1
00:00:07,549 --> 00:00:10,552
[വിഭവങ്ങൾ അലറുന്നു]
2
00:00:11,762 --> 00:00:13,639
[ഹീജു] ഞാൻ ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പൺ കടയിൽ നിന്ന്.
3
00:00:14,765 --> 00:00:18,185
എന്നാൽ നിർഭാഗ്യത്തിൻ്റെ നിഴൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് എൻ്റെ തോളിൽ വീണു.
4
00:00:18,268 --> 00:00:21,688
അതൊരു ഭാരമായിരുന്നു
എനിക്ക് കുലുക്കാനായില്ല.
5
00:00:23,899 --> 00:00:24,983
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
6
00:00:25,067 --> 00:00:28,070
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
7
00:00:29,404 --> 00:00:30,781
[ക്രീക്കിംഗ്]
8
00:00:30,864 --> 00:00:33,033
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
9
00:00:35,869 --> 00:00:38,455
[Cheoljung] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചു?
10
00:00:38,539 --> 00:00:40,123
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും നല്ലൊരു വീടുണ്ട്.
11
00:00:40,207 --> 00:00:41,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത്?
12
00:00:41,667 --> 00:00:44,461
ഓ, ഇല്ല! Mm!
13
00:00:44,545 --> 00:00:46,213
[Cheoljung] നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ പാവപ്പെട്ട കൈകൾ.
14
00:00:46,296 --> 00:00:49,132
എന്തുതന്നെയായാലും. ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാമോ?
15
00:00:50,050 --> 00:00:51,843
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
16
00:00:51,927 --> 00:00:53,387
'കേ, ഞാൻ പോകാം.
17
00:00:53,470 --> 00:00:55,430
[Cheoljung] എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
കൂടുതൽ തവണ വീട്ടിൽ വരിക.
18
00:00:56,390 --> 00:00:58,850
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കാം, അല്ലേ?
19
00:01:02,521 --> 00:01:04,356
[സിഗരറ്റിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
20
00:01:07,401 --> 00:01:09,444
മൊത്തത്തിലുള്ള. ആ തെണ്ടി.
21
00:01:14,324 --> 00:01:18,704
[ഹീജു] ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സത്യം ചെയ്തു
എൻ്റെ അമ്മയെ കിട്ടിയ ആ വെളിച്ചത്തിൽ ആകൃഷ്ടനാകൂ.
22
00:01:19,871 --> 00:01:21,915
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ലൈറ്റ് വേണമായിരുന്നു.
23
00:01:21,999 --> 00:01:23,792
എൻ്റെ നിഴലിൽ നിന്ന് എന്നെ മറയ്ക്കുന്ന ഒന്ന്.
24
00:01:25,127 --> 00:01:28,589
എന്നാൽ പണമില്ലാതെ,
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഓപ്ഷനുകൾ ഇല്ല.
25
00:01:31,842 --> 00:01:32,759
[റൗലറ്റ് വീൽ റാറ്റ്ലിംഗ്]
26
00:01:32,843 --> 00:01:35,846
[ഹീജു] ഗോൾഡ് ലാൻഡ് വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നു
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ഭാഗ്യം.
27
00:01:35,929 --> 00:01:37,764
എന്നാൽ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടത് അതല്ല.
28
00:01:39,016 --> 00:01:44,479
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് വേണ്ടത് കുറച്ച് ഗ്യാരണ്ടി മാത്രമായിരിക്കാം
എനിക്ക് ഇവിടെ സുരക്ഷിതമായിരിക്കാമെന്ന്.
29
00:01:45,397 --> 00:01:47,357
എന്നെപ്പോലെ ഒരാൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്നത് അതായിരുന്നു.
30
00:01:47,441 --> 00:01:49,151
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
31
00:01:54,197 --> 00:01:56,992
[ചിപ്സ് ക്ലിങ്ങ്]
32
00:01:57,075 --> 00:01:58,243
[പുരുഷ ചൂതാട്ടക്കാരൻ] ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
33
00:01:58,327 --> 00:02:01,079
-ഈ ചുവപ്പ് നിറമുള്ളവരുമായി എന്താണ് ഇടപാട്?
-[ഹീജു] ക്ഷമിക്കണം?
34
00:02:01,163 --> 00:02:03,623
അവയെല്ലാം മഞ്ഞനിറമുള്ളതായിരിക്കണം.
ഞാൻ അവ മഞ്ഞയായി മാറ്റി!
35
00:02:05,375 --> 00:02:06,376
അത് മാറ്റൂ!
36
00:02:07,794 --> 00:02:09,629
ഹേയ്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ അതോ എന്ത്?
37
00:02:09,713 --> 00:02:11,423
-[ഗാർഡ് എ] ശരി, അത് മതി.
- ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, പെണ്ണേ?
38
00:02:11,506 --> 00:02:13,717
-[ഗാർഡ് എ] പോകാൻ സമയമായി, സർ.
-[ഗാർഡ് ബി] നമുക്ക് പോകാം.
39
00:02:13,800 --> 00:02:15,719
[പുരുഷ ചൂതാട്ടക്കാരൻ] എന്നെ വിടൂ!
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
40
00:02:15,802 --> 00:02:18,972
- മാനേജരെ വിളിക്കൂ! ഇപ്പോൾ മാനേജരെ വിളിക്കൂ!
-[ഗാർഡ് എ] അവനെ പുറത്താക്കുക. നമുക്ക് പോകാം!
41
00:02:19,056 --> 00:02:20,307
[Dokyung] എന്താണ് നരകം?
42
00:02:20,974 --> 00:02:22,142
ആ പയ്യന് എന്ത് പറ്റി?
43
00:02:26,438 --> 00:02:28,440
ഓ.
44
00:02:28,523 --> 00:02:30,776
100 സ്വർണ്ണ ചിപ്പുകൾ, ദയവായി.
45
00:02:32,069 --> 00:02:34,571
[ഹീജു] അപ്പോഴാണ് അവൻ നടന്നത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക്.
46
00:02:34,655 --> 00:02:38,367
ഉണ്ടാക്കിയതായി തോന്നിയ ഒരു മനുഷ്യൻ
നല്ല ഭാഗ്യം.
47
00:02:38,450 --> 00:02:41,953
അവൻ ഒരു മരീചിക പോലെയായിരുന്നു
അത് ഒരിടത്തുനിന്നും വന്നതാണ്.
48
00:02:42,037 --> 00:02:43,705
എൻ്റെ ലോകത്ത് ഉൾപ്പെടാത്ത ചിലത്.
49
00:02:44,623 --> 00:02:46,792
ഞാൻ അവനെ തൊട്ടാൽ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകും പോലെ.
50
00:02:48,126 --> 00:02:51,672
ഭാഗ്യമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാൻ സമയമായി
ഇന്ന് എൻ്റെ ഭാഗം.
51
00:02:53,965 --> 00:02:55,300
[ഡോക്യുങ്] നന്ദി, മിസ് ഹീജു.
52
00:03:05,018 --> 00:03:07,354
[Dokyung] ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ മടക്കയാത്രയിൽ വാങ്ങി
ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്ന്. ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
53
00:03:08,355 --> 00:03:09,898
നിങ്ങൾക്ക് വിമാനങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അതിനാൽ ...
54
00:03:13,110 --> 00:03:16,738
ഓ, 100 സ്വർണ്ണ ചിപ്സ്, ദയവായി.
55
00:03:21,618 --> 00:03:22,911
[മെഷീൻ റാറ്റ്ലിംഗ്]
56
00:03:31,503 --> 00:03:32,921
[ഡോക്യുങ് കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
57
00:03:34,714 --> 00:03:37,801
ഇന്ന് ഭാഗ്യം എൻ്റെ ഭാഗത്തുണ്ടോ എന്ന് നോക്കേണ്ട സമയമാണ്.
58
00:03:41,346 --> 00:03:42,556
നന്ദി.
59
00:03:51,815 --> 00:03:53,400
[ഡോക്യുങ് ശ്വാസം വിടുന്നു]
60
00:03:53,483 --> 00:03:54,901
[ഡോക്യുങ്] ഛെ!
61
00:03:54,985 --> 00:03:57,571
[എല്ലാവരും ശ്വാസംമുട്ടി ചിരിച്ചു]
62
00:04:00,824 --> 00:04:01,867
[സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
63
00:04:01,950 --> 00:04:02,868
അതെ!
64
00:04:02,951 --> 00:04:04,453
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
65
00:04:04,536 --> 00:04:06,204
[കരഘോഷം]
66
00:04:09,332 --> 00:04:10,667
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
67
00:04:10,750 --> 00:04:14,421
[ഡോക്യുങ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
68
00:04:15,797 --> 00:04:19,301
ഹേയ്, ഇത് കണ്ടോ?
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ് ഹീജു.
69
00:04:20,427 --> 00:04:22,053
നീ കാരണം മാത്രമാണ് ഞാൻ ജയിച്ചത്.
70
00:04:22,137 --> 00:04:23,388
[പരിഹസിക്കുന്നു]
71
00:04:30,061 --> 00:04:31,521
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
72
00:04:32,939 --> 00:04:33,940
ഓ...
73
00:04:34,900 --> 00:04:38,612
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
74
00:04:47,704 --> 00:04:49,164
[ചിയോൾജംഗ് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
75
00:04:49,247 --> 00:04:52,334
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്വർണ്ണ ചിപ്സ് തരൂ,
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്?
76
00:04:54,628 --> 00:04:57,464
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരുന്നത്, അല്ലേ?
77
00:04:58,507 --> 00:05:00,967
[Cheoljung] നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ
എത്ര നാളായി ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു?
78
00:05:03,553 --> 00:05:05,096
[ഹീജു] പുറത്തുകടക്കുക.
79
00:05:05,180 --> 00:05:07,140
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.
80
00:05:07,224 --> 00:05:08,850
അമ്മാവനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
81
00:05:08,934 --> 00:05:12,687
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുടുംബമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
82
00:05:12,771 --> 00:05:14,272
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമല്ല.
83
00:05:15,398 --> 00:05:17,400
ഹും.
84
00:05:18,151 --> 00:05:20,195
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ മധുരമുള്ള ചെറിയ മരുമകളാണ്.
85
00:05:21,112 --> 00:05:22,697
[വിള്ളലുകളും മുറുമുറുപ്പുകളും]
86
00:05:22,781 --> 00:05:25,826
ഇത് മതി.
ഇനി നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
87
00:05:25,909 --> 00:05:28,537
അപ്പോൾ അമ്മായി പറഞ്ഞോ?
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?
88
00:05:28,620 --> 00:05:29,538
[Cheoljung] തീർച്ചയായും.
89
00:05:29,621 --> 00:05:31,122
അവൾ അസുഖബാധിതയായി വിഷമിച്ചു.
90
00:05:31,206 --> 00:05:33,250
[Cheoljung] നീ അവളുടെ ഏക മരുമകളാണ്.
91
00:05:33,333 --> 00:05:36,086
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക, ശരിക്കും.
ഹീജു.
92
00:05:36,169 --> 00:05:38,004
-[Cheoljung] നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ...
- സെക്യൂരിറ്റി, അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
93
00:05:38,088 --> 00:05:41,383
...നിങ്ങൾക്ക് ജിയോങ്സാനിൽ താമസിക്കാം
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്താതെ?
94
00:05:41,466 --> 00:05:42,509
-[ഗാർഡ് എ] നമുക്ക് പോകാം, പോകാം.
-[Cheoljung] വരൂ.
