baru saja menyumpahiku, ya? 611 00:30:15,960 --> 00:30:18,720 Aku sedang merekammu sekarang. 612 00:30:18,720 --> 00:30:20,450 Mengapa kamu tidak menyapaku dengan sopan? 613 00:30:20,450 --> 00:30:21,630 Halo. 614 00:30:21,630 --> 00:30:22,890 Katakan halo lagi. 615 00:30:22,890 --> 00:30:24,010 Bagus sekali. 616 00:30:24,010 --> 00:30:25,020 Di sana. 617 00:30:25,020 --> 00:30:26,350 Anda semua mendengarnya, kan? 618 00:30:26,350 --> 00:30:27,680 Yang pertama, "Neraka." 619 00:30:27,680 --> 00:30:29,030 Yang kedua, "Sial." 620 00:30:29,030 --> 00:30:30,720 Anda dapat mendengarnya kata-kata makian dengan jelas, kan? 621 00:30:30,720 --> 00:30:31,770 Tidak. 622 00:30:31,770 --> 00:30:33,760 Tidak sama sekali. 623 00:30:33,760 --> 00:30:34,660 Apa? 624 00:30:34,660 --> 00:30:37,780 Sudahlah mengumpat. Dia berkata, "Halo" 625 00:30:37,780 --> 00:30:39,390 dengan suara yang begitu jelas dan sopan. 626 00:30:39,390 --> 00:30:41,150 Itu benar. 627 00:30:41,150 --> 00:30:43,960 Apakah semua orang ini ada di bawah mantra atau sesuatu? 628 00:30:43,960 --> 00:30:45,110 Tuan Ma Tan, Tuan. 629 00:30:45,110 --> 00:30:46,400 Aku punya ini untukmu. 630 00:30:46,400 --> 00:30:48,060 Apakah kamu tidak haus? 631 00:30:49,840 --> 00:30:50,980 Sunbae-nim. 632 00:30:51,030 --> 00:30:53,870 Ya, silakan, Bos Muda. 633 00:30:54,970 --> 00:30:57,570 Saya memutuskan untuk tinggal di Gaus. 634 00:30:57,570 --> 00:30:58,850 Apa? 635 00:30:58,850 --> 00:31:00,580 - Tunggu... - Kenapa... 636 00:31:00,580 --> 00:31:01,980 - tiba-tiba? - Apa yang kamu katakan? 637 00:31:01,980 --> 00:31:04,340 Saya punya alasan untuk tinggal di Gaus. 638 00:31:04,340 --> 00:31:05,670 Itulah yang telah saya putuskan. 639 00:31:05,670 --> 00:31:08,310 Jadi, saya akan menantikannya. 640 00:31:08,310 --> 00:31:10,390 Ma Ta, tolong hentikan! 641 00:31:11,500 --> 00:31:13,670 Jangan membuatku merasa tidak nyaman dengan melakukan ini. 642 00:31:14,500 --> 00:31:16,940 Kamu melakukan ini karena aku. 643 00:31:16,940 --> 00:31:18,190 Tidak, Kang Mi. 644 00:31:18,190 --> 00:31:20,070 Jangan lakukan ini karena kamu merasa canggung di sekitarku. 645 00:31:20,070 --> 00:31:23,440 Aku hanya ingin bergaul denganmu tanpa ada yang menghalangi. 646 00:31:23,440 --> 00:31:25,410 Sebenarnya bukan karena itu, Kang Mi. 647 00:31:25,410 --> 00:31:28,000 Apakah kamu masih mempunyai perasaan padaku? 648 00:31:30,160 --> 00:31:31,990 Tuan Ma Tan, kamu tidak suka hal-hal yang berantakan, kan? 649 00:31:31,990 --> 00:31:35,760 Kau tahu, aku bahkan tidak ingat terakhir kali aku menggosok gigi. 650 00:31:37,330 --> 00:31:39,260 Dengan menggunakan tisu basah ini, 651 00:31:39,260 --> 00:31:41,680 Saya hanya menyikat gigi seperti ini. 652 00:31:41,680 --> 00:31:43,160 Saya tidak mencuci muka setiap hari. 653 00:31:43,160 --> 00:31:44,650 Aku hanya mengusap ludahku 654 00:31:44,650 --> 00:31:46,130 dan lepaskan booger mataku. 655 00:31:46,130 --> 00:31:47,480 Dan mandi? 656 00:31:47,480 --> 00:31:48,720 Sudahlah mandi. 657 00:31:48,720 --> 00:31:50,500 Saya akan beruntung jika saya mengambilnya mandi di hari libur. 