1 00:03:22,160 --> 00:03:26,747 (homem) Esta é a história do meu corajoso, amigo tolo, Harry Deane. 2 00:03:26,831 --> 00:03:29,917 O trabalho do Sr. Deane como curador de arte em Londres 3 00:03:30,001 --> 00:03:33,378 tinha ido embora, ele sentiu, em grande parte desvalorizado. 4 00:03:33,463 --> 00:03:37,382 Ele me contou sobre inúmeros insultos sofreu nas mãos de seu empregador, 5 00:03:37,467 --> 00:03:42,387 Lionel Shabandar, magnata da mídia, colecionador de arte 6 00:03:42,472 --> 00:03:45,057 e um sujeito absolutamente bruto. 7 00:03:45,141 --> 00:03:48,143 Não toque na minha pessoa. Você! 8 00:03:48,228 --> 00:03:50,520 - Sim, meu senhor? - Idiota! Dê-me sua bota. 9 00:03:51,439 --> 00:03:55,067 40 anos atrás, Eu teria chamado esse Shabandar de canalha. 10 00:03:55,151 --> 00:03:57,778 Agora a linguagem predominante para um sujeito desse tipo 11 00:03:57,904 --> 00:04:01,490 é, eu acredito, um saco de merda. 12 00:04:01,574 --> 00:04:02,616 Olá. 13 00:04:02,700 --> 00:04:04,743 Esta maldita coisa não está operacional. 14 00:04:04,827 --> 00:04:07,663 (homem) Ah, bem, isso é porque, Eu acredito, meu senhor... 15 00:04:07,747 --> 00:04:11,083 Porque você acredita no que, você está fumegando? 16 00:04:11,209 --> 00:04:14,586 Agora ele teria sua vingança, 17 00:04:14,671 --> 00:04:17,214 pois o Sr. Deane tinha um plano. 18 00:04:17,298 --> 00:04:19,841 Para ser grandioso, um assalto. 19 00:04:19,926 --> 00:04:22,719 Para ser preciso, um pouco de roubo. 20 00:04:22,804 --> 00:04:24,888 Foi aqui que eu entrei. 21 00:04:24,973 --> 00:04:30,352 Eu sou, você vê, um falsificador bastante capaz de belas-artes. 22 00:04:30,478 --> 00:04:34,606 Fiquei satisfeito com meu pequeno hobby pode ser útil para ele. 23 00:04:34,691 --> 00:04:40,195 O plano dependia de garantir a ajuda de um certo PJ Puznowski. 24 00:04:40,280 --> 00:04:44,366 "Encontre este Puznowski", disse-me o Sr. Deane, 25 00:04:44,450 --> 00:04:47,911 e tudo se encaixaria perfeitamente. 26 00:04:50,540 --> 00:04:52,499 Com licença. Nos foi dado entender 27 00:04:52,583 --> 00:04:55,210 que houve um torneio equestre na área. 28 00:04:55,295 --> 00:04:58,213 Bem, temos um advogado, 29 00:04:58,298 --> 00:05:01,550 não conheço sua religião, no centro de Alpine. 30 00:05:03,136 --> 00:05:04,511 Ele é uma fada. 31 00:05:04,637 --> 00:05:06,430 Mudou-se de Albuquerque para cá, 32 00:05:06,514 --> 00:05:09,516 serão cinco, não, seis anos atrás, em maio. 33 00:05:09,600 --> 00:05:12,352 Não que eu julgue. 34 00:05:12,437 --> 00:05:16,064 Que terrivelmente interessante, mas existe um torneio de alguma descrição 35 00:05:16,149 --> 00:05:18,025 com vários acontecimentos turbulentos? 36 00:05:18,109 --> 00:05:21,153 Passeio violento, tipo de coisa que destrói broncos. 37 00:05:21,237 --> 00:05:25,699 É uma competição. Um teste de habilidade envolvendo animais de fazenda. 38 00:05:25,783 --> 00:05:28,160 Yippee-ai-yay. 39 00:05:28,244 --> 00:05:29,494 (torcendo) 40 00:05:29,579 --> 00:05:31,163 (locutor) Tudo bem, Pecos! 41 00:05:31,247 --> 00:05:36,251 Este é o Oeste do Pecos Rodeo, apresentando o time número um da América, 42 00:05:36,336 --> 00:05:41,048 Equipe Ghostrider com Tim Lepard e seus macacos cowboys. 43 00:05:43,509 --> 00:05:45,635 Vamos, Suzie! Vá pegá-los! 44 00:05:49,098 --> 00:05:52,768 E é trazido a você por Charlie Boa noite e todas essas pessoas boas 45 00:05:52,852 --> 00:05:55,896 na casa de Charlie Goodnight Implementa 'n' Feed. 46 00:06:05,406 --> 00:06:07,866 Vamos juntar algumas mãos para os macacos! 47 00:06:09,869 --> 00:06:15,457 E o primeiro a sair da rampa é PJ Puznowski, de Terlingua. 48 00:06:15,541 --> 00:06:16,750 Lá. 49 00:06:16,834 --> 00:06:21,963 Vou tentar colocar uma corda em volta do Rodney do Lazy L Sickle Y Bar Ranch. 50 00:06:22,048 --> 00:06:25,258 E, pessoal, Rodney não vai ajudar. 51 00:06:35,561 --> 00:06:39,856 São 11,7 para PJ Puznowski! 52 00:06:40,566 --> 00:06:43,402 - É ela. - Tudo bem, Jammys! 53 00:06:48,783 --> 00:06:51,034 ♪ Se você quiser ir 54 00:06:52,453 --> 00:06:53,578 ♪ Vamos rodeio 55 00:06:54,038 --> 00:06:56,790 ♪ Se você quer arrasar 56 00:06:56,874 --> 00:06:59,668 O que te deixa tão certo ela vai jogar? 57 00:06:59,794 --> 00:07:03,255 Meu Deus, ela trabalha em uma avicultura planta de processamento por salário mínimo. 58 00:07:03,339 --> 00:07:06,842 - Você acha que ela vai recusar? - Quanto você vai contar a ela? 59 00:07:06,926 --> 00:07:09,428 Tanto quanto ela precisa saber. 60 00:07:14,559 --> 00:07:16,476 (mulher) Isso é legal. 61 00:07:28,865 --> 00:07:32,617 Este é o Major Nigel Nelson-Wingate, King's African Rifles, aposentados. 62 00:07:32,702 --> 00:07:34,661 - Pintor de domingo. - Senhora. 63 00:07:41,210 --> 00:07:44,254 (Harry) Agora, a pergunta simples é: 64 00:07:44,338 --> 00:07:48,884 como você gostaria de fazer meio milhão de libras esterlinas? 65 00:07:49,844 --> 00:07:52,012 Eu tenho um pequeno plano. 66 00:07:58,478 --> 00:07:59,561 Direto? 67 00:08:12,116 --> 00:08:14,326 - (motorista) Tenha um bom dia, senhor. - Cale-se. 68 00:08:27,715 --> 00:08:31,176 - Desculpe, senhor. - Caramba, cara, tome cuidado! 69 00:08:31,260 --> 00:08:33,053 (mulher) Shabandar Media. 70 00:08:33,137 --> 00:08:37,307 Eu me pergunto se você pode aprovar este último layout de foto para o Cavalo e a Caça. 71 00:08:42,021 --> 00:08:44,022 Há algum problema, senhor? 72 00:08:44,815 --> 00:08:47,317 Slazenger, me dê uma lupa. 73 00:08:55,201 --> 00:08:56,785 Montes de feno, crepúsculo. 74 00:08:58,162 --> 00:08:59,496 Chame-me Harry Deane. 75 00:09:04,752 --> 00:09:06,836 O velho acabou de me ligar. 76 00:09:06,963 --> 00:09:09,297 Sim, ele está esperando por você. 77 00:09:09,382 --> 00:09:12,551 - (Lionel) Não, não, não. - Ah, sinto muito, senhor. 78 00:09:13,553 --> 00:09:17,305 O que? Entre. Peça-lhes que provem isso o mais rápido possível. 79 00:09:17,390 --> 00:09:21,017 Tentaremos colocá-lo no próximo mês. Deane, sente-se. 80 00:09:21,852 --> 00:09:25,397 Dê uma olhada nisso. 81 00:09:26,566 --> 00:09:28,733 Eu enviei o avião para recolher esta mulher. 82 00:09:28,818 --> 00:09:31,653 Chega a Heathrow em cerca de uma hora. Você vai buscá-la. 83 00:09:31,737 --> 00:09:33,989 Interessante. Ah, entendo, a pintura. 84 00:09:34,073 --> 00:09:37,909 - Uma reprodução, na minha opinião. - Maldito inferno. Baseado em quê? 85 00:09:37,994 --> 00:09:41,538 No fato de que está pendurado na parede de uma caravana, senhor, no Texas. 86 00:09:41,622 --> 00:09:46,751 Sim, precisamente. Mas de quem é a caravana, você prancha? 87 00:09:48,170 --> 00:09:52,090 - A vaqueira, senhor. - Puznowski, Deane. 88 00:09:52,174 --> 00:09:56,595 PJ Puznowski. Pense, cara. 89 00:09:57,138 --> 00:09:59,222 Seu bastardo estúpido, o quê! 90 00:10:14,739 --> 00:10:16,615 (Harry) Bem-vindo a Londres. 91 00:10:16,699 --> 00:10:19,367 Antes de jogarmos você no meio disso, 92 00:10:19,452 --> 00:10:21,620 Eu deveria te dar um pouco da história. 93 00:10:21,746 --> 00:10:23,872 Os palheiros de Monet. 94 00:10:25,041 --> 00:10:29,169 Em 15 de setembro de 1891, durante ao longo de um dia muito produtivo, 95 00:10:29,253 --> 00:10:31,087 o mestre impressionista 96 00:10:31,172 --> 00:10:33,548 terminei duas pinturas a óleo: 97 00:10:33,633 --> 00:10:36,676 "Monte de feno, amanhecer", "Palheiro, crepúsculo" . 98 00:10:36,761 --> 00:10:40,221 "Haystacks, Dawn" foi negociado entre vários colecionadores particulares 99 00:10:40,306 --> 00:10:41,556 ao longo dos anos. 100 00:10:41,641 --> 00:10:45,018 "Haystacks, Dusk" foi exibido em Paris, no Jeu de Paume. 101 00:10:45,102 --> 00:10:48,271 Isto é, até a ocupação nazista de 1941. 102 00:10:51,359 --> 00:10:53,943 "Palheiros anoitecer" foi levado para Carinhall, 103 00:10:54,070 --> 00:10:57,113 a residência privada do Marechal da Aeronáutica Hermann Göring, 104 00:10:57,198 --> 00:11:01,076 apenas para o deleite de seus olhos. 105 00:11:01,160 --> 00:11:05,372 Em 1945, Carinhall é invadida pela primeira divisão do exército de Patton, 106 00:11:05,456 --> 00:11:07,207 o Grande Vermelho. 107 00:11:07,958 --> 00:11:14,172 O pelotão de ponta é liderado pelo Sargento Brian "Bulldog" Puznowski, 108 00:11:14,256 --> 00:11:16,633 o Assassino de Kilgore, Texas. 109 00:11:16,717 --> 00:11:18,176 Seu avô. 110 00:11:18,928 --> 00:11:21,888 Nos próximos 67 anos, o paradeiro de palheiros, crepúsculo 111 00:11:21,972 --> 00:11:25,350 provou ser um dos artistas do mundo mistérios mais tentadores. 112 00:11:25,434 --> 00:11:27,185 E o que é tudo isso para Shabandar? 113 00:11:27,269 --> 00:11:30,188 Um homem de apetites descomunais e enormes entusiasmos, 114 00:11:30,272 --> 00:11:33,942 e não poucas excentricidades; um nudista ávido, um exemplo disso. 115 00:11:34,068 --> 00:11:37,654 Devido à sua considerável fortuna e meu conhecimento não desprezível, 116 00:11:37,738 --> 00:11:40,115 ele reuniu a coleção mais importante 117 00:11:40,199 --> 00:11:42,742 de obras-primas impressionistas em mãos privadas. 118 00:11:42,827 --> 00:11:45,412 O prêmio? Montes de feno, Dawn. 119 00:11:46,747 --> 00:11:49,624 Adquirido em leilão há 20 anos em licitações animadas. 120 00:11:49,709 --> 00:11:53,628 A oferta é com o cavalheiro no corredor. A oferta é de £ 8 milhões. 121 00:11:53,713 --> 00:11:56,548 - (homem) Meu Deus. - Tenho oito e um quarto. 122 00:11:56,632 --> 00:11:59,217 A oferta é com o cavalheiro à minha esquerda. 123 00:12:00,094 --> 00:12:04,472 A oferta é contra você, senhor. A oferta é oito e um quarto de milhão de libras. 124 00:12:04,598 --> 00:12:07,809 Shabandar rolou todos os seus impulsos competitivos em uma bola 125 00:12:07,893 --> 00:12:11,271 e superou seu grande rival, Akira Takagawa. 126 00:12:12,273 --> 00:12:15,567 Ele comprou a pintura por £ 11 milhões. 127 00:12:20,531 --> 00:12:23,908 Sua propriedade de um apenas aguçar seu apetite pelo outro. 128 00:12:23,993 --> 00:12:26,911 Há anos, Shabandar tem procurado palheiros, crepúsculo 129 00:12:26,996 --> 00:12:29,122 com uma paixão beirando a monomania. 130 00:12:29,206 --> 00:12:30,665 Quando ele viu aquela fotografia, 131 00:12:30,750 --> 00:12:34,753 Shabandar conduziu seu próprio investigação de sua história familiar. 132 00:12:34,837 --> 00:12:37,714 Melhor deixar o peixe ele mesmo consegue acertar o gancho, hein, major? 133 00:12:37,798 --> 00:12:39,716 Muito melhor, Sr. Deane. 134 00:12:39,800 --> 00:12:42,218 Ele vai querer negociar o preço com você. 135 00:12:42,303 --> 00:12:45,180 Você deve ficar em 12 milhões. 136 00:12:45,264 --> 00:12:47,140 Libras. 137 00:12:47,224 --> 00:12:51,311 Ele vai pagar, não importa o quanto ele proteste. 138 00:12:53,230 --> 00:12:56,983 Seja firme. Seja educado, mas firme. 139 00:12:59,779 --> 00:13:03,031 Ele tentará encantar você. Ele tentará impressionar você. 140 00:13:03,157 --> 00:13:05,533 - (Lionel) Sra. Puznowski! - Ele vai tentar... 141 00:13:05,618 --> 00:13:07,869 Uma honra! Bem-vindo, bem-vindo. 142 00:13:07,953 --> 00:13:10,413 Pintura na galeria, homens. 143 00:13:10,498 --> 00:13:13,583 Eu conheci um Koznowski uma vez, homem encantador, sem parentesco, suponho. 144 00:13:13,667 --> 00:13:17,921 Barão Koznowski. Bastante equestre. O homem tinha sangue de cavalo nas veias. 145 00:13:18,839 --> 00:13:20,632 Por aqui, por favor. 146 00:13:20,716 --> 00:13:23,593 Certo, vamos dar uma olhada, certo? 147 00:13:23,677 --> 00:13:25,720 Mera formalidade, claro. 148 00:13:25,805 --> 00:13:27,889 Oh sim. 149 00:13:29,433 --> 00:13:31,434 Então... 150 00:13:35,272 --> 00:13:37,440 O que você acha, Deane? 151 00:13:37,525 --> 00:13:41,736 - Sim, precisarei de alguns instantes, senhor. - Oh sim. Bastante. 