1
00:01:59,953 --> 00:02:01,990
(لهث)

2
00:02:03,206 --> 00:02:04,993
- (سلالات)
- (شهقة)

3
00:02:10,839 --> 00:02:12,626
(يواصل اللهث)

4
00:02:15,927 --> 00:02:17,168
(السعال)

5
00:02:17,262 --> 00:02:18,719
(كلاهما يلهث)

6
00:02:23,894 --> 00:02:25,260
كان بإمكانك أن تقتلني.

7
00:02:33,612 --> 00:02:35,524
اللعنة التي كنت تفعلها هناك؟

8
00:02:36,198 --> 00:02:39,316
إنهاء الحرب. قتلها.

9
00:02:40,327 --> 00:02:42,740
لقد رأيت التنين
بينك وبينها؟

10
00:02:45,707 --> 00:02:46,993
و؟

11
00:02:55,509 --> 00:02:58,798
استمع لي، مهبل.
حتى أحصل على ما أريد،

12
00:02:58,887 --> 00:03:01,721
التنين لا يستطيع أن يقتلك.
لا يحق لك أن تقتلك.

13
00:03:02,432 --> 00:03:03,923
أنا فقط من يستطيع أن يقتلك.

14
00:03:07,479 --> 00:03:09,812
جيمي: كان هذا واحدًا منهم فقط.

15
00:03:10,273 --> 00:03:11,980
لديها اثنين آخرين.

16
00:03:13,151 --> 00:03:15,814
إذا قررت استخدامها،
لاستخدامهم حقا..

17
00:03:15,904 --> 00:03:17,145
أنت مارس الجنس.

18
00:03:17,239 --> 00:03:18,320
لا تقصد أننا مارس الجنس؟

19
00:03:18,407 --> 00:03:19,898
لا، لا أفعل ذلك.

20
00:03:20,701 --> 00:03:22,863
التنين أين
تنتهي شراكتنا.

21
00:03:23,286 --> 00:03:24,743
لن أكون بالجوار

22
00:03:24,913 --> 00:03:27,030
عندما تلك الأشياء
ابدأ ببصق النار على King's Landing.

23
00:03:29,000 --> 00:03:30,457
يجب أن أخبر سيرسي.

24
00:03:33,380 --> 00:03:35,372
قد تقفز كذلك مرة أخرى في هذا النهر.

25
00:04:28,393 --> 00:04:29,600
(زئير التنين)

26
00:04:39,863 --> 00:04:41,195
(زئير التنين)

27
00:04:50,081 --> 00:04:52,038
أعرف ما قالته لك سيرسي.

28
00:04:53,543 --> 00:04:56,160
أنني جئت لتدمير مدنكم،

29
00:04:57,255 --> 00:05:00,214
احرقوا بيوتكم
يقتلونك وييتمون أطفالك.

30
00:05:03,386 --> 00:05:05,969
هذه سيرسي لانيستر، وليس أنا.

31
00:05:07,057 --> 00:05:09,299
أنا لست هنا لقتل،

32
00:05:09,392 --> 00:05:14,183
وكل ما أريد تدميره هو العجلة
الذي شمل الأغنياء والفقراء،

33
00:05:14,272 --> 00:05:17,390
لصالح لا أحد سوى
سيرسي لانيستر في العالم.

34
00:05:19,611 --> 00:05:21,603
أقدم لك خيارا.

35
00:05:21,947 --> 00:05:23,939
ثني الركبة وانضم إلي.

36
00:05:24,324 --> 00:05:28,068
معًا، سوف نترك العالم
مكان أفضل مما وجدناه.

37
00:05:28,662 --> 00:05:32,246
أو ترفض وتموت.

38
00:05:46,721 --> 00:05:48,383
(زئير)

39
00:06:01,736 --> 00:06:03,147
تقدم للأمام يا مولاي.

40
00:06:12,664 --> 00:06:14,121
لن تركع؟

41
00:06:14,291 --> 00:06:15,748
لدي بالفعل ملكة.

42
00:06:17,127 --> 00:06:18,288
تيريون: أختي.

43
00:06:18,879 --> 00:06:20,836
لم تكن ملكتك
حتى وقت قريب، على أية حال، كانت هي؟

44
00:06:21,882 --> 00:06:23,965
عندما قتلت ملكتك الشرعية

45
00:06:24,050 --> 00:06:26,918
ودمروا منزل تيريل
في كل العصور.

46
00:06:27,012 --> 00:06:29,971
لذلك، يبدو ولاءاتك
مرنة إلى حد ما.

47
00:06:31,182 --> 00:06:33,014
لا توجد خيارات سهلة في الحرب.

48
00:06:34,644 --> 00:06:37,853
قل ما شئت عن أختك
ولدت في ويستروس.

49
00:06:39,149 --> 00:06:41,106
لقد عاشت هنا طوال حياتها.

50
00:06:43,194 --> 00:06:44,605
وأنت، من ناحية أخرى،

51
00:06:46,156 --> 00:06:47,692
قتلت والدك،

52
00:06:48,992 --> 00:06:51,951
واختار الدعم
غازي أجنبي،

53
00:06:52,120 --> 00:06:54,282
من لا علاقة له بهذه الأرض،

54
00:06:56,249 --> 00:06:58,616
جيش من المتوحشين خلفها.

55
00:07:00,670 --> 00:07:02,377
لن تتاجر
شرفك لحياتك.

56
00:07:04,257 --> 00:07:05,714
أنا أحترم ذلك.

57
00:07:06,718 --> 00:07:08,630
ربما يمكنه أن يأخذ اللون الأسود،
نعمتك.

58
00:07:09,054 --> 00:07:11,091
مهما كان هو الآخر،
إنه جندي حقيقي.

59
00:07:11,681 --> 00:07:13,343
سيكون لا يقدر بثمن عند الحائط.

60
00:07:13,642 --> 00:07:15,178
لا يمكنك أن ترسلني إلى الجدار.

61
00:07:17,312 --> 00:07:18,894
أنت لست ملكتي.

62
00:07:32,494 --> 00:07:33,530
سيكون عليك قتلي أيضاً.

63
00:07:34,120 --> 00:07:35,486
تراجع إلى الوراء وأغلق فمك.

64
00:07:37,165 --> 00:07:38,622
من أنت؟

65
00:07:38,708 --> 00:07:39,744
صبي غبي.

66
00:07:41,086 --> 00:07:44,329
أنا ديكون تارلي،
ابن راندل تارلي.

67
00:07:44,798 --> 00:07:46,630
أنت مستقبل منزلك.

68
00:07:46,925 --> 00:07:49,668
لقد قضت هذه الحرب بالفعل
منزل واحد عظيم من العالم.

69
00:07:50,303 --> 00:07:51,919
لا تدع ذلك يحدث مرة أخرى.
ثني الركبة.

70
00:07:59,521 --> 00:08:00,978
لن أفعل.

71
00:08:05,235 --> 00:08:06,271
نعمتك،

72
00:08:06,695 --> 00:08:09,153
لا شيء يمسح المفاهيم الجريئة
من رأس الرجل

73
00:08:09,239 --> 00:08:10,480
مثل بضعة أسابيع في زنزانة مظلمة.

74
00:08:10,573 --> 00:08:11,939
كنت أقصد ما قلته.

75
00:08:13,118 --> 00:08:14,575
أنا لست هنا لوضع الرجال في السلاسل.

76
00:08:15,078 --> 00:08:17,286
إذا أصبح ذلك خيارًا،
سوف يأخذها الكثير.

77
00:08:17,372 --> 00:08:18,658
أعطيتهم الاختيار.

78
00:08:20,333 --> 00:08:21,369
لقد فعلوا ذلك.

79
00:08:22,043 --> 00:08:24,456
سموك، إذا بدأت بقطع الرأس
عائلات بأكملها...

80
00:08:24,546 --> 00:08:26,287
أنا لا أقطع رأس أي شخص.

81
00:08:29,759 --> 00:08:30,966
(صراخ)

82
00:08:32,429 --> 00:08:33,545
نعمتك.

83
00:08:58,038 --> 00:09:01,452
دينيريس:
اللورد راندل تارلي، ديكون تارلي،

84
00:09:01,541 --> 00:09:04,079
أنا، دينيريس من آل تارجيريان،
أول اسمي،

85
00:09:04,169 --> 00:09:07,037
قواطع السلاسل
وأم التنانين،

86
00:09:07,130 --> 00:09:09,042
الحكم عليك بالموت.

87
00:09:12,552 --> 00:09:13,884
دراكاري.

88
00:09:14,971 --> 00:09:16,553
(كلاهما يصرخ)

89
00:09:55,553 --> 00:09:57,010
(يلهث)

90
00:10:01,643 --> 00:10:03,350
يا.. يا مولاي..

91
00:10:13,321 --> 00:10:14,937
كم من الرجال فقدنا؟

92
00:10:17,242 --> 00:10:19,359
لم نقم بالمحاسبة الكاملة

93
00:10:21,454 --> 00:10:23,616
ليست الجيوش وحدها هي التي تنتصر في الحروب.

