1
00:01:25,920 --> 00:01:27,887
[dengungan kerumunan]

2
00:01:34,962 --> 00:01:39,239
[musik biola romantis]

3
00:02:19,644 --> 00:02:22,843
[musik dalam crescendo]

4
00:02:55,350 --> 00:02:59,682
["Tuan Dreambot" diputar]

5
00:03:28,317 --> 00:03:29,745
[Roy] Biar kuambil itu.

6
00:03:29,780 --> 00:03:32,913
[Vivien] Tidak mungkin, aku sudah bilang
kamu, aku bisa membawa satu tasku.

7
00:03:33,682 --> 00:03:35,454
Maaf aku menyeretmu
sepanjang jalan keluar dari sini.

8
00:03:35,923 --> 00:03:37,852
Beri aku waktu beberapa hari.
Aku akan mengurus semuanya,

9
00:03:38,254 --> 00:03:39,425
dan kita pulang ke rumah, oke?

10
00:03:40,461 --> 00:03:43,055
Sebenarnya aku sangat senang
Aku keluar bersamamu.

11
00:03:43,090 --> 00:03:44,727
Itu menyenangkan
luar kota dan

12
00:03:45,334 --> 00:03:46,432
cabut dan

13
00:03:46,967 --> 00:03:50,568
berada di suatu tempat
dimana waktu seperti berhenti.

14
00:03:51,404 --> 00:03:53,307
Waktu berlalu begitu saja
jalan keluarnya sendiri dari sini.

15
00:03:54,076 --> 00:03:55,738
Tidak ada yang berubah
sejak saya masih kecil.

16
00:03:56,140 --> 00:04:02,448
Ya ampun.
Bahkan kambingnya pun tidak? [tertawa]

17
00:04:02,650 --> 00:04:05,319
Mereka sangat lucu! Ah!

18
00:04:06,155 --> 00:04:08,586
[Roy] Ya, mereka biasa mengemudi
aku gila ketika aku masih kecil.

19
00:04:08,621 --> 00:04:10,324
[terkekeh]

20
00:04:10,959 --> 00:04:14,427
Itu luar biasa.
Aku yakin kamu adalah anak yang lucu.

21
00:04:15,129 --> 00:04:17,364
Ya, saya gila.
Seperti tornado.

22
00:04:18,100 --> 00:04:21,500
[terkekeh] Yah, menurutku,
tidak banyak yang berubah.

23
00:04:21,869 --> 00:04:24,030
Ya, jadi kamu lebih baik
tidak macam-macam denganku.

24
00:04:24,065 --> 00:04:25,064
[Vivien] Hei!

25
00:04:26,067 --> 00:04:28,441
Bagus, lagipula bahuku sakit.

26
00:04:28,476 --> 00:04:33,644
Hai! [terkekeh] Halo!
Selamat datang! Vivien!

27
00:04:34,013 --> 00:04:37,450
- [Vivien] Senang bertemu denganmu!
- Senang bertemu denganmu, akhirnya!

28
00:04:39,520 --> 00:04:41,784
- Senang bertemu denganmu.
- Oh, senang bertemu denganmu!

29
00:04:41,819 --> 00:04:43,852
Masuk, masuk!
Makan siang sudah siap!

30
00:04:43,887 --> 00:04:45,656
- [Laura] Kamu pasti kelaparan!
- [Roy] Ya.

31
00:04:49,156 --> 00:04:54,467
["La traviata, Sempre
libera" bermain]

32
00:05:17,591 --> 00:05:18,854
- [Roy] Apa? Benar-benar?
- [April] Ya.

33
00:05:18,889 --> 00:05:20,526
[April] Saya sangat suka di sini.

34
00:05:20,561 --> 00:05:23,562
- Oh. Ini dia.
- Rumah ini sangat indah.

35
00:05:23,597 --> 00:05:26,895
Oh. Terima kasih. Bolehkah saya memperkenalkan
kamu ke bibi Roy yang lain?

36
00:05:27,330 --> 00:05:28,369
- Conceta.
- Vivienne.

37
00:05:34,036 --> 00:05:35,574
Mereka tidak berbicara bahasa Inggris dengan baik
baiklah, bersabarlah.

38
00:05:52,692 --> 00:05:54,153
Jadi. Uhm. Apakah kalian bertunangan?

39
00:05:55,695 --> 00:05:56,694
[Vivien menghela nafas]

40
00:05:57,532 --> 00:05:58,696
Kenapa kamu tidak memberitahunya?

41
00:06:03,230 --> 00:06:04,537
Jadi apa yang dia katakan?

42
00:06:05,039 --> 00:06:06,869
Oh, itu rahasia.

43
00:06:06,904 --> 00:06:09,201
Tidak adil, rahasia
jangan berteman.

44
00:06:09,236 --> 00:06:10,675
MM. Tidak, mereka tidak melakukannya.

45
00:06:11,244 --> 00:06:13,843
Eh, Roy. Apakah kamu pergi?
melihat rumah pertanian?

46
00:06:14,615 --> 00:06:16,010
Belum.

47
00:06:16,045 --> 00:06:19,783
Oh, kondisinya buruk. Setiap
kali aku pergi ke sana, aku marah.

48
00:06:20,051 --> 00:06:21,785
Itu yang terbaik untuk semua orang
jika kita menjualnya.

49
00:06:26,220 --> 00:06:27,593
Bagaimana sekolahmu?

50
00:06:28,629 --> 00:06:30,464
Ini sudah berakhir. saya kalah
beasiswa saya.

51
00:06:31,500 --> 00:06:32,697
Apa yang telah terjadi?

52
00:06:32,732 --> 00:06:35,062
Saya mendapatkannya karena
Saya berada di tim renang.

53
00:06:35,097 --> 00:06:36,965
Dan saya tidak lagi menjadi anggota tim.

54
00:06:37,267 --> 00:06:40,034
Tidak bisakah kamu menemukan a
pekerjaan dan membayarnya?

55
00:06:40,069 --> 00:06:42,036
Kamu bisa bekerja dengan ayahmu
di garasi.

56
00:06:42,071 --> 00:06:43,576
[Roy] Perguruan tinggi terlalu mahal.

57
00:06:44,011 --> 00:06:45,644
Itu sebabnya saya ingin menjualnya
rumah pertanian,

58
00:06:46,079 --> 00:06:48,042
jadi aku bisa membayar biaya kuliahnya.

59
00:06:49,584 --> 00:06:52,486
Apapun yang kamu inginkan, Roy.
Nenek menyerahkannya padamu.

60
00:06:55,755 --> 00:06:59,889
[musik yang menegangkan]

61
00:07:06,293 --> 00:07:07,633
[pintu berderit]

62
00:07:17,810 --> 00:07:18,941
Apa yang terjadi di sini?

63
00:07:20,912 --> 00:07:21,911
Terjadi kebakaran.

64
00:07:22,346 --> 00:07:24,551
Itu menyebar ke rumah
dan menghancurkannya.

65
00:07:24,986 --> 00:07:26,146
[Vivien] Berapa umur tempat ini?

66
00:07:26,448 --> 00:07:29,523
[Laura] Itu sudah ada di keluarga
selama beberapa generasi.

67
00:07:33,320 --> 00:07:37,630
[musik instrumental melankolis]

68
00:07:44,573 --> 00:07:47,266
[tawa anak-anak]

69
00:08:08,157 --> 00:08:11,290
[gadis kecil tertawa]

70
00:08:26,241 --> 00:08:29,011
[Laura] Sebenarnya aku agak sedih
tentang menjualnya.

71
00:08:30,344 --> 00:08:31,310
Begitu banyak kenangan.

72
00:08:33,050 --> 00:08:34,049
Anda dibesarkan di sini.

73
00:08:34,584 --> 00:08:36,590
Ya, dan aku memilih untuk pergi.

74
00:08:40,090 --> 00:08:42,222
Uhm Hei! Anda berhasil.

75
00:08:42,895 --> 00:08:43,894
Apakah kamu baik-baik saja?

76
00:08:44,666 --> 00:08:45,665
Ya.

77
00:08:46,034 --> 00:08:47,667
- Apa yang kamu?
- Oh

78
00:08:48,637 --> 00:08:49,834
- Apakah kamu sebuah objek?
- Ya.

79
00:08:49,869 --> 00:08:55,576
Oh! Ini adalah favoritku.
Oke, uhm Bolehkah aku memanfaatkanmu?

80
00:08:56,843 --> 00:08:58,007
Ya, kamu bisa.

81
00:08:58,676 --> 00:09:02,077
Oke. Uhm Bisa
semua orang memanfaatkanmu?

82
00:09:02,479 --> 00:09:05,718
- Banyak orang, tidak semua orang.
- Apakah Anda seorang peralatan rumah tangga?

83
00:09:06,919 --> 00:09:08,754
- Tidak hanya.
- Apakah Anda seorang peralatan dapur?

84
00:09:09,218 --> 00:09:10,316
[terkekeh] Tidak.

85
00:09:10,351 --> 00:09:12,923
[terkekeh] Kamu
bukan selang, kan?

86
00:09:12,958 --> 00:09:15,926
[terkekeh]

87
00:09:15,961 --> 00:09:18,896
[terkekeh] Apakah kamu penuh warna?

88
00:09:27,907 --> 00:09:31,612
["Terbakar" diputar]

89
00:09:38,082 --> 00:09:39,081
[terkekeh]

90
00:10:04,977 --> 00:10:06,306
[terkekeh]

91
00:10:59,130 --> 00:11:01,031
Ayolah

92
00:11:03,497 --> 00:11:04,837
[menghembuskan napas]

93
00:11:14,046 --> 00:11:15,045
[menghembuskan napas]

94
00:11:15,313 --> 00:11:17,311
[suara kendaraan yang melaju]

95
00:11:17,346 --> 00:11:18,752
[gadis berteriak]

96
00:11:28,929 --> 00:11:29,928
Halo?

97
00:11:34,528 --> 00:11:35,494
Hai!

98
00:11:39,236 --> 00:11:42,402
Maafkan aku, aku tidak bicara
Italia. Apa anda bicara bahasa Inggris?

99
00:11:42,637 --> 00:11:45,240
Ya, aku Uhm, aku tidak melakukannya
bermaksud menakutimu.

100
00:11:45,275 --> 00:11:46,340
- Bangun di sini.
- Terima kasih.

101
00:11:46,375 --> 00:11:48,507
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

102
00:11:49,378 --> 00:11:50,377
Bagus.

103
00:11:50,912 --> 00:11:57,054
Uh Itu sangat berat.
Bagaimana caramu mengendarai benda ini?

104
00:11:57,790 --> 00:12:00,057
- Apakah kamu tidak melihat ototku?
- [terkekeh]

105
00:12:00,961 --> 00:12:02,488
Saya Vivienne. Hai.

106
00:12:02,523 --> 00:12:03,322
Anna, senang bertemu denganmu.

107
00:12:03,357 --> 00:12:05,524
Itu
sebenarnya memang terlihat agak buruk.

108
00:12:05,559 --> 00:12:08,263
- Ya.
- Ya. Mari kita membawamu ke dalam dan

109
00:12:08,298 --> 00:12:10,199
Kami akan membersihkannya
agar tidak tertular.

110
00:12:11,565 --> 00:12:14,071
Aku baik-baik saja, sungguh, tidak
Aku tidak ingin mengganggumu.

111
00:12:14,106 --> 00:12:16,370
TIDAK! [terkekeh]
Jangan konyol, ayolah!