152 00:13:43,906 --> 00:13:46,324 (Lionel) Você pode não perceber, Senhora Deputada Puznowski, 153 00:13:46,450 --> 00:13:49,661 mas Harry Deane conhece Monet como eu sei... 154 00:13:51,622 --> 00:13:54,040 Na verdade, eu não sei de nada bem assim. 155 00:13:54,124 --> 00:13:57,919 O artista usou um fundo leve fiel ao hábito de Monet. 156 00:13:58,003 --> 00:14:01,840 A paleta é muito limitada, sem pretos ou marrons. 157 00:14:01,924 --> 00:14:06,052 Azul cerúleo e amarelo cádmio para alcançar sua cor quebrada. 158 00:14:06,136 --> 00:14:10,139 E ao contrário da fraude dolorosa perpetrado contra os austríacos, 159 00:14:10,224 --> 00:14:12,141 a assinatura está correta. 160 00:14:14,228 --> 00:14:18,815 É Monet e é realmente muito bom. 161 00:14:18,899 --> 00:14:21,818 E isso, Sr. Deane, é bom o suficiente para mim. 162 00:14:23,946 --> 00:14:25,864 Vamos discutir termos? 163 00:14:37,042 --> 00:14:38,626 (zumbido) 164 00:14:38,752 --> 00:14:40,712 (mulher) Sistema armado. 165 00:14:43,424 --> 00:14:45,383 Sistema armado. 166 00:15:04,486 --> 00:15:07,322 - (miau) - Olá, gatinha. 167 00:15:09,742 --> 00:15:11,868 Seu salário. 168 00:15:11,994 --> 00:15:15,997 £ 500.000 e sua passagem para casa. Primeira aula, é claro. 169 00:15:16,081 --> 00:15:19,876 Não, não, não. Não, não, não. Por favor, não nos agradeça. 170 00:15:19,960 --> 00:15:23,588 Somos o Major e eu quem deveríamos ser agradecendo pelo autodomínio, 171 00:15:23,672 --> 00:15:27,842 o bom humor e o élan com que você desempenhou seu pequeno, mas vital papel. 172 00:15:27,927 --> 00:15:31,054 - Ah, major? - Ouça, ouça, senhor. Muito bem jogado. 173 00:15:31,138 --> 00:15:34,599 (Harry) Deveríamos estar chegando em Heathrow em poucos minutos. 174 00:15:34,683 --> 00:15:35,767 (Major) Sr. Deane. 175 00:15:37,102 --> 00:15:40,563 Senhor Deane? Senhor Deane. 176 00:15:42,191 --> 00:15:44,525 Não deveria ter que contar a ela mais do que isso. 177 00:15:44,610 --> 00:15:48,071 Muito bem. Mas você terá que falar com ela. 178 00:15:52,868 --> 00:15:54,869 Hum. 179 00:15:56,997 --> 00:15:58,998 De volta em um piscar de olhos. 180 00:16:00,876 --> 00:16:06,547 (Major) Sr. Deane, com todos os seus talentos, foi dado a uma falha específica. 181 00:16:06,632 --> 00:16:09,759 Ele viu o mundo como ele queria ver. 182 00:16:09,843 --> 00:16:15,264 Mas, como sabemos, um optimista é simplesmente um homem que não ouviu a notícia. 183 00:16:15,391 --> 00:16:18,142 Como meu tempo nos rifles africanos tinha me ensinado, 184 00:16:18,227 --> 00:16:22,313 um ignorou o elefante na sala por sua conta e risco. 185 00:16:22,398 --> 00:16:26,025 Meio milhão de libras esterlinas. Meio milhão... 186 00:16:26,110 --> 00:16:28,820 - Olá. - Acredito que a senhora disse para ir embora. 187 00:16:33,617 --> 00:16:35,410 (Major) Vou pegar o grosso! 188 00:16:35,494 --> 00:16:38,371 (homem) Vou abrir uma lata de merda em você agora. 189 00:16:41,125 --> 00:16:43,668 Major, pelo amor de Deus, apenas seja gentil. 190 00:16:43,752 --> 00:16:45,920 - Estou tentando conseguir... - Não, isso é o suficiente. 191 00:16:46,005 --> 00:16:49,590 - Essas pessoas são bárbaros. - Outros países, outros costumes. 192 00:16:49,717 --> 00:16:53,344 - Como vamos conhecer essa mulher? - Lembro-me de uma noite em Botswana... 193 00:16:53,429 --> 00:16:55,805 Ela está cercada por uma Guarda Suíça Cro-Magnon. 194 00:16:55,889 --> 00:16:59,684 Este não era o plano, Major. Como vamos voltar ao plano? 195 00:16:59,768 --> 00:17:02,603 Vocês estão bem, né? 196 00:17:02,688 --> 00:17:04,814 Rostos ainda na direita? 197 00:17:06,066 --> 00:17:09,027 Sim, obrigado. Todos presentes e corretos. 198 00:17:09,111 --> 00:17:12,530 (PJ) Peço desculpas por Merle. Ele simplesmente adora uma briga. 199 00:17:12,614 --> 00:17:15,533 O nariz foi quebrado tantas vezes, ele teve a cartilagem retirada 200 00:17:15,617 --> 00:17:18,077 então não haveria tempo de inatividade entre brigas de bar. 201 00:17:18,203 --> 00:17:22,415 Um expediente que poderíamos considerar se passarmos muito mais tempo no Texas. 202 00:17:23,584 --> 00:17:26,335 Olá, amigo. Eu não recomendaria isso. 203 00:17:26,420 --> 00:17:30,089 Posso chamar sua atenção para o assunto o que nos trouxe aqui para conhecê-lo? 204 00:17:31,675 --> 00:17:33,301 Claro. 205 00:17:33,385 --> 00:17:38,389 (PJ) Então você está dizendo isso é cerca de US$ 800.000 americanos? Uau! 206 00:17:38,474 --> 00:17:40,683 (Harry) Ainda não temos o dinheiro. 207 00:17:40,768 --> 00:17:44,353 - (PJ) Mas vai dar certo, né? - (Harry) Contanto que sigamos o plano. 208 00:17:44,438 --> 00:17:47,774 (PJ) Parece que você realmente quer enfie isso nesse cara. Aqui estamos. 209 00:17:49,151 --> 00:17:52,236 (homem na TV) Dentro está um homem que pesa meia tonelada. 210 00:17:52,362 --> 00:17:56,115 Michael foi colocado em uma maca para transportar baleias assassinas. 211 00:17:56,200 --> 00:17:58,993 Vergonha! Vergonha! 212 00:17:59,078 --> 00:18:02,080 Ei, vovó! Tudo bem, bem, aqui está. Faça a sua escolha. 213 00:18:02,164 --> 00:18:04,999 - Muitas paredes para escolher. - Bom dia. 214 00:18:05,084 --> 00:18:07,168 Muito gordo! 215 00:18:09,379 --> 00:18:13,049 Major, se você quiser definir sua câmera ali em cima. 216 00:18:13,675 --> 00:18:16,552 Talvez se sua avó mudaria por um momento. 217 00:18:16,637 --> 00:18:22,058 Vovó Merle, essas pessoas legais quero tirar uma foto aqui em casa. 218 00:18:22,142 --> 00:18:24,268 Todos neste estado se chamam Merle? 219 00:18:24,394 --> 00:18:27,522 - Aí está. - Bom Deus. Ela não está bem? 220 00:18:27,606 --> 00:18:30,108 Ah, não, ela está bem. Vovó Merle apenas mastiga. 221 00:18:30,192 --> 00:18:33,986 Senhora Puznowski, poderia deslizar um pouco mais perto da sua avó? 222 00:18:36,990 --> 00:18:39,534 Preparadas, senhoras? Diga queijo. 223 00:18:41,829 --> 00:18:45,665 (mulher) Fatos concretos, relatórios honestos. Shabandar. 224 00:18:45,749 --> 00:18:48,417 Sua porta está firmemente fechada no momento. 225 00:18:48,502 --> 00:18:51,754 - Você gostaria de esperar? - Sim, obrigado, vou esperar. 226 00:18:56,593 --> 00:19:00,847 (mulher) Lionel Shabandar explica sua fórmula para o sucesso 227 00:19:00,931 --> 00:19:04,183 em seu surpreendente nova autobiografia, "Eu". 228 00:19:08,021 --> 00:19:12,483 Bem-vindo à selva. Estamos aqui para ajudá-lo a superar... 229 00:19:12,568 --> 00:19:14,569 Uh! 230 00:19:16,363 --> 00:19:18,573 Mídia Shabandar. Criando... 231 00:19:33,130 --> 00:19:35,214 Entre, Sr. Deane. 232 00:19:36,550 --> 00:19:39,427 - Sua senhoria... - (Lionel) Sim, Deane? 233 00:19:42,973 --> 00:19:45,516 É um terno muito bonito, senhor. 234 00:19:45,601 --> 00:19:47,852 - O que? - Nada. 235 00:19:48,937 --> 00:19:52,607 Eu estava folheando o adiantamento no Horse and Hunt outro dia. 236 00:19:52,691 --> 00:19:55,776 - As páginas de layout. - Por que diabos você estava fazendo isso? 237 00:19:56,945 --> 00:20:00,656 Bem, na verdade, é... Bem, por que ser tímido? 238 00:20:00,741 --> 00:20:04,785 É uma explicação simples, tão simples, na verdade, que eu... 239 00:20:04,870 --> 00:20:08,706 Bem, é o meu favorito de vocês... de suas publicações, senhor. 240 00:20:09,458 --> 00:20:12,793 Nossas publicações aqui na Shabandar Media. 241 00:20:12,878 --> 00:20:17,882 Sem querer exagerar, Eu diria que pode ser o meu favorito... 242 00:20:17,966 --> 00:20:23,095 publicação nunca, sem o... qualificação da Shabandar Media, 243 00:20:23,180 --> 00:20:24,555 et cetera, et cetera. 244 00:20:24,640 --> 00:20:27,141 - Você monta? - Meu Deus, não. 245 00:20:27,226 --> 00:20:28,601 Ou seja, eu montei. 246 00:20:28,685 --> 00:20:31,687 Uma festa de aniversário. Eles tinham pôneis. Pequenos pôneis Shetland. 247 00:20:31,772 --> 00:20:34,190 Nós vagamos por aí em círculo no jardim. 248 00:20:34,274 --> 00:20:37,485 Eu tinha, ah, seis, sete anos. 249 00:20:38,528 --> 00:20:41,364 Foi meu amigo Festa de aniversário de Bobby Montaigne. 250 00:20:41,490 --> 00:20:43,908 Ele é fonoaudiólogo agora. 251 00:20:43,992 --> 00:20:47,370 E como me lembro bem disso. Causou uma profunda impressão, senhor. 252 00:20:47,454 --> 00:20:50,873 - Há algo em que eu possa ajudar? - Sim, senhor, existe. Obrigado. 253 00:20:50,999 --> 00:20:54,210 Você vê, eu dei uma espiada antecipada, como eu disse, no Horse and Hunt. 254 00:20:54,294 --> 00:20:57,713 Fiquei impressionado mais particularmente pelo artigo sobre este PJ Puznowski, 255 00:20:57,798 --> 00:20:59,840 o cavalo texano. 256 00:20:59,925 --> 00:21:04,136 Equestre, não um mutante ou uma criatura mítica. 257 00:21:04,263 --> 00:21:09,976 Imagina-se um... bem, o seio de uma mulher e os posteriores de... 258 00:21:10,060 --> 00:21:12,270 - Por acaso você viu, senhor? - Sim. 259 00:21:12,396 --> 00:21:14,855 Fiquei impressionado com uma imagem em particular. 260 00:21:14,940 --> 00:21:16,148 Montes de feno, crepúsculo. 261 00:21:16,233 --> 00:21:20,569 - Sim. Exatamente, senhor. - Uma reprodução, claro. 262 00:21:20,654 --> 00:21:24,365 Realmente? Você acha isso, senhor? Com base em quê, se posso perguntar? 263 00:21:24,449 --> 00:21:28,828 Com base no fato de que estava pendurado a parede de uma maldita caravana no Texas. 264 00:21:30,080 --> 00:21:31,622 Existe isso. 265 00:21:31,707 --> 00:21:34,125 - Isso é tudo? - Sim, senhor. 266 00:21:35,294 --> 00:21:37,295 Obrigado. 267 00:21:38,171 --> 00:21:41,424 Mas não deveríamos verificar, pesquisar? Eu poderia fazer um memorando. 268 00:21:41,508 --> 00:21:45,177 - Um dos seus memorandos, sim. - A pintura é tão raramente reproduzida, 269 00:21:45,262 --> 00:21:47,638 eu nem sei se eu vi uma reprodução. 270 00:21:47,723 --> 00:21:51,267 E é a própria incongruência disso, pendurado, como você tão criteriosamente... 271 00:21:51,351 --> 00:21:54,729 Tudo bem. Ligue para essa mulher e pergunte se ela tem um Monet original 272 00:21:54,813 --> 00:21:59,567 na parede em Shitbird, Texas. 273 00:22:02,154 --> 00:22:05,239 - (Major) Ele mordeu, nosso peixinho? - Ele ainda não está fisgado. 274 00:22:05,365 --> 00:22:08,492 - Mas ele está circulando a isca. - Não tenho certeza se estou entendendo você, meu velho. 275 00:22:08,618 --> 00:22:11,746 Ele viu a pintura e ele está pensando em ficar intrigado. 276 00:22:11,830 --> 00:22:14,165 - Considerando? - Considerando ser, sim. 277 00:22:14,249 --> 00:22:16,375 - Onde está a garota? - Num hotel em Dallas. 278 00:22:16,460 --> 00:22:20,254 - Por que ela está em um hotel em Dallas? - O escritório de passaportes fica lá. 279 00:22:20,339 --> 00:22:23,632 Acontece que a querida menina nunca saiu do país. 280 00:22:23,717 --> 00:22:28,637 Agora, normalmente, um passaporte leva oito semanas, mas eles podem agilizar. 281 00:22:28,764 --> 00:22:32,183 Pague algumas centenas de libras, eles vão se apressar. 282 00:22:32,267 --> 00:22:36,228 Isso é muito gentil da parte deles. Algumas centenas. 283 00:22:36,313 --> 00:22:38,314 Certo. 284 00:22:42,402 --> 00:22:43,944 Sua postagem, Sr. Deane. 285 00:22:50,744 --> 00:22:52,787 (Harry) É extraordinário, não é? 286 00:22:52,871 --> 00:22:56,874 Bem, é muito divertido se você deveria acabou por ter razão. 287 00:22:56,958 --> 00:23:01,045 Estou aqui para divertir, senhor. Então, vamos trazê-la? 288 00:23:01,129 --> 00:23:05,633 - Quem? - A vaqueira, senhor. PJ Puznowski. 289 00:23:05,717 --> 00:23:09,136 O avô dela e tudo isso confirmado nos registros militares dos EUA, 290 00:23:09,221 --> 00:23:10,554 Bulldog Puznowski. 291 00:23:10,680 --> 00:23:13,557 Sim, sim, eu li o memorando, mas por que eu a traria? 