95
00:05:42,592 --> 00:05:45,136
[Cheoljung] ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്മാവനാണ്, ശരിയാണോ?
96
00:05:45,220 --> 00:05:48,473
അയ്യോ, ചീത്ത തലകളേ!
എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!
97
00:05:48,557 --> 00:05:50,183
[Cheoljung] അവൾ എൻ്റെ മരുമകളാണ്!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!
98
00:05:50,267 --> 00:05:52,018
-[ഗാർഡ് ബി] വരൂ!
- നന്നായി കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക, ശരിയാണോ?
99
00:05:52,936 --> 00:05:55,355
-[Cheoljung] നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!
-[ഹീജു] ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം പോലും
100
00:05:55,438 --> 00:05:57,607
-എൻ്റെ നിഴൽ മറയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
-[Cheoljung] ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും! ഹീജു!
101
00:05:57,691 --> 00:06:04,155
HAENGBOK പവൻഷോപ്പ്
102
00:06:04,781 --> 00:06:06,867
[ഹീജു] എനിക്ക് എത്രനാൾ സഹിക്കാനാകും?
103
00:06:08,076 --> 00:06:09,661
എൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ...
104
00:06:10,662 --> 00:06:12,414
...ഞാൻ ഇതിനകം വാടാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.
105
00:06:14,791 --> 00:06:16,960
എനിക്ക് അധികനേരം തുടരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
106
00:06:18,003 --> 00:06:19,462
എനിക്ക് അതിനായി എത്തേണ്ടി വന്നു.
107
00:06:20,797 --> 00:06:23,800
അത് വെറുതെയാണെങ്കിൽ പോലും
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന ഒരു മരീചിക.
108
00:06:23,884 --> 00:06:26,887
[♪ ദുഃഖ സംഗീതം]
109
00:06:33,059 --> 00:06:34,060
[ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്സ്]
110
00:06:35,228 --> 00:06:36,229
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
111
00:06:56,374 --> 00:06:57,375
ഹീജു.
112
00:07:06,551 --> 00:07:07,552
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
113
00:07:08,553 --> 00:07:10,972
നീ തന്ന ചിപ്സ് ഞാൻ മാറ്റി
നിങ്ങൾക്കുള്ള പണമായി.
114
00:07:11,514 --> 00:07:12,515
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
115
00:07:14,100 --> 00:07:17,979
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
116
00:07:19,147 --> 00:07:20,398
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
117
00:07:20,482 --> 00:07:25,445
ശരി, എന്തായാലും അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു
ഇവിടെ വരണോ വേണ്ടയോ എന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ.
118
00:07:28,281 --> 00:07:30,325
[Dokyung] എന്നാൽ ഇതെങ്കിലും എടുക്കുക.
119
00:07:30,408 --> 00:07:32,661
എൻ്റെ അഭിനന്ദനത്തിൻ്റെ അടയാളമായി.
120
00:07:33,620 --> 00:07:35,205
[മുറുമുറുപ്പ്]
121
00:07:37,999 --> 00:07:39,793
[ഹീജു] എൻ്റെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം ഇതാണ്.
122
00:07:39,876 --> 00:07:43,213
പണവും സ്ഥലവും എടുക്കുക
എനിക്കായി ഒരൊറ്റ പന്തയം.
123
00:07:44,339 --> 00:07:46,091
[ഹീജു] നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
124
00:07:46,174 --> 00:07:47,676
പിന്നെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും...
125
00:07:48,385 --> 00:07:51,513
...ഒരു ചൂതാട്ടമെടുത്ത് എൻ്റെ ജീവിതം നോക്കൂ
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം ഉണ്ട്.
126
00:07:54,974 --> 00:07:58,603
[സ്ത്രീ ഡീലർ] ടേബിൾ രണ്ടിലെ ഗെയിം
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കും.
127
00:07:58,687 --> 00:08:00,438
[സ്ത്രീ ഡീലർ] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണമെങ്കിൽ.
128
00:08:01,523 --> 00:08:04,484
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
129
00:08:04,567 --> 00:08:05,902
[ഡോക്യുങ്] അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഹീജു.
നല്ല ജോലി.
130
00:08:05,985 --> 00:08:08,571
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
കലം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
131
00:08:10,323 --> 00:08:11,866
[ചിപ്സ് റാറ്റ്ലിംഗ്]
132
00:08:11,950 --> 00:08:13,326
[ഹീജു ശ്വാസം വിടുന്നു]
133
00:08:13,410 --> 00:08:14,994
ഒരു നിമിഷം, ഹീജു.
134
00:08:15,078 --> 00:08:16,287
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
135
00:08:18,123 --> 00:08:20,291
-[ഹീജു ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- കുഴപ്പമില്ല.
136
00:08:20,375 --> 00:08:23,128
-[ഡോക്യുങ്] കുഴപ്പമില്ല.
-[ഹീജു] കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഇല്ല...
137
00:08:23,211 --> 00:08:25,130
ഇവ നമുക്ക് മുകളിൽ വയ്ക്കാം.
138
00:08:25,213 --> 00:08:26,548
എന്ത്?
139
00:08:28,717 --> 00:08:30,343
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഹീജു.
140
00:08:33,388 --> 00:08:36,391
[♪ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീതം]
141
00:08:40,895 --> 00:08:41,896
[ഹീജു ശ്വാസം വിടുന്നു]
142
00:08:46,526 --> 00:08:48,194
[ഡോക്യുങ് ശ്വാസം വിടുന്നു]
143
00:08:51,906 --> 00:08:53,533
[ഹീജു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
144
00:08:56,244 --> 00:08:59,664
[ആൾക്കൂട്ടം മന്ത്രിക്കുന്നു]
145
00:09:02,042 --> 00:09:03,084
[ഇരുവരും ശ്വാസം വിടുന്നു]
146
00:09:03,168 --> 00:09:04,335
പത്ത്.
147
00:09:06,755 --> 00:09:08,006
[ഹീജു ശ്വാസം വിടുന്നു]
148
00:09:08,715 --> 00:09:10,216
[ഡോക്യുങ്] ശരി.
149
00:09:11,092 --> 00:09:14,471
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]
150
00:09:14,554 --> 00:09:16,431
[ഹീജു ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
151
00:09:16,514 --> 00:09:18,725
ഹീജു! ഹീജു, നീ ചെയ്തു!
152
00:09:18,808 --> 00:09:20,643
നിങ്ങൾ എല്ലാം നേടി!
153
00:09:22,353 --> 00:09:24,397
[Dokyung] ശരി, ഇവ നിങ്ങളുടേതാണ്.
154
00:09:24,481 --> 00:09:25,899
[ഹീജു ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
155
00:09:25,982 --> 00:09:27,525
ഇത് മതി, അല്ലേ?
156
00:09:27,609 --> 00:09:28,943
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
157
00:09:30,445 --> 00:09:34,240
[ഹീജു] അന്നുമുതൽ,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി,
158
00:09:34,324 --> 00:09:36,993
അവസാനം അവിടെയുണ്ടെന്ന് തോന്നി
എൻ്റെ ലോകത്ത് ഒരു പ്രകാശമായിരുന്നു.
159
00:09:38,369 --> 00:09:40,413
ഞാൻ സൂര്യനെ കാണുന്നതുപോലെ
ആദ്യമായി
160
00:09:40,497 --> 00:09:42,457
ഒരു ഇരുണ്ട തുരങ്കത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നതിന് ശേഷം.
161
00:09:43,333 --> 00:09:47,962
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ളതെല്ലാം ഊഷ്മളമായിരുന്നു
സ്ഫടികം വ്യക്തമായിരുന്നു.
162
00:09:48,046 --> 00:09:49,005
- ഇവിടെ വരൂ.
-എന്ത്?
163
00:09:49,089 --> 00:09:52,717
[ഹീജു] ഓരോ നിമിഷവും,
എല്ലാ ദിവസവും നന്ദി നിറഞ്ഞു.
164
00:09:52,801 --> 00:09:54,260
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
165
00:09:55,678 --> 00:09:58,139
എന്താ, നിനക്ക് എൻ്റേത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
166
00:09:58,223 --> 00:10:01,684
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
167
00:10:08,608 --> 00:10:09,609
[ഡോക്യുങ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
168
00:10:13,404 --> 00:10:16,282
[ഹീജു] എനിക്ക് ശരിക്കും അനുവദനീയമാണോ?
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കണോ?
169
00:10:16,366 --> 00:10:17,492
[Dokyung] എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
170
00:10:19,494 --> 00:10:20,870
ഇതുപോലെ തന്നെ.
171
00:10:22,831 --> 00:10:24,165
മറ്റ് ആളുകളെ പോലെ.
172
00:10:25,375 --> 00:10:26,751
സന്തോഷവും ശാന്തതയും.
173
00:10:29,671 --> 00:10:31,840
നീ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കണം.
174
00:10:33,049 --> 00:10:34,676
[ചിരിക്കുന്നു]
175
00:10:34,759 --> 00:10:37,345
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
എന്നെങ്കിലും അത് എന്നോട് പറയണം.
176
00:10:38,596 --> 00:10:40,098
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ,
177
00:10:40,181 --> 00:10:43,017
എല്ലാവരും എന്നോട് എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
ഒരു നിർഭാഗ്യവാനായ ഒരു ചെറിയ ബ്രാറ്റ് ആയിരുന്നു.
178
00:10:44,394 --> 00:10:45,645
[ഹീജു] അത് ഒരു തരത്തിൽ സത്യമായിരുന്നു.
179
00:10:46,729 --> 00:10:48,648
അതുകൊണ്ട് ഇതൊന്നും യാഥാർത്ഥ്യമായി തോന്നുന്നില്ല.
180
00:10:49,607 --> 00:10:51,359
ഇങ്ങനെ സന്തോഷവാനാണ്.
181
00:10:53,570 --> 00:10:54,612
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
182
00:10:54,696 --> 00:10:56,573
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
183
00:10:58,616 --> 00:11:00,118
സന്തോഷം എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതല്ലേ?
184
00:11:00,201 --> 00:11:01,202
എം.എം.
185
00:11:02,245 --> 00:11:04,414
[Dokyung] നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഇപ്പോൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കാൻ.
186
00:11:05,331 --> 00:11:06,875
എന്നെ വിശ്വസിച്ച് എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.
187
00:11:07,709 --> 00:11:09,252
ഇത് കഷ്ടിച്ച് തുടക്കം മാത്രമാണ്.
188
00:11:09,335 --> 00:11:11,254
[Dokyung] ഈ നിമിഷം മുതൽ...
189
00:11:12,380 --> 00:11:16,134
...ഞാൻ കൃത്യമായി കാണിച്ചുതരാം
നീ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്.
190
00:11:18,803 --> 00:11:19,804
സാൻ്റേ?
191
00:11:22,140 --> 00:11:23,266
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
192
00:11:23,975 --> 00:11:24,893
സാൻ്റേ.
193
00:11:24,976 --> 00:11:26,561
[കണ്ണട ക്ലിങ്ക്]
194
00:11:34,527 --> 00:11:37,238
[വിദൂര കടൽകാക്കകൾ കൂവുന്നു]
195
00:11:40,033 --> 00:11:42,243
[ഹിജു ചിരിച്ചു]
196
00:11:44,913 --> 00:11:50,919
പ്രവേശനമില്ല
197
00:11:57,342 --> 00:12:00,345
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
198
00:12:29,666 --> 00:12:30,667
[മുറുമുറുപ്പ്]
199
00:12:45,181 --> 00:12:46,474
[ഹീജു] ഇത് എൻ്റേതാണോ?