658 00:31:50,500 --> 00:31:51,760 Karena saya memiliki begitu banyak kulit mati, 659 00:31:51,760 --> 00:31:55,570 lupakan kain lapnya. Saya tidak bisa melepaskannya meskipun aku menggosoknya dengan amplas! 660 00:31:55,570 --> 00:31:57,580 Maukah kamu mencium bau kakiku? 661 00:31:57,580 --> 00:32:00,280 Jika kau meninggalkan jari kakiku di samping sisa makanan, 662 00:32:00,280 --> 00:32:04,370 lalat akan hinggap di tubuhku kaki bukannya sampah! 663 00:32:04,370 --> 00:32:06,230 Begitulah kotornya saya. 664 00:32:06,230 --> 00:32:07,550 Apakah Anda mengerti sekarang? 665 00:32:07,550 --> 00:32:11,110 Jadi, kita tidak bisa bersama! 666 00:32:13,160 --> 00:32:16,440 Ini sebenarnya bukan karena kamu, Kang Mi. 667 00:32:16,440 --> 00:32:19,830 Ada alasan mengapa saya tidak bisa pergi ke Power. 668 00:32:19,830 --> 00:32:21,440 Kejaksaan penyelidikan atas tuduhan 669 00:32:21,440 --> 00:32:23,430 penggelapan oleh Ketua Chun Eok Dae dari Gaus Electronics 670 00:32:23,430 --> 00:32:26,730 sejak bulan lalu diakhiri dengan pemecatan. 671 00:32:26,730 --> 00:32:30,630 [Ketua Chun menyelesaikan penyelidikannya sebagai saksi material... Kembali ke Gaus?] Pimpinan Chun pulang ke rumah setelah menyelesaikan penyelidikannya sebagai saksi material. 672 00:32:30,640 --> 00:32:31,830 Apa itu? 673 00:32:31,830 --> 00:32:33,450 Apa hubungannya ini denganmu? 674 00:32:33,450 --> 00:32:34,650 Teruslah menonton. 675 00:32:34,650 --> 00:32:35,870 Bersama dengan Ketua Chun... 676 00:32:35,870 --> 00:32:37,870 Ketua Baek Jo Won dari Power Group 677 00:32:37,870 --> 00:32:42,270 sedang dalam perjalanan untuk diselidiki dugaan penggelapan dan pembentukan dana gelap. 678 00:32:42,270 --> 00:32:44,640 Saat ini, suka dan duka emosi dipertukarkan 679 00:32:44,640 --> 00:32:47,410 menciptakan situasi yang sangat menarik. 680 00:32:47,410 --> 00:32:48,840 - Lakukan dengan benar. - Maaf? 681 00:32:48,840 --> 00:32:50,160 - Aku bilang, lakukan dengan benar. - Ah, oke. 682 00:32:50,160 --> 00:32:51,490 Benarkah Anda menggelapkan dana? 683 00:32:51,490 --> 00:32:54,100 - Tolong satu kata! - Apakah Anda mengakui tuduhan tersebut? 684 00:32:54,100 --> 00:32:55,460 Tolong beritahu kami! 685 00:32:55,460 --> 00:32:56,520 Tolong satu kata! 686 00:32:56,520 --> 00:33:01,320 [Pertemuan dua ketua yang canggung... masih tetap diam] Mungkin Pimpinan Baek sadar akan julukan Pimpinan Chun, "Manusia Kursi Roda." 687 00:33:01,320 --> 00:33:03,110 Kali ini, dia muncul di Kejaksaan 688 00:33:03,110 --> 00:33:07,300 sambil berbaring di tempat tidur nyaman tanpa gemetar... 689 00:33:07,300 --> 00:33:11,190 Karena alasan ini, sepertinya Saya harus tinggal di Gaus selamanya. 690 00:33:16,440 --> 00:33:19,090 Sekarang, Anda sedang menggunakan ayahmu sebagai alasan... 691 00:33:19,090 --> 00:33:21,420 Saya tidak tahan. Ini membuatku sangat sedih, Ma Tan. 692 00:33:26,590 --> 00:33:29,260 Sepertinya dia pergi karena malu, kan? 693 00:33:29,260 --> 00:33:31,690 Dia meninggalkan 100% karena malu. 694 00:33:52,480 --> 00:33:55,030 Apakah kamu baik-baik saja? 695 00:33:55,030 --> 00:33:56,750 Saya baik-baik saja. 696 00:33:56,750 --> 00:33:59,710 Saya dapat mengangkat orang dengan berat 80 kg tanpa masalah. 