112
00:12:16,405 --> 00:12:18,372
- Apa kamu yakin?
- Ya, tentu saja!

113
00:12:20,607 --> 00:12:22,079
Bahasa Inggris Anda sangat bagus!

114
00:12:22,114 --> 00:12:24,279
Saya saya belajar di
Amerika untuk sementara waktu.

115
00:12:25,612 --> 00:12:29,284
[lonceng berbunyi]

116
00:12:32,861 --> 00:12:33,387
Apa yang kita lakukan di sini?

117
00:12:33,422 --> 00:12:35,158
Mari ikut saya!

118
00:12:35,193 --> 00:12:36,522
[resepsionis] maaf pak,
tidak ada yang bisa kulakukan,

119
00:12:36,557 --> 00:12:38,524
reservasi itu
pasti dibatalkan.

120
00:12:38,559 --> 00:12:39,558
[Roy] Ya Tuhan

121
00:12:42,497 --> 00:12:47,434
Hei. Apakah terjadi sesuatu?

122
00:12:47,469 --> 00:12:50,140
Ya, salah satu artis tidak bisa
datang. Ini adalah bencana besar.

123
00:12:50,175 --> 00:12:51,977
Dia seharusnya memeriksanya
di pagi hari ini,

124
00:12:52,012 --> 00:12:53,946
dia tidak muncul dan sekarang
seluruh pertunjukan berantakan.

125
00:12:53,981 --> 00:12:54,914
[Laura] Maafkan aku.

126
00:12:55,616 --> 00:12:56,883
-Cinta, ini
-Roy, kan?

127
00:12:56,918 --> 00:12:57,984
Ya.

128
00:12:58,019 --> 00:12:59,479
Roy, aku tidak sabar menunggunya
kamu untuk sampai ke sini. Saya Thomas.

129
00:12:59,514 --> 00:13:01,283
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Senang berkenalan dengan Anda.

130
00:13:01,318 --> 00:13:02,451
[telepon berdering] Oh

131
00:13:02,486 --> 00:13:04,990
Aku minta maaf, aku harus pergi
dan urus kekacauan ini.

132
00:13:05,025 --> 00:13:06,255
- Aku minta maaf.
- Tidak apa-apa. Perbaiki. Aku mencintaimu.

133
00:13:06,290 --> 00:13:07,289
Aku juga mencintaimu.

134
00:13:07,824 --> 00:13:10,457
- [menghembuskan napas]
- Jadi dari mana asalnya?

135
00:13:10,792 --> 00:13:12,998
Saya bertemu dengannya di London
di sebuah pameran.

136
00:13:13,200 --> 00:13:17,266
Dan Vivien sudah bertahan
bersamamu untuk enam bulan apa?

137
00:13:17,301 --> 00:13:18,366
Memberi atau menerima.

138
00:13:19,035 --> 00:13:21,138
Dia tidak terlalu rendah
pemeliharaan juga.

139
00:13:21,173 --> 00:13:23,943
Jadi, Anda diciptakan untuk itu
satu sama lain. [menghembuskan napas]

140
00:13:24,638 --> 00:13:28,442
Ini milik ibumu.

141
00:13:29,011 --> 00:13:33,150
Kami dulu bermimpi tentang bertemu
cinta sejati kita, menikah

142
00:13:33,647 --> 00:13:34,987
dan Vivien

143
00:13:35,689 --> 00:13:40,223
Aku merasa dia tidak sabar lagi
untuk mendapatkan cincin di jarinya. Jadi

144
00:13:44,493 --> 00:13:47,296
- Terima kasih.
- Oh Jangan membuatku menangis.

145
00:13:49,069 --> 00:13:51,630
Hei dengar, filmku sudah habis.

146
00:13:51,665 --> 00:13:53,500
Apakah ada di mana saja
Saya bisa mengembangkannya?

147
00:13:53,535 --> 00:13:55,975
Tentu! Thomas memiliki ruangan gelap
di galeri, ayo pergi!

148
00:13:56,670 --> 00:13:58,472
Terima kasih, kamu menyelamatkanku.

149
00:13:58,507 --> 00:14:00,012
[tertawa]

150
00:14:00,047 --> 00:14:02,245
Tidak, percayalah, kamu menyelamatkanku.

151
00:14:02,577 --> 00:14:04,049
uhm saya

152
00:14:04,418 --> 00:14:07,646
Pacarku dan aku datang berkunjung
kerabatnya dan

153
00:14:08,882 --> 00:14:13,685
Ini sungguh tidak mudah
untuk menemukan seseorang untuk diajak bicara.

154
00:14:13,720 --> 00:14:15,027
Ya, aku minta maaf, itu benar

155
00:14:15,763 --> 00:14:18,195
Banyak orang Italia
tidak berbicara bahasa Inggris dengan baik.

156
00:14:18,230 --> 00:14:20,494
Ya, tapi kamu cukup fasih.
Dimana kamu bersekolah?

157
00:14:21,029 --> 00:14:23,904
Oh, tempat ini di In New Jersey.

158
00:14:24,773 --> 00:14:27,171
New Jersey, benarkah?
Dari sanalah kami berasal.

159
00:14:27,840 --> 00:14:33,375
- Jadi, apakah kamu belajar Kedokteran?
- Ah Tidak. Fisika.

160
00:14:34,147 --> 00:14:35,377
Itu sangat keren.

161
00:14:35,912 --> 00:14:38,380
Itu selalu membuatku terpesona,
tapi aku tidak pernah berpikir aku bisa

162
00:14:39,251 --> 00:14:40,052
memahaminya.

163
00:14:42,254 --> 00:14:43,352
Jadi

164
00:14:43,387 --> 00:14:44,958
Bagaimana Anda mengelolanya
selagi kamu di sini?

165
00:14:45,593 --> 00:14:49,523
Saya tidak. Uhm, tapi aku akan melakukannya
segera kembali

166
00:14:50,025 --> 00:14:51,459
Dan saya sangat bersemangat

167
00:14:51,494 --> 00:14:53,263
karena sekolahku menerimaku

168
00:14:53,298 --> 00:14:55,694
magang ini
dengan perusahaan besar.

169
00:14:55,729 --> 00:14:59,236
- Jadi, aku senang!
- Ya, kedengarannya keren.

170
00:15:00,602 --> 00:15:04,571
- Apa pekerjaanmu?
- Oh, aku, aku melakukan banyak hal.

171
00:15:04,806 --> 00:15:07,211
Saat ini saya di sini
untuk<i> balas dendam</i>.

172
00:15:07,642 --> 00:15:08,707
Anggur

173
00:15:09,578 --> 00:15:10,610
- Panen.
- Oh, keren.

174
00:15:10,912 --> 00:15:12,249
Dan itu dimulai besok,

175
00:15:12,284 --> 00:15:14,284
kamu benar-benar harus datang.

176
00:15:14,619 --> 00:15:16,990
Saya tidak bisa besok.
Saya berangkat besok pagi.

177
00:15:18,719 --> 00:15:20,059
Kau tahu, aku punya ide

178
00:15:23,130 --> 00:15:25,295
- Kamu ikut denganku.
- Apa?

179
00:15:25,330 --> 00:15:27,297
Oh, ini yang terakhir bagimu
hari di sini dan kamu

180
00:15:27,632 --> 00:15:30,234
tidak bisa menghabiskannya
terkurung di sini sendirian.

181
00:15:34,504 --> 00:15:35,503
[Anna] Jadi, apakah kamu menyukainya?

182
00:15:36,239 --> 00:15:40,013
[Vivien] Oh "Aku menyukainya"
adalah pernyataan yang meremehkan.

183
00:15:40,609 --> 00:15:42,015
Itu indah.

184
00:15:42,479 --> 00:15:43,577
Bagus, aku senang.

185
00:15:45,779 --> 00:15:47,284
Itu salah satu tempat favoritku.

186
00:15:47,853 --> 00:15:51,585
- Senang sekali bisa berjalan-jalan.
- Ya.

187
00:15:52,192 --> 00:15:53,191
Berpikir

188
00:15:56,064 --> 00:15:57,129
Sangat tenang

189
00:15:57,659 --> 00:15:59,098
Memang benar, suasananya tenang.

190
00:16:01,333 --> 00:16:02,165
Tidak ada orang.

191
00:16:02,201 --> 00:16:04,136
- Ya. [tertawa]
- Hanya kita berdua.

192
00:16:04,171 --> 00:16:08,140
[musik orkestra]

193
00:16:08,802 --> 00:16:11,308
[tertawa]

194
00:16:19,681 --> 00:16:20,680
Apa yang kamu lakukan?

195
00:16:21,485 --> 00:16:24,057
Aku akan pergi berenang.

196
00:16:25,192 --> 00:16:26,488
- Apa?
- Ya.

197
00:16:27,457 --> 00:16:31,328
Kamu akan pergi berenang, kan
sekarang Bukankah ini terlalu dingin?

198
00:16:31,697 --> 00:16:34,661
Oh, di sini tidak pernah terlalu dingin
Sisilia, percayalah.

199
00:16:34,696 --> 00:16:36,333
Airnya bagus!

200
00:16:39,701 --> 00:16:41,767
Ya ampun, itu
akan sangat dingin!

201
00:16:41,802 --> 00:16:45,177
[tertawa]

202
00:16:45,212 --> 00:16:46,574
Oh, aku baik-baik saja dalam hal itu!

203
00:16:48,215 --> 00:16:50,677
[musik dalam crescendo]

204
00:16:51,680 --> 00:16:57,156
[tertawa]

205
00:16:59,457 --> 00:17:01,820
Oh ya! Kebebasan!

206
00:17:07,762 --> 00:17:08,827
[tidak terdengar]

207
00:18:40,228 --> 00:18:43,163
Sejujurnya, ini menakjubkan.

208
00:18:43,865 --> 00:18:47,299
Aku sudah bilang padamu. aku mengenalmu
kita akan menyukainya.

209
00:18:47,334 --> 00:18:49,928
Uh Bagaimana itu bisa terjadi?

210
00:18:52,240 --> 00:18:55,472
- Serangan Hiu Uhm.
- Apa?

211
00:18:57,245 --> 00:19:01,610
[terkekeh] Oh, kamu
memilikiku. Anda memiliki saya!

212
00:19:01,645 --> 00:19:05,383
Saya terbakar ketika saya masih kecil.

213
00:19:06,319 --> 00:19:12,951
Dan menurutku kamu benar-benar
tidak boleh bermain api.

214
00:19:15,989 --> 00:19:17,197
Ya

215
00:19:17,999 --> 00:19:23,302
Menurutku, bekas luka itu baik
sangat indah.

216
00:19:24,602 --> 00:19:28,208
Mereka suka menceritakan kisah seseorang.

217
00:19:29,010 --> 00:19:31,970
Yah, mungkin suatu hari nanti
Aku akan memberitahumu milikku.

218
00:19:33,677 --> 00:19:34,841
- Kesepakatan.
- Ya.

219
00:19:36,713 --> 00:19:42,255
Aku harus memberitahumu, menurutku milikmu
pacar adalah pria yang sangat beruntung.

220
00:19:43,720 --> 00:19:45,423
Apakah kalian sudah bersama
untuk waktu yang lama?

221
00:19:48,824 --> 00:19:49,955
Tidak.

222
00:19:49,990 --> 00:19:55,829
Tapi Roy ada di sana untukku
seperti, sungguh

223
00:19:58,306 --> 00:20:00,570
saat yang buruk dalam hidupku.