94
00:10:24,749 --> 00:10:27,241
لدينا ذهب تيريل،
لدينا البنك الحديدي خلفنا،

95
00:10:27,335 --> 00:10:28,826
يمكننا شراء المرتزقة.

96
00:10:30,797 --> 00:10:32,038
ليس مثل رجالنا،

97
00:10:32,132 --> 00:10:34,715
لكنهم سيقاتلون إذا
إنهم يحصلون على رواتب جيدة، وهو ما سيكونون عليه.

98
00:10:34,801 --> 00:10:37,134
لقد رأيت للتو قتال الدوثراكي.

99
00:10:38,555 --> 00:10:42,048
سوف يهزمون أي جيش من المرتزقة.
سوف يهزمون أي جيش رأيته في حياتي

100
00:10:42,142 --> 00:10:44,759
قتل رجالنا لم يكن حرباً بالنسبة لهم
لقد كانت رياضة.

101
00:10:44,853 --> 00:10:47,220
أحرق تنينها 1000 عربة.

102
00:10:47,313 --> 00:10:49,430
أطلق عقرب كيبيرن البراغي
أكبر منك،

103
00:10:49,524 --> 00:10:51,686
لم يتمكنوا من إيقافه.
ولديها ثلاثة منهم.

104
00:10:54,028 --> 00:10:55,564
هذه ليست حرب يمكننا الفوز بها.

105
00:10:55,780 --> 00:10:57,521
إذن، ماذا نفعل؟

106
00:10:58,700 --> 00:10:59,907
دعوى من أجل السلام؟

107
00:11:01,035 --> 00:11:05,154
وأجلس على عرش أبيها
الأب الذي خانته وقتلته.

108
00:11:05,415 --> 00:11:07,031
وفي ذهنها أنها تفوز.

109
00:11:08,501 --> 00:11:10,208
أي نوع من العرض
هل تعتقد أنها ستفعل؟

110
00:11:12,964 --> 00:11:15,752
ربما يمكننا الاعتماد على تيريون
للتوسط لصالحنا،

111
00:11:16,134 --> 00:11:18,626
عن طريق الاعتذار
لقتل والدنا وابننا.

112
00:11:20,346 --> 00:11:21,678
لم يفعل.

113
00:11:21,890 --> 00:11:23,722
رأيت القوس والنشاب،
رأيت جسده.

114
00:11:23,808 --> 00:11:25,674
أنا لا أتحدث عن الأب.

115
00:11:26,060 --> 00:11:28,473
تيريون لم يقتل جوفري.
لم يكن له علاقة بالموضوع.

116
00:11:29,689 --> 00:11:30,896
وبعد كل هذا الوقت،

117
00:11:30,982 --> 00:11:32,564
- ما زال يذهلني..
- لقد كانت أولينا.

118
00:11:35,028 --> 00:11:36,769
اعترفت قبل وفاتها.

119
00:11:39,699 --> 00:11:44,740
وكان هذا قبل الشرب أو بعده
السم الذي قدمته لها بلطف؟

120
00:11:45,205 --> 00:11:46,366
بعد.

121
00:11:46,456 --> 00:11:47,992
وصدقتها.

122
00:11:48,374 --> 00:11:49,910
لو كنت أولينا،

123
00:11:50,001 --> 00:11:51,708
هل تفضل أن ترى
حفيدتك

124
00:11:51,794 --> 00:11:53,456
متزوج من جوفري أو تومين؟

125
00:11:56,174 --> 00:11:58,257
أي واحد من شأنه أن مارجيري
وقد كانت أفضل قادرة على السيطرة؟

126
00:11:58,343 --> 00:12:01,836
أي واحد من شأنه أن يجعل أولينا
الحاكم الحقيقي للممالك السبع؟

127
00:12:02,597 --> 00:12:04,008
كانت تقول الحقيقة.

128
00:12:12,065 --> 00:12:13,556
لا ينبغي لي أن أستمع إليك.

129
00:12:15,944 --> 00:12:17,731
كان يجب أن تموت وهي تصرخ.

130
00:12:17,820 --> 00:12:20,608
لقد ماتت مثل ابنها
أحفادها، بيتها كله.

131
00:12:20,782 --> 00:12:23,320
وإذا لم نجد
طريقة للخروج من هذه الحرب

132
00:12:23,409 --> 00:12:24,445
سوف نتبعهم.

133
00:12:24,619 --> 00:12:26,656
لذلك، نحن نقاتل ونموت
أو نخضع ونموت.

134
00:12:26,746 --> 00:12:27,736
أنا أعرف خياري.

135
00:12:29,415 --> 00:12:31,452
يجب أن يعرف الجندي ما هو عليه.

136
00:12:34,003 --> 00:12:35,539
(صراخ التنين)

137
00:12:53,815 --> 00:12:55,226
(يواصل الصراخ)

138
00:13:30,810 --> 00:13:32,676
(هدير منخفض)

139
00:13:42,613 --> 00:13:44,104
(تريلز التنين)

140
00:13:45,283 --> 00:13:47,240
(التنين يزمجر بهدوء)

141
00:13:48,411 --> 00:13:49,492
(جون يزفر)

142
00:14:38,753 --> 00:14:40,369
إنهم جميلون، أليس كذلك؟

143
00:14:41,047 --> 00:14:43,460
لم تكن الكلمة
كنت أفكر، ولكن...

144
00:14:45,009 --> 00:14:47,672
لكن نعم هم كذلك.

145
00:14:47,845 --> 00:14:49,086
حيوانات رائعة.

146
00:14:49,222 --> 00:14:50,804
إنهم ليسوا وحوشًا بالنسبة لي.

147
00:14:51,891 --> 00:14:55,055
مهما كبروا،
أو كم هو مرعب للجميع،

148
00:14:55,645 --> 00:14:57,477
إنهم أطفالي.

149
00:15:02,360 --> 00:15:03,601
أنت لم تذهب طويلا.

150
00:15:04,612 --> 00:15:05,728
لا.

151
00:15:05,822 --> 00:15:07,529
و؟

152
00:15:08,157 --> 00:15:10,695
ولدي عدد أقل من الأعداء اليوم
مما فعلت بالأمس.

153
00:15:13,830 --> 00:15:15,241
لست متأكدا
كيف تشعر حيال ذلك.

154
00:15:16,082 --> 00:15:17,118
لا، أنا لست كذلك.

155
00:15:19,210 --> 00:15:22,703
كم عدد الرجال الذين قتلهم جيشك؟
عودة وينترفيل من البولتون؟

156
00:15:23,714 --> 00:15:24,921
جون: الآلاف.

157
00:15:25,007 --> 00:15:27,465
كلانا يريد مساعدة الناس.

158
00:15:27,552 --> 00:15:29,760
يمكننا مساعدتهم فقط
من موقع القوة.

159
00:15:31,097 --> 00:15:33,089
في بعض الأحيان تكون القوة فظيعة.

160
00:15:36,144 --> 00:15:37,680
عندما أتيت إلى هنا لأول مرة،

161
00:15:39,230 --> 00:15:41,472
قال السير دافوس أنك أخذت سكيناً
في القلب لشعبك.

162
00:15:42,859 --> 00:15:44,270
يتم إبعاد سير دافوس.

163
00:15:46,028 --> 00:15:47,610
لذلك، كان شكلا من أشكال الكلام.

164
00:15:48,656 --> 00:15:49,988
(خطوات تقترب)

165
00:15:52,118 --> 00:15:55,407
يقول هذا الرجل
إنه صديقك، كاليسي.

166
00:16:02,086 --> 00:16:04,373
هو صديقي.

167
00:16:08,009 --> 00:16:09,090
نعمتك.

168
00:16:15,475 --> 00:16:19,264
جون سنو، هذا هو السير جورا مورمونت،
صديق قديم.

169
00:16:20,855 --> 00:16:22,266
لقد خدمت مع والدك.

170
00:16:22,732 --> 00:16:24,439
لقد كان رجلاً عظيماً.

171
00:16:26,235 --> 00:16:27,726
تبدو قويا.

172
00:16:29,614 --> 00:16:30,821
هل وجدت علاجا؟

173
00:16:30,907 --> 00:16:32,773
لن أكون هنا إذا لم أفعل ذلك.

174
00:16:33,659 --> 00:16:36,652
أعود لخدمتك يا ملكتي.

175
00:16:37,663 --> 00:16:39,029
إذا كنت سوف يكون لي.

176
00:16:39,790 --> 00:16:41,326
سيكون شرفا لي.

177
00:17:03,189 --> 00:17:04,930
(الغربان نعيق)

178
00:18:13,301 --> 00:18:14,963
(الغربان تنعق بسرعة)

179
00:18:16,304 --> 00:18:17,761
(بران يلهث)

180
00:18:19,098 --> 00:18:20,714
(بنطلون)

181
00:18:20,808 --> 00:18:23,892
الغربان. نحن بحاجة لإرسال الغربان.

