1
00:00:09,092 --> 00:00:11,084
(محادثات غير واضحة)

2
00:00:28,654 --> 00:00:30,646
(تتوقف المحادثة)

3
00:00:32,282 --> 00:00:35,946
والدر: أنت تتساءل
لماذا أحضرتكم جميعا إلى هنا.

4
00:00:36,119 --> 00:00:39,112
بعد كل شيء، كان لدينا وليمة للتو.

5
00:00:40,040 --> 00:00:43,408
منذ متى يفعل فالدر العجوز
أعطنا عيدين

6
00:00:43,502 --> 00:00:45,368
في اسبوعين واحد؟

7
00:00:45,462 --> 00:00:47,829
(الجميع يضحكون)

8
00:00:47,923 --> 00:00:50,666
حسنًا، هذا ليس جيدًا
كونه سيد أراضي النهر

9
00:00:50,759 --> 00:00:53,126
إذا كنت لا تستطيع الاحتفال
مع عائلتك.

10
00:00:53,220 --> 00:00:54,552
هذا ما أقول.

11
00:00:54,763 --> 00:00:56,550
(الجميع متفق عليه)

12
00:01:02,312 --> 00:01:05,896
لقد جمعت كل فراي
الذي يعني شيئا لعنة

13
00:01:06,525 --> 00:01:11,145
حتى أستطيع أن أقول لكم خططي
لهذا البيت العظيم

14
00:01:11,238 --> 00:01:13,981
الآن بعد أن جاء الشتاء.

15
00:01:14,074 --> 00:01:17,317
ولكن أولا، نخب.

16
00:01:18,954 --> 00:01:22,493
لا مزيد من
هذا بول الحصان الدورني.

17
00:01:22,583 --> 00:01:25,451
هذا هو أجود الذهب أربور.

18
00:01:25,627 --> 00:01:28,370
النبيذ المناسب للأبطال المناسبين.

19
00:01:28,463 --> 00:01:30,295
(الجميع يهتفون)

20
00:01:33,969 --> 00:01:36,086
نقف معًا.

21
00:01:36,179 --> 00:01:38,296
الجميع: قفوا معًا.

22
00:01:47,232 --> 00:01:48,439
ليس أنت.

23
00:01:48,525 --> 00:01:51,188
أنا لا أضيع النبيذ الجيد
على امرأة لعنة.

24
00:01:54,990 --> 00:01:59,155
ربما أنا لا
الرجل الأكثر متعة.

25
00:01:59,244 --> 00:02:02,612
سأعترف بذلك.
لكني فخور بك كثيرًا.

26
00:02:02,706 --> 00:02:04,072
أنت عائلتي.

27
00:02:04,166 --> 00:02:08,831
الرجال الذين ساعدوني في الذبح
ستاركس في حفل الزفاف الأحمر.

28
00:02:08,920 --> 00:02:12,789
- (الجميع يهتفون)
- والدر: نعم. نعم.

29
00:02:13,634 --> 00:02:15,091
يهتف.

30
00:02:15,927 --> 00:02:18,965
رجال شجعان. لكم جميعا.

31
00:02:19,264 --> 00:02:22,473
ذبحت امرأة
حامل بطفلها.

32
00:02:23,644 --> 00:02:26,182
قطع الحلق
من أم لخمسة.

33
00:02:28,607 --> 00:02:33,398
ذبح ضيوفك بعد
دعوتهم إلى منزلك.

34
00:02:35,113 --> 00:02:37,856
لكنك لم تذبح

35
00:02:37,949 --> 00:02:40,612
كل واحد من ستاركس.

36
00:02:40,702 --> 00:02:43,069
- (رجال يختنقون)
- لا، لا.

37
00:02:43,163 --> 00:02:45,371
كان هذا خطأك.

38
00:02:45,457 --> 00:02:49,076
كان ينبغي عليك أن تمزق
كل منهم خارج، الجذر والساق.

39
00:02:49,169 --> 00:02:51,502
(كل التهوع)

40
00:02:56,051 --> 00:03:00,591
اترك ذئبًا واحدًا على قيد الحياة
والأغنام ليست آمنة أبدا.

41
00:03:06,937 --> 00:03:08,929
(يستمر التهوع)

42
00:03:13,235 --> 00:03:14,646
(يلهث)

43
00:03:26,707 --> 00:03:28,699
عندما يسألك الناس
ماذا حدث هنا،

44
00:03:30,127 --> 00:03:32,244
أخبرهم أن الشمال يتذكر.

45
00:03:33,463 --> 00:03:37,298
أخبرهم أن الشتاء قد أتى
من أجل هاوس فراي.

46
00:05:48,515 --> 00:05:50,177
(عويل الرياح)

47
00:06:37,898 --> 00:06:39,890
(رنين الركائب)

48
00:07:37,165 --> 00:07:39,498
(قعقعة معدنية)

49
00:07:59,729 --> 00:08:01,391
أيها الهمج؟

50
00:08:01,481 --> 00:08:04,440
أنا ميرا ريد،
ابنة هاولاند ريد.

51
00:08:06,361 --> 00:08:10,230
هذا هو براندون ستارك،
ابن نيد ستارك.

52
00:08:14,327 --> 00:08:15,909
وكيف أعرف أن ذلك صحيح؟

53
00:08:19,457 --> 00:08:21,449
كنت في
قبضة الرجال الأوائل.

54
00:08:22,544 --> 00:08:23,876
كنت في هاردهوم.

55
00:08:25,922 --> 00:08:27,754
لقد رأيت
جيش الموتى.

56
00:08:29,843 --> 00:08:31,084
لقد رأيت ملك الليل.

57
00:08:32,012 --> 00:08:33,594
انه قادم بالنسبة لنا.

58
00:08:35,265 --> 00:08:36,472
بالنسبة لنا جميعا.

59
00:08:44,524 --> 00:08:48,234
حسنًا، هيا.
دعنا ندخلهم إلى الداخل

60
00:09:09,382 --> 00:09:10,748
(يستنشق بعمق)

61
00:09:10,842 --> 00:09:12,834
(قعقعة معدنية)

62
00:09:17,432 --> 00:09:19,549
جون: أريد كل معلم شمالي

63
00:09:19,642 --> 00:09:22,885
للبحث في سجلاتهم
أي ذكر لدراغون غلاس.

64
00:09:23,980 --> 00:09:25,721
دراغون جلاس يقتل وايت ووكرز,

65
00:09:25,815 --> 00:09:28,398
إنها أكثر قيمة بالنسبة لنا الآن
من الذهب.

66
00:09:28,485 --> 00:09:30,021
نحن بحاجة للعثور عليه،
نحن بحاجة إلى استخراجها،

67
00:09:30,111 --> 00:09:31,818
نحن بحاجة إلى صنع أسلحة منه.

68
00:09:33,323 --> 00:09:36,282
الجميع، الذين تتراوح أعمارهم بين 10 إلى 60 عامًا،

69
00:09:36,367 --> 00:09:39,451
سوف يحفر يوميًا بالرماح،
الحراب والقوس والسهم.

70
00:09:39,537 --> 00:09:43,121
لقد حان الوقت لتعليمنا هذه
أولاد الصيف كيف يقاتلون.

71
00:09:43,208 --> 00:09:44,824
- (الجميع يضحكون)
- ليس الأولاد فقط.

72
00:09:45,752 --> 00:09:47,664
لا يمكننا الدفاع عن الشمال

73
00:09:47,754 --> 00:09:49,620
لو فقط
نصف السكان يقاتلون.

74
00:09:50,507 --> 00:09:54,376
تتوقع مني أن أضع الرمح
في يد حفيدتي؟

75
00:09:55,136 --> 00:09:58,049
أنا لا أخطط للحياكة
النار بينما الرجال يقاتلون من أجلي.

76
00:09:58,139 --> 00:09:59,550
قد أكون صغيرًا، يا لورد جلوفر،

77
00:09:59,641 --> 00:10:01,007
وممكن اكون بنت

78
00:10:01,101 --> 00:10:03,593
ولكن أنا كل بت بنفس القدر
شمالي مثلك

79
00:10:03,686 --> 00:10:05,678
بالفعل أنت سيدتي
لا أحد يتساءل...

80
00:10:05,772 --> 00:10:07,855
وأنا لا أحتاج إلى إذنك
للدفاع عن الشمال.

81
00:10:10,777 --> 00:10:12,109
سنبدأ بتدريب كل رجل،

82
00:10:12,195 --> 00:10:14,938
امرأة وصبي وفتاة
في جزيرة الدب.

83
00:10:15,240 --> 00:10:16,731
- (الرجال متفقون)
- (طاولات الضرب)

84
00:10:16,825 --> 00:10:18,782
جون: بينما نستعد للهجوم

85
00:10:18,868 --> 00:10:20,655
نحن بحاجة لدعم
دفاعاتنا.

86
00:10:21,496 --> 00:10:23,032
الشيء الوحيد الذي يقف
بيننا

87
00:10:23,123 --> 00:10:24,785
وجيش الموتى
هو الجدار،

88
00:10:24,874 --> 00:10:25,990
والجدار لم يكن

89
00:10:26,084 --> 00:10:27,996
مأهولة بشكل صحيح منذ قرون.

90
00:10:28,753 --> 00:10:31,086
أنا لست كذلك
ملك الشعب الحر .