292 00:23:13,642 --> 00:23:17,144 Se a pintura for real e se ela quiser vendê-lo, 293 00:23:17,229 --> 00:23:20,856 Eu certamente não quero parecer excessivamente ansioso. Não, não, não, não. 294 00:23:20,941 --> 00:23:23,984 Ligue para ela e diga a ela se algum dia ela se encontrar em Londres, 295 00:23:24,069 --> 00:23:27,196 Eu ficaria feliz em esculpir alguns minutos para conversar. 296 00:23:27,280 --> 00:23:30,032 Deixe ela investir no negócio saindo. 297 00:23:30,117 --> 00:23:33,786 - Entendo, senhor. É brilhante. - Bobagem, Deane. É elementar. 298 00:23:34,538 --> 00:23:36,831 - Prat. - Punheteiro. 299 00:23:36,915 --> 00:23:40,960 - (Harry) Tarifa econômica irrestrita. - É assim que chamam, senhor. 300 00:23:41,086 --> 00:23:44,255 Claro, eles usam a palavra “economia” com uma certa frouxidão. 301 00:23:44,339 --> 00:23:47,341 Frouxidão? É um salto positivo da imaginação poética. 302 00:23:47,426 --> 00:23:49,260 Muito bem, senhor. Bem colocado. 303 00:23:49,344 --> 00:23:51,929 - Mesmo assim, não podemos contar nossos centavos. - Ah, não, senhor. 304 00:23:52,013 --> 00:23:54,765 Não com milhões à vista. 305 00:23:54,850 --> 00:23:58,185 - Lá está ela. - Prazer em conhecê-lo. Você se cuida. 306 00:23:59,604 --> 00:24:01,939 Ei, meninos! Oi! 307 00:24:04,234 --> 00:24:07,403 Uau. Foi um voo muito confortável. 308 00:24:07,529 --> 00:24:09,363 Excelente. Bem-vindo a Londres. 309 00:24:09,448 --> 00:24:12,950 Obrigado. Ah, obrigado, Major. 310 00:24:14,619 --> 00:24:16,579 Sim, ainda segurando. 311 00:24:17,414 --> 00:24:20,166 Não pode vê-la hoje? A qualquer hora hoje? 312 00:24:20,250 --> 00:24:23,419 No final do dia, ele poderia vê-la? Não precisa demorar muito. 313 00:24:25,088 --> 00:24:29,216 Não, eu entendo. Não, eu entendo. 314 00:24:29,301 --> 00:24:31,302 Certo. Saúde. 315 00:24:34,848 --> 00:24:37,308 (bate rítmico) 316 00:24:58,038 --> 00:25:01,499 Ei! Isso está incomodando você? 317 00:25:03,001 --> 00:25:04,752 De jeito nenhum. 318 00:25:04,836 --> 00:25:06,795 - Vou fazer um chá. - OK. 319 00:25:11,092 --> 00:25:14,803 - O que você tem pendurado aqui? - Desculpe? 320 00:25:14,888 --> 00:25:17,765 Na sua parede. Isto é um Monet? 321 00:25:17,849 --> 00:25:19,016 Cuidadoso. 322 00:25:22,437 --> 00:25:25,773 Alfredo Sisley. Eles eram contemporâneos. 323 00:25:29,152 --> 00:25:31,445 É do filho dele, Pierre. 324 00:25:31,530 --> 00:25:34,198 O menino tinha dez anos na época, eu acho. 325 00:25:35,116 --> 00:25:37,409 Claro que é pequeno. 326 00:25:37,494 --> 00:25:42,289 Custou-me uma quantia ridícula de dinheiro. Em vez disso, coloque-me em um buraco. 327 00:25:44,167 --> 00:25:46,335 Eu gosto disso. 328 00:25:47,128 --> 00:25:49,129 É legal. 329 00:25:51,466 --> 00:25:53,133 É muito bonito. 330 00:25:53,218 --> 00:25:55,219 (batendo na porta) 331 00:25:58,265 --> 00:26:00,599 - Bom dia. - Você sabe que horas são, cara? 332 00:26:00,684 --> 00:26:02,726 Sim, Sr. Knowles. Só está chegando... 333 00:26:04,896 --> 00:26:06,897 Manhã. 334 00:26:10,527 --> 00:26:14,655 (PJ) Psiu. Vamos, acorde. Ele pode nos ver agora. 335 00:26:14,739 --> 00:26:19,285 (mulher) Criação e distribuição de notícias, esportes e entretenimento. 336 00:26:19,369 --> 00:26:22,621 - (PJ) Vamos, vamos. - (mulher) É uma selva lá fora. 337 00:26:22,706 --> 00:26:25,708 A maior parte da mídia mundial. 338 00:26:25,834 --> 00:26:29,461 Shabandar. Ouça-nos rugir. 339 00:26:29,546 --> 00:26:31,088 (leão ruge) 340 00:26:31,172 --> 00:26:33,841 - (Harry) Deixe-me falar. - (PJ) Claro. 341 00:26:33,925 --> 00:26:35,342 Sra. Puznowski. 342 00:26:35,427 --> 00:26:37,511 - Olá. - Prazer em conhecê-lo. 343 00:26:37,596 --> 00:26:39,722 Meu Deus, Deane. O que aconteceu com você? 344 00:26:39,848 --> 00:26:43,309 Um sujeito no pub expressou uma preferência por Matisse em vez de Cézanne. 345 00:26:43,393 --> 00:26:45,728 Tive que endireitá-lo. Estou brincando, é claro. 346 00:26:45,812 --> 00:26:48,439 Amo Matisse. Uso de cor. 347 00:26:48,523 --> 00:26:52,901 Não, abaixei-me para pegar alguma coisa, estante no caminho. Olá, bangu. 348 00:26:52,986 --> 00:26:55,279 Então, vamos sentar? 349 00:26:55,363 --> 00:26:57,615 Então, como você encontra Londres? 350 00:26:57,699 --> 00:27:01,118 Bem, todo mundo sabe a resposta para essa pergunta. 351 00:27:01,202 --> 00:27:03,037 Você vira à direita na Groenlândia. 352 00:27:04,289 --> 00:27:06,874 De fato. E onde você está hospedado? 353 00:27:06,958 --> 00:27:11,503 Er, bem, um deles, hum, grandes hotéis no centro da cidade. 354 00:27:11,588 --> 00:27:14,381 Não consigo lembrar o nome disso. Você se lembra, Harry? 355 00:27:14,466 --> 00:27:15,799 - Connaught. - Nem eu. 356 00:27:15,967 --> 00:27:18,260 - Mas é um daqueles grandes. - O Connaught. 357 00:27:18,345 --> 00:27:20,804 Conversamos sobre o Connaught Hotel. 358 00:27:22,974 --> 00:27:26,060 Esse é um nome estúpido. A equipe parece bastante capaz. 359 00:27:26,144 --> 00:27:28,228 (Leão) Você tem certeza sobre o Connaught? 360 00:27:28,313 --> 00:27:29,980 - Desculpe? - Está tudo bem, eu suponho. 361 00:27:30,065 --> 00:27:33,275 Mas farei algumas ligações, leve nosso amigo ao Savoy. 362 00:27:33,360 --> 00:27:35,819 - Eu prefiro muito mais. - Senhor, realmente não há necessidade. 363 00:27:35,945 --> 00:27:39,448 Deixe-o fazer isso, Harry. tenho certeza o serviço é muito bom lá também. 364 00:27:39,532 --> 00:27:42,201 Bom em qualquer lugar, eu acho, se você tiver o do-re-mi. 365 00:27:42,327 --> 00:27:43,952 E não me importo de desembolsar. 366 00:27:44,037 --> 00:27:48,916 Acho que Harry aqui te contou sobre esta pintura aqui que pretendo descarregar. 367 00:27:49,000 --> 00:27:52,961 A senhora deputada Puznowski considera que, à luz o valor precedente da peça... 368 00:27:53,046 --> 00:27:55,130 (Lionel) Você dificilmente é o agente dela, Deane. 369 00:27:55,215 --> 00:28:00,302 De qualquer forma, a senhora deputada Puznowski parece perfeitamente capaz de se expressar. 370 00:28:00,387 --> 00:28:03,055 - (PJ) Bem, sim, senhor. - (bate na cadeira) 371 00:28:03,139 --> 00:28:05,474 Sim, senhor. Inglês é minha língua materna. 372 00:28:05,558 --> 00:28:08,394 Mas você não precisa me contar, Sra. Puznowski. 373 00:28:08,478 --> 00:28:10,813 Não, você pode me chamar de PJ. Ou pijamas. 374 00:28:10,897 --> 00:28:14,483 Essa é a minha alça de rodeio. Ou Philomena, que é meu nome verdadeiro. 375 00:28:14,567 --> 00:28:18,445 Bem, obrigado, PJ. E você pode me chamar de Lionel. 376 00:28:18,530 --> 00:28:21,031 Esperemos fazer negócios pelo primeiro nome 377 00:28:21,116 --> 00:28:24,493 será propício para falar francamente e compreensão clara. 378 00:28:24,577 --> 00:28:27,246 Amém, Lionel. 379 00:28:27,330 --> 00:28:29,373 Bem, então vamos ao que interessa. 380 00:28:29,457 --> 00:28:31,709 Eu quero £ 12 milhões para esta foto aqui. 381 00:28:31,793 --> 00:28:34,336 São 6.000 toneladas se eu fiz minhas contas corretamente. 382 00:28:34,421 --> 00:28:38,006 E talvez você queira participar um belo quatro por quatro para transportá-lo, 383 00:28:38,091 --> 00:28:42,094 com um travesti automático, um deck de CD e tonalidade graduada nos pára-brisas. 384 00:28:42,178 --> 00:28:43,804 Por favor e obrigado. 385 00:28:44,556 --> 00:28:48,308 Bem, isso é maravilhoso, e me diga, PJ, 386 00:28:48,393 --> 00:28:51,854 o que faz você pensar esta pintura vale £ 12 milhões? 387 00:28:52,814 --> 00:28:58,402 Bem, Lionel, primeiro, é petróleo. Não é, Harry? 388 00:28:58,486 --> 00:29:01,655 Na verdade, o meio é o petróleo, e sua proveniência é promissora. 389 00:29:05,994 --> 00:29:09,830 Mas eu gostaria de levar isso para o seu casa de campo para compará-la com seu companheiro. 390 00:29:09,956 --> 00:29:12,499 - (Lionel) Está sendo enviado? - Chega terça-feira. 391 00:29:12,584 --> 00:29:14,668 (Lionel) Você pode levar até em casa. 392 00:29:14,753 --> 00:29:17,045 Vamos dar uma olhada nisso na gala de quarta-feira. 393 00:29:17,130 --> 00:29:19,548 - Você nunca esteve na casa. - Não, senhor, não. eu... 394 00:29:19,632 --> 00:29:22,217 (Lionel) Eu tenho uma festa anual na propriedade. 395 00:29:22,302 --> 00:29:25,804 Isso parece bom. Isso é outra coisa Eu fui a meu favor. 396 00:29:25,889 --> 00:29:27,681 Você tem esses outros palheiros, 397 00:29:27,766 --> 00:29:31,185 e o homem não os está produzindo, com o fato de ele estar morto e tudo mais. 398 00:29:31,311 --> 00:29:36,440 Então, parece que se você quiser o conjunto, Eu te peguei pelos curtos e cacheados. 399 00:29:36,524 --> 00:29:39,860 Eu não acho que seja uma situação de uma parte tentando subjugar a outra. 400 00:29:39,944 --> 00:29:43,655 Bobagem. É um prazer fazer negócios com alguém que conhece sua posição 401 00:29:43,740 --> 00:29:46,200 e é capaz de defini-lo claramente. 402 00:29:47,702 --> 00:29:51,413 Infelizmente eu tenho outro compromisso às 11 horas. 403 00:29:51,498 --> 00:29:53,707 Mas acredito que vale a pena perseguir isso. 404 00:29:53,792 --> 00:29:57,878 Vamos ver se não encontramos algum ponto comum. 405 00:29:57,962 --> 00:30:00,589 Ora, obrigado. Um cavalheiro. 406 00:30:02,425 --> 00:30:03,592 Obrigado. 407 00:30:03,676 --> 00:30:06,637 Estou reservado o resto do dia e eu tenho um jantar de negócios. 408 00:30:06,721 --> 00:30:10,682 Mas um pensamento me ocorre. Talvez você pode ser meu companheiro de jantar. 409 00:30:10,767 --> 00:30:14,728 Teríamos tempo para conversar e você poderia até me ajudar com um assunto de negócios. 410 00:30:14,813 --> 00:30:16,855 Obrigado. Isso seria maravilhoso. 411 00:30:16,940 --> 00:30:21,860 Não se preocupe, Deane. Tenho certeza de que PJ e eu podemos cuidar das coisas. 412 00:30:21,945 --> 00:30:23,821 Falando francamente. 413 00:30:23,905 --> 00:30:25,781 - Sim, senhor. - Descendo. 414 00:30:25,865 --> 00:30:28,283 - Vamos dizer oito horas? - Claro. 415 00:30:28,368 --> 00:30:29,618 Te busco em? 416 00:30:29,702 --> 00:30:32,412 - O Sabóia. - Por que não? 417 00:30:38,837 --> 00:30:42,923 (Major) Enquanto eu dirigia os dois para o hotel mais caro de Londres, 418 00:30:43,007 --> 00:30:46,385 Fiquei bastante impressionado com a senhora deputada Puznowski. 419 00:30:46,469 --> 00:30:52,182 Sua revigorante falta de decoro teria extasiado meu eu mais jovem. 420 00:30:52,267 --> 00:30:54,935 Ainda assim, para a execução bem sucedida do plano, 421 00:30:55,019 --> 00:30:59,398 O Sr. Deane exigiria uma mão firme para colocá-la na linha. 422 00:30:59,482 --> 00:31:03,277 eu não vou negar Duvidei da força de seus pulsos. 423 00:31:03,361 --> 00:31:05,654 (Harry) Eu não acho Preciso lembrá-lo, preciso, 424 00:31:05,738 --> 00:31:07,614 das consequências do serviço de quarto? 425 00:31:07,699 --> 00:31:10,242 - (PJ) Uh-huh. - Esse lugar é absurdamente caro. 426 00:31:10,326 --> 00:31:12,828 Bem, tudo isso foi ideia sua. 427 00:31:12,912 --> 00:31:15,998 - Na verdade, você não vai ficar aqui. - Também não tenho culpa. 428 00:31:16,165 --> 00:31:19,585 Contamos a ele nossa história e continuamos deitados no engano 429 00:31:19,669 --> 00:31:21,587 ou poderíamos muito bem faça as malas e vá para casa. 430 00:31:21,671 --> 00:31:24,882 Mamacita! Aposto que este lugar tem TV a cabo. 431 00:31:25,800 --> 00:31:27,801 O que você está fazendo? 432 00:31:29,178 --> 00:31:31,471 O Major me deu um pano para secar isso 433 00:31:31,556 --> 00:31:34,349 e, bom Deus, Acredito que tenha óleo de motor. 434 00:31:35,643 --> 00:31:38,979 Olá. Você tem um quarto individual? 435 00:31:39,063 --> 00:31:43,317 Muito, muito pequeno. Minúsculo, na verdade. Apenas por uma noite. 436 00:31:43,401 --> 00:31:45,444 Certamente, senhor. Vou apenas dar uma olhada. 