182
00:18:27,189 --> 00:18:29,727
أضع القليل جدًا من المخزون فيه بنفسي.

183
00:18:29,817 --> 00:18:31,854
نبوءات العذاب
لا يوجد نقص في المعروض أبدًا،

184
00:18:31,944 --> 00:18:33,151
خاصة عندما يأتي الشتاء.

185
00:18:34,196 --> 00:18:35,983
إبروز: أتذكر وولكان.

186
00:18:36,616 --> 00:18:38,733
خجول قليلا ولكن حاد العقل.

187
00:18:39,035 --> 00:18:41,493
مايستر : لقد أصبح الشمال باهتًا
العديد من ذكاء المايستر الجيد.

188
00:18:42,455 --> 00:18:45,323
من الصعب القول ما إذا كان الجو باردًا،
الشراب، أو الشركة.

189
00:18:45,416 --> 00:18:46,532
(الجميع يضحكون)

190
00:18:46,626 --> 00:18:48,993
يدعي صبي مشلول
لرؤية الرجال الموتى

191
00:18:49,086 --> 00:18:50,622
في مسيرة ما وراء الجدار،

192
00:18:50,713 --> 00:18:53,797
بفضل المساعدة السحرية
من الغراب بثلاث عيون؟

193
00:18:54,216 --> 00:18:55,502
إبروس: نعم، إنه كثير بعض الشيء.

194
00:18:55,926 --> 00:18:58,134
- ومع ذلك، يجب علينا أن نكتب مرة أخرى ل...
- سامويل: براندون ستارك.

195
00:19:01,641 --> 00:19:03,223
الولد المشلول .

196
00:19:03,851 --> 00:19:04,887
هل تعرفه؟

197
00:19:06,187 --> 00:19:10,147
لقد قدته عبر الجدار منذ سنوات مضت.
رأيته يذهب إلى ما وراء الجدار.

198
00:19:11,734 --> 00:19:12,850
و؟

199
00:19:13,819 --> 00:19:17,187
بطريقة ما، نجا صبي مشلول
لسنوات وراء الجدار

200
00:19:17,281 --> 00:19:18,522
عندما لا يستطيع أي شخص آخر.

201
00:19:18,616 --> 00:19:21,529
وليس حراسة الليل،
لا الهمج، لا أحد.

202
00:19:23,371 --> 00:19:25,408
ربما ينبغي لنا أن نستمع
إلى ما لديه ليقوله.

203
00:19:25,498 --> 00:19:28,491
ربما تحتاج إلى المزيد من أعمال الكتابة
لتأديب عقلك.

204
00:19:28,584 --> 00:19:31,998
أشعر باقتراح أكثر تفصيلا
قادم؟

205
00:19:38,761 --> 00:19:40,002
(يزيل الحلق)

206
00:19:42,682 --> 00:19:45,299
الجميع في ويستروس يثقون
ويحترمك.

207
00:19:46,894 --> 00:19:49,557
إذا أخبرت الناس أن التهديد حقيقي،
سوف يصدقون ذلك.

208
00:19:51,315 --> 00:19:53,978
إذا كنت تنصح جميع اللوردات لإرسال
رجالهم شمالًا ليمسكوا الجدار،

209
00:19:54,068 --> 00:19:55,058
سوف يفعلون ذلك.

210
00:19:56,237 --> 00:19:58,354
وإذا أخبرت كل مايستر
في القلعة

211
00:19:58,781 --> 00:20:01,945
للبحث في كل كلمة من كل
التمرير الباهت حول الليل الطويل،

212
00:20:02,993 --> 00:20:06,361
قد يجدون شيئًا يتيح لنا
هزيمة جيش الموتى إلى الأبد.

213
00:20:11,502 --> 00:20:12,618
يمكن القيام بذلك.

214
00:20:14,380 --> 00:20:18,215
ومن الممكن أن يكون هذا الخبر صحيحا.
هذا ممكن.

215
00:20:21,303 --> 00:20:25,798
ومن الممكن أيضا أن هذه الرسالة
هي جزء من حيلة ملكة التنين

216
00:20:25,891 --> 00:20:27,177
لإغراء الجيوش الجنوبية بعيدا

217
00:20:27,268 --> 00:20:28,930
من الأراضي
وهم يدافعون حاليا

218
00:20:29,019 --> 00:20:30,726
لفتح تلك الأراضي أمام الغزو السهل.

219
00:20:30,813 --> 00:20:34,272
ويبدو ذلك أكثر احتمالا بكثير
من الطيور السحرية التي تتحدث إلى المقعدين.

220
00:20:34,608 --> 00:20:35,689
الأرشميستر، من فضلك.

221
00:20:36,861 --> 00:20:38,318
إنه حقيقي.

222
00:20:40,030 --> 00:20:41,146
لقد رأيت ذلك.

223
00:20:44,160 --> 00:20:47,278
سوف نكتب إلى مايستر وولكان
في وينترفيل للتوضيح.

224
00:20:48,080 --> 00:20:50,697
أعدك أننا سوف نحصل
إلى حقيقة الأمر بطريقة أو بأخرى.

225
00:20:50,791 --> 00:20:52,783
-الأرشمايستر، من فضلك...
- وهذا سيكون كل شيء، تارلي.

226
00:20:53,377 --> 00:20:56,211
مايستر: إنه يتبادر إلى ذهني
عمل جيني أوف أولدستونز,

227
00:20:56,297 --> 00:20:59,540
الدجال الذي ادعى النسب
من أطفال الغابة.

228
00:20:59,633 --> 00:21:01,465
لا تنسوا النبي لودوس،
الذي وعد

229
00:21:01,552 --> 00:21:05,136
أن الإله الغريق سوف يقوم
وتدمير ايجون الفاتح.

230
00:21:05,222 --> 00:21:06,633
يا لودوس. (ضحكة مكتومة)

231
00:21:10,811 --> 00:21:13,975
هل هو الذي أبوه وأخيه
لقد أحرقوا للتو على قيد الحياة؟

232
00:21:14,648 --> 00:21:15,934
أخشى ذلك.

233
00:21:17,234 --> 00:21:18,270
عمل فظيع.

234
00:21:18,360 --> 00:21:20,397
لم يكن لدي القلب
لأخبره بعد.

235
00:21:21,113 --> 00:21:22,649
إنه فتى جيد.

236
00:21:23,449 --> 00:21:24,860
يمين.

237
00:21:24,950 --> 00:21:27,533
كان الغربان ينهار
آخر مرة قمت فيها بالتحقق.

238
00:21:33,000 --> 00:21:35,242
كل الحكام يطالبون
أن الناس ثني الركبة.

239
00:21:35,336 --> 00:21:36,577
ولهذا السبب هم حكام.

240
00:21:39,840 --> 00:21:41,547
لقد أعطت تارلي الاختيار.

241
00:21:41,926 --> 00:21:44,464
الرجل الذي تولى
الأسلحة ضدها.

242
00:21:44,804 --> 00:21:46,295
ماذا يمكنها أن تفعل؟

243
00:21:46,680 --> 00:21:49,423
ألا تحرقونه حياً مع ابنه؟

244
00:21:49,725 --> 00:21:53,765
أنا يدها وليس رأسها.
لا أستطيع اتخاذ قراراتها لها.

245
00:21:54,230 --> 00:21:56,722
هذا ما اعتدت أن أقوله لنفسي
عن والدها.

246
00:21:57,775 --> 00:22:01,109
لقد وجدت الخونة، لكنني لم أكن كذلك
الذي يحرقهم أحياء.

247
00:22:01,904 --> 00:22:04,487
لقد كنت مجرد ناقل للمعلومات.

248
00:22:09,912 --> 00:22:13,326
هذا ما قلته لنفسي
عندما شاهدتهم يطلبون الرحمة.

249
00:22:13,749 --> 00:22:15,490
"أنا لست من يفعل ذلك."

250
00:22:16,502 --> 00:22:18,710
ودرجة صراخهم
ارتفع أعلى.

251
00:22:18,796 --> 00:22:20,332
"أنا لست من يفعل ذلك."

252
00:22:21,006 --> 00:22:22,417
عندما اشتعلت النيران في شعرهم،

253
00:22:22,508 --> 00:22:25,171
ورائحة لحمهم المحترق
ملأت قاعة العرش،

254
00:22:25,261 --> 00:22:26,968
"أنا لست من يفعل ذلك."

255
00:22:35,563 --> 00:22:37,646
تيريون: دينيريس ليس والدها.

256
00:22:37,731 --> 00:22:39,563
ولن تكون كذلك أبدًا.

257
00:22:40,276 --> 00:22:41,312
مع المشورة الصحيحة.

258
00:22:45,823 --> 00:22:47,940
تحتاج إلى العثور عليها
طريقة لجعلها تستمع.

259
00:22:50,077 --> 00:22:51,113
لمن هذا؟

260
00:22:52,121 --> 00:22:53,111
جون سنو.

