1
00:00:00,608 --> 00:00:02,066
♪ (عزف موسيقى مشؤومة) ♪

2
00:00:05,483 --> 00:00:06,983
تيريون لانستر: سيرسي
سوف يتخلى عنها المتابعين

3
00:00:07,066 --> 00:00:08,358
إذا علموا أن الحرب خاسرة.

4
00:00:08,567 --> 00:00:09,775
امنحهم هذه الفرصة.

5
00:00:10,983 --> 00:00:12,149
إذا استسلمت المدينة

6
00:00:12,233 --> 00:00:13,899
سوف يقرعون الأجراس
ورفع البوابات.

7
00:00:17,733 --> 00:00:19,899
(رنين الأجراس)

8
00:00:20,233 --> 00:00:21,817
(يلهث)

9
00:00:22,983 --> 00:00:25,775
(يشتد الرنين)

10
00:00:31,941 --> 00:00:34,941
(صراخ بعيد)

11
00:00:43,024 --> 00:00:44,941
♪ (تستمر الموسيقى) ♪

12
00:00:59,941 --> 00:01:02,983
[♪♪♪]

13
00:04:49,400 --> 00:04:50,941
سأجدك لاحقا.

14
00:04:53,650 --> 00:04:54,692
انها ليست آمنة.

15
00:04:58,149 --> 00:04:59,858
دعني أرسل بعض الرجال معك

16
00:05:03,858 --> 00:05:05,191
سأذهب وحدي.

17
00:05:51,066 --> 00:05:53,108
باسم الملكة الحقيقية الواحدة،

18
00:05:53,191 --> 00:05:54,483
دينيريس تارجيريان,

19
00:05:55,608 --> 00:05:57,275
أنا أحكم عليك بالموت.

20
00:05:58,275 --> 00:05:59,608
جون:
الدودة الرمادية!

21
00:06:06,650 --> 00:06:08,358
انتهى.

22
00:06:08,441 --> 00:06:09,817
هؤلاء الرجال سجناء.

23
00:06:09,899 --> 00:06:12,525
لم ينته الأمر حتى الملكة
هُزم الأعداء.

24
00:06:12,608 --> 00:06:14,775
فكم من مهزوم
هل تريدهم أن يكونوا؟

25
00:06:14,858 --> 00:06:16,941
- إنهم على ركبهم.
- إنهم يتنفسون.

26
00:06:18,108 --> 00:06:20,066
أنظر حولك يا صديقي. فزنا.

27
00:06:20,149 --> 00:06:22,483
أنا أطيع أوامر ملكتي، وليس أوامرك.

28
00:06:22,567 --> 00:06:24,858
جون: وما هي أوامر الملكة؟

29
00:06:26,149 --> 00:06:29,316
"اقتل كل من يتبعك
سيرسي لانيستر."

30
00:06:30,233 --> 00:06:31,608
هؤلاء رجال أحرار.

31
00:06:32,567 --> 00:06:34,650
اختاروا القتال من أجلها.

32
00:06:37,316 --> 00:06:39,817
دافوس:
سهلا يا رجال. سهل! سهل.

33
00:06:49,775 --> 00:06:50,733
جون.

34
00:06:53,441 --> 00:06:55,650
يجب أن نتحدث مع الملكة.

35
00:07:20,441 --> 00:07:21,441
[همهمات بهدوء]

36
00:10:06,441 --> 00:10:09,400
[♪♪♪]

37
00:10:14,608 --> 00:10:16,567
[يلهث بهدوء]

38
00:10:32,066 --> 00:10:35,024
[♪♪♪]

39
00:10:48,108 --> 00:10:50,066
[البكاء]

40
00:10:59,899 --> 00:11:00,941
[الشهقات]

41
00:11:54,108 --> 00:11:56,191
[صراخ الدوثراكي
بشكل غير واضح]

42
00:11:58,525 --> 00:12:00,483
[صهيل الخيول]

43
00:12:09,608 --> 00:12:11,149
هيه!

44
00:12:24,817 --> 00:12:27,817
[♪♪♪]

45
00:13:20,400 --> 00:13:22,358
[زئير التنين]

46
00:13:25,858 --> 00:13:27,567
[تنهدات]

47
00:13:27,650 --> 00:13:30,108
[زئير التنين]
[هتاف الدوثراكي]

48
00:14:05,483 --> 00:14:08,441
[♪♪♪]

49
00:14:29,525 --> 00:14:31,275
[الهتاف بشدة]

50
00:14:33,650 --> 00:14:35,775
[في الدوثراكي]

51
00:14:51,941 --> 00:14:53,941
[هتاف الدوثراكي]

52
00:15:12,108 --> 00:15:13,817
[هدير]

53
00:15:26,817 --> 00:15:27,899
تورجو نودو.

54
00:15:29,983 --> 00:15:33,858
[باللغة الفاليريانية]

55
00:15:50,149 --> 00:15:52,441
[الرماح شاذ]

56
00:16:30,899 --> 00:16:32,567
[الرماح شاذ]

57
00:16:54,108 --> 00:16:55,899
[زئير التنين]

58
00:16:59,899 --> 00:17:01,233
[زئير التنين]

59
00:17:06,899 --> 00:17:08,858
[هتاف الدوثراكي]

60
00:17:12,525 --> 00:17:15,483
[♪♪♪]

61
00:17:20,941 --> 00:17:21,983
[تنهدات]

62
00:17:49,567 --> 00:17:52,525
[♪♪♪]

63
00:18:04,316 --> 00:18:06,650
[زئير التنين]

64
00:18:09,817 --> 00:18:11,650
[باللغة الإنجليزية]
لقد حررت أخيك.

65
00:18:13,066 --> 00:18:14,817
لقد ارتكبت الخيانة.

66
00:18:16,316 --> 00:18:18,650
لقد حررت أخي.

67
00:18:21,400 --> 00:18:23,899
وذبحت مدينة.

68
00:19:04,441 --> 00:19:06,733
[باللغة الفاليريانية]

69
00:19:10,858 --> 00:19:13,817
[♪♪♪]

70
00:20:17,941 --> 00:20:19,941
ماذا تفعل هنا؟

71
00:20:22,650 --> 00:20:25,525
مهلا، ماذا حدث؟

72
00:20:25,608 --> 00:20:27,358
جئت لقتل سيرسي.

73
00:20:28,775 --> 00:20:30,483
وصلت ملكتك إلى هناك أولاً.

74
00:20:32,191 --> 00:20:33,483
[تنهدات]

75
00:20:34,983 --> 00:20:37,024
جون:
إنها ملكة الجميع الآن.

76
00:20:37,108 --> 00:20:39,650
حاول أن تخبر سانسا.

77
00:20:46,483 --> 00:20:48,149
انتظرني خارج أبواب المدينة.

78
00:20:48,233 --> 00:20:49,983
- سآتي لأجدك.
- جون.

79
00:20:52,149 --> 00:20:53,525
إنها تعرف من أنت.

80
00:20:54,817 --> 00:20:56,149
من أنت حقا.

81
00:20:56,233 --> 00:20:58,650
سوف تكون دائما تهديدا لها.

82
00:21:01,191 --> 00:21:03,733
وأعرف القاتل عندما أراه.

83
00:21:30,567 --> 00:21:32,191
[يغلق الباب]

84
00:21:36,149 --> 00:21:37,899
هل أحضرت أي نبيذ؟

85
00:21:39,149 --> 00:21:40,191
لا.

86
00:21:41,817 --> 00:21:43,316
اه...