697 00:33:59,710 --> 00:34:01,660 Saya sadar sekarang ada sesuatu yang tidak bisa kuangkat. 698 00:34:01,660 --> 00:34:03,640 Apa yang tidak bisa kamu angkat? 699 00:34:03,640 --> 00:34:05,350 Wajahku... 700 00:34:05,350 --> 00:34:08,160 Saya sangat malu bahwa aku tidak bisa mengangkat kepalaku. 701 00:34:10,590 --> 00:34:13,040 Aku sangat memahami perasaanmu, Kang Mi. 702 00:34:13,880 --> 00:34:16,660 Kedepannya, tidak bisakah kamu mentraktirku saja 703 00:34:16,660 --> 00:34:18,940 seperti teman baik dan merasa nyaman denganku? 704 00:34:20,190 --> 00:34:21,820 Bisakah saya... 705 00:34:21,820 --> 00:34:24,200 - benarkah melakukan itu? - Ya. 706 00:34:24,200 --> 00:34:25,710 aku bertanya padamu. 707 00:34:26,550 --> 00:34:28,180 Oke, Ma Tan. 708 00:34:28,180 --> 00:34:30,980 Kalau begitu, mari kita bicara dengan santai di luar pekerjaan 709 00:34:30,980 --> 00:34:32,300 dan mari kita bergaul. 710 00:34:32,300 --> 00:34:33,900 Oke. 711 00:34:33,900 --> 00:34:34,880 Kang Mi. 712 00:34:34,880 --> 00:34:37,480 Tidak. Ini siang bagimu. 713 00:34:37,480 --> 00:34:39,230 Kamu berumur 24. Aku 25. 714 00:34:39,230 --> 00:34:40,890 Oh ya. 715 00:34:40,890 --> 00:34:42,600 Kang Mi noona. 716 00:34:45,820 --> 00:34:47,360 Tapi apa yang akan kamu lakukan sekarang? 717 00:34:47,360 --> 00:34:50,790 Para sunbae baik padamu karena mereka ingin pergi ke Power dan mengambil posisi yang baik. 718 00:34:50,790 --> 00:34:53,740 Aku tahu. Saya sudah memutuskan siapa yang aku inginkan 719 00:34:53,740 --> 00:34:55,700 bawa bersamaku nanti. 720 00:35:03,730 --> 00:35:06,030 Direktur Gi, jam berapa sekarang kamu datang kerja pagi ini? 721 00:35:06,080 --> 00:35:08,690 Ya, saya datang kerja jam 5:23 pagi. pagi ini. 722 00:35:08,690 --> 00:35:11,060 Saya orang pertama yang bekerja hari ini. 723 00:35:11,060 --> 00:35:12,880 Siapa yang menyuruhmu datang sepagi ini? 724 00:35:12,880 --> 00:35:13,740 Maaf? 725 00:35:13,740 --> 00:35:15,880 Saya kira kamu satu-satunya dengan waktu yang berbeda untuk masuk? 726 00:35:15,880 --> 00:35:18,250 Yah, aku hanya ingin "melakukan yang terbaik". 727 00:35:18,250 --> 00:35:21,080 Saya berkata, "Ayo lakukan yang terbaik." Jadi— 728 00:35:21,080 --> 00:35:23,140 Beraninya seorang bawahan berbicara kembali dengan bosnya? 729 00:35:23,140 --> 00:35:25,110 Ketika saya dulu berada di Gaus, 730 00:35:25,110 --> 00:35:27,480 tidak peduli seberapa besar khotbah yang diterima atasanku, 731 00:35:27,480 --> 00:35:29,440 Aku hanya menutup mulutku dan mendengarkan. 732 00:35:29,440 --> 00:35:32,170 Bagaimana Anda bisa berdebat apa yang dikatakan atasanmu yang tinggi dan perkasa? 733 00:35:32,170 --> 00:35:33,870 Y-Y-Ya... 734 00:35:35,300 --> 00:35:38,150 Tapi sunbae tidak mau hanya duduk dan menonton. 735 00:35:38,150 --> 00:35:40,360 Seperti biasa, 736 00:35:40,360 --> 00:35:42,430 Saya akan mencoba membiasakannya. 