261
00:22:53,956 --> 00:22:55,197
هل قرأته؟

262
00:22:55,499 --> 00:22:58,162
إنها لفافة مختومة
للملك في الشمال.

263
00:23:04,592 --> 00:23:05,924
ماذا تقول؟

264
00:23:06,844 --> 00:23:08,301
لا شيء جيد.

265
00:23:15,019 --> 00:23:16,760
اعتقدت أن آريا ماتت.

266
00:23:18,480 --> 00:23:20,346
اعتقدت أن بران قد مات.

267
00:23:21,817 --> 00:23:23,024
أنا سعيد من أجلك.

268
00:23:25,529 --> 00:23:26,690
أنت لا تبدو سعيدا.

269
00:23:26,989 --> 00:23:30,573
رأى بران ملك الليل وجيشه
يسير نحو إيستواتش.

270
00:23:32,828 --> 00:23:34,694
إذا تمكنوا من تجاوز الجدار...

271
00:23:34,788 --> 00:23:37,371
لقد منعهم الجدار من الخروج
لآلاف السنين، على الأرجح.

272
00:23:37,458 --> 00:23:38,824
أحتاج إلى العودة إلى المنزل.

273
00:23:39,126 --> 00:23:40,662
قلت أنه ليس لديك ما يكفي من الرجال.

274
00:23:40,753 --> 00:23:42,540
سنقاتل مع الرجال الذين لدينا.

275
00:23:43,589 --> 00:23:44,830
إلا إذا كنت سوف تنضم إلينا؟

276
00:23:44,924 --> 00:23:47,211
وإعطاء البلاد لسيرسي؟

277
00:23:47,301 --> 00:23:49,543
بمجرد أن أبتعد،
هي تدخل.

278
00:23:50,763 --> 00:23:51,970
ربما لا.

279
00:23:54,141 --> 00:23:56,804
سيرسي تعتقد أن جيش الموتى
ليست سوى قصة

280
00:23:56,894 --> 00:23:59,261
تتكون من الممرضات الرطبة
لتخويف الأطفال.

281
00:24:00,314 --> 00:24:01,725
ماذا لو أثبتنا خطأها؟

282
00:24:02,816 --> 00:24:05,229
لا أعتقد أنها سوف تأتي لرؤية الموتى
بناء على دعوتي.

283
00:24:06,779 --> 00:24:08,486
فأحضروا الموتى إليها.

284
00:24:09,990 --> 00:24:11,822
اعتقدت أن هذا هو ما
كنا نحاول تجنب.

285
00:24:12,034 --> 00:24:13,400
ليس علينا إحضار الجيش بأكمله.

286
00:24:14,203 --> 00:24:15,569
جندي واحد فقط.

287
00:24:16,413 --> 00:24:17,745
هل هذا ممكن؟

288
00:24:22,461 --> 00:24:23,793
أول وايت رأيته على الإطلاق

289
00:24:23,879 --> 00:24:25,871
تم إحضاره إلى Castle Black
من وراء الجدار.

290
00:24:26,674 --> 00:24:28,631
أحضر واحدة من هذه الأشياء
وصولاً إلى كينغز لاندينغ،

291
00:24:28,717 --> 00:24:30,128
وأظهر لها الحقيقة.

292
00:24:31,345 --> 00:24:33,211
أي شيء تعيده
سوف تكون عديمة الفائدة

293
00:24:33,305 --> 00:24:35,012
ما لم تمنحنا سيرسي جمهورًا

294
00:24:35,099 --> 00:24:37,512
وهو مقتنع بطريقة أو بأخرى
لا لقتلنا

295
00:24:37,601 --> 00:24:40,059
لحظة وصولنا إلى العاصمة.

296
00:24:40,145 --> 00:24:42,353
الشخص الوحيد الذي يستمع إليه
هو خايمي.

297
00:24:43,607 --> 00:24:45,724
ربما يستمع لي.

298
00:24:49,363 --> 00:24:51,150
وكيف لك
الدخول إلى King's Landing؟

299
00:24:57,204 --> 00:24:58,740
يمكنني تهريبك للداخل

300
00:24:59,373 --> 00:25:01,615
ولكن إذا عباءات الذهب
كان ليتعرف عليك،

301
00:25:01,709 --> 00:25:03,245
أنا أحذرك، أنا لست مقاتلا.

302
00:25:05,087 --> 00:25:08,205
حسنا، كل هذا سوف يكون من أجل لا شيء إذا
ليس لدينا واحد من هؤلاء الرجال القتلى.

303
00:25:08,298 --> 00:25:10,790
نقطة عادلة.
كيف تقترح العثور على واحد؟

304
00:25:14,471 --> 00:25:17,134
وبإذن الملكة
سأذهب شمالاً وآخذ واحدة.

305
00:25:19,393 --> 00:25:21,760
لقد طلبت مني العثور على علاج
حتى أتمكن من خدمتك.

306
00:25:22,479 --> 00:25:23,970
اسمح لي أن أخدمك.

307
00:25:28,152 --> 00:25:29,563
سوف يساعدنا الشعب الحر.

308
00:25:30,446 --> 00:25:32,233
وهم يعرفون الشمال الحقيقي
أفضل من أي شخص.

309
00:25:32,322 --> 00:25:33,904
لن يتبعوا سير جوراه.

310
00:25:33,991 --> 00:25:35,107
لن يضطروا إلى ذلك.

311
00:25:42,082 --> 00:25:43,664
دافوس: لا يمكنك القيادة
غارة ما وراء الجدار.

312
00:25:44,668 --> 00:25:46,034
أنت لست في
الحراسة الليلية بعد الآن،

313
00:25:46,128 --> 00:25:47,244
أنت الملك في الشمال.

314
00:25:47,337 --> 00:25:48,669
أنا الوحيد هنا
من حاربهم.

315
00:25:50,007 --> 00:25:51,999
أنا الوحيد هنا الذي يعرفهم.

316
00:25:53,677 --> 00:25:55,464
أنا لم أعطيك
إذن بالمغادرة.

317
00:25:58,390 --> 00:26:00,757
مع احترامي يا سمو الامير
أنا لست بحاجة إلى إذنك.

318
00:26:01,685 --> 00:26:02,892
أنا ملك.

319
00:26:04,605 --> 00:26:07,723
ولقد جئت إلى هنا وأنا أعلم ذلك
كان بإمكانك أن تجعل رجالك يقطعون رأسي

320
00:26:07,816 --> 00:26:09,523
أو تنانينك تحرقني حياً

321
00:26:11,278 --> 00:26:15,568
أنا أثق بك أيها الغريب

322
00:26:15,657 --> 00:26:18,400
لأنني كنت أعرف أنه كان
أفضل فرصة لشعبي،

323
00:26:18,494 --> 00:26:20,406
لجميع شعبنا.

324
00:26:22,289 --> 00:26:26,329
الآن أنا أسألك
أن تثق في شخص غريب،

325
00:26:28,378 --> 00:26:30,461
لأنها أفضل فرصة لدينا.

326
00:26:45,813 --> 00:26:47,645
(صراخ الرجال)

327
00:26:48,941 --> 00:26:53,356
الرب 1: الملك في الشمال
يجب أن يبقى في الشمال

328
00:26:53,445 --> 00:26:55,311
(موافقة اللوردات)

329
00:26:55,823 --> 00:26:58,941
الرب 2: نحن لم نخترك
لتحكمنا يا سيدتي.

330
00:27:00,285 --> 00:27:02,117
ولكن ربما ينبغي لنا أن نفعل ذلك.

331
00:27:02,204 --> 00:27:04,116
(موافقة اللوردات)

332
00:27:05,374 --> 00:27:09,368
رويس: فرسان الوادي
أتيت هنا من أجلك يا سيدة ستارك.

333
00:27:16,135 --> 00:27:18,377
أنتم طيبون جداً يا سادة.

334
00:27:19,596 --> 00:27:23,431
لكن جون هو ملكنا.
إنه يفعل ما يعتقد أنه الأفضل.

335
00:27:25,644 --> 00:27:27,260
(ثرثرة غير واضحة)

336
00:27:33,777 --> 00:27:35,689
سانسا: لقد حذرت جون من أن هذا سيحدث.

337
00:27:36,446 --> 00:27:37,812
أنه لا يستطيع مغادرة الشمال

338
00:27:37,906 --> 00:27:40,444
ونتوقع أن يجلس فقط
وانتظره مثل الشبح.

339
00:27:40,534 --> 00:27:42,526
لم يفعل،
لقد وثق بك لتحملها له.

340
00:27:43,036 --> 00:27:45,574
حسنًا، إنه لا يجعل الأمر سهلاً.
اللوردات الشماليون فخورون.

341
00:27:50,669 --> 00:27:52,331
هذه هي الأم
وغرف الأب.

342
00:27:52,963 --> 00:27:53,999
و؟ (تنهدات)

343
00:27:56,633 --> 00:27:57,623
لا شيء.