91
00:10:33,007 --> 00:10:35,090
لكن إذا أردنا البقاء على قيد الحياة
هذا الشتاء معا...

92
00:10:35,176 --> 00:10:39,011
(سكوفس) تريد منا أن نكون رجالًا
القلاع بالنسبة لك؟

93
00:10:39,097 --> 00:10:40,679
- (رجال يتذمرون)
- جون: نعم.

94
00:10:40,765 --> 00:10:43,678
آخر مرة رأينا ملك الليل
كان في هاردهوم.

95
00:10:43,768 --> 00:10:46,681
أقرب قلعة إلى هاردهوم
هو Eastwatch-by-the-Sea.

96
00:10:46,771 --> 00:10:48,353
ثم هذا هو المكان الذي سأذهب فيه.

97
00:10:48,648 --> 00:10:51,391
يبدو
نحن الحراسة الليلية الآن.

98
00:10:53,862 --> 00:10:55,444
جون: إذا خرقوا الجدار،

99
00:10:55,530 --> 00:10:57,021
أول قلاعين
في طريقهم

100
00:10:57,115 --> 00:10:59,528
هما الموقد الأخير وكارهولد.

101
00:10:59,617 --> 00:11:03,201
أمبرز وكارستاركس
خيانة الشمال.

102
00:11:03,288 --> 00:11:04,779
قلاعهم
ينبغي هدمها،

103
00:11:04,873 --> 00:11:06,409
ولم يبق حجر قائما.

104
00:11:06,624 --> 00:11:08,911
القلاع لم ترتكب أي جرائم.

105
00:11:09,419 --> 00:11:11,456
ونحن بحاجة
كل حصن لدينا

106
00:11:11,546 --> 00:11:12,707
للحرب القادمة.

107
00:11:12,797 --> 00:11:16,040
يجب أن نعطي الموقد الأخير
وكارهولد إلى عائلات جديدة،

108
00:11:16,134 --> 00:11:18,296
العائلات المخلصة التي دعمتنا
ضد رامزي.

109
00:11:18,720 --> 00:11:19,801
الرجال: نعم.

110
00:11:22,599 --> 00:11:24,135
أمبرز وكارستاركس

111
00:11:24,225 --> 00:11:26,512
لقد قاتلوا بجانب ستاركس
لعدة قرون.

112
00:11:26,603 --> 00:11:29,095
لقد حافظوا على الإيمان
لجيل بعد جيل.

113
00:11:29,189 --> 00:11:30,600
وبعد ذلك كسروا الإيمان.

114
00:11:30,690 --> 00:11:32,477
لن أفعل ذلك
تجريد هذه العائلات

115
00:11:32,567 --> 00:11:33,774
من بيوت اجدادهم

116
00:11:33,860 --> 00:11:36,227
بسبب جرائم
عدد قليل من الأبناء المتهورين.

117
00:11:36,321 --> 00:11:40,406
إذن ليس هناك عقوبة على الخيانة
ولا جزاء على الوفاء؟

118
00:11:45,663 --> 00:11:48,246
عقوبة الخيانة
هو الموت.

119
00:11:48,708 --> 00:11:51,041
توفي سمولجون أومبر
في ساحة المعركة.

120
00:11:51,127 --> 00:11:54,165
توفي هارالد كارستارك
في ساحة المعركة.

121
00:11:54,255 --> 00:11:56,417
لقد ماتوا وهم يقاتلون من أجل رامزي.

122
00:11:56,507 --> 00:11:58,499
أعط القلاع
إلى عائلات الرجال

123
00:11:58,593 --> 00:12:00,300
الذي مات وهو يقاتل من أجلك.

124
00:12:00,386 --> 00:12:02,378
- (رجال يتذمرون)
- (طاولات الضرب)

125
00:12:13,691 --> 00:12:16,399
عندما كنت اللورد القائد
من حراسة الليل،

126
00:12:18,112 --> 00:12:20,229
لقد أعدمت الرجال الذين خانوني.

127
00:12:20,907 --> 00:12:24,366
لقد أعدمت الرجال
الذي رفض الانصياع للأوامر.

128
00:12:24,452 --> 00:12:26,444
وكان والدي يقول دائمًا:

129
00:12:26,537 --> 00:12:28,995
"الرجل الذي يصدر الحكم
يجب أن يلوح بالسيف "

130
00:12:29,082 --> 00:12:31,369
ولقد حاولت أن أعيش
بهذه الكلمات.

131
00:12:32,418 --> 00:12:33,954
لكنني لن أعاقب الابن

132
00:12:34,045 --> 00:12:35,536
بسبب خطايا والده

133
00:12:35,630 --> 00:12:38,088
وأنا لن آخذ
منزل العائلة بعيدا

134
00:12:38,174 --> 00:12:41,292
من العائلة التي ينتمي إليها
لعدة قرون.

135
00:12:41,719 --> 00:12:44,132
وهذا هو قراري،

136
00:12:44,222 --> 00:12:46,555
وقراري نهائي.

137
00:12:48,643 --> 00:12:49,929
(تنهدات)

138
00:12:52,855 --> 00:12:53,845
نيد أومبر.

139
00:13:01,990 --> 00:13:03,106
أليس كارستارك.

140
00:13:18,381 --> 00:13:19,667
لعدة قرون، عائلاتنا

141
00:13:19,757 --> 00:13:21,840
قاتلوا جنبا إلى جنب
في ساحة المعركة.

142
00:13:22,969 --> 00:13:27,304
أطلب منك أن تتعهد بالولاء
مرة أخرى إلى آل ستارك،

143
00:13:28,057 --> 00:13:30,515
ليكونوا بمثابة راية لدينا

144
00:13:30,601 --> 00:13:33,093
ويأتي لمساعدتنا
كلما دعا.

145
00:13:41,946 --> 00:13:42,936
يقف.

146
00:13:46,784 --> 00:13:49,447
حروب الأمس
لا يهم بعد الآن.

147
00:13:49,537 --> 00:13:52,450
الشمال
يحتاج إلى التكاتف معًا،

148
00:13:52,540 --> 00:13:53,951
كل الشمال الحي.

149
00:13:55,418 --> 00:13:58,126
هل ستقف بجانبي،
نيد وأليس؟

150
00:13:58,212 --> 00:13:59,703
الآن ودائما؟

151
00:13:59,797 --> 00:14:02,210
كلاهما: الآن ودائمًا.

152
00:14:02,300 --> 00:14:04,792
- (الجميع يهتفون)
- (طاولات الضرب)

153
00:14:21,694 --> 00:14:23,526
جون : أنتي أختي
لكني ملك الآن.

154
00:14:23,988 --> 00:14:25,274
هل ستبدأ بارتداء التاج؟

155
00:14:25,365 --> 00:14:26,572
عندما تشكك في قراراتي

156
00:14:26,657 --> 00:14:29,195
أمام اللوردات الآخرين
والسيدات، أنت تقوضني.

157
00:14:29,285 --> 00:14:31,072
لذا، لا أستطيع أن أتساءل
قراراتك بعد الآن؟

158
00:14:31,162 --> 00:14:32,152
بالطبع يمكنك ذلك، ولكن...

159
00:14:32,246 --> 00:14:34,158
جوفري لا يسمح بذلك أبدا
أي شخص يشكك في سلطته.

160
00:14:34,248 --> 00:14:36,205
هل تعتقدين أنه كان ملكاً جيداً؟

161
00:14:38,086 --> 00:14:39,577
هل تعتقد أنني جوفري؟

162
00:14:43,424 --> 00:14:45,837
أنت بعيد عن جوفري
مثل أي شخص التقيت به على الإطلاق.

163
00:14:46,677 --> 00:14:47,884
شكرًا لك.

164
00:14:50,139 --> 00:14:51,346
أنت جيد في هذا، كما تعلم.

165
00:14:51,432 --> 00:14:52,548
في ماذا؟

166
00:14:52,642 --> 00:14:53,803
عند الحكم.

167
00:14:55,186 --> 00:14:58,554
- لا.
- أنت. أنت.

168
00:15:01,359 --> 00:15:03,225
إنهم يحترمونك،
يفعلون حقا.

169
00:15:03,319 --> 00:15:05,151
- ولكن عليك...
- (يضحك بهدوء)

170
00:15:05,238 --> 00:15:06,354
لماذا تضحك؟

171
00:15:07,573 --> 00:15:08,780
ماذا كان يقول الأب؟

172
00:15:08,866 --> 00:15:12,280
كل شيء قبل كلمة "لكن"
هو روث.

173
00:15:12,370 --> 00:15:13,611
لم يقل لي ذلك قط

174
00:15:13,704 --> 00:15:16,321
لا، لا، لم يشتم قط
أمام بناته.

175
00:15:16,416 --> 00:15:18,749
سانسا: لأنه كان يحاول
لحمايتنا.

176
00:15:19,752 --> 00:15:20,833
لم يكن يريدنا أن نرى أبدًا

177
00:15:20,920 --> 00:15:22,456
كم هو قذر العالم حقًا،

178
00:15:22,547 --> 00:15:25,210
لكن أبي لم يستطع أن يحميني
ولا يمكنك ذلك.

179
00:15:25,299 --> 00:15:26,380
توقف عن المحاولة.