200
00:12:48,017 --> 00:12:49,018
ഇല്ല.
201
00:12:50,228 --> 00:12:52,105
അപ്പോൾ അത് ലീ ഡോക്യുങ്ങിൻ്റെ ആണോ?
202
00:12:53,481 --> 00:12:54,857
കൂടാതെ ഇല്ല.
203
00:12:56,609 --> 00:12:58,069
അത് ആരുടേതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
204
00:12:59,195 --> 00:13:01,406
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.
205
00:13:02,323 --> 00:13:04,617
എന്നാൽ അത് ഉൾപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഏതായാലും ആർക്കും,
206
00:13:04,701 --> 00:13:05,702
ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് അത് എടുക്കരുത്?
207
00:13:07,537 --> 00:13:09,622
കുറഞ്ഞത്,
അത് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
208
00:13:11,165 --> 00:13:13,209
ലീ ഡോക്യുങ്ങിനെയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.
209
00:13:14,127 --> 00:13:15,962
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
210
00:13:16,671 --> 00:13:18,006
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
211
00:13:19,215 --> 00:13:21,759
ഞാൻ ലീ ഡോക്യുങ്ങിനെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?
212
00:13:21,843 --> 00:13:24,804
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?
213
00:13:26,347 --> 00:13:27,890
ഇത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണോ?
214
00:13:30,351 --> 00:13:36,024
ഇല്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്
സ്വയം തീരുമാനിക്കാൻ.
215
00:13:36,774 --> 00:13:39,944
സന്തോഷം എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
216
00:13:41,195 --> 00:13:43,740
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
217
00:13:43,823 --> 00:13:46,826
[♪ ദുഃഖകരമായ പിയാനോ സംഗീതം]
218
00:14:05,553 --> 00:14:08,556
[♪ സംഗീതം തുടരുന്നു]
219
00:14:27,366 --> 00:14:28,910
എപ്പിസോഡ് 4
അവനെ
220
00:14:28,993 --> 00:14:31,412
[ജിൻമാൻ] അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തൂ, ശരി?
221
00:14:31,954 --> 00:14:33,122
ഞാൻ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.
222
00:14:33,206 --> 00:14:34,457
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
223
00:14:34,540 --> 00:14:36,459
അതെ, എനിക്കറിയാം.
224
00:14:36,542 --> 00:14:38,586
ചെയർമാൻ അടുത്തയാഴ്ച വരുമോ?
225
00:14:38,669 --> 00:14:40,546
[ജിൻമാൻ] ഞാൻ തിരികെ വരാം
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം നിങ്ങളോട്.
226
00:14:41,255 --> 00:14:42,340
അതെ.
227
00:14:42,423 --> 00:14:43,674
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
228
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
[ജിൻമാൻ] ഓ! ആഹ്!
229
00:14:45,843 --> 00:14:47,762
ഓ, എന്നെ ചതിക്കൂ.
230
00:14:47,845 --> 00:14:49,138
ഗൗരവമായി?
231
00:14:49,222 --> 00:14:52,225
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
232
00:15:00,149 --> 00:15:02,401
ഓ, ഷിറ്റ്.
233
00:15:05,113 --> 00:15:06,823
[മൗസ് വീൽ സ്ക്രോളിംഗ്]
234
00:15:06,906 --> 00:15:08,366
അതൊരു സ്ത്രീയാണോ?
235
00:15:27,468 --> 00:15:30,388
സാക്ഷി പ്രസ്താവന രേഖ
സാക്ഷി വ്യക്തിപരമായ വിവരങ്ങൾ
236
00:15:37,311 --> 00:15:38,729
[പുരുഷ ഡിറ്റക്ടീവ്] നിങ്ങളുടെ പേരും?
237
00:15:40,565 --> 00:15:41,941
[സുനോക്] യോ സുനോക്.
238
00:15:45,111 --> 00:15:46,112
[പുരുഷ ഡിറ്റക്ടീവ് കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
239
00:15:46,195 --> 00:15:47,780
[പുരുഷ ഡിറ്റക്ടീവ്] ഏത് സമയത്താണ്
ഇത് സംഭവിച്ചോ?
240
00:15:50,700 --> 00:15:51,784
ഉം...
241
00:15:52,702 --> 00:15:55,413
[സുനോക്] ഇന്നലെ രാത്രി.
ഏകദേശം 10:00.
242
00:15:55,496 --> 00:15:57,415
[പുരുഷ ഡിറ്റക്ടീവ്] ശരി, ഏകദേശം 10:00 p.m.
243
00:15:57,498 --> 00:15:58,624
ഉച്ചയ്ക്ക് സാർ.
244
00:15:58,708 --> 00:15:59,959
- കാത്തിരിക്കുക!
-അതെ?
245
00:16:00,543 --> 00:16:02,003
ശരി, ആ സ്ത്രീ.
246
00:16:02,086 --> 00:16:03,838
[ജിൻമാൻ] അവളുടെ ഇടപാട് എന്താണ്?
247
00:16:03,921 --> 00:16:04,881
ഓ, അവളോ?
248
00:16:04,964 --> 00:16:06,465
ഇന്ന് രാവിലെ അവൾ ബുക്ക് ചെയ്തു
ഒരു പ്രാദേശിക പരിസരത്ത്,
249
00:16:06,549 --> 00:16:07,550
പക്ഷേ അവർ അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഏൽപ്പിച്ചു.
250
00:16:07,633 --> 00:16:10,428
അവൾ ഒരു ഗോൾഫ് ക്ലബ് ഉപയോഗിച്ച് ഭർത്താവിനെ മർദ്ദിച്ചു.
അവൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.
251
00:16:10,511 --> 00:16:11,804
അവളുടെ ഭർത്താവ് അത് അറിയിച്ചോ?
252
00:16:11,888 --> 00:16:14,265
ഇല്ല, അവൾ തന്നെ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
253
00:16:14,348 --> 00:16:15,600
[ജിൻമാൻ] ഭർത്താവിൻ്റെ കാര്യമോ?
254
00:16:15,683 --> 00:16:16,976
കുറ്റം ചുമത്താൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
255
00:16:17,059 --> 00:16:20,229
അവൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ അവൾ-
അവൾ അവൻ്റെ പണയക്കടയുടെ പണത്തിന് പിന്നാലെയായിരുന്നു.
256
00:16:20,313 --> 00:16:23,107
- തൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുകൾ ഉണ്ടെന്ന് പറയുന്നു.
-[മിജ] സുനോക്!
257
00:16:23,191 --> 00:16:26,444
സുനോക്! ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
സത്യമാണോ?
258
00:16:26,527 --> 00:16:28,487
- ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
259
00:16:28,571 --> 00:16:30,531
- നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?
-ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
260
00:16:30,615 --> 00:16:31,991
[പുരുഷ ഡിറ്റക്ടീവ്]
നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബാംഗമാണോ?
261
00:16:32,074 --> 00:16:34,327
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൾ ഒരു സഹോദരിയെപ്പോലെയാണ്.
262
00:16:34,410 --> 00:16:35,620
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?
263
00:16:35,703 --> 00:16:36,787
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
264
00:16:36,871 --> 00:16:39,040
വന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ നീ എന്നെ വിളിച്ചു.
265
00:16:41,334 --> 00:16:43,169
അവൾ പോകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാമോ?
266
00:16:43,252 --> 00:16:45,213
സുനോക്, ഡാമിറ്റ്,
അതല്ല നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കേണ്ടത്.
267
00:16:45,296 --> 00:16:46,881
[മിജ] നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.
268
00:16:48,049 --> 00:16:50,176
[മിജ] ഡിറ്റക്ടീവ്, ഈ സ്ത്രീ
വളരെ അസുഖമാണ്.
269
00:16:50,259 --> 00:16:52,303
അവൾക്ക് ടെർമിനൽ ക്യാൻസറാണ്.
270
00:16:54,472 --> 00:16:57,058
[മിജ] ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ അകത്തായിരിക്കണം
ആശുപത്രി, ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്തല്ല!
271
00:16:57,141 --> 00:16:59,477
[പുരുഷ ഡിറ്റക്ടീവ്] എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ഞാൻ
അവളെ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നത് തുടരേണ്ടതുണ്ട്.
272
00:17:00,394 --> 00:17:02,396
- ഡിറ്റക്ടീവ്, ദയവായി!
-ജിയോങ്സാൻ-തോക്ക്.
273
00:17:02,480 --> 00:17:05,358
-സുനോക്!
-അഞ്ച്, ഡാഷ്, 18 ബുക്ജു.
274
00:17:05,441 --> 00:17:06,776
ഡിറ്റക്ടീവ്!
275
00:17:06,859 --> 00:17:09,862
സാംജിയോൺ ജ്വല്ലറി ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോർ
276
00:17:10,821 --> 00:17:13,324
[വൂഗി] ഓ, ശരി.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
277
00:17:14,116 --> 00:17:15,284
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
278
00:17:17,745 --> 00:17:19,247
അതെ, ഉറപ്പാണ്.
279
00:17:19,330 --> 00:17:20,665
നന്ദി. എം.എം.
280
00:17:21,290 --> 00:17:22,541
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
281
00:17:22,625 --> 00:17:26,295
നമുക്ക് തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്താമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
282
00:17:26,379 --> 00:17:27,421
[പുരുഷ സ്റ്റോർ ഉടമ] അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
283
00:17:30,007 --> 00:17:32,260
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണക്കട്ടി വാങ്ങും.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പണം തയ്യാറാക്കും.
284
00:17:32,343 --> 00:17:33,386
[പുരുഷ സ്റ്റോർ ഉടമ] കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?
കുറച്ചു കൂടി?
285
00:17:33,469 --> 00:17:34,345
തീർച്ചയായും.
286
00:17:34,428 --> 00:17:35,888
[ചിരിക്കുന്നു]
287
00:17:38,182 --> 00:17:39,850
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
288
00:17:43,521 --> 00:17:45,856
ഓ, സാർ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
289
00:17:46,983 --> 00:17:49,402
ഇത് ഇവിടെ.
എനിക്ക് ഇത് വാങ്ങാമോ?
290
00:17:49,485 --> 00:17:51,529
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
അതിലും?
291
00:17:51,612 --> 00:17:53,614
- ഹേ, അതെ.
-തീർച്ചയായും. ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
292
00:18:00,871 --> 00:18:02,081
[സ്ത്രീ സ്റ്റോർ ഉടമ] നിങ്ങൾക്കത് പണമായി വേണോ?
293
00:18:02,164 --> 00:18:03,874
130 ദശലക്ഷം?
294
00:18:03,958 --> 00:18:05,167
അതെ.
295
00:18:05,251 --> 00:18:06,711
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുക]
296
00:18:06,794 --> 00:18:08,170
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, വിഷമിക്കേണ്ട.
297
00:18:08,254 --> 00:18:09,589
- ഞാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകും.
-ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
298
00:18:09,672 --> 00:18:12,133
[പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
299
00:18:13,050 --> 00:18:14,260
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
300
00:18:16,304 --> 00:18:18,472
[സ്ത്രീ ഉപഭോക്താവ്] പ്രിയേ, എനിക്ക് ഇത് വേണം!
301
00:18:18,556 --> 00:18:20,433
- മനോഹരമല്ലേ?
-ശരിക്കും?
302
00:18:20,516 --> 00:18:22,143
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണ്ടേ?