737 00:35:44,370 --> 00:35:46,150 Cepat, cepat, cepat. Lebih cepat. 738 00:35:46,150 --> 00:35:48,490 Hei, tidak bisakah kamu melihatnya keringatku mengalir di wajahku? 739 00:35:48,490 --> 00:35:51,260 Beraninya yang termuda membuat sunbae-nya berkeringat? 740 00:35:51,260 --> 00:35:53,600 - Aku minta maaf. - Lebih cepat dari kipas angin! 741 00:35:53,600 --> 00:35:54,840 Ma Tan... 742 00:35:54,840 --> 00:35:56,540 Saya harus pergi ke kamar kecil. 743 00:35:56,540 --> 00:35:58,720 - Kalau begitu, silakan. - Ayo sekarang! 744 00:35:58,720 --> 00:36:00,330 Bukankah aku sudah cukup mengatakan ini sebelumnya? 745 00:36:00,330 --> 00:36:02,660 Hoobae itu seperti kaki sunbae. 746 00:36:02,660 --> 00:36:03,920 Biarkan aku naik ke punggungmu! 747 00:36:03,920 --> 00:36:05,260 Baiklah. 748 00:36:06,820 --> 00:36:08,650 - Ayo. - Oke! 749 00:36:08,650 --> 00:36:10,130 aku selanjutnya. aku berikutnya. 750 00:36:10,130 --> 00:36:11,380 Saya sangat penasaran 751 00:36:11,380 --> 00:36:13,780 mengapa anak-anak saya selalu minta digendong. 752 00:36:13,780 --> 00:36:14,710 Ini sangat tinggi! 753 00:36:14,710 --> 00:36:15,960 - Ayo pergi! - Tapi... 754 00:36:15,960 --> 00:36:17,180 bisakah kamu turun sekali saja? 755 00:36:17,180 --> 00:36:19,330 - Ayo sesuaikan cara dudukmu... - Ya, turunlah, kawan! 756 00:36:19,330 --> 00:36:21,870 Oke, mari kita selesaikan semuanya 757 00:36:21,870 --> 00:36:23,230 dan pergi ke pesta perpisahan. 758 00:36:23,230 --> 00:36:25,440 - I-Ke arah sana! - Tidak, aku tidak mau! 759 00:36:25,440 --> 00:36:28,000 - Kamar kecil. - Sebaiknya kau turun sekarang! 760 00:36:28,000 --> 00:36:30,970 Apakah kalian di sekolah dasar? 761 00:36:30,970 --> 00:36:32,870 Saya juga! Saya juga! 762 00:36:32,870 --> 00:36:34,310 Ke Hanyang! (*Nama lama Seoul pada masa Dinasti Joseon) 763 00:36:34,310 --> 00:36:35,630 Ayo berangkat sekarang juga! 764 00:36:35,630 --> 00:36:37,290 Kami sudah mengantri. 765 00:36:37,290 --> 00:36:40,370 - Ayolah... - Tembak! 766 00:36:40,370 --> 00:36:41,910 Turun! Buru-buru! 767 00:36:41,910 --> 00:36:44,090 - CEO Kim, ini Wi Jang Byeong. - Api! 768 00:36:44,090 --> 00:36:45,980 Aku minta maaf, tapi 769 00:36:45,980 --> 00:36:49,420 Saya pikir saya harus melakukannya menolak posisi itu. 770 00:36:49,420 --> 00:36:53,370 Saya sangat bersyukur Anda menawarkannya aku mendapat gelar dan gaji yang lebih tinggi, tapi... 771 00:36:53,370 --> 00:36:54,870 - Tembak! - Turun! 772 00:36:54,870 --> 00:36:57,570 ketika aku berpikir untuk bertemu bawahan saya saat ini sebagai klien saya, 773 00:36:57,570 --> 00:36:59,720 Aku ngeri dengan pemikiran itu. 774 00:37:03,740 --> 00:37:06,740 Lalu, untuk siapa pesta perpisahan malam ini? 775 00:37:06,740 --> 00:37:08,840 [Bir Baik - Reservasi Hari Ini: Tabel 3, Pesta perpisahan untuk Tuan Kim Moon Hak] 776 00:37:08,840 --> 00:37:12,200 Tim Pemasaran 3 kami akan selamanya. 777 00:37:12,200 --> 00:37:13,600 Lalu... 778 00:37:13,600 --> 00:37:15,430 Satu, dua, tiga! 779 00:37:15,430 --> 00:37:18,680 Gau! 780 00:37:26,560 --> 00:37:29,950 Aigoo, Asisten Manajer Kim... 781 00:37:29,950 --> 00:37:31,460 Aku sangat iri, Moon Hak sunbae. 