87
00:21:43,400 --> 00:21:44,358
حسنا...

88
00:21:46,316 --> 00:21:48,525
شكرا لحضوركم لرؤيتي.

89
00:21:49,817 --> 00:21:52,858
ملكتنا لا تحتفظ بالسجناء
لفترة طويلة.

90
00:21:54,358 --> 00:21:57,441
أفترض أن هناك
نوع فظ من العدالة.

91
00:21:59,233 --> 00:22:03,108
لقد خنت أقرب أصدقائي
وشاهدته يحترق.

92
00:22:03,191 --> 00:22:06,316
الآن يمكن لرماد فاريس أن يخبر رمادي:

93
00:22:06,400 --> 00:22:08,899
"انظر، لقد قلت لك."

94
00:22:13,567 --> 00:22:15,525
لقد حدث لي للتو.

95
00:22:15,608 --> 00:22:17,233
أنا أتحدث إلى الرجل الوحيد على قيد الحياة

96
00:22:17,316 --> 00:22:19,275
من يعرف أين أنا ذاهب.

97
00:22:19,358 --> 00:22:20,692
[تنهدات]

98
00:22:20,775 --> 00:22:23,066
فهل هناك حياة بعد الموت؟

99
00:22:26,400 --> 00:22:27,899
ليس هذا ما رأيته.

100
00:22:29,149 --> 00:22:31,441
يجب أن أكون شاكرا.

101
00:22:31,525 --> 00:22:34,400
النسيان هو أفضل ما يمكن أن أتمناه.

102
00:22:35,733 --> 00:22:37,817
لقد خنقت حبيبتي.

103
00:22:37,899 --> 00:22:40,149
لقد أطلقت النار على والدي بالقوس والنشاب.

104
00:22:40,233 --> 00:22:41,358
لقد خنت ملكتي.

105
00:22:41,441 --> 00:22:42,941
- لم تفعل.
- فعلتُ.

106
00:22:44,775 --> 00:22:45,817
وسأفعل ذلك مرة أخرى،

107
00:22:45,899 --> 00:22:48,108
والآن بعد أن رأيت ما رأيته.

108
00:22:49,441 --> 00:22:51,441
لقد اخترت مصيري.

109
00:22:51,525 --> 00:22:54,316
شعب كينجز لاندنج لم يفعلوا ذلك.

110
00:22:56,608 --> 00:22:58,817
لا أستطيع تبرير ما حدث.

111
00:23:00,525 --> 00:23:01,608
لن أحاول.

112
00:23:04,899 --> 00:23:07,692
- ولكن الحرب انتهت الآن.
- هل هو؟

113
00:23:10,024 --> 00:23:12,983
عندما سمعتها
تتحدث مع جنودها

114
00:23:13,066 --> 00:23:16,191
هل بدت وكأنها شخص ما
من انتهى من القتال؟

115
00:23:24,483 --> 00:23:27,316
لقد حررت الشعب
من خليج العبيد.

116
00:23:27,400 --> 00:23:30,525
لقد حررت الشعب
من كينغز لاندينغ.

117
00:23:30,608 --> 00:23:32,400
وسوف تستمر في التحرر

118
00:23:32,483 --> 00:23:35,567
حتى شعوب العالم
أحرار...

119
00:23:35,650 --> 00:23:36,983
وهي تحكمهم جميعًا.

120
00:23:37,066 --> 00:23:40,400
وكنت بجانبها،
تقديم المشورة لها.

121
00:23:40,483 --> 00:23:41,858
حتى اليوم.

122
00:23:43,400 --> 00:23:44,650
[بهدوء]
حتى اليوم.

123
00:23:48,316 --> 00:23:50,233
كان فاريس على حق.

124
00:23:50,316 --> 00:23:52,191
لقد كنت مخطئا.

125
00:23:52,275 --> 00:23:55,108
لقد كان الغرور
أعتقد أنني أستطيع إرشادها.

126
00:23:55,191 --> 00:23:57,441
طبيعة ملكتنا هي النار والدم.

127
00:23:57,525 --> 00:24:00,108
كنت أعتقد كلمات منزلنا
مختومة على أجسادنا

128
00:24:00,191 --> 00:24:02,275
عندما نولد وهذا ما نحن عليه؟

129
00:24:02,358 --> 00:24:04,692
ثم سأكون النار والدم أيضا.

130
00:24:06,275 --> 00:24:07,400
إنها ليست والدها،

131
00:24:07,483 --> 00:24:09,024
ليس أكثر مما أنت تايوين لانيستر.

132
00:24:09,108 --> 00:24:14,441
كان والدي رجلاً شريرًا.
أختي كانت امرأة شريرة.

133
00:24:14,525 --> 00:24:15,817
كومة جميع الجثث

134
00:24:15,899 --> 00:24:17,899
من بين جميع الأشخاص الذين قتلوا على الإطلاق،

135
00:24:17,983 --> 00:24:19,441
لن يكون هناك نصف هذا العدد

136
00:24:19,525 --> 00:24:22,275
كملكتنا الجميلة
ذبح في يوم واحد.

137
00:24:22,358 --> 00:24:23,608
لم تترك لها سيرسي أي خيار.

138
00:24:23,692 --> 00:24:25,066
لحظة سقوط البوابات

139
00:24:25,149 --> 00:24:26,191
انتهت المعركة.

140
00:24:26,275 --> 00:24:28,275
رأت صديقتها مقطوعة الرأس.

141
00:24:28,358 --> 00:24:30,191
رأت تنينها يخرج من السماء.

142
00:24:30,275 --> 00:24:32,108
وأحرقت مدينة من أجل ذلك.

143
00:24:32,191 --> 00:24:34,692
اه، من السهل الحكم
عندما كنت واقفاً

144
00:24:34,775 --> 00:24:35,941
بعيدًا عن ساحة المعركة.

145
00:24:36,024 --> 00:24:37,692
هل كنت ستفعل ذلك؟

146
00:24:39,275 --> 00:24:40,525
ماذا؟

147
00:24:42,024 --> 00:24:44,692
لقد كنت هناك،
على ظهر التنين.

148
00:24:44,775 --> 00:24:46,066
لقد كان لديك تلك القوة.

149
00:24:46,149 --> 00:24:47,983
هل كنت ستحرق المدينة؟

150
00:24:51,899 --> 00:24:53,983
- لا أعرف.
- [سخرية]

151
00:24:54,066 --> 00:24:55,483
نعم، أنت تفعل.

152
00:24:57,525 --> 00:25:00,567
لن تقول بسبب
لا تريد خيانتها..

153
00:25:02,441 --> 00:25:03,775
لكنك تعلم.

154
00:25:12,108 --> 00:25:14,316
ما المهم ماذا سأفعل؟

155
00:25:14,400 --> 00:25:17,567
إنه يهم أكثر من أي شيء آخر.

156
00:25:21,858 --> 00:25:24,608
عندما قتلت
عباد أستابور،

157
00:25:25,941 --> 00:25:28,191
أنا متأكد من لا أحد
لكن تجار العبيد اشتكوا.

158
00:25:28,275 --> 00:25:30,149
بعد كل شيء، كانوا رجالا أشرار.

159
00:25:30,233 --> 00:25:31,775
[تنهدات]

160
00:25:31,858 --> 00:25:35,692
عندما صلبت المئات
من نبلاء الميرينيين،

161
00:25:35,775 --> 00:25:36,733
من يستطيع أن يجادل؟

162
00:25:36,817 --> 00:25:38,316
لقد كانوا رجالاً أشراراً.