ഇത് തിളങ്ങുന്നു.
303
00:18:22,226 --> 00:18:23,728
ആ ചെറിയ കാര്യത്തിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?
304
00:18:23,811 --> 00:18:25,146
[ചിരിക്കുന്നു]
305
00:18:25,980 --> 00:18:26,981
[മുറുമുറുപ്പ്]
306
00:18:29,900 --> 00:18:31,902
[കടുത്ത ശ്വാസം]
307
00:18:35,114 --> 00:18:36,365
ഉറപ്പാക്കാൻ നിങ്ങൾ കണക്കാക്കേണ്ടതില്ലേ?
308
00:18:36,449 --> 00:18:39,744
നിങ്ങളുമായി കൂടുതൽ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു,
അതിനാൽ ഇത് ശരിയായ തുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
309
00:18:39,827 --> 00:18:41,287
ഓ, അതെ.
310
00:18:41,370 --> 00:18:42,413
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
311
00:18:42,496 --> 00:18:44,832
ട്രാൻസ്ഫറി: കിം മിൻചെയോൾ
312
00:18:44,915 --> 00:18:46,584
റസിഡൻ്റ് രജിസ്ട്രേഷൻ കാർഡ്
കിം മിഞ്ചിയോൾ
313
00:18:46,667 --> 00:18:48,336
ജ്വല്ലറി ലോകം
314
00:18:48,419 --> 00:18:50,171
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
315
00:18:50,254 --> 00:18:52,048
ഹീജു, എന്ത് പറ്റി?
316
00:18:52,131 --> 00:18:53,132
[ഹീജു] നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
317
00:18:54,050 --> 00:18:55,593
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്? ഡേജോങ്.
318
00:18:56,510 --> 00:18:58,262
ഉരുളക്കിഴങ്ങിൽ മാത്രം പൂർത്തിയാക്കുക.
319
00:18:58,721 --> 00:18:59,722
നീ എവിടെ ആണ്?
320
00:18:59,805 --> 00:19:01,057
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.
321
00:19:02,350 --> 00:19:04,560
നീ എവിടെയാണെന്ന് കാണിച്ചാൽ മതി
ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്.
322
00:19:04,644 --> 00:19:06,979
[വൂഗി] ഓ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
323
00:19:09,231 --> 00:19:11,233
കണ്ടോ? ജ്വല്ലറി സ്റ്റോറുകൾ.
324
00:19:12,610 --> 00:19:13,611
[വൂഗി] വഴി,
325
00:19:13,694 --> 00:19:15,071
ഞാൻ ഒരു പുതിയ കാർ എടുക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.
326
00:19:15,905 --> 00:19:17,782
[വൂഗി] ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെറുപ്പവും സമ്പന്നനുമാണ്.
327
00:19:18,699 --> 00:19:20,493
ഈ കാർ ഇനി അത് മുറിക്കില്ല.
[കാർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
328
00:19:22,244 --> 00:19:23,287
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
329
00:19:23,371 --> 00:19:26,582
[വൂഗി] എന്തായാലും ശരി,
ഞാൻ പിന്നീട് അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകും.
330
00:19:26,666 --> 00:19:29,585
നീ സ്വർണ്ണം കൊണ്ടുവരൂ.
331
00:19:30,211 --> 00:19:31,253
ഉടൻ കാണാം.
332
00:19:35,216 --> 00:19:36,217
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
333
00:19:37,802 --> 00:19:40,680
[ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു]
334
00:19:44,809 --> 00:19:45,893
[കാർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
335
00:19:49,146 --> 00:19:52,149
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
336
00:19:56,237 --> 00:20:00,074
യാങ്പോ ഇൻ്റർനാഷണൽ എയർപോർട്ട്
337
00:20:04,537 --> 00:20:06,205
[ചുമ]
338
00:20:10,126 --> 00:20:11,127
[കാർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
339
00:20:34,692 --> 00:20:35,693
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
340
00:20:37,153 --> 00:20:38,154
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
341
00:20:39,155 --> 00:20:40,781
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
342
00:20:40,865 --> 00:20:41,866
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
343
00:20:41,949 --> 00:20:45,661
ഓ, ഹായ്.
ജിയോങ്സാൻ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
344
00:20:45,745 --> 00:20:48,622
ഓ, ഡിറ്റക്ടീവ് കിം ജിൻമാൻ.
345
00:20:48,706 --> 00:20:51,125
നിങ്ങൾക്കായി ഇതാ എൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡ്.
346
00:20:51,208 --> 00:20:52,918
[യുജിൻ] ജിയോങ്സാൻ പോലീസ്?
347
00:20:53,002 --> 00:20:55,713
എൻ്റെ ടീം ക്ലിയർ ആയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഏതെങ്കിലും പങ്കാളിത്തം
348
00:20:55,796 --> 00:20:57,339
അന്വേഷണം അവസാനിക്കുകയും ചെയ്തു.
349
00:20:57,423 --> 00:20:59,300
അതെ, ഒരുതരം.
350
00:20:59,383 --> 00:21:01,844
ഈ പ്രത്യേക കേസ് വളരെ സങ്കീർണ്ണമായിരിക്കുന്നു
351
00:21:01,927 --> 00:21:04,138
ഞങ്ങൾ നടത്തുന്നത്
ഒരു സംയുക്ത അന്വേഷണം.
352
00:21:04,221 --> 00:21:06,432
മിസ്റ്റർ ലീ ഡോക്യുങ്ങിനെ സംബന്ധിച്ചും,
353
00:21:06,515 --> 00:21:07,933
ഞങ്ങൾ പ്രതിയെ പിടികൂടിയിട്ടില്ല
ഹിറ്റ് ആൻഡ് റണ്ണിനായി.
354
00:21:09,810 --> 00:21:12,354
അതിനാൽ പോലീസിന് ഇതുവരെ സാധിച്ചിട്ടില്ല
പെട്ടി കണ്ടെത്താൻ?
355
00:21:12,438 --> 00:21:15,191
-ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
-[യുജിൻ] ഹും.
356
00:21:15,274 --> 00:21:16,859
കൃത്യമായി എന്താണ് എന്നോട് ചോദിക്കേണ്ടത്?
357
00:21:17,985 --> 00:21:19,278
നിങ്ങൾ ലീ ഡോക്യുങ്ങുമായി അടുപ്പത്തിലാണ്, അല്ലേ?
358
00:21:19,361 --> 00:21:20,613
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം ഒരുപാട് വിളിക്കാറുണ്ടോ?
359
00:21:21,697 --> 00:21:23,032
ജോലി കാരണം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
360
00:21:23,616 --> 00:21:25,785
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.
361
00:21:25,868 --> 00:21:27,453
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
362
00:21:27,536 --> 00:21:29,288
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയിട്ട് കുറച്ചു നാളായി.
363
00:21:30,456 --> 00:21:31,749
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
364
00:21:32,416 --> 00:21:33,918
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
365
00:21:34,001 --> 00:21:36,128
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല,
പക്ഷേ എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണ്ടിവന്നേക്കാം.
366
00:21:36,212 --> 00:21:37,880
[യുജിൻ സിഗരറ്റ് ശ്വസിക്കുന്നു]
367
00:21:37,963 --> 00:21:40,132
കസ്റ്റംസ് വഴി എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ
എനിക്കോ?
368
00:21:40,216 --> 00:21:42,259
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
അനുകൂലമാണോ?
369
00:21:43,636 --> 00:21:44,887
എന്തുകൊണ്ട്?
370
00:21:44,970 --> 00:21:47,014
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം പറയരുത്
നീ പണ്ടത്തെ പോലെ?
371
00:21:48,224 --> 00:21:49,767
[യുജിൻ] നിങ്ങൾക്ക് ഇനി പറയാനാകില്ലേ?
372
00:21:51,644 --> 00:21:53,938
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് നന്നായി
നീ എന്നെ ചതിച്ചപ്പോൾ.
373
00:21:54,605 --> 00:21:57,608
ഇത് പ്രധാനമാണ്.
ഞാൻ ഇവിടെ കളിക്കുന്നില്ല.
374
00:21:57,691 --> 00:22:00,528
[ജിൻമാൻ] നിങ്ങൾ അവനുമായി ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു
അപകടം നടന്ന ദിവസം, നാലാമത്തേത്.
375
00:22:01,529 --> 00:22:02,613
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
376
00:22:02,696 --> 00:22:05,491
ഞാൻ മാത്രമാണോ സംസാരിച്ചത്
അന്ന് ലീ ഡോക്യുങ്ങിനോട്?
377
00:22:05,574 --> 00:22:06,575
[ജിൻമാൻ] ഇല്ല.
378
00:22:06,659 --> 00:22:08,661
മിസ്, ഇത് ഒരു സാധാരണ നടപടിക്രമം മാത്രമാണ്.
379
00:22:08,744 --> 00:22:09,954
എനിക്ക് ചോദിക്കണം, 'അതെ?
380
00:22:11,121 --> 00:22:12,623
ലീ ഡോക്യുങ്, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
381
00:22:12,706 --> 00:22:13,833
ഫസ്റ്റ് ഓഫീസർ ലീ ഡോക്യുങ്:
382
00:22:13,916 --> 00:22:15,709
ഇത് അവസാന സമയമാണ്.
ദയവായി നാളെ ഒരിക്കൽ കൂടി വരൂ.
383
00:22:15,793 --> 00:22:17,795
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം.
ദേശീയ റൂട്ട് 6, 50-7
384
00:22:20,589 --> 00:22:22,466
[യുജിൻ] ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിച്ചു
വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
385
00:22:23,717 --> 00:22:25,928
പക്ഷെ ശരിക്കും കിട്ടാൻ തോന്നുന്നില്ല
അതിലേക്കെല്ലാം ഇപ്പോൾ.
386
00:22:26,011 --> 00:22:27,388
ഓ.
387
00:22:28,556 --> 00:22:32,017
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ അടുത്തിരിക്കുന്നു
ഫോണിലെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്. എം.എം.
388
00:22:32,101 --> 00:22:34,395
[ജിൻമാൻ] അപകടം നടന്ന ദിവസം.
389
00:22:34,979 --> 00:22:37,356
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് പരിശോധിക്കാമോ?
390
00:22:38,274 --> 00:22:39,400
എൻ്റെ അലിബിയോ?
391
00:22:39,483 --> 00:22:41,068
നിങ്ങളുടെ അലിബി, അതെ.
392
00:22:41,151 --> 00:22:42,570
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കടന്നുപോയി
എൻ്റെ കോൾ ചരിത്രം.
393
00:22:42,653 --> 00:22:44,154
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അറിയേണ്ടതല്ലേ?
394
00:22:44,238 --> 00:22:45,865
കണ്ടോ, കാര്യം,
395
00:22:45,948 --> 00:22:49,243
നിങ്ങൾ പിന്നീട് ചെയ്തതൊന്നും ഞങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാൻ കഴിയില്ല
ലീ ഡോക്യുങ്ങുമായുള്ള കോൾ.
396
00:22:49,326 --> 00:22:52,413
രാത്രി 10:00 മണിയോടെ നിങ്ങൾ ഫോൺ ഓഫാക്കി
ബാക്കി രാത്രിയിൽ.
397
00:22:52,496 --> 00:22:55,332
[യുജിൻ] ശരി, ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകുമായിരുന്നു
ആ സമയത്ത്.
398
00:22:55,416 --> 00:22:56,500
മം-ഹും.
399
00:22:57,626 --> 00:23:00,504
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ തിയേറ്ററിൽ പോയി.