224
00:20:00,605 --> 00:20:01,604
Uhm

225
00:20:02,673 --> 00:20:03,672
Jadi saya merasa seperti itu

226
00:20:04,906 --> 00:20:07,280
Saya tidak tahu, sepertinya
dia tahu siapa aku.

227
00:20:08,877 --> 00:20:09,843
Ya.

228
00:20:10,111 --> 00:20:12,615
Bagaimana denganmu? Apakah kamu
punya seseorang

229
00:20:12,650 --> 00:20:14,782
cukup istimewa
untuk menghargai semua keindahan ini?

230
00:20:15,884 --> 00:20:17,752
Sebenarnya Ya, benar.

231
00:20:18,121 --> 00:20:19,721
Namanya Tony dan saya punya

232
00:20:20,356 --> 00:20:23,461
Saya sudah mengenalnya selama a
sangat sangat lama dan

233
00:20:25,663 --> 00:20:26,464
Hanya saja

234
00:20:27,896 --> 00:20:30,930
Menurutku kamu tidak pernah
benar-benar mengenal orang.

235
00:20:32,065 --> 00:20:34,032
[musik yang menegangkan]

236
00:20:39,644 --> 00:20:41,611
Dimana kamu tadi?
Aku meneleponmu sepanjang sore.

237
00:20:42,746 --> 00:20:44,614
Uhm, aku mendapat teman.

238
00:20:44,649 --> 00:20:47,749
Penerimaannya buruk
dan kemudian baterai saya mati.

239
00:20:47,784 --> 00:20:49,289
[Vivien] Ini
Ngomong-ngomong, Anna.

240
00:20:49,758 --> 00:20:53,722
Senang berkenalan dengan Anda. Vivien
memberitahuku banyak hal tentangmu.

241
00:20:58,091 --> 00:20:59,464
Kamu membuatku sangat khawatir.

242
00:21:00,764 --> 00:21:02,093
Maafkan aku, sayang.

243
00:21:02,128 --> 00:21:04,337
Saya pikir kamu akan pergi
untuk kembali nanti.

244
00:21:04,672 --> 00:21:07,571
Dan kemudian Anna menunjukkan ini padaku
tempat yang luar biasa, sangat indah.

245
00:21:07,606 --> 00:21:08,407
Ya.

246
00:21:08,909 --> 00:21:11,443
Aku benar-benar harus pergi, jadi

247
00:21:12,078 --> 00:21:14,578
Saya harap saya bisa mencapainya
sampai jumpa lagi. Ya?

248
00:21:14,613 --> 00:21:18,417
- Ya, senang bertemu denganmu!
- Ya, untukku juga! Selamat tinggal!

249
00:21:18,452 --> 00:21:19,682
- Selamat tinggal!
- Sampai jumpa!

250
00:21:26,460 --> 00:21:27,690
Siapa itu? Mm?

251
00:21:30,057 --> 00:21:32,024
Sudah kubilang, ini
gadis yang kutemui hari ini.

252
00:21:32,326 --> 00:21:36,369
Uhm, dia terjatuh dari sepeda motornya
dan aku membantunya.

253
00:21:38,472 --> 00:21:40,472
Lalu dia mengajakmu
semacam petualangan

254
00:21:40,507 --> 00:21:42,441
hanya karena dia menyukaimu?

255
00:21:42,806 --> 00:21:43,673
Ya.

256
00:21:45,138 --> 00:21:48,645
Maaf, apakah kamu seperti, cemburu
atau Apa yang terjadi di sini?

257
00:21:49,945 --> 00:21:51,010
Tidak, aku hanya penasaran.

258
00:21:54,015 --> 00:21:55,014
Oke.

259
00:21:56,556 --> 00:21:57,555
Apakah kamu berkemas?

260
00:21:59,526 --> 00:22:01,856
Ya, sudah
beberapa hal tersisa untuk diambil.

261
00:22:03,024 --> 00:22:04,023
Oke, kita harus cepat.

262
00:22:04,658 --> 00:22:06,630
Kami berangkat
saat fajar besok.

263
00:22:08,997 --> 00:22:12,834
[musik ketegangan di latar belakang]

264
00:22:15,168 --> 00:22:18,840
[gedebuk gunung berapi]

265
00:22:32,559 --> 00:22:34,889
[pemberitahuan ponsel pintar]

266
00:22:41,700 --> 00:22:42,699
Astaga!

267
00:22:43,801 --> 00:22:44,536
Apa yang telah terjadi?

268
00:22:45,902 --> 00:22:48,540
Gunung berapi meletus dan mereka
membatalkan semua penerbangan.

269
00:22:49,142 --> 00:22:52,577
Saya rasa Anda sudah mengetahuinya.
Gunung berapi kami adalah perempuan.

270
00:22:53,481 --> 00:22:55,580
Tidak dapat diprediksi dan gelisah.

271
00:22:55,782 --> 00:22:57,417
Kita perlu mendapatkan itu
keluarlah dari sini.

272
00:22:57,819 --> 00:22:59,881
Tapi mereka tidak tahu kapan
penerbangan akan dilanjutkan.

273
00:23:00,583 --> 00:23:02,114
Anda tidak terjebak di sini selamanya.

274
00:23:02,416 --> 00:23:04,050
Anda bisa menjadikannya sebagai liburan.

275
00:23:04,085 --> 00:23:05,491
Saya bisa menggunakan beberapa tangan ekstra.

276
00:23:05,759 --> 00:23:07,724
- Untuk apa?
- Apa maksudmu "untuk apa"?

277
00:23:08,359 --> 00:23:10,892
Panen anggur!
Kalian bisa membantu!

278
00:23:11,594 --> 00:23:15,798
Panen anggur tidak terdengar
seburuk itu. Saya belum pernah ke sana.

279
00:23:17,868 --> 00:23:18,801
Ini sangat menjengkelkan.

280
00:23:19,199 --> 00:23:22,607
[menghembuskan napas]

281
00:23:24,941 --> 00:23:27,073
[suara wanita dalam bahasa Italia]
Tidak perlu lari!

282
00:23:27,108 --> 00:23:32,210
[orang berbicara
dan tertawa di latar belakang]

283
00:23:37,283 --> 00:23:39,085
Ini pacarku Tony.

284
00:23:39,287 --> 00:23:40,252
- Hai!
- Hai!

285
00:23:40,288 --> 00:23:42,660
- Vivienne. Senang berkenalan dengan Anda!
- Senang berkenalan dengan Anda.

286
00:23:42,695 --> 00:23:43,427
[Anna] Dia seorang penyanyi.

287
00:23:43,463 --> 00:23:44,926
[Vivien] Apakah kamu bermain gitar?

288
00:23:44,961 --> 00:23:47,764
- Aku juga bisa minum anggur.
- [terkekeh]

289
00:23:48,099 --> 00:23:50,063
Ya! [tertawa]
Itu jawaban yang bagus!

290
00:23:50,098 --> 00:23:51,064
Ya.

291
00:23:51,099 --> 00:23:54,133
- Aku suka itu.
- Hanya perlu sedikit keberanian.

292
00:23:54,168 --> 00:23:57,774
[musik instrumental yang misterius]

293
00:25:03,710 --> 00:25:04,709
Hei!

294
00:25:53,089 --> 00:25:55,892
[orang banyak bertepuk tangan]

295
00:26:17,784 --> 00:26:18,915
Kamu, tunggu di sana.

296
00:26:20,083 --> 00:26:21,082
Tunggu.

297
00:26:49,343 --> 00:26:50,408
[Vivien] Itu menyenangkan.

298
00:26:52,082 --> 00:26:53,081
Ya.

299
00:26:53,985 --> 00:26:55,413
Maksudnya sekarang atau hari ini?

300
00:26:55,748 --> 00:26:59,318
[terkekeh] Keduanya

301
00:27:00,959 --> 00:27:01,958
Ya.

302
00:27:06,426 --> 00:27:08,800
Anna dan Tony adalah
sangat lucu bersama-sama.

303
00:27:09,462 --> 00:27:10,670
Kukira.

304
00:27:12,003 --> 00:27:13,805
Kamu tidak menyukai Anna, kan?

305
00:27:15,204 --> 00:27:16,434
Saya tidak tahu, sepertinya

306
00:27:17,003 --> 00:27:19,338
Dia selalu berada di sekitarmu,
apakah kamu tidak menyadarinya?

307
00:27:21,177 --> 00:27:22,176
Maksudku

308
00:27:23,377 --> 00:27:25,883
Kami saling menyukai, itu saja.

309
00:27:28,756 --> 00:27:30,954
Dia muncul di rumah
saat kamu sendirian.

310
00:27:31,517 --> 00:27:32,450
Tiba-tiba.

311
00:27:33,354 --> 00:27:34,727
Tidakkah menurutmu itu aneh?

312
00:27:36,027 --> 00:27:38,995
Tidak, sudah kubilang. Dia
terjatuh dari sepedanya.

313
00:27:39,330 --> 00:27:40,326
Apakah Anda melihatnya jatuh?

314
00:27:40,528 --> 00:27:43,164
[terkekeh] Tidak, tapi

315
00:27:43,199 --> 00:27:49,302
Mengapa dia melakukan itu,
seperti, siapa yang akan memalsukannya?

316
00:27:49,337 --> 00:27:50,743
Dia berdarah.

317
00:27:51,405 --> 00:27:52,404
Aku tidak tahu.

318
00:27:52,706 --> 00:27:54,307
Aku hanya memberitahumu
apa yang kupikirkan, tapi

319
00:27:55,882 --> 00:27:57,013
Aku minta maaf jika aku membuatmu kesal.

320
00:27:58,346 --> 00:27:59,818
Tidak, aku tidak kesal.

321
00:28:01,855 --> 00:28:02,854
saya hanya

322
00:28:05,925 --> 00:28:07,826
Menurutku, dia butuh teman.

323
00:28:09,225 --> 00:28:10,224
Anda baru saja bertemu dengannya.

324
00:28:12,426 --> 00:28:13,766
Anda tidak pernah benar-benar mengenal orang.

325
00:28:25,208 --> 00:28:26,207
Roy?

326
00:29:19,328 --> 00:29:23,429
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh,

327
00:29:23,464 --> 00:29:26,168
sebelas, dua belas, tiga belas,
empat belas, lima belas, enam belas,

328
00:29:26,203 --> 00:29:27,906
tujuh belas, delapan belas,
sembilan belas, dua puluh,

329
00:29:27,941 --> 00:29:29,303
-dua puluh satu
-Kamu luar biasa!

330
00:29:31,142 --> 00:29:32,207
[terkekeh]

331
00:29:32,242 --> 00:29:33,141
Iya!

332
00:29:33,177 --> 00:29:35,012
- [Vivien] Hei, kalian berdua!
- [Roy] Hei, sayang.

333
00:29:35,047 --> 00:29:36,849
- Selamat pagi!
- [April] Selamat pagi.

334
00:29:36,884 --> 00:29:37,916
Selamat pagi, April.

335
00:29:39,117 --> 00:29:40,116
Hai.

336
00:29:42,516 --> 00:29:43,988
- [menghembuskan napas]
- Apa yang terjadi?

337
00:29:45,321 --> 00:29:47,827
Sekolah menelepon.
Mereka memindahkan magangku.

338
00:29:48,588 --> 00:29:50,830
- Kapan kamu mulai?
- Seminggu.

339
00:29:52,229 --> 00:29:53,459
Jangan khawatir. Kami akan melakukannya
sudah sampai di rumah saat itu.