163
00:25:39,567 --> 00:25:43,149
الدوثراكي كال الذين أحرقتهم أحياء؟

164
00:25:43,233 --> 00:25:45,817
لكانوا قد فعلوا لها ما هو أسوأ.

165
00:25:47,275 --> 00:25:51,483
أينما ذهبت، يموت الرجال الأشرار

166
00:25:51,567 --> 00:25:53,692
ونحن نشجعها على ذلك.

167
00:25:55,066 --> 00:25:56,400
وهي تزداد قوة

168
00:25:56,483 --> 00:26:00,024
وأكثر يقينا
أنها جيدة وصحيحة.

169
00:26:05,441 --> 00:26:06,733
إنها تؤمن بمصيرها

170
00:26:06,817 --> 00:26:10,108
هو بناء عالم أفضل
للجميع.

171
00:26:10,191 --> 00:26:11,650
لو صدقت ذلك...

172
00:26:13,275 --> 00:26:14,483
لو صدقت ذلك حقا

173
00:26:14,567 --> 00:26:15,733
لن تقتل

174
00:26:15,817 --> 00:26:18,567
من كان بينك وبين الجنة؟

175
00:26:35,316 --> 00:26:37,191
[جون يستنشق بعمق]

176
00:26:50,024 --> 00:26:52,191
أعلم أنك تحبها.

177
00:26:57,441 --> 00:26:59,358
أنا أحبها أيضا.

178
00:27:03,024 --> 00:27:06,692
ليس بنجاح مثلك.

179
00:27:09,358 --> 00:27:13,858
لكنني آمنت بها
من كل قلبي.

180
00:27:21,608 --> 00:27:25,024
الحب أقوى من العقل.

181
00:27:26,733 --> 00:27:27,608
[الشهقات]

182
00:27:27,692 --> 00:27:29,775
نحن جميعا نعرف ذلك.

183
00:27:29,858 --> 00:27:31,567
أنظر إلى أخي.

184
00:27:36,650 --> 00:27:38,941
"الحب هو موت الواجب."

185
00:27:43,358 --> 00:27:44,567
[الشهقات]

186
00:27:44,650 --> 00:27:46,733
لقد توصلت للتو إلى ذلك؟

187
00:27:52,149 --> 00:27:55,567
لقد قالها المايستر إيمون منذ زمن طويل.

188
00:28:00,650 --> 00:28:05,149
في بعض الأحيان يكون الواجب هو موت الحب.

189
00:28:06,066 --> 00:28:07,567
[الشهقات]

190
00:28:10,567 --> 00:28:14,692
أنت الدرع
الذي يحرس عوالم الرجال.

191
00:28:14,775 --> 00:28:17,191
ولقد حاولت دائما
لفعل الشيء الصحيح.

192
00:28:17,275 --> 00:28:18,941
بغض النظر عن التكلفة،

193
00:28:19,941 --> 00:28:22,275
لقد حاولت حماية الناس.

194
00:28:24,441 --> 00:28:27,608
من هو التهديد الأكبر
للشعب الآن؟

195
00:28:35,149 --> 00:28:37,775
إنه شيء فظيع أطلبه.

196
00:28:39,149 --> 00:28:41,191
إنه أيضًا الشيء الصحيح.

197
00:28:43,483 --> 00:28:46,941
هل تعتقد أنني الرجل الأخير
وقالت انها سوف تنفذ؟

198
00:28:48,941 --> 00:28:50,191
من هو أكثر خطورة

199
00:28:50,275 --> 00:28:53,650
من الوريث الشرعي
إلى العرش الحديدي؟

200
00:28:55,275 --> 00:28:56,692
[زفير متزعزع]

201
00:29:06,650 --> 00:29:09,483
هذا هو قرارها.
هي الملكة.

202
00:29:18,233 --> 00:29:20,191
أنا آسف لأنه وصل إلى هذا.

203
00:29:28,316 --> 00:29:30,483
[يقرع على الباب]

204
00:29:32,066 --> 00:29:33,858
وأخواتك؟

205
00:29:35,858 --> 00:29:38,733
هل تراهم يثنون الركبة؟

206
00:29:40,149 --> 00:29:42,275
[خطوات تقترب]

207
00:29:42,358 --> 00:29:44,108
أخواتي سيكونون مخلصين للعرش.

208
00:29:44,191 --> 00:29:47,941
لماذا تعتقد سانسا
أخبرني الحقيقة عنك؟

209
00:29:48,024 --> 00:29:50,108
لأنها لا تريد داني
لتكون ملكة.

210
00:29:50,191 --> 00:29:53,108
- ليس لها أن تختار.
- لا.

211
00:29:53,191 --> 00:29:54,525
لكنك تفعل.

212
00:29:54,608 --> 00:29:56,066
[قعقعة رئيسية]

213
00:29:56,149 --> 00:29:58,024
وعليك أن تختار الآن.

214
00:30:09,608 --> 00:30:12,567
[♪♪♪]

215
00:30:59,108 --> 00:31:00,650
[يهدر بهدوء]

216
00:32:02,149 --> 00:32:05,149
[صوت المرأة]

217
00:32:42,567 --> 00:32:45,525
[♪♪♪]

218
00:33:15,941 --> 00:33:18,316
[♪♪♪]

219
00:33:58,316 --> 00:34:00,858
عندما كنت فتاة،
أخبرني أخي أنه تم صنعه

220
00:34:00,941 --> 00:34:04,441
مع 1000 سيف
من أعداء إيغون الذين سقطوا.

221
00:34:07,316 --> 00:34:09,149
كيف تبدو 1000 سيوف

222
00:34:09,233 --> 00:34:11,983
في ذهن فتاة صغيرة
من لا يستطيع العد إلى 20؟

223
00:34:13,400 --> 00:34:17,233
تخيلت جبلًا من السيوف
عالية جدًا بحيث لا يمكن تسلقها.

224
00:34:17,316 --> 00:34:18,733
لقد سقط الكثير من الأعداء،

225
00:34:18,817 --> 00:34:21,024
يمكنك أن ترى فقط
باطن قدم ايجون.

226
00:34:21,108 --> 00:34:22,275
جون:
رأيتهم ينفذون

227
00:34:22,358 --> 00:34:24,275
سجناء لانستر في الشارع.

228
00:34:25,567 --> 00:34:27,899
قالوا إنهم كانوا يتصرفون
على أوامرك.

229
00:34:27,983 --> 00:34:31,191
- كان ضروريا.
- ضروري؟

230
00:34:31,275 --> 00:34:33,066
هل كنت في الأسفل هناك؟

231
00:34:33,149 --> 00:34:34,400
هل رأيت؟

232
00:34:34,483 --> 00:34:37,233
الأطفال، الأطفال الصغار، احترقوا!

233
00:34:40,024 --> 00:34:42,650
حاولت أن أصنع السلام مع سيرسي.

234
00:34:43,983 --> 00:34:47,525
لقد استخدمت براءتهم
كسلاح ضدي.

235
00:34:47,608 --> 00:34:49,400
لقد ظنت أنها ستشلني.

236
00:34:49,483 --> 00:34:51,149
وتيريون؟

237
00:34:54,483 --> 00:34:58,108
لقد تآمر من وراء ظهري
مع أعدائي.

238
00:34:58,191 --> 00:35:01,024
كيف تعاملت مع الناس
ومن فعل لك نفس الشيء

239
00:35:01,108 --> 00:35:03,650
حتى عندما كسر قلبك؟

240
00:35:06,149 --> 00:35:07,692
اغفر له.

