1
00:02:32,819 --> 00:02:34,276
لقيط وينترفيل.

2
00:02:35,530 --> 00:02:37,692
قزم كاسترلي روك.

3
00:02:43,080 --> 00:02:44,946
أعتقد أننا رأينا بعضنا البعض آخر مرة
فوق الجدار.

4
00:02:45,791 --> 00:02:48,499
لقد كنت تتبول على الحافة،
إذا كنت أتذكر الحق.

5
00:02:49,711 --> 00:02:51,373
التقطت بعض الندوب
على طول الطريق.

6
00:02:52,714 --> 00:02:53,921
لقد كان طريقا طويلا.

7
00:02:54,549 --> 00:02:55,881
لكن كلانا لا يزال هنا.

8
00:02:58,345 --> 00:02:59,335
أنا تيريون لانيستر.

9
00:03:00,222 --> 00:03:01,838
دافوس سيوورث.

10
00:03:01,932 --> 00:03:03,298
آه، فارس البصل.

11
00:03:03,392 --> 00:03:06,260
لقد قاتلنا على طرفي نقيض
في معركة خليج بلاك ووتر.

12
00:03:06,353 --> 00:03:08,060
لسوء الحظ بالنسبة لي.

13
00:03:10,107 --> 00:03:11,973
ميساندي هي الملكة
المستشار الأكثر ثقة.

14
00:03:13,777 --> 00:03:15,484
مرحبا بكم في دراجونستون.

15
00:03:15,570 --> 00:03:17,562
ملكتنا تعرف
إنها رحلة طويلة.

16
00:03:17,656 --> 00:03:20,524
إنها تقدر الجهود
التي قمت بها نيابة عنها.

17
00:03:21,326 --> 00:03:23,283
إذا كنت لا تمانع
سلموا أسلحتكم..

18
00:03:29,042 --> 00:03:30,283
بالطبع.

19
00:03:47,519 --> 00:03:48,976
محارب الدوثراكي: تبا.

20
00:03:49,146 --> 00:03:50,853
(يضحك)

21
00:03:54,901 --> 00:03:56,483
من فضلك بهذه الطريقة.

22
00:04:00,991 --> 00:04:02,857
من أين أنت؟

23
00:04:02,951 --> 00:04:04,908
لا أستطيع وضع لهجة.

24
00:04:04,995 --> 00:04:07,032
لقد ولدت
في جزيرة ناث.

25
00:04:07,122 --> 00:04:09,956
اه. أسمع
انها جميلة هناك.

26
00:04:10,041 --> 00:04:13,284
أشجار النخيل والفراشات.
لم أكن، نفسي.

27
00:04:17,674 --> 00:04:19,791
لقد تغير هذا المكان.

28
00:04:25,974 --> 00:04:28,762
تيريون: وسانسا؟
سمعت أنها على قيد الحياة وبصحة جيدة.

29
00:04:28,852 --> 00:04:30,844
جون: هي كذلك.
تيريون: هل تفتقدني بشدة؟

30
00:04:34,566 --> 00:04:37,149
زواج زائف.
وغير مكتمل.

31
00:04:37,235 --> 00:04:39,318
- لم أطلب.
- حسنا، كان.

32
00:04:39,404 --> 00:04:44,149
لم يكن كذلك. على أي حال. إنها كثيرة
أذكى مما تسمح به.

33
00:04:44,993 --> 00:04:46,734
لقد بدأت في السماح بذلك.

34
00:04:46,870 --> 00:04:48,111
جيد.

35
00:04:49,289 --> 00:04:50,575
في مرحلة ما، أريد أن أسمع

36
00:04:50,665 --> 00:04:53,749
كيف يتم تجنيد Night Watch
أصبح ملكا في الشمال.

37
00:04:53,835 --> 00:04:55,246
جون: طالما أخبرتني

38
00:04:55,337 --> 00:04:58,580
كيف أصبح لانستر
اليد إلى دينيريس تارجيريان.

39
00:04:58,673 --> 00:05:01,086
حكاية طويلة ودامية.

40
00:05:01,176 --> 00:05:03,589
لنكون صادقين،
كنت في حالة سكر لمعظم ذلك.

41
00:05:06,181 --> 00:05:08,798
يعتقد رجال البانر
أنا أحمق لمجيئي إلى هنا.

42
00:05:08,892 --> 00:05:10,258
بالطبع يفعلون.

43
00:05:10,352 --> 00:05:13,095
لو كنت يدك
كنت قد نصحت ضد ذلك.

44
00:05:15,774 --> 00:05:17,561
القاعدة العامة،

45
00:05:17,651 --> 00:05:20,394
الرجال الصارخون لا يبلون بلاءً حسناً
عندما يسافرون جنوبا.

46
00:05:20,487 --> 00:05:22,319
حقيقي.

47
00:05:22,405 --> 00:05:24,362
لكنني لست ستارك.

48
00:05:24,491 --> 00:05:25,857
(زئير التنين)

49
00:05:31,456 --> 00:05:33,448
(يلهث)

50
00:05:38,380 --> 00:05:40,042
أقول إنك تعودت عليهم

51
00:05:42,676 --> 00:05:44,508
لكنك لا تفعل ذلك أبدًا.

52
00:05:45,804 --> 00:05:47,136
(صراخ)

53
00:05:47,639 --> 00:05:50,928
تعالوا أمهم
هو في انتظاركم.

54
00:06:03,488 --> 00:06:06,105
يختلف: تساءلت لماذا لم تكن كذلك
هناك للقاء ضيوفنا.

55
00:06:07,367 --> 00:06:09,859
لقد توسلت إلينا للاستدعاء
الملك في الشمال.

56
00:06:09,995 --> 00:06:12,328
ألا تريد رؤيته مرة أخرى؟

57
00:06:12,455 --> 00:06:14,788
لقد قمت بدوري.

58
00:06:15,292 --> 00:06:17,284
لقد أحضرت
الجليد والنار معا.

59
00:06:17,460 --> 00:06:19,417
يختلف: غريب.

60
00:06:19,504 --> 00:06:21,962
لقد تحدثت كثيرًا عن جون سنو،

61
00:06:22,090 --> 00:06:25,128
ولكن عندما يصل
تختبئ على الهاوية.

62
00:06:26,052 --> 00:06:28,419
أنا لم آخذك
لفتاة خجولة.

63
00:06:29,097 --> 00:06:32,386
وقتي يهمس في الأذنين
لقد وصل عهد الملوك إلى نهايته.

64
00:06:32,475 --> 00:06:34,762
أوه، أنا أشك في ذلك.

65
00:06:34,853 --> 00:06:37,391
أعطونا عامة الناس
طعم واحد للقوة،

66
00:06:37,480 --> 00:06:39,722
نحن مثل الأسد
الذي ذاق الرجل.

67
00:06:40,317 --> 00:06:42,149
لا يوجد شيء حلو مرة أخرى.

68
00:06:43,612 --> 00:06:46,946
لا أحد منا كذلك
عامة الناس بعد الآن.

69
00:06:48,950 --> 00:06:51,784
لم أفترق بشروط جيدة
مع الملك في الشمال

70
00:06:51,912 --> 00:06:54,746
- أو مستشاره.
- لماذا؟

71
00:06:56,625 --> 00:06:58,867
بسبب الأخطاء التي ارتكبتها.

72
00:07:00,754 --> 00:07:02,711
أخطاء فظيعة.

73
00:07:04,466 --> 00:07:07,300
سأكون مجرد إلهاء
إذا بقي.

74
00:07:07,385 --> 00:07:09,627
- إذن إلى أين ستذهب؟
- فولانتيس.

75
00:07:09,721 --> 00:07:11,178
جيد.

76
00:07:11,973 --> 00:07:13,714
إذا كنت لا تمانع في كلامي،

77
00:07:13,808 --> 00:07:17,427
لا أعتقد أنه يجب عليك ذلك
العودة إلى ويستروس.

78
00:07:17,979 --> 00:07:19,891
لست متأكدًا من أنك ستكون آمنًا هنا.

79
00:07:22,484 --> 00:07:25,943
سأعود يا عزيزي العنكبوت
مرة أخيرة.

80
00:07:26,029 --> 00:07:27,361
سيدتي...

81
00:07:27,447 --> 00:07:29,439
لا بد لي من الموت
في هذا البلد الغريب.

82
00:07:30,825 --> 00:07:32,441
مثلك تمامًا.

83
00:07:42,671 --> 00:07:44,128
(يستنشق بحدة)

84
00:08:15,203 --> 00:08:16,535
ميساندي:
أنت تقف في حضرة

85
00:08:16,663 --> 00:08:19,201
دينيريس ستورمبورن
من آل تارجيريان.

86
00:08:19,332 --> 00:08:21,415
الوريث الشرعي
إلى العرش الحديدي،

87
00:08:21,501 --> 00:08:24,289
ملكة الأندلس الشرعية
والرجال الأوائل،

88
00:08:24,379 --> 00:08:26,917
حامي الممالك السبع,

89
00:08:27,007 --> 00:08:28,498
أم التنانين,

90
00:08:28,591 --> 00:08:30,628
الخالصي
بحر العشب العظيم,

91
00:08:30,719 --> 00:08:34,429
غير المحترق,
كسار السلاسل.

92
00:08:39,602 --> 00:08:41,810
هذا هو جون سنو.

93
00:08:45,150 --> 00:08:47,062
إنه الملك في الشمال.

94
00:08:49,863 --> 00:08:51,900
شكرا لك على السفر حتى الآن،
سيدي.

95
00:08:52,574 --> 00:08:53,985
أتمنى البحار
لم تكن قاسية للغاية.

96
00:08:54,075 --> 00:08:55,532
كانت الرياح لطيفة يا صاحبة الجلالة.

97
00:08:55,618 --> 00:08:59,908
اعتذارات، لقد
لهجة Flea Bottom، وأنا أعلم،

98
00:08:59,998 --> 00:09:02,160
لكن جون سنو كذلك
الملك في الشمال، جلالتك.

99
00:09:02,292 --> 00:09:04,375
- إنه ليس سيدًا.
- سامحني...

100
00:09:04,502 --> 00:09:06,494
نعمتك،
هذا هو السير دافوس سيوورث.

101
00:09:07,297 --> 00:09:08,538
اغفر لي، سير دافوس.

102
00:09:08,631 --> 00:09:11,214
لم أتلق أبدا
التعليم الرسمي.

103
00:09:11,301 --> 00:09:14,294
لكن كان بإمكاني أن أقسم أنني قرأت
آخر ملوك الشمال

104
00:09:14,387 --> 00:09:16,219
كان تورين ستارك،

105
00:09:16,306 --> 00:09:18,343
الذي ثني الركبة
إلى جدي، إيغون تارجيريان.

106
00:09:18,433 --> 00:09:22,302
مقابل حياته
وحياة الشماليين

107
00:09:22,395 --> 00:09:27,390
أقسم تورين ستارك الولاء لـ
آل تارجيريان، إلى الأبد.

108
00:09:27,484 --> 00:09:28,691
أم أن حقائقي خاطئة؟

109
00:09:29,819 --> 00:09:30,980
لم أكن هناك، يا صاحب السمو.

110
00:09:31,071 --> 00:09:33,529
لا، بالطبع لا.

111
00:09:33,615 --> 00:09:35,948
ولكن لا يزال القسم هو القسم.

112
00:09:36,743 --> 00:09:38,325
والدوام يعني...

113
00:09:38,411 --> 00:09:41,370
ماذا يعني الدوام
اللورد تيريون؟

114
00:09:41,456 --> 00:09:44,494
- للأبد.
- للأبد.

115
00:09:45,335 --> 00:09:49,545
لذلك أظن يا سيدي
أنت هنا لثني الركبة.

116
00:09:52,175 --> 00:09:53,757
أنا لست كذلك.

117
00:09:55,261 --> 00:09:56,718
أوه.

118
00:09:56,930 --> 00:09:58,637
حسنا، هذا أمر مؤسف.

119
00:10:00,225 --> 00:10:01,682
لقد سافرت كل هذا الطريق

120
00:10:01,768 --> 00:10:03,634
لكسر الإيمان
مع آل تارجيريان؟

121
00:10:03,728 --> 00:10:05,936
كسر الإيمان؟

122
00:10:06,648 --> 00:10:08,435
والدك
أحرق جدي حيا.

123
00:10:08,525 --> 00:10:10,061
لقد أحرق عمي حياً.