400
00:23:00,588 --> 00:23:02,381
രാത്രി വൈകിയുള്ള സിനിമയ്ക്ക്.
401
00:23:02,464 --> 00:23:04,758
സിനിമാ തിയേറ്റർ?
ഏത് തിയേറ്ററിലാണ് പോയത്?
402
00:23:04,842 --> 00:23:06,051
സോക്ചോയിലെ തിയേറ്റർ.
403
00:23:06,135 --> 00:23:08,596
ഒറ്റയ്ക്കോ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെയോ?
404
00:23:09,513 --> 00:23:11,891
- ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി.
-[ജിൻമാൻ] ഞാൻ കാണുന്നു.
405
00:23:11,974 --> 00:23:14,351
[ഞരക്കം]
406
00:23:14,435 --> 00:23:18,063
നിങ്ങളുടേതായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമോ?
ഒരു ടിക്കറ്റ് സ്റ്റബ് പോലെ എന്നെ കാണിക്കാൻ കഴിയും
407
00:23:18,147 --> 00:23:20,482
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്ന റിസർവേഷൻ ഇ-മെയിൽ
അന്ന് രാത്രി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
408
00:23:21,442 --> 00:23:22,776
ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് അന്വേഷിക്കും.
409
00:23:23,319 --> 00:23:25,321
[ജിൻമാൻ] അതെ, ദയവായി ചെയ്യുക.
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
410
00:23:26,947 --> 00:23:28,157
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
411
00:23:29,074 --> 00:23:30,075
[ജിൻമാൻ ചിരിക്കുന്നു]
412
00:23:30,159 --> 00:23:31,076
[ജിൻമാൻ] ഞാൻ സംശയിക്കുന്ന ഒരാളെ ചോദ്യം ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം,
413
00:23:31,160 --> 00:23:34,705
ഏറ്റവും സാധാരണമായ അലിബി
അവർ തിയേറ്ററിൽ ആയിരുന്നു എന്നതാണ്.
414
00:23:34,788 --> 00:23:36,498
നീ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
415
00:23:36,582 --> 00:23:39,293
കൂടെ സ്ഥിരീകരിക്കാമായിരുന്നു
നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ വളരെ എളുപ്പമാണ്.
416
00:23:39,752 --> 00:23:41,754
നിർഭാഗ്യവശാൽ, സിനിമാ തിയേറ്ററുകൾ
കൗശലക്കാരാണ്.
417
00:23:43,213 --> 00:23:45,299
[ജിൻമാൻ] നിങ്ങൾ തീയറ്ററിലേക്ക് വണ്ടിയോടിച്ചോ?
418
00:23:46,216 --> 00:23:48,093
- ശരി, ഇല്ല.
-[ജിൻമാൻ] ആഹ്.
419
00:23:48,177 --> 00:23:49,887
[Dokyung] അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഒന്നുമില്ല.
420
00:23:49,970 --> 00:23:52,848
എൻ്റെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുക, എന്നിട്ട് കൊണ്ടുവരിക
ഞാൻ പറയുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് ഒരു വാൻ.
421
00:23:52,932 --> 00:23:54,058
അത്രയേയുള്ളൂ.
422
00:23:54,892 --> 00:23:55,893
ഇല്ല.
423
00:23:55,976 --> 00:23:57,353
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
424
00:23:57,436 --> 00:23:58,812
പുറത്തുകടക്കുക.
425
00:23:58,896 --> 00:24:00,064
അത് സ്വയം ചെയ്യുക.
426
00:24:00,147 --> 00:24:01,565
എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
427
00:24:01,649 --> 00:24:03,317
അത് ഒരു ബില്യൺ ആണ്.
428
00:24:03,400 --> 00:24:04,777
ഇതാണോ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് തന്നുകൊണ്ട്?
429
00:24:04,860 --> 00:24:06,570
യുജിൻ! നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
430
00:24:06,654 --> 00:24:08,614
ഒരു ദശലക്ഷം അല്ല.
ഇത് ഒരു ബില്യൺ വിജയമാണ്.
431
00:24:08,697 --> 00:24:10,616
ഇത്രയും തുക നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
വാതുവെപ്പ് മൂല്യമുള്ളതാണോ?
432
00:24:10,699 --> 00:24:11,825
[യുജിൻ] വാതുവെപ്പ്?
433
00:24:11,909 --> 00:24:14,453
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഒരു വലിയ ചൂതാട്ടം മാത്രമാണ്.
434
00:24:15,245 --> 00:24:16,497
ഇല്ല.
435
00:24:16,580 --> 00:24:19,708
[യുജിൻ] ഇത് ഒരിക്കലും നിങ്ങളിൽ അവസാനിക്കുന്നില്ല.
എപ്പോഴും കൂടുതൽ ഉണ്ടാകും.
436
00:24:19,792 --> 00:24:21,794
ഇത് നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
437
00:24:23,003 --> 00:24:24,922
[യുജിൻ] പക്ഷേ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ നിനക്ക് കഴിയില്ല,
നീയും പുറത്തു പോകൂ.
438
00:24:25,798 --> 00:24:28,676
[ഞരങ്ങുന്നു]
യുജിൻ, ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല -
439
00:24:28,759 --> 00:24:30,511
എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജാമ്യത്തിലിറങ്ങുകയാണ്!
440
00:24:32,888 --> 00:24:34,640
[യുജിൻ] ഡോക്യുങ്, ഇത് ഇനി രസകരമല്ല.
441
00:24:34,723 --> 00:24:37,309
-എന്ത്?
-[യുജിൻ] പുറത്തുകടക്കുക.
442
00:24:38,978 --> 00:24:40,354
ഞാൻ പോവാൻ പറഞ്ഞു.
443
00:24:43,232 --> 00:24:44,233
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
444
00:24:45,359 --> 00:24:48,362
[കാർ എഞ്ചിൻ തിരിഞ്ഞു]
445
00:24:52,700 --> 00:24:55,285
- ഞാൻ ഒരു സംശയാസ്പദമാണോ?
-[ജിൻമാൻ] ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
446
00:24:55,369 --> 00:24:59,164
ഞാൻ പറയുന്നത് തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണ്,
മുഴുവൻ തിയേറ്റർ കാര്യം. അതെ.
447
00:24:59,248 --> 00:25:00,624
[ജിൻമാൻ] എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എങ്കിലും.
448
00:25:03,836 --> 00:25:05,004
[ജിൻമാൻ] ഹും.
449
00:25:06,171 --> 00:25:08,549
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ലീ ഡോക്യുങ്ങിനോട്?
450
00:25:08,632 --> 00:25:12,970
[ജിൻമാൻ] ഓ, ശരി, അവനെ മാറ്റും
സുഖം പ്രാപിച്ച ശേഷം ഒരു തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്
451
00:25:13,053 --> 00:25:15,597
തുടർന്ന് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വിചാരണയുടെ ഫലം,
452
00:25:15,681 --> 00:25:18,517
അവൻ മിക്കവാറും സേവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയും
ഒന്നോ രണ്ടോ വർഷം ജയിലിൽ.
453
00:25:18,600 --> 00:25:20,978
ഞാൻ കരുതി നീ കണ്ടില്ല എന്ന് പറഞ്ഞതാ
പെട്ടി ഇതുവരെ.
454
00:25:21,061 --> 00:25:24,481
[യുജിൻ] തെളിവുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവൻ ഇനിയും ജയിലിൽ പോകുമോ?
455
00:25:24,565 --> 00:25:26,859
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പെട്ടകം ഉടൻ. അതെ.
456
00:25:26,942 --> 00:25:27,943
ഓ.
457
00:25:29,570 --> 00:25:30,571
[ജിൻമാൻ] അപ്പോൾ,
458
00:25:30,654 --> 00:25:32,948
അത് എല്ലാറ്റിനെയും കുറിച്ച് മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
459
00:25:34,283 --> 00:25:37,202
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് സംസാരിക്കണം എന്നാണ്
അടുത്തത് കിം ഹീജുവിനൊപ്പം.
460
00:25:37,286 --> 00:25:41,957
എങ്കിൽ എനിക്കായി അവളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കാമോ
അതോ ഞാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകണോ?
461
00:25:42,041 --> 00:25:43,959
-കിം ഹീജു?
-അതെ.
462
00:25:44,043 --> 00:25:48,047
കിം ഹീജുവിൻ്റെ അലിബി
ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ലേ?
463
00:25:48,130 --> 00:25:49,882
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
അവളെ പിടിക്കാൻ,
464
00:25:49,965 --> 00:25:51,759
അതിനാൽ അവളുടെ അലിബി ഇപ്പോഴും അവ്യക്തമാണ്.
465
00:25:52,718 --> 00:25:54,428
അടുത്തിടെയാണ് ഹീജു രാജിവെച്ചത്.
466
00:25:55,554 --> 00:25:58,432
അവൾ രാജിവെച്ചോ? എന്തുകൊണ്ട്?
467
00:25:58,515 --> 00:26:00,601
അത് വ്യക്തിപരമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
468
00:26:01,518 --> 00:26:02,519
ഓ.
469
00:26:04,146 --> 00:26:05,272
ശരിക്കും?
470
00:26:05,355 --> 00:26:06,565
ടീം ലീഡർ
ചാ യുജിൻ
471
00:26:06,648 --> 00:26:09,985
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അവൾക്ക് തരാം
ഒരു കോൾ ചെയ്ത് അവളോട് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ പറയൂ, ശരി?
472
00:26:10,069 --> 00:26:12,488
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
473
00:26:13,572 --> 00:26:15,449
നേരത്തെ ആക്രോശിച്ചതിന് ക്ഷമാപണം.
474
00:26:16,241 --> 00:26:17,242
അതെ.
475
00:26:18,327 --> 00:26:19,787
അത് നിങ്ങൾ തന്നെ വാങ്ങിയോ?
476
00:26:19,870 --> 00:26:21,038
അല്ല, അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു.
477
00:26:21,622 --> 00:26:22,623
ഗോച്ച.
478
00:26:23,540 --> 00:26:26,585
വീണ്ടും, നേരത്തെ ക്ഷമാപണം.
അതെ.
479
00:26:36,220 --> 00:26:37,930
[യന്ത്രങ്ങൾ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]
480
00:26:38,013 --> 00:26:39,515
ബെൽറ്റ് രണ്ടിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
481
00:26:39,598 --> 00:26:42,976
[ഹീജു] ഇതെല്ലാം ലോഹ അലങ്കാരങ്ങളാണ്
പെട്ടിയിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
482
00:26:43,936 --> 00:26:44,937
അത് കടന്നുപോകട്ടെ.
483
00:26:46,814 --> 00:26:49,817
[മെഷീൻ മുഴക്കം]
484
00:27:06,667 --> 00:27:10,170
[യുജിൻ] നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് അവൻ ചോദിക്കും
ലീ ഡോക്യുങ്ങിന് അപകടമുണ്ടായപ്പോൾ.
485
00:27:11,130 --> 00:27:12,131
ഒരു അലിബിയുമായി വരൂ.
486
00:27:17,511 --> 00:27:18,762
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
487
00:27:22,057 --> 00:27:23,809
ഹീജു!
488
00:27:23,892 --> 00:27:26,019
[♪ ബല്ലാഡ് സ്റ്റീരിയോയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ കളിക്കുന്നു]
489
00:27:39,241 --> 00:27:40,993
[വൂഗി മുറുമുറുപ്പ്]
490
00:27:44,913 --> 00:27:46,874
നിങ്ങൾ ഒരു കാർ വാങ്ങിയോ?