241
00:35:10,024 --> 00:35:11,733
- لا أستطبع.
- أنت تستطيع.

242
00:35:13,358 --> 00:35:14,650
بإمكانك أن تسامحهم جميعاً،

243
00:35:14,733 --> 00:35:17,441
اجعلهم يرون أنهم ارتكبوا خطأ.

244
00:35:17,525 --> 00:35:19,358
اجعلهم يفهمون.

245
00:35:24,024 --> 00:35:26,024
من فضلك داني.

246
00:35:29,233 --> 00:35:31,858
لا يمكننا الاختباء وراء الرحمة الصغيرة.

247
00:35:33,191 --> 00:35:35,233
العالم الذي نحتاجه

248
00:35:35,316 --> 00:35:38,066
لن يبنيها الرجال
مخلصون للعالم الذي لدينا.

249
00:35:38,149 --> 00:35:42,149
العالم الذي نحتاجه هو عالم
من الرحمة. يجب أن يكون.

250
00:35:42,233 --> 00:35:43,775
وسوف يكون.

251
00:35:46,608 --> 00:35:51,567
ليس من السهل رؤية شيء ما
هذا لم يحدث من قبل.

252
00:35:51,650 --> 00:35:54,024
[♪♪♪]

253
00:35:54,108 --> 00:35:55,899
عالم جيد.

254
00:35:56,899 --> 00:35:58,567
كيف علمت بذلك؟

255
00:36:00,441 --> 00:36:02,650
كيف تعرف أنه سيكون جيدًا؟

256
00:36:02,733 --> 00:36:04,483
لأنني أعرف ما هو جيد.

257
00:36:05,858 --> 00:36:07,066
وأنت كذلك.

258
00:36:07,149 --> 00:36:09,483
- أنا لا.
- أنت تفعل.

259
00:36:09,567 --> 00:36:12,233
أنت تفعل. لقد عرفت دائما.

260
00:36:15,066 --> 00:36:16,899
ماذا عن الجميع؟

261
00:36:18,733 --> 00:36:22,066
كل الناس الآخرين
الذين يعتقدون أنهم يعرفون ما هو جيد.

262
00:36:24,233 --> 00:36:26,400
لا يحق لهم الاختيار.

263
00:36:32,191 --> 00:36:33,358
كن معي.

264
00:36:34,941 --> 00:36:37,066
بناء العالم الجديد معي.

265
00:36:37,149 --> 00:36:39,525
هذا هو سببنا.

266
00:36:39,608 --> 00:36:41,108
لقد كان منذ البداية،

267
00:36:41,191 --> 00:36:44,358
منذ أن كنت طفلا صغيرا
مع اسم لقيط

268
00:36:44,441 --> 00:36:47,941
وكنت فتاة صغيرة
الذي لا يستطيع العد إلى 20.

269
00:36:48,775 --> 00:36:50,608
نحن نفعل ذلك معا.

270
00:36:52,733 --> 00:36:55,858
[بهدوء]
نحن نكسر العجلة معًا.

271
00:36:58,775 --> 00:37:00,441
أنت ملكتي.

272
00:37:01,817 --> 00:37:04,692
الآن، ودائما.

273
00:37:06,567 --> 00:37:09,525
[♪♪♪]

274
00:37:14,567 --> 00:37:16,191
[الهمهمات]

275
00:37:18,650 --> 00:37:20,650
[كلاهما يلهث]

276
00:37:29,525 --> 00:37:31,483
[يلهث بهدوء]

277
00:37:37,650 --> 00:37:38,733
[زفير]

278
00:37:42,400 --> 00:37:43,858
[زفير حاد]

279
00:37:48,233 --> 00:37:49,858
[البكاء]

280
00:37:51,567 --> 00:37:54,567
[♪♪♪]

281
00:38:01,275 --> 00:38:03,233
[زمجرة التنين]

282
00:38:12,525 --> 00:38:14,525
[زئير التنين]

283
00:38:44,275 --> 00:38:47,233
[♪♪♪]

284
00:39:06,441 --> 00:39:08,400
[زمجرة]

285
00:39:17,191 --> 00:39:18,483
[الشم]

286
00:39:35,899 --> 00:39:37,941
[زمجرة]

287
00:39:44,441 --> 00:39:46,441
[هدير]

288
00:40:23,817 --> 00:40:26,191
[♪♪♪]

289
00:41:09,483 --> 00:41:12,441
[♪♪♪]

290
00:41:52,233 --> 00:41:54,233
[رفرفة الأجنحة]

291
00:43:05,316 --> 00:43:08,316
[خطوات تقترب]

292
00:44:26,941 --> 00:44:28,400
أين جون؟

293
00:44:28,483 --> 00:44:31,567
- إنه سجيننا.
- سانسا: وكذلك اللورد تيريون.

294
00:44:31,650 --> 00:44:33,899
وكان لا بد من إحضارهما
إلى هذا التجمع.

295
00:44:33,983 --> 00:44:36,692
سوف نقرر ما سنفعله
مع أسرانا.

296
00:44:36,775 --> 00:44:38,149
هذه مدينتنا الآن.

297
00:44:38,233 --> 00:44:40,650
إذا نظرت خارج الجدران
من مدينتك،

298
00:44:40,733 --> 00:44:42,316
ستجد الآلاف من الشماليين

299
00:44:42,400 --> 00:44:45,024
من سيشرح لك
لماذا إيذاء جون سنو

300
00:44:45,108 --> 00:44:46,775
ليس في مصلحتك.

301
00:44:46,858 --> 00:44:48,817
وسوف تجد
الآلاف من غير الملوثين

302
00:44:48,899 --> 00:44:50,066
الذين يعتقدون أنه هو.

303
00:44:50,149 --> 00:44:52,858
قد يسارع البعض منكم إلى المسامحة.

304
00:44:52,941 --> 00:44:55,024
إن مواليد الحديد ليسوا كذلك.

305
00:44:55,108 --> 00:44:57,024
أقسمت أن أتبع دينيريس تارجيريان.

306
00:44:57,108 --> 00:44:58,858
لقد أقسمت أن تتبع طاغية.

307
00:44:58,941 --> 00:45:00,733
لقد حررتنا من الطاغية.

308
00:45:00,817 --> 00:45:02,275
سيرسي رحلت بسببها

309
00:45:02,358 --> 00:45:04,692
ووضع جون سنو سكينًا في قلبها.

310
00:45:04,775 --> 00:45:07,024
دع Unsullid يعطيه
ما يستحقه.

311
00:45:07,108 --> 00:45:09,066
قل كلمة أخرى
عن قتل أخي

312
00:45:09,149 --> 00:45:10,441
وسوف أقطع حلقك.

313
00:45:10,525 --> 00:45:11,941
الأصدقاء، من فضلك.

314
00:45:13,941 --> 00:45:17,149
لقد تم قطع بعضنا البعض
حناجر طويلة بما فيه الكفاية.

315
00:45:17,233 --> 00:45:20,024
تورجو نودو.
هل أقول ذلك بشكل صحيح؟

316
00:45:23,567 --> 00:45:25,191
لولا أنت ورجالك

317
00:45:25,275 --> 00:45:27,692
كنا قد خسرنا الحرب مع الموتى.

318
00:45:27,775 --> 00:45:30,358
هذا البلد مدين لك
دين لا يستطيع سداده أبداً

319
00:45:30,441 --> 00:45:32,066
ولكن دعونا نحاول.