124
00:10:10,443 --> 00:10:12,150
كان سيحترق
الممالك السبع...

125
00:10:12,237 --> 00:10:14,775
كان والدي رجلاً شريرًا.

126
00:10:16,741 --> 00:10:18,824
بالنيابة عن آل تارجيريان،

127
00:10:20,286 --> 00:10:21,618
أطلب عفوك

128
00:10:21,704 --> 00:10:23,821
للجرائم التي ارتكبها
ضد عائلتك.

129
00:10:24,749 --> 00:10:27,412
وأنا أسألك
عدم الحكم على ابنة

130
00:10:27,544 --> 00:10:29,331
بخطايا والدها.

131
00:10:31,339 --> 00:10:34,798
بيتنا
كانوا حلفاء لعدة قرون،

132
00:10:35,093 --> 00:10:36,709
وكان هؤلاء
أفضل القرون

133
00:10:36,803 --> 00:10:38,760
الممالك السبع
عرفت من أي وقت مضى.

134
00:10:38,847 --> 00:10:41,555
قرون من السلام
والازدهار،

135
00:10:41,641 --> 00:10:44,179
مع تارجيريان
الجلوس على العرش الحديدي

136
00:10:44,310 --> 00:10:47,519
وخدمة ستارك
بصفته حارس الشمال.

137
00:10:48,314 --> 00:10:51,057
أنا التارجيريان الأخير،
جون سنو.

138
00:10:52,235 --> 00:10:54,397
احترم العهد
لقد صنع سلفك لي.

139
00:10:54,487 --> 00:10:58,106
ثني الركبة وسأفعل
اسميك يا آمر الشمال.

140
00:10:58,199 --> 00:11:00,191
معًا سنفعل
انقذوا هذا البلد

141
00:11:00,285 --> 00:11:02,277
من أولئك الذين يريدون تدميرها.

142
00:11:13,006 --> 00:11:14,372
أنت على حق.

143
00:11:15,091 --> 00:11:17,253
أنت لست مذنبا
من جرائم والدك.

144
00:11:17,385 --> 00:11:20,423
وأنا لست مدينًا بالفضل
إلى عهود أجدادي.

145
00:11:22,140 --> 00:11:23,381
إذن لماذا أنت هنا؟

146
00:11:24,475 --> 00:11:26,888
لأنني بحاجة لمساعدتكم،
وأنت بحاجة لي.

147
00:11:30,398 --> 00:11:33,937
هل رأيت ثلاثة تنانين تطير
النفقات العامة عندما وصلت؟

148
00:11:34,027 --> 00:11:35,188
فعلتُ.

149
00:11:35,278 --> 00:11:37,520
وهل رأيت الدوثراكي،

150
00:11:37,614 --> 00:11:39,571
كل منهم
أقسمت أن تقتل من أجلي؟

151
00:11:39,699 --> 00:11:41,361
من الصعب تفويتهم.

152
00:11:41,451 --> 00:11:44,159
ولكن لا يزال، أنا بحاجة لمساعدتكم؟

153
00:11:44,245 --> 00:11:45,611
دافوس: ليس لهزيمة سيرسي.

154
00:11:45,747 --> 00:11:47,488
هل يمكن العاصفة
هبوط الملك غدا

155
00:11:47,582 --> 00:11:48,993
وسوف تسقط المدينة.

156
00:11:49,083 --> 00:11:51,291
الجحيم ، لقد أخذناها تقريبًا
ولم يكن لدينا حتى تنانين.

157
00:11:51,377 --> 00:11:52,868
بالكاد.

158
00:11:52,962 --> 00:11:55,420
لكنك لم تفعل ذلك
اقتحمت كينغز لاندينغ.

159
00:11:55,506 --> 00:11:56,872
ولم لا؟

160
00:11:57,592 --> 00:11:59,584
السبب الوحيد الذي يمكنني رؤيته هو
أنت لا تريد أن تقتل

161
00:11:59,677 --> 00:12:00,838
الآلاف من الأبرياء.

162
00:12:01,346 --> 00:12:04,555
إنها أسرع طريقة للفوز
الحرب، ولكنك لن تفعل ذلك.

163
00:12:04,682 --> 00:12:09,518
وهو ما يعني، على أقل تقدير،
أنت أفضل من سيرسي.

164
00:12:11,314 --> 00:12:14,227
ومع ذلك، هذا لا يفسر
لماذا أحتاج لمساعدتكم.

165
00:12:16,361 --> 00:12:20,321
لأنه الآن، أنت وأنا
وسيرسي والجميع،

166
00:12:21,074 --> 00:12:22,281
نحن أطفال
اللعب في لعبة,

167
00:12:22,367 --> 00:12:24,484
يصرخ ذلك
القواعد ليست عادلة.

168
00:12:24,577 --> 00:12:26,785
- قلت لي أنك تحب هذا الرجل.
- أفعل.

169
00:12:26,871 --> 00:12:28,282
دينيريس:
في الوقت الذي التقى فيه بي،

170
00:12:28,373 --> 00:12:30,160
لقد رفض أن يدعوني بالملكة،

171
00:12:30,250 --> 00:12:32,913
فهو رفض الانحناء
والآن يناديني بالطفل.

172
00:12:33,044 --> 00:12:35,707
أعتقد
إنه ينادينا جميعًا بالأطفال.

173
00:12:35,797 --> 00:12:36,833
شكل الكلام.

174
00:12:36,923 --> 00:12:40,132
سموك، كل من تعرفهم
سوف يموت قبل انتهاء الشتاء

175
00:12:40,218 --> 00:12:42,255
إذا لم نهزم
العدو في الشمال.

176
00:12:42,345 --> 00:12:44,837
بقدر ما أستطيع أن أرى،
أنت عدو الشمال.

177
00:12:44,931 --> 00:12:46,593
أنا لست عدوك.

178
00:12:48,309 --> 00:12:49,766
الموتى هم العدو.

179
00:12:50,520 --> 00:12:53,558
الموتى. هل هذا
شخصية أخرى من الكلام؟

180
00:12:53,773 --> 00:12:55,560
جيش الموتى
هو في المسيرة.

181
00:12:55,733 --> 00:12:57,770
جيش الموتى؟

182
00:12:58,736 --> 00:13:02,355
أنت لا تعرفني جيداً يا سيدي
ولكن هل تعتقد أنني كاذب؟

183
00:13:02,532 --> 00:13:03,739
أو مجنون؟

184
00:13:03,825 --> 00:13:06,158
لا، لا أعتقد
أنت أي من تلك الأشياء.

185
00:13:06,244 --> 00:13:08,201
جيش الموتى حقيقي.

186
00:13:08,288 --> 00:13:10,405
The White Walkers حقيقيون.
ملك الليل حقيقي.

187
00:13:10,498 --> 00:13:12,535
لقد رأيتهم.

188
00:13:12,625 --> 00:13:14,036
إذا تجاوزوا الجدار

189
00:13:14,127 --> 00:13:17,040
ونحن نتشاجر
فيما بيننا،

190
00:13:19,424 --> 00:13:21,256
لقد انتهينا.

191
00:13:26,681 --> 00:13:28,889
لقد ولدت في دراجونستون.

192
00:13:30,893 --> 00:13:32,805
لا أستطيع أن أتذكر ذلك.

193
00:13:33,604 --> 00:13:36,972
لقد هربنا قبل روبرت
القتلة يمكن أن يجدونا.

194
00:13:37,066 --> 00:13:40,355
روبرت كان والدك
أفضل صديق، أليس كذلك؟

195
00:13:40,445 --> 00:13:44,109
أتساءل عما إذا كان والدك يعرف
أرسل أفضل صديق له قتلة

196
00:13:44,198 --> 00:13:46,531
لقتل طفلة
في سريرها.

197
00:13:48,119 --> 00:13:49,906
ليس هذا ما يهم الآن،
بالطبع.

198
00:13:51,497 --> 00:13:54,581
قضيت حياتي
في الأراضي الأجنبية.

199
00:13:54,667 --> 00:13:57,580
الكثير من الرجال
لقد حاولوا قتلي،

200
00:13:57,670 --> 00:13:59,252
لا أتذكر
جميع أسمائهم.

201
00:14:00,882 --> 00:14:04,375
لقد تم بيعي
مثل الحضنة.

202
00:14:05,053 --> 00:14:11,266
لقد تم تقييدي و خيانتي
اغتصبت وتدنست.

203
00:14:11,434 --> 00:14:13,642
هل تعلم
ما أبقاني واقفاً

204
00:14:13,728 --> 00:14:15,765
خلال كل تلك السنوات
في المنفى؟

205
00:14:17,190 --> 00:14:18,431
إيمان.

206
00:14:19,484 --> 00:14:21,146
ولا في أي آلهة،

207
00:14:21,903 --> 00:14:24,646
وليس في الخرافات والأساطير.

208
00:14:25,323 --> 00:14:26,905
في نفسي.

209
00:14:27,909 --> 00:14:30,401
في دينيريس تارجيريان.

210
00:14:31,454 --> 00:14:34,242
العالم لم يرى
تنين في قرون,

211
00:14:34,374 --> 00:14:35,706
حتى ولد أطفالي.

212
00:14:37,126 --> 00:14:41,086
الدوثراكي لم يفعلوا ذلك
عبرت البحر، أي البحر.

213
00:14:41,839 --> 00:14:43,626
لقد فعلوا ذلك من أجلي.

214
00:14:44,467 --> 00:14:47,426
لقد ولدت لأحكم
الممالك السبع,

215
00:14:48,596 --> 00:14:50,132
وسوف أفعل.

216
00:14:53,142 --> 00:14:55,759
عليك أن تكون الحاكم
فوق مقبرة

217
00:14:55,853 --> 00:14:57,936
إذا لم نهزم
ملك الليل.

218
00:14:59,607 --> 00:15:02,566
الحرب ضد أختي
قد بدأت بالفعل.

219
00:15:02,652 --> 00:15:04,860
لا يمكنك أن تتوقع منا
لوقف الأعمال العدائية

220
00:15:05,029 --> 00:15:06,770
وانضم إليكم في القتال

221
00:15:06,864 --> 00:15:08,321
مهما رأيت
ما وراء الجدار.

222
00:15:11,035 --> 00:15:12,697
أنت لا تصدقه.

223
00:15:12,787 --> 00:15:14,653
أنا أفهم ذلك،
يبدو وكأنه هراء.

224
00:15:15,832 --> 00:15:17,539
ولكن إذا جاء القدر
دينيريس تارجيريان

225
00:15:17,625 --> 00:15:19,491
نعود إلى شواطئنا،

226
00:15:19,585 --> 00:15:22,623
لقد صنعت أيضًا جون سنو
الملك في الشمال.

227
00:15:22,713 --> 00:15:26,081
كنت الأول
لجلب الدوثراكي إلى ويستروس؟

228
00:15:26,175 --> 00:15:29,168
وهو أول من صنع الحلفاء
من الهمج والشماليين.

229
00:15:29,262 --> 00:15:31,219
تم تسميته اللورد القائد
من حراسة الليل،

230
00:15:31,305 --> 00:15:33,763
فسمي ملكاً على الشمال.
ليس بسبب حقه الطبيعي.

231
00:15:33,850 --> 00:15:35,967
ليس له حق ولادة
انه لقيط لعنة.

232
00:15:36,269 --> 00:15:39,307
كل هؤلاء أبناء العاهرات الأقوياء
واختاروه قائداً لهم

233
00:15:41,023 --> 00:15:42,855
لأنهم يؤمنون به.

234
00:15:43,943 --> 00:15:46,105
كل تلك الأشياء
أنت لا تؤمن به،

235
00:15:46,279 --> 00:15:47,690
واجه تلك الأشياء.

236
00:15:47,780 --> 00:15:50,193
لقد حارب تلك الأشياء
من أجل خير شعبه.

237
00:15:50,283 --> 00:15:51,649
لقد خاطر بحياته
لشعبه.

238
00:15:51,742 --> 00:15:53,529
أخذ سكينا في القلب
لشعبه.

239
00:15:53,703 --> 00:15:55,069
أعطى نفسه...

240
00:16:01,294 --> 00:16:03,707
إذا لم نضع جانبا
عداوتنا وتكاتفنا

241
00:16:03,796 --> 00:16:05,788
سوف نموت.