340
00:29:53,994 --> 00:29:56,297
Bagaimana jika mereka tidak melakukannya
menjadwal ulang penerbangan?

341
00:29:57,333 --> 00:29:58,970
Jangan khawatir, kami akan melakukannya
mencari tahu.

342
00:30:02,635 --> 00:30:06,879
[musik instrumental yang mengharukan]

343
00:30:58,493 --> 00:30:59,492
Apakah kamu menyukainya?

344
00:31:00,594 --> 00:31:02,198
Ya, terlihat seperti sketsa.

345
00:31:03,034 --> 00:31:04,563
Semuanya ada di mata
dari yang melihatnya.

346
00:31:07,106 --> 00:31:08,941
Artis ini memiliki mata yang luar biasa.

347
00:31:10,208 --> 00:31:12,670
Anda juga melakukannya. Itu
kenapa aku meneleponmu.

348
00:31:14,311 --> 00:31:16,949
Sekarang, hal itu sebenarnya
mengejutkanku tentangmu, Roy,

349
00:31:16,984 --> 00:31:18,676
apakah ada sesuatu

350
00:31:20,086 --> 00:31:21,349
gelisah, kamu tahu?

351
00:31:21,884 --> 00:31:24,352
Sesuatu yang gelisah
di lanskap Anda.

352
00:31:24,620 --> 00:31:25,650
Duduklah.

353
00:31:29,755 --> 00:31:32,558
Setiap tembakan menyampaikan
sesuatu yang berbeda,

354
00:31:32,927 --> 00:31:36,067
namun mereka semua memilikinya
sesuatu yang sama.

355
00:31:36,597 --> 00:31:37,596
Pandanganmu.

356
00:31:38,731 --> 00:31:40,269
Saya tidak yakin apa
Anda mulai.

357
00:31:40,771 --> 00:31:43,404
Salah satu artis saja
membatalkan pertunjukan yang saya lakukan.

358
00:31:44,273 --> 00:31:46,440
Aku sudah mencari
untuk bakat baru.

359
00:31:46,775 --> 00:31:50,246
Seseorang yang punya sesuatu
benar-benar orisinal untuk berkontribusi.

360
00:31:50,581 --> 00:31:51,814
Saya mulai putus asa

361
00:31:51,849 --> 00:31:54,954
karena kamu tahu betapa sulitnya itu
adalah menemukannya dalam waktu sesingkat itu.

362
00:31:55,323 --> 00:31:58,089
Dan Laura membawa
aku fotomu.

363
00:32:00,456 --> 00:32:02,555
Saya ingin menunjukkan ini
jika itu tidak masalah bagimu.

364
00:32:04,097 --> 00:32:05,965
Apakah kamu bercanda?
saya? Itu luar biasa!

365
00:32:06,634 --> 00:32:09,760
Saya harus berbicara dengan Vivien tetapi
Ya, terima kasih banyak!

366
00:32:09,795 --> 00:32:11,003
Tidak, tidak. Terima kasih.

367
00:32:11,872 --> 00:32:16,305
Jadi, saya akan mulai mengerjakan ini
dan aku berencana menemuimu besok

368
00:32:16,340 --> 00:32:17,273
Jam berapa?

369
00:32:17,308 --> 00:32:18,538
Ya, aku tidak sabar untuk memulainya.

370
00:32:18,573 --> 00:32:19,473
Pukul 14.30?

371
00:32:19,508 --> 00:32:20,507
- Ya.
- Besar.

372
00:32:22,577 --> 00:32:24,181
- Hai!
- [Vivien] Hei!

373
00:32:24,216 --> 00:32:25,446
Thomas menginginkan fotoku!

374
00:32:26,284 --> 00:32:28,086
- Apa?
- Ya!

375
00:32:28,121 --> 00:32:30,022
Dia ingin melakukan pertunjukan
di galeri seninya!

376
00:32:30,858 --> 00:32:32,585
Aku sangat bersemangat, aku
tidak percaya!

377
00:32:32,620 --> 00:32:35,522
Itu luar biasa! Selamat, sayang!

378
00:32:35,557 --> 00:32:37,623
- Kapan acaranya?
- Aku masih belum tahu.

379
00:32:38,494 --> 00:32:39,658
Ya

380
00:32:39,693 --> 00:32:41,132
Kita mungkin harus melakukannya
cari tahu itu,

381
00:32:41,167 --> 00:32:43,002
karena aku harus segera berangkat
untuk magang saya.

382
00:32:45,204 --> 00:32:47,336
Apa? Apa yang saya lakukan?
katakan? Ada apa?

383
00:32:49,142 --> 00:32:50,768
Saya pikir Anda akan melakukannya
berbahagialah untukku.

384
00:32:51,737 --> 00:32:55,212
Tentu saja aku bahagia untukmu
Saya sangat senang untuk Anda!

385
00:32:55,247 --> 00:32:57,049
Ya, kamu sangat bahagia
tidak sabar untuk pergi!

386
00:32:58,481 --> 00:33:02,450
Uh, aku harus benar-benar kembali,
ini tentang masa depanku.

387
00:33:03,119 --> 00:33:04,782
Apakah kamu masih memberikan a
omong kosong tentang masa depanku?

388
00:33:04,817 --> 00:33:06,091
Itu sebabnya kami di sini!

389
00:33:06,560 --> 00:33:08,819
Untuk masa depanmu,
itu sebabnya kami datang,

390
00:33:08,854 --> 00:33:10,194
agar kamu bisa
menjual rumah pertanian

391
00:33:10,229 --> 00:33:11,360
dan punya uang untuk sekolah.

392
00:33:17,698 --> 00:33:18,697
Apa?

393
00:33:19,499 --> 00:33:21,799
Saya tidak berpikir sekolah adalah
jalan yang benar untukku lagi.

394
00:33:24,837 --> 00:33:26,210
Apa?

395
00:33:26,712 --> 00:33:27,640
Apa yang kamu bicarakan?

396
00:33:28,342 --> 00:33:29,807
Apakah kamu ikut denganku atau tidak?

397
00:33:31,217 --> 00:33:32,315
[Anna] Hai, uhm

398
00:33:32,850 --> 00:33:35,648
- Waktu yang buruk?
- Tidak Tidak, tidak sama sekali.

399
00:33:37,355 --> 00:33:40,422
- Teman-teman! Apa yang kamu lakukan hari ini?
- [Vivien] Tidak ada!

400
00:33:41,425 --> 00:33:43,821
Luar biasa, kalau begitu ikutlah dengan kami,
kita akan jalan-jalan.

401
00:33:44,223 --> 00:33:46,527
Tidak, kawan. Saya tidak merasa menyukainya.
Aku sedang tidak mood.

402
00:33:47,029 --> 00:33:49,233
Saya bersedia! Kedengarannya seperti ide yang bagus.

403
00:33:50,896 --> 00:33:52,203
Besar. Ayo pergi.

404
00:34:00,642 --> 00:34:02,279
Kamu sangat pendiam hari ini,
ada yang salah?

405
00:34:04,448 --> 00:34:05,612
Oh

406
00:34:08,188 --> 00:34:12,685
Saya harus kembali ke Amerika,
tapi saya pikir Roy ingin bertahan.

407
00:34:14,260 --> 00:34:15,259
Kalian bertengkar?

408
00:34:18,495 --> 00:34:21,826
Ini lebih seperti saya sedang belajar
hal-hal tentang dia

409
00:34:21,861 --> 00:34:23,630
yang saya tidak tahu sebelumnya.

410
00:34:24,270 --> 00:34:25,369
Mm

411
00:34:25,405 --> 00:34:27,733
Yah, menurutku itu cukup
normal ketika menjalin hubungan

412
00:34:27,768 --> 00:34:29,240
mulai menjadi lebih serius.

413
00:34:29,275 --> 00:34:30,439
Apakah kamu masih percaya padanya, kan?

414
00:34:32,641 --> 00:34:33,640
Ya.

415
00:34:35,941 --> 00:34:38,249
Hei, kamu mau kemana?
Bukankah kita akan mencapai puncak?

416
00:34:38,944 --> 00:34:39,877
Ya tapi

417
00:34:40,880 --> 00:34:42,253
Cara itu jauh lebih sulit.

418
00:34:43,817 --> 00:34:45,421
Ini jauh lebih cepat.

419
00:34:45,456 --> 00:34:47,390
Saya kira tidak demikian.
Ini tidak lebih cepat.

420
00:34:47,425 --> 00:34:48,754
Mengapa kita tidak mengadakan perlombaan?

421
00:34:49,089 --> 00:34:50,822
Ini akan menjadi pertarungan antara laki-laki dan perempuan

422
00:34:50,857 --> 00:34:53,264
- Balapan, balapan, balapan, balapan.
- Oke.

423
00:34:53,926 --> 00:34:55,134
Itu ide yang bodoh.

424
00:34:55,369 --> 00:34:57,499
Yah, menurutku anak-anak
hanya takut

425
00:34:57,534 --> 00:34:59,732
bahwa kita akan menendang
pantat mereka.

426
00:35:00,434 --> 00:35:02,768
Baiklah kalau begitu. Ingat,
tidak diperbolehkan berlari.

427
00:35:03,270 --> 00:35:05,408
Dan aku akan tahu jika kamu curang,
jadi jangan coba-coba.

428
00:35:05,443 --> 00:35:07,806
Baiklah, aku akan mengirimmu
kartu pos dari sana.

429
00:35:07,841 --> 00:35:09,643
- Ya. Aku akan mengirimkanmu satu juga.
- [Tony] Menandatanganinya.

430
00:35:09,678 --> 00:35:10,677
Ya.

431
00:35:20,359 --> 00:35:22,293
Apakah itu akan menjadi seperti itu
ini sepanjang perjalanan?

432
00:35:23,494 --> 00:35:24,493
Cukup banyak.

433
00:35:26,233 --> 00:35:27,265
Saya butuh bantuan.

434
00:35:38,872 --> 00:35:40,311
Di akhir bulan

435
00:35:40,346 --> 00:35:41,279
Aku sedang melakukan pertunjukan
dengan band saya di Catania.

436
00:35:42,513 --> 00:35:43,710
Saya akan mengundang kalian.

437
00:35:45,384 --> 00:35:46,812
Itukah yang kamu lakukan?
Apakah Anda seorang musisi?

438
00:35:47,815 --> 00:35:49,221
Apakah itu kesukaanmu?

439
00:35:49,949 --> 00:35:50,948
Ya.

440
00:35:50,983 --> 00:35:52,785
Setelah sepuluh tahun sekolah. Ya.

441
00:35:53,154 --> 00:35:54,490
Tapi tidak apa-apa, itu urusanku.

442
00:35:56,593 --> 00:35:58,395
Bagaimana denganmu?
Apakah kamu belajar di sekolah?

443
00:36:00,531 --> 00:36:03,532
[menghembuskan napas] aku masih
mencari barangku.

444
00:36:23,554 --> 00:36:28,260
Anna! Pohon apa ini?
dipanggil? Mereka sangat cantik!

445
00:36:31,397 --> 00:36:35,267
[semakin menegangkan
musik instrumental]

446
00:36:37,865 --> 00:36:38,864
Anna!

447
00:36:45,675 --> 00:36:46,674
Anna! [berteriak]

448
00:36:54,046 --> 00:36:55,012
Astaga!

449
00:36:59,854 --> 00:37:00,853
Anna! [berteriak]

450
00:37:05,057 --> 00:37:07,365
Adakah yang bisa mendengarku?

451
00:37:17,102 --> 00:37:18,607
Pacarmu sepertinya luar biasa.