320
00:45:32,149 --> 00:45:34,191
يوجد أرض في الريتش.

321
00:45:34,275 --> 00:45:35,525
أرض جيدة.

322
00:45:35,608 --> 00:45:38,149
الناس الذين كانوا يعيشون
لقد ولت هناك.

323
00:45:38,233 --> 00:45:40,233
اجعلها خاصة بك.
ابدأ منزلك الخاص

324
00:45:40,316 --> 00:45:42,775
مع الأنقياء مثل راية الخاص بك.

325
00:45:42,858 --> 00:45:44,733
لقد كان لدينا ما يكفي من الحرب.

326
00:45:44,817 --> 00:45:47,066
الآلاف منكم، الآلاف منهم.

327
00:45:47,149 --> 00:45:49,066
أنت تعرف كيف ينتهي الأمر.

328
00:45:49,149 --> 00:45:50,858
نحن بحاجة إلى إيجاد طريقة أفضل.

329
00:45:50,941 --> 00:45:53,400
نحن لا نحتاج إلى الدفع.

330
00:45:53,483 --> 00:45:54,983
نحن بحاجة إلى العدالة.

331
00:45:56,191 --> 00:45:57,983
لا يمكن لجون سنو أن يصبح حراً.

332
00:46:01,233 --> 00:46:02,899
ليس لك أن تقرر.

333
00:46:02,983 --> 00:46:04,483
أنت لست هنا للتحدث!

334
00:46:05,733 --> 00:46:08,066
لقد سمع الجميع ما يكفي من الكلمات
منك.

335
00:46:10,149 --> 00:46:11,983
أنت على حق.

336
00:46:12,066 --> 00:46:14,692
وليس هناك من هو أفضل لذلك.

337
00:46:16,024 --> 00:46:18,191
ولكن ليس لك أن تقرر.

338
00:46:19,858 --> 00:46:22,108
ارتكب جون جريمته هنا.

339
00:46:22,191 --> 00:46:25,692
مصيره متروك لملكنا ليقرره.

340
00:46:25,775 --> 00:46:27,066
أو ملكتنا.

341
00:46:27,149 --> 00:46:29,358
ليس لدينا ملك أو ملكة.

342
00:46:30,692 --> 00:46:33,692
أنتم أقوى الناس
في ويستروس.

343
00:46:36,066 --> 00:46:37,692
اختر واحدة.

344
00:46:47,316 --> 00:46:48,858
قم باختيارك إذن.

345
00:47:11,567 --> 00:47:13,149
أيها السادة والسيدات...

346
00:47:13,233 --> 00:47:14,441
[ينظف الحلق]

347
00:47:16,567 --> 00:47:21,149
أعتقد أن هذا هو الأكثر
لحظة مهمة في حياتنا.

348
00:47:21,233 --> 00:47:23,483
ما نقرره اليوم سوف يتردد صداه

349
00:47:23,567 --> 00:47:25,275
من خلال سجلات التاريخ.

350
00:47:25,358 --> 00:47:27,316
أقف أمامك

351
00:47:27,400 --> 00:47:30,400
كواحد من كبار اللوردات
في البلاد.

352
00:47:31,275 --> 00:47:33,066
من قدامى المحاربين في حربين.

353
00:47:34,233 --> 00:47:35,775
وأنا أحب أن أفكر في تجربتي

354
00:47:35,858 --> 00:47:39,692
وقد أدى إلى بعض المهارات الصغيرة
في فن الحكم

355
00:47:39,775 --> 00:47:41,191
- ويفهم--
- سانسا: عمي؟

356
00:47:44,108 --> 00:47:45,108
من فضلك اجلس.

357
00:47:46,650 --> 00:47:48,024
[سخرية]

358
00:47:50,316 --> 00:47:51,817
[ينظف الحلق بهدوء]

359
00:48:05,650 --> 00:48:06,941
[تعثرات]

360
00:48:13,525 --> 00:48:15,024
[تنهدات]

361
00:48:17,066 --> 00:48:19,483
حسنًا، علينا أن نختار شخصًا ما.

362
00:48:19,567 --> 00:48:20,817
ام احم...

363
00:48:20,899 --> 00:48:22,692
لماذا نحن فقط؟

364
00:48:26,817 --> 00:48:27,983
أم--

365
00:48:29,733 --> 00:48:32,066
نحن نمثل كل البيوت العظيمة،

366
00:48:32,149 --> 00:48:33,441
ولكن من نختاره

367
00:48:33,525 --> 00:48:36,817
لن يحكموا فقط
اللوردات والسيدات.

368
00:48:36,899 --> 00:48:40,233
ربما القرار بشأن
ما هو الأفضل للجميع

369
00:48:40,316 --> 00:48:41,483
يجب أن يترك ل...

370
00:48:42,650 --> 00:48:45,358
حسنا، الجميع.

371
00:48:54,899 --> 00:48:57,066
[الجميع يضحكون]

372
00:48:58,858 --> 00:49:01,775
ربما ينبغي لنا أن نعطي الكلاب
التصويت كذلك.

373
00:49:01,858 --> 00:49:03,358
سأسأل حصاني.

374
00:49:12,525 --> 00:49:15,108
أفترض أنك تريد التاج.

375
00:49:15,191 --> 00:49:16,608
أنا؟

376
00:49:17,191 --> 00:49:18,692
العفريت؟

377
00:49:20,316 --> 00:49:22,692
نصف الناس يكرهونني
لخدمة دينيريس،

378
00:49:22,775 --> 00:49:24,899
النصف الآخر يكرهني
لخيانتها لها.

379
00:49:26,858 --> 00:49:30,358
- لا أستطيع التفكير في خيار أسوأ.
- من إذن؟

380
00:49:36,858 --> 00:49:41,066
لم يكن لدي ما أفعله سوى التفكير
هذه الأسابيع القليلة الماضية.

381
00:49:42,775 --> 00:49:45,149
عن تاريخنا الدموي.

382
00:49:46,567 --> 00:49:48,775
عن الأخطاء التي ارتكبناها.

383
00:49:59,733 --> 00:50:02,066
ما الذي يوحد الناس؟

384
00:50:04,441 --> 00:50:05,899
الجيوش؟

385
00:50:07,441 --> 00:50:08,817
ذهب؟

386
00:50:11,108 --> 00:50:12,899
أعلام؟

387
00:50:19,608 --> 00:50:21,233
قصص.

388
00:50:23,108 --> 00:50:25,316
لا يوجد شيء في العالم
أكثر قوة

389
00:50:25,400 --> 00:50:26,608
من قصة جيدة.

390
00:50:28,941 --> 00:50:30,608
لا شيء يمكن أن يوقفه.

391
00:50:31,941 --> 00:50:33,817
ولا يمكن لأي عدو أن يهزمه.

392
00:50:35,567 --> 00:50:37,191
ومن لديه قصة أفضل...

393
00:50:38,483 --> 00:50:40,149
من النخالة المكسورة؟

394
00:50:44,024 --> 00:50:47,275
الصبي الذي سقط
من برج عال وعاش.

395
00:50:48,775 --> 00:50:52,858
كان يعلم أنه لن يمشي مرة أخرى،
لذلك تعلم الطيران.

396
00:50:54,024 --> 00:50:56,441
لقد عبر إلى ما وراء الجدار،

397
00:50:56,525 --> 00:50:58,024
فتى مشلول،

398
00:50:58,108 --> 00:51:00,817
وأصبح الغراب ثلاثي العيون.