180
00:15:26,467 --> 00:15:28,174
حسنًا، سأتوقف عن المحاولة
لحمايتك،

181
00:15:28,261 --> 00:15:29,672
وتتوقف عن المحاولة
تقوض لي.

182
00:15:29,762 --> 00:15:31,469
أنا لا أحاول تقويضك!

183
00:15:33,099 --> 00:15:35,933
عليك أن تكون أكثر ذكاءً
من الأب.

184
00:15:36,352 --> 00:15:39,015
عليك أن تكون أكثر ذكاءً
من روب.

185
00:15:39,105 --> 00:15:41,722
لقد أحببتهم، أفتقدهم،
ولكنهم ارتكبوا أخطاء غبية،

186
00:15:41,816 --> 00:15:43,899
وكلاهما
فقدوا رؤوسهم لذلك.

187
00:15:43,985 --> 00:15:45,942
وكيف يجب أن أكون أكثر ذكاءً؟

188
00:15:46,028 --> 00:15:47,564
من خلال الاستماع إليك؟

189
00:15:49,031 --> 00:15:50,863
هل سيكون ذلك فظيعًا جدًا؟

190
00:15:50,950 --> 00:15:52,782
(تنهدات عميقة)

191
00:15:52,869 --> 00:15:55,737
غراب من كينجز لاندنج,
نعمتك.

192
00:16:05,673 --> 00:16:08,006
جون: سيرسي من آل لانستر،
أول اسمها،

193
00:16:08,092 --> 00:16:09,958
ملكة الأندلس
والرجال الأوائل،

194
00:16:10,052 --> 00:16:11,463
حامي الممالك السبع.

195
00:16:11,554 --> 00:16:13,011
ماذا تريد؟

196
00:16:13,973 --> 00:16:16,966
(تنهدات) تعالوا إلى كينغز لاندينغ،

197
00:16:17,059 --> 00:16:20,643
ثني الركبة أو تعاني من المصير
من كل الخونة.

198
00:16:20,730 --> 00:16:22,767
لقد كنت مستهلكا جدا
مع العدو في الشمال

199
00:16:22,857 --> 00:16:24,644
لقد نسيت
واحد إلى الجنوب.

200
00:16:24,734 --> 00:16:26,191
أنا مستهلك مع ملك الليل

201
00:16:26,277 --> 00:16:27,813
لأنني رأيته.

202
00:16:27,904 --> 00:16:30,362
وصدقني، كنت أفكر في ذلك
القليل من الأشياء الأخرى إذا كان لديك أيضًا.

203
00:16:30,448 --> 00:16:32,440
لا يزال بيننا جدار
وملك الليل.

204
00:16:32,533 --> 00:16:34,024
لا يوجد شيء
بيننا وبين سيرسي.

205
00:16:34,118 --> 00:16:36,781
جون: هناك ألف ميل
بيننا وبين سيرسي.

206
00:16:36,871 --> 00:16:37,861
الشتاء هنا.

207
00:16:37,955 --> 00:16:39,617
آل لانستر هم
جيش جنوبي .

208
00:16:39,707 --> 00:16:41,414
إنهم لا يصلون إلى هذا الحد في الشمال أبدًا.

209
00:16:41,501 --> 00:16:44,289
أنت الرجل العسكري
لكني أعرفها.

210
00:16:44,795 --> 00:16:46,286
اذا كنت عدوها
انها لن تتوقف أبدا

211
00:16:46,380 --> 00:16:47,962
حتى انها دمرتك.

212
00:16:48,049 --> 00:16:50,962
كل من عبرها من قبل،
لقد وجدت طريقة للقتل.

213
00:16:54,138 --> 00:16:56,130
أنت سليمة تقريبا
كما لو كنت معجب بها.

214
00:16:59,977 --> 00:17:01,934
لقد تعلمت الكثير منها.

215
00:17:38,516 --> 00:17:40,348
ما هذا؟

216
00:17:40,851 --> 00:17:43,218
وهذا ما كنا ننتظره
حياتنا كلها.

217
00:17:43,312 --> 00:17:45,929
هذا ما دربنا عليه أبي،
سواء كان يعلم ذلك أم لا.

218
00:17:46,023 --> 00:17:47,559
جيمي: كان يعرف ذلك.

219
00:17:47,650 --> 00:17:49,391
جعلني أحفظ
كل مدينة لعنة، بلدة،

220
00:17:49,485 --> 00:17:51,067
البحيرة والغابات والجبل.

221
00:17:51,153 --> 00:17:53,941
إنها ملكنا الآن.
علينا فقط أن نأخذها.

222
00:17:54,991 --> 00:17:56,983
لقد كنت هادئا
منذ أن عدت إلى المنزل.

223
00:17:57,410 --> 00:18:00,448
- هل أنت غاضب مني؟
- لا، ليس غاضبا.

224
00:18:01,914 --> 00:18:02,950
هل أنت خائف مني؟

225
00:18:04,917 --> 00:18:05,907
هل يجب أن أكون؟

226
00:18:10,298 --> 00:18:13,257
لقد اختارت Daenerys Targaryen
تيريون ليكون يدها.

227
00:18:14,051 --> 00:18:16,714
الآن، وهم يبحرون
عبر البحر الضيق،

228
00:18:16,804 --> 00:18:18,716
على أمل استعادة
عرش والدها.

229
00:18:19,765 --> 00:18:21,757
أخينا الصغير،

230
00:18:21,851 --> 00:18:23,968
الشخص الذي تحبه كثيرًا،

231
00:18:24,061 --> 00:18:26,223
الذي تحرره،

232
00:18:26,314 --> 00:18:29,227
الذي قتل والدنا
وابننا البكر.

233
00:18:29,442 --> 00:18:32,560
والآن يقف بجانب أعدائنا
ويقدم لهم النصح.

234
00:18:36,532 --> 00:18:39,400
إنه هناك في مكان ما،
على رأس الأسطول.

235
00:18:40,661 --> 00:18:41,868
أين سيهبطون؟

236
00:18:44,874 --> 00:18:46,160
دراجونستون.

237
00:18:46,792 --> 00:18:48,909
لديهم موانئ المياه العميقة
للسفن.

238
00:18:49,170 --> 00:18:50,957
غادر ستانيس
القلعة غير مأهولة

239
00:18:51,047 --> 00:18:52,254
وهذا هو المكان الذي ولدت فيه.

240
00:18:52,840 --> 00:18:54,547
الأعداء إلى الشرق.

241
00:18:55,217 --> 00:18:56,458
الأعداء إلى الجنوب.

242
00:18:56,552 --> 00:18:59,340
إلاريا ساند
وحضنة الكلبات لها.

243
00:18:59,430 --> 00:19:01,217
الأعداء إلى الغرب.

244
00:19:01,307 --> 00:19:04,141
أولينا، العضو التناسلي النسوي القديم.
خائن آخر.

245
00:19:06,604 --> 00:19:08,687
الأعداء في الشمال.

246
00:19:08,773 --> 00:19:11,641
لقد كان لقيط نيد ستارك
اسمه ملك الشمال

247
00:19:11,734 --> 00:19:15,023
وتلك العاهرة القاتلة، سانسا،
يقف بجانبه.

248
00:19:15,112 --> 00:19:17,274
الأعداء في كل مكان.
نحن محاطون بالخونة.

249
00:19:17,365 --> 00:19:19,106
أنت في القيادة
من جيش لانيستر الآن.

250
00:19:19,200 --> 00:19:21,658
- كيف نمضي قدما؟
- الشتاء هنا.

251
00:19:22,453 --> 00:19:23,443
لا يمكننا الفوز في الحرب

252
00:19:23,537 --> 00:19:25,574
إذا لم نتمكن من ذلك
إطعام رجالنا وخيولنا.

253
00:19:26,290 --> 00:19:29,579
عائلة تيريل لديها الحبوب.
عائلة تيريل لديها الماشية.

254
00:19:29,669 --> 00:19:33,333
هل سيقف فريق تيريل بانرمن؟
جنبًا إلى جنب مع حشد الدوثراكي

255
00:19:33,422 --> 00:19:34,958
والجنود العبيد غير الملوثين؟

256
00:19:35,049 --> 00:19:37,507
إذا كانوا يعتقدون أن دينيريس سوف يفوز.

257
00:19:37,593 --> 00:19:39,550
لا أحد يريد القتال
على الجانب الخاسر.

258
00:19:39,637 --> 00:19:42,755
الآن،
نحن نبدو مثل الجانب الخاسر.

259
00:19:44,266 --> 00:19:45,677
أنا الملكة
من الممالك السبع.

260
00:19:45,768 --> 00:19:48,226
ثلاث ممالك في أحسن الأحوال.

261
00:19:48,896 --> 00:19:51,434
لست متأكدا من أنك تفهم
ما مدى الخطر الذي نحن فيه.

262
00:19:51,524 --> 00:19:53,186
أنا أفهم
نحن في حرب من أجل البقاء.

263
00:19:53,275 --> 00:19:55,232
أنا أفهم
من يخسر يموت.

264
00:19:56,070 --> 00:19:57,402
أنا أفهم من يفوز

265
00:19:57,488 --> 00:19:59,650
يمكن أن تطلق سلالة
الذي يدوم ألف سنة.