344
00:27:59,094 --> 00:28:00,175
لا تفعل ذلك.

345
00:28:01,555 --> 00:28:02,545
ماذا؟

346
00:28:02,639 --> 00:28:04,096
قل ما تعنيه.

347
00:28:06,059 --> 00:28:08,221
كنت دائما تحب الأشياء الجميلة.

348
00:28:10,063 --> 00:28:12,055
جعلك تشعر بأنك أفضل من الجميع.

349
00:28:16,945 --> 00:28:18,311
هل أنت غاضب مني؟

350
00:28:18,655 --> 00:28:22,365
لقد كانوا يهينون جون،
وجلست هناك واستمعت.

351
00:28:22,451 --> 00:28:24,067
واستمعت لشكواهم

352
00:28:24,161 --> 00:28:26,949
وهي مسؤوليتي
كسيدة وينترفيل.

353
00:28:27,039 --> 00:28:28,951
آرائهم مهمة بالنسبة لك.

354
00:28:30,083 --> 00:28:32,917
جلوفر لديه 500 رجل
ورويس لديه 2000.

355
00:28:33,003 --> 00:28:35,370
أسيء إليهم ويفقد جون جيشه.

356
00:28:35,714 --> 00:28:37,546
ليس إذا فقدوا رؤوسهم أولاً.

357
00:28:41,220 --> 00:28:44,088
لم يكن وينترفيل كذلك
تقع في أيدينا.

358
00:28:44,181 --> 00:28:45,888
لقد استعادناها.

359
00:28:46,308 --> 00:28:49,642
والمورمونت، وهورنوودز،
والهمج والوادي.

360
00:28:49,728 --> 00:28:51,060
كلنا، نعمل معًا.

361
00:28:51,146 --> 00:28:55,390
الآن، أنا متأكد من قطع الرؤوس
مرضية للغاية،

362
00:28:55,484 --> 00:28:59,023
ولكن هذه ليست الطريقة
يمكنك جعل الناس يعملون معًا.

363
00:29:02,199 --> 00:29:05,658
وإذا لم يعد جون،
سوف تحتاج إلى دعمهم.

364
00:29:06,578 --> 00:29:10,037
حتى تتمكنوا من العمل معًا
لتعطيك ما تريد حقا.

365
00:29:10,457 --> 00:29:13,074
كيف يمكنك حتى التفكير
شيء فظيع كهذا؟

366
00:29:15,796 --> 00:29:17,628
أنت تفكر في ذلك الآن.

367
00:29:20,092 --> 00:29:21,458
أنت لا تريد أن تكون.

368
00:29:22,886 --> 00:29:25,003
لكن الفكر لن يختفي.

369
00:29:30,978 --> 00:29:32,594
لدي عمل لأقوم به.

370
00:29:36,024 --> 00:29:37,014
سيدتي.

371
00:29:49,913 --> 00:29:53,031
آخر مرة كنت هنا،
لقد قتلت والدي بالقوس والنشاب.

372
00:29:53,458 --> 00:29:56,075
آخر مرة كنت هنا،
لقد قتلت ابني بالنار في الهشيم.

373
00:29:59,423 --> 00:30:01,790
هناك طريق إلى اليسار
الذي يعانق الهاوية.

374
00:30:02,342 --> 00:30:05,756
ونادرا ما يقوم الحراس بدوريات فيها.
خطوات كثيرة جدًا.

375
00:30:11,018 --> 00:30:12,179
أنت لا تقيم هنا؟

376
00:30:12,394 --> 00:30:14,306
لقد حصلت على عملي الخاص
في أسفل البرغوث.

377
00:30:16,064 --> 00:30:17,475
ماذا لو أخذ شخص ما القارب؟

378
00:30:17,566 --> 00:30:19,933
ثم نحن مارس الجنس. أفضل على عجل.

379
00:30:25,907 --> 00:30:27,114
جيمي: ليس لدينا وقت لهذا.

380
00:30:27,200 --> 00:30:28,941
يجب أن نجهز المدينة
للحصار.

381
00:30:29,036 --> 00:30:30,117
الدوثراكي قادمون.

382
00:30:30,203 --> 00:30:31,910
برون: هذا سبب إضافي
لكي تتدرب.

383
00:30:31,997 --> 00:30:34,205
إلا إذا كنت تخطط
في قتال الدوثراكي الذين يبلغون من العمر 12 عامًا.

384
00:30:34,291 --> 00:30:36,658
جايمي: حسنًا، يبدو أنني أتذكرهم
مما يتيح لك القليل من المتاعب كذلك.

385
00:30:36,752 --> 00:30:38,493
وأنا هنا جاهز للتدريب.

386
00:30:38,587 --> 00:30:39,873
جيمي: لماذا هنا؟

387
00:30:40,881 --> 00:30:44,420
لا أعتقد أنك تريد أن يرى الناس
كيف تبدو يتأرجح هذا الشيء حتى الآن.

388
00:30:45,844 --> 00:30:47,927
اليوم قد يكون اليوم
أقتلك بالصدفة.

389
00:30:48,305 --> 00:30:50,763
أوه، أنت لن تتأرجح في وجهي.

390
00:30:58,899 --> 00:31:00,686
سأترك لك ذلك.

391
00:31:04,404 --> 00:31:05,770
كنت بحاجة لرؤيتك.

392
00:31:07,032 --> 00:31:09,069
وكنت أعلم أنك لن توافق أبدًا على اللقاء.

393
00:31:12,662 --> 00:31:14,824
لقد جعلتني أبدو مثل أحمق كامل.

394
00:31:15,707 --> 00:31:17,573
اعتقدت أنني سأفاجئك
بضرب كاسترلي روك.

395
00:31:18,960 --> 00:31:20,917
لكنك كنت يسبقني بثلاث خطوات.

396
00:31:21,004 --> 00:31:23,371
وتركت منزل العائلة،
غير عاطفي تماما.

397
00:31:23,548 --> 00:31:24,664
سيكون الأب فخورا.

398
00:31:24,883 --> 00:31:26,294
- لا تتحدث عن الأب.
- استمع لي...

399
00:31:26,551 --> 00:31:27,962
لقد أخبرت برون ذات مرة

400
00:31:28,678 --> 00:31:31,011
أنه إذا رأيتك مرة أخرى،
كنت سأقطعك إلى نصفين.

401
00:31:33,934 --> 00:31:36,392
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت
بسيف السجال.

402
00:31:45,821 --> 00:31:47,437
كان على وشك إعدامي.

403
00:31:48,448 --> 00:31:50,155
كان يعلم أنني بريء.

404
00:31:50,617 --> 00:31:52,609
لم يكرهني
بسبب أي شيء فعلته.

405
00:31:52,702 --> 00:31:54,989
لقد كرهني بسبب ما أنا عليه.

406
00:31:55,080 --> 00:31:57,037
أرسل وحش صغير لمعاقبته.

407
00:31:59,918 --> 00:32:01,454
هل هو...

408
00:32:01,628 --> 00:32:04,120
هل فكر... هل فكر
أردت أن ولدت بهذه الطريقة؟

409
00:32:04,214 --> 00:32:05,921
- هل ظن أنني اخترته...
- ماذا تريد؟

410
00:32:12,472 --> 00:32:13,929
سوف تفوز دينيريس بهذه الحرب.

411
00:32:16,476 --> 00:32:17,683
أنت رجل عسكري.

412
00:32:17,769 --> 00:32:19,476
يجب أن تعرف
لا توجد طريقة للتغلب على ذلك.

413
00:32:22,774 --> 00:32:24,106
دينيريس ليس والدها.

414
00:32:25,026 --> 00:32:27,018
إنها حتى راغبة
لوقف الأعمال العدائية

415
00:32:27,112 --> 00:32:29,069
إذا وافقت سيرسي على شروط معينة.

416
00:32:30,407 --> 00:32:33,571
تريد من سيرسي أن تثني ركبتها،
يمكنك أن تسألها بنفسك.

417
00:32:33,660 --> 00:32:35,822
أنا... لا أفعل. ودينيريس لا تفعل ذلك.

418
00:32:37,497 --> 00:32:38,954
ليس الآن، على أي حال.

419
00:32:41,376 --> 00:32:43,333
لديها طلب أكثر أهمية.

420
00:32:48,467 --> 00:32:51,210
(ثرثرة غير واضحة)

421
00:33:23,001 --> 00:33:24,617
لم أكن متأكداً من أنني سأجدك.

422
00:33:32,427 --> 00:33:34,009
اعتقدت أنك ربما لا تزال تجدف.

423
00:33:35,096 --> 00:33:36,507
(يضحك بهدوء)

424
00:33:38,225 --> 00:33:40,558
بحثت في المحلات التجارية والحانات وبيوت الدعارة.

425
00:33:41,603 --> 00:33:44,016
كان ينبغي أن يعرف أنه سيأتي
مباشرة إلى شارع الصلب.