399
00:51:03,191 --> 00:51:05,191
فهو ذكرانا

400
00:51:05,275 --> 00:51:07,941
حارس كل قصصنا.

401
00:51:08,024 --> 00:51:12,483
الحروب، الأعراس، الولادات،
المجازر والمجاعات.

402
00:51:12,567 --> 00:51:14,483
انتصاراتنا،

403
00:51:14,567 --> 00:51:17,108
مم ، هزائمنا ،

404
00:51:17,191 --> 00:51:18,316
ماضينا.

405
00:51:20,191 --> 00:51:22,983
من الأفضل أن يقودنا إلى المستقبل؟

406
00:51:25,983 --> 00:51:29,775
بران ليس لديه مصلحة في الحكم
ولا يستطيع أن ينجب أطفالاً.

407
00:51:29,858 --> 00:51:31,066
جيد.

408
00:51:31,149 --> 00:51:33,650
يمكن لأبناء الملوك أن يكونوا قاسيين وأغبياء،

409
00:51:33,733 --> 00:51:35,149
كما تعلمون جيدا.

410
00:51:36,191 --> 00:51:38,149
إرادته لن تعذبنا أبدًا.

411
00:51:42,233 --> 00:51:45,525
تلك هي العجلة
أرادت ملكتنا أن تنكسر.

412
00:51:45,608 --> 00:51:48,858
[♪♪♪]

413
00:51:52,692 --> 00:51:55,775
من الآن فصاعدا لن يولد حكام.

414
00:51:55,858 --> 00:51:58,692
سيتم اختيارهم في هذا المكان

415
00:51:58,775 --> 00:52:01,775
من قبل أمراء وسيدات ويستروس...

416
00:52:01,858 --> 00:52:04,024
لخدمة المملكة.

417
00:52:12,066 --> 00:52:14,066
أعلم أنك لا تريد ذلك.

418
00:52:15,275 --> 00:52:18,858
أعلم أنك لا تهتم بالسلطة.

419
00:52:20,941 --> 00:52:24,899
لكني أسألك الآن، إذا اخترناك...

420
00:52:26,483 --> 00:52:27,941
هل سترتدي التاج؟

421
00:52:29,608 --> 00:52:32,692
هل ستقود الممالك السبع؟
بأفضل ما لديك من قدرات

422
00:52:32,775 --> 00:52:35,567
من هذا اليوم حتى آخر يوم لك؟

423
00:52:41,233 --> 00:52:44,149
لماذا تعتقد أنني جئت كل هذا الطريق؟

424
00:52:50,733 --> 00:52:52,899
إلى براندون من آل ستارك...

425
00:52:54,358 --> 00:52:55,567
أقول نعم.

426
00:52:55,650 --> 00:52:57,733
[♪♪♪]

427
00:53:07,191 --> 00:53:08,233
سامويل:
نعم.

428
00:53:14,941 --> 00:53:15,941
نعم.

429
00:53:17,233 --> 00:53:18,191
نعم.

430
00:53:21,275 --> 00:53:22,358
الرجل 1:
نعم.

431
00:53:25,233 --> 00:53:26,191
نعم.

432
00:53:30,817 --> 00:53:32,525
نعم.

433
00:53:32,608 --> 00:53:34,191
الرجل 2:
نعم.

434
00:53:34,275 --> 00:53:35,525
يارا:
نعم.

435
00:53:35,608 --> 00:53:37,650
الرجل 3: نعم.
الرجل 4: نعم.

436
00:53:37,733 --> 00:53:38,692
نعم.

437
00:53:40,608 --> 00:53:43,275
لست متأكدًا من أنني سأحصل على تصويت، لكن نعم.

438
00:53:45,400 --> 00:53:46,358
نعم.

439
00:53:57,525 --> 00:53:59,817
أحبك يا أخي الصغير.
سأفعل ذلك دائمًا.

440
00:53:59,899 --> 00:54:01,650
عليك أن تكون ملكا جيدا.

441
00:54:02,899 --> 00:54:05,191
لكن عشرات الآلاف من الشماليين

442
00:54:05,275 --> 00:54:08,066
سقطت في الحرب العظمى
الدفاع عن كل ويستروس.

443
00:54:08,149 --> 00:54:10,149
والذين نجوا
لقد رأيت الكثير

444
00:54:10,233 --> 00:54:13,149
وقاتلوا بشدة
من أي وقت مضى على الركوع مرة أخرى.

445
00:54:15,858 --> 00:54:19,358
سيبقى الشمال
مملكة مستقلة،

446
00:54:19,441 --> 00:54:21,483
كما كان منذ آلاف السنين.

447
00:54:32,316 --> 00:54:35,525
[♪♪♪]

448
00:54:46,608 --> 00:54:49,441
كل التحية لبران المكسور،

449
00:54:49,525 --> 00:54:50,650
أول اسمه،

450
00:54:50,733 --> 00:54:53,941
ملك الأندلس والرجال الأوائل,

451
00:54:54,024 --> 00:54:58,733
سيد الممالك الست
وحامي المملكة.

452
00:55:01,525 --> 00:55:04,525
الجميع:
جميعاً نحيي بران المكسور!

453
00:55:04,608 --> 00:55:07,567
[♪♪♪]

454
00:55:16,358 --> 00:55:18,149
النخالة:
اللورد تيريون...

455
00:55:19,567 --> 00:55:21,358
سوف تكون يدي.

456
00:55:21,441 --> 00:55:23,149
ن--

457
00:55:23,233 --> 00:55:26,483
لا يا صاحب السمو، لا أريد ذلك.

458
00:55:26,567 --> 00:55:28,650
النخالة:
وأنا لا أريد أن أكون ملكا.

459
00:55:30,733 --> 00:55:33,024
أنا لا أستحق ذلك.

460
00:55:33,108 --> 00:55:35,983
اعتقدت أنني كنت حكيما، ولكن لم يكن كذلك.

461
00:55:36,066 --> 00:55:40,149
اعتقدت أنني أعرف ما هو الصواب،
لكنني لم أفعل.

462
00:55:42,483 --> 00:55:43,983
اختر سير دافوس.

463
00:55:44,066 --> 00:55:45,441
اختر أي شخص آخر.

464
00:55:45,525 --> 00:55:47,817
- اخترتك.
- لا يمكنك.

465
00:55:47,899 --> 00:55:49,650
نعم أستطيع.

466
00:55:49,733 --> 00:55:52,149
- أنا الملك.
- هذا الرجل مجرم.

467
00:55:52,233 --> 00:55:55,525
- يستحق العدالة.
- لقد حصل عليه للتو.

468
00:55:55,608 --> 00:55:58,066
لقد ارتكب العديد من الأخطاء الفظيعة.

469
00:55:58,149 --> 00:56:01,608
سوف يقضي الباقي
من حياته في إصلاحهم.

470
00:56:06,358 --> 00:56:08,024
هذا لا يكفي.

471
00:56:16,066 --> 00:56:18,858
تيريون: أعطيك ل
غير الملوث سيبدأ الحرب.

472
00:56:20,275 --> 00:56:22,441
السماح لك بالمشي بحرية
ستبدأ الحرب.

473
00:56:23,608 --> 00:56:25,024
لذلك اختار ملكنا الجديد

474
00:56:25,108 --> 00:56:26,858
لإرسالك إلى Night Watch.