782 00:37:31,460 --> 00:37:33,020 Anda sedang mengejar jalannya kamu sudah memimpikannya. 783 00:37:33,020 --> 00:37:35,090 Oh, begitu... 784 00:37:35,090 --> 00:37:39,500 Itu benar. Saya mendengar bahwa web novel persaingan sangat kompetitif. 785 00:37:39,500 --> 00:37:40,920 Astaga, kamu tahu... 786 00:37:40,920 --> 00:37:43,370 Rasionya hanya 4500:1. 787 00:37:45,820 --> 00:37:47,120 Hei, Asisten Manajer Kim. 788 00:37:47,120 --> 00:37:49,540 Anda tidak dapat melupakan kami hanya karena Anda menjadi novelis web yang sukses. 789 00:37:49,540 --> 00:37:52,610 Sebenarnya aku sedang bersiap untuk menulis novel romantis. 790 00:37:52,610 --> 00:37:54,880 Saya sangat penasaran tentang ceritamu. Benar-benar. 791 00:37:54,880 --> 00:37:55,910 Tolong pastikan untuk menceritakan kisah Anda kepada saya. 792 00:37:55,910 --> 00:37:59,140 Tentu! Ayo pilih novelis terlaris! 793 00:37:59,140 --> 00:38:00,200 Itu sangat menyenangkan! 794 00:38:00,200 --> 00:38:03,100 Kalau begitu, tolong beri tahu kami dari mulai hingga akhir pada putaran kedua. 795 00:38:03,100 --> 00:38:05,560 Aku akan menceritakan semuanya padamu! Ayo pergi ke putaran kedua! Putaran kedua! 796 00:38:05,560 --> 00:38:06,690 Putaran kedua! 797 00:38:06,690 --> 00:38:08,720 Haruskah kita memanggil taksi? 798 00:38:12,320 --> 00:38:14,650 Tunggu sebentar. Kalian berdua mau kemana? 799 00:38:14,650 --> 00:38:16,070 Pulang ke rumah. 800 00:38:17,490 --> 00:38:21,010 Mengapa kalian berdua pulang bersama? 801 00:38:21,010 --> 00:38:24,070 Sang Shik tinggal di sebelahku. 802 00:38:24,070 --> 00:38:25,600 - Apa? - Sunbae... 803 00:38:25,600 --> 00:38:27,800 Tunggu. Cha Na Rae... 804 00:38:27,800 --> 00:38:30,480 bukankah kamu bilang begitu berkencan dengan pria sebelah? 805 00:38:30,480 --> 00:38:32,740 Ya, aku memang mengatakan itu. 806 00:38:32,740 --> 00:38:35,680 Orang di sebelah itu adalah... 807 00:38:35,680 --> 00:38:38,310 Lee Sang Shik. 808 00:38:38,310 --> 00:38:40,570 - Kalian berdua pacaran? - Ya. 809 00:38:40,570 --> 00:38:43,280 Apakah kamu terkejut? saya... 810 00:38:44,830 --> 00:38:46,680 sungguh, sungguh... 811 00:38:46,680 --> 00:38:50,980 sangat menyukai Lee Sang Shik. Sangat banyak. 812 00:38:55,170 --> 00:38:57,740 Bukankah aku sudah memberitahumu? Sudah kubilang mereka akan memberitahu kita malam ini. 813 00:38:57,740 --> 00:38:59,480 - Ya ampun! - Hei, hei! 814 00:38:59,480 --> 00:39:00,550 Serahkan, semuanya. 815 00:39:00,550 --> 00:39:02,790 Ya ampun! 816 00:39:02,790 --> 00:39:04,980 Hah? A-A-Apa yang kamu katakan? 817 00:39:04,980 --> 00:39:06,700 Apakah harus malam ini? 818 00:39:06,700 --> 00:39:09,020 Orang kaya lebih rakus. 819 00:39:09,020 --> 00:39:11,000 - T-Tunggu. Apa yang terjadi? - Apa yang kamu bicarakan? 820 00:39:11,000 --> 00:39:14,080 Dia bukan lagi Baek* Ma Tan, tapi Heuk* Ma Tan. Ubah menjadi Chok* Ma Tan sekarang. (Baek Ma Tan terdengar seperti "Seorang ksatria di atas kuda putih" / Baek=putih, heuk=hitam, chok=intuitif) 821 00:39:14,080 --> 00:39:15,930 Sang Shik, apakah kamu memberitahu Ma Tan? 822 00:39:15,930 --> 00:39:18,730 Astaga, tidak, tidak, tidak! Aku tidak memberitahunya! 