426
00:33:44,648 --> 00:33:47,106
ألست قلقا؟
عن عباءات الذهب؟

427
00:33:47,192 --> 00:33:48,273
لم تكن هنا منذ سنوات.

428
00:33:48,985 --> 00:33:50,396
لماذا يجب أن يتعرفوا علي؟

429
00:33:51,279 --> 00:33:53,066
في بعض الأحيان لا أكاد أفعل ذلك.

430
00:33:55,158 --> 00:33:57,275
لا شيء يضايقك أصعب من الوقت.

431
00:34:02,541 --> 00:34:03,827
هل تسبب لك أي شخص أي مشكلة؟

432
00:34:04,334 --> 00:34:07,793
وها أنا أقوم بتسليح لانسترز،
وأنا لا ألقي نظرة ثانية أبدًا.

433
00:34:08,713 --> 00:34:09,829
لكنك كنت على حق.

434
00:34:10,006 --> 00:34:12,293
المكان الأكثر أمانا بالنسبة لي
كان على حق تحت أنف الملكة.

435
00:34:12,592 --> 00:34:14,003
لا تكن متأكدا من ذلك.

436
00:34:14,094 --> 00:34:17,087
السلامة أبدا
حالة دائمة.

437
00:34:18,848 --> 00:34:20,339
الأشياء السيئة قادمة.

438
00:34:23,270 --> 00:34:26,263
لقد أتيت لتأخذني.
تريد مني أن آتي معك.

439
00:34:26,356 --> 00:34:27,767
حسنا، أعتقد أنك سوف تحتاج
لفهم...

440
00:34:27,857 --> 00:34:29,018
أنا جاهز. دعنا نذهب.

441
00:34:29,818 --> 00:34:31,650
يجب أن تعرف
ما الذي تتجه إليه.

442
00:34:31,736 --> 00:34:34,945
ما رأيك كنت أفكر
مع كل ضربة للمطرقة؟

443
00:34:35,532 --> 00:34:40,027
كم أنا سعيد بصنع الأسلحة
للعائلة التي قتلت والدي؟

444
00:34:40,120 --> 00:34:41,406
العائلة التي حاولت قتلي؟

445
00:34:41,496 --> 00:34:42,657
(جيندري يسخر)

446
00:34:43,915 --> 00:34:45,531
لقد تم الاستعداد.

447
00:34:46,334 --> 00:34:49,418
لم أعرف أبدًا لماذا، لكني كنت دائمًا
أعلم أنني سأعرف ذلك عندما يتعلق الأمر.

448
00:34:52,007 --> 00:34:53,669
قد ترغب في إحضارها
أحد تلك السيوف.

449
00:34:54,843 --> 00:34:56,675
أنا لا أعرف الكثير
حول السيوف المتأرجحة.

450
00:34:58,263 --> 00:34:59,470
ولكن هذا،

451
00:35:01,308 --> 00:35:02,674
هذا أعرفه.

452
00:35:11,568 --> 00:35:13,150
احتفظ باسم والدك لنفسك.

453
00:35:13,737 --> 00:35:16,354
الوضع معقد
يكفي بالفعل.

454
00:35:17,657 --> 00:35:19,023
حسنًا، من يجب أن أقول أنا؟

455
00:35:23,038 --> 00:35:24,870
قلت لك، كلوفيس،
إذا لم نخرج من هنا قريبًا

456
00:35:24,956 --> 00:35:26,538
- شخص ما سوف...
- الجندي 1: أنت هناك!

457
00:35:29,336 --> 00:35:31,328
لا أسلحة يا أصدقاء. أعدك.

458
00:35:32,839 --> 00:35:33,920
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

459
00:35:34,090 --> 00:35:35,206
- هل هذا القارب الخاص بك؟
- إنها.

460
00:35:37,052 --> 00:35:39,214
الجندي 2: الأرصفة هي بهذه الطريقة.
دافوس: إنهم كذلك.

461
00:35:39,304 --> 00:35:43,048
أحاول أن أبقى بعيدا عنهم
لتجنب الرجال الطيبين مثلكم.

462
00:35:46,019 --> 00:35:47,100
لا يزال هناك خمسة تنانين ذهبية؟

463
00:35:47,437 --> 00:35:49,099
- هل تمزح؟
- (كلاهما يضحك)

464
00:35:49,189 --> 00:35:51,055
يجب أن تكون أكبر مما تبدو عليه.

465
00:35:51,316 --> 00:35:52,978
- خمسة عشر.
- خمسة عشر؟

466
00:35:53,068 --> 00:35:54,309
قطعة واحدة.

467
00:36:02,911 --> 00:36:04,777
لا أستطيع أن أقول أنه كان من دواعي سروري
التعامل معك.

468
00:36:07,540 --> 00:36:08,656
الجندي 1: ماذا يوجد في القارب؟

469
00:36:14,005 --> 00:36:15,291
ليس المزيد من الذهب.

470
00:36:15,799 --> 00:36:18,132
- خمر؟ أنا أحب النبيذ.
- ط ط ط.

471
00:36:18,218 --> 00:36:19,675
أو لحم الخنزير.

472
00:36:20,929 --> 00:36:22,136
تعال وألقي نظرة.

473
00:36:30,563 --> 00:36:31,929
سلطعون مخمر.

474
00:36:32,357 --> 00:36:34,440
- ماذا؟
- دافوس: السلطعون المتخمر.

475
00:36:34,651 --> 00:36:37,485
دلو واحد من هذه الثلاثية
أرباح بيت الدعارة لهذا الأسبوع.

476
00:36:37,987 --> 00:36:41,856
الرجل يظن أنه انتهى، فهو جاهز
ليعود إلى عائلته المحبة.

477
00:36:42,158 --> 00:36:43,694
ولكن قبل أن يرتدي بنطاله،

478
00:36:43,785 --> 00:36:47,495
سيدة الساعة للملوثات العضوية الثابتة
ملعقة صغيرة من ذلك في فمه.

479
00:36:47,580 --> 00:36:50,869
وبعد خمس دقائق،
لقد عاد إلى السباق.

480
00:36:50,959 --> 00:36:53,576
هنا، تذوق.

481
00:36:57,799 --> 00:36:59,210
(الشم)

482
00:37:06,099 --> 00:37:08,182
سأستعجل
إلى مؤسستك المفضلة،

483
00:37:08,268 --> 00:37:10,476
أو عليك وضع حفرة
في ذلك البريد المتسلسل.

484
00:37:10,645 --> 00:37:12,056
(الجميع يضحكون)

485
00:37:16,943 --> 00:37:19,026
الجندي 1: كان يجب أن ننقذ البعض
لوقت لاحق.

486
00:37:37,714 --> 00:37:39,546
أوي! قزم!

487
00:37:40,967 --> 00:37:42,424
أنا حقا لن أحاول أكثر من ذلك

488
00:37:42,510 --> 00:37:44,217
حتى ترى
كيف تضربك اللقمة الأولى.

489
00:37:44,304 --> 00:37:45,886
ذلك القزم.

490
00:37:46,222 --> 00:37:47,838
من أين حصلت على تلك الندبة؟

491
00:37:47,932 --> 00:37:50,470
خطاف السمك.
بعض الرجال لا يمكنك تعليمهم.

492
00:37:50,560 --> 00:37:53,177
كنا نبحث عن قزم
مع ندبة كهذه منذ فترة.

493
00:37:53,938 --> 00:37:55,429
دافوس: ربما يكون الأمر كذلك
بعض الترتيب؟

494
00:37:55,523 --> 00:37:56,513
(حشرجة العملات المعدنية)

495
00:37:58,026 --> 00:37:59,517
الترتيب؟

496
00:38:00,236 --> 00:38:03,024
سوف تقوم بالترتيب للدفع لنا
أكثر من الملكة سيرسي..

497
00:38:10,538 --> 00:38:11,528
(جيندري هوفس)

498
00:38:11,623 --> 00:38:14,240
- وهذا جيندري.
- سيفعل.

499
00:38:16,878 --> 00:38:19,165
إذهب! إذهب! إذهب.

500
00:38:20,673 --> 00:38:23,962
كيبورن: يمكنني أن أعطيك شيئاً.
سيرسي: لن يكون ذلك ضروريًا.

501
00:38:32,018 --> 00:38:33,304
سير خايمي.

502
00:38:37,482 --> 00:38:39,189
لماذا كان كيبيرن هنا؟

503
00:38:40,318 --> 00:38:42,560
إنه يد الملكة.
لماذا أنت هنا؟

504
00:38:47,200 --> 00:38:49,112
التقيت مع تيريون.

505
00:38:58,044 --> 00:39:00,081
ماذا قال أخونا؟

506
00:39:02,841 --> 00:39:04,798
دينيريس تريد أن نلتقي.

507
00:39:05,301 --> 00:39:07,133
لمناقشة استسلامها؟

508
00:39:08,096 --> 00:39:09,883
لمناقشة الهدنة.