437 00:31:45,528 --> 00:31:49,823 Nem mesmo a noite inteira necessariamente. Poderíamos usá-lo apenas para... 438 00:31:49,908 --> 00:31:53,243 Estamos bastante cercados neste momento, senhor. 439 00:31:53,328 --> 00:31:58,624 Tudo o que vejo nesta noite é um muito suíte confortável com vista para o rio. 440 00:31:58,708 --> 00:32:00,542 Nós vamos aceitar. 441 00:32:00,627 --> 00:32:02,336 Aguentar. Qual é a tarifa? 442 00:32:02,420 --> 00:32:06,423 Hoss, se você quiser ganhar dinheiro eu, podemos cancelar tudo isso. 443 00:32:06,507 --> 00:32:10,427 - Estou começando a ter dúvidas. - Por que você teria dúvidas? 444 00:32:10,511 --> 00:32:12,721 Há questões morais. Certo e errado. 445 00:32:12,805 --> 00:32:14,306 O que minha mãe teria dito 446 00:32:14,390 --> 00:32:17,684 se ela me visse enganando alguém com você e seu pequeno major? 447 00:32:17,769 --> 00:32:21,063 O Major fez uma grande bagunça aqui. É realmente constrangedor. 448 00:32:21,147 --> 00:32:24,274 - (PJ) Você não sente um pouco de vergonha? - Não estou nem um pouco envergonhado. 449 00:32:24,359 --> 00:32:26,652 - Apenas analise isso. - Senhor, eu já fiz. 450 00:32:26,736 --> 00:32:30,697 Parece haver um problema com isso cartão. Talvez você tenha excedido o limite. 451 00:32:30,782 --> 00:32:35,702 Maldito inferno. Tudo bem, experimente o... Isto é um erro. Experimente o American Express. 452 00:32:35,787 --> 00:32:38,580 Não sei por que me preocupo. Você não está preparado para isso de qualquer maneira. 453 00:32:38,665 --> 00:32:41,750 - Você ou o Major. - (Harry) O Major é bastante capaz. 454 00:32:41,834 --> 00:32:44,211 - (risos) Bem! - O que? Para que serve a risada? 455 00:32:44,295 --> 00:32:47,214 Rindo do major? Ele se saiu melhor do que você. 456 00:32:47,298 --> 00:32:49,758 Ele esteve em qualquer número de pontos pegajosos dentro e fora. 457 00:32:49,884 --> 00:32:52,427 Você deve escolher ser tímido tão tarde no jogo, 458 00:32:52,512 --> 00:32:53,762 o Major ficaria excitado 459 00:32:53,888 --> 00:32:56,640 e eu não poderia ser responsabilizado pelas consequências. 460 00:32:56,724 --> 00:32:59,643 Pelo que tenho visto, nada vai despertar o Major. 461 00:32:59,727 --> 00:33:02,771 Muito bem, senhor. Este funcionou brilhantemente. 462 00:33:02,855 --> 00:33:06,483 Aí está você. Esse é o quarto 344. 463 00:33:07,276 --> 00:33:10,904 Esta noite é muito importante para ficar no assunto. Mantenha-o profissional. 464 00:33:10,989 --> 00:33:14,074 O homem não está acima de misturar o profissional com o pessoal 465 00:33:14,158 --> 00:33:16,868 - para conseguir o que quer. - O que isso quer dizer? 466 00:33:16,953 --> 00:33:20,664 Não me faça dizer isso. O homem é... Bem, ele é um canalha. 467 00:33:20,748 --> 00:33:23,875 Ele está tramando alguma coisa. Ele me excluiu do seu pequeno encontro. 468 00:33:23,960 --> 00:33:29,464 Inferno, talvez eu não me importe de ser seduzido, perseguido por um multi-zilionário. 469 00:33:29,590 --> 00:33:31,883 Eu não sei, isso não parece tão terrível. 470 00:33:31,968 --> 00:33:35,887 Que ponto de vista depravado. O dinheiro do homem o torna atraente? 471 00:33:35,972 --> 00:33:38,807 Sim. Mamãe sempre ligava dinheiro e boas maneiras 472 00:33:38,891 --> 00:33:40,809 o porco e o feijão da personalidade. 473 00:33:40,893 --> 00:33:44,062 - Que mulher estranha. - Aí estamos. 344, certo? 474 00:33:44,147 --> 00:33:48,150 E eu te imploro, não abuse do minibar. 475 00:33:52,280 --> 00:33:54,573 É isso... 476 00:33:54,699 --> 00:33:56,700 Bom Deus! 477 00:33:58,828 --> 00:34:01,204 - É um Ming. - (PJ) Harry. 478 00:34:01,289 --> 00:34:02,456 Chave. 479 00:34:02,540 --> 00:34:04,458 (PJ ri) 480 00:34:07,211 --> 00:34:09,880 - Esse é o seu lado. - Este é um carro muito bom, Lionel. 481 00:34:09,964 --> 00:34:12,049 - É melhor que a minha casa. - De fato. 482 00:34:12,133 --> 00:34:14,009 (PJ) Classificaria isto como uma limusine? 483 00:34:14,093 --> 00:34:15,886 (Lionel) Bem, suponho que você poderia. 484 00:34:25,104 --> 00:34:28,190 Shabandar. 485 00:34:28,274 --> 00:34:29,983 Sim. Que bom ver você. 486 00:34:30,068 --> 00:34:34,905 Martin Zaidenweber, este é PJ Puznowski. 487 00:34:34,989 --> 00:34:39,159 - Esta é ela? É tão bom conhecer você. - É muito bom ver você também. 488 00:34:39,243 --> 00:34:43,038 - Você está animado por estar aqui em Londres? - Estou tão animado. É minha primeira vez. 489 00:34:43,122 --> 00:34:45,248 Não! Não, vamos lá. 490 00:34:45,333 --> 00:34:49,377 Agora, ouvi falar desta pintura. Quer dizer, que história. 491 00:34:49,462 --> 00:34:52,047 Quase incrível. Quase incrível. 492 00:34:52,131 --> 00:34:54,132 Eu pensei que seria bom para vocês dois se conhecerem. 493 00:34:54,217 --> 00:34:56,218 Martin examinará sua pintura. 494 00:34:56,302 --> 00:34:58,512 Ele vai fazer a curadoria minha coleção particular. 495 00:34:58,596 --> 00:35:00,222 Sim. 496 00:35:01,099 --> 00:35:04,267 Uau. Eu pensei que foi isso que Harry fez. 497 00:35:04,352 --> 00:35:08,355 No momento, mas o homem é meio idiota. 498 00:35:08,439 --> 00:35:11,358 - Você não acha? - Não, não, não, Shabandar. 499 00:35:11,442 --> 00:35:13,235 Não. Harry é um bom homem. 500 00:35:13,319 --> 00:35:16,488 Não muito olho, mas um bom homem. 501 00:35:17,990 --> 00:35:21,576 Sou diretor há cinco anos do Museu Kunst em Colônia. 502 00:35:21,661 --> 00:35:26,915 E antes disso fiz a curadoria da coleção do Barão Thyssen-Bornemisza. 503 00:35:26,999 --> 00:35:31,628 Mas a coleção do Barão é... fortemente flamengo. 504 00:35:32,547 --> 00:35:38,218 Ticiano, Rubens, todas as mulheres, tão seguras e pesadas. 505 00:35:38,302 --> 00:35:44,099 Quero dizer, quantos anos você pode passar olhando para os valões, hein? 506 00:35:44,183 --> 00:35:46,643 De qualquer forma, agora prefiro os impressionistas. 507 00:35:46,769 --> 00:35:50,105 E agora sou considerado como o homem mais importante de Monet. 508 00:35:51,232 --> 00:35:53,900 Diga, seu inglês é muito bom lá, Martin. 509 00:35:53,985 --> 00:35:56,361 Quero dizer, para alguém do país da Alemanha. 510 00:35:56,445 --> 00:35:59,865 Ah, obrigado. Bem, Falo oito idiomas fluentemente. 511 00:35:59,949 --> 00:36:04,202 E eu entendo de internet, mas você tem ser hoje em dia, você não acha? 512 00:36:04,287 --> 00:36:06,955 Eu depeno galinhas, então não há muita chamada para mim 513 00:36:07,039 --> 00:36:09,541 estar vagando por aí tweetando e blogando. 514 00:36:09,625 --> 00:36:11,585 Sim, sim. 515 00:36:12,795 --> 00:36:16,089 Não estou familiarizado com esta expressão, “Eu depeno galinhas”. 516 00:36:17,216 --> 00:36:19,217 De qualquer forma, conte-me essa coisa notável. 517 00:36:19,302 --> 00:36:22,137 Esta pintura estava pendurada sempre em sua casa, 518 00:36:22,221 --> 00:36:25,056 desde que você se lembra, mesmo sendo um pouco mais gentil? 519 00:36:27,727 --> 00:36:28,768 Sim. 520 00:36:40,198 --> 00:36:41,615 Hum! 521 00:36:43,826 --> 00:36:45,202 Maldito inferno. 522 00:36:47,580 --> 00:36:52,459 - Então, Harry está de bunda, hein? - Harry está, como você disse, completamente perdido. 523 00:36:53,336 --> 00:36:55,712 Ele é um pouco decepcionante, na verdade. 524 00:36:55,838 --> 00:36:58,256 Algo um pouco desesperado sobre o homem. 525 00:36:58,341 --> 00:37:00,550 - Não sei. - Um pouco evasivo, um pouco fraco. 526 00:37:00,635 --> 00:37:01,968 Não é tão brilhante. 527 00:37:02,053 --> 00:37:05,222 Eu gosto de olhar um homem nos olhos, "Lionel Shabandar, como vai?" 528 00:37:05,306 --> 00:37:08,642 “Isso é o que eu gostaria. você gosta?" Basta acabar com isso. 529 00:37:08,726 --> 00:37:12,270 É mais fácil viver de acordo com isso quando você é rico e pode tomar todas as decisões. 530 00:37:12,355 --> 00:37:15,565 O caráter é testado de várias maneiras. O dinheiro traz seus próprios fardos. 531 00:37:15,650 --> 00:37:20,153 Você, tenho certeza, passará em todos os testes. Deane, não sei. 532 00:37:20,238 --> 00:37:23,031 (PJ) Acho que talvez você simplesmente não está olhando profundamente o suficiente. 533 00:37:23,115 --> 00:37:27,202 Como mamãe disse, se você não consegue contar diferença entre um porco e um dardo, 534 00:37:27,286 --> 00:37:30,747 bem, você pode perder um grande pedaço da sua bunda. 535 00:37:31,749 --> 00:37:33,583 De fato. 536 00:37:37,004 --> 00:37:40,382 (Major) O Sr. Deane era um homem orgulhoso em um momento difícil. 537 00:37:40,466 --> 00:37:44,177 Seu crédito esgotado, seus cofres quase vazios, 538 00:37:44,262 --> 00:37:48,056 ele foi forçado a contemplar medidas desesperadas. 539 00:37:48,808 --> 00:37:52,811 No entanto, ele não podia permitir nenhuma fenda aparecer no plano. 540 00:37:52,895 --> 00:37:56,773 E embora seu cúmplice possa parecer, digamos, menos que perfeito... 541 00:37:56,899 --> 00:38:00,902 - (batendo na porta) ...ele manteria o controle. 542 00:38:00,987 --> 00:38:05,365 Esses são os momentos que testam as almas dos homens. 543 00:38:05,491 --> 00:38:07,701 Então, como está Sua Senhoria esta noite? 544 00:38:07,785 --> 00:38:09,536 - Ele é... - Sem problemas? 545 00:38:09,620 --> 00:38:13,123 - Ele não foi rude ou agressivo, espero. - (PJ) Não, ele foi bastante educado. 546 00:38:13,207 --> 00:38:16,084 Ei, Harry, o que você está fazendo com todos os seus aposentos? 547 00:38:16,168 --> 00:38:19,546 Estes, senhora, são libras e centavos, não quartos. 548 00:38:19,630 --> 00:38:23,258 - Só estou colocando meus assuntos em ordem. - Harry Deane, você está esgotado? 549 00:38:23,342 --> 00:38:28,596 Dificilmente. Eu faço isso periodicamente para poder usar o jarro. 550 00:38:28,681 --> 00:38:31,308 Eu ensaco as moedas e doe os lucros para instituições de caridade. 551 00:38:31,392 --> 00:38:32,851 Uh-huh. 552 00:38:36,564 --> 00:38:37,856 Chá? 553 00:38:39,275 --> 00:38:43,486 Então, onde estamos com nosso pequeno caso, esquema, programa? 554 00:38:43,571 --> 00:38:46,865 Você sabe, chefe, Eu não acho que vai dar certo. 555 00:38:46,991 --> 00:38:49,826 O que? Bobagem. Tudo está indo conforme o planejado. 556 00:38:49,910 --> 00:38:52,579 Nós temos a pintura, ou assim acredita Shabandar. 557 00:38:52,663 --> 00:38:55,790 E eu, meu querido, tenho a confiança daquele idiota crédulo. 558 00:38:55,875 --> 00:38:57,751 No plano, você não entende? 559 00:38:57,835 --> 00:39:01,338 Bem, então, acho que sou só eu tendo dúvidas, então. 560 00:39:01,422 --> 00:39:04,966 Segundas reflexões? Bem, é um pouco tarde para isso, mocinha. 561 00:39:05,051 --> 00:39:08,011 - Não me faça mocinha, hoss. - Não me venha com isso, mocinha. 562 00:39:08,095 --> 00:39:09,137 É isso. 563 00:39:10,514 --> 00:39:14,476 Eu investi milhares de libras nesta nossa pequena travessura, 564 00:39:14,560 --> 00:39:19,356 sem falar no Major, que tem pintou seu coração, sua alma, suas entranhas 565 00:39:19,440 --> 00:39:21,316 em sua falsificação de Haystacks, Dusk. 566 00:39:21,400 --> 00:39:25,278 Você liga para o Major, conta a ele sobre o seu pensando bem, seu bobozinho... 567 00:39:25,363 --> 00:39:28,114 Afinal, o que é isso? Pés frios, escrúpulos morais de novo? 568 00:39:28,199 --> 00:39:29,366 Sim, isso faz parte. 569 00:39:29,450 --> 00:39:32,660 Além disso, o homem é um valentão de sangue frio e sem coração. 570 00:39:32,745 --> 00:39:35,330 - Acontece que eu acho ele muito charmoso. - Charmoso? 571 00:39:35,414 --> 00:39:39,376 Ele é encantador em um estilo totalmente reptiliano, maneira repulsiva. Repulsivamente encantador. 572 00:39:39,460 --> 00:39:42,087 Mas você não consegue ver suas maneiras são completamente substitutos. 573 00:39:42,213 --> 00:39:44,214 Eu sabia que você era ingênuo e provinciano... 574 00:39:44,298 --> 00:39:47,884 E olhe para você, falando mal das minhas origens! 