823 00:39:18,730 --> 00:39:19,970 Di Sini. 824 00:39:19,970 --> 00:39:23,980 Ya ampun. Sayang sekali. Saya pikir mereka akan mengungkapkannya tahun depan. 825 00:39:23,980 --> 00:39:25,620 Saya tidak punya uang. 826 00:39:25,620 --> 00:39:27,640 Bisakah saya memberikannya kepada Anda secara mencicil? 827 00:39:29,950 --> 00:39:32,490 Saya adalah orang pertama yang mengetahuinya. 828 00:39:32,490 --> 00:39:34,830 Terima kasih semuanya. 829 00:39:34,830 --> 00:39:37,140 Ma Tan, apa itu semua? 830 00:39:37,140 --> 00:39:38,950 Anda tidak bisa menyalahkan Ma Tan. 831 00:39:38,950 --> 00:39:41,010 Akting kalian sangat buruk. 832 00:39:41,010 --> 00:39:43,030 Anda setidaknya harus sebaik kami. Benar? 833 00:39:43,030 --> 00:39:44,200 Astaga, tidak mungkin. 834 00:39:44,200 --> 00:39:47,390 Akting kami sangat bagus. Tapi kamu tahu? 835 00:39:47,390 --> 00:39:48,790 Baiklah kalau begitu... 836 00:39:48,790 --> 00:39:51,200 untuk merayakan keterbukaan tentang romansa dua sunbae pasangan, 837 00:39:51,200 --> 00:39:52,220 bisakah kita bersulang? 838 00:39:52,220 --> 00:39:53,620 - Selamat! - Bagus, bagus! 839 00:39:53,620 --> 00:39:57,250 Hei, isi gelasmu, semuanya. 840 00:39:57,250 --> 00:39:59,870 Mengapa kamu tidak mengisi gelasmu juga, yang di akhir? 841 00:39:59,870 --> 00:40:01,040 Maaf? 842 00:40:01,040 --> 00:40:02,650 - Aku? - Ya! 843 00:40:02,650 --> 00:40:04,660 kita semua. Setiap orang. 844 00:40:04,660 --> 00:40:06,040 kita semua. 845 00:40:06,040 --> 00:40:07,360 Ayo pergi! 846 00:40:07,360 --> 00:40:08,240 Sunbae-nim, paham? 847 00:40:08,240 --> 00:40:10,660 Manajer Umum menyukainya ketika Anda datang ke makan malam tim kami. 848 00:40:10,660 --> 00:40:12,390 Pastikan untuk sering datang di masa depan. 849 00:40:12,390 --> 00:40:14,440 Saya selalu datang. 850 00:40:14,440 --> 00:40:16,140 Baiklah. Sungguh, ini gelas terakhir. 851 00:40:16,140 --> 00:40:18,970 Kami juga harus berangkat kerja besok. 852 00:40:18,970 --> 00:40:21,060 Tapi tetap saja, manajer eksekutif tetap berdiri. Ayo... 853 00:40:21,060 --> 00:40:22,860 Oh ya... 854 00:40:22,860 --> 00:40:24,950 General Manager, tolong selesaikan. 855 00:40:24,950 --> 00:40:25,700 Berikan padaku! 856 00:40:25,700 --> 00:40:28,190 - Ga! - Seperti Lelucon!* (Gajok artinya keluarga dalam bahasa Korea, tapi cara dia mengucapkan 'jok' terdengar seperti kata makian) 857 00:40:28,190 --> 00:40:29,260 kamu! 858 00:40:29,260 --> 00:40:30,720 Tim Pemasaran Kami 3! (*'Uri' berarti 'kami' dalam bahasa Korea) 859 00:40:30,720 --> 00:40:31,830 S! 860 00:40:31,830 --> 00:40:34,270 Saranghaeyo*, Gaus! (*'Aku cinta kamu' dalam bahasa Korea) 861 00:40:34,270 --> 00:40:37,880 Elektronik! 862 00:41:04,350 --> 00:41:07,540 Anehnya, masyarakat tidak begitu mengetahuinya. 863 00:41:10,500 --> 00:41:14,490 Anda hampir terluka. Anda harus melihat ke atas. 864 00:41:14,490 --> 00:41:18,760 Akan memusingkan jika Anda memintanya kompensasi atas kerusakan dari Gaus dan sebagainya. 