242
00:16:05,882 --> 00:16:07,293
وبعد ذلك لا يهم

243
00:16:07,425 --> 00:16:09,712
الذي يجلس الهيكل العظمي
على العرش الحديدي.

244
00:16:09,802 --> 00:16:11,964
إذا كان لا يهم،
ثم قد تركع كذلك.

245
00:16:12,138 --> 00:16:14,095
أقسم الولاء الخاص بك
إلى الملكة دينيريس،

246
00:16:14,223 --> 00:16:15,930
مساعدتها على هزيمة أختي،

247
00:16:16,017 --> 00:16:17,929
ومعا جيوشنا
سوف يحمي الشمال

248
00:16:18,019 --> 00:16:20,056
ليس هناك وقت لذلك.

249
00:16:20,146 --> 00:16:21,432
ليس هناك وقت لأي من هذا!

250
00:16:21,522 --> 00:16:23,309
بينما نحن نقف هنا نتناقش...

251
00:16:23,441 --> 00:16:25,057
تيريون: لا يستغرق الأمر وقتًا
لثني الركبة.

252
00:16:25,151 --> 00:16:26,813
تعهد بسيفك لقضيتها.

253
00:16:26,944 --> 00:16:28,105
ولماذا أفعل ذلك؟

254
00:16:31,574 --> 00:16:34,783
لا أقصد أي إساءة، يا صاحب السمو،
لكنني لا أعرفك.

255
00:16:35,495 --> 00:16:38,078
بقدر ما أستطيع أن أقول،
مطالبتك بالعرش

256
00:16:38,206 --> 00:16:40,163
تقع تماما
على اسم والدك،

257
00:16:40,249 --> 00:16:43,458
وقاتل والدي
للإطاحة بالملك المجنون.

258
00:16:45,296 --> 00:16:50,212
وضع أمراء الشمال
ثقتهم بي لقيادتهم،

259
00:16:50,343 --> 00:16:54,007
وسأواصل القيام بذلك،
وكذلك أستطيع.

260
00:16:55,389 --> 00:16:56,846
هذا عادل.

261
00:16:58,476 --> 00:17:00,263
ومن العدل أيضًا الإشارة إلى ذلك

262
00:17:00,353 --> 00:17:03,346
أنا الملكة الشرعية
من الممالك السبع.

263
00:17:04,273 --> 00:17:08,142
بإعلان نفسك ملكا
من المملكة الشمالية،

264
00:17:08,236 --> 00:17:09,818
أنت في تمرد مفتوح.

265
00:17:11,030 --> 00:17:12,646
(خطوات تقترب)

266
00:17:20,498 --> 00:17:23,036
(همس)

267
00:17:26,587 --> 00:17:28,624
يجب أن تسامحي أخلاقى.

268
00:17:28,714 --> 00:17:31,331
سوف يكون كلاكما متعبًا
بعد رحلتك الطويلة

269
00:17:31,425 --> 00:17:34,793
سيكون لدينا حمامات مرسومة لك
ويتم إرسال العشاء إلى غرفتك.

270
00:17:35,930 --> 00:17:37,967
(يتحدث الدوثراكي)

271
00:17:43,145 --> 00:17:44,807
هل أنا سجينتك؟

272
00:17:48,568 --> 00:17:50,150
ليس بعد.

273
00:18:06,043 --> 00:18:07,329
(يغلق الباب)

274
00:18:07,420 --> 00:18:10,458
فاريس: حلفاؤنا من مواليد الحديد والدورنيين
تعرضوا للهجوم وهم في طريقهم إلى دورن.

275
00:18:10,798 --> 00:18:11,788
و؟

276
00:18:11,882 --> 00:18:15,296
وهربت سفينتان أو ثلاث،
أما البقية فقد غرقوا أو تم أسرهم.

277
00:18:15,386 --> 00:18:18,220
إلاريا والثعابين الرملية
قتلى أو أسروا.

278
00:18:18,347 --> 00:18:20,259
قتل أو أسر عائلة Greyjoys.

279
00:18:21,100 --> 00:18:22,511
كل منهم؟

280
00:18:24,312 --> 00:18:25,894
(الرجال الشخير)

281
00:18:31,277 --> 00:18:32,643
(آهات)

282
00:18:36,324 --> 00:18:37,656
(مرتجف)

283
00:18:38,993 --> 00:18:40,359
أختك ماتت؟

284
00:18:41,662 --> 00:18:42,948
يورو لها.

285
00:18:44,040 --> 00:18:45,247
رأيته يأخذها؟

286
00:18:47,627 --> 00:18:49,539
ولكن هل ابتعدت؟

287
00:18:49,629 --> 00:18:52,417
لم أستطع إنقاذها. حاولت.

288
00:18:53,924 --> 00:18:55,790
لن تكون هنا
إذا حاولت.

289
00:19:10,232 --> 00:19:11,848
(هتاف)

290
00:19:27,083 --> 00:19:28,619
- يا لها من وقحة!
- خائن!

291
00:19:33,089 --> 00:19:34,580
هذه هي الحياة.

292
00:19:35,508 --> 00:19:39,172
أنظر إليهم،
الهتاف لـ Greyjoy.

293
00:19:39,303 --> 00:19:40,839
جريجوي!

294
00:19:43,599 --> 00:19:47,218
يجب أن أكون صادقًا،
هذا يجعلني صعبا.

295
00:19:50,231 --> 00:19:51,767
هل رأيت وجه ثيون الصغير

296
00:19:51,857 --> 00:19:53,473
قبل ذلك مباشرة
قفز في البحر؟

297
00:19:53,859 --> 00:19:56,397
(بسخرية) "أوه، لا!"

298
00:19:56,779 --> 00:19:59,317
يا له من وات. (ضحكة مكتومة)

299
00:19:59,782 --> 00:20:02,069
(الجماهير مستمرة في إطلاق صيحات الاستهجان)

300
00:20:04,412 --> 00:20:06,495
آفة سخيف! قاتل!

301
00:20:26,267 --> 00:20:28,600
عاهرة! عاهرة! عاهرة!

302
00:20:33,649 --> 00:20:35,390
(الجميع يصفق)

303
00:21:02,261 --> 00:21:05,629
ملكتي،
أرجو أن تتقبلوا هذه الهدية،

304
00:21:05,723 --> 00:21:09,558
نيابة عن كل المخلصين لك
مواضيع عن جزر الحديد

305
00:21:10,102 --> 00:21:11,513
(كلاهما يلهث)

306
00:21:14,732 --> 00:21:18,567
أعطيك
ما لا يمكن لرجل آخر أن يعطيه.

307
00:21:19,195 --> 00:21:20,731
عدالة.

308
00:21:21,864 --> 00:21:24,527
العدالة لجهودكم
ابنة مقتولة.

309
00:21:29,121 --> 00:21:30,237
(سكوفس)

310
00:21:34,168 --> 00:21:35,409
لقد أثبتت نفسك

311
00:21:35,503 --> 00:21:37,870
أعظم كابتن
في البحار الأربعة عشر،

312
00:21:38,422 --> 00:21:40,584
وصديق حقيقي للتاج.

313
00:21:41,717 --> 00:21:43,925
أنت تستحق
أكثر من صديق حقيقي.

314
00:21:44,720 --> 00:21:47,337
وأنت تستحق المكافأة المناسبة
لبطولتك.

315
00:21:47,473 --> 00:21:50,090
هناك مكافأة واحدة فقط أريدها.

316
00:21:51,393 --> 00:21:54,010
يجب أن يكون لديك
ما يتمناه قلبك

317
00:21:56,065 --> 00:21:57,772
عندما يتم الفوز بالحرب.

318
00:22:04,240 --> 00:22:07,449
مع يورون جريجوي
قيادة قواتنا البحرية،

319
00:22:07,868 --> 00:22:10,451
وخايمي لانيستر
يقود جيوشنا،

320
00:22:10,538 --> 00:22:12,655
الأبناء والبنات
من ويستروس

321
00:22:12,748 --> 00:22:14,785
يجب أن ندافع عن بلادنا.

322
00:22:15,125 --> 00:22:16,457
(الجميع يهتفون)

323
00:22:21,465 --> 00:22:23,957
لا يوجد شيء مثل ذلك تماما،
هل هناك؟

324
00:22:24,051 --> 00:22:25,667
حب الناس.

325
00:22:26,011 --> 00:22:28,424
على الرغم من أنني أفترض
لن تعرف.

326
00:22:28,514 --> 00:22:31,382
نفس هذا الغوغاء
بصق على أختي منذ وقت ليس ببعيد.

327
00:22:31,475 --> 00:22:33,137
وإذا انقلبت علينا

328
00:22:33,227 --> 00:22:36,595
سوف يهتفون لرؤية
شنت رأسك على ارتفاع.

329
00:22:36,689 --> 00:22:37,725
أو لك.

330
00:22:37,857 --> 00:22:40,190
هم فقط يحبون
رؤوس مقطوعة، حقاً.

331
00:22:40,734 --> 00:22:44,023
الاستماع، إذا كان لديك
أي نصيحة على الإطلاق،

332
00:22:44,113 --> 00:22:45,820
أحب أن أسمع ذلك.

333
00:22:45,948 --> 00:22:48,782
عندما يكون لدينا ساعة
أو اثنان ليتكلما كإخوة.

334
00:22:48,868 --> 00:22:50,450
نصيحة؟

335
00:22:50,536 --> 00:22:54,029
هل تحب ذلك لطيف
أو الخام؟

336
00:22:54,206 --> 00:22:56,698
إصبع في بوم؟ (يصمت)

337
00:22:56,876 --> 00:22:59,209
ليس الآن. سنتحدث لاحقا.

338
00:23:16,896 --> 00:23:18,888
سيرسي: أريدك أن تعرف
أنا أفهم.

339
00:23:20,274 --> 00:23:21,731
رغم أننا أعداء..
أنت وأنا،

340
00:23:21,817 --> 00:23:23,399
أنا أفهم الغضب
الذي يقودك.

341
00:23:24,445 --> 00:23:25,481
لقد كنت هناك في ذلك اليوم،

342
00:23:25,571 --> 00:23:27,608
عندما سير جريجور
سحق رأس حبيبك.

343
00:23:29,950 --> 00:23:31,612
إذا أغمضت عيني،

344
00:23:32,703 --> 00:23:35,241
أستطيع سماع الصوت
لكسر جمجمة أوبيرين.

345
00:23:35,331 --> 00:23:37,539
صوت صراخك.

346
00:23:37,625 --> 00:23:41,084
لم أسمع أبدا صوتا من هذا القبيل.
فكرت: "هذا هو الحب الحقيقي."

347
00:23:42,838 --> 00:23:45,296
بدا أوبيرين جميلة
في ذلك اليوم، فعل ذلك حقًا.

348
00:23:45,382 --> 00:23:46,463
ولم يتحرك أحد مثله.

349
00:23:46,550 --> 00:23:48,667
لم يكن أحد لديه مثل هذه المهارة
مع الرمح.

350
00:23:49,637 --> 00:23:52,095
(ضحكة مكتومة) حتى السير جريجور
لا يمكن أن يمنعه.

351
00:23:52,932 --> 00:23:55,094
لو أنه لم يسخر منه.

352
00:23:55,392 --> 00:23:58,976
كان بإمكانه أن يبتعد
وترك السير جريجور المسكين ليموت.

353
00:23:59,063 --> 00:24:00,895
لكن ذلك لم يكن كذلك
طريقة حبيبك، أليس كذلك؟

354
00:24:01,649 --> 00:24:03,060
الآن هو مدفون في مكان ما.

355
00:24:04,068 --> 00:24:06,685
وهنا السير جريجور،
أقوى من أي وقت مضى.

356
00:24:06,820 --> 00:24:08,686
يجب أن يكون ذلك صعبا بالنسبة لك.

357
00:24:12,534 --> 00:24:14,321
عند ابنتي
تم أخذه مني،

358
00:24:14,411 --> 00:24:16,073
ابنتي الوحيدة،

359
00:24:17,665 --> 00:24:20,032
حسنا، لا يمكنك أن تتخيل
كيف يشعر ذلك

360
00:24:20,125 --> 00:24:22,617
إلا إذا فقدت طفلاً.

361
00:24:23,087 --> 00:24:24,453
لقد أطعمتها من ثديي

362
00:24:24,546 --> 00:24:27,004
على الرغم من أنهم قالوا لي
لإعطائها للممرضة.