575 00:39:47,968 --> 00:39:51,596 Eu respeito suas origens, todo o seu modo de vida duplo, 576 00:39:51,680 --> 00:39:53,848 mas isso deixa você vulnerável a... 577 00:39:53,933 --> 00:39:57,227 Me deixa vulnerável? eu não sei como te dizer isso, Harry. 578 00:39:57,311 --> 00:40:00,522 - Mas você está demitido. - Ah, estou demitido? 579 00:40:00,606 --> 00:40:02,607 - Sim. - Muito divertido. 580 00:40:02,691 --> 00:40:06,069 Deixe-me lembrá-lo de quem está concorrendo esta pequena empresa, senhora. Ei. 581 00:40:06,153 --> 00:40:09,781 E é você quem está demitido! Exceto que você não é. 582 00:40:09,865 --> 00:40:14,411 No devido tempo, quando eu tiver autenticado o belo trabalho do Major, então, 583 00:40:14,495 --> 00:40:17,497 então discutiremos a rescisão do seu emprego 584 00:40:17,581 --> 00:40:19,374 e chegar a algum entendimento 585 00:40:19,458 --> 00:40:23,503 sobre como suportar o ônus de suas despesas ridículas. 586 00:40:23,587 --> 00:40:28,341 Errado, chefe. Errado, errado e errado. 587 00:40:28,426 --> 00:40:32,262 Você está demitido, por Lionel, porque ele mesmo me contou. 588 00:40:32,346 --> 00:40:35,390 Ele me apresentou alguns heinie arrogante, Martin Zaidenweber, 589 00:40:35,474 --> 00:40:36,641 quem está conseguindo seu emprego 590 00:40:36,725 --> 00:40:40,270 e você não estará autenticando sua velha e idiota pintura de feno. 591 00:40:40,354 --> 00:40:42,730 Então vou voltar para o Savoy passar a noite 592 00:40:42,815 --> 00:40:45,567 e eu posso simplesmente fazer um pedido um pouco de surf 'n' turf. 593 00:40:45,651 --> 00:40:49,028 E amanhã vou para o Texas, conseguir meu emprego de volta na fábrica de frangos. 594 00:40:49,113 --> 00:40:50,655 Não é culpa minha 595 00:40:50,739 --> 00:40:53,658 que todo o seu esquema idiota simplesmente ficou sangrento. 596 00:41:14,430 --> 00:41:16,431 Hum! 597 00:41:18,434 --> 00:41:19,767 (Harry grunhe) 598 00:41:26,317 --> 00:41:29,152 - Zaidenweber. - (batendo na porta) 599 00:41:30,196 --> 00:41:33,323 Hum. É um pouco tarde pedir desculpas agora. 600 00:41:37,536 --> 00:41:40,538 Como ele poderia? Zaidenweber. 601 00:41:40,623 --> 00:41:43,791 O homem é um... É certo que ele sabe seu caminho pelos Valões. 602 00:41:43,876 --> 00:41:47,629 Mas quando se trata dos impressionistas, o homem é um ignorante desesperado. 603 00:41:47,713 --> 00:41:50,590 Isso seria cômico se não fosse realmente perigoso. 604 00:41:50,674 --> 00:41:52,217 Refiro-me não apenas ao meu nariz, 605 00:41:52,301 --> 00:41:55,553 que desta vez eu temo pode estar bem e verdadeiramente quebrado. 606 00:41:55,638 --> 00:41:58,348 Talvez desde a nossa pequena travessura está longe de terminar, 607 00:41:58,432 --> 00:42:01,643 talvez devêssemos considerar removendo a cartilagem. 608 00:42:01,727 --> 00:42:04,938 Não seja um idiota. Eu dificilmente ser atingido no rosto pela terceira vez. 609 00:42:05,022 --> 00:42:06,898 Essa foi a terceira vez, senhor. 610 00:42:07,650 --> 00:42:09,359 Esta não é uma aula de matemática. 611 00:42:09,443 --> 00:42:12,612 O que vamos fazer sobre Zaidenweber que, uma vez contratado, 612 00:42:12,696 --> 00:42:16,366 não vai autenticar nossa velha e idiota pintura de feno? 613 00:42:18,369 --> 00:42:21,287 Talvez, Major, você não poderia conseguir neutralizá-lo 614 00:42:21,372 --> 00:42:25,166 simplesmente com um... bem, com algum tipo de arma? 615 00:42:25,251 --> 00:42:29,462 Com um silenciador aparafusado na ponta da coisa, o barril aí? 616 00:42:30,464 --> 00:42:33,591 - (Major) Sr. Deane. - Hum? 617 00:42:33,676 --> 00:42:36,427 Demais? Não, você está certo, é muito estranho. 618 00:42:36,512 --> 00:42:38,513 Eu cuidarei de Zaidenweber. 619 00:42:38,597 --> 00:42:41,057 Mais urgente é como conseguiremos nosso elefante desonesto 620 00:42:41,183 --> 00:42:43,851 fora do hotel mais caro em Londres? 621 00:42:44,812 --> 00:42:49,232 Ah, desculpe, senhor. Eu ainda não entendi o jeito disso. 622 00:42:50,359 --> 00:42:53,278 Ela é uma pessoa sem visão, Major. 623 00:42:53,362 --> 00:42:57,282 Ela não consegue ver o plano, então ela não vai acreditar no plano. 624 00:42:57,366 --> 00:43:00,910 Gratificação instantânea é ela modus vivendi, disciplinar um palavrão. 625 00:43:00,995 --> 00:43:03,538 Há algo muito revigorante sobre ela. 626 00:43:03,622 --> 00:43:06,958 Há algo refrescante sobre ser mergulhado em um banho de gelo 627 00:43:07,042 --> 00:43:08,835 e açoitado com uma vara de bétula. 628 00:43:08,919 --> 00:43:11,546 Ah, sim, boa flagelação. 629 00:43:11,630 --> 00:43:15,842 Senhora Olga, Pennypockets Lane, terceiro andar nos fundos. 630 00:43:18,387 --> 00:43:20,013 (anéis móveis) 631 00:43:20,931 --> 00:43:22,640 - Sim? - (Harry) Martin? 632 00:43:22,725 --> 00:43:27,061 - Sim, este é Martin Zaidenweber, sim. - Martin, é o Harry. 633 00:43:29,356 --> 00:43:33,067 -Harry Trinkwasser? - Não, Harry Deane, ligando de Londres. 634 00:43:34,069 --> 00:43:36,529 - Como está Colônia? - Colônia? 635 00:43:38,032 --> 00:43:41,367 Ah, sim! Colônia é... é boa, não tão ruim. 636 00:43:41,452 --> 00:43:44,329 Claro, estou em Colônia. Você me pega na minha academia. 637 00:43:44,413 --> 00:43:49,000 Praticar cultura física. eu sou alegre perdendo os quilos, sabe? 638 00:43:49,960 --> 00:43:52,211 Temos que lutar contra o peso! 639 00:43:52,296 --> 00:43:54,297 Ah, absolutamente. 640 00:43:54,381 --> 00:43:57,091 Olha, eu sei que isso vai parecer um pouco inesperado, 641 00:43:57,176 --> 00:43:59,135 e é meio embaraçoso dizer, 642 00:43:59,261 --> 00:44:02,180 mas estou ligando para perguntar se você tiver uma oferta de emprego em breve. 643 00:44:02,264 --> 00:44:04,349 - Trabalho? - Estarei livre em breve. 644 00:44:04,433 --> 00:44:06,309 Estou prestes a dar um beijo em Shabandar. 645 00:44:06,393 --> 00:44:09,854 - Você vai beijá-lo? - Desistir, sim. 646 00:44:09,980 --> 00:44:13,024 Bastante embaraçoso, mas Shabandar está tendo problemas. 647 00:44:13,108 --> 00:44:14,609 Problemas de negócios. 648 00:44:14,693 --> 00:44:17,654 Há rumores de que ele mesmo construiu um pouco como um castelo de cartas. 649 00:44:17,738 --> 00:44:20,031 - Um castelo de cartas? - Sim. 650 00:44:20,783 --> 00:44:24,744 Na semana passada, meu cheque de pagamento não foi compensado. 651 00:44:30,417 --> 00:44:32,168 - Boa noite. - Boa noite, senhor. 652 00:44:32,294 --> 00:44:35,421 - O que podemos fazer por você? - Bem, estou verificando meu amigo. 653 00:44:35,506 --> 00:44:37,590 Quarto encantador. Ela gostou bastante de sua estadia. 654 00:44:37,675 --> 00:44:40,885 Mas não posso autorizar mais pagamentos contra meu cartão de crédito. 655 00:44:40,969 --> 00:44:43,471 Então vamos ter que jogue-a na orelha. 656 00:44:43,555 --> 00:44:45,640 - Na verdade... - Dê a ela o velho empurrão. 657 00:44:45,724 --> 00:44:47,433 Malas prontas, na calçada. 658 00:44:47,518 --> 00:44:52,563 Na verdade, senhor, essas acusações foram assumido a partir das 16h17 desta tarde 659 00:44:52,648 --> 00:44:54,148 por outra parte. 660 00:44:54,233 --> 00:44:59,237 Na verdade, acredito que ela tenha sido mudou-se para uma suíte sênior. 661 00:44:59,363 --> 00:45:02,073 Suíte sênior. 662 00:45:02,157 --> 00:45:04,534 Ela foi transferida para... Quem diabos? 663 00:45:04,618 --> 00:45:07,954 (recepcionista) Lorde Shabandar chamado redondo. Você simplesmente sentiu falta dele. 664 00:45:08,080 --> 00:45:11,457 Ele saiu com a jovem em trajes de noite. 665 00:45:11,542 --> 00:45:12,792 (assistente) Hum. 666 00:45:12,876 --> 00:45:14,711 - Roupa de noite? - Sim, senhor. 667 00:45:14,795 --> 00:45:16,421 - Bastante impressionante. - De fato. 668 00:45:16,505 --> 00:45:19,257 (recepcionista) Um presente de Sua Senhoria. 669 00:45:19,383 --> 00:45:22,635 Multar. Excelente. Bem, ótimo, então. 670 00:45:22,720 --> 00:45:26,222 (recepcionista) Mas eu ficaria feliz para encerrar sua conta. Deixe-me ver. 671 00:45:26,390 --> 00:45:29,642 Encargos acumulando antes desta noite... 672 00:45:29,727 --> 00:45:31,185 Sim, aqui estamos. 673 00:45:34,982 --> 00:45:37,692 Serão apenas dois shakes, senhor. 674 00:45:47,536 --> 00:45:50,997 Como está o... o major esta noite, senhor? 675 00:45:52,958 --> 00:45:55,126 - Hum? - O major. 676 00:45:56,503 --> 00:45:58,504 Ele está bem, eu suponho. 677 00:45:59,423 --> 00:46:03,009 - Parece um garotinho ocupado. - Não tão pouco, eu arriscaria. 678 00:46:05,554 --> 00:46:07,513 Ele perdeu um pouco de peso recentemente. 679 00:46:08,474 --> 00:46:11,517 - Semi-aposentado agora. - É uma pena, senhor. 680 00:46:11,602 --> 00:46:15,438 - Pelo menos é... semi. - Hum. 681 00:46:16,315 --> 00:46:17,648 (impressora emite um bipe) 682 00:46:21,361 --> 00:46:24,447 Deixando isso no American Express cartão, não é, senhor? 683 00:46:24,531 --> 00:46:26,240 Sim, obrigado. 684 00:46:26,325 --> 00:46:34,832 (impressora emite um bipe) 685 00:46:40,214 --> 00:46:43,883 Agora, a tarefa desta noite é bastante simples. 686 00:46:43,967 --> 00:46:45,885 Os japoneses dominaram o mundo nos anos 80 687 00:46:45,969 --> 00:46:48,805 e meu amiguinho Takagawa me ferrou uma dúzia de vezes. 688 00:46:48,889 --> 00:46:51,098 Bem, agora a bota está do outro lado. 689 00:46:51,183 --> 00:46:53,935 Então é como uma disputa de rancor. 690 00:46:54,019 --> 00:46:56,938 Ele ainda está chateado que eu cheguei antes dele em Haystacks, Dawn. 691 00:46:57,022 --> 00:47:00,608 Agora, se eu conseguir que seus lacaios me vendam seus 220 canais de televisão, 692 00:47:00,692 --> 00:47:04,779 Eu me torno o terceiro maior fornecedor de cabo premium em toda a Ásia 693 00:47:04,863 --> 00:47:09,367 e o leão Shabandar pode finalmente rugir sobre o Japão. 694 00:47:12,454 --> 00:47:15,790 Olá. Bom dia, Sr. Shabandar. 695 00:47:15,874 --> 00:47:20,044 Eu sou seu intérprete do Konichiwa Media Group. 696 00:47:20,128 --> 00:47:23,214 - Eu sou Chuck. - Prazer em conhecê-lo. 697 00:47:24,007 --> 00:47:27,844 Esta é a Sra. Philomena Puznowski. 698 00:47:27,928 --> 00:47:29,262 Oi. 699 00:47:29,346 --> 00:47:34,767 Olá. Bom dia. Eu sou seu intérprete do Konichiwa Media Group. 700 00:47:34,852 --> 00:47:36,811 Eu sou Chuck. 701 00:47:36,895 --> 00:47:40,356 Este é o Sr. Katsuhara Cho. 702 00:47:40,482 --> 00:47:44,652 Grande homem muito poderoso do Grupo de Mídia Konichiwa. 703 00:47:44,736 --> 00:47:50,491 Apresento o Sr. Shabandar e Sra. Puznoskusam. 704 00:47:50,576 --> 00:47:51,993 - (risos) - Maravilhoso. 705 00:47:59,042 --> 00:48:02,128 Acho que vamos apenas pegar os nomes à medida que avançamos, não é? 706 00:48:02,212 --> 00:48:07,008 - É um prazer conhecer todos vocês. - E isso vale em dobro para mim. 707 00:48:07,092 --> 00:48:09,927 Como eu disse, esses jantares podem ser difíceis. 708 00:48:10,012 --> 00:48:12,471 Não se preocupe. Esses caras parecem bastante inofensivos. 709 00:48:12,556 --> 00:48:15,182 Eles são merdinhas malvados. Veja-me esmagá-los. 710 00:48:20,981 --> 00:48:25,067 Isso me ocorre, estou com medo Deixei meus óculos no quarto. 711 00:48:25,152 --> 00:48:29,196 Será que... a chave ainda funcionaria para eu correr e dar uma olhada? 712 00:48:29,281 --> 00:48:33,326 - Você os está usando, senhor. - Estes, com certeza, sim. 713 00:48:33,410 --> 00:48:36,913 Não, quero dizer, meus outros óculos, meus óculos de distância. 714 00:48:38,957 --> 00:48:40,499 Distância. 715 00:48:40,584 --> 00:48:43,544 Vou lhe dar outra chave, senhor. 716 00:49:05,233 --> 00:49:06,484 Huh. 717 00:49:46,108 --> 00:49:47,400 (empregada arrota) 718 00:49:51,738 --> 00:49:53,614 (cliques de bloqueio) 719 00:49:56,159 --> 00:49:58,119 Maldito inferno! 720 00:50:03,917 --> 00:50:08,045 Olá! 721 00:50:18,432 --> 00:50:21,517 Este é o canal Extra Vroom-Vroom. 