509
00:39:09,973 --> 00:39:12,636
لقد حققت للتو نصراً عظيماً.
لماذا تريد هدنة الآن؟

510
00:39:12,725 --> 00:39:16,560
لأن جيشا من الرجال القتلى
يسير على الممالك السبع.

511
00:39:19,524 --> 00:39:21,060
يدعي تيريون أنه سيكون لديه دليل.

512
00:39:21,192 --> 00:39:22,308
(سكوفس)

513
00:39:25,321 --> 00:39:27,438
- هل ستعاقبه؟
- جايمي: تيريون؟

514
00:39:27,532 --> 00:39:28,989
برون.

515
00:39:31,411 --> 00:39:36,372
لقد خانك. قام بعقد اجتماع
دون علمك أو موافقتك.

516
00:39:40,128 --> 00:39:41,460
هل تعتقد أن أي شيء ذو أهمية

517
00:39:41,546 --> 00:39:43,287
يحدث في هذه المدينة
دون أن أعرف؟

518
00:39:45,008 --> 00:39:47,295
لقد سمحت بحدوث ذلك. لماذا؟

519
00:39:47,385 --> 00:39:48,717
لقد جئت للاعتقاد

520
00:39:49,888 --> 00:39:52,676
أن السكن
مع ملكة التنين

521
00:39:52,765 --> 00:39:54,131
يمكن أن يكون في مصلحتنا المباشرة.

522
00:39:55,476 --> 00:39:56,557
لديها الأرقام.

523
00:39:56,644 --> 00:39:58,431
إذا أردنا أن نهزمها
علينا أن نكون أذكياء.

524
00:39:58,521 --> 00:40:00,683
علينا أن نقاتلها
مثلما يفعل الأب.

525
00:40:04,277 --> 00:40:07,145
الرجال الموتى، والتنانين، وملكات التنين،

526
00:40:09,532 --> 00:40:13,902
مهما كان ما يقف في طريقنا،
سوف نهزمه.

527
00:40:14,913 --> 00:40:16,620
لأنفسنا، لمنزلنا.

528
00:40:17,582 --> 00:40:18,993
لهذا.

529
00:40:31,512 --> 00:40:34,346
- من ستقول هو الأب؟
- أنت.

530
00:40:40,271 --> 00:40:41,512
الناس لن يحبون ذلك.

531
00:40:45,234 --> 00:40:48,443
هل تتذكر
ماذا كان يقول الأب عن الناس؟

532
00:40:49,656 --> 00:40:53,491
"الأسد لا يشغل نفسه
بآراء الغنم."

533
00:41:07,298 --> 00:41:09,039
لا تخونني مرة أخرى.

534
00:41:15,014 --> 00:41:18,803
دافوس: سنغادر اليوم.
الملك لديه الكثير مما يدور في ذهنه.

535
00:41:18,893 --> 00:41:20,009
جيندري : أنا أفهم.

536
00:41:20,103 --> 00:41:22,641
ليس عليه أن يفكر
إيواء لقيط الملك الميت.

537
00:41:22,730 --> 00:41:23,811
لا داعي للقلق.

538
00:41:23,898 --> 00:41:25,059
أنت مجرد كلوفيس،

539
00:41:25,191 --> 00:41:27,433
حداد جاء لتقديم احترامه

540
00:41:27,527 --> 00:41:30,520
قبل أن يتوجه إلى العمل
في وينترفيل صياغة.

541
00:41:30,613 --> 00:41:32,149
مفهوم.

542
00:41:33,741 --> 00:41:35,607
التمس العفو الخاص بك، نعمة الخاص بك.

543
00:41:36,077 --> 00:41:37,363
لقد نجوت من King's Landing.

544
00:41:37,453 --> 00:41:40,161
مرة أخرى. سموك، هذا...

545
00:41:40,248 --> 00:41:42,160
الاسم جيندري، سموك.

546
00:41:43,001 --> 00:41:45,459
أنا ابن روبرت باراثيون.
ابن غير شرعي.

547
00:41:48,631 --> 00:41:50,918
كان من المفترض أن يحتفظ بذلك لنفسه.

548
00:41:51,009 --> 00:41:54,218
كان آباؤنا يثقون ببعضهم البعض.
لماذا لا ينبغي لنا؟

549
00:41:56,681 --> 00:41:58,843
لقد رأيت والدك ذات مرة في وينترفيل.

550
00:41:59,225 --> 00:42:01,308
التقيت بك. في متجري.

551
00:42:03,980 --> 00:42:06,222
- أنت أصغر حجما كثيرا.
- وأنت أقصر بكثير.

552
00:42:16,409 --> 00:42:19,072
لقد نشأت على قصص عنهم.

553
00:42:20,163 --> 00:42:23,531
كل ما عرفته هو ذلك
لقد قاتلوا معًا وانتصروا.

554
00:42:25,001 --> 00:42:27,493
لقد أخبرني السير دافوس إلى أين أنت ذاهب،
نعمتك، ولماذا.

555
00:42:28,212 --> 00:42:29,544
دعني آتي معك

556
00:42:29,630 --> 00:42:31,166
لا تكن أحمق، أنت لست جنديا.

557
00:42:31,257 --> 00:42:33,123
لا، ولكن أنا مقاتل.

558
00:42:33,676 --> 00:42:36,339
ولن يحتاج إلى حداد
بسيف مثل هذا.

559
00:42:38,723 --> 00:42:40,055
هل تعرف كيفية استخدام واحدة؟

560
00:42:40,850 --> 00:42:42,466
حسنا، هذه مشكلة.

561
00:42:42,560 --> 00:42:44,096
تفضل المطرقة.

562
00:42:47,023 --> 00:42:48,855
يمكنه التعامل مع نفسه.

563
00:42:50,902 --> 00:42:52,643
يمكننا استخدام المساعدة.

564
00:42:52,737 --> 00:42:53,944
وكما كان يقول والدي

565
00:42:54,614 --> 00:42:56,822
"من الأفضل أن تكون جبانًا
لمدة دقيقة،

566
00:42:56,908 --> 00:42:58,740
"من الموت لبقية حياتك."

567
00:42:59,911 --> 00:43:02,995
أنا مدين لك بحياتي. مرتين.

568
00:43:03,498 --> 00:43:06,582
ولكن إذا كان ما قلته صحيحا
حول ما هو هناك،

569
00:43:06,667 --> 00:43:08,659
لا أستطيع الانتظار حتى تنتهي هذه الحرب.

570
00:43:12,799 --> 00:43:14,631
- نعم، لا أحد يهتم بي.

571
00:43:14,717 --> 00:43:17,460
كل ما فعلته هو أن أعيش
شيخوخة ناضجة.

572
00:43:30,066 --> 00:43:34,310
قد لا تصدق ذلك،
لكني اشتقت إليك يا مورمونت.

573
00:43:35,196 --> 00:43:37,279
لا أحد يتوهج مثلك تمامًا.

574
00:43:38,241 --> 00:43:39,482
ولا حتى الدودة الرمادية.

575
00:43:45,248 --> 00:43:47,331
هذه هي العملة التي أعطاني إياها التاجر

576
00:43:47,416 --> 00:43:50,033
عندما اقترحت عليه أن يحررنا
وادفع لنا، أتذكر؟

577
00:43:50,628 --> 00:43:53,291
كان من المفترض أن يدومنا
بقية حياتنا.

578
00:43:58,344 --> 00:43:59,960
خذها معك.

579
00:44:02,515 --> 00:44:05,223
ولكن إعادته.
ملكتنا تحتاجك.

580
00:44:14,652 --> 00:44:17,019
يجب أن نكون أفضل
في قول وداع الآن.

581
00:44:18,948 --> 00:44:20,530
سموك أنا...

582
00:44:37,675 --> 00:44:39,712
إذا لم أعود،
على الأقل لن تضطر إلى التعامل

583
00:44:39,802 --> 00:44:41,168
مع الملك في الشمال بعد الآن.

584
00:44:43,598 --> 00:44:45,305
لقد اعتدت عليه.

585
00:44:47,852 --> 00:44:50,094
أتمنى لك حظا سعيدا
في الحروب القادمة يا صاحب الجلالة.

586
00:44:59,197 --> 00:45:00,813
ارفع!

587
00:45:24,180 --> 00:45:27,344
جيلي: هل تعرف كم عدد الخطوات؟
هناك في القلعة؟

588
00:45:28,267 --> 00:45:29,383
لا.

589
00:45:29,477 --> 00:45:32,561
15,782.

590
00:45:37,276 --> 00:45:40,610
تخمين كم عدد النوافذ
هم في سبتمبر العظيم من بيلور؟

591
00:45:42,573 --> 00:45:43,609
لا شيء بعد الآن.

592
00:45:45,326 --> 00:45:46,942
هذا صحيح.

593
00:45:47,036 --> 00:45:51,155
هذا سيبتون ماينارد العالي،
لقد سجل كل شيء.

594
00:45:51,249 --> 00:45:53,457
حتى أنه سجل
حركات الأمعاء الخاصة به.

595
00:45:57,088 --> 00:46:00,126
ما هو معنى فسخ ؟

596
00:46:00,424 --> 00:46:04,213
إنه عندما يضع الرجل جانبا
زوجته الشرعية.

597
00:46:04,303 --> 00:46:09,469
يقول ماينارد هنا أنه أصدر
فسخ للأمير راجر,

598
00:46:09,558 --> 00:46:11,800
وتزوجه من شخص آخر

599
00:46:11,894 --> 00:46:15,513
في نفس الوقت
في حفل سري في دورن.

600
00:46:15,606 --> 00:46:17,313
هل هذا أمر شائع في الجنوب؟

601
00:46:17,400 --> 00:46:19,858
انظروا، هؤلاء المايستر، أنا...

602
00:46:20,861 --> 00:46:24,195
لقد كلفوني بمهمة الحفظ
عد نافذة ذلك الرجل

603
00:46:24,282 --> 00:46:26,740
والإبطال وحركات الأمعاء
إلى الأبد،

604
00:46:26,826 --> 00:46:28,362
بينما السر
لهزيمة Night King's

605
00:46:28,452 --> 00:46:31,536
ربما يجلس على بعض الرف المغبر
في مكان ما تجاهلت تماما.

606
00:46:31,622 --> 00:46:32,829
ولكن هذا كل الحق، أليس كذلك؟

607
00:46:32,915 --> 00:46:35,783
يمكننا جميعًا أن نصبح عبيدًا،
البلهاء القاتلة

608
00:46:35,876 --> 00:46:37,083
في استعباد الشر المتجسد،

609
00:46:37,169 --> 00:46:38,626
طالما يمكننا الوصول
إلى السجلات

610
00:46:38,713 --> 00:46:42,502
من 15,782 تغوطًا لـ High Septon Maynard!

611
00:46:44,885 --> 00:46:46,376
خطوات.

612
00:46:49,765 --> 00:46:51,882
كان هذا الرقم هو الخطوات.

613
00:48:13,766 --> 00:48:15,598
هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟

614
00:48:16,560 --> 00:48:18,643
لقد أردت دائمًا أن تكون مايستر.

615
00:48:20,481 --> 00:48:24,270
لقد تعبت من القراءة
عن إنجازات الرجال الأفضل.

616
00:48:44,588 --> 00:48:46,170
(غير مسموع)

617
00:49:22,209 --> 00:49:23,996
(محادثة غير واضحة)

618
00:49:44,690 --> 00:49:46,226
(جلجلة المفاتيح)

619
00:49:49,153 --> 00:49:50,189
(يفتح الباب)

620
00:49:54,033 --> 00:49:55,774
وولكان: لقد وجدته يا مولاي.

621
00:49:59,663 --> 00:50:00,949
استغرق بعض البحث.

622
00:50:01,040 --> 00:50:03,202
أرشيفات مايستر لوين
دقيقة للغاية.

623
00:50:07,838 --> 00:50:10,125
أنت متأكد من أن هذه هي النسخة الوحيدة
في وينترفيل؟

624
00:50:10,799 --> 00:50:12,335
نعم يا مولاي.

625
00:50:17,181 --> 00:50:18,922
السيدة ستارك تشكرك
لخدمتك.

626
00:52:51,168 --> 00:52:55,003
تورموند: أليس من واجبك أن تتحدث معه
من أفكار غبية سخيف مثل هذا؟

627
00:52:55,089 --> 00:52:57,706
دافوس: ولقد كنت أفشل
في تلك الوظيفة في وقت متأخر.

628
00:52:59,301 --> 00:53:01,384
كم عدد الملكات الموجودة الآن؟

629
00:53:01,470 --> 00:53:02,711
اثنين.

630
00:53:02,805 --> 00:53:05,798
وتحتاج إلى إقناع
الذي مع التنانين,

631
00:53:05,891 --> 00:53:07,553
أو التي تضاجع أخيها؟

632
00:53:07,643 --> 00:53:08,759
(ضحكة مكتومة جيندري)

633
00:53:09,353 --> 00:53:10,389
كلاهما.

634
00:53:11,063 --> 00:53:12,645
كم عدد الرجال الذين أحضرتهم؟

635
00:53:16,110 --> 00:53:18,853
- جون: لا يكفي.
- المرأة الكبيرة؟

636
00:53:18,946 --> 00:53:20,062
(يضحك بهدوء)

637
00:53:22,408 --> 00:53:24,866
كنا نأمل
بعض من رجالك يمكن أن يساعدوا.

638
00:53:25,035 --> 00:53:26,321
تورموند: حسنًا.

639
00:53:26,578 --> 00:53:27,739
سأبقى في الخلف.

640
00:53:27,830 --> 00:53:30,117
أنا مسئول هناك،
كما تعلمون جيدا.

641
00:53:30,916 --> 00:53:31,906
أنت.

642
00:53:35,254 --> 00:53:37,871
تريد حقا
للذهاب إلى هناك؟ مرة أخرى؟

643
00:53:44,179 --> 00:53:46,011
أنت لست الوحيدين.

644
00:53:49,685 --> 00:53:53,053
لقد وجدهم الكشافة
على بعد ميل جنوب الجدار.

645
00:53:53,147 --> 00:53:55,104
قالوا أنهم كانوا في طريقهم إلى هنا.

646
00:54:01,739 --> 00:54:03,275
أنت كلب الصيد.

647
00:54:05,284 --> 00:54:07,025
لقد رأيتك ذات مرة في وينترفيل.

648
00:54:13,041 --> 00:54:14,907
إنهم يريدون الذهاب إلى ما وراء الجدار أيضًا.

649
00:54:15,002 --> 00:54:17,085
لا نريد أن نذهب إلى ما وراء الجدار،
علينا أن.

650
00:54:18,505 --> 00:54:20,371
لقد أخبرنا ربنا بذلك
حرب عظيمة قادمة..

651
00:54:20,466 --> 00:54:22,002
جيندري: لا تثق به.

652
00:54:22,593 --> 00:54:24,550
لا تثق بأي منهم.

653
00:54:30,267 --> 00:54:31,803
إنهم الإخوان.

654
00:54:32,394 --> 00:54:34,386
وآخر شيء
قال لهم سيدهم أن يفعلوا

655
00:54:34,480 --> 00:54:36,688
كان يبيعني إلى ساحرة حمراء
ليتم قتلها.

656
00:54:37,316 --> 00:54:38,773
جورا: ثوروس؟

657
00:54:43,530 --> 00:54:45,442
حسنًا، بالكاد تعرفت عليك.

658
00:54:45,866 --> 00:54:47,823
السير جورا مورمونت.

659
00:54:48,118 --> 00:54:50,701
لن يعطوني أي شيء للشرب
هنا.

660
00:54:51,163 --> 00:54:53,746
لم أشعر بنفسي.

661
00:54:53,832 --> 00:54:55,869
تورموند: هل أنت من المورمونت اللعينين؟

662
00:54:57,044 --> 00:54:58,580
مثل اللورد القائد الأخير؟

663
00:55:00,005 --> 00:55:03,874
- كان والدي.
- لقد اصطادنا مثل الحيوانات.

664
00:55:04,384 --> 00:55:06,876
لقد رددت الجميل، على ما أذكر.

665
00:55:09,223 --> 00:55:12,591
نحن هنا جميعا،
على حافة العالم،

666
00:55:13,227 --> 00:55:14,468
في نفس اللحظة،

667
00:55:14,812 --> 00:55:17,020
تتجه في نفس الاتجاه
لنفس السبب.

668
00:55:18,857 --> 00:55:21,065
أسبابنا ليست أسبابك

669
00:55:21,151 --> 00:55:23,689
لا يهم
ما نعتقد أن أسبابنا هي.

670
00:55:25,739 --> 00:55:27,321
هناك هدف أعظم في العمل.

671
00:55:28,742 --> 00:55:32,952
ونخدمها معاً
سواء عرفنا ذلك أم لا.

672
00:55:33,497 --> 00:55:35,955
قد نتخذ الخطوات
لكن رب النور يجلي...

673
00:55:36,041 --> 00:55:39,205
من أجل اللعنة،
هل ستغلق ثقبك؟

674
00:55:39,294 --> 00:55:41,035
هل نأتي معك أم لا؟

675
00:55:41,880 --> 00:55:43,542
ألا تريد أن تعرف
ماذا نفعل؟

676
00:55:44,508 --> 00:55:48,593
هل هو أسوأ من الجلوس
في زنزانة متجمدة، في انتظار الموت؟

677
00:55:48,679 --> 00:55:50,090
إنه على حق.

678
00:55:51,348 --> 00:55:53,510
نحن جميعا على نفس الجانب.

679
00:55:55,185 --> 00:55:56,346
كيف يمكن أن نكون؟

680
00:55:58,021 --> 00:56:00,104
نحن جميعا نتنفس.

681
00:56:17,082 --> 00:56:18,744
(عويل الرياح)