266
00:19:59,740 --> 00:20:01,447
سلالة لمن؟

267
00:20:02,535 --> 00:20:04,743
أطفالنا ماتوا.

268
00:20:05,454 --> 00:20:06,695
نحن آخر منا.

269
00:20:07,498 --> 00:20:08,830
سلالة بالنسبة لنا، ثم.

270
00:20:11,961 --> 00:20:13,668
لم نتحدث قط عن تومين.

271
00:20:16,757 --> 00:20:18,544
لا يوجد شيء ليقوله.

272
00:20:18,634 --> 00:20:20,375
لقد قتل طفلنا الصغير نفسه.

273
00:20:20,469 --> 00:20:22,085
لقد خانني.

274
00:20:22,179 --> 00:20:23,590
لقد خاننا على حد سواء.

275
00:20:23,681 --> 00:20:25,388
هل يجب أن نقضي أيامنا
الحداد على الموتى,

276
00:20:25,474 --> 00:20:27,261
الأم والأب,
وجميع أطفالنا؟

277
00:20:27,351 --> 00:20:29,343
- سيرسي...
- لقد أحببتهم. فعلتُ.

278
00:20:29,437 --> 00:20:30,553
لكنهم رماد الآن،

279
00:20:30,646 --> 00:20:32,933
وما زلنا من لحم ودم.

280
00:20:33,023 --> 00:20:35,936
نحن آخر لانستر.
آخر من يحسب.

281
00:20:41,741 --> 00:20:43,983
حتى اللانيستر لا يستطيعون البقاء على قيد الحياة
بدون حلفاء.

282
00:20:44,076 --> 00:20:46,068
أين حلفاؤنا الآن؟

283
00:20:47,455 --> 00:20:49,788
لقد رأيت ما حدث
إلى والدر فراي وعائلته.

284
00:20:49,874 --> 00:20:51,081
سيرسي: سمعت.

285
00:20:51,250 --> 00:20:52,957
كيف يمكننا أن نثق من أي وقت مضى
رجل من هذا القبيل؟

286
00:20:53,043 --> 00:20:55,626
جيمي: لم نتمكن من ذلك.
لقد كان جبانًا عجوزًا عديم الفائدة.

287
00:20:55,713 --> 00:20:57,705
لكن آل فراي دعمونا.

288
00:20:57,923 --> 00:20:58,913
الآن كلهم ​​ماتوا.

289
00:20:59,008 --> 00:21:00,624
من قتلهم
ليس صديقا لنا.

290
00:21:00,718 --> 00:21:02,084
نحن بحاجة إلى حلفاء.

291
00:21:02,178 --> 00:21:05,967
حلفاء أقوى وأفضل.
لا يمكننا الفوز في هذه الحرب بمفردنا.

292
00:21:08,309 --> 00:21:10,221
هل تعتقد أنني استمعت
لأبي لمدة 40 عاما

293
00:21:10,311 --> 00:21:12,052
ولم تتعلم شيئا؟

294
00:21:14,315 --> 00:21:16,147
(طيور النورس تصرخ)

295
00:21:48,974 --> 00:21:50,090
جيمي: ذا جريجويز...

296
00:21:50,184 --> 00:21:52,847
لقد قمت بدعوة عائلة Greyjoys
إلى كينغز لاندينغ؟

297
00:21:52,937 --> 00:21:53,973
ليس كل منهم.

298
00:21:54,063 --> 00:21:55,929
حسنا، يبدو مثل كل منهم.

299
00:21:56,023 --> 00:21:57,264
لقد قمت بدعوة يورون جريجوي،

300
00:21:57,358 --> 00:21:59,691
الجديد
ملك الجزر الحديدية.

301
00:21:59,777 --> 00:22:02,440
لقد قلت بنفسك أننا نحتاج
حلفاء أقوى وأفضل.

302
00:22:02,863 --> 00:22:03,899
ها أنت ذا.

303
00:22:03,989 --> 00:22:05,446
كيف هم حلفاء أفضل؟

304
00:22:05,533 --> 00:22:07,866
كيف حالهم
مختلفة عن الفريس؟

305
00:22:07,952 --> 00:22:09,284
كلاهما حنث بوعودهما

306
00:22:09,370 --> 00:22:10,656
وقتل
أصدقائهم السابقين

307
00:22:10,746 --> 00:22:11,782
بمجرد أن يناسبهم.

308
00:22:11,872 --> 00:22:14,785
وكذلك الجميع،
عندما يناسبهم.

309
00:22:14,875 --> 00:22:16,992
على عكس الفريس،
لديهم السفن.

310
00:22:17,086 --> 00:22:18,202
وهم يجيدون القتل.

311
00:22:18,295 --> 00:22:21,254
إنهم لا يجيدون أي شيء.
أنا أعرف المولود الحديدي.

312
00:22:21,340 --> 00:22:23,332
إنهم مريرون،
الناس الصغار الغاضبين.

313
00:22:23,425 --> 00:22:25,633
كل ما يعرفون كيفية القيام به
هو سرقة الأشياء التي لا يستطيعون بنائها

314
00:22:25,719 --> 00:22:26,709
أو تنمو نفسها.

315
00:22:27,096 --> 00:22:28,758
يورون جريجوي
لم يأت هنا لذلك.

316
00:22:28,848 --> 00:22:30,555
أوه، لماذا أتى إلى هنا إذن؟

317
00:22:31,308 --> 00:22:32,765
ملكة.

318
00:22:45,489 --> 00:22:48,357
يورو: لحظة اختياري
سيد الجزر الحديدية,

319
00:22:48,450 --> 00:22:50,817
انقلبوا علي. (ضحكة مكتومة)

320
00:22:50,911 --> 00:22:51,992
عمهم.

321
00:22:52,079 --> 00:22:54,571
لقد سرقوا أفضل سفني
وركض. (ضحكة مكتومة)

322
00:22:55,499 --> 00:22:56,990
أبحر بهم
الحق في جميع أنحاء العالم

323
00:22:57,084 --> 00:22:58,825
وأعطاهم
إلى ملكة التنين

324
00:22:58,919 --> 00:23:00,535
حتى تتمكن من جلب جيوشها

325
00:23:00,629 --> 00:23:02,586
هنا لمهاجمتك

326
00:23:03,591 --> 00:23:05,799
لا شيء
مقارنة بالخيانة

327
00:23:05,885 --> 00:23:08,298
لقد عانيت
على يد أحد أفراد الأسرة،

328
00:23:08,387 --> 00:23:09,719
مما أسمع.

329
00:23:09,805 --> 00:23:12,388
ولكن لا يزال يزعجني.

330
00:23:14,268 --> 00:23:16,885
قتلهم
من شأنه أن يجعلني أشعر بتحسن كبير.

331
00:23:17,479 --> 00:23:21,439
وبما أنه يبدو أن كل شيء
أفراد عائلتنا الخونة

332
00:23:21,525 --> 00:23:23,141
يقاتلون من أجل نفس الجانب،

333
00:23:23,527 --> 00:23:28,067
اعتقدت أننا الملوك الشرعيين
يمكن أن يقتلهم معا.

334
00:23:34,747 --> 00:23:37,114
أنت لست ملكًا شرعيًا،
بالرغم من ذلك، هل أنت؟

335
00:23:41,420 --> 00:23:43,161
ذا جريجويز
تمرد على العرش

336
00:23:43,255 --> 00:23:44,621
من أجل الحق في أن يكونوا ملوكًا.

337
00:23:44,715 --> 00:23:48,049
لكن على ما أذكر،
لقد هُزمت بشدة.

338
00:23:48,344 --> 00:23:50,256
وتأتي على ذكر ذلك،

339
00:23:50,346 --> 00:23:52,588
لم تكن أنت واحد
من بدأ تلك الثورة

340
00:23:52,681 --> 00:23:56,345
عن طريق الإبحار إلى كاسترلي روك
وحرق أسطول لانيستر؟

341
00:23:56,769 --> 00:23:58,305
لقد أمسكت بنا بالتأكيد هناك.

342
00:23:58,395 --> 00:24:01,012
- (ضحكة مكتومة)
- جايمي: خطوة ذكية جدًا من جانبك.

343
00:24:01,607 --> 00:24:05,021
وبطبيعة الحال، كلنا نجحنا
إلى الجزر الحديدية على أي حال.

344
00:24:05,569 --> 00:24:06,559
كنت هناك.

345
00:24:06,654 --> 00:24:08,441
أتذكر جيدا.

346
00:24:08,530 --> 00:24:09,896
رأيتك.

347
00:24:09,990 --> 00:24:11,777
سمعت الكثير من الحديث.

348
00:24:12,660 --> 00:24:15,152
"الأفضل في العالم.
ولا يمكن لأحد أن يمنعه".

349
00:24:16,038 --> 00:24:17,700
لم أصدق ذلك،
لنكون صادقين.

350
00:24:18,082 --> 00:24:20,916
ولكن يجب أن أقول، عندما هرعت
من خلال الاختراق

351
00:24:21,001 --> 00:24:23,288
وبدأت في تقطيع الناس،

352
00:24:26,590 --> 00:24:28,081
لقد كان مجيدا.

353
00:24:28,467 --> 00:24:29,708
مثل الرقصة.

354
00:24:30,135 --> 00:24:32,878
الناس الذين كنت أقطعهم
كانوا أقاربك.