722 00:50:21,643 --> 00:50:24,228 - Mire nas pessoas que amam carro. - Hum. 723 00:50:24,312 --> 00:50:27,273 Este é o canal Extra Killer Whale 724 00:50:27,357 --> 00:50:30,943 para pessoas como observar baleias comer outras pessoas. 725 00:50:31,028 --> 00:50:34,530 - Muito popular depois das dez horas. - Hum. 726 00:50:34,614 --> 00:50:37,283 Este é o canal Let's Young. 727 00:50:37,367 --> 00:50:41,245 Para jovens adolescentes usam cabelos ainda mais malucos, 728 00:50:41,329 --> 00:50:45,249 beba saquê a noite toda, vomite na rua. 729 00:50:45,333 --> 00:50:48,377 Visualizador combinado para Konichiwa TV, 730 00:50:48,462 --> 00:50:51,047 42 milhões, eu acho. 731 00:50:51,173 --> 00:50:54,175 - Sim. - Sim, sim, muito impressionante. 732 00:50:54,259 --> 00:50:56,761 Claro, Estou familiarizado com os números. 733 00:50:56,845 --> 00:50:59,847 (fala japonês) 734 00:50:59,931 --> 00:51:03,934 - Contudo... - (fala japonês) 735 00:51:04,019 --> 00:51:07,730 ...minha oferta para o grupo foi feita em libras esterlinas, não em ienes. 736 00:51:07,814 --> 00:51:11,192 Mas a recente ascensão da sua moeda em relação à libra 737 00:51:11,276 --> 00:51:14,195 aumentaria meu custo em dez por cento, 738 00:51:14,279 --> 00:51:17,114 e isso, senhores, é uma obrigação que nunca assumi 739 00:51:17,199 --> 00:51:20,701 e não me proponho a empreender agora. 740 00:51:29,294 --> 00:51:32,254 Há neve nas montanhas no inverno 741 00:51:32,339 --> 00:51:35,424 e o homem, em desespero, 742 00:51:35,509 --> 00:51:38,761 não posso caminhar até o próximo vale. 743 00:51:38,845 --> 00:51:43,474 Mas na primavera a neve derrete 744 00:51:43,558 --> 00:51:47,770 e é lembrado com tranquilidade. 745 00:51:49,189 --> 00:51:52,274 Certo. Claro, ok, peguei você. 746 00:51:52,359 --> 00:51:56,112 Sim, veja, o que eu acho que o grande homem aqui está tentando dizer que você é 747 00:51:56,196 --> 00:51:59,573 ele pode ter sido duro com o preço e um verdadeiro filho da puta até agora, 748 00:51:59,658 --> 00:52:03,828 mas se você meio que festejar com ele para que ele não perca a cara, 749 00:52:03,912 --> 00:52:05,496 talvez as coisas aconteçam do seu jeito. 750 00:52:05,580 --> 00:52:09,416 Mas ele não está prestes a dizer isso direito sair e parecer um covarde, certo? 751 00:52:12,045 --> 00:52:14,463 Se você realmente quer dê manteiga a esses meninos, 752 00:52:14,548 --> 00:52:17,383 você deveria convidar todos eles para sua casa. 753 00:52:17,467 --> 00:52:20,553 Você sabe, partir um pão, mano a mano. 754 00:52:21,972 --> 00:52:24,974 Mande-os para a gala, por que você não? 755 00:52:25,058 --> 00:52:26,725 Talvez você esteja certo. 756 00:52:26,893 --> 00:52:29,103 Deus, que chato. 757 00:52:33,984 --> 00:52:35,943 Não pode ser tão difícil. 758 00:52:42,200 --> 00:52:43,868 Só um pé... 759 00:52:45,162 --> 00:52:46,829 ...na frente do outro. 760 00:52:46,913 --> 00:52:48,956 (homem) Vamos dançar! 761 00:52:51,835 --> 00:52:53,878 (risos) 762 00:53:23,241 --> 00:53:33,500 (rasgando) 763 00:53:33,585 --> 00:53:35,044 Ah, dane-se. 764 00:53:35,128 --> 00:53:38,756 Você é uma maravilha. eu espero você permanecerá, mesmo depois da gala. 765 00:53:38,882 --> 00:53:41,050 Eu poderia usar alguém com suas qualidades. 766 00:53:41,176 --> 00:53:43,636 Bem, acho que tenho qualidades nisso. 767 00:53:43,720 --> 00:53:47,640 É isso que você faz, Sra. Puznowski. Isso você faz. 768 00:53:47,724 --> 00:53:51,477 Pelo amor de Pete, desta vez eu acho você realmente está tentando me embebedar, 769 00:53:51,561 --> 00:53:53,145 com todo aquele vinho de arroz e tudo. 770 00:53:53,230 --> 00:53:55,689 Bem, por que não? Não há mais negócios esta noite. 771 00:53:55,774 --> 00:53:58,067 Esta é uma parte estritamente social do dia. 772 00:53:58,151 --> 00:54:01,820 Vamos descer, como você poderia dizer, Eu acredito, vamos? 773 00:54:03,031 --> 00:54:07,409 - Diga isso mais uma vez, por favor. - Vamos descer. 774 00:54:22,884 --> 00:54:24,969 Ah, me dane. 775 00:54:35,021 --> 00:54:38,524 Bem, Lionel, esta noite foi muito, muito divertida. 776 00:54:38,608 --> 00:54:40,859 Isso soa como o pretérito. 777 00:54:42,612 --> 00:54:44,863 O... 778 00:54:44,990 --> 00:54:47,616 Maldita torta! 779 00:54:53,456 --> 00:54:56,875 Bem, isso parece ter tido o efeito desejado. 780 00:54:58,253 --> 00:54:59,712 Minhas calças. 781 00:55:00,672 --> 00:55:02,256 Minhas malditas calças! 782 00:55:04,259 --> 00:55:08,387 Lionel, você sabe, este não é o lugar para estar... 783 00:55:08,471 --> 00:55:09,596 Bobagem. 784 00:55:09,681 --> 00:55:13,225 É exatamente para isso que servem os hotéis. 785 00:55:13,310 --> 00:55:15,311 Na árvore! 786 00:55:15,395 --> 00:55:17,438 - (homem) Táxi! - Minhas malditas calças! 787 00:55:19,774 --> 00:55:25,279 Ficando beijando quando estou tentando para continuar no plano. 788 00:55:30,201 --> 00:55:31,869 Isto é um absurdo. 789 00:55:48,887 --> 00:55:50,095 (batendo na porta) 790 00:55:50,180 --> 00:55:51,722 (porta abre) 791 00:55:58,396 --> 00:56:00,689 (batendo na porta) 792 00:56:01,483 --> 00:56:04,777 Boa noite, senhora. Sinto muito. 793 00:56:04,861 --> 00:56:07,571 Amanhã à noite Kirov Ballet está bastante esgotado 794 00:56:07,655 --> 00:56:09,406 e é a última apresentação. 795 00:56:09,491 --> 00:56:12,201 - (mulher) Nossa! - (assistente) Sim. 796 00:56:12,285 --> 00:56:15,079 Vamos tentar o Cherry Orchard na casa do duque de York? 797 00:56:15,163 --> 00:56:17,164 - Sim, vamos. - (assistente) Adorável. 798 00:56:17,248 --> 00:56:21,877 Amável. Ainda é só aquele... o único bilhete? 799 00:56:21,961 --> 00:56:25,130 - Sim, apenas um. - (assistente) Adorável. Como quiser. 800 00:56:25,215 --> 00:56:29,343 - Tenha uma ótima noite. - Sim, vou tentar. 801 00:56:29,427 --> 00:56:33,138 Direto de volta para a cama. Meu marido não chega até quinta-feira. 802 00:56:33,223 --> 00:56:37,518 (limpa a garganta) Claro, senhora. Deve parecer uma eternidade. 803 00:56:40,980 --> 00:56:42,648 Lá. 804 00:56:51,324 --> 00:56:52,950 (peida alto) 805 00:57:03,586 --> 00:57:05,587 O vaso. 806 00:57:07,841 --> 00:57:10,050 Estou apenas andando pelo corredor para pegar um pouco de gelo. 807 00:57:23,148 --> 00:57:25,107 (sino de levantamento toca) 808 00:57:28,278 --> 00:57:31,613 (Lionel) Você pode voar em privado, mas você ainda precisa de tempo. 809 00:57:31,698 --> 00:57:34,992 É por isso que você precisa de um lugar como este para deitar sua cabeça sonolenta. 810 00:57:35,118 --> 00:57:36,869 Ah, olhe. Aqui estamos. 811 00:57:36,953 --> 00:57:40,497 Aqui estamos. Bem, obrigado por me acompanhar, Lionel. 812 00:57:40,582 --> 00:57:43,834 Estou bastante esgotado, então eu provavelmente deveria apenas... 813 00:57:43,918 --> 00:57:46,920 - Bobagem. Vamos tomar uma bebida antes de dormir. - O que? 814 00:57:47,005 --> 00:57:50,340 Uma bebida antes de dormir, isso é código, na verdade, para conversar um pouco mais 815 00:57:50,425 --> 00:57:54,011 - e então... quem sabe? - Er... 816 00:57:54,095 --> 00:57:57,097 - Bem... - Estou deixando você desconfortável. 817 00:57:57,182 --> 00:57:59,683 - Talvez outra hora. - Ah, não, tudo bem. 818 00:57:59,809 --> 00:58:05,063 Devíamos fazer isso esta noite, então vamos lá. Vamos entrar. Você primeiro. 819 00:58:05,148 --> 00:58:08,317 - (sussurra) O que você está fazendo? - (sussurra) O quê? 820 00:58:08,401 --> 00:58:11,111 - Boa noite, Sr. Deane. - Noite. 821 00:58:12,947 --> 00:58:14,907 Ei, traga sua bunda aqui. Vamos. 822 00:58:17,744 --> 00:58:20,871 (Lionel) Um bar bastante extenso. O que você está comendo? 823 00:58:20,955 --> 00:58:23,582 Deixe-me pensar sobre isso. Já vou para lá. 824 00:58:23,666 --> 00:58:26,585 (sussurra) O que você está fazendo aqui? Onde estão suas calças? 825 00:58:26,669 --> 00:58:30,047 Pendurado na árvore lá embaixo. O que você está fazendo com Shabandar? 826 00:58:30,173 --> 00:58:31,715 Eles são o quê? 827 00:58:31,799 --> 00:58:34,927 Pendurado na árvore lá embaixo. 828 00:58:35,011 --> 00:58:37,095 Meu Deus, mal posso dizer mais claramente! 829 00:58:37,222 --> 00:58:39,848 (Leão) Tem uísque, gim, Jägermeister... 830 00:58:39,933 --> 00:58:41,892 Por que você penduraria suas calças em uma árvore? 831 00:58:41,976 --> 00:58:44,561 - Não é Natal. - Eu não os pendurei lá. 832 00:58:44,646 --> 00:58:46,730 Por que você convidou Shabandar para o seu quarto? 833 00:58:46,814 --> 00:58:50,067 Faça seus impulsos orgíacos não conhece limites? Você esteve bebendo. 834 00:58:50,193 --> 00:58:54,071 Se eu quiser tomar uma bebida antes de dormir, bem, Tenho idade para beber e votar 835 00:58:54,155 --> 00:58:56,198 e a idade de consentimento. 836 00:58:56,282 --> 00:58:58,283 E eu posso ter quem eu quiser até meu quarto, 837 00:58:58,368 --> 00:59:01,245 porque você não está pagando por isso não mais, de qualquer maneira. 838 00:59:01,329 --> 00:59:05,082 - O que? Você está com ciúmes? - Ciúmes? Não seja absurdo. 839 00:59:05,166 --> 00:59:06,333 Resfriamento de champanhe. 840 00:59:06,543 --> 00:59:11,088 Você está saindo ou está escorregando em algo mais acessível? 841 00:59:11,172 --> 00:59:13,340 (PJ) Sim, é isso. 842 00:59:13,424 --> 00:59:15,968 Todo sentimento de vergonha está bem e verdadeiramente atrofiado. 843 00:59:16,052 --> 00:59:19,096 Você não apenas não procura disfarçar seu comportamento desenfreado... 844 00:59:19,264 --> 00:59:21,598 Meu comportamento? Por que você não vai primeiro? 845 00:59:21,683 --> 00:59:24,393 Por que você estava naquela borda, o que havia naquele vaso 846 00:59:24,477 --> 00:59:26,895 e por que suas calças estão pendurado em uma árvore? 847 00:59:26,980 --> 00:59:31,066 Você é uma pessoa muito suspeita, na verdade. Não havia nada no vaso. 848 00:59:31,150 --> 00:59:34,695 Quanto ao resto, está envolvido, mas ao contrário de suas travessuras, 849 00:59:34,779 --> 00:59:37,447 há um plano sensato governando meu comportamento. 850 00:59:37,532 --> 00:59:40,909 - Ciúmes. Bom Deus. - (Lionel) Pronto ou não, 851 00:59:41,286 --> 00:59:43,203 aqui eu tenho que vir. 852 00:59:43,288 --> 00:59:45,455 Preciso usar o banheiro. 853 00:59:45,540 --> 00:59:49,585 Mas respeitarei sua modéstia. 854 00:59:51,045 --> 00:59:52,421 (porta fecha) 855 00:59:53,673 --> 00:59:56,425 Eu não suponho que você poderia descer correndo e pegar minhas calças? 856 00:59:56,509 --> 01:00:00,012 Saia daqui, Harry Deane. Vá pegar suas próprias calças. 857 01:00:00,096 --> 01:00:02,139 Bem, muito obrigado. 858 01:00:03,600 --> 01:00:06,101 - Então você não tem gelo? - O que? 859 01:00:06,185 --> 01:00:09,521 - (Lionel) O que você disse? - (descargas sanitárias) 860 01:00:09,606 --> 01:00:10,981 (Lionel) O que você disse? 861 01:00:11,941 --> 01:00:15,110 - (riscamente) Temos gelo? - (Lionel) Não, não com champanhe. 862 01:00:15,236 --> 01:00:17,237 (sussurra) Harry. Harry. 863 01:00:17,322 --> 01:00:21,325 -Harry. - Está tudo bem. Eu pratiquei. 864 01:00:22,327 --> 01:00:24,911 (Lionel) Você é decente? Estou saindo. 865 01:00:28,666 --> 01:00:33,128 Eu nunca te contei, não é? a história do leão Shabandar? 866 01:00:33,212 --> 01:00:34,421 (rosna) 867 01:00:34,505 --> 01:00:36,757 Ah! Punheteiro. 868 01:00:59,906 --> 01:01:01,406 (batendo na porta) 869 01:01:01,491 --> 01:01:03,075 (porta abre) 870 01:01:13,086 --> 01:01:16,213 Golpe de sorte, senhora. Resta um ingresso para O Pomar de Cerejeiras. 871 01:01:16,381 --> 01:01:19,549 - Terceira fila de cabines, assento no corredor. -Ah, maravilhoso. 872 01:01:19,634 --> 01:01:21,927 Esplêndido. Reserve isso para você imediatamente. 873 01:01:22,011 --> 01:01:25,180 Ah, é aí que está. Com licença. 