363
00:24:28,175 --> 00:24:30,462
لم أستطع تحمل رؤيتها
في أحضان امرأة أخرى.

364
00:24:31,720 --> 00:24:35,213
لم يكن لدي أم أبداً،
لكن ميرسيلا فعلت ذلك.

365
00:24:35,307 --> 00:24:38,926
لقد كانت لي،
وأنت أخذتها مني.

366
00:24:39,019 --> 00:24:40,931
لماذا فعلت ذلك؟

367
00:24:47,361 --> 00:24:48,897
لا يهم الآن.

368
00:24:57,496 --> 00:24:59,988
ابنتك جميلة أيضا.

369
00:25:00,582 --> 00:25:04,292
تلك العيون البنية، تلك الشفاه.

370
00:25:06,130 --> 00:25:08,042
الجمال الدورني المثالي.

371
00:25:08,882 --> 00:25:10,623
أتخيل أنها المفضلة لديك.
(ضحكة مكتومة)

372
00:25:10,718 --> 00:25:13,085
أعلم، أعلم، أننا لسنا كذلك
من المفترض أن يكون لديك مفضلات،

373
00:25:13,220 --> 00:25:15,132
ولكن لا يزال، نحن البشر فقط.

374
00:25:16,807 --> 00:25:18,298
نحن نحب من نحب.

375
00:25:18,642 --> 00:25:20,349
(شخير مكتوم)

376
00:25:21,311 --> 00:25:23,428
أنا آسف،
لا أستطيع أن أفهمك.

377
00:25:23,856 --> 00:25:26,644
هذه الكمامة تجعل من المستحيل القيام بذلك
فهم ما تقوله.

378
00:25:26,734 --> 00:25:28,270
يجب أن يكون محبطا.

379
00:25:31,739 --> 00:25:33,571
نحن جميعا نتخذ خياراتنا.

380
00:25:34,700 --> 00:25:37,238
لقد اخترت قتل ابنتي.

381
00:25:37,327 --> 00:25:38,363
لا بد أنك شعرت بالقوة

382
00:25:38,454 --> 00:25:39,945
- بعد أن قمت بهذا الاختيار.
- (صراخ مكتوم)

383
00:25:40,330 --> 00:25:41,616
هل تشعر بالقوة الآن؟

384
00:25:48,255 --> 00:25:49,416
أنا لا أنام جيدا.

385
00:25:50,841 --> 00:25:52,002
لا على الإطلاق، حقا.

386
00:25:52,092 --> 00:25:53,799
أحب في السرير
وأنا أحدق في المظلة،

387
00:25:53,927 --> 00:25:56,294
وتخيل الطرق
من قتل أعدائي.

388
00:25:56,388 --> 00:25:58,004
كيفية تدمير إلاريا ساند,

389
00:25:58,098 --> 00:26:00,135
المرأة التي قتلت
ابنتي الوحيدة؟

390
00:26:01,560 --> 00:26:03,768
فكرت في وجود
سير جريجور سحق جمجمتك

391
00:26:03,896 --> 00:26:05,478
بالطريقة التي فعل بها أوبيرين.

392
00:26:05,564 --> 00:26:08,773
سيكون شاعرياً، على ما أعتقد،
ولكن سريع، سريع جدا.

393
00:26:10,319 --> 00:26:13,153
فكرت في جعله يسحق
جمجمة ابنتك.

394
00:26:14,073 --> 00:26:15,939
انها جميلة جدا.

395
00:26:17,367 --> 00:26:20,701
فكرة هذا الوجه الجميل
تتشقق مثل بيضة البط،

396
00:26:21,371 --> 00:26:23,203
لا، هذا ليس صحيحا.

397
00:26:30,339 --> 00:26:31,375
ماما.

398
00:26:31,507 --> 00:26:32,748
(الهمهمات)

399
00:26:34,009 --> 00:26:35,341
(النشيج)

400
00:26:42,476 --> 00:26:44,468
كيبرن هنا
هو أذكى رجل أعرفه.

401
00:26:44,561 --> 00:26:45,768
ذكي بما فيه الكفاية للتعلم

402
00:26:45,854 --> 00:26:48,016
ما السم الذي استخدمته
لقتل ميرسيلا.

403
00:26:48,107 --> 00:26:50,520
- الوداع الطويل، أكان ذلك؟
- الوداع الطويل .

404
00:26:50,609 --> 00:26:52,316
هذا هو واحد.

405
00:26:55,489 --> 00:26:56,946
كم من الوقت يستغرق السم؟

406
00:26:57,032 --> 00:26:58,193
كيبيرن: من الصعب القول.

407
00:26:58,283 --> 00:27:01,526
ساعات، أيام، ذلك يعتمد
على دستور الموضوع.

408
00:27:01,620 --> 00:27:02,861
لكن الموت مؤكد؟

409
00:27:02,996 --> 00:27:05,329
كيبيرن: أوه، نعم، يا صاحب السمو،
مؤكد تمامًا.

410
00:27:10,629 --> 00:27:13,497
ابنتك سوف تموت هنا
في هذه الخلية،

411
00:27:13,590 --> 00:27:16,253
وسوف تكون هنا تشاهد
عندما تفعل.

412
00:27:17,010 --> 00:27:19,377
سوف تكون هنا
بقية أيامك.

413
00:27:21,098 --> 00:27:23,431
إذا رفضت تناول الطعام، فسوف نفعل ذلك
إجبار الطعام على النزول إلى حلقك.

414
00:27:25,227 --> 00:27:28,015
سوف تعيش
لمشاهدة ابنتك تتعفن.

415
00:27:28,814 --> 00:27:33,980
لمشاهدة هذا الوجه الجميل
الانهيار إلى العظام والغبار.

416
00:27:36,405 --> 00:27:39,273
طوال الوقت تفكر
الاختيارات التي قمت بها.

417
00:27:42,578 --> 00:27:44,911
تأكد من تغيير الحراس
المشاعل كل بضع ساعات،

418
00:27:44,997 --> 00:27:46,579
أنا لا أريدها
لتفويت شيء.

419
00:28:04,683 --> 00:28:06,549
(خطوات تقترب)

420
00:28:17,487 --> 00:28:19,023
لا.

421
00:28:43,639 --> 00:28:45,756
(ارتفاع التنفس)

422
00:28:56,693 --> 00:28:58,025
(يطرق الباب)

423
00:29:01,156 --> 00:29:02,146
لا تفعل ذلك.

424
00:29:12,084 --> 00:29:13,165
(يتأوه بهدوء)

425
00:29:14,253 --> 00:29:17,121
ماذا تفعل؟
لا يمكن لأحد أن يرانا بهذه الطريقة.

426
00:29:17,214 --> 00:29:18,796
سيرسي: أنا
ملكة الممالك السبع,

427
00:29:18,882 --> 00:29:20,339
سأفعل كما يحلو لي.

428
00:29:26,306 --> 00:29:27,638
اغفر لي، نعمتك.

429
00:29:27,724 --> 00:29:29,761
الزائر من برافوس
لقد وصل.

430
00:29:29,851 --> 00:29:32,468
جيد. وسنحتاج
ملاءات جديدة للسرير.

431
00:29:32,604 --> 00:29:34,391
في وقت واحد، يا صاحب السمو.

432
00:29:36,817 --> 00:29:38,058
(ضحكة مكتومة)

433
00:29:44,700 --> 00:29:46,487
لا، شكرا لك.

434
00:29:47,244 --> 00:29:50,988
تعازيّ، يا صاحب السمو،
في وفاة ابنك.

435
00:29:51,081 --> 00:29:53,994
من كل التقارير
لقد كان شابًا جيدًا.

436
00:29:54,084 --> 00:29:56,292
البنك الحديدي لم يرسلك
هنا لتقديم التعازي.

437
00:29:56,795 --> 00:29:59,208
تعزية وتهنئة.

438
00:30:00,090 --> 00:30:02,673
ليصبح الحكم الأول
ملكة الممالك السبع,

439
00:30:02,759 --> 00:30:04,842
هذا إنجاز كبير.

440
00:30:04,928 --> 00:30:06,135
يقدر البنك الحديدي

441
00:30:06,221 --> 00:30:08,508
كيف تخلصت
نير الخرافة،

442
00:30:08,640 --> 00:30:10,051
تحرير التاج من العناصر

443
00:30:10,142 --> 00:30:12,725
الذي سعى إلى التخريب
سيادة القانون.

444
00:30:12,811 --> 00:30:14,347
تدمير
سبتمبر بيلور

445
00:30:14,438 --> 00:30:15,804
كان حادثا مأساويا.

446
00:30:15,897 --> 00:30:17,013
بالفعل.

447
00:30:17,149 --> 00:30:20,233
ولكن في بعض الأحيان المآسي
ضرورية

448
00:30:20,360 --> 00:30:22,192
لاستعادة النظام
والقيادة الرشيدة.

449
00:30:22,279 --> 00:30:24,145
البنك الحديدي
يريد استعادة الذهب.

450
00:30:24,948 --> 00:30:27,736
والدك
أبدا الكلمات المفرومة سواء.

451
00:30:27,951 --> 00:30:30,819
لكن، نعم،
ديونك كبيرة.

452
00:30:31,621 --> 00:30:34,284
وأنت الآن مخطوب
في صراع على عدة جبهات.

453
00:30:34,416 --> 00:30:37,284
كلانا يعرف
كم يمكن أن تكون الحرب باهظة الثمن.

454
00:30:37,377 --> 00:30:39,460
وكلانا يعلم أن الذهب يفوز بالحروب.

455
00:30:39,588 --> 00:30:41,045
خزائنك فارغة.

456
00:30:41,131 --> 00:30:43,623
إسراف زوجك الراحل
رأى لذلك.

457
00:30:44,217 --> 00:30:46,083
أغنى حلفائك،
تيريلز,

458
00:30:46,219 --> 00:30:47,335
هم الآن أعدائك.

459
00:30:47,471 --> 00:30:50,430
أنت محاصر من كل جانب
من قبل المنافسين على العرش.

460
00:30:50,557 --> 00:30:52,514
والبنك الحديدي
يريد المراهنة على الفائز.

461
00:30:52,601 --> 00:30:54,263
نحن لا نراهن.

462
00:30:54,561 --> 00:30:55,972
نحن نستثمر في المساعي

463
00:30:56,063 --> 00:30:57,850
نعتقد أنه من المرجح أن تكون ناجحة.

464
00:30:57,939 --> 00:30:59,805
طريقة رائعة لقول الرهان.

465
00:31:00,859 --> 00:31:03,727
لقد بدأت الحرب بالفعل،
لقد سحبت الدم الأول.

466
00:31:04,571 --> 00:31:07,029
لقد قطعت رأس ثعبان دورنش.

467
00:31:07,783 --> 00:31:09,570
أسطولي يمتلك البحر الضيق.

468
00:31:09,659 --> 00:31:11,992
يمتلك أسطول Euron Greyjoy
البحر الضيق.

469
00:31:12,079 --> 00:31:13,286
يورون جريجوي مخلص لي.

470
00:31:13,372 --> 00:31:14,783
في الوقت الراهن.

471
00:31:15,957 --> 00:31:19,621
دينيريس تارجيريان
لديه ثلاثة تنانين كاملة النمو.

472
00:31:19,711 --> 00:31:23,796
ما مدى جودة أداء السفن الخشبية
ضد التنانين التي تنفث النار؟

473
00:31:24,466 --> 00:31:27,550
قد لا تكون تنانينها كذلك
غير معرضة للخطر كما يعتقد البعض.

474
00:31:29,054 --> 00:31:31,341
ولكن دعونا نتحدث عن
فتاة تارجيريان.

475
00:31:31,431 --> 00:31:33,218
هل تريد الاستثمار فيها؟

476
00:31:33,767 --> 00:31:36,510
أعتقد أن البنك الحديدي
استثمرت كمية كبيرة من الذهب

477
00:31:36,603 --> 00:31:37,593
في تجارة الرقيق.

478
00:31:37,687 --> 00:31:39,349
كيف هي أرباحك،

479
00:31:39,856 --> 00:31:42,314
الآن بعد أن تم تحرير Daenerys
كل العبيد؟

480
00:31:42,984 --> 00:31:46,148
لقد دخلت تجارة الرقيق
الانكماش، هذا صحيح.

481
00:31:46,446 --> 00:31:48,403
مما أجمعه،
تعتبر نفسها

482
00:31:48,490 --> 00:31:50,857
أكثر من ثورية
من العاهل.