452
00:37:19,309 --> 00:37:21,544
Anna memberitahuku
dia mempelajari hal-hal luar biasa.

453
00:37:22,910 --> 00:37:24,448
Ya, dia sangat bertekad,

454
00:37:24,983 --> 00:37:27,451
dan tidak seperti aku,
dia selalu tahu apa yang dia inginkan.

455
00:37:27,686 --> 00:37:30,047
[terkekeh] Anna
juga seperti itu.

456
00:37:31,358 --> 00:37:32,390
[menghembuskan napas]

457
00:37:48,639 --> 00:37:50,672
Jadi, apakah kalian sudah bersama?
untuk waktu yang lama?

458
00:37:51,274 --> 00:37:52,641
Kami sudah saling kenal
lainnya selama bertahun-tahun.

459
00:37:53,611 --> 00:37:56,315
Tapi dia tidak pernah melihatku seperti itu.

460
00:38:00,079 --> 00:38:01,078
Jadi apa yang berubah?

461
00:38:01,447 --> 00:38:03,355
Beberapa minggu yang lalu dia
datang mencariku,

462
00:38:03,990 --> 00:38:07,326
dan dia menyarankan
Saya ikut dengannya dalam perjalanan ini.

463
00:38:08,153 --> 00:38:09,319
Jadi belum terjadi
selama itu.

464
00:38:09,354 --> 00:38:13,090
Seperti, pada dasarnya Anda terhubung
tepat sebelum kita tiba di sini.

465
00:38:14,159 --> 00:38:15,367
Ya.

466
00:38:21,705 --> 00:38:22,704
Sial!

467
00:38:51,702 --> 00:38:52,866
[Vivien jatuh dan berteriak]

468
00:38:56,542 --> 00:39:00,005
[Anna bernapas dengan berat]
aku minta maaf!

469
00:39:00,340 --> 00:39:01,677
Dimana Vivienne?

470
00:39:02,479 --> 00:39:05,142
Entahlah, aku berbalik
dan dia tidak ada di sana.

471
00:39:05,377 --> 00:39:08,178
Hei, tunggu. Bernapas!
Beritahu kami apa yang terjadi.

472
00:39:08,213 --> 00:39:11,390
[bernafas berat] Kami tersesat.

473
00:39:11,854 --> 00:39:13,150
Oke aku aku

474
00:39:15,055 --> 00:39:16,890
Saya tidak tahu apa yang terjadi,
Saya berbalik

475
00:39:17,225 --> 00:39:18,991
dan aku mencari kemana-mana
dan aku meneleponnya,

476
00:39:19,026 --> 00:39:20,157
dan dia tidak ada di sana.

477
00:39:20,192 --> 00:39:22,060
Saya merasakan hal terbaik
yang bisa saya lakukan

478
00:39:22,095 --> 00:39:22,894
adalah untuk datang dan memberitahu kalian

479
00:39:22,929 --> 00:39:24,700
jadi kita bisa melihat
untuknya bersama.

480
00:39:24,735 --> 00:39:26,768
- [bernafas berat]
- Itu kamu, bukan?

481
00:39:26,803 --> 00:39:28,002
[berbisik] Kenapa kamu bilang...

482
00:39:28,038 --> 00:39:31,608
Seharusnya aku tidak pernah meninggalkannya
bersamamu. Ini semua salahmu!

483
00:39:31,643 --> 00:39:34,039
Bung! Tenang! Anna
tidak melakukan apa pun!

484
00:39:36,043 --> 00:39:37,944
Tentu saja dia melakukannya. Itu dia!

485
00:39:40,982 --> 00:39:46,425
Saya mengerti. Anda takut.
Tapi kita harus mencarinya.

486
00:39:47,626 --> 00:39:48,525
Sekarang.

487
00:39:48,561 --> 00:39:51,727
Saya pikir saya kehilangan dia
di suatu tempat di sana.

488
00:39:51,762 --> 00:39:53,465
Anda berpikir atau Anda yakin?

489
00:39:53,500 --> 00:39:55,731
Saya tidak tahu, menurut saya!
Saya cukup yakin, saya tidak tahu!

490
00:39:57,570 --> 00:39:58,436
Ambil ini.

491
00:39:58,471 --> 00:40:00,571
aku pergi sendiri,
kalian pergi ke sana,

492
00:40:00,606 --> 00:40:02,573
kalau-kalau Anda salah.

493
00:40:04,577 --> 00:40:05,576
[Roy] Vivien!

494
00:40:42,274 --> 00:40:43,240
Vivien!

495
00:40:46,817 --> 00:40:48,784
Sayang, sayang, bangun, bangun.

496
00:40:50,557 --> 00:40:51,589
Apakah kamu baik-baik saja?

497
00:40:52,658 --> 00:40:53,789
- Ya.
- Apa yang telah terjadi?

498
00:40:54,319 --> 00:40:56,693
saya [bernafas]

499
00:40:59,291 --> 00:41:02,633
[bernafas]
Bisakah kamu menggerakkan kakimu?

500
00:41:02,668 --> 00:41:03,634
Ya.

501
00:41:04,604 --> 00:41:05,603
Oke.

502
00:41:10,335 --> 00:41:11,972
- Apa yang telah terjadi?
- saya

503
00:41:13,712 --> 00:41:16,273
Uh Aduh, oke, oke, terima kasih.

504
00:41:16,308 --> 00:41:17,780
Apa kamu yakin?

505
00:41:17,815 --> 00:41:21,146
Ya, saya tidak tahu, saya tersesat.

506
00:41:21,181 --> 00:41:23,687
Aku sedang mencari Anna.

507
00:41:36,702 --> 00:41:37,701
Apakah kamu sebenarnya baik-baik saja?

508
00:41:40,365 --> 00:41:43,135
saya baik-baik saja. Aku hanya rindu rumah.

509
00:41:48,945 --> 00:41:52,584
- Aku tidak perlu melakukan pertunjukan.
- Tidak, kamu harus melakukannya

510
00:41:54,181 --> 00:41:55,312
Aku rindu hidup kita.

511
00:41:56,348 --> 00:41:57,589
Saya pikir sudah waktunya untuk kembali.

512
00:42:02,387 --> 00:42:03,826
Hari ini kamu benar-benar membuatku takut.

513
00:42:06,127 --> 00:42:09,194
Aku hampir kehilanganmu sekali.
Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi.

514
00:42:32,120 --> 00:42:33,251
Thomas baru saja tiba.

515
00:42:35,662 --> 00:42:37,354
Menurutku, aku lebih baik
pergi dan bicara dengannya.

516
00:42:39,358 --> 00:42:40,764
Akan sulit untuk memberitahunya

517
00:42:40,799 --> 00:42:42,634
Saya mengubah ide tentang melakukan
pertunjukan.

518
00:42:44,231 --> 00:42:45,230
Sampai jumpa di rumah, oke?

519
00:42:45,903 --> 00:42:46,902
Oke.

520
00:42:59,213 --> 00:43:04,788
[musik untuk string orkestra]

521
00:43:11,764 --> 00:43:16,668
[musik dalam crescendo]

522
00:44:01,440 --> 00:44:02,439
Wah!

523
00:44:04,146 --> 00:44:05,783
Sangat indah.

524
00:44:07,985 --> 00:44:09,985
Tunggu. Dimana semua orang?

525
00:44:10,654 --> 00:44:12,757
Ada festival bunga
di kota.

526
00:44:13,025 --> 00:44:14,924
Dan mereka tidak sabar untuk pergi.

527
00:44:15,259 --> 00:44:18,158
Dan saya tidak sabar untuk memilikinya
beberapa saat berduaan denganmu.

528
00:44:19,194 --> 00:44:21,898
Oh, apakah ini semua untukku?

529
00:44:28,005 --> 00:44:29,466
Jadi, apakah kamu melakukan semua ini sendirian?

530
00:44:30,942 --> 00:44:32,139
Nicola membantuku.

531
00:44:34,506 --> 00:44:38,211
Bagi kami. Untuk masa depan kita bersama,
dan untuk kembali ke rumah.

532
00:44:38,846 --> 00:44:40,818
Akhirnya mereka membukanya
penerbangan lagi.

533
00:44:41,315 --> 00:44:42,215
Bagi kami!

534
00:44:51,160 --> 00:44:52,192
Ada apa?

535
00:44:54,526 --> 00:44:56,328
Anda tidak bisa melewatkan pertunjukan itu.

536
00:44:57,903 --> 00:44:59,232
Tapi kamu harus kembali ke rumah!

537
00:45:00,070 --> 00:45:01,069
Apa yang akan kamu lakukan?

538
00:45:03,040 --> 00:45:04,237
Saya tidak tahu,

539
00:45:04,906 --> 00:45:08,208
Saya akan menelepon universitas,
minta perpanjangan.

540
00:45:08,243 --> 00:45:09,781
Saya akan mencari tahu.

541
00:45:10,817 --> 00:45:12,047
Bukankah ini akan sulit bagimu?

542
00:45:12,883 --> 00:45:15,952
Mereka memilih saya, dan
Thomas memilihmu,

543
00:45:17,252 --> 00:45:20,022
dan fotomu
sangat cantik. Itu

544
00:45:21,025 --> 00:45:22,024
Itu sangat berharga.

545
00:45:23,225 --> 00:45:24,158
Anda memberi saya kekuatan,

546
00:45:24,193 --> 00:45:26,094
tidak seperti orang lain
pernah kuberikan padaku sebelumnya.

547
00:45:29,561 --> 00:45:31,066
Saya memiliki banyak keraguan dalam hidup.

548
00:45:33,598 --> 00:45:35,070
Tapi ada satu
hal yang aku yakini.

549
00:45:36,469 --> 00:45:38,205
Saya ingin menghabiskan
sisa hidupku bersamamu.

550
00:45:40,407 --> 00:45:41,406
Maukah kamu menikah denganku?

551
00:46:07,401 --> 00:46:10,006
- [menghela nafas dan terisak]
- Apakah kamu baik-baik saja?

552
00:46:10,041 --> 00:46:11,909
[berbisik] Aku dan Tony pernah
pertarungan yang sangat besar.

553
00:46:12,406 --> 00:46:17,310
Oh tidak apa-apa.

554
00:46:17,345 --> 00:46:19,279
Itu hanya perkelahian, kawan
akan melewatinya, kan?

555
00:46:22,218 --> 00:46:23,822
Nah, dimana dia sekarang?

556
00:46:24,191 --> 00:46:26,286
Di sebuah pesta di Noto.

557
00:46:30,490 --> 00:46:32,193
Apakah kamu ingin merayakannya?

558
00:46:33,130 --> 00:46:34,129
Dimanapun kamu mau.

559
00:46:36,628 --> 00:46:37,869
Ayo kita lacak dia.

560
00:46:37,904 --> 00:46:39,365
- Oke.
- Mari kita lihat apa yang dia lakukan!

561
00:46:40,269 --> 00:46:41,035
Saya akan segera kembali.

562
00:46:41,370 --> 00:46:44,271
[Vivien] Oke, kita bisa
minum. [tidak terdengar]

563
00:46:52,644 --> 00:46:55,381
[musik klub di latar belakang]

564
00:46:55,983 --> 00:46:59,451
[Vivien terkekeh] Oh Wow! Oh!

565
00:46:59,486 --> 00:47:01,618
Hai teman-teman, ini pesta bertema.

566
00:47:01,653 --> 00:47:04,995
Jadi para gadis berganti pakaian di sini
dan anak laki-laki di sana.