874 01:01:25,264 --> 01:01:27,808 Limpeza. 875 01:01:27,892 --> 01:01:29,893 Boa noite, Sr. Deane. 876 01:01:31,229 --> 01:01:33,230 Às vezes me pergunto se eles bebem. 877 01:01:35,316 --> 01:01:36,942 Certo, não vou incomodá-lo novamente 878 01:01:37,026 --> 01:01:41,154 e eu direi à central telefônica para colocar a Não perturbe no quarto 318. 879 01:01:44,826 --> 01:01:46,910 318? 880 01:01:52,709 --> 01:01:53,750 Boa noite. 881 01:01:53,835 --> 01:01:56,128 Boa noite, senhor. Você encontrou seus óculos? 882 01:01:56,212 --> 01:01:58,171 Sim, obrigado. Tenho eles bem aqui. 883 01:01:58,256 --> 01:02:00,674 Não esquecendo de mais nada, estamos, senhor? 884 01:02:00,758 --> 01:02:03,218 Não, não, eu não deveria pensar assim. 885 01:02:05,722 --> 01:02:09,725 - (homem) Pelo menos ele está de gravata. - Companheiro extraordinário. 886 01:02:37,044 --> 01:02:39,254 Bom dia. 887 01:02:44,469 --> 01:02:47,554 Harry Deane, você está me espionando? 888 01:02:47,638 --> 01:02:50,140 Não, de jeito nenhum. É só isso seduzindo Shabandar, 889 01:02:50,224 --> 01:02:52,476 última vez que verifiquei, não fazia parte do nosso plano. 890 01:02:52,560 --> 01:02:54,519 Bem, como mamãe sempre dizia, 891 01:02:54,604 --> 01:02:57,481 arranhe se coçar, mesmo que esteja em suas calças. 892 01:02:57,565 --> 01:03:01,109 Senhorita, eu já tive o suficiente das declarações gnômicas de sua mãe. 893 01:03:01,194 --> 01:03:03,195 Relaxe, Harry. 894 01:03:03,279 --> 01:03:07,199 Encare isso, nosso pequeno plano não está mais exatamente operacional. 895 01:03:07,283 --> 01:03:08,950 Você está errado. 896 01:03:09,035 --> 01:03:10,660 Olha... 897 01:03:15,249 --> 01:03:19,544 Precisamos conversar um pouco aqui. Veja, existem dois tipos de pessoas. 898 01:03:19,629 --> 01:03:23,715 Há pessoas como Lionel com grandes negócios e carros grandes e boas maneiras e tudo, 899 01:03:23,800 --> 01:03:25,258 e há pessoas como nós. 900 01:03:25,343 --> 01:03:28,261 Olhe para você, correndo por aí todos desesperados e idiotas, 901 01:03:28,346 --> 01:03:31,807 fingindo que você vai leve Lionel por um zilhão de dólares. 902 01:03:31,891 --> 01:03:34,768 Bem, Harry Deane, isso não vai acontecer. 903 01:03:34,852 --> 01:03:39,064 Você não é Lionel, e por que você gostaria de ser? 904 01:03:39,148 --> 01:03:40,857 Você tem suas próprias coisas acontecendo, 905 01:03:40,942 --> 01:03:44,277 com toda sua arte e sua linda pequena pintura. 906 01:03:45,988 --> 01:03:49,115 Mas você tem que desistir tentando ser algo que você não é. 907 01:03:49,909 --> 01:03:53,662 Está tudo bem, você sabe. Você sendo você é... está tudo bem. 908 01:03:55,665 --> 01:04:00,252 Olha, eu entendo o quão certo rugas imprevistas em meus planos 909 01:04:00,336 --> 01:04:02,963 conspiraram para diminuir sua confiança em mim. 910 01:04:03,631 --> 01:04:06,216 Considere que você pode ainda tem uma obrigação, 911 01:04:06,342 --> 01:04:09,010 tendo incorrido em despesas consideráveis, 912 01:04:09,095 --> 01:04:11,137 tendo prometido um grau de cooperação 913 01:04:11,222 --> 01:04:16,101 e tendo... tendo me ferido pessoalmente 914 01:04:16,185 --> 01:04:19,145 confraternizando com um homem que não merece o seu respeito, 915 01:04:19,230 --> 01:04:21,815 quem é um manipulador cínico daqueles menos poderosos 916 01:04:21,899 --> 01:04:24,401 e quem é um nudista degenerado. 917 01:04:24,485 --> 01:04:28,071 A única pessoa que vi perambulando por aí Londres de cueca é você. 918 01:04:28,155 --> 01:04:30,156 Esse não é o ponto. 919 01:04:32,326 --> 01:04:35,745 Você com certeza tem olhos lindos para um cara que nunca sorri. 920 01:04:35,830 --> 01:04:39,124 Pena que você está todo embrulhado em seu esquema maluco. 921 01:04:39,208 --> 01:04:43,503 Talvez você pudesse cerrar os dentes um pouco de vez em quando. 922 01:04:47,383 --> 01:04:49,467 OK, entendi. 923 01:04:49,552 --> 01:04:54,931 Acho que é um problema, mas... Vou participar da festa do Lionel, 924 01:04:55,016 --> 01:04:57,350 se é isso que você quer. 925 01:04:57,435 --> 01:05:00,562 Sim, sim. Obrigado, senhora, isso é tudo que peço. 926 01:05:03,190 --> 01:05:06,735 Tenho certeza que depois desta noite você irá tenho motivos para admirar as habilidades 927 01:05:06,819 --> 01:05:11,197 de um renascido, revigorado e surpreendentemente capaz Harry Deane. 928 01:05:12,867 --> 01:05:14,868 Se você diz isso. 929 01:05:17,371 --> 01:05:19,372 (rolhas de champanhe) 930 01:05:36,432 --> 01:05:40,393 - (homem 1) Muito boa noite para você. - (homem 2) De nada. 931 01:05:45,900 --> 01:05:47,275 Obrigado. 932 01:05:49,403 --> 01:05:53,239 (Maior) Há momentos na vida que define um homem. 933 01:05:53,324 --> 01:05:55,617 Este era o Sr. Deane. 934 01:05:55,701 --> 01:05:57,786 Ele foi lançado para a ação 935 01:05:57,870 --> 01:06:01,915 e ainda assim perfeitamente capaz de explodi-lo completamente. 936 01:06:01,999 --> 01:06:04,000 Aqui vamos nós. 937 01:06:11,342 --> 01:06:12,926 Zowie. 938 01:06:19,934 --> 01:06:22,268 - Essa é a pintura? - A pintura está na caixa. 939 01:06:22,353 --> 01:06:25,063 Este é o meu cavalete para que eu possa dar uma olhada naquela maldita coisa. 940 01:06:25,147 --> 01:06:28,233 Desembale a pintura na galeria. Vou dar uma olhada lá em cima. 941 01:06:28,317 --> 01:06:33,113 Consegui obter a lista de convidados. Nenhum sinal de Zaidenweber, graças a Deus. 942 01:06:33,197 --> 01:06:36,324 Você deveria ir, Major. Não há razão para se colocar em risco. 943 01:06:36,409 --> 01:06:38,368 Você sabe onde me encontrar. 944 01:06:38,452 --> 01:06:40,412 Boa sorte, velho. 945 01:06:47,086 --> 01:06:49,921 ("Serenata ao Luar" de Gershwin) 946 01:06:52,133 --> 01:06:54,009 - Olá. - Boa noite. 947 01:06:54,093 --> 01:06:56,386 - Ei. Ótima máscara. - Obrigado. 948 01:06:56,470 --> 01:06:58,471 - Oi. - Boa noite. 949 01:07:01,934 --> 01:07:03,977 (rosna) 950 01:07:04,061 --> 01:07:05,603 Estou tão feliz que você conseguiu 951 01:07:05,688 --> 01:07:09,399 e que você decidiu para consumar nossa pequena transação. 952 01:07:09,483 --> 01:07:13,069 Talvez você possa me permitir fazer o mesmo acontece com nosso outro pequeno caso. 953 01:07:13,154 --> 01:07:15,113 Você pode tentar o quanto quiser, Shabby. 954 01:07:15,197 --> 01:07:17,032 Gasto. 955 01:07:17,116 --> 01:07:21,202 -Shabandar-san! - Ah, Cristo. 956 01:07:21,287 --> 01:07:23,747 Sou eu, Chuck. 957 01:07:24,290 --> 01:07:27,959 Queremos agradecer-lhe por estender 958 01:07:28,044 --> 01:07:31,046 da sua hospitalidade da sua casa extragrande. 959 01:07:31,130 --> 01:07:36,676 Ah, sim, bastante. Encantado. Vejo que você conseguiu encontrar o bar. 960 01:07:36,761 --> 01:07:40,346 E se você estiver com fome, há um grande e antigo spread ali. 961 01:07:40,431 --> 01:07:42,599 Nosso garoto Lionel fez todos os esforços. 962 01:07:42,683 --> 01:07:44,434 Muito obrigado, senhora deputada Puzkoza. 963 01:07:44,518 --> 01:07:46,519 (fala japonês) 964 01:07:55,279 --> 01:07:57,989 - Olá, Harry. - Ah, Deane. 965 01:07:58,074 --> 01:08:01,034 Eles provavelmente pensam você também é muito estranho, Lionel, 966 01:08:01,118 --> 01:08:03,912 com você sendo nudista e tudo mais. 967 01:08:03,996 --> 01:08:06,122 E quanto a eu ser o quê? 968 01:08:06,207 --> 01:08:08,666 - (PJ) Um nudista. - Nada de errado com isso, não é? 969 01:08:08,751 --> 01:08:11,961 Inferno, não. eu acho é muito relaxante ficar nu. 970 01:08:12,046 --> 01:08:14,047 De que diabo você está falando? 971 01:08:14,131 --> 01:08:17,884 Eu entendi que você disse uma vez que você participou do Eden Retreat. 972 01:08:17,968 --> 01:08:21,137 Isso não é uma reunião de nudismo. Alguém está enganando você. 973 01:08:21,222 --> 01:08:24,182 É uma das reuniões mais formais você poderia imaginar. 974 01:08:24,266 --> 01:08:27,435 Mais uma vez, Deane, você tem as coisas ao contrário. 975 01:08:27,520 --> 01:08:30,897 - Eu entendo, senhor. Peço desculpas. - Apenas esqueça. 976 01:08:30,981 --> 01:08:34,818 Deane... nós realmente precisamos para ter uma conversa privada. 977 01:08:34,902 --> 01:08:37,112 Há algo Eu tenho que discutir com você. 978 01:08:37,238 --> 01:08:38,738 Vocês estão com a barriga cheia? 979 01:08:38,823 --> 01:08:42,325 Caramba, lá vêm eles de novo. Eu preferiria não ter que falar com eles. 980 01:08:42,409 --> 01:08:45,495 - Não podemos simplesmente fazer negócios? - Eu posso cuidar desses meninos. 981 01:08:45,579 --> 01:08:48,081 E eu simplesmente aparecerei e examine a pintura. 982 01:08:48,165 --> 01:08:51,251 Senhores. Encontrei algum alimento, pelo que vejo. 983 01:08:52,795 --> 01:08:57,715 Vocês já ouviram falar de uma coisinha chamado karaokê ao vivo? 984 01:08:57,800 --> 01:08:59,134 (falar japonês) 985 01:09:08,561 --> 01:09:12,272 ♪ Quão sortudo pode ser um cara? 986 01:09:12,356 --> 01:09:15,066 ♪ Eu a beijei e ela me beijou 987 01:09:15,985 --> 01:09:18,153 ♪ Como um cara disse uma vez 988 01:09:18,237 --> 01:09:21,281 ♪ Isso não é um chute na cabeça? 989 01:09:23,325 --> 01:09:26,744 ♪ A sala estava completamente preta 990 01:09:32,543 --> 01:09:35,253 Obrigado, senhores. Isso basta. 991 01:10:00,196 --> 01:10:01,362 Hum. 992 01:10:01,447 --> 01:10:05,366 Uau! Deixe-me dizer a você um pouco sobre o Texas. 993 01:10:05,451 --> 01:10:10,538 ♪ As estrelas à noite são grandes e brilhantes 994 01:10:10,623 --> 01:10:13,625 ♪ Bem no coração do Texas 995 01:10:15,085 --> 01:10:19,005 ♪ O céu da pradaria é amplo e alto 996 01:10:28,891 --> 01:10:31,351 Yippee-ai! 997 01:10:31,435 --> 01:10:34,854 ♪ Bem no coração do Texas 998 01:10:39,068 --> 01:10:42,779 Esses são meus meninos! Bem no coração do Texas! 999 01:10:56,460 --> 01:10:59,712 Supondo que eu feche este negócio, podemos concluir o seu também? 1000 01:10:59,797 --> 01:11:01,172 A pintura chegou, sim? 1001 01:11:01,257 --> 01:11:03,466 Harry te contou ele ia dar uma olhada nisso. 1002 01:11:03,550 --> 01:11:07,053 Não, ele não poderia ter feito isso. Minha segurança está ligada, você vê. 1003 01:11:07,137 --> 01:11:08,221 Sua segurança? 1004 01:11:08,305 --> 01:11:11,140 É um sistema bastante engenhoso. Eu mesmo sonhei. 1005 01:11:11,225 --> 01:11:13,601 Espero que ele não seja estúpido o suficiente ter subido até lá. 1006 01:11:13,686 --> 01:11:15,645 Então, novamente, estamos falando de Deane. 1007 01:11:25,781 --> 01:11:34,414 (miaus) 1008 01:11:45,509 --> 01:11:47,885 (rosna) 1009 01:11:47,970 --> 01:11:50,221 Ah. Merda. 1010 01:11:52,474 --> 01:11:54,392 Vá embora. 1011 01:11:55,436 --> 01:11:57,895 - (rosna) - Não, não há necessidade disso. 1012 01:12:00,065 --> 01:12:01,482 Agora, pare com isso. 1013 01:12:03,736 --> 01:12:05,069 Pare com isso. Oh! 1014 01:12:05,154 --> 01:12:06,654 (PJ) Harry? 1015 01:12:08,824 --> 01:12:10,825 Droga. 1016 01:12:12,286 --> 01:12:14,829 OK, Harry, Vou ter que derrubá-lo. 1017 01:12:15,456 --> 01:12:17,582 Sim! Vamos, garotão! 1018 01:12:19,043 --> 01:12:22,337 Leão mau! Leão mau! Vamos! 1019 01:12:23,380 --> 01:12:25,548 Salto! Vamos! 1020 01:12:33,265 --> 01:12:34,807 Para o acordo, então. 1021 01:12:34,892 --> 01:12:36,726 (fala japonês) 1022 01:12:36,810 --> 01:12:38,686 (todos) Banzai! 1023 01:12:38,771 --> 01:12:40,772 (todos) Ah! 1024 01:12:44,526 --> 01:12:46,819 (gemidos) 1025 01:12:46,904 --> 01:12:49,530 Bem, é isso. 1026 01:12:50,699 --> 01:12:53,284 - Tem certeza que ele está seguro? - Essa é uma vovó dupla. 1027 01:12:53,369 --> 01:12:54,952 Ele não consegue resolver isso. 1028 01:12:57,122 --> 01:13:00,666 Senhora Deputada Puznowski, seu timing é impecável. 1029 01:13:00,751 --> 01:13:02,585 Obrigado. 1030 01:13:02,669 --> 01:13:05,004 Eu posso lidar com qualquer coisa isso tem quatro pernas. 