483
00:31:51,952 --> 00:31:53,409
في تجربتك،

484
00:31:53,495 --> 00:31:55,612
كيف يتصرف المصرفيون عادة؟
مع الثوار؟

485
00:31:55,705 --> 00:31:58,539
آل لانستر مدينون للبنك الحديدي
الكثير من المال،

486
00:31:58,625 --> 00:32:00,708
لكن لانسترز
دائما سداد ديونهم.

487
00:32:00,919 --> 00:32:04,333
هل العبيد السابقين، أو الدوثراكي،
أو التنين؟

488
00:32:08,718 --> 00:32:10,835
ابنة والدك، في الواقع.

489
00:32:10,929 --> 00:32:12,340
سيرسي: أعطني أسبوعين.

490
00:32:12,431 --> 00:32:14,423
البقاء في كينغز لاندينغ
كضيفي الكريم.

491
00:32:14,516 --> 00:32:17,805
وعندما تعود إلى برافوس،
أقسم لك،

492
00:32:17,894 --> 00:32:19,806
سيتم سداد ديوني بالكامل.

493
00:32:43,920 --> 00:32:45,206
لقد جئت إلى هنا للحضنة

494
00:32:45,297 --> 00:32:47,380
بسبب فشلي في التنبؤ
هجوم جريجوي.

495
00:32:50,135 --> 00:32:51,501
أنت تجعل الأمر صعبًا.

496
00:32:52,554 --> 00:32:54,591
أنت تبدو أفضل بكثير
مما أفعل.

497
00:32:57,184 --> 00:32:58,391
أنت تجعلني أشعر
وكأنني أفشل

498
00:32:58,477 --> 00:32:59,513
في التفكير في الفشل.

499
00:32:59,603 --> 00:33:01,310
أنا سجين في هذه الجزيرة.

500
00:33:02,189 --> 00:33:05,102
لن أقول أنك سجين
في هذه الجزيرة.

501
00:33:05,692 --> 00:33:07,604
أنت حر في المشي في القلعة،
الشواطئ,

502
00:33:07,694 --> 00:33:08,684
للذهاب إلى أي مكان تريد.

503
00:33:08,778 --> 00:33:10,235
إلا إلى سفينتي.

504
00:33:11,114 --> 00:33:12,195
لقد أخذت سفينتي.

505
00:33:12,282 --> 00:33:14,239
لن أقول
لقد أخذنا سفينتك.

506
00:33:14,326 --> 00:33:16,534
أنا لا ألعب
ألعاب الكلمات معك.

507
00:33:16,870 --> 00:33:18,702
الموتى قادمون لنا جميعاً

508
00:33:18,788 --> 00:33:20,199
تيريون: لماذا لا تكتشف ذلك
ماذا تفعل

509
00:33:20,290 --> 00:33:22,623
عن أسطولي المفقود
وقتل الحلفاء

510
00:33:22,709 --> 00:33:25,622
وسوف معرفة ما يجب القيام به
عن رجالك الموتى الذين يمشون.

511
00:33:25,712 --> 00:33:27,453
من الصعب علي أن أفهم،
إنه كذلك حقًا.

512
00:33:27,547 --> 00:33:29,379
إذا حدثني أحد عن
مشوا الأبيض

513
00:33:29,466 --> 00:33:30,832
و ملك الليل...

514
00:33:37,849 --> 00:33:39,260
ربما لا تصدقني.

515
00:33:41,603 --> 00:33:42,719
أنا أفعل ذلك، في الواقع.

516
00:33:43,897 --> 00:33:45,513
لم تفعل ذلك من قبل.

517
00:33:47,317 --> 00:33:49,149
"جرومكينز وسناركس"
لقد اتصلت بهم.

518
00:33:49,236 --> 00:33:50,226
هل تذكر؟

519
00:33:51,446 --> 00:33:53,403
قلت أن كل هذا كان هراء.

520
00:33:53,490 --> 00:33:56,528
لقد كان هراء.
الجميع عرف ذلك.

521
00:33:57,786 --> 00:34:00,779
ولكن بعد ذلك رآهم مورمونت،
ورأيتهم.

522
00:34:01,248 --> 00:34:02,830
وأنا أثق في العيون
من رجل صادق

523
00:34:02,916 --> 00:34:04,828
أكثر مما أثق به
ما يعرفه الجميع.

524
00:34:06,169 --> 00:34:08,252
كيف أقنع الناس
الذين لا يعرفونني

525
00:34:08,338 --> 00:34:09,954
أن عدوا
لا يؤمنون بها

526
00:34:10,048 --> 00:34:11,129
يأتي لقتلهم جميعا؟

527
00:34:11,341 --> 00:34:12,752
سؤال جيد.

528
00:34:12,968 --> 00:34:15,881
أعلم أنه سؤال جيد،
أنا أبحث عن إجابة.

529
00:34:16,972 --> 00:34:19,806
عقول الناس لا تصنع
لمشاكل بهذا الحجم.

530
00:34:21,184 --> 00:34:24,803
وايت ووكرز ملك الليل,
جيش الموتى...

531
00:34:25,689 --> 00:34:26,770
يكاد يكون من الراحة

532
00:34:26,856 --> 00:34:30,065
لمواجهة مريحة،
وحش مألوف مثل أختي.

533
00:34:32,320 --> 00:34:35,063
أحتاج للمساعدة في الاستعداد
شعبي لما هو قادم.

534
00:34:37,158 --> 00:34:39,525
لا أستطيع مساعدتهم من هنا.

535
00:34:40,870 --> 00:34:42,111
أود أن أغادر.

536
00:34:43,456 --> 00:34:45,994
يبدو من غير المحتمل أنك
أصبح ملكا في الشمال

537
00:34:46,084 --> 00:34:47,746
بالتخلي عن ذلك بسهولة.

538
00:34:50,046 --> 00:34:52,754
الجميع قال لي أن أتعلم
من أخطاء والدي.

539
00:34:52,841 --> 00:34:54,332
لا تذهب جنوبا.

540
00:34:54,884 --> 00:34:57,376
لا تجيب على الاستدعاء
من ابنة الملك المجنون

541
00:34:57,470 --> 00:34:58,711
غازي أجنبي.

542
00:35:01,141 --> 00:35:03,258
وأنا هنا.

543
00:35:03,810 --> 00:35:05,096
أحمق شمالي.

544
00:35:05,520 --> 00:35:07,011
تيريون: الأطفال ليسوا كذلك
آبائهم،

545
00:35:07,939 --> 00:35:09,350
لحسن الحظ بالنسبة لنا جميعا.

546
00:35:11,276 --> 00:35:13,359
وأحيانا
هناك المزيد للغزاة الأجانب

547
00:35:13,445 --> 00:35:15,653
وحمقى الشمال
مما تراه العين.

548
00:35:16,448 --> 00:35:18,485
كان من الممكن أن تبحر دينيريس
بالنسبة إلى ويستروس منذ فترة طويلة،

549
00:35:18,575 --> 00:35:19,565
لكنها لم تفعل.

550
00:35:19,784 --> 00:35:21,696
وبدلا من ذلك، بقيت
حيث كانت

551
00:35:21,786 --> 00:35:24,199
وأنقذ الكثير من الناس
من الأقدار الرهيبة

552
00:35:24,539 --> 00:35:26,531
ومنهم من يوجد في هذه الجزيرة
معنا الآن.

553
00:35:26,916 --> 00:35:29,533
بينما أنت ضيفنا هنا،
قد تفكر في سؤالهم

554
00:35:29,669 --> 00:35:32,082
ما يعتقدون
من ابنة الملك المجنون.

555
00:35:33,089 --> 00:35:35,502
إنها تحمي الناس
من الوحوش،

556
00:35:35,592 --> 00:35:37,049
تماما كما تفعل.

557
00:35:37,135 --> 00:35:39,047
ولهذا السبب جاءت إلى هنا.

558
00:35:39,721 --> 00:35:41,132
وهي ليست على وشك القيام بذلك
اتجه شمالا

559
00:35:41,222 --> 00:35:42,633
لمحاربة العدو
لم ترها من قبل

560
00:35:42,724 --> 00:35:44,590
على كلام رجل
هي لا تعرف

561
00:35:44,893 --> 00:35:46,509
بعد لقاء واحد.

562
00:35:47,687 --> 00:35:49,644
إنه ليس بالأمر المعقول
أن نسأل.

563
00:35:56,780 --> 00:35:58,988
لذلك، هل لديك أي شيء
معقول أن نسأل؟

564
00:36:03,453 --> 00:36:04,739
ماذا تقصد؟

565
00:36:04,829 --> 00:36:06,491
ربما كنت أحمق الشمالية.

566
00:36:07,248 --> 00:36:10,787
أنا أسأل إذا كان هناك شيء
أستطيع أن أفعل لمساعدتك.

567
00:36:13,755 --> 00:36:16,748
- دراغون غلاس؟
- تيريون: نعم. الزجاج البركاني.

568
00:36:16,841 --> 00:36:19,629
سبج. يقول لديك
كمية هائلة منه هنا.

569
00:36:19,761 --> 00:36:23,550
لماذا نتحدث عن الزجاج؟
لقد فقدنا للتو اثنين من حلفائنا.

570
00:36:23,640 --> 00:36:26,883
ولهذا السبب كنت أتحدث
إلى جون سنو، الحليف المحتمل.

571
00:36:29,437 --> 00:36:31,178
وماذا يفعل
الملك في الشمال يريد

572
00:36:31,272 --> 00:36:32,808
مع دراغون غلاس؟

573
00:36:33,274 --> 00:36:35,311
على ما يبدو، يمكن أن تتحول
في الأسلحة

574
00:36:35,402 --> 00:36:38,236
التي تقتل مشوا الأبيض
وجنودهم المشاة.

575
00:36:38,321 --> 00:36:40,028
أو أوقفهم.

576
00:36:40,573 --> 00:36:41,859
تدميرهم.

577
00:36:41,950 --> 00:36:43,566
غير متأكد من التسمية.

578
00:36:45,620 --> 00:36:48,328
وما رأيك
حول جيش الموتى هذا

579
00:36:48,748 --> 00:36:51,161
و مشوا الأبيض
وملوك الليل؟

580
00:36:51,251 --> 00:36:53,959
أود كثيرا أن أصدق
أن جون سنو مخطئ.

581
00:36:54,379 --> 00:36:57,122
لكن رجل حكيم قال ذلك ذات مرة
يجب ألا تصدق شيئًا أبدًا

582
00:36:57,215 --> 00:36:59,298
ببساطة لأنه
تريد أن تصدق ذلك.

583
00:37:02,387 --> 00:37:03,844
أي عاقل قال هذا؟

584
00:37:05,640 --> 00:37:07,256
أنا لا أتذكر.

585
00:37:07,642 --> 00:37:09,474
هل تحاول تقديم
تصريحاتك الخاصة

586
00:37:09,561 --> 00:37:10,722
كالحكمة القديمة؟

587
00:37:12,230 --> 00:37:13,846
لن أفعل ذلك أبداً

588
00:37:14,357 --> 00:37:15,347
لك.

589
00:37:17,485 --> 00:37:20,444
السبب الذي يجعلني أؤمن بجون سنو
لأنه هنا.

590
00:37:20,989 --> 00:37:23,106
جميع مستشاريه
كان سيخبره ألا يأتي.

591
00:37:23,241 --> 00:37:25,324
كنت سأخبره
لا يأتي.

592
00:37:25,410 --> 00:37:26,867
وهو هنا على أية حال.

593
00:37:27,787 --> 00:37:29,699
ليس عليك أن تصدقه.

594
00:37:30,123 --> 00:37:32,115
دعه ينقب عن زجاج التنين.

595
00:37:32,292 --> 00:37:33,908
إذا كان مخطئا، فلا قيمة له.

596
00:37:34,002 --> 00:37:35,743
أنت لم تعرف حتى
كان هنا.

597
00:37:35,837 --> 00:37:37,169
لا شيء بالنسبة لك.

598
00:37:38,381 --> 00:37:41,294
أعطه شيئا
من خلال عدم إعطائه شيئًا.

599
00:37:41,676 --> 00:37:44,214
اتخاذ خطوة نحو
علاقة أكثر إنتاجية

600
00:37:44,304 --> 00:37:46,136
مع حليف محتمل.