491
00:27:46,957 --> 00:27:49,501
ഞാൻ ഒരു പുതിയ കാർ വാങ്ങി.
ഇഷ്ടമാണോ?
492
00:27:49,585 --> 00:27:52,212
ശബ്ദം ഭ്രാന്താണ്.
ഇത് സറൗണ്ട് ശബ്ദമാണ്!
493
00:27:52,296 --> 00:27:55,048
[ചിയേഴ്സ്]
494
00:27:56,133 --> 00:27:59,887
ഹീജു നീ ഒരു കാറോ മറ്റോ വാങ്ങണം.
അതും.
495
00:27:59,970 --> 00:28:01,305
[വൂഗി മുറുമുറുപ്പ്]
496
00:28:02,806 --> 00:28:05,225
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സ്വർണ്ണപ്പണിക്കാരന് ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ് നൽകി.
497
00:28:05,309 --> 00:28:07,895
ഞാൻ 12 ൽ നാലെണ്ണം എടുത്തു
എൻ്റെ വിഹിതമായി.
498
00:28:07,978 --> 00:28:09,479
[വൂഗി] അതാണ് ബാക്കി.
499
00:28:09,563 --> 00:28:13,066
[വൂഗി] 800 ദശലക്ഷം.
500
00:28:14,818 --> 00:28:16,320
ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്തു.
501
00:28:17,279 --> 00:28:18,280
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
502
00:28:19,281 --> 00:28:22,492
ഹീജു നീ ഇത്രയും കാശ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
503
00:28:22,576 --> 00:28:24,369
[വൂഗി] സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല!
504
00:28:24,453 --> 00:28:25,746
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!
505
00:28:25,829 --> 00:28:27,414
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലോഡ് ചെയ്തു!
506
00:28:27,497 --> 00:28:28,999
[വൂഗി ചിരിക്കുന്നു]
507
00:28:29,082 --> 00:28:31,460
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
508
00:28:31,543 --> 00:28:35,088
അത് ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ് താഴേക്ക്.
നമുക്ക് അടുത്തത് കുഴിക്കാനുള്ള സമയം.
509
00:28:35,172 --> 00:28:38,175
[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
510
00:28:48,810 --> 00:28:50,771
[വിറയ്ക്കുന്നു]
511
00:28:52,397 --> 00:28:54,483
ഓ, ചിയോൾജംഗ്, ഇത് ഞാനാണ്.
512
00:28:54,566 --> 00:28:57,277
[മിജ] നിങ്ങളുടെ തല എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
513
00:28:57,361 --> 00:28:59,988
സുനോക്ക് തോറ്റത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അവളുടെ കോപം അങ്ങനെയാണ്.
514
00:29:00,072 --> 00:29:01,365
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
515
00:29:02,491 --> 00:29:04,117
നല്ല കാര്യം അത് മോശമല്ല, അല്ലേ?
516
00:29:04,201 --> 00:29:07,496
[മിജ] സുനോക് തിരിച്ചു വന്നു
അവൾ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം അവളുടെ ബോധത്തിലേക്ക്.
517
00:29:07,579 --> 00:29:09,581
അവൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചു
സ്വയം അകത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു.
518
00:29:10,248 --> 00:29:12,125
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
സുനോക് അത് ചെയ്തില്ല.
519
00:29:12,209 --> 00:29:13,460
[മിജ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
520
00:29:13,543 --> 00:29:15,963
അവൾ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
521
00:29:16,046 --> 00:29:18,215
[ബ്ലേഡ് സ്ക്രാപ്പിംഗ്]
522
00:29:18,298 --> 00:29:19,633
നിങ്ങൾ ചാർജുകൾ ഒഴിവാക്കും, അല്ലേ?
523
00:29:21,093 --> 00:29:23,011
[മിജ] നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും അയയ്ക്കില്ല
ജയിലിൽ പോകുമോ?
524
00:29:25,180 --> 00:29:27,265
അവൾക്ക് ക്യാൻസറാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
525
00:29:27,349 --> 00:29:28,558
അവൾക്ക് ഒരു ആശുപത്രി വേണം.
526
00:29:28,642 --> 00:29:30,894
ഒരു തണുത്ത ജയിലിൽ അവൾ എത്തില്ല.
527
00:29:30,978 --> 00:29:33,146
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.
528
00:29:33,230 --> 00:29:34,523
[പരിഹസിക്കുന്നു]
529
00:29:35,357 --> 00:29:36,566
എൻ്റെ ഭാര്യയോ?
530
00:29:37,609 --> 00:29:39,695
ആ തെണ്ടി എൻ്റെ പണം മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു.
531
00:29:39,778 --> 00:29:42,072
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടെങ്കിൽ.
532
00:29:42,155 --> 00:29:44,199
[കത്തി ചുരണ്ടൽ]
533
00:29:44,282 --> 00:29:50,539
അതിനെ കുറിച്ച്. ഓ, അവൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുമ്പോൾ.
534
00:29:50,622 --> 00:29:52,040
[മിജ] അത് പണത്തെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ,
വിഷമിക്കേണ്ട -
535
00:29:52,124 --> 00:29:53,250
ആര് പറഞ്ഞു?
536
00:29:53,333 --> 00:29:55,669
വേറെ ആര്? സുനോക്!
537
00:29:56,837 --> 00:29:58,422
ഇത് ഹീജു, അല്ലേ?
538
00:30:00,257 --> 00:30:01,883
ഓ, ഇല്ല.
539
00:30:02,801 --> 00:30:05,053
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ-സുനോക്, തീർച്ചയായും.
540
00:30:05,137 --> 00:30:07,514
[മിജ] അവൾ ഒന്നും ചെലവഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
ഇതുവരെ പണത്തിൻ്റെ.
541
00:30:08,223 --> 00:30:10,600
അഞ്ചു വർഷമായി ഹീജുവിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
542
00:30:10,684 --> 00:30:13,353
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അവളെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത്?
543
00:30:13,437 --> 00:30:16,857
[Cheoljung] ഹീജുവിനെ കൊണ്ടുവരാൻ പറയൂ
പണം എനിക്ക് തന്നെ.
544
00:30:18,025 --> 00:30:19,026
മനസ്സിലായി?
545
00:30:21,945 --> 00:30:24,948
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ അകത്തേക്ക് എറിഞ്ഞുകളയും
അമ്മായിയോടൊപ്പം സ്ലാമർ.
546
00:30:26,450 --> 00:30:28,744
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
547
00:30:28,827 --> 00:30:31,830
[ബ്ലേഡ് സ്ക്രാപ്പിംഗ്]
548
00:30:33,206 --> 00:30:36,293
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
549
00:30:37,252 --> 00:30:39,838
[മിജ] ഹീജു!
ഇത് മോശമാണ്. ഞങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു.
550
00:30:39,921 --> 00:30:41,715
ആ തെണ്ടി നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.
551
00:30:41,798 --> 00:30:44,009
നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് അവൻ പറയുന്നു
പണം സ്വയം
552
00:30:44,092 --> 00:30:45,427
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളെ പോലീസിൽ അറിയിക്കും!
553
00:30:45,510 --> 00:30:47,429
ആ തെണ്ടി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
554
00:30:47,512 --> 00:30:48,889
[മിജ] അതെ, അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
555
00:30:48,972 --> 00:30:51,683
അവന് കുറച്ച് തുന്നലുകൾ ലഭിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു
ഇപ്പോൾ തെണ്ടി ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
556
00:30:51,767 --> 00:30:54,019
പ്രത്യക്ഷമായും അവൻ ഫയൽ ചെയ്യുകയാണ്
ഒരു പോലീസ് റിപ്പോർട്ട്.
557
00:30:54,102 --> 00:30:55,479
അത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
558
00:30:55,562 --> 00:30:57,272
- ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചു.
-[ഹീജു] കുഴപ്പമില്ല അമ്മായി.
559
00:30:58,607 --> 00:31:00,567
-[ഹീജു] ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
- നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
560
00:31:00,650 --> 00:31:02,235
നീ അവിടെ ചെല്ലുമോ
അവനെ മുഖാമുഖം കാണണോ?
561
00:31:02,319 --> 00:31:03,737
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിയുകയാണോ
പോലീസിനോട്?
562
00:31:03,820 --> 00:31:06,823
ഓ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പോലെയല്ല
ഇതിനകം വേണ്ടത്ര പരിഹസിച്ചിട്ടില്ല.
563
00:31:06,907 --> 00:31:11,078
[Mija] സത്യസന്ധമായി, എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും
അങ്ങനെ തങ്ങളെത്തന്നെ ചതിക്കുന്നതാണോ?
564
00:31:11,161 --> 00:31:12,162
ചീത്തം!
565
00:31:12,871 --> 00:31:13,872
[സെൽ ഫോൺ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു]
566
00:31:16,541 --> 00:31:17,709
[ഹീജു ശ്വാസം വിട്ടു]
567
00:31:19,044 --> 00:31:21,213
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
568
00:31:22,089 --> 00:31:24,007
ആരാണ് കഴുത?
569
00:31:29,679 --> 00:31:31,348
ഹീജു.
570
00:31:31,431 --> 00:31:32,849
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പങ്കാളികളാണ്, അല്ലേ?
571
00:31:32,933 --> 00:31:35,268
അല്ലേ? നമ്മൾ തമ്മിൽ സംസാരിക്കണം.
572
00:31:35,352 --> 00:31:37,145
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.
573
00:31:39,606 --> 00:31:41,191
[ഹീജു] നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
574
00:31:42,776 --> 00:31:43,944
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നിങ്ങളുടേതാണോ?
575
00:31:44,820 --> 00:31:46,947
തീർച്ചയായും.
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
576
00:31:48,323 --> 00:31:53,036
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെ തകർക്കും, ഹും?
577
00:31:53,120 --> 00:31:56,498
ഞങ്ങൾ ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ് മാത്രമാണ് വിറ്റത്.
ഇനിയും ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.
578
00:31:56,581 --> 00:31:57,749
[വൂഗി] അതിന് എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
579
00:32:04,214 --> 00:32:05,590
-[നിലവിളി]
-[ഞരങ്ങുന്നു]
580
00:32:05,674 --> 00:32:07,134
[തഡ്സ്]
[അബദ്ധമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
581
00:32:12,389 --> 00:32:13,640
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
582
00:32:13,723 --> 00:32:15,475
[വൂഗി] എങ്ങനെ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ല?
583
00:32:15,559 --> 00:32:17,310
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ആരാണ്?
584
00:32:19,020 --> 00:32:20,689
[ഹീജു ശ്വാസം വിട്ടു]
585
00:32:21,815 --> 00:32:22,983
[വൂഗി] നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയുമോ?
586
00:32:27,529 --> 00:32:28,613
[കാർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
587
00:32:35,620 --> 00:32:36,621
[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ബക്കിൾസ്]
588
00:32:38,415 --> 00:32:41,418
[കാർ എഞ്ചിൻ തിരിഞ്ഞു]
589
00:32:46,798 --> 00:32:49,801
[കാർ എഞ്ചിൻ തിരിഞ്ഞു]
590
00:32:51,386 --> 00:32:53,180
[ടയർ squeak]
591
00:32:56,850 --> 00:32:59,853
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
592
00:33:40,310 --> 00:33:41,311
[കാർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
593
00:33:45,815 --> 00:33:48,360
[ഞരക്കം]
594
00:33:54,950 --> 00:33:56,701
[ജിൻമാൻ] ഷിറ്റ്.