1031 01:13:05,089 --> 01:13:06,881 Depois de tropeçar neles, eles virarão molho. 1032 01:13:06,965 --> 01:13:09,050 - Como dizia sua mãe. - (rosna) 1033 01:13:09,134 --> 01:13:11,511 Eu vou pegar alguém para lidar com ele. 1034 01:13:18,519 --> 01:13:20,478 Olá, Shabby. 1035 01:13:20,562 --> 01:13:22,438 Onde diabos você esteve? 1036 01:13:22,523 --> 01:13:23,689 Bem... 1037 01:13:27,486 --> 01:13:30,988 Deus, Deane, isso é tão típico de você. 1038 01:13:31,073 --> 01:13:34,659 O que diabos você estava fazendo brincando sobre aqui criar um incômodo? 1039 01:13:34,743 --> 01:13:37,745 Mais do que um incômodo, uma situação sangrenta e perigosa. 1040 01:13:37,830 --> 01:13:40,456 A PJ poderia muito bem ter sido atacada, e tudo sem fim. 1041 01:13:40,541 --> 01:13:44,877 Quase sem fim. É meu trabalho garantir a integridade da coleção. 1042 01:13:44,962 --> 01:13:46,921 (Leão) Desculpe, Deane, não é seu trabalho. 1043 01:13:47,005 --> 01:13:49,298 Desculpe ter que contar isso para você assim, 1044 01:13:49,383 --> 01:13:51,467 mas estamos batendo na cabeça. 1045 01:13:51,552 --> 01:13:54,429 Eu tenho um novo homem. Foi uma tarefa sangrenta contratá-lo. 1046 01:13:54,513 --> 01:13:56,597 Tive que lhe adiantar dois anos de salário. 1047 01:13:58,267 --> 01:14:00,893 - Zaidenweber? - Zaidenweber. 1048 01:14:13,949 --> 01:14:16,033 Tenho o prazer de inspecionar. 1049 01:14:16,160 --> 01:14:19,454 - Tudo bem, mas não acho que você esteja... - Fique quieto, Deane. 1050 01:14:26,253 --> 01:14:29,464 Como está, Martinho? O que você diz? 1051 01:14:35,929 --> 01:14:38,848 Sim. Quase incrível. 1052 01:14:39,558 --> 01:14:42,727 Quase incrível. 1053 01:14:44,062 --> 01:14:45,897 Mas... 1054 01:14:57,326 --> 01:14:59,368 Sim. 1055 01:15:00,621 --> 01:15:02,288 A pintura está em ordem. 1056 01:15:02,372 --> 01:15:04,790 - É lindo, não é? - (Lionel) Hum-hmm. 1057 01:15:04,875 --> 01:15:07,627 (Martinho) As pinceladas. O impasse. 1058 01:15:07,711 --> 01:15:11,339 Tudo é exatamente do jeito deveria ser. 1059 01:15:11,423 --> 01:15:14,300 E há certas coisas que você não pode fingir. 1060 01:15:14,384 --> 01:15:18,471 Representação grosseira, talvez, mas as impressões digitais mais sutis da técnica, não, 1061 01:15:18,555 --> 01:15:20,473 absolutamente não, você não pode, não. 1062 01:15:20,557 --> 01:15:25,061 Quero dizer, isso é, devo dizer, realmente maravilhoso. 1063 01:15:25,187 --> 01:15:27,772 Isto é autêntico. 1064 01:15:27,856 --> 01:15:31,734 Agora você pode fazer testes até que seus testículos fiquem azul-celeste, 1065 01:15:31,818 --> 01:15:34,946 mas não há dúvida em minha mente. 1066 01:15:35,030 --> 01:15:37,198 - (Lionel) Tudo bem então. - Besteira. 1067 01:15:40,994 --> 01:15:42,828 - Perdão? - Besteira. 1068 01:15:42,913 --> 01:15:44,121 Com licença? 1069 01:15:46,375 --> 01:15:52,338 Qualquer um com olho pode ver que algo está errado aqui. 1070 01:15:52,422 --> 01:15:54,340 Que diabo é você? 1071 01:15:55,133 --> 01:15:58,094 - (grita) -Harry! 1072 01:15:59,012 --> 01:16:00,346 (suspiros) 1073 01:16:00,430 --> 01:16:02,890 Falso. 1074 01:16:02,975 --> 01:16:06,185 O impasto é uma caricatura do manuseio real do pincel de Monet, 1075 01:16:06,311 --> 01:16:08,521 o que era infinitamente mais sutil. 1076 01:16:08,605 --> 01:16:11,774 E até onde eu sei, Monet nunca pintou 1077 01:16:11,858 --> 01:16:14,277 um retrato bastante banal de... 1078 01:16:22,828 --> 01:16:23,953 (Lionel) Martinho. 1079 01:16:27,499 --> 01:16:29,500 Estou desapontado. 1080 01:16:30,919 --> 01:16:32,920 (vomita) 1081 01:16:37,634 --> 01:16:39,844 Imagine como me sinto. 1082 01:16:45,392 --> 01:16:48,311 Auf Wiedersehen, meine Lieblinge. 1083 01:16:54,234 --> 01:16:57,778 E quanto a você, você também está bastante inteligente ou não inteligente o suficiente. 1084 01:16:57,863 --> 01:17:01,449 De qualquer forma, está claro que você não tem mais utilidade para mim. 1085 01:17:01,533 --> 01:17:03,909 Falando em inteligente, o que você esperava? 1086 01:17:03,994 --> 01:17:06,287 Estava pendurado na parede em um trailer no Texas. 1087 01:17:06,371 --> 01:17:10,416 E além disso, Eu nunca seria útil para você. 1088 01:17:10,500 --> 01:17:14,128 Bem, nenhum dano causado. 1089 01:17:15,797 --> 01:17:19,884 Apenas um pouco de perda de tempo, isso é tudo. 1090 01:17:19,968 --> 01:17:23,304 Bem, Deane, contra as expectativas, 1091 01:17:23,388 --> 01:17:25,765 você parece saber sobre o que você está falando. 1092 01:17:25,849 --> 01:17:28,309 Você continuará no trabalho. 1093 01:17:28,393 --> 01:17:30,978 - Agora, se você me der licença... - Acho que não, senhor. 1094 01:17:34,316 --> 01:17:35,524 Você acha que não o quê? 1095 01:17:35,609 --> 01:17:38,694 Eu acho que não em relação continuando no trabalho. 1096 01:17:38,779 --> 01:17:41,072 Receio não poder mais prestar serviços 1097 01:17:41,156 --> 01:17:45,326 para um homem que insultaria deliberadamente a inteligência e o caráter moral 1098 01:17:45,410 --> 01:17:48,371 de uma mulher que eu vim admirar e respeitar. 1099 01:17:52,793 --> 01:17:54,794 Você é um rude, senhor. 1100 01:17:55,962 --> 01:17:59,048 E um valentão. E eu já tive o suficiente. 1101 01:17:59,132 --> 01:18:01,717 Então vou juntar meu kit... 1102 01:18:04,137 --> 01:18:07,682 ...e me despedir meio afetuosamente. 1103 01:18:08,934 --> 01:18:10,851 Sra. Puznowski, posso acompanhá-la? 1104 01:18:12,688 --> 01:18:14,689 Sim, você pode. 1105 01:18:15,399 --> 01:18:16,857 (Harry) Com licença. 1106 01:18:20,028 --> 01:18:21,654 Você sabe, Harry Deane, 1107 01:18:21,738 --> 01:18:24,865 para um inglês, você com certeza tem alguns grandes e velhos cojones. 1108 01:18:36,128 --> 01:18:39,922 (Maior) Eles dizem você não pode colocar um preço na dignidade, 1109 01:18:40,006 --> 01:18:43,592 mas se você pudesse, no caso de Harry Deane, 1110 01:18:43,677 --> 01:18:48,097 seria aproximadamente £ 11 milhões. 1111 01:18:48,181 --> 01:18:50,850 Bem, isso não aconteceu exatamente de acordo com o plano. 1112 01:18:52,477 --> 01:18:56,605 Eu sei que parece engraçado vindo de mim, mas agora eu gostaria que você o deixasse comprá-lo. 1113 01:18:56,690 --> 01:18:58,858 Eu simplesmente não pude evitar, sabe? 1114 01:18:58,942 --> 01:19:00,693 Ouça, ouça. 1115 01:19:01,528 --> 01:19:03,362 Eu vou compensar você, eu prometo. 1116 01:19:03,488 --> 01:19:05,865 Não, não, você fez a sua parte. Devo-lhe o seu salário. 1117 01:19:09,244 --> 01:19:10,494 Aqui estamos. 1118 01:19:12,622 --> 01:19:14,623 Bem, aqui estamos. 1119 01:19:35,312 --> 01:19:37,354 Seus ingressos. 1120 01:19:37,481 --> 01:19:40,566 - Lamento que seja economia. - Irrestrito. 1121 01:19:45,322 --> 01:19:49,950 - Bem, adeus, Harry. - Adeus. 1122 01:20:00,754 --> 01:20:02,129 (PJ) Venha aqui. 1123 01:20:06,843 --> 01:20:08,844 - Principal. - Senhora. 1124 01:20:23,235 --> 01:20:24,985 Vamos, Major? 1125 01:20:30,200 --> 01:20:31,492 Sem problemas, então, senhor? 1126 01:20:31,576 --> 01:20:34,203 A segurança era um pouco mais difícil do que eu esperava. 1127 01:20:34,287 --> 01:20:36,789 (Major) Mas você teve tempo fazer a troca? 1128 01:20:36,873 --> 01:20:39,625 (Deane) Ah, sim. Shabandar nunca suspeitará. 1129 01:20:39,709 --> 01:20:41,085 Belo trabalho, major. 1130 01:20:41,169 --> 01:20:43,379 - (Maior) Em qual? - (Harry) Os dois. 1131 01:20:43,463 --> 01:20:47,216 Embora eu tenha medo de ter que destruir seu Crepúsculo para provar que era falso. 1132 01:20:47,300 --> 01:20:50,261 Entendido, senhor. Sem ressentimentos. 1133 01:20:58,103 --> 01:21:02,940 Pensativo deste senhor para fazer a viagem. Nos salva de ir para o Japão. 1134 01:21:04,860 --> 01:21:06,193 Senhor Takagawa. 1135 01:21:06,278 --> 01:21:08,320 - Olá, Harry. - (Harry) Olá, Charlie. 1136 01:21:08,405 --> 01:21:10,614 Olá, Major. Tudo bem? 1137 01:21:10,699 --> 01:21:13,826 - Tudo conforme o planejado. - Tem razão, Sr. Deane. 1138 01:21:14,995 --> 01:21:16,579 - Muito bom. - (fala japonês) 1139 01:21:19,249 --> 01:21:21,250 (fala japonês) 1140 01:21:22,711 --> 01:21:25,296 O Sr. Takagawa quer lhe agradecer. 1141 01:21:25,380 --> 01:21:28,883 Ele diz que está esperando há 18 anos para este momento. 1142 01:21:29,009 --> 01:21:31,844 - (fala japonês) - De jeito nenhum. Prazer em ter feito isso. 1143 01:21:31,928 --> 01:21:34,263 (falar japonês) 1144 01:21:34,347 --> 01:21:35,681 Ah, sim. 1145 01:21:35,765 --> 01:21:38,893 Eu sou inteligente. Mas olhe. 1146 01:21:39,895 --> 01:21:42,396 Monet. 1147 01:21:42,480 --> 01:21:47,067 Inimitável. Embora sem dúvida sua versão irá satisfazer Shabandar. 1148 01:21:47,152 --> 01:21:49,153 (fala japonês) 1149 01:21:51,156 --> 01:21:53,490 Ele me garante a transferência foi feita. 1150 01:21:53,617 --> 01:21:55,826 O dinheiro deveria agora ser na sua conta suíça. 1151 01:21:55,911 --> 01:21:58,120 - Excelente. - (Major) Olá? 1152 01:21:58,204 --> 01:22:00,205 Principal? 1153 01:22:01,249 --> 01:22:03,751 Já passou. 1154 01:22:03,835 --> 01:22:05,920 Muito melhor do que ter que contar tudo. 1155 01:22:06,004 --> 01:22:09,757 eu teria tudo estragado antes de chegar aos dez milhões. 1156 01:22:09,841 --> 01:22:12,301 - Obrigado, senhores. - Obrigado, Harry. 1157 01:22:13,470 --> 01:22:16,263 Alguém te deu alguma coisa embarcar em nosso voo? 1158 01:22:16,348 --> 01:22:18,390 - Não, senhora. - Obrigado. 1159 01:22:35,867 --> 01:22:37,868 Ah, Harry Deane. 1160 01:22:39,746 --> 01:22:41,997 (Harry) Você verá ela recebe o que lhe devemos? 1161 01:22:42,082 --> 01:22:45,751 (Major) Certamente, senhor. E devemos atualizar o ingresso dela? 1162 01:22:45,835 --> 01:22:48,003 Sim, por que não fazemos? 1163 01:22:48,088 --> 01:22:50,839 - Um pouco de extravagância. - Ah bem. 1164 01:22:51,925 --> 01:22:54,426 Como você vai explicar isso? 1165 01:22:54,552 --> 01:22:57,012 Você me conhece, major. Vou pensar em algo. 1166 01:22:58,598 --> 01:23:00,599 Quer experimentar Picasso? 1167 01:23:00,725 --> 01:23:02,851 (Principal) Você acha que encontraríamos uma utilidade para isso? 1168 01:23:02,936 --> 01:23:05,771 (Harry) Parece Donald Trump está obcecado pelo sujeito. 1169 01:23:05,855 --> 01:23:08,774 E há muitos bilionários no Texas. 1170 01:23:08,858 --> 01:23:10,109 (Major) Sr. Deane. 1171 01:23:10,193 --> 01:23:14,405 (Harry) Ah, sim, major. As oportunidades são infinitas. 1172 01:23:41,725 --> 01:23:45,102 ♪ Quão sortudo pode ser um cara? 1173 01:23:45,186 --> 01:23:48,772 ♪ Eu a beijei e ela me beijou 1174 01:23:48,857 --> 01:23:51,025 ♪ Como um cara disse uma vez 1175 01:23:51,109 --> 01:23:54,153 ♪ Isso não é um chute na cabeça? 1176 01:23:56,239 --> 01:23:59,033 ♪ A sala estava completamente preta 1177 01:23:59,743 --> 01:24:03,120 ♪ Eu a abracei e ela retribuiu o abraço 1178 01:24:03,204 --> 01:24:08,333 ♪ Como disse um marinheiro, cite, "Isso não é um buraco no barco?" 1179 01:24:09,586 --> 01:24:12,629 ♪ Minha cabeça continua girando 1180 01:24:12,756 --> 01:24:16,175 ♪ Vou dormir e continuo sorrindo 1181 01:24:16,259 --> 01:24:19,762 ♪ Se isso é apenas o começo 1182 01:24:19,846 --> 01:24:24,725 ♪ Minha vida vai ser linda 1183 01:24:24,809 --> 01:24:28,353 ♪ Ela está me dizendo que nos casaremos 1184 01:24:28,438 --> 01:24:31,356 ♪ Ela escolheu uma cama king-size 1185 01:24:32,067 --> 01:24:35,152 ♪ Eu não poderia me sentir melhor 1186 01:24:35,278 --> 01:24:37,237 ♪ Ou eu ficaria doente 1187 01:24:38,823 --> 01:24:40,824 ♪ Diga-me rápido 1188 01:24:41,993 --> 01:24:43,994 ♪ Oh, isso não é um chute? 1189 01:24:46,081 --> 01:24:47,831 ♪ Diga-me rápido 1190 01:24:47,916 --> 01:24:53,337 ♪ Isso não é um chute na cabeça? 1191 01:24:59,385 --> 01:25:02,387 ("Rodeio" de Robby Armstrong)