567
00:47:05,364 --> 00:47:06,425
[menghembuskan napas]

568
00:47:06,460 --> 00:47:07,558
Apakah kamu ingin minum?

569
00:47:07,593 --> 00:47:09,329
[Vivien] Oke, ayo berangkat!
[tertawa]

570
00:47:09,364 --> 00:47:13,069
[tertawa] Oh wah!
Oh! Ini luar biasa.

571
00:47:13,905 --> 00:47:17,403
- Eh, minuman! Sempurna!
- [berbisik] Cantik sekali!

572
00:47:19,374 --> 00:47:23,640
-Oke, bagaimana dengan
-[terkekeh] Ini keterlaluan!

573
00:47:23,675 --> 00:47:26,148
- Oke.
- Di Sini! Minum.

574
00:47:29,549 --> 00:47:31,351
Aku sangat buruk dalam hal minum.

575
00:47:31,886 --> 00:47:35,355
- Ayolah, ini pesta.
- Aku suka yang ringan

576
00:47:35,390 --> 00:47:37,291
Aku tahu, tapi aku tidak bisa
menjadi satu-satunya yang mabuk.

577
00:47:37,760 --> 00:47:42,164
Dan aku akan menjagamu
jika kamu terlalu mabuk, aku bersumpah!

578
00:47:46,038 --> 00:47:48,665
Eh, bagus. Wah, oh

579
00:47:48,700 --> 00:47:51,272
- Satu lagi.
- Oke. [terkekeh]

580
00:47:53,243 --> 00:47:56,915
- Ya Tuhan, Anna!
- Apa?

581
00:47:58,083 --> 00:48:02,921
- Yang ini!
- Apakah itu untukmu?

582
00:48:03,590 --> 00:48:08,553
- Tidak, apa?
- Ayolah, aku tidak bisa memakai itu!

583
00:48:08,588 --> 00:48:10,225
Mengapa tidak?

584
00:48:11,261 --> 00:48:13,063
Ini bukan untukku, kau tahu?

585
00:48:13,098 --> 00:48:15,725
- Oh Oke, apakah itu berlebihan?
- [terkekeh] Aku tidak seksi

586
00:48:15,760 --> 00:48:17,595
- Kamu.
- Dan menurutku tidak

587
00:48:17,630 --> 00:48:19,102
itu warnaku.

588
00:48:24,637 --> 00:48:26,978
Oke [terkekeh]

589
00:48:31,314 --> 00:48:32,412
Sekarang.

590
00:48:34,020 --> 00:48:35,448
Yah, menurutku begitu
bisa untuk malam ini.

591
00:48:35,917 --> 00:48:37,989
- [tertawa] Ayo!
- [tertawa]

592
00:48:38,524 --> 00:48:41,619
Aku masih satu-satunya yang seperti itu
mabuk. Itu tidak benar!

593
00:48:41,654 --> 00:48:45,128
[menghembuskan napas] Oke Selamat.

594
00:48:58,044 --> 00:49:01,441
- Wow!
- Wow!

595
00:49:10,221 --> 00:49:16,159
["Simfoni N°6 dalam F Mayor,
Op. 68 'Pastoral'" diputar]

596
00:49:41,318 --> 00:49:45,320
[musik biola romantis]

597
00:50:56,426 --> 00:51:00,857
[orang mengobrol dan berteriak]

598
00:51:02,729 --> 00:51:08,106
["Dorothy" diputar]

599
00:52:55,578 --> 00:52:57,677
Sayang, jangan.

600
00:53:07,557 --> 00:53:08,556
Tidak apa-apa.

601
00:53:09,790 --> 00:53:13,495
Haruskah aku merasa seperti itu
Haruskah aku mengejarnya?

602
00:53:14,058 --> 00:53:15,266
Tidak, itu

603
00:53:16,533 --> 00:53:18,269
Saya pikir kamu harus bicara
tentang itu besok

604
00:53:18,304 --> 00:53:19,600
- saat kamu istirahat.
- [menghembuskan napas]

605
00:53:20,202 --> 00:53:23,571
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa!
- Maaf! saya

606
00:53:24,240 --> 00:53:27,542
- Tidak apa-apa.
- Saya setuju. saya juga

607
00:53:27,577 --> 00:53:28,609
seperti, sedikit mabuk.

608
00:53:28,911 --> 00:53:31,975
Jadi saya merasa sebaiknya saya tidak melakukannya
membicarakannya malam ini.

609
00:53:32,615 --> 00:53:33,614
Ya.

610
00:53:34,383 --> 00:53:36,914
Mari kita saja. berbaring
sebentar, oke?

611
00:53:49,764 --> 00:53:50,763
Tidak apa-apa.

612
00:54:43,389 --> 00:54:45,015
Menjauhlah dariku.

613
00:54:45,450 --> 00:54:47,490
Apakah kamu?
yakin itu yang kamu inginkan?

614
00:55:34,165 --> 00:55:37,408
[orang-orang mengobrol
Latar belakang Italia]

615
00:55:47,046 --> 00:55:48,419
Hei.

616
00:55:48,854 --> 00:55:49,849
Terlalu banyak minum?

617
00:55:53,118 --> 00:55:55,756
Aku melihat kalian menari di sana.
Tapi aku tidak menyapanya.

618
00:55:56,858 --> 00:55:58,121
Aku tidak ingin berbicara dengan Anna.

619
00:56:00,224 --> 00:56:01,828
Anna sepertinya yang paling keren,

620
00:56:01,863 --> 00:56:04,402
orang yang paling lucu dan paling seksi
di dunia.

621
00:56:05,669 --> 00:56:06,668
Dan dia memang begitu.

622
00:56:08,573 --> 00:56:09,572
Namun di balik semua itu

623
00:56:11,873 --> 00:56:13,708
dia menyembunyikan apa
dia sangat menginginkannya.

624
00:56:16,911 --> 00:56:18,581
Dia memanfaatkanku tanpa
pemikiran kedua.

625
00:56:22,983 --> 00:56:23,882
Anda membunuh hubungan itu

626
00:56:23,918 --> 00:56:25,951
ketika kamu berbohong kepada seseorang
kamu bilang kamu cinta.

627
00:56:30,760 --> 00:56:31,726
Sebaiknya kau menontonnya, Roy.

628
00:56:34,126 --> 00:56:36,731
Tapi Anda sudah tahu
persis seperti apa dia.

629
00:56:39,571 --> 00:56:40,900
Anda mengenalnya lebih baik dari siapa pun.

630
00:56:52,078 --> 00:56:53,748
[Vivien] Sungguh
seharusnya tidak mabuk.

631
00:56:56,885 --> 00:56:57,983
Aku benar-benar melakukannya secara berlebihan.

632
00:57:04,629 --> 00:57:05,760
Kenapa kamu pergi tadi malam?

633
00:57:08,226 --> 00:57:09,225
Apa?

634
00:57:10,635 --> 00:57:11,601
Kenapa kamu meninggalkanku?

635
00:57:14,298 --> 00:57:16,199
Menurut saya, Anda sedang melakukannya
baik-baik saja tanpa aku.

636
00:57:24,814 --> 00:57:25,945
Ya, tidak terjadi apa-apa.

637
00:57:34,120 --> 00:57:35,493
Maukah kamu melihatku?

638
00:57:41,226 --> 00:57:43,666
Mengapa Anna punya tato
persis seperti milikmu?

639
00:57:44,867 --> 00:57:45,866
Kenapa begitu?

640
00:57:46,134 --> 00:57:47,637
-Bagaimana aku harus tahu
-Eh.

641
00:57:49,135 --> 00:57:50,266
Mengapa kamu membohongiku?

642
00:57:52,908 --> 00:57:54,611
Apa yang sedang terjadi
antara kalian?

643
00:57:54,646 --> 00:57:56,877
Tidak ada apa-apa yang terjadi, oke?

644
00:57:57,679 --> 00:57:59,781
- Jelas ada sesuatu...
- Apa yang membuatmu stres?

645
00:58:02,115 --> 00:58:03,719
Kenapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya padaku?

646
00:58:05,019 --> 00:58:06,722
Ada sesuatu yang saya tidak tahu.

647
00:58:06,757 --> 00:58:09,318
Itu kamu, dia, aku di tengah
dan apa yang terjadi?

648
00:58:09,353 --> 00:58:10,693
Tidak, dengarkan aku.
Ini aku dan kamu.

649
00:58:12,059 --> 00:58:13,894
Anda mengundang Anna dalam hidup kami.

650
00:58:14,696 --> 00:58:16,633
Aku tidak ingin memiliki apa pun
hubungannya dengan dia.

651
00:58:18,868 --> 00:58:20,571
Kamu tidak memberitahuku sesuatu.

652
00:58:24,874 --> 00:58:28,073
Apa yang tidak kamu katakan padaku?
Apakah seburuk itu?

653
00:58:31,947 --> 00:58:33,078
Kamu tidak mempercayaiku lagi.

654
00:58:33,547 --> 00:58:35,817
Kita seharusnya begitu
menikah sekarang.

655
00:58:35,852 --> 00:58:37,016
Ya, kami akan menikah.

656
00:58:37,485 --> 00:58:39,854
Aku tidak bertengkar mengenai hal ini,
tapi kamu berbohong!

657
00:58:40,056 --> 00:58:42,560
Apakah Anda berubah karena a
gadis acak punya tatoku, eh?

658
00:58:42,962 --> 00:58:44,320
Saya memiliki sejuta tato
di kulitku.

659
00:58:44,355 --> 00:58:46,993
Karena aku tahu ada
sesuatu yang lain.

660
00:58:50,801 --> 00:58:52,196
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

661
00:58:52,498 --> 00:58:54,198
-Eh
-Kamu stres tentang apa pun.

662
00:58:57,236 --> 00:58:58,235
[Laura] Oh, hei!

663
00:58:59,371 --> 00:59:03,779
Roy, ada yang mengajukan penawaran
peternakan. Kita harus pergi ke Noto.

664
00:59:04,248 --> 00:59:06,177
Oke, aku akan segera keluar,
beri aku waktu sebentar.

665
00:59:06,212 --> 00:59:07,211
Ya. Oke.

666
00:59:12,416 --> 00:59:14,185
Kami mendukung masing-masing
lainnya, selalu. Oke?

667
00:59:15,188 --> 00:59:16,187
Malam ini saya akan menjelaskannya.

668
00:59:17,762 --> 00:59:18,761
Percayalah kepadaku.

669
00:59:20,963 --> 00:59:22,633
Banyak hal yang aneh akhir-akhir ini.

670
00:59:23,068 --> 00:59:24,063
Tapi aku mencintaimu.

671
00:59:25,770 --> 00:59:26,769
Hai.

672
00:59:28,234 --> 00:59:29,640
Kami membuat janji.

673
00:59:32,073 --> 00:59:33,072
Sampai jumpa lagi, oke?

674
00:59:45,416 --> 00:59:46,822
[Lorenzo] Terima kasih sudah datang.

675
00:59:46,857 --> 00:59:47,889
[Laura] Tidak masalah.

676
00:59:48,591 --> 00:59:50,320
Saya hanya ingin melihat
itu sekali lagi,

677
00:59:50,355 --> 00:59:52,663
meskipun tempat ini sungguh
menarikku sejak awal.

678
00:59:53,996 --> 00:59:55,666
Ini akan membutuhkan banyak pekerjaan.

679
00:59:56,295 --> 00:59:57,294
[Lorenzo] Benar. Tentu.