865 00:41:18,760 --> 00:41:23,140 Kepedulian tulus yang diberikan orang lain terhadap saya. 866 00:41:23,140 --> 00:41:26,250 Astaga, aku sangat mual dan lelah dari pertemuan lama yang sama. 867 00:41:26,250 --> 00:41:28,530 Berapa kali mereka mengubah font? 868 00:41:28,530 --> 00:41:30,150 Apa menu makan siangnya? 869 00:41:30,150 --> 00:41:32,720 Hei, apa yang sedang kalian lakukan? Cepat masuk! 870 00:41:32,720 --> 00:41:34,820 Ini adalah waktu pertemuan yang membahagiakan! 871 00:41:34,820 --> 00:41:36,150 Ya, tuan! 872 00:41:36,230 --> 00:41:41,230 Karena itu adalah pengulangan hal yang sama setiap hari rutinitas dengan orang yang sama di tempat yang sama, 873 00:41:41,270 --> 00:41:44,280 Anda cenderung lebih banyak menghela nafas karena itu menjadi membosankan dan membuat frustrasi. 874 00:41:44,280 --> 00:41:45,830 Sayang. 875 00:41:45,830 --> 00:41:48,300 Ya, saya baru saja selesai. 876 00:41:48,300 --> 00:41:52,570 Ya, sudah kubilang pada mereka, aku akan mencabutnya pengunduran diri saya, seperti yang Anda katakan. 877 00:41:52,570 --> 00:41:55,270 Sepertinya setiap hari dapat ditanggung selama aku bertahan... 878 00:41:55,270 --> 00:41:58,440 Hei, pukul Kang Mi noona! 879 00:42:00,260 --> 00:42:03,820 Ma Tan, kamu! Ayolah, Nak! 880 00:42:06,820 --> 00:42:09,030 Hanya karena sunbae tidak ada, kamu merendahkanku, ya? 881 00:42:09,030 --> 00:42:11,700 Kami tidak canggung satu sama lain lagi. 882 00:42:20,340 --> 00:42:23,610 Mari berteman baik dan dapatkan ke depan, Noona. 883 00:42:24,930 --> 00:42:27,120 sedikit demi sedikit... 884 00:42:27,120 --> 00:42:28,880 Oh, um... 885 00:42:28,880 --> 00:42:32,160 Saya tidak mencuci tangan sepanjang hari. 886 00:42:32,160 --> 00:42:34,200 sangat lambat... 887 00:42:39,340 --> 00:42:40,740 Maaf. 888 00:42:41,770 --> 00:42:43,510 Aku akan pergi duluan. 889 00:42:44,910 --> 00:42:47,330 berubah. 890 00:42:47,330 --> 00:42:50,520 Menurutku, aku cukup keren saat ini. 891 00:42:50,520 --> 00:42:52,800 Seperti tipe pria muda yang imut? 892 00:42:55,960 --> 00:42:57,570 Kenapa aku begitu seksi? 893 00:42:57,570 --> 00:42:59,270 Panas sekali! 894 00:42:59,270 --> 00:43:02,070 Orang gila mana yang menyalakan pemanasnya? 895 00:43:02,070 --> 00:43:03,640 Oh! 896 00:43:03,640 --> 00:43:05,790 Tidak heran. 897 00:43:05,790 --> 00:43:08,030 Astaga, panas sekali. 898 00:43:08,030 --> 00:43:09,570 Pasangan nomor satu akan pergi. 899 00:43:09,570 --> 00:43:12,630 Sampai besok! 900 00:43:13,540 --> 00:43:14,960 Sampai besok! 901 00:43:14,960 --> 00:43:16,720 - Sampai jumpa besok, Manajer Eksekutif. - Sampai jumpa sekarang. 902 00:43:16,720 --> 00:43:18,600 Aku berangkat sekarang. Sampai besok. 903 00:43:18,600 --> 00:43:20,220 - Sampai jumpa besok, Manajer Umum. - Selamat tinggal. 904 00:43:20,220 --> 00:43:21,900 Sampai besok. 905 00:43:24,550 --> 00:43:28,010 - Bagaimana kalau kita pergi juga? - Ya. 906 00:43:28,010 --> 00:43:29,780 Sampai besok! 907 00:43:29,780 --> 00:43:32,090 Moo Myung sunbae-nim, sampai jumpa besok. 