355
00:24:33,138 --> 00:24:34,845
كان المكان يزداد ازدحاما.

356
00:24:35,641 --> 00:24:37,883
لقد استمتعت بمشاهدته.
لقد فعلت ذلك حقًا.

357
00:24:37,977 --> 00:24:39,934
ولقد استمتعت بقتل Greyjoys.

358
00:24:40,020 --> 00:24:42,103
شيء جيد بالنسبة لي.

359
00:24:42,815 --> 00:24:46,058
لو لم تسحقونا
لم أكن لأذهب إلى المنفى.

360
00:24:46,193 --> 00:24:47,855
وإذا لم أفعل ذلك،

361
00:24:48,028 --> 00:24:51,647
لن أكون الأعظم
كابتن في البحار الـ14.

362
00:24:52,741 --> 00:24:54,357
إن لم يكن الأكثر تواضعا.

363
00:24:55,703 --> 00:24:56,819
أنت لست متواضعا.

364
00:24:58,914 --> 00:25:00,826
أنت الملكة
من أمة عظيمة.

365
00:25:02,042 --> 00:25:03,749
أنت لا تهتم
عن الجزر الحديدية.

366
00:25:04,336 --> 00:25:06,669
ما هي إلا صخور

367
00:25:06,755 --> 00:25:08,621
و فضلات الطيور و...

368
00:25:08,716 --> 00:25:11,254
والكثير من
الناس غير جذابة للغاية.

369
00:25:11,635 --> 00:25:13,922
الأسطول الحديدي,
من ناحية أخرى،

370
00:25:14,430 --> 00:25:16,763
هذا شيء آخر تماما.

371
00:25:17,349 --> 00:25:20,342
إنه الأسطول الأعظم
لقد شهد ويستروس على الإطلاق.

372
00:25:21,103 --> 00:25:22,219
مع الأسطول الحديدي

373
00:25:22,312 --> 00:25:24,053
أنت تملك البحار.

374
00:25:25,274 --> 00:25:27,561
يمكنك الهزيمة
الغزاة في الشرق

375
00:25:27,901 --> 00:25:29,858
والأدعياء
في الشمال والجنوب.

376
00:25:30,988 --> 00:25:32,274
ماذا تريد في المقابل؟

377
00:25:34,533 --> 00:25:36,775
منذ أن كنت طفلاً صغيراً،

378
00:25:37,745 --> 00:25:39,281
أردت أن أكبر وأتزوج

379
00:25:39,455 --> 00:25:41,321
اجمل امرأة
في العالم.

380
00:25:42,374 --> 00:25:43,831
إذن، أنا هنا،

381
00:25:44,251 --> 00:25:46,459
بألف سفينة

382
00:25:46,545 --> 00:25:48,207
واليدين الصالحتين.

383
00:25:50,424 --> 00:25:51,756
(ضحكة مكتومة)

384
00:25:53,802 --> 00:25:55,213
أنا أرفض اقتراحك.

385
00:25:57,681 --> 00:25:58,717
لماذا؟

386
00:25:59,516 --> 00:26:00,927
أنت لست جدير بالثقة.

387
00:26:01,852 --> 00:26:04,139
لقد كسرت
الوعود للحلفاء من قبل

388
00:26:04,229 --> 00:26:06,266
وقتلهم
في اقرب فرصة.

389
00:26:06,523 --> 00:26:07,855
لقد قتلت أخيك.

390
00:26:09,151 --> 00:26:11,438
يجب أن تحاول ذلك.
شعور رائع.

391
00:26:11,904 --> 00:26:15,443
(ضحكة مكتومة) أنا لا أتوقع منك
أن تثق بي تمامًا.

392
00:26:15,532 --> 00:26:17,740
أنت بحاجة إلى دليل
من نواياي الصادقة.

393
00:26:17,826 --> 00:26:19,112
في تجربتي،

394
00:26:19,203 --> 00:26:22,037
أضمن طريقة ل
قلب المرأة بهدية.

395
00:26:22,456 --> 00:26:24,163
هدية لا تقدر بثمن.

396
00:26:24,458 --> 00:26:26,165
لن أعود إلى كينجز لاندينج

397
00:26:26,251 --> 00:26:28,868
حتى أحصل على ذلك لك.

398
00:27:09,920 --> 00:27:11,707
(أزيز الماجستير)

399
00:27:17,427 --> 00:27:19,544
- (يتنفس بصعوبة)
- (المسطحات)

400
00:27:19,638 --> 00:27:21,049
(التكميم)

401
00:27:22,391 --> 00:27:23,757
- (الذباب يطن)
- (الكمامات)

402
00:27:23,851 --> 00:27:25,433
(تقاطر)

403
00:27:29,439 --> 00:27:30,680
(الهمهمات)

404
00:27:31,859 --> 00:27:33,020
(تنهدات)

405
00:27:33,110 --> 00:27:35,102
(محادثات غير واضحة)

406
00:27:51,503 --> 00:27:52,960
(الكمامات)

407
00:27:55,841 --> 00:27:57,332
(زفير وهمهمات)

408
00:28:02,264 --> 00:28:03,254
(ترتعش)

409
00:28:07,019 --> 00:28:07,975
(ترتعش)

410
00:28:12,441 --> 00:28:13,431
(زفير)

411
00:28:14,193 --> 00:28:15,183
(سكوفس)

412
00:28:25,746 --> 00:28:27,362
(السعال)

413
00:28:30,375 --> 00:28:32,082
(يتنفس بعمق)

414
00:28:53,565 --> 00:28:55,181
(خشخيشات البوابة)

415
00:29:04,743 --> 00:29:06,735
(قعقعة السلاسل)

416
00:29:34,314 --> 00:29:36,522
إبروز: آه، مايستر ويلاند.

417
00:29:37,317 --> 00:29:40,606
(همهمات) كبد الشارب
إذا رأيت واحدة.

418
00:29:41,863 --> 00:29:42,899
وزن ذلك.

419
00:29:44,324 --> 00:29:47,362
الانتصار
من المتع العابرة.

420
00:29:47,452 --> 00:29:49,364
لعنة البشرية.

421
00:29:49,454 --> 00:29:52,162
سامويل: رئيس الوزراء،
كنت أتساءل...

422
00:29:52,749 --> 00:29:55,036
- ما هو الوزن؟
- أم...

423
00:29:55,419 --> 00:29:57,035
مائة وسبعة وأربعون.

424
00:30:00,424 --> 00:30:03,132
سامويل: كنت أتساءل عما إذا كان
كنت قد نظرت في اقتراحي.

425
00:30:03,677 --> 00:30:06,010
لا أتذكر
اقتراحك.

426
00:30:06,096 --> 00:30:07,678
سامويل: لقد سألتك إذا،

427
00:30:07,764 --> 00:30:09,676
في ضوء ما
رأيت في الشمال

428
00:30:09,766 --> 00:30:12,759
إذا كان بإمكاني الوصول إلى
منطقة محظورة من المكتبة.

429
00:30:12,853 --> 00:30:14,515
تلك المنطقة محجوزة
للمايسترز.

430
00:30:14,604 --> 00:30:17,017
- هل أنت مايستر؟
- لا.

431
00:30:17,107 --> 00:30:19,895
ليس اقتراحا قويا جدا،
أليس كذلك؟

432
00:30:28,327 --> 00:30:30,694
سامويل: رئيس الوزراء، مع احترامي،

433
00:30:31,580 --> 00:30:34,664
لقد رأيتهم.
جيش الموتى.

434
00:30:35,292 --> 00:30:37,079
المشاة البيضاء.

435
00:30:38,045 --> 00:30:40,458
لقد تم إرسالي إلى هنا للتعلم
كيف نهزمهم,

436
00:30:40,547 --> 00:30:42,834
ولكن الجميع في القلعة،

437
00:30:42,924 --> 00:30:44,836
أولئك الذين سيتحدثون معي حتى،

438
00:30:44,926 --> 00:30:47,543
كلهم يشكون في ووكرز
كانت موجودة في المقام الأول.

439
00:30:48,180 --> 00:30:50,137
الجميع في القلعة
يشك في كل شيء.

440
00:30:50,223 --> 00:30:51,213
إنها وظيفتهم.

441
00:30:57,105 --> 00:31:00,098
لكن حكايات الليل الطويل
لا يمكن أن يكون تلفيقًا خالصًا.

442
00:31:02,152 --> 00:31:04,690
الكثير من التشابه من
مصادر غير متصلة.

443
00:31:04,780 --> 00:31:07,443
مصادر في المنطقة المحظورة؟

444
00:31:07,532 --> 00:31:09,023
نفس الشيء.

445
00:31:10,494 --> 00:31:13,407
وأبسط تفسير
لهوس صرير الخاص بك

446
00:31:13,497 --> 00:31:16,160
مع White Walkers هو ذلك
أنت تقول الحقيقة،

447
00:31:16,583 --> 00:31:18,791
والتي رأيتها
ما تقول أنك رأيت.

448
00:31:19,336 --> 00:31:22,295
لذا، أنت تصدقني.

449
00:31:23,256 --> 00:31:24,667
أفعل.