680
00:59:57,763 --> 00:59:59,835
Itu punya banyak pesona
tapi itu berantakan.

681
01:00:00,604 --> 01:00:02,937
Tetap saja, ini adalah
waktu yang tepat untuk berinvestasi.

682
01:00:03,940 --> 01:00:05,269
Kami akan membangun resor yang hebat.

683
01:00:05,671 --> 01:00:07,876
Ada banyak ruang,
lokasinya bagus.

684
01:00:08,144 --> 01:00:10,175
Kami akan meruntuhkan semua ini
dan membangunnya dari awal.

685
01:00:12,113 --> 01:00:14,410
Aku membawakanmu ini.
Hanya untuk memulai.

686
01:00:17,481 --> 01:00:18,755
Jumlahnya cukup banyak.

687
01:00:20,451 --> 01:00:21,824
Bisakah kita memikirkannya lagi?

688
01:00:22,453 --> 01:00:23,419
Apa yang terjadi?

689
01:00:24,054 --> 01:00:25,421
Aku sudah memberimu uang muka.

690
01:00:26,193 --> 01:00:27,192
Ini bukan tentang itu.

691
01:00:28,734 --> 01:00:30,800
Oke. Oke, oke, baiklah.

692
01:00:32,100 --> 01:00:33,198
Saya bisa menaikkan tawarannya.

693
01:00:33,800 --> 01:00:35,101
Saya perlu waktu untuk memikirkannya.

694
01:00:35,603 --> 01:00:37,807
Sampai aku mendengar sebaliknya,
tempat ini masih milikku.

695
01:00:41,043 --> 01:00:42,306
[Lorenzo] Kamu
membuang-buang waktuku.

696
01:00:42,675 --> 01:00:44,847
- Apa yang baru saja terjadi?
- [Laura] Oh, maafkan aku.

697
01:00:45,349 --> 01:00:47,410
Aku akan segera menghubungimu,
dalam beberapa hari ke depan.

698
01:00:47,445 --> 01:00:48,785
[Lorenzo] Brengsek!

699
01:00:50,888 --> 01:00:51,887
[mendengus]

700
01:01:03,901 --> 01:01:06,033
Anda tidak mau
menjual? Apa yang telah terjadi?

701
01:01:06,402 --> 01:01:08,200
Aku ingin melakukannya, tapi keadaan berubah.

702
01:01:09,500 --> 01:01:10,807
Sebagian diriku ingin bertahan sekarang.

703
01:01:11,376 --> 01:01:12,809
Aku merasa seperti aku menemukan jalanku.

704
01:01:13,311 --> 01:01:14,712
Anda tidak sabar untuk pulang!

705
01:01:16,881 --> 01:01:18,012
Di sinilah saya merasa seperti di rumah sendiri.

706
01:01:20,247 --> 01:01:21,246
Tapi dia tidak melakukannya.

707
01:01:26,792 --> 01:01:27,725
Bagaimana jika saya kehilangan dia?

708
01:01:28,893 --> 01:01:31,157
Jika kamu kehilangan dia, kamu akan mengejar apa
kamu mau,

709
01:01:31,192 --> 01:01:33,225
kamu tetap akan kehilangan dia.

710
01:01:34,525 --> 01:01:35,766
Pikirkan tentang hal ini.

711
01:02:00,859 --> 01:02:01,858
hidup!

712
01:02:42,263 --> 01:02:43,328
[Vivien] Mengapa kita ada di sini?

713
01:02:46,564 --> 01:02:47,970
Jadi Anda bisa melihatnya sendiri.

714
01:02:51,602 --> 01:02:53,844
Kami biasa duduk di sini
bersama-sama dan menggambar.

715
01:02:58,477 --> 01:03:01,115
[Anna]<i> Dia jauh lebih baik</i>
<i>daripada aku, selalu begitu.</i>

716
01:03:05,352 --> 01:03:07,990
<i>Ini dapurnya.</i>

717
01:03:08,960 --> 01:03:10,322
<i>Kami dulu punya makanan ringan di sini.</i>

718
01:03:13,492 --> 01:03:16,427
<i>Kami akan mengukur satu sama lain,
terus memantau kemajuan kami.</i>

719
01:03:17,628 --> 01:03:19,133
<i>Dia berwarna hijau dan aku ungu.</i>

720
01:03:21,071 --> 01:03:22,103
<i>Ini kamar tidurnya.</i>

721
01:03:22,672 --> 01:03:24,908
<i>Dulu aku suka
bermain petak umpet.</i>

722
01:03:25,510 --> 01:03:28,373
<i>Aku selalu bersembunyi di bawah
tempat tidur, berharap dia menemukanku.</i>

723
01:03:32,511 --> 01:03:34,445
Saya ingat suatu kali, kami bercinta
bersama selama berjam-jam

724
01:03:34,480 --> 01:03:35,886
tanpa mengucapkan sepatah kata pun.

725
01:03:35,921 --> 01:03:38,119
Hanya saling memandang.

726
01:03:49,231 --> 01:03:50,362
Di sinilah api muncul.

727
01:03:55,171 --> 01:03:56,170
Roy ada di sana.

728
01:03:57,074 --> 01:03:58,073
Dia menyelamatkanku.

729
01:03:59,340 --> 01:04:00,669
Dia selalu ada untukku

730
01:04:00,704 --> 01:04:02,913
dan aku selalu
berada di sana untuknya.

731
01:04:04,642 --> 01:04:06,609
Begitu pula segalanya
kamu berbohong padaku?

732
01:04:07,579 --> 01:04:09,546
Apakah kamu bahkan terjatuh dari sepedamu?

733
01:04:11,220 --> 01:04:13,319
Jersey baru? Tato yang cocok?

734
01:04:14,520 --> 01:04:17,422
Jadi apa, kamu, kamu
melakukan semua ini karena

735
01:04:20,064 --> 01:04:22,526
kamu masih mencintainya
dan dia masih mencintaimu?

736
01:04:43,681 --> 01:04:45,252
[menangis]

737
01:05:35,733 --> 01:05:40,142
[isak tangis]

738
01:06:08,832 --> 01:06:10,469
Aku sudah mencari
untukmu di mana pun.

739
01:06:14,805 --> 01:06:16,013
saya hanya

740
01:06:16,515 --> 01:06:17,740
Saya perlu waktu untuk berpikir.

741
01:06:20,514 --> 01:06:22,118
Aku punya firasat
ini bukan tentang aku.

742
01:06:25,321 --> 01:06:26,485
Ini rumit, kamu tahu?

743
01:06:27,785 --> 01:06:28,784
Tidak.

744
01:06:29,655 --> 01:06:30,654
Bukan itu.

745
01:06:33,560 --> 01:06:34,559
Anda tidak melihat saya.

746
01:06:38,103 --> 01:06:39,135
Anda tidak melihat saya lagi.

747
01:06:42,569 --> 01:06:43,568
Karena kamu melihatku?

748
01:06:44,835 --> 01:06:46,043
Ya.

749
01:06:47,343 --> 01:06:48,342
Saya bersedia.

750
01:06:51,512 --> 01:06:52,511
Apa yang kamu lihat?

751
01:06:53,844 --> 01:06:55,151
Seorang gadis yang tidak bahagia.

752
01:06:57,716 --> 01:06:59,353
Karena kebahagiaannya
ada di tempat lain.

753
01:07:13,864 --> 01:07:15,072
Kemana saja kamu?

754
01:07:17,571 --> 01:07:18,570
Apa yang terjadi, Vivien?

755
01:07:22,411 --> 01:07:24,444
Bisakah kita membicarakannya?
Katakan padaku apa yang terjadi!

756
01:07:24,879 --> 01:07:26,182
Tolong, bicaralah padaku!

757
01:07:26,877 --> 01:07:28,844
hidup! Apa yang dia katakan padamu?

758
01:07:31,255 --> 01:07:32,188
Anda berbohong kepada saya.

759
01:07:32,223 --> 01:07:34,586
Anda bertindak seperti
dia benar-benar orang asing,

760
01:07:34,621 --> 01:07:37,292
kamu bertingkah seperti kamu
tidak mengenalnya sama sekali!

761
01:07:37,327 --> 01:07:39,228
Dia bertingkah seperti
dia tidak mengenalku!

762
01:07:39,263 --> 01:07:40,592
Aku hanya berusaha menghindarinya!

763
01:07:40,627 --> 01:07:42,396
Saya pikir itu yang terbaik
hal yang harus dilakukan!

764
01:07:42,965 --> 01:07:44,398
Apakah kamu menidurinya di pesta itu?

765
01:07:44,433 --> 01:07:46,103
TIDAK! Aku tidak akan pernah menidurinya!

766
01:07:46,338 --> 01:07:48,105
Apapun yang terjadi di antara kita,
kami hanya anak-anak!

767
01:07:48,707 --> 01:07:49,766
- Benar.
- Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu!

768
01:07:50,435 --> 01:07:54,276
New Jersey dan dapatkan
mencocokkan tato bersama,

769
01:07:54,311 --> 01:07:56,608
itu semua terjadi
sudah lama sekali, kan?

770
01:07:56,910 --> 01:07:58,577
Hidup. Kami tumbuh bersama.

771
01:07:58,612 --> 01:08:00,612
Dia terobsesi padaku,
dia tidak bisa melepaskannya!

772
01:08:01,147 --> 01:08:02,845
Tapi aku sudah memberitahunya
seribu kali.

773
01:08:02,880 --> 01:08:05,320
Aku tidak peduli padanya,
Saya tidak peduli!

774
01:08:06,521 --> 01:08:07,850
Silakan. Beri aku waktu.

775
01:08:10,360 --> 01:08:13,328
Beri aku waktu sebentar, misalnya
Mari kita bicarakan hal itu.

776
01:08:13,930 --> 01:08:16,166
Anda punya banyak
waktu untuk membicarakannya.

777
01:08:17,268 --> 01:08:18,267
Biarkan aku pergi.

778
01:08:18,599 --> 01:08:19,664
Mengapa?

779
01:08:20,469 --> 01:08:21,568
Mengapa apa?

780
01:08:21,604 --> 01:08:24,339
Mengapa Anda lebih memilih percaya
benar-benar orang asing dariku?

781
01:08:26,343 --> 01:08:29,608
- Mungkin ada hal lain!
- Oh! Seperti apa?

782
01:08:31,480 --> 01:08:33,447
Seperti kamu tidak peduli
sebanyak itu tentangku.

783
01:08:33,482 --> 01:08:35,185
Kamu hanya ingin pulang.

784
01:08:35,654 --> 01:08:37,649
Pertama, Anda memberi tahu saya bahwa saya harus melakukannya
ikuti mimpiku,

785
01:08:37,684 --> 01:08:39,519
bahwa saya harus melakukan pertunjukan.

786
01:08:39,554 --> 01:08:42,621
Dan sekarang Anda menemukannya
alasan untuk kembali ke New Jersey!

787
01:08:44,823 --> 01:08:46,790
Dan di mana rumahmu, Roy?

788
01:08:53,766 --> 01:08:54,831
Anda menyerah pada kami.

789
01:08:55,801 --> 01:08:57,306
Saat kamu berbohong padaku.

790
01:09:05,778 --> 01:09:07,349
Viv Viv, Viv, Viv, Viv!

791
01:09:08,814 --> 01:09:10,451
Aku bersungguh-sungguh ketika aku
memintamu untuk menikah denganku.

792
01:09:11,652 --> 01:09:13,223
Aku sangat mencintaimu.