595
00:33:57,994 --> 00:33:59,120
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
596
00:33:59,204 --> 00:34:01,289
നല്ല നാശം.
597
00:34:01,373 --> 00:34:02,290
ഡാറ്റ ഇല്ല
598
00:34:02,374 --> 00:34:03,583
[ജിൻമാൻ] അവൾ എല്ലാം മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു.
599
00:34:06,044 --> 00:34:09,714
ജെയിൽ വർക്ക്ഷോപ്പ്
600
00:34:09,798 --> 00:34:12,801
[ബ്ലോടോർച്ച് അലർച്ച]
601
00:34:28,024 --> 00:34:29,109
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
602
00:34:29,192 --> 00:34:32,946
[വൂഗി] അതിനാൽ, ഓ,
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനുമായുള്ള സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച്.
603
00:34:34,114 --> 00:34:35,323
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
604
00:34:37,075 --> 00:34:38,076
ഇവിടെ രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ.
605
00:34:38,159 --> 00:34:42,372
ആദ്യം, തെണ്ടിക്ക് കൂടുതൽ പണം നൽകുക
അവൻ ചോദിച്ചതിലും.
606
00:34:42,455 --> 00:34:45,333
എന്നിട്ട് അവനെ എന്തെങ്കിലും ഒപ്പിടണം
താൻ ആരോടും പറയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
607
00:34:45,417 --> 00:34:46,876
എന്തായാലും, അതാണ് ആദ്യത്തെ ഓപ്ഷൻ.
608
00:34:48,586 --> 00:34:49,629
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
609
00:34:51,631 --> 00:34:53,216
രണ്ടാമത്തെ ഓപ്ഷൻ എന്താണ്?
610
00:34:55,135 --> 00:34:56,136
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
611
00:34:56,928 --> 00:34:59,681
അതായത്, നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ,
612
00:34:59,764 --> 00:35:01,683
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്,
മനസ്സാക്ഷിയുള്ളതും എല്ലാം.
613
00:35:02,559 --> 00:35:03,602
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
614
00:35:05,061 --> 00:35:06,146
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]
615
00:35:08,857 --> 00:35:10,692
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]
-[വൂഗി] വിഷമിക്കേണ്ട.
616
00:35:10,775 --> 00:35:12,527
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
617
00:35:12,611 --> 00:35:15,697
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.
ഞാൻ അതും വൃത്തിയാക്കും.
618
00:35:19,242 --> 00:35:20,994
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ആളുകളെ കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?
619
00:35:23,079 --> 00:35:24,122
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
620
00:35:25,457 --> 00:35:28,418
... പണത്തിന്, അതെ.
പണത്തിനു വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
621
00:35:29,586 --> 00:35:30,670
എത്ര തുകയ്ക്ക്?
622
00:35:30,754 --> 00:35:32,422
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
623
00:35:32,505 --> 00:35:35,383
ശരി, ഒരു കിലോ സ്വർണക്കട്ടി.
624
00:35:35,467 --> 00:35:37,135
[ഹീജു ശ്വാസം വിടുന്നു]
625
00:35:38,887 --> 00:35:41,765
എൻ്റെ അമ്മായിയുടെ കാര്യമോ?
അവൾ ജയിലിൽ കുടുങ്ങിയതാണോ?
626
00:35:41,848 --> 00:35:45,602
അതായത്, നമ്മൾ എങ്കിൽ-
നമ്മൾ അവനെ ഒഴിവാക്കിയാൽ പിന്നെ...
627
00:35:46,895 --> 00:35:48,772
...അവൾ പുറത്തിറങ്ങും
'കാരണം യഥാർത്ഥ കേസൊന്നുമില്ല.
628
00:35:48,855 --> 00:35:49,981
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
629
00:35:50,523 --> 00:35:52,275
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഒന്നോ രണ്ടോ വർഷം സേവിക്കാൻ.
630
00:35:52,359 --> 00:35:53,360
[ഹൂൺസോക്ക് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
631
00:35:55,695 --> 00:35:57,030
ഇതെങ്ങനെ?
632
00:35:57,113 --> 00:35:58,448
[Hoonseok] ഈ ബാച്ച് മികച്ചതായി മാറി.
633
00:35:59,616 --> 00:36:01,409
ബാറുകൾ സൂപ്പർ മിനുസമാർന്നതാണ്.
634
00:36:01,493 --> 00:36:03,328
- നല്ല തിളങ്ങുന്ന.
-[വൂഗി മുറുമുറുപ്പ്]
635
00:36:03,411 --> 00:36:04,746
[വൂഗി ശ്വാസം വിടുന്നു]
636
00:36:04,829 --> 00:36:06,790
[വൂഗി] നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഓരോ തവണയും നല്ലത്.
637
00:36:06,873 --> 00:36:08,041
[വൂഗി ചിരിക്കുന്നു]
638
00:36:08,124 --> 00:36:10,168
[ഹൂൺസോക്ക് ചിരിക്കുന്നു]
639
00:36:10,251 --> 00:36:11,252
[വൂഗി] ശരി, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
640
00:36:11,336 --> 00:36:12,462
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നു.
641
00:36:13,380 --> 00:36:14,381
[ഹൂൺസോക്ക്] ആഹ്.
642
00:36:17,676 --> 00:36:18,677
[വൂഗി ശ്വാസം വിടുന്നു]
643
00:36:25,558 --> 00:36:27,060
ആദ്യ ഓപ്ഷൻ നല്ലതാണ്.
644
00:36:30,814 --> 00:36:33,233
ഓപ്ഷൻ ഒന്ന്, അപ്പോൾ.
എൻ്റെ പണമല്ല.
645
00:36:33,316 --> 00:36:35,902
[വൂഗി ശ്വസിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
646
00:36:37,862 --> 00:36:39,823
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
647
00:36:45,954 --> 00:36:48,957
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
648
00:36:52,252 --> 00:36:54,462
ജിംഗോഗെ ത്രീ-വേ ഇൻ്റർസെക്ഷൻ
649
00:36:54,546 --> 00:36:57,215
[മൗസ് വീൽ സ്ക്രോളിംഗ്]
650
00:36:58,341 --> 00:36:59,676
[ജിൻമാൻ] അവൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
651
00:37:01,052 --> 00:37:02,053
വെറുതെ ഒരു സിനിമ കാണുകയാണോ?
652
00:37:03,346 --> 00:37:05,640
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, പെണ്ണേ.
653
00:37:08,935 --> 00:37:10,186
ചാ യുജിൻ
654
00:37:10,270 --> 00:37:12,605
[ഞരങ്ങുന്നു]
655
00:37:13,815 --> 00:37:15,358
[ഗ്യോങ്സു അലറുന്നു]
656
00:37:15,442 --> 00:37:17,569
-[ജിൻമാൻ] ഗ്യോങ്സു.
-അതെ?
657
00:37:17,652 --> 00:37:18,737
[ജിൻമാൻ] ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
658
00:37:18,820 --> 00:37:20,613
-[ഗ്യോങ്സു] നന്നായി നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
-[ഞരങ്ങുന്നു]
659
00:37:20,697 --> 00:37:23,450
ഓ, അതെ.
ഭർത്താവിനെ തല്ലിച്ചതച്ച ആ സ്ത്രീ.
660
00:37:24,534 --> 00:37:25,577
കൊലപാതക ശ്രമമായിരുന്നോ?
661
00:37:25,660 --> 00:37:27,287
-ഓ, യോ സുനോക്ക്?
-[ജിൻമാൻ] അതെ.
662
00:37:27,370 --> 00:37:28,955
അവൾ എവിടെയാണ്?
663
00:37:29,038 --> 00:37:30,290
അവൾ ഹോൾഡിംഗ് സെല്ലിലാണ്.
664
00:37:30,373 --> 00:37:31,833
-[ജിൻമാൻ കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
-എന്തുകൊണ്ട്?
665
00:37:31,916 --> 00:37:34,586
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യാൻ വൈകുന്നത്?
666
00:37:34,669 --> 00:37:36,713
റിപ്പോർട്ട് ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.
667
00:37:38,173 --> 00:37:39,215
അതിലേക്ക് മടങ്ങുക.
668
00:37:39,299 --> 00:37:40,592
[ഗ്യോങ്സു] അതെ.
669
00:37:47,599 --> 00:37:49,934
-[പുരുഷ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] സർ.
-[ജിൻമാൻ] അതെ.
670
00:37:50,018 --> 00:37:53,605
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
തടവുകാരന് വേണ്ടി.
671
00:37:53,688 --> 00:37:56,024
എനിക്ക് റൂം തന്നിട്ട് കാര്യമുണ്ടോ
പത്തു മിനിറ്റോ?
672
00:37:57,150 --> 00:37:58,318
[പുരുഷ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] തീർച്ചയായും, സർ.
673
00:37:58,401 --> 00:38:01,404
[കീകൾ ജംഗ്ലിംഗ്]
674
00:38:02,363 --> 00:38:03,698
[ലോക്ക് ക്ലോങ്ങുകൾ]
675
00:38:03,782 --> 00:38:05,700
[വാതിൽ അടയുന്നു]
676
00:38:05,784 --> 00:38:06,785
[ജിൻമാൻ] നന്ദി.
677
00:38:09,412 --> 00:38:10,914
- 10-ന് തിരികെ വരൂ.
-[പുരുഷ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] അതെ, സർ.
678
00:38:10,997 --> 00:38:12,749
[ജിൻമാൻ] 'കേ.
679
00:38:16,377 --> 00:38:17,545
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
680
00:38:24,552 --> 00:38:26,846
[ജിൻമാൻ ഞരങ്ങുകയും ശ്വാസം വിടുകയും ചെയ്യുന്നു]
681
00:38:31,935 --> 00:38:32,936
[പരിഹസിക്കുന്നു]
682
00:38:35,146 --> 00:38:37,690
[ഇരുവരും പരിഹസിക്കുന്നു]
683
00:38:37,774 --> 00:38:39,651
[ചിരിക്കുന്നു]
684
00:38:39,734 --> 00:38:40,735
ഹേയ്.
685
00:38:41,694 --> 00:38:44,572
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുമായിരുന്ന എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും, അല്ലേ?
686
00:38:44,656 --> 00:38:46,199
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
687
00:38:49,911 --> 00:38:51,704
[പഫിംഗ്]
688
00:39:02,715 --> 00:39:04,843
[ജിൻമാൻ] നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ അടിച്ചോ?
ഒരു ഗോൾഫ് ക്ലബ്ബിനൊപ്പം?
689
00:39:05,510 --> 00:39:07,720
മം-ഹും.
690
00:39:07,804 --> 00:39:09,305
എന്തുകൊണ്ട്?
691
00:39:10,682 --> 00:39:12,433
വെറുമൊരു തെണ്ടിയെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
692
00:39:13,643 --> 00:39:16,855
[ജിൻമാൻ] ഓ, നിൻ്റെ ആ കോപം.
693
00:39:16,938 --> 00:39:20,191
കോടതിയിൽ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ
അവർ നിന്നെ ജയിലിൽ ആക്കും.
694
00:39:21,109 --> 00:39:22,443
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
695
00:39:23,611 --> 00:39:24,904
അപ്പോൾ അവർ ചെയ്താലോ?
696
00:39:26,239 --> 00:39:28,449
അത് അത്ര പോലും ഉണ്ടാക്കില്ല
ഒരു വ്യത്യാസം.