908 00:43:32,090 --> 00:43:33,130 Oke. 909 00:43:33,130 --> 00:43:34,870 Sampai besok! 910 00:43:36,410 --> 00:43:37,680 Jadi... 911 00:43:37,680 --> 00:43:40,310 dimanapun Anda berada dan apapun yang kamu lakukan, 912 00:43:40,310 --> 00:43:42,740 jika kamu bersama seseorang di sampingmu, 913 00:43:42,740 --> 00:43:45,930 jangan khawatir dan tidur saja malam ini. 914 00:43:48,310 --> 00:43:50,070 Dan kami akan... 915 00:43:51,140 --> 00:43:53,340 sampai jumpa besok. 916 00:43:53,515 --> 00:43:55,550 [Terima kasih kepada Park Chul Min dan Kim Hee Jung untuk penampilan spesial mereka.] 917 00:44:27,182 --> 00:44:29,690 [1 tahun kemudian] 918 00:44:29,690 --> 00:44:30,919 Apakah semuanya ada di sini? 919 00:44:32,650 --> 00:44:34,160 Cepat datang. 920 00:44:35,180 --> 00:44:37,590 Oh, datang. 921 00:44:40,450 --> 00:44:42,910 Oke... yang baru... 922 00:44:42,910 --> 00:44:44,980 rekrut! 923 00:44:48,830 --> 00:44:50,920 - Apa-apaan ini? - Aziz! 924 00:44:50,920 --> 00:44:53,210 Senang berkenalan dengan Anda. Saya Aziz. 925 00:44:53,210 --> 00:44:54,780 Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda. 926 00:44:54,780 --> 00:44:57,010 Aku dulu tinggal bersama Sang Shik 927 00:44:57,010 --> 00:44:59,430 dan sekarang Sang Shik itu tinggal bersama Na Rae, 928 00:44:59,430 --> 00:45:01,470 Aku tinggal bersama Ma Tan. 929 00:45:01,470 --> 00:45:03,010 Pak Azis. 930 00:45:03,010 --> 00:45:05,020 Kamu harus memanggilku "sunbae" di tempat kerja. 931 00:45:05,020 --> 00:45:05,870 Itu bias. 932 00:45:05,870 --> 00:45:08,650 Usia diutamakan di Korea. 933 00:45:09,550 --> 00:45:11,790 Asisten Manajer Sang Shik dan Na Rae, dan sunbae-nim lainnya... 934 00:45:11,790 --> 00:45:13,730 aku pasti akan... 935 00:45:13,730 --> 00:45:15,210 latih dia dengan keras. 936 00:45:15,210 --> 00:45:18,870 Jika Anda lihat, Ma Tan adalah kabut tua terburuk di sekitar sini. 937 00:45:19,960 --> 00:45:21,280 Bisakah kamu berbicara bahasa Inggris? 938 00:45:21,280 --> 00:45:22,890 Ya saya bisa. Apa yang bisa saya bantu? 939 00:45:22,890 --> 00:45:24,640 Tidak terima kasih. 940 00:45:27,670 --> 00:45:29,500 Oke, ayo pergi... 941 00:45:29,500 --> 00:45:30,800 Aziz hoobae. 942 00:45:30,800 --> 00:45:33,200 Wah, cukup sulit. 943 00:45:33,200 --> 00:45:36,970 Aduh. M-Ma Tan sunbae... 944 00:45:36,970 --> 00:45:38,380 Semuanya, berkumpullah! 945 00:45:38,380 --> 00:45:41,700 Astaga, sungguh merepotkan. Kenapa kamu memaksaku memakai jaket juga? 946 00:45:41,700 --> 00:45:43,250 Apa yang kita rekam hari ini? 947 00:45:43,250 --> 00:45:45,750 Klip PR untuk peluncuran Dae Shik 2. 948 00:45:45,750 --> 00:45:49,430 Sang Shik sangat gembira karena dia mendapatkan cukup banyak klik di salurannya. 949 00:45:49,430 --> 00:45:51,780 Aku tidak menyangka dia akan mempertahankannya selama ini. 950 00:45:51,780 --> 00:45:55,420 - Bisakah kita menyelesaikannya hari ini? - Siap, mulai! 951 00:45:58,130 --> 00:46:11,560 ♫ Gaus Elektronik ♫ 952 00:46:11,560 --> 00:46:13,850 Selamat tinggal! 953 00:46:14,420 --> 00:46:15,820 Sampai jumpa lagi!