450
00:31:25,384 --> 00:31:26,875
سوف تنتهي
يزن هذا القلب؟

451
00:31:29,179 --> 00:31:31,887
وهذا يجعلك الشخص الوحيد
جنوب التوائم من يفعل.

452
00:31:34,893 --> 00:31:37,806
نحن لسنا مثل الناس
جنوب التوائم.

453
00:31:37,896 --> 00:31:40,058
ونحن لسنا مثل الناس
شمال التوائم.

454
00:31:42,484 --> 00:31:44,726
في القلعة،
نحن نعيش حياة مختلفة

455
00:31:44,820 --> 00:31:46,402
لأسباب مختلفة.

456
00:31:48,198 --> 00:31:50,906
نحن ذاكرة هذا العالم
سامويل تارلي.

457
00:31:50,992 --> 00:31:53,905
لولانا لكان الرجال
أفضل قليلا من الكلاب.

458
00:31:53,995 --> 00:31:56,112
لا تتذكر أي وجبة
ولكن الأخير.

459
00:31:56,206 --> 00:31:58,243
لا أستطيع أن أرى إلى الأمام إلى أي
ولكن في اليوم التالي.

460
00:31:58,834 --> 00:32:00,917
وفي كل مرة تغادر فيها
المنزل وأغلق الباب،

461
00:32:01,002 --> 00:32:02,538
يعويون
وكأنك ذهبت إلى الأبد.

462
00:32:03,922 --> 00:32:06,460
عندما تمرد روبرت
كان يحتدم،

463
00:32:07,050 --> 00:32:08,632
اعتقد الناس أن النهاية كانت قريبة.

464
00:32:08,718 --> 00:32:10,380
النهاية
من سلالة تارجيريان.

465
00:32:10,470 --> 00:32:11,677
"كيف سننجو؟"

466
00:32:11,763 --> 00:32:15,097
عند ايجون تارجيريان
أدار عينيه نحو الغرب،

467
00:32:15,183 --> 00:32:17,140
وطار تنانينه
إلى بلاك ووتر راش.

468
00:32:17,269 --> 00:32:19,181
"النهاية قريبة!
كيف سننجو؟"

469
00:32:19,271 --> 00:32:22,309
وقبل ذلك بآلاف السنين
أنه خلال الليل الطويل،

470
00:32:22,399 --> 00:32:24,561
يمكننا أن نغفر لهم
معتقدًا أنها كانت النهاية حقًا.

471
00:32:24,651 --> 00:32:26,608
ولكن لم يكن الأمر كذلك. لم يكن أي منها.

472
00:32:28,655 --> 00:32:31,489
لقد وقف الجدار
من خلال كل ذلك.

473
00:32:32,617 --> 00:32:35,451
وكل شتاء جاء على الإطلاق
انتهى.

474
00:32:43,795 --> 00:32:45,912
كن فتى جيد. تنظيف هذا.

475
00:32:53,889 --> 00:32:56,302
(شخير الماجستير)

476
00:33:33,887 --> 00:33:36,095
- (رنين السيوف)
- (كلاهما شخير)

477
00:33:36,181 --> 00:33:37,513
- لا.
- (الهمهمات)

478
00:33:44,064 --> 00:33:46,021
(الشخير)

479
00:33:48,443 --> 00:33:49,524
- لا.
- (الهمهمات)

480
00:33:54,866 --> 00:33:56,073
(الهمهمات)

481
00:33:56,952 --> 00:33:58,784
(كلا الشخير)

482
00:34:02,207 --> 00:34:03,664
أنت رجل محظوظ.

483
00:34:08,672 --> 00:34:11,665
الاصبع الصغير: لقد سمعت أنها تضرب
كلب الصيد في قتال واحد.

484
00:34:15,845 --> 00:34:17,336
إنها امرأة مثيرة للإعجاب للغاية.

485
00:34:19,099 --> 00:34:21,056
ماذا تريد يا لورد بيليش؟

486
00:34:24,479 --> 00:34:26,311
أريدك أن تكون سعيدا.

487
00:34:27,232 --> 00:34:28,814
أريدك أن تكون آمنا.

488
00:34:28,900 --> 00:34:30,061
أنا آمن.

489
00:34:30,151 --> 00:34:33,019
أنا في المنزل،
محاط بالأصدقاء.

490
00:34:33,780 --> 00:34:36,648
لدي برين لحمايتي
من أي شخص قد يؤذيني.

491
00:34:40,579 --> 00:34:42,286
ماذا عن سعيد؟

492
00:34:44,958 --> 00:34:46,324
لماذا لست سعيدا؟

493
00:34:47,002 --> 00:34:48,743
ماذا تريد
أن لم يكن لديك؟

494
00:34:49,254 --> 00:34:51,337
في هذه اللحظة، السلام والهدوء.

495
00:34:52,048 --> 00:34:54,005
(خطوات تقترب)

496
00:34:56,970 --> 00:35:00,008
لا حاجة للاستيلاء على الكلمة الأخيرة،
اللورد بيليش.

497
00:35:00,098 --> 00:35:02,181
سأفترض
لقد كان شيئًا ذكيًا.

498
00:35:04,686 --> 00:35:05,893
الإصبع الصغير: سيدتي.

499
00:35:06,730 --> 00:35:07,937
سيدتي.

500
00:35:18,366 --> 00:35:19,777
لماذا لا يزال هنا؟

501
00:35:20,577 --> 00:35:22,910
(تنهدات) نحن بحاجة إلى رجاله.

502
00:35:22,996 --> 00:35:24,032
بدون الوادي،

503
00:35:24,122 --> 00:35:26,114
رامزي بولتون
ستظل تحتفظ بهذه القلعة.

504
00:35:27,417 --> 00:35:28,749
لقد أنقذنا الإصبع الصغير.

505
00:35:33,506 --> 00:35:35,168
برين: يريد شيئا.

506
00:35:36,801 --> 00:35:39,088
أنا أعرف بالضبط ما يريد.

507
00:35:44,434 --> 00:35:47,893
إد: (غناء) لقد مر عبر السيارة
شوارع المدينة

508
00:35:47,979 --> 00:35:50,813
نزولاً من تله إلى الأعلى

509
00:35:50,899 --> 00:35:54,313
يا رياح
والخطوات والحصى

510
00:35:54,402 --> 00:35:58,021
ركب لتنهد المرأة

511
00:35:58,114 --> 00:36:01,198
لأنها كانت كنزه السري

512
00:36:01,284 --> 00:36:04,618
وكانت عاره ونعيمه

513
00:36:04,829 --> 00:36:07,321
وسلسلة وحافظة
لا شيء

514
00:36:07,415 --> 00:36:10,249
مقارنة بقبلة المرأة

515
00:36:10,335 --> 00:36:13,624
الجنود: (غناء) للأيدي الذهبية
دائما باردة

516
00:36:13,797 --> 00:36:16,335
لكن يدي المرأة دافئة

517
00:36:17,092 --> 00:36:20,381
للأيدي من ذهب
دائما باردة

518
00:36:20,470 --> 00:36:22,757
لكن يد المرأة...

519
00:36:24,641 --> 00:36:26,974
هذه أغنية جميلة.
لم أسمع ذلك من قبل.

520
00:36:27,227 --> 00:36:28,593
إنها واحدة جديدة.

521
00:36:28,687 --> 00:36:30,644
جيف: هل أنت جائع؟
لدينا بعض الأرانب.

522
00:36:31,731 --> 00:36:33,063
لا أريد أن أسرق طعامك.

523
00:36:33,149 --> 00:36:35,357
أنت لا تسرق.
نحن نقدم.

524
00:36:35,443 --> 00:36:37,526
هيا،
ستكون ليلة باردة.

525
00:37:06,349 --> 00:37:07,510
ثيو: هل تتجه جنوبا؟

526
00:37:07,600 --> 00:37:08,966
هبوط الملك.

527
00:37:09,769 --> 00:37:11,635
- فتاة مسكينة.
- (الجنود يضحكون)

528
00:37:12,188 --> 00:37:13,554
انها ليست سيئة للغاية، أليس كذلك؟

529
00:37:14,691 --> 00:37:16,523
ثيو: يعتمد على ذوقك، على ما أعتقد.

530
00:37:16,609 --> 00:37:18,976
إذا كنت تحب شوارعك
مغطاة بالقذارة ودماء الخنازير،

531
00:37:19,070 --> 00:37:20,777
- إنها المدينة بالنسبة لك.
- (الجنود يضحكون)

532
00:37:20,864 --> 00:37:22,856
جيف: طوال حياتي أردت أن أرى
الحفاظ الأحمر,

533
00:37:22,949 --> 00:37:24,906
سبتمبر بيلور,
حجرة التنين.

534
00:37:25,410 --> 00:37:26,946
ثم عندما أتمكن أخيرًا من ذلك،

535
00:37:27,036 --> 00:37:29,119
لم يسمحوا لي بالدخول
ميل من Red Keep,

536
00:37:29,205 --> 00:37:31,197
سبتمبر بيلور
في مهب إلى الجحيم،

537
00:37:31,291 --> 00:37:33,283
و Dragonpit
هو الخراب لعنة.

538
00:37:33,376 --> 00:37:35,663
الناس الذين يعيشون هناك،
سوف يسلخونك حياً

539
00:37:35,754 --> 00:37:37,541
إذا كان بإمكانهم صنع قطعتين من النحاس
قبالة مخبأك.