601
00:37:47,056 --> 00:37:49,764
أبقيه مشغولاً أثناء ذلك
نحن نركز على المهمة التي بين أيدينا.

602
00:37:50,560 --> 00:37:52,051
كاسترلي روك.

603
00:37:52,812 --> 00:37:54,223
ماذا قال ذلك السير دافوس؟

604
00:37:54,522 --> 00:37:58,391
حول أخذ السكين
في قلب قومه؟

605
00:37:58,485 --> 00:37:59,475
هل لاحظت ذلك؟

606
00:38:00,779 --> 00:38:02,771
يجب أن تسمح لهم
رحلاتهم الهوى.

607
00:38:03,323 --> 00:38:04,734
إنه كئيب في الشمال.

608
00:38:07,827 --> 00:38:09,284
(صراخ التنين)

609
00:38:20,965 --> 00:38:22,672
شيء مدهش أن نرى.

610
00:38:24,010 --> 00:38:26,923
وسميتهم على اسم إخوتي
فيسيريس ورايجار.

611
00:38:28,264 --> 00:38:29,800
كلاهما ذهبا الآن.

612
00:38:31,851 --> 00:38:33,308
لقد فقدت شقيقين أيضًا.

613
00:38:36,815 --> 00:38:38,556
يعتقد الناس التنين
لقد رحلوا إلى الأبد،

614
00:38:38,650 --> 00:38:40,232
ولكن ها هم.

615
00:38:41,528 --> 00:38:44,066
ربما ينبغي لنا جميعا أن نكون كذلك
فحص ما نعتقد أننا نعرفه.

616
00:38:50,078 --> 00:38:51,990
لقد كنت تتحدث مع تيريون.

617
00:38:52,288 --> 00:38:53,824
هو يدي.

618
00:38:55,166 --> 00:38:56,327
جون: إنه يستمتع بالحديث.

619
00:38:56,417 --> 00:38:57,703
نحن جميعًا نستمتع بما نجيده.

620
00:38:59,003 --> 00:39:00,539
أنا لا.

621
00:39:05,802 --> 00:39:08,294
أنت تعلم أنني لن أسمح بذلك
سيرسي ستبقى على العرش الحديدي

622
00:39:08,388 --> 00:39:09,674
لم أتوقع أبدا أنك سوف تفعل ذلك.

623
00:39:09,764 --> 00:39:10,971
وأنا لم أغير رأيي

624
00:39:11,057 --> 00:39:12,969
عن أي ممالك
تنتمي إلى هذا العرش.

625
00:39:13,059 --> 00:39:14,266
لم أفعل ذلك أيضًا.

626
00:39:18,857 --> 00:39:20,223
(تنهدات)

627
00:39:24,696 --> 00:39:26,688
سأسمح لك
لتعدين زجاج التنين

628
00:39:26,781 --> 00:39:28,238
وصنع الأسلحة منه.

629
00:39:28,575 --> 00:39:30,783
أي موارد أو رجال تحتاجهم،
سأوفر لك.

630
00:39:34,789 --> 00:39:35,905
شكرًا لك.

631
00:39:42,714 --> 00:39:44,831
إذن أنت تصدقني إذن
عن ملك الليل

632
00:39:44,924 --> 00:39:46,256
وجيش الموتى؟

633
00:39:49,429 --> 00:39:51,386
من الأفضل أن تذهبي إلى العمل،
جون سنو.

634
00:40:02,734 --> 00:40:04,475
(ثرثرة غير واضحة)

635
00:40:16,748 --> 00:40:18,410
كم لدينا؟

636
00:40:18,499 --> 00:40:20,286
أربعة آلاف بوشل يا سيدتي.

637
00:40:20,376 --> 00:40:21,708
وماذا يعني ذلك؟

638
00:40:21,794 --> 00:40:23,831
بالنسبة للشاغلين الحاليين
من القلعة،

639
00:40:23,922 --> 00:40:26,881
إنه طعام يكفي لمدة عام،
ربما أكثر.

640
00:40:27,383 --> 00:40:30,421
وما أطول الشتاء
في المئة سنة الماضية؟

641
00:40:30,845 --> 00:40:33,383
اه... لست متأكدًا تمامًا.

642
00:40:33,473 --> 00:40:35,055
سوف أتحقق
سجلات مايستر لوين.

643
00:40:35,141 --> 00:40:37,554
واحتفظ بنسخة
من كل التمرير الغراب.

644
00:40:38,603 --> 00:40:40,720
أنت تقول لي
ليس لدينا ما يكفي من الغذاء.

645
00:40:40,813 --> 00:40:42,600
لا سيما لا
إذا كانت جيوش الشمال

646
00:40:42,690 --> 00:40:43,931
أعود للدفاع عن وينترفيل.

647
00:40:44,943 --> 00:40:47,401
لا يا سيدتي، على الأغلب لا.

648
00:40:47,487 --> 00:40:49,479
ثم يجب علينا الاستعداد
لهذا الاحتمال.

649
00:40:49,781 --> 00:40:51,647
أيا كان الاتجاه
التهديد يأتي من

650
00:40:51,741 --> 00:40:53,232
هذا هو أفضل مكان ليكون.

651
00:40:54,118 --> 00:40:55,950
نحن بحاجة للبدء في البناء
مخازن الحبوب لدينا

652
00:40:56,037 --> 00:40:58,120
مع الشحنات العادية
من كل محافظة في الشمال.

653
00:40:58,206 --> 00:40:59,617
إذا لم نستخدمها
بحلول نهاية الشتاء،

654
00:40:59,707 --> 00:41:00,788
سوف نعيدها لهم.

655
00:41:00,875 --> 00:41:03,117
ولكن إذا كان الشمال بأكمله
عليه الفرار إلى وينترفيل،

656
00:41:03,211 --> 00:41:06,670
لن يكون لديهم الوقت لجلب
عربة محملة بالحبوب معهم.

657
00:41:06,798 --> 00:41:08,084
حكيمة جداً يا سيدتي

658
00:41:08,174 --> 00:41:09,961
مايستر وولكان,
سوف ترى ذلك؟

659
00:41:13,805 --> 00:41:15,842
هل يغطون تلك
صدريات من الجلد؟

660
00:41:16,307 --> 00:41:17,548
لا يا سيدتي.

661
00:41:18,059 --> 00:41:19,140
ألا ينبغي أن يكونوا كذلك؟

662
00:41:19,644 --> 00:41:20,760
بمجرد أن يأتي البرد الحقيقي؟

663
00:41:20,853 --> 00:41:21,969
ينبغي عليهم ذلك بالفعل.

664
00:41:22,355 --> 00:41:23,641
عفوا يا سيدتي.

665
00:41:24,440 --> 00:41:26,932
أنت هناك، لماذا ليس هناك
الجلود على هذه؟

666
00:41:28,945 --> 00:41:30,356
الأمر يناسبك.

667
00:41:32,657 --> 00:41:34,398
الشماليون كلهم
تواجه الشمال،

668
00:41:34,492 --> 00:41:36,529
قلقة بشأن التهديد
من وراء الجدار.

669
00:41:36,619 --> 00:41:38,201
لذلك ينبغي أن يكونوا كذلك.

670
00:41:38,287 --> 00:41:40,620
أنا أعرف سيرسي أفضل
من أي شخص هنا.

671
00:41:41,666 --> 00:41:42,907
لو أدرت ظهرك لها..

672
00:41:43,001 --> 00:41:45,163
أنت لا تعرف سيرسي
أفضل من أي شخص هنا.

673
00:41:45,878 --> 00:41:46,868
قصدت فقط أن أقول...

674
00:41:46,963 --> 00:41:49,296
تلك المرأة التي قتلت
أمي وأبي وأخي

675
00:41:49,382 --> 00:41:50,372
خطير؟

676
00:41:50,466 --> 00:41:52,048
أشكرك على نصيحتك الحكيمة.

677
00:41:53,803 --> 00:41:55,465
سيحدث أحد أمرين.

678
00:41:56,097 --> 00:41:58,680
فإما أن ينتصر الموتى
الأحياء، وفي هذه الحالة...

679
00:41:59,642 --> 00:42:02,100
(يضحك بهدوء)
كل مشاكلنا تنتهي.

680
00:42:02,270 --> 00:42:04,478
أو سوف تنتصر الحياة

681
00:42:05,314 --> 00:42:06,395
وماذا بعد ذلك؟

682
00:42:07,692 --> 00:42:09,149
لا تقاتلوا في الشمال

683
00:42:09,444 --> 00:42:10,810
أو الجنوب.

684
00:42:12,363 --> 00:42:15,106
خوض كل معركة،
في كل مكان، دائما،

685
00:42:15,700 --> 00:42:17,032
في عقلك.

686
00:42:18,995 --> 00:42:20,736
الجميع هو عدوك،

687
00:42:20,830 --> 00:42:22,162
الجميع هو صديقك.

688
00:42:23,666 --> 00:42:27,876
كل سلسلة ممكنة من الأحداث
يحدث في كل مرة.

689
00:42:28,629 --> 00:42:31,463
عش بهذه الطريقة
ولن يفاجئك شيء.

690
00:42:32,425 --> 00:42:33,415
كل ما يحدث

691
00:42:33,509 --> 00:42:36,001
سيكون شيئا
التي رأيتها من قبل.

692
00:42:38,431 --> 00:42:40,969
سيدة سانسا. عند البوابة.

693
00:42:49,692 --> 00:42:51,729
(تذمر الجماهير)

694
00:43:13,633 --> 00:43:14,623
مرحبا سانسا.

695
00:43:22,934 --> 00:43:24,345
(ينتحب)

696
00:43:35,488 --> 00:43:36,649
سانسا: أتمنى لو كان جون هنا.

697
00:43:37,740 --> 00:43:38,947
نعم.

698
00:43:39,450 --> 00:43:40,531
أنا بحاجة للتحدث معه.

699
00:43:44,872 --> 00:43:47,364
أنت آخر حي للأب
الابن الحقيقي.

700
00:43:49,710 --> 00:43:51,997
أنت سيد وينترفيل الآن.

701
00:43:52,380 --> 00:43:54,212
لا أستطيع أن أكون كذلك أبداً
سيد وينترفيل.

702
00:43:55,508 --> 00:43:57,170
لا أستطيع أن أكون سيدًا على أي شيء أبدًا.

703
00:43:57,260 --> 00:43:58,467
أنا الغراب ذو الثلاث عيون.

704
00:44:00,638 --> 00:44:02,220
لا أعرف ماذا يعني ذلك.

705
00:44:03,224 --> 00:44:04,681
من الصعب أن أشرح.

706
00:44:04,767 --> 00:44:06,724
يحاول. من فضلك بالنسبة لي.

707
00:44:08,604 --> 00:44:10,061
يعني أنني أستطيع رؤية كل شيء.

708
00:44:11,899 --> 00:44:13,856
كل ما
حدث للجميع.

709
00:44:14,360 --> 00:44:16,226
كل ما يحدث
الآن.

710
00:44:17,196 --> 00:44:20,314
لقد أصبحت كل القطع الآن، شظايا.

711
00:44:21,951 --> 00:44:23,817
أحتاج أن أتعلم أن أرى بشكل أفضل.

712
00:44:24,328 --> 00:44:25,990
عندما يأتي الليل الطويل مرة أخرى،

713
00:44:27,373 --> 00:44:28,659
أحتاج أن أكون جاهزا.

714
00:44:32,295 --> 00:44:33,957
كيف تعرف كل هذا؟

715
00:44:34,422 --> 00:44:35,879
علمني الغراب ذو الثلاث عيون.

716
00:44:36,007 --> 00:44:37,794
اعتقدت أنك كذلك
الغراب ذو الثلاث عيون.

717
00:44:38,467 --> 00:44:40,424
قلت لك
من الصعب أن أشرح.

718
00:44:40,761 --> 00:44:42,002
(تنهدات)

719
00:44:43,723 --> 00:44:44,713
نخالة...

720
00:44:44,807 --> 00:44:46,639
أنا آسف
لكل ما حدث لك.

721
00:44:47,435 --> 00:44:50,724
أنا آسف لما حدث هنا،
في منزلنا.

722
00:44:56,235 --> 00:44:57,976
لقد كانت جميلة جداً تلك الليلة.

723
00:45:00,114 --> 00:45:01,480
تساقط الثلوج,

724
00:45:02,742 --> 00:45:04,199
تماما مثل الآن.