475
00:56:28,941 --> 00:56:30,525
هل ما زالت هناك حراسة ليلية؟

476
00:56:32,775 --> 00:56:34,358
سيحتاج العالم دائمًا إلى منزل

477
00:56:34,441 --> 00:56:35,858
للأوغاد والرجال المكسورين.

478
00:56:37,525 --> 00:56:38,858
[تنهدات]

479
00:56:40,941 --> 00:56:43,066
ولا تأخذ زوجة،

480
00:56:43,149 --> 00:56:45,233
لا تملك الأراضي،

481
00:56:45,316 --> 00:56:46,858
الأب ليس لديه أطفال.

482
00:56:49,983 --> 00:56:52,817
أراد الأنساليد رأسك
بالطبع،

483
00:56:52,899 --> 00:56:56,233
لكن غراي وورم قبلت
العدالة بالسجن مدى الحياة.

484
00:56:57,899 --> 00:57:01,066
أرادت سانسا وآريا إطلاق سراحك،

485
00:57:01,149 --> 00:57:05,149
لكنهم يفهمون ملكنا الجديد
يحتاج إلى صنع السلام.

486
00:57:05,233 --> 00:57:06,692
لا أحد سعيد للغاية.

487
00:57:07,858 --> 00:57:09,733
مما يعني أنها تسوية جيدة،

488
00:57:09,817 --> 00:57:10,733
أفترض.

489
00:57:12,692 --> 00:57:14,400
هل كان على حق؟

490
00:57:17,483 --> 00:57:18,983
ماذا فعلت؟

491
00:57:21,858 --> 00:57:23,608
ماذا فعلنا.

492
00:57:27,275 --> 00:57:29,233
لا أشعر أنني بحالة جيدة.

493
00:57:35,858 --> 00:57:38,358
اسألني مرة أخرى بعد 10 سنوات.

494
00:58:00,858 --> 00:58:04,316
لا أتوقع
سوف نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

495
00:58:08,316 --> 00:58:09,733
لن أكون متأكدا من ذلك.

496
00:58:10,983 --> 00:58:12,483
بضع سنوات يد الملك

497
00:58:12,567 --> 00:58:15,567
من شأنه أن يجعل أي شخص يريد ذلك
تغضب من حافة العالم.

498
00:58:26,108 --> 00:58:29,066
[♪♪♪]

499
00:59:05,899 --> 00:59:07,650
[صهيل الحصان]

500
00:59:13,525 --> 00:59:16,483
[يصرخ الرجل بشكل غير واضح]

501
00:59:23,650 --> 00:59:25,775
[ثرثرة الناس
بشكل غير واضح]

502
00:59:55,066 --> 00:59:56,692
[باللغة الفاليريانية]

503
00:59:57,441 --> 00:59:58,899
[باللغة الفاليريانية]

504
01:00:03,733 --> 01:00:06,692
[♪♪♪]

505
01:00:34,358 --> 01:00:37,024
سانسا: أتمنى أن أكون هناك
لقد كانت طريقة أخرى.

506
01:00:38,525 --> 01:00:40,024
هل تستطيع أن تسامحني؟

507
01:00:52,275 --> 01:00:54,775
الشمال حر بفضلكم.

508
01:00:56,817 --> 01:00:58,941
لكنهم فقدوا ملكهم.

509
01:01:00,233 --> 01:01:03,066
ابنة نيد ستارك
سوف أتحدث نيابة عنهم.

510
01:01:05,149 --> 01:01:07,567
إنها أفضل ما يمكن أن يطلبوه.

511
01:01:13,692 --> 01:01:16,650
[♪♪♪]

512
01:01:27,525 --> 01:01:30,567
يمكنك أن تأتي لرؤيتي، كما تعلمون،
في القلعة السوداء.

513
01:01:31,775 --> 01:01:33,358
لا أستطبع.

514
01:01:33,441 --> 01:01:37,024
تعتقد أن أي شخص سوف يجرؤ
أقول لك ممنوع دخول النساء؟

515
01:01:37,108 --> 01:01:38,525
[ضحكة مكتومة]

516
01:01:42,733 --> 01:01:44,191
لن أعود إلى الشمال.

517
01:01:46,233 --> 01:01:47,692
إلى أين أنت ذاهب؟

518
01:01:49,775 --> 01:01:51,941
ما هو غرب ويستروس؟

519
01:01:53,441 --> 01:01:54,316
[ضحكة مكتومة]

520
01:01:54,400 --> 01:01:55,899
لا أعرف.

521
01:01:55,983 --> 01:01:57,275
لا أحد يعرف.

522
01:01:58,483 --> 01:02:00,692
هذا هو المكان الذي تتوقف فيه جميع الخرائط.

523
01:02:02,775 --> 01:02:04,483
هذا هو المكان الذي سأذهب إليه.

524
01:02:13,400 --> 01:02:14,650
لديك الإبرة الخاصة بك؟

525
01:02:15,983 --> 01:02:16,983
هنا.

526
01:02:22,316 --> 01:02:23,817
[آريا تبكي]

527
01:02:39,066 --> 01:02:40,733
نعمتك.

528
01:02:49,608 --> 01:02:52,316
أنا آسف لأنني لم أكن هناك
عندما كنت في حاجة لي.

529
01:02:54,358 --> 01:02:57,275
كنت أين بالضبط
كان من المفترض أن تكون.

530
01:03:08,983 --> 01:03:10,108
[تنهدات]

531
01:03:20,733 --> 01:03:22,400
[♪♪♪]

532
01:03:58,149 --> 01:04:01,108
[♪♪♪]

533
01:05:12,233 --> 01:05:15,525
[♪♪♪]

534
01:06:05,941 --> 01:06:07,608
[تنهدات]

535
01:06:49,608 --> 01:06:51,400
[يفتح الباب]

536
01:06:56,983 --> 01:06:58,275
[ينظف الحلق]

537
01:07:10,941 --> 01:07:12,608
هذا ليس-- اه--

538
01:07:18,108 --> 01:07:19,191
ما هذا؟

539
01:07:19,275 --> 01:07:21,858
أغنية الجليد والنار.

540
01:07:21,941 --> 01:07:23,858
تاريخ الأرشميستر إبروز
من الحروب

541
01:07:23,941 --> 01:07:26,191
بعد وفاة الملك روبرت.

542
01:07:26,275 --> 01:07:28,483
لقد ساعدته في الحصول على اللقب.

543
01:07:31,233 --> 01:07:33,899
أظن أنني أدخل
لبعض الانتقادات الشديدة.

544
01:07:33,983 --> 01:07:36,358
أوه، لن أقول ذلك.

545
01:07:36,441 --> 01:07:39,149
أوه، إنه لطيف معي.
لم أكن لأخمن أبدا.

546
01:07:43,400 --> 01:07:44,858
انه ليس لطيفا؟

547
01:07:45,858 --> 01:07:47,316
- هو...
- هو ماذا؟

548
01:07:48,441 --> 01:07:50,525
ماذا يقول عني؟

549
01:07:55,858 --> 01:07:59,483
لا أعتقد أنك ذكرت، مهم.

550
01:08:14,817 --> 01:08:16,567
[يفتح الباب]

551
01:08:16,650 --> 01:08:17,817
[ينظف الحلق]

552
01:08:18,483 --> 01:08:19,692
[ينظف الحلق]

553
01:08:21,066 --> 01:08:22,233
- نعمتك.
- نعمتك.

554
01:08:22,316 --> 01:08:23,525
- نعمتك.
- نعمتك.