793
01:09:15,887 --> 01:09:16,919
Tolong jangan pergi.

794
01:10:18,884 --> 01:10:24,723
[kuda yang melarikan diri meringkik]

795
01:11:02,125 --> 01:11:04,400
[kuda yang melarikan diri meringkik]

796
01:11:30,153 --> 01:11:31,526
[Roy] Aku melakukannya untuk menyelamatkannya.

797
01:11:32,628 --> 01:11:33,660
Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun.

798
01:11:35,499 --> 01:11:36,795
[Laura] Jadi, gadis itu adalah Anna.

799
01:11:39,800 --> 01:11:40,799
Ya.

800
01:11:41,201 --> 01:11:43,802
Ini semua salahku. saya
menghancurkan gudang.

801
01:11:44,137 --> 01:11:45,342
Hentikan!

802
01:11:45,711 --> 01:11:48,103
Anda tidak menghancurkan apa pun.
Anda menyelamatkan hidupnya.

803
01:11:48,638 --> 01:11:50,611
Dan itulah hal terbaik
kamu bisa melakukannya.

804
01:11:59,116 --> 01:12:00,654
Apa yang sedang kamu lakukan?

805
01:12:00,689 --> 01:12:01,820
Anda membantu saya dengan pertunjukan itu.

806
01:12:02,289 --> 01:12:05,120
Dan aku ingin mencobanya
membangun kembali sesuatu.

807
01:12:06,530 --> 01:12:07,694
Dimulai dari rumah tua.

808
01:12:09,434 --> 01:12:10,499
Jika itu tidak masalah bagimu.

809
01:12:10,534 --> 01:12:13,502
[tertawa] Oke. Oh

810
01:12:21,171 --> 01:12:23,138
Anda ingin dia di sini,
bersamamu, bukan?

811
01:12:25,043 --> 01:12:27,142
- Ya.
- Lalu kenapa kamu membiarkannya pergi?

812
01:12:34,558 --> 01:12:35,755
Aku tidak ingin menghalangi jalannya.

813
01:12:37,220 --> 01:12:38,758
Bagaimana kalau mendapatkan
keluar dari caramu sendiri?

814
01:12:39,527 --> 01:12:42,663
Rasa sakit yang kamu rasakan ini,
melakukan sesuatu dengannya.

815
01:12:47,703 --> 01:12:48,735
Terima kasih.

816
01:12:58,681 --> 01:13:03,453
[lonceng berbunyi]

817
01:14:03,009 --> 01:14:04,976
Hei. Ada apa?

818
01:14:05,847 --> 01:14:06,846
Apa yang kamu lakukan di sini?

819
01:14:07,415 --> 01:14:09,211
Saya tidak bisa menunjukkan ini
gambar lagi.

820
01:14:10,819 --> 01:14:12,984
Ayolah. Apa maksudmu?

821
01:14:13,186 --> 01:14:15,525
Semuanya sudah siap,
pembukaannya besok!

822
01:14:16,461 --> 01:14:18,858
Aku tidak bisa! Foto-foto ini
jangan wakili aku!

823
01:14:19,564 --> 01:14:20,596
Mereka bukan aku!

824
01:14:20,631 --> 01:14:22,191
Lihat, kamu hanya gugup.

825
01:14:22,493 --> 01:14:23,962
Semuanya akan baik-baik saja.

826
01:14:24,965 --> 01:14:26,536
Ini adalah gambar yang salah.

827
01:14:26,571 --> 01:14:28,263
Roy, kita siap berangkat.

828
01:14:29,101 --> 01:14:30,232
Kami tidak punya waktu.

829
01:14:32,203 --> 01:14:33,235
Kita punya waktu sepanjang malam.

830
01:14:34,810 --> 01:14:35,809
Silakan.

831
01:14:45,315 --> 01:14:47,183
Hai. Apakah kamu ingin kopi?

832
01:14:48,120 --> 01:14:49,823
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.

833
01:14:50,225 --> 01:14:51,286
Apa kamu yakin? Itu segar.

834
01:14:52,190 --> 01:14:53,189
Ya, sungguh. Saya baik-baik saja.

835
01:14:58,163 --> 01:14:59,569
aku ingat kamu.

836
01:15:01,232 --> 01:15:03,738
Anda tidak akan mengingat saya.
Kamu masih terlalu muda.

837
01:15:08,712 --> 01:15:11,746
aku, aku sedang mencari
untuk Roy, apakah dia di sini?

838
01:15:13,343 --> 01:15:15,585
Tidak. Dia ada di galeri.

839
01:15:16,321 --> 01:15:18,016
Dia dan Thomas belum melakukannya
kembali lagi.

840
01:15:18,051 --> 01:15:20,590
Itu sering terjadi
malam sebelum pembukaan.

841
01:15:24,354 --> 01:15:25,562
Pasti sangat sulit.

842
01:15:29,865 --> 01:15:30,765
Apa?

843
01:15:31,262 --> 01:15:32,294
Membiarkannya pergi.

844
01:15:36,707 --> 01:15:37,904
Ya.

845
01:15:38,806 --> 01:15:42,579
Terkadang, kita harus menderita
demi kebaikan orang lain.

846
01:15:44,275 --> 01:15:48,849
Dalam jangka panjang mungkin kita
menyadari itu lebih baik bagi kita juga.

847
01:16:12,402 --> 01:16:15,876
[terisak dan menangis]

848
01:16:15,911 --> 01:16:21,277
[biola romantis
musik dalam crescendo]

849
01:18:55,565 --> 01:18:56,971
[Roy] Apa yang kamu lakukan di sini?

850
01:18:59,173 --> 01:18:59,974
Menunggumu.

851
01:19:04,882 --> 01:19:05,881
saya

852
01:19:06,583 --> 01:19:08,378
Maafkan aku, aku hanya
tidak menyadarinya.

853
01:19:09,579 --> 01:19:10,787
Apa?

854
01:19:11,614 --> 01:19:12,954
Betapa kamu peduli padanya.

855
01:19:14,254 --> 01:19:15,253
Sekarang saya tahu.

856
01:19:16,487 --> 01:19:17,519
Sudah terlambat untuk itu.

857
01:19:19,490 --> 01:19:21,325
Tidak ada kata terlambat
untuk seseorang yang kamu cintai.

858
01:19:21,894 --> 01:19:23,294
Dengar, Anna, aku belum tidur.

859
01:19:23,329 --> 01:19:25,131
Saya masih harus memilih
foto terakhir dan

860
01:19:25,933 --> 01:19:27,969
Aku membalikkan segalanya
tadi malam.

861
01:19:29,434 --> 01:19:30,840
Mengapa kamu melakukan semua ini?

862
01:19:32,470 --> 01:19:34,140
Aku akan memberitahumu alasannya,
kamu melakukannya untuknya.

863
01:19:36,474 --> 01:19:38,474
Tapi itu tidak ada gunanya bagimu
jika dia tidak bisa melihatnya.

864
01:19:41,446 --> 01:19:42,852
Mengapa kamu tidak menemuinya?

865
01:19:45,516 --> 01:19:46,823
Dia tidak menginginkanku lagi.

866
01:19:48,651 --> 01:19:50,959
Nah, apakah Anda sudah mencoba semuanya
kamu bisa mendapatkannya kembali?

867
01:19:53,458 --> 01:19:54,457
Tidak, kamu tidak melakukannya.

868
01:19:55,159 --> 01:19:57,933
Anda tidak akan pernah memaafkan diri sendiri
jika kamu tidak mendapatkannya kembali.

869
01:19:59,266 --> 01:20:00,562
Saya tahu ini karena

870
01:20:00,597 --> 01:20:03,037
Saya melakukan semua yang saya bisa
untuk mendapatkanmu kembali.

871
01:20:04,667 --> 01:20:06,106
Dan sekarang giliran Anda.

872
01:20:08,308 --> 01:20:09,604
Kita hanya perlu belajar terbang.

873
01:20:11,982 --> 01:20:13,344
Maksudku, kamu mengajar
aku itu, ingat?

874
01:20:18,186 --> 01:20:19,218
Dia tidak akan pernah memaafkanku.

875
01:20:20,650 --> 01:20:22,023
Roy, jika kamu memaafkanku,

876
01:20:22,058 --> 01:20:24,058
Saya tidak mengerti alasannya
dia tidak akan memaafkanmu.

877
01:20:33,168 --> 01:20:34,200
Sekarang pergilah.

878
01:20:36,666 --> 01:20:37,874
Pergi!

879
01:21:38,167 --> 01:21:39,100
Anda tidak bisa pergi sekarang.

880
01:21:39,135 --> 01:21:41,399
Penerbanganku berangkat
satu jam, aku harus pergi.

881
01:21:45,174 --> 01:21:47,273
Anda tidak harus pergi,
kamu bisa tinggal di sini bersamaku.

882
01:21:47,608 --> 01:21:48,703
Aku tidak bisa tinggal di sini bersamamu.

883
01:21:50,443 --> 01:21:53,279
Ada yang harus kulakukan, aku punya
sesuatu yang penting bagiku.

884
01:21:53,781 --> 01:21:54,984
Apakah itu penting?

885
01:21:55,646 --> 01:21:56,986
Jelas penting.

886
01:22:00,156 --> 01:22:01,254
Menurutku tidak!

887
01:22:04,754 --> 01:22:06,226
Aku datang ke sini untukmu!

888
01:22:09,297 --> 01:22:12,100
Jadi Anda bisa menjual rumah pertanian itu,
uang untuk sekolah

889
01:22:12,135 --> 01:22:13,431
dan sekarang kamu berubah
semua pikiranmu!

890
01:22:13,933 --> 01:22:15,400
Sekarang kamu mau
sesuatu yang berbeda!

891
01:22:15,835 --> 01:22:18,106
Setiap kali Anda mau
sesuatu yang berbeda,

892
01:22:18,141 --> 01:22:19,107
Saya tidak pernah tahu!

893
01:22:20,638 --> 01:22:21,736
Satu menit Anda menginginkan satu hal,

894
01:22:21,771 --> 01:22:24,112
menit berikutnya sesuatu yang lain.

895
01:22:24,147 --> 01:22:25,740
Saya selalu di sini
mencoba bermain mengejar ketinggalan!

896
01:22:27,216 --> 01:22:34,188
[suara hujan deras]

897
01:22:35,752 --> 01:22:37,356
- [menghembuskan napas]
- Vivien, tunggu, tunggu, tunggu.

898
01:22:37,624 --> 01:22:39,358
- Dengarkan aku.
- Kenapa aku harus menunggu?

899
01:22:39,793 --> 01:22:40,726
Mengapa saya harus mendengarkan?

900
01:22:40,761 --> 01:22:43,593
Setiap saat aku
dengar, kamu berbohong padaku!

901
01:22:43,628 --> 01:22:45,496
Setiap saat!

902
01:22:48,798 --> 01:22:50,006
Lihatlah mataku.

903
01:22:52,637 --> 01:22:53,636
Aku tahu aku berbohong padamu.

904
01:22:55,673 --> 01:22:59,147
Aku tidak ingin menyakitimu
dan aku sudah mengacaukannya dengan sangat buruk.

905
01:23:00,480 --> 01:23:01,545
Aku mengacaukan segalanya.

906
01:23:03,813 --> 01:23:04,779
Kali ini, aku tidak akan melakukannya.

907
01:23:09,522 --> 01:23:12,160
Beri aku satu jam saja.
Aku butuh satu jam waktumu.

908
01:23:13,262 --> 01:23:18,133
["Cinta Lain" diputar]