725
00:45:07,330 --> 00:45:09,037
وكنتِ جميلة جدًا،

726
00:45:11,209 --> 00:45:12,700
في فستان الزفاف الأبيض الخاص بك.

727
00:45:16,631 --> 00:45:18,543
يجب أن أعود للداخل يا (بران).

728
00:45:19,926 --> 00:45:21,713
سأبقى لفترة أطول قليلا.

729
00:45:32,939 --> 00:45:34,680
(رجل يسعل من مسافة بعيدة)

730
00:45:35,274 --> 00:45:36,731
حسنًا.

731
00:45:45,451 --> 00:45:46,987
همم.

732
00:45:52,583 --> 00:45:53,824
هل يؤلم؟

733
00:45:54,418 --> 00:45:55,579
قليلا.

734
00:45:55,962 --> 00:45:57,248
أقل من ذي قبل.

735
00:45:59,382 --> 00:46:01,465
العدوى لم تعد
يبدو أنه نشط.

736
00:46:02,969 --> 00:46:04,130
غير عادي.

737
00:46:05,179 --> 00:46:06,420
من غير المحتمل.

738
00:46:06,973 --> 00:46:09,056
يمكن للمرء أن يغفر تقريبا
للتفكير

739
00:46:09,141 --> 00:46:12,179
أن الطبقة العليا بأكملها
من الجلد المريض تم تنضيره،

740
00:46:13,187 --> 00:46:14,723
والمنطقة الأساسية

741
00:46:14,814 --> 00:46:16,350
تعامل مع
نوع من مرهم.

742
00:46:17,441 --> 00:46:18,807
لا أعرف شيئا عن ذلك.

743
00:46:20,069 --> 00:46:21,856
لقد بدأت للتو أشعر بالتحسن.

744
00:46:22,238 --> 00:46:24,321
لقد افترضت أنه كان الباقي
هذا فعل ذلك.

745
00:46:27,368 --> 00:46:28,358
والمناخ.

746
00:46:29,996 --> 00:46:31,282
مناخ.

747
00:46:32,498 --> 00:46:33,864
أنت حر للذهاب، يا سيدي.

748
00:46:34,000 --> 00:46:36,083
هناك حاجة لهذه الغرفة
للعدوى،

749
00:46:36,168 --> 00:46:37,659
الذي لم تعد عليه.

750
00:46:37,837 --> 00:46:39,578
تارلي، أود أن
التحدث معك

751
00:46:39,672 --> 00:46:41,129
في دراستي هذا المساء

752
00:46:44,051 --> 00:46:45,713
ما مدى سوء الأمر؟

753
00:46:46,929 --> 00:46:48,386
لنفترض أنني سأكتشف ذلك
هذا المساء.

754
00:46:53,352 --> 00:46:54,342
أين ستذهب؟

755
00:46:56,272 --> 00:46:59,891
لقد استسلمت لهذا المرض
في اللحظة التي رأيتها فيها لأول مرة.

756
00:47:01,569 --> 00:47:03,561
كنت أعرف أنه سيقتلني،

757
00:47:04,447 --> 00:47:06,154
أو سأقتل نفسي
قبل أن تتمكن من ذلك.

758
00:47:07,074 --> 00:47:09,157
دينيريس ستورمبورن
أقنعتني بخلاف ذلك.

759
00:47:10,369 --> 00:47:12,486
المكان الوحيد بالنسبة لي
عاد معها.

760
00:47:13,873 --> 00:47:15,205
أنا مدين لها بحياتي.

761
00:47:16,167 --> 00:47:18,500
هي وأنت.

762
00:47:21,297 --> 00:47:23,254
والدك أنقذني
أكثر من مرة.

763
00:47:23,591 --> 00:47:25,423
هذا أقل ما يمكنني فعله.

764
00:47:26,802 --> 00:47:29,089
ربما مساراتنا
سوف يعبر مرة أخرى.

765
00:47:29,638 --> 00:47:30,674
آمل أن يفعلوا ذلك.

766
00:47:58,751 --> 00:48:00,708
- إبروس: لقد عالجته.
- نعم.

767
00:48:02,088 --> 00:48:03,545
إبروس: ومن قال لك أن تعالجيه؟

768
00:48:04,715 --> 00:48:05,922
لا احد.

769
00:48:06,008 --> 00:48:08,967
ومن منعك أو أي أحد
لمحاولة علاجه؟

770
00:48:09,678 --> 00:48:11,795
يبدو أنني أتذكرك.

771
00:48:11,889 --> 00:48:13,596
لكنك عاملته على أي حال.

772
00:48:13,682 --> 00:48:14,672
فعلت، نعم.

773
00:48:16,477 --> 00:48:19,345
لقد حرمت ذلك لأنه كذلك
خطير ونادرا ما ينجح.

774
00:48:19,438 --> 00:48:21,521
وخاصة على شخص ما
من ذلك العمر.

775
00:48:21,982 --> 00:48:23,974
كان من الممكن أن تكون مصابًا
نفسك والآخرين.

776
00:48:24,652 --> 00:48:27,269
كان من الممكن أن تدمر
القلعة بأكملها.

777
00:48:29,532 --> 00:48:30,522
لكنك لم تفعل.

778
00:48:31,867 --> 00:48:34,325
إنه دقيق،
إجراء صعب.

779
00:48:34,703 --> 00:48:37,571
العديد من السادة الذين سلاسلهم
ثقيلة مع وصلات الشفاء

780
00:48:37,665 --> 00:48:39,531
لقد حاولت ذلك وفشلت.

781
00:48:40,418 --> 00:48:41,875
ورغم ذلك نجحت.

782
00:48:42,378 --> 00:48:43,368
كيف؟

783
00:48:45,297 --> 00:48:48,131
قرأت الكتب
واتبعت التعليمات.

784
00:48:58,811 --> 00:49:01,053
هذا الرجل على قيد الحياة
بسببك.

785
00:49:03,649 --> 00:49:05,185
يجب أن تكون فخورا.

786
00:49:08,195 --> 00:49:09,811
شكرا لك يا أرشميستر.

787
00:49:10,573 --> 00:49:11,609
تعال الى هنا.

788
00:49:15,661 --> 00:49:19,075
كل هذه المخطوطات
ومخطوطات تتعفن بعيدا.

789
00:49:20,332 --> 00:49:22,119
أحتاجك لعمل نسخ
منهم.

790
00:49:26,547 --> 00:49:29,665
- هل كنت تتوقع مكافأة؟
- (تنهدات)

791
00:49:29,800 --> 00:49:31,211
مكافأتك

792
00:49:31,302 --> 00:49:33,919
لا يجري على الفور
طرد من القلعة.

793
00:49:35,264 --> 00:49:36,880
من الأفضل أن تبدأ.

794
00:49:37,183 --> 00:49:38,640
كن حذرا من عث الورق.

795
00:49:38,767 --> 00:49:40,053
إنهم يحبون اللحم أيضًا.

796
00:49:47,568 --> 00:49:50,982
نحن بحاجة للعثور على يورون جريجوي
الأسطول وإغراقه.

797
00:49:51,071 --> 00:49:52,061
نعمتك،

798
00:49:52,156 --> 00:49:54,193
لقد تم تدميره بالفعل
جزء كبير من أسطولنا.

799
00:49:54,283 --> 00:49:55,945
لإرسال سفننا المتبقية
بعده...

800
00:49:56,035 --> 00:49:58,448
أنا لا أتحدث عن
نرسل سفننا من بعده.

801
00:50:02,041 --> 00:50:03,282
هل عليك أن تذهب بنفسك؟

802
00:50:04,043 --> 00:50:05,659
سفن يورون يمكن أن تكون في أي مكان،

803
00:50:05,753 --> 00:50:07,540
أو في أكثر من مكان .

804
00:50:07,880 --> 00:50:09,963
سوف تطير حولك
البحار المفتوحة وحدها

805
00:50:10,049 --> 00:50:11,039
لمن يعرف كم من الوقت.

806
00:50:11,133 --> 00:50:12,499
لن أكون وحدي.

807
00:50:12,843 --> 00:50:15,677
كنت سأحصل على دروجون، فيسيريون
و ريجال.

808
00:50:15,763 --> 00:50:17,220
ماذا يمكن لأي شخص أن يفعل لهم؟

809
00:50:17,306 --> 00:50:19,047
ميساندي: لا يزال بإمكانهم ذلك
افعل شيئا لك.

810
00:50:19,308 --> 00:50:20,719
يستغرق سوى سهم واحد.

811
00:50:20,809 --> 00:50:22,550
إنها مخاطرة كبيرة جدًا.
أنت مهم جداً.

812
00:50:25,981 --> 00:50:27,597
ماذا عن كاسترلي روك؟

813
00:50:28,192 --> 00:50:30,024
يختلف: غير الملوث
سوف يكون هناك قريبا.

814
00:50:30,110 --> 00:50:31,351
وماذا سيواجهون؟

815
00:50:33,280 --> 00:50:34,816
وضع صعب.

816
00:50:35,908 --> 00:50:37,115
إنهم يعرفون أننا قادمون.

817
00:50:37,326 --> 00:50:38,362
تيريون: نعم.

818
00:50:38,452 --> 00:50:40,444
يعتقد سيرسي
هدفي الوحيد في الحياة

819
00:50:40,538 --> 00:50:41,870
هو تدمير آل لانيستر.

820
00:50:42,915 --> 00:50:44,326
سوف تكون جاهزة.

821
00:50:47,628 --> 00:50:49,711
لم يأخذ أحد الصخرة من قبل.

822
00:50:49,797 --> 00:50:50,787
جندي لانستر: الرماة!

823
00:50:50,881 --> 00:50:52,964
تيريون: جيش لانيستر لا يزال موجودًا
الجيش الذي بناه والدي.

824
00:50:53,050 --> 00:50:54,040
جندي لانستر: هيا!

825
00:50:54,134 --> 00:50:55,500
تيريون: مدرب جيدًا
ومزودة بشكل جيد،

826
00:50:55,594 --> 00:50:56,801
10.000 رجل على الأقل.

827
00:50:56,887 --> 00:50:57,923
سوف يرونا قادمين.

828
00:51:02,518 --> 00:51:04,009
سيكونون جاهزين.

829
00:51:11,986 --> 00:51:14,603
أبواب كاسترلي روك
منيعة.

830
00:51:16,615 --> 00:51:17,947
(الهمهمات)

831
00:51:22,871 --> 00:51:24,703
تيريون: القتال فوق الجدران
سيكون صعبا.

832
00:51:24,790 --> 00:51:26,326
سنكون في وضع غير مؤات.

833
00:51:28,210 --> 00:51:29,417
سوف يموت العديد من الرجال.

834
00:51:31,547 --> 00:51:33,413
تماما كما قال والدي
لقد فعلوا ذلك.

835
00:51:36,051 --> 00:51:37,883
شيء مثير للاهتمام
عن والدي.

836
00:51:38,554 --> 00:51:40,420
لقد بنى منزلنا
من الدمار القريب

837
00:51:40,514 --> 00:51:41,880
لقد بنى جيشنا،

838
00:51:41,974 --> 00:51:43,636
قام ببناء كاسترلي روك
كما نعرفها،

839
00:51:44,685 --> 00:51:46,426
لكنه لم يبني المجاري.

840
00:51:47,021 --> 00:51:48,557
وكان ذلك تحته.

841
00:51:48,772 --> 00:51:51,185
لذلك، أعطى الوظيفة ل
أدنى شخص يمكن أن يجده.

842
00:51:51,859 --> 00:51:52,940
أنا.

843
00:51:53,277 --> 00:51:54,984
لقد كان على حق، لقد كنت منخفضًا.

844
00:51:55,070 --> 00:51:56,811
الشركة التي احتفظت بها منخفضة.

845
00:51:56,905 --> 00:51:58,521
النساء، في الغالب.

846
00:51:58,616 --> 00:52:00,357
لم يكونوا موضع ترحيب
في الصخرة.

847
00:52:00,451 --> 00:52:02,317
رفض الأب
من هذا النوع من السلوك.

848
00:52:02,411 --> 00:52:04,118
لم أستطع المشي بهم
من خلال البوابات الأمامية،

849
00:52:04,204 --> 00:52:05,490
لم أستطع الحصول عليهم
في غرفتي.

850
00:52:05,581 --> 00:52:08,324
لذلك، في هذه العملية
لبناء شبكات الصرف الصحي،

851
00:52:08,834 --> 00:52:10,496
لقد رميت شيئًا لنفسي.