697
00:39:29,450 --> 00:39:32,078
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പറയുന്നു അത് പണത്തിൻ്റെ കാരണമാണ്.
698
00:39:32,161 --> 00:39:33,413
[പരിഹസിക്കുന്നു]
699
00:39:33,496 --> 00:39:34,914
ശരി, അതും അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
700
00:39:41,546 --> 00:39:43,715
അങ്ങനെ രാവിലെ ഞാൻ ഒരു കാര്യം കേട്ടു.
701
00:39:43,798 --> 00:39:46,759
നിങ്ങൾക്ക് ക്യാൻസർ ഉണ്ടോ?
അത് സത്യമാണോ?
702
00:39:47,927 --> 00:39:50,013
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
703
00:39:50,096 --> 00:39:51,764
എങ്കിൽ പുകവലി നിർത്തൂ, സുനോക്.
704
00:39:52,932 --> 00:39:54,267
ഓ, ഇവിടെ.
705
00:39:54,350 --> 00:39:55,935
[സുനോക് കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
706
00:40:04,152 --> 00:40:05,486
നിങ്ങൾ തീർപ്പാക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
707
00:40:06,487 --> 00:40:08,406
ഇല്ല, ഞാൻ ജയിലിൽ പോകും, ഞാൻ കരുതുന്നു.
708
00:40:09,741 --> 00:40:11,200
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
709
00:40:11,284 --> 00:40:12,827
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
710
00:40:16,623 --> 00:40:18,958
[ജിൻമാൻ] ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവുമായി സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
രണ്ടു ദിവസം.
711
00:40:19,959 --> 00:40:21,002
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
712
00:40:21,711 --> 00:40:23,171
സാരമില്ല.
713
00:40:28,676 --> 00:40:30,720
[വാതിൽ ക്രീക്കുകളും ക്ലോങ്ങുകളും]
714
00:40:30,803 --> 00:40:33,890
[കീകൾ ജംഗ്ലിംഗ്]
715
00:40:36,643 --> 00:40:37,644
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
716
00:40:44,025 --> 00:40:45,652
[ഗ്ലാസ് കുപ്പി തകർന്നു]
[മേശപ്പുറത്ത് മുഷ്ടി മുട്ടുന്നു]
717
00:40:45,735 --> 00:40:48,112
നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഓർഡർ ചെയ്താൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക
അത് കുടിക്കുക
718
00:40:48,196 --> 00:40:49,822
- ഒരു നല്ല കൊച്ചുകുട്ടിയെപ്പോലെ. നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഓ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
719
00:40:49,906 --> 00:40:52,909
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
720
00:40:54,452 --> 00:40:56,329
[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
721
00:40:56,412 --> 00:40:57,580
[ടയർ അലർച്ച]
722
00:40:57,664 --> 00:40:59,290
[വിദൂര നിലവിളി]
723
00:41:02,251 --> 00:41:05,004
ഗ്വിബിൻ കോഫി ഷോപ്പ്
724
00:41:05,088 --> 00:41:06,798
[മനുഷ്യൻ] പോലീസ്, പോലീസ്!
725
00:41:07,757 --> 00:41:09,676
[പോലീസ് പങ്കാളി] ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്!
ഇത് തകർക്കുക!
726
00:41:09,759 --> 00:41:10,885
[പോലീസ് പങ്കാളി] ഹേയ്, ഹേയ്!
727
00:41:10,969 --> 00:41:12,011
[സ്ത്രീ] എന്നെ തള്ളരുത്!
728
00:41:12,095 --> 00:41:14,973
[പോലീസ് പങ്കാളി] വരൂ!
അത് മതി. അത് മതി.
729
00:41:15,056 --> 00:41:16,015
ഹേയ്, ഹേയ്.
730
00:41:16,099 --> 00:41:17,433
ശാന്തമാകൂ.
731
00:41:17,517 --> 00:41:19,519
-[പോലീസ് പങ്കാളി] ഹേയ്!
-[സ്ത്രീ] അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
732
00:41:19,602 --> 00:41:22,105
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]
733
00:41:22,188 --> 00:41:23,564
- എന്നെ താഴെയിടൂ!
-[സ്ത്രീ] അവൻ പോകുന്നു!
734
00:41:31,280 --> 00:41:32,323
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
735
00:41:33,992 --> 00:41:35,201
എനിക്കൊരു ലൈറ്റ് തരുമോ?
736
00:41:39,122 --> 00:41:40,206
[ലൈറ്റ് ഫ്ലിക്കിംഗ്]
737
00:41:42,000 --> 00:41:43,001
[ലൈറ്റ് ഫ്ലിക്കിംഗ്]
738
00:41:43,084 --> 00:41:44,627
[തീജ്വാലകൾ]
739
00:41:47,797 --> 00:41:48,715
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
740
00:41:48,798 --> 00:41:50,675
[സുനോക്] എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഇത്ര ഭംഗിയുള്ളത്?
741
00:41:52,468 --> 00:41:53,886
നിങ്ങൾ പിയാനോ വായിക്കുന്നുണ്ടോ, ഓഫീസർ?
742
00:41:53,970 --> 00:41:55,054
അല്ല, അമ്മേ.
743
00:41:58,307 --> 00:41:59,475
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
744
00:42:02,520 --> 00:42:04,272
[ലൈറ്റ് ഫ്ലിക്കിംഗ്]
745
00:42:04,355 --> 00:42:05,356
അത് സത്യമാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
746
00:42:06,691 --> 00:42:08,151
യൂണിഫോമിലുള്ള പുരുഷന്മാർ വളരെ സെക്സിയാണ്.
747
00:42:08,234 --> 00:42:10,403
[ചുമ]
748
00:42:12,655 --> 00:42:16,451
[ചിരിച്ചു]
749
00:42:50,485 --> 00:42:51,778
ഹീജു!
750
00:42:52,612 --> 00:42:53,696
[Cheoljung] നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
751
00:42:54,447 --> 00:42:56,866
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
752
00:43:00,828 --> 00:43:02,121
നിന്നെ നോക്കൂ!
753
00:43:03,664 --> 00:43:05,583
എല്ലാവരും വളർന്നു.
ഇപ്പോൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ത്രീ.
754
00:43:06,793 --> 00:43:11,047
ഞാൻ ഇവിടെ മാത്രമാണ് - ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് -
അമ്മായി നിന്നിൽ നിന്ന് എടുത്ത പണം തിരികെ നൽകാൻ.
755
00:43:11,130 --> 00:43:13,382
അവൾ എന്താണ് മോഷ്ടിച്ചത്?
756
00:43:14,383 --> 00:43:15,384
തീർച്ചയായും.
757
00:43:16,302 --> 00:43:18,471
എത്ര പണം?
758
00:43:19,972 --> 00:43:21,224
100 ദശലക്ഷം.
759
00:43:26,979 --> 00:43:29,524
അത് തിരികെ നൽകാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?
760
00:43:30,233 --> 00:43:32,235
[ഹീജു] ഞാനത് അയക്കാം
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.
761
00:43:32,318 --> 00:43:34,904
അല്ലെങ്കിൽ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ തരാം
നിങ്ങൾക്ക് പണമായി.
762
00:43:36,030 --> 00:43:37,657
[Cheoljung] ശരിക്കും?
763
00:43:37,740 --> 00:43:39,492
ഹും.
764
00:43:40,368 --> 00:43:42,370
ശരി, എനിക്ക് അത് പണമായി തിരികെ വേണം.
765
00:43:42,453 --> 00:43:43,746
[ഹീജു] അതെ.
766
00:43:43,830 --> 00:43:45,456
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ്...
767
00:43:46,499 --> 00:43:48,876
...നീ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യണം
അമ്മായിക്കെതിരെയുള്ള കുറ്റങ്ങൾ.
768
00:43:50,711 --> 00:43:52,713
തീർച്ചയായും, കുഴപ്പമില്ല.
769
00:43:52,797 --> 00:43:54,841
അപ്പോൾ നമുക്ക് മൂന്നുപേർക്കും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം.
770
00:43:54,924 --> 00:43:57,218
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്, അല്ലേ?
771
00:43:57,301 --> 00:43:58,386
ഇല്ല.
772
00:44:01,472 --> 00:44:03,182
അമ്മായിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.
773
00:44:04,267 --> 00:44:05,268
ക്യാൻസറാണ്.
774
00:44:06,060 --> 00:44:07,603
അവൾ അധികനാൾ ജീവിച്ചിരിക്കില്ലായിരിക്കാം.
775
00:44:09,272 --> 00:44:10,982
അതിനാൽ അവളെ ചികിത്സിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
776
00:44:11,607 --> 00:44:13,234
ഒരു ആശുപത്രിയിൽ.
777
00:44:13,317 --> 00:44:16,863
ഇനിയും സമയം ഉള്ളപ്പോൾ
അവൾ സുഖമായി ജീവിക്കുകയും ചെയ്യാം.
778
00:44:16,946 --> 00:44:18,865
[ഹീജു] ഞാൻ അവളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും
അവൾ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ.
779
00:44:19,448 --> 00:44:20,658
പക്ഷേ അമ്മാവൻ...
780
00:44:21,617 --> 00:44:23,911
...നീ നഗരം വിടാൻ പോകുന്നു
തിരിച്ചുവരികയുമില്ല.
781
00:44:25,913 --> 00:44:27,707
ഞാൻ എന്തിനാണ്?
782
00:44:29,083 --> 00:44:30,543
നോക്കൂ, കാര്യം
783
00:44:30,626 --> 00:44:32,920
വീടും കടയും ഇവിടെയാണ്
അപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെ പോകും?
784
00:44:33,004 --> 00:44:34,589
[ഹീജു] നിങ്ങൾക്ക് പണയക്കട എനിക്ക് വിൽക്കാം.
785
00:44:36,215 --> 00:44:37,800
ഞാൻ ഇതിനകം അത് പരിശോധിച്ചു.
786
00:44:37,884 --> 00:44:41,679
വായ്പയെക്കുറിച്ചും മറ്റും എനിക്കറിയാം
കട ഈടായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
787
00:44:41,762 --> 00:44:44,932
നിങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും,
ബാക്കി തരൂ...
788
00:44:45,766 --> 00:44:47,226
...ഞാൻ പണമായി നൽകാം.
789
00:44:48,644 --> 00:44:49,854
എത്രമാത്രം?
790
00:44:51,689 --> 00:44:53,733
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
791
00:44:56,360 --> 00:45:00,031
ഞാൻ അത് മാർക്കറ്റ് വിലയ്ക്ക് വിൽക്കില്ല. Hm.
792
00:45:01,282 --> 00:45:03,659
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ബില്യൺ നേടിയേക്കാം,
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാം.
793
00:45:03,743 --> 00:45:05,244
ശരി.
794
00:45:08,206 --> 00:45:09,624
ഗൗരവമായി?
795
00:45:09,707 --> 00:45:12,543
നിനക്ക് ഇത്രയും കാശ് കിട്ടിയോ?
അത്രയും?
796
00:45:14,629 --> 00:45:15,630
അതെ.
797
00:45:16,839 --> 00:45:17,924
അങ്ങനെയാണോ?
798
00:45:18,883 --> 00:45:20,968
അത്തരം പണത്തിന് ...
799
00:45:21,886 --> 00:45:23,971
[ഹീജു] പണയക്കടയിലേക്ക് വരൂ
ഇന്ന് രാത്രി 10:00 മണിക്ക്.
800
00:45:25,014 --> 00:45:27,058
എനിക്ക് കരാർ ലഭിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി പണവും തയ