555
01:08:42,358 --> 01:08:45,441
يبدو أننا في عداد المفقودين
سيد الهمسات.

556
01:08:45,525 --> 01:08:47,108
وماجستير في القانون.

557
01:08:47,191 --> 01:08:49,525
- وسيد الحرب.
- نعم يا صاحب السمو.

558
01:08:49,608 --> 01:08:51,567
آفاق مناسبة
سيتم تقديمها لك

559
01:08:51,650 --> 01:08:53,567
للجمهور في الأسابيع المقبلة.

560
01:08:54,858 --> 01:08:57,400
و دروجون ؟ أي كلمة؟

561
01:08:57,483 --> 01:08:59,441
لقد شوهد آخر مرة وهو يطير شرقاً،
نحو--

562
01:08:59,525 --> 01:09:01,233
كلما ابتعدت كلما كان ذلك أفضل.

563
01:09:02,983 --> 01:09:04,233
ربما أستطيع العثور عليه.

564
01:09:05,400 --> 01:09:06,899
واصل مع الباقي.

565
01:09:08,066 --> 01:09:09,941
كما تريد يا صاحب السمو.

566
01:09:12,108 --> 01:09:13,608
سير بودريك.

567
01:09:20,108 --> 01:09:22,149
[تيريون ينظف حلقه]

568
01:09:22,233 --> 01:09:24,899
نحن نخدم في راحتك،
الملك بران المكسور,

569
01:09:24,983 --> 01:09:28,567
حاكم الممالك الست
وحامي المملكة.

570
01:09:28,650 --> 01:09:30,733
- ليدوم حكمه.
- ليدوم حكمه.

571
01:09:30,817 --> 01:09:32,775
- ليدوم حكمه.
- ليدوم حكمه.

572
01:09:32,858 --> 01:09:34,233
قد يحكم طويلا.

573
01:09:35,733 --> 01:09:36,899
سوف يتحسن ذلك.

574
01:09:38,066 --> 01:09:39,400
أنا متأكد من أنها سوف.

575
01:09:44,692 --> 01:09:46,817
[يزيل الحلق والسعال]

576
01:09:46,899 --> 01:09:49,108
سير برون من بلاك ووتر،

577
01:09:49,191 --> 01:09:50,316
سيد هايجاردن,

578
01:09:50,400 --> 01:09:52,024
اللورد باراماونت من الوصول

579
01:09:52,108 --> 01:09:53,525
وسيد العملة،

580
01:09:53,608 --> 01:09:57,191
هل تقول ديون التاج
لقد تم دفع لك؟

581
01:09:57,275 --> 01:09:59,066
بالكامل يا سيدي هاند.

582
01:09:59,149 --> 01:10:00,191
جيد.

583
01:10:00,275 --> 01:10:02,525
حان الوقت للبدء في تكبد واحدة جديدة.

584
01:10:02,608 --> 01:10:03,983
لدينا أناس جائعون لإطعامهم.

585
01:10:04,066 --> 01:10:05,858
هل يمكننا أن نتوقع بعض المساعدة
في هذا الصدد؟

586
01:10:05,941 --> 01:10:07,525
برون:
في الواقع نستطيع.

587
01:10:07,608 --> 01:10:11,149
لورد دافوس، لدينا أسطول
لإعادة البناء والموانئ لإصلاح.

588
01:10:11,233 --> 01:10:13,316
لدينا. هذه المشاريع
سيبدأ بمجرد

589
01:10:13,400 --> 01:10:16,692
سيد العملة ورب
توفر Lofty Titles التمويل.

590
01:10:16,775 --> 01:10:20,024
يتطلع سيد العملة إلى الأمام
لمساعدة ربان السفن،

591
01:10:20,108 --> 01:10:22,817
ولكن عليه أن يتأكد أولاً
نحن لا نهدر العملات المعدنية،

592
01:10:22,899 --> 01:10:24,733
أو قريبًا لن يكون هناك المزيد من العملات المعدنية.

593
01:10:24,817 --> 01:10:25,983
"هل هناك المزيد."

594
01:10:26,066 --> 01:10:27,525
أنت ماجستير في القواعد الآن أيضا؟

595
01:10:27,608 --> 01:10:29,400
الجدة، احم،

596
01:10:29,483 --> 01:10:31,692
إنها نظريتي،
على أساس سنوات عملي

597
01:10:31,775 --> 01:10:33,024
على مجاري كاسترلي روك،

598
01:10:33,108 --> 01:10:35,149
تلك المياه النظيفة
يؤدي إلى صحة السكان.

599
01:10:35,233 --> 01:10:37,983
لقد فعل الأرشميستر
بعض الأبحاث حول هذا الموضوع

600
01:10:38,066 --> 01:10:39,108
واتضح--

601
01:10:39,191 --> 01:10:41,441
القوي يعيش والضعيف لا يعيش.

602
01:10:41,525 --> 01:10:43,441
العثور على أفضل البنائين
وتعيينهم للمهمة.

603
01:10:43,525 --> 01:10:47,024
برون: أوه، بالحديث عن البنائين،
احترقت أفضل بيوت الدعارة.

604
01:10:47,108 --> 01:10:49,858
سيد العملة على استعداد
لتمويل إعادة الإعمار.

605
01:10:49,941 --> 01:10:52,899
سامويل: اه... رئيس الوزراء
أقل حماسا

606
01:10:52,983 --> 01:10:55,233
حول الآثار المفيدة لبيوت الدعارة.

607
01:10:55,316 --> 01:10:57,775
برون: حسنًا، أتخيله
لا يستخدمها بشكل صحيح.

608
01:10:57,858 --> 01:11:00,024
برين: أعتقد أننا نستطيع ذلك
يتفق الجميع على أن السفن

609
01:11:00,108 --> 01:11:01,650
لها الأسبقية على بيوت الدعارة.

610
01:11:01,733 --> 01:11:04,400
برون: أعتقد أن هذا
بيان مفترض جدا.

611
01:11:05,817 --> 01:11:07,358
تيريون:
لقد أحضرت ذات مرة حماراً

612
01:11:07,441 --> 01:11:09,692
وقرص العسل في بيت للدعارة.

613
01:11:11,316 --> 01:11:14,316
[صفير الرياح]

614
01:11:16,608 --> 01:11:18,567
[صوت البوق]

615
01:11:42,358 --> 01:11:45,024
[يستنشق والزفير بقوة]

616
01:12:26,525 --> 01:12:29,483
[♪♪♪]

617
01:13:43,275 --> 01:13:46,233
[♪♪♪]

618
01:14:27,441 --> 01:14:28,733
[أنين الأشباح]

619
01:14:42,441 --> 01:14:45,441
[♪♪♪]

620
01:15:29,191 --> 01:15:31,024
رجل:
الملكة في الشمال!

621
01:15:31,108 --> 01:15:33,024
الكل [ترديد]:
الملكة في الشمال!

622
01:15:33,108 --> 01:15:34,817
الملكة في الشمال!

623
01:15:34,899 --> 01:15:36,483
الملكة في الشمال!

624
01:15:36,567 --> 01:15:37,983
الملكة في الشمال!

625
01:15:38,066 --> 01:15:39,775
الملكة في الشمال!

626
01:16:04,108 --> 01:16:06,108
[صفير الرياح]

627
01:16:37,608 --> 01:16:40,316
[ثرثرة الناس
بشكل غير واضح]

628
01:17:18,817 --> 01:17:21,775
[♪♪♪]

629
01:17:24,358 --> 01:17:27,358
[غناء الكورال]