852
00:52:12,671 --> 00:52:14,583
لقد كان مقطعًا بدأ

853
00:52:14,673 --> 00:52:16,289
في خليج بعيد عن الطريق
عن طريق البحر

854
00:52:16,383 --> 00:52:18,670
وانتهى تحت
أحد أبراج الحراسة الرئيسية.

855
00:52:20,137 --> 00:52:21,673
لا يوجد مكان أفضل للملاحقات المنخفضة

856
00:52:21,764 --> 00:52:22,925
من تحت الأرض.

857
00:52:24,933 --> 00:52:28,176
كاسترلي روك
هو حصن منيع.

858
00:52:30,814 --> 00:52:32,897
ولكن كصديق جيد لي
قال ذات مرة،

859
00:52:34,360 --> 00:52:35,976
"أعطني 10 رجال صالحين

860
00:52:36,070 --> 00:52:37,936
- "وسأقوم بتشريب العاهرة."
- (الإجهاد)

861
00:52:43,869 --> 00:52:44,985
وهكذا يبدأ.

862
00:52:45,079 --> 00:52:46,365
(الصراخ)

863
00:52:51,919 --> 00:52:54,332
سوف يواجهون الجزء الأكبر
من قوات لانيستر.

864
00:52:54,922 --> 00:52:56,504
سوف يفوق عددهم عددهم.

865
00:52:56,590 --> 00:52:58,547
سيكون لديهم دروع أقل
وأسلحة أقل.

866
00:53:03,889 --> 00:53:06,381
جيوش أختي تقاتل
لها من الخوف.

867
00:53:07,559 --> 00:53:10,267
سوف يقاتل الأنساليد
لشيء أعظم.

868
00:53:10,521 --> 00:53:12,183
سوف يقاتلون
من أجل الحرية،

869
00:53:12,314 --> 00:53:14,226
والشخص
الذي أعطاها لهم.

870
00:53:14,316 --> 00:53:16,103
سوف يقاتلون من أجلك.

871
00:53:16,777 --> 00:53:17,813
وهذا هو السبب

872
00:53:17,903 --> 00:53:18,893
سوف ينتصرون.

873
00:53:33,961 --> 00:53:35,202
(الجندي المطلق يتحدث باللغة الفاليريانية)

874
00:53:35,295 --> 00:53:36,411
لم يتبق شيء.

875
00:53:37,047 --> 00:53:38,288
(الدودة الرمادية تتحدث فاليريان)

876
00:53:38,382 --> 00:53:40,669
من المفترض أن يكون هناك
أكثر من هذا.

877
00:53:41,844 --> 00:53:43,710
أكثر من ذلك بكثير.

878
00:54:05,993 --> 00:54:06,983
(باللغة الإنجليزية) أين هم؟

879
00:54:07,870 --> 00:54:10,237
أين البقية
من آل لانستر؟

880
00:55:32,412 --> 00:55:33,869
(يفتح الباب)

881
00:55:38,418 --> 00:55:39,408
لقد تم ذلك.

882
00:55:39,962 --> 00:55:40,952
إنها.

883
00:55:42,881 --> 00:55:46,670
والآن تبكي الأمطار
على قاعاتنا.

884
00:55:47,719 --> 00:55:49,130
(تنهدات)

885
00:55:49,429 --> 00:55:50,636
هل قاتلنا بشكل جيد؟

886
00:55:52,099 --> 00:55:53,590
وكذلك يمكن توقعه.

887
00:55:53,851 --> 00:55:54,887
أولينا: لم تكن هذه نقطة قوتنا أبدًا.

888
00:55:55,978 --> 00:55:57,844
الورود الذهبية، في الواقع.

889
00:56:00,232 --> 00:56:02,064
أخوك وملكته الجديدة

890
00:56:02,150 --> 00:56:04,938
اعتقدت أنك سوف تدافع
كاسترلي روك.

891
00:56:05,028 --> 00:56:07,862
الحقيقة هي كاسترلي روك
لا يستحق الكثير بعد الآن.

892
00:56:08,574 --> 00:56:09,781
حسنا، هو لي.

893
00:56:09,867 --> 00:56:13,702
لكن ذكريات طفولتي الجميلة
لن يبقي سيرسي على العرش.

894
00:56:13,871 --> 00:56:15,658
إذن، هل سمحت لهم بأخذها فحسب؟

895
00:56:16,039 --> 00:56:17,701
في الوقت الراهن.
لن يتمكنوا من الاحتفاظ بها.

896
00:56:18,125 --> 00:56:20,333
البحرية يورون جريجوي
وأحرقت سفنهم

897
00:56:20,419 --> 00:56:22,502
لقد أفرغنا الخزائن
قبل مغادرتنا.

898
00:56:22,588 --> 00:56:25,331
في النهاية سوف يضطرون
للتخلي عن موقفهم

899
00:56:25,424 --> 00:56:27,541
ومسيرة على طول الطريق
عبر ويستروس.

900
00:56:28,385 --> 00:56:31,002
واخذت جيشك
جيشك الحقيقي

901
00:56:31,138 --> 00:56:33,050
وذهبوا حيث لم يكونوا

902
00:56:33,140 --> 00:56:35,507
كما فعل بي روب ستارك
في ويسبرينغ وود.

903
00:56:36,643 --> 00:56:38,475
هناك دائما دروس
في الفشل.

904
00:56:38,562 --> 00:56:39,598
نعم.

905
00:56:40,188 --> 00:56:41,895
يجب أن تكون حكيماً جداً الآن.

906
00:56:43,317 --> 00:56:45,559
كان والدي يقول دائما
لقد كنت بطيئا في التعلم.

907
00:56:46,236 --> 00:56:47,852
لو كان ذكيًا جدًا،

908
00:56:47,946 --> 00:56:49,733
لماذا لم يأخذ Highgarden

909
00:56:49,823 --> 00:56:52,531
اللحظة
مناجم الذهب الخاصة بك جفت؟

910
00:56:54,494 --> 00:56:57,987
أفترض أنني سأكون قادرًا
لأسأله بنفسي قريبًا.

911
00:56:58,874 --> 00:57:01,787
لا مزيد من التعلم
من أخطائي، إيه؟

912
00:57:04,379 --> 00:57:05,961
كيف ستفعل ذلك؟

913
00:57:07,132 --> 00:57:08,464
بهذا السيف؟

914
00:57:09,426 --> 00:57:11,418
كان ذلك سيف جوفري،
أليس كذلك؟

915
00:57:11,637 --> 00:57:13,503
لا يعني ذلك أنه استخدمه على الإطلاق.

916
00:57:13,847 --> 00:57:14,837
ماذا أسماه؟

917
00:57:17,059 --> 00:57:18,175
عويل الأرملة.

918
00:57:19,728 --> 00:57:21,890
لقد كان حقا عاهرة، أليس كذلك؟

919
00:57:23,941 --> 00:57:28,356
لقد فعلت أشياء لا توصف
لحماية عائلتي.

920
00:57:29,154 --> 00:57:32,238
أو شاهدتهم وهم يقومون
على أوامري.

921
00:57:33,241 --> 00:57:35,733
لم أخسر أبدًا
نوم الليل عليهم.

922
00:57:36,119 --> 00:57:37,530
لقد كانت ضرورية.

923
00:57:38,246 --> 00:57:40,078
وأيا كان
تخيلت أنه ضروري

924
00:57:40,165 --> 00:57:43,033
من أجل سلامة آل تيريل،
فعلت.

925
00:57:44,795 --> 00:57:48,584
لكن أختك فعلت أشياء

926
00:57:50,467 --> 00:57:52,629
لقد عجزت عن التخيل.

927
00:57:53,261 --> 00:57:55,218
كان هذا خطأي في الجائزة.

928
00:57:55,597 --> 00:57:57,839
فشل الخيال.

929
00:57:59,476 --> 00:58:01,763
إنها وحش،
هل تعرف ذلك؟

930
00:58:02,187 --> 00:58:05,021
لك، أنا متأكد.
للآخرين كذلك.

931
00:58:05,983 --> 00:58:07,394
لكن بعد فوزنا

932
00:58:07,484 --> 00:58:09,146
ولم يبق أحد
أن يعارضنا،

933
00:58:09,736 --> 00:58:11,648
عندما الناس
يعيشون بسلام

934
00:58:11,738 --> 00:58:13,354
في العالم الذي بنته،

935
00:58:13,782 --> 00:58:15,614
هل تعتقد حقا
سوف يفركون أيديهم

936
00:58:15,701 --> 00:58:17,158
على الطريقة التي بنتها؟

937
00:58:19,621 --> 00:58:20,611
أنت تحبها.

938
00:58:22,040 --> 00:58:23,747
أنت حقا تحبها.

939
00:58:23,959 --> 00:58:25,700
أيها الأحمق المسكين.

940
00:58:26,294 --> 00:58:27,876
وقالت انها سوف تكون نهاية لك.

941
00:58:28,547 --> 00:58:29,833
ربما.

942
00:58:31,508 --> 00:58:32,544
ليس هناك الكثير مما يمكن كسبه

943
00:58:32,634 --> 00:58:34,500
من مناقشته معك
بالرغم من ذلك، هل هناك؟

944
00:58:34,594 --> 00:58:37,086
ما هو أفضل شخص
لمناقشة الأمر مع؟

945
00:58:37,264 --> 00:58:39,802
ما ضمان أفضل
هل يمكن أن يكون لديك

946
00:58:39,891 --> 00:58:43,009
أن الأشياء التي تقولها
لن تترك هذه الغرفة أبدا؟

947
00:58:44,271 --> 00:58:46,103
ولكن ربما كنت على حق.

948
00:58:46,189 --> 00:58:50,274
إذا كانت قد قادتك إلى هذا الحد،
لقد خرج الأمر عن سيطرتك.

949
00:58:51,445 --> 00:58:52,481
نعم.

950
00:58:53,405 --> 00:58:54,521
لقد.

951
00:58:55,782 --> 00:58:57,273
إنها مرض.

952
00:58:58,118 --> 00:58:59,905
أنا نادم على دوري
في نشره.

953
00:59:00,912 --> 00:59:02,323
سوف تفعل ذلك أيضًا.

954
00:59:02,873 --> 00:59:04,239
أعتقد أننا انتهينا هنا.

955
00:59:07,669 --> 00:59:08,785
كيف سيحدث؟

956
00:59:10,338 --> 00:59:12,170
كان لدى سيرسي عدة أفكار.

957
00:59:12,632 --> 00:59:13,998
يجلدك في الشوارع

958
00:59:14,092 --> 00:59:16,254
وقطع رأسك
امام المحمية الحمراء.

959
00:59:16,470 --> 00:59:17,506
سلخك حيا

960
00:59:17,596 --> 00:59:20,179
وتعليقك على الجدران
من كينغز لاندينغ.

961
00:59:23,185 --> 00:59:24,266
لقد تحدثت معها من هؤلاء.

962
00:59:42,537 --> 00:59:43,653
هل سيكون هناك ألم؟

963
00:59:44,039 --> 00:59:45,655
لا، لقد تأكدت من ذلك.

964
00:59:46,291 --> 00:59:47,407
هذا جيد.

965
01:00:00,764 --> 01:00:02,505
أنا أكره أن أموت مثل ابنك.

966
01:00:03,558 --> 01:00:05,174
ينحني على رقبتي،

967
01:00:05,268 --> 01:00:07,760
الرغوة والصفراء
يتسرب من فمي،

968
01:00:08,438 --> 01:00:11,272
عيون الدم الحمراء والجلد الأرجواني.

969
01:00:12,234 --> 01:00:17,104
لا بد أن الأمر كان فظيعًا بالنسبة لك،
كحارس الملك، كأب.

970
01:00:17,823 --> 01:00:19,735
لقد كان الأمر فظيعًا بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

971
01:00:20,492 --> 01:00:22,074
مشهد صادم.

972
01:00:23,078 --> 01:00:25,365
ليس على الإطلاق ما قصدته.

973
01:00:27,791 --> 01:00:28,998
كما ترى،

974
01:00:29,084 --> 01:00:32,077
لم أر قط
عمل السم من قبل.

975
01:00:37,300 --> 01:00:39,166
أخبر سيرسي.

976
01:00:39,553 --> 01:00:41,636
أريدها أن تعرف أنه أنا.