540
00:37:37,630 --> 00:37:39,667
أسوأ مكان في العالم.

541
00:37:39,758 --> 00:37:42,045
اريا: ماذا تفعل
في أراضي النهر؟

542
00:37:42,135 --> 00:37:43,546
ثيو: كانت هناك بعض المشاكل

543
00:37:43,636 --> 00:37:45,298
مع Freys في التوائم.

544
00:37:45,388 --> 00:37:46,595
لذلك، نحن جزء من الجيش

545
00:37:46,681 --> 00:37:48,092
التي تم إرسالها إلى
الحفاظ على السلام.

546
00:37:50,852 --> 00:37:52,218
جيف: (تنهدات) تفضل.

547
00:37:52,312 --> 00:37:53,928
الضيوف أولاً.

548
00:37:54,022 --> 00:37:56,184
أوه، لا، لم أستطع.
ليس لديك ما يكفي.

549
00:37:56,274 --> 00:37:58,391
حسناً، والدتي أخبرتني دائماً
أن تكون لطيفًا مع الغرباء

550
00:37:58,485 --> 00:38:00,397
وسوف يكون الغرباء
لطيف لك.

551
00:38:12,957 --> 00:38:14,289
أنت بعيد جدًا عن المنزل.

552
00:38:15,126 --> 00:38:17,163
أنا متأكد من أنك قد فعلت
بعض المغامرات، على أية حال.

553
00:38:17,337 --> 00:38:19,374
جيف: نعم، مغامرات لا نهاية لها.

554
00:38:20,173 --> 00:38:22,711
سوف يغنون
عنا منذ ألف سنة.

555
00:38:22,801 --> 00:38:26,135
الحقيقة هي عندما غادرنا المنزل،
لم نتمكن من الانتظار للابتعاد.

556
00:38:26,221 --> 00:38:27,678
والآن ذلك
لقد ذهبنا لفترة من الوقت،

557
00:38:27,764 --> 00:38:28,845
لا يمكننا الانتظار للعودة إلى المنزل.

558
00:38:28,932 --> 00:38:31,675
أنا فقط أفكر في والدي
هناك على قاربه وحده.

559
00:38:32,727 --> 00:38:34,093
ينبغي أن أكون كذلك
هناك معه.

560
00:38:35,897 --> 00:38:37,889
زوجتي أنجبت للتو طفلنا الأول.

561
00:38:37,982 --> 00:38:39,143
صبي أو فتاة؟

562
00:38:39,234 --> 00:38:40,315
ثيو: أوه، من يدري؟

563
00:38:40,401 --> 00:38:42,518
تعتقد أن الجنود يحصلون على الغربان
مع الأخبار من المنزل؟

564
00:38:42,612 --> 00:38:44,274
(الجنود يضحكون)

565
00:38:46,199 --> 00:38:47,440
آمل أن تكون فتاة.

566
00:38:47,909 --> 00:38:49,070
لماذا؟

567
00:38:49,160 --> 00:38:51,903
الفتيات يعتنون بآبائهم
عندما يكبر آباؤهم.

568
00:38:51,996 --> 00:38:53,988
الأولاد يذهبون للقتال فقط
في حروب شخص آخر.

569
00:38:56,876 --> 00:38:58,412
جيف: هل أنت كبير بما يكفي للشرب؟

570
00:39:11,850 --> 00:39:13,967
(إد وجيوف ضحكة مكتومة)

571
00:39:14,060 --> 00:39:16,928
إنه نبيذ التوت الأسود.
لقد صنعتها بنفسي.

572
00:39:18,523 --> 00:39:19,684
انها جيدة حقا. (ضحكة مكتومة)

573
00:39:22,026 --> 00:39:25,144
إذًا، لماذا تكون الفتاة لطيفة لوحدها؟
التوجه إلى كينغز لاندينج؟

574
00:39:32,912 --> 00:39:34,448
سأقتل الملكة.

575
00:39:43,172 --> 00:39:45,164
(الجميع يضحكون)

576
00:39:51,514 --> 00:39:53,426
(عويل الرياح)

577
00:39:56,102 --> 00:39:57,889
ثوروس: ليلة سيئة أن تكون في الخارج.

578
00:39:58,271 --> 00:40:00,979
هاوند: لديك سحر قوي حقيقي
لمعرفة ذلك.

579
00:40:02,150 --> 00:40:05,268
فعل رب النور
أهمس بهذا في أذنك؟

580
00:40:05,361 --> 00:40:06,693
"إنها تثلج يا توروس.

581
00:40:06,779 --> 00:40:09,613
"الجو عاصف.
ستكون ليلة باردة."

582
00:40:11,326 --> 00:40:13,989
أنت عابس
الدب العجوز، أليس كذلك، كليجان؟

583
00:40:14,954 --> 00:40:16,286
هل تريد بعض الروم؟

584
00:40:16,706 --> 00:40:18,743
لا أحب هذا القرف.
انها حلوة جدا.

585
00:40:19,709 --> 00:40:21,826
لماذا أنت دائما
في مثل هذا المزاج السيئ؟

586
00:40:23,963 --> 00:40:25,374
الخبرة.

587
00:40:30,595 --> 00:40:32,507
هذا يبدو وكأنه مكان جيد
لقضاء الليل.

588
00:40:35,224 --> 00:40:37,466
هؤلاء الناس لا يريدوننا هنا

589
00:40:37,560 --> 00:40:39,142
بيريك: يبدو مهجورًا بالنسبة لي.

590
00:40:39,228 --> 00:40:40,469
لا الماشية.

591
00:40:40,563 --> 00:40:42,520
لا دخان
القادمة من المدخنة.

592
00:40:56,245 --> 00:40:59,204
(الخيول تشخر وصهيل)

593
00:41:01,751 --> 00:41:03,287
أنا لا أحب مظهره.

594
00:41:04,462 --> 00:41:06,454
لرجل كبير وصعب،
أنت تخيف بسهولة.

595
00:41:06,547 --> 00:41:09,130
سأخبرك
ما لا يخيفني.

596
00:41:09,300 --> 00:41:11,166
أيها المزعجون الصلع أمثالك.

597
00:41:11,260 --> 00:41:13,843
تعتقد أنك تخدع أحدا
مع تلك العقدة العليا؟

598
00:41:14,639 --> 00:41:15,800
كس أصلع.

599
00:41:15,890 --> 00:41:17,222
(ضحكة مكتومة)

600
00:41:17,725 --> 00:41:19,011
هيا.

601
00:41:19,602 --> 00:41:21,184
ربما حصلوا على بعض البيرة
مخبأة بعيدا.

602
00:41:22,855 --> 00:41:24,221
لا يفعلون ذلك.

603
00:41:27,026 --> 00:41:28,437
ثوروس: معرفة ما إذا كان هناك مخزن لحفظ اللحوم.

604
00:41:28,987 --> 00:41:30,728
هم دائما
ترك شيئا وراء.

605
00:41:30,822 --> 00:41:32,814
(الرجال يرتجفون)

606
00:41:45,586 --> 00:41:47,077
(هفس)

607
00:42:12,238 --> 00:42:13,604
كيف تعتقد
انتهى بالنسبة لهم؟

608
00:42:15,241 --> 00:42:16,322
مع الموت.

609
00:42:17,035 --> 00:42:18,901
ماتت الفتاة بين ذراعي والدها.

610
00:42:19,746 --> 00:42:22,159
وكلاهما مغطيان بالدماء
وسكين عند أقدامهم.

611
00:42:24,792 --> 00:42:26,374
أود أن أقول أنهم كانوا يتضورون جوعا.

612
00:42:26,544 --> 00:42:28,251
وبدلا من
وترك ابنته الصغيرة تعاني،

613
00:42:28,588 --> 00:42:30,079
أنهى الأمر لكليهما.

614
00:42:31,299 --> 00:42:33,962
- لا يهم الآن.
- لا.

615
00:42:34,135 --> 00:42:36,001
لا يهم الآن.

616
00:42:42,018 --> 00:42:43,509
(الهمهمات)

617
00:42:49,317 --> 00:42:51,809
هاوند: لقد عرفتك
منذ وقت طويل يا دونداريون.

618
00:42:51,903 --> 00:42:55,817
نعم. أعتقد
في المرة الأولى التي التقينا فيها

619
00:42:55,907 --> 00:42:57,068
كان في تلك البطولة

620
00:42:57,158 --> 00:43:00,071
وكنت أعتقد دائما
كنت مملة كالتراب.

621
00:43:00,161 --> 00:43:01,493
(ضحكة مكتومة)

622
00:43:01,579 --> 00:43:03,241
هاوند: أنت لست سيئا.

623
00:43:03,331 --> 00:43:04,742
أنا لا أكرهك.

624
00:43:04,832 --> 00:43:07,040
لا أحبك،
لكنك لست سيئا.

625
00:43:07,126 --> 00:43:10,244
شكرا لك، كليجان.
وهذا يدفئ القلب.

626
00:43:10,338 --> 00:43:12,830
ولكن لا يوجد شيء خاص
عنك.

627
00:43:12,924 --> 00:43:14,790
أنت على حق في ذلك.

628
00:43:14,884 --> 00:43:18,002
فلماذا يا رب النور
استمر في إعادتك؟

629
00:43:19,639 --> 00:43:21,596
لقد قابلت رجالاً أفضل منك،

630
00:43:21,682 --> 00:43:25,596
وقد تم شنقهم
من العوارض أو قطع الرأس

631
00:43:26,938 --> 00:43:30,227
أو مجرد خدش أنفسهم حتى الموت
في حقل في مكان ما.

632
00:43:31,734 --> 00:43:33,475
ولم يعود أحد منهم.

633
00:43:34,987 --> 00:43:35,977
فلماذا أنت؟

634
00:43:36,489 --> 00:43:39,072
تعتقد
لا أسأل نفسي ذلك؟

635
00:43:39,158 --> 00:43:43,869
في كل ساعة من كل يوم؟
لماذا أنا هنا؟

636
00:43:45,331 --> 00:43:46,993
ماذا يفترض بي أن أفعل؟

637
00:43:47,083 --> 00:43:48,824
ماذا يرى الرب فيّ؟

638
00:43:50,920 --> 00:43:52,127
هاوند: و؟

639
00:43:53,965 --> 00:43:55,206
لا أعرف.

640
00:43:56,425 --> 00:43:58,132
أنا لا أفهم ربنا.

641
00:43:58,553 --> 00:43:59,885
ربك.

642
00:44:00,346 --> 00:44:02,087
بيريك: لا أعرف
ماذا يريد مني.

643
00:44:02,557 --> 00:44:03,923
أنا أعرف ذلك فقط

644
00:44:05,476 --> 00:44:06,592
يريدني على قيد الحياة.

645
00:44:06,769 --> 00:44:08,385
إذا كان بهذه القوة،

646
00:44:08,479 --> 00:44:10,937
لماذا لا يخبرك فقط
ماذا يريد بحق الجحيم؟

647
00:44:13,109 --> 00:44:16,102
كليجان. تعال هنا.

648
00:44:18,865 --> 00:44:20,527
لا تقلق.
النار لن تلدغ.

649
00:44:22,326 --> 00:44:23,658
أريد أن أظهر لك شيئا.

650
00:44:24,996 --> 00:44:28,034
إنه حظي اللعين أن ينتهي بي الأمر
مع فرقة من عبدة النار.

651
00:44:29,125 --> 00:44:32,869
نعم. يبدو تقريبا مثل
العدالة الإلهية.

652
00:44:33,337 --> 00:44:35,329
ليس هناك عدالة إلهية
أنت غبي مهبل.

653
00:44:35,423 --> 00:44:37,335
لو كان هناك، لكنت ميتا.

654
00:44:38,634 --> 00:44:40,717
وتلك الفتاة ستكون على قيد الحياة.

655
00:44:47,101 --> 00:44:48,592
ماذا تريد؟

656
00:44:48,769 --> 00:44:49,805
انظر إلى النيران.

657
00:44:49,896 --> 00:44:52,104
لا أريد أن أنظر
في النيران اللعينة.

658
00:44:52,690 --> 00:44:54,272
لقد رأيتني أعيده
من الموتى

659
00:44:54,358 --> 00:44:56,350
بعد أن قطعته.

660
00:44:57,403 --> 00:44:59,395
ألا تريد أن تعرف
ما الذي أعطاني القوة؟

661
00:44:59,488 --> 00:45:03,152
وأظل أسأل،
ولا أحد يريد أن يقول لي.

662
00:45:03,242 --> 00:45:06,576
لا يمكننا أن نخبرك.
وحدها النار يمكنها أن تخبرك.

663
00:45:19,091 --> 00:45:20,707
ماذا ترى؟

664
00:45:22,511 --> 00:45:25,879
- حرق السجلات.
- استمر في البحث.

665
00:45:31,687 --> 00:45:33,053
توروس: ماذا ترى؟

666
00:45:41,989 --> 00:45:43,025
الجليد.

667
00:45:45,117 --> 00:45:46,733
جدار من الجليد.

668
00:45:48,871 --> 00:45:50,237
الجدار.

669
00:45:52,917 --> 00:45:54,283
ماذا بعد؟

670
00:45:54,377 --> 00:45:58,462
إنه حيث
الجدار يلتقي بالبحر.

671
00:46:00,174 --> 00:46:02,712
- هناك قلعة هناك.
- (فرقعات النار)

672
00:46:09,392 --> 00:46:13,557
هناك جبل.
يبدو وكأنه رأس السهم.

673
00:46:17,108 --> 00:46:19,145
الموتى يسيرون في الماضي.

674
00:46:24,156 --> 00:46:25,863
الآلاف منهم.

675
00:46:31,831 --> 00:46:33,538
هل تصدقني الآن يا كليجان؟

676
00:46:35,209 --> 00:46:37,246
هل تصدق
نحن هنا لسبب؟

677
00:46:43,801 --> 00:46:45,337
(التجريف)

678
00:46:55,021 --> 00:46:57,638
- (التجريف)
- (شخير)

679
00:47:08,951 --> 00:47:10,408
ماذا بحق الجحيم
هل تفعل ذلك يا كليجان؟

680
00:47:13,956 --> 00:47:16,790
هوند: دفن الموتى. (هفس)

681
00:47:28,220 --> 00:47:29,461
كنت تعرف هؤلاء الناس.

682
00:47:30,765 --> 00:47:31,972
ليس حقيقيًا.

683
00:47:50,451 --> 00:47:51,862
(الشخير)

684
00:48:13,349 --> 00:48:15,181
(كلا الشخير)

685
00:48:32,785 --> 00:48:35,619
هاوند: نسأل الآب
ليحكم علينا بالرحمة.

686
00:48:36,789 --> 00:48:39,497
نطلب من الأم...

687
00:48:42,420 --> 00:48:44,537
اللعنة عليه،
لا أتذكر الباقي.

688
00:48:47,258 --> 00:48:48,669
(تنهدات)

689
00:48:51,137 --> 00:48:52,719
أنا آسف لأنك ميت.

690
00:48:54,056 --> 00:48:55,843
كنت تستحق أفضل.

691
00:48:56,892 --> 00:48:57,928
كلاكما.

692
00:49:00,938 --> 00:49:02,270
(هفس)

693
00:49:07,695 --> 00:49:10,563
- (الحصان يقترب)
- (نباح كلب)

694
00:49:20,124 --> 00:49:21,706
(سام كووينج)

695
00:49:23,419 --> 00:49:24,876
(جيلي تضحك)

696
00:49:26,005 --> 00:49:27,212
(سام كوس)

697
00:49:28,215 --> 00:49:29,296
أمي.

698
00:49:30,050 --> 00:49:31,712
يجب أن تنام حقًا يا سام.

699
00:49:32,344 --> 00:49:34,802
(تتنهدات) الموتى لا يفعلون ذلك.

700
00:49:36,724 --> 00:49:39,182
(سام الثرثرة)

701
00:49:44,023 --> 00:49:46,857
جيلي: "أساطير الليل الطويل".

702
00:49:49,320 --> 00:49:52,188
استخدم آل Targaryens زجاج التنين
لتزيين أسلحتهم،

703
00:49:52,281 --> 00:49:54,694
دون أن يعرفوا حتى
فيما استخدمه الرجال الأوائل.

704
00:49:58,162 --> 00:49:59,698
(تنهدات عميقة)

705
00:50:11,967 --> 00:50:13,003
ما هذا؟

706
00:50:15,137 --> 00:50:16,799
إنها خريطة دراجونستون.

707
00:50:17,097 --> 00:50:19,089
بنى آل تارجاريان
معقلهم الأول هناك

708
00:50:19,183 --> 00:50:20,970
عندما غزوا ويستروس.

709
00:50:23,604 --> 00:50:25,140
هذا هو دراغون غلاس.

710
00:50:25,231 --> 00:50:28,224
جبل منها.
تحت الأرض.

711
00:50:28,317 --> 00:50:30,525
لقد أخبرني ستانيس،
لكني لم أعتقد...

712
00:50:31,403 --> 00:50:32,564
هذا مهم.

713
00:50:32,655 --> 00:50:34,112
جون بحاجة إلى أن يعرف.

714
00:50:44,500 --> 00:50:46,708
(الرجال الصفير)

715
00:50:58,514 --> 00:51:00,927
(يتنفس بشدة)

716
00:51:02,893 --> 00:51:05,101
(الرجل يتقيأ ويسعل)

717
00:51:21,287 --> 00:51:22,744
(سامويل لاهث)

718
00:51:23,289 --> 00:51:25,121
(يلهث)

719
00:51:27,501 --> 00:51:30,665
- جورا: هل جاءت بعد؟
- من؟

720
00:51:31,380 --> 00:51:35,124
جورا: ملكة التنين.
دينيريس ستورمبورن.

721
00:51:37,094 --> 00:51:38,130
لم أسمع شيئا.

722
00:51:48,063 --> 00:51:49,895
(طيور النورس تصرخ)

723
00:51:50,316 --> 00:51:52,774
(صراخ التنين)

724
00:52:14,548 --> 00:52:17,086
(يستمر الصراخ)

725
00:56:09,157 --> 00:56:10,773
(زفير بهدوء)

726
00:57:10,886 --> 00:57:12,878
(يزفر بعمق)

727
00:57:17,851 --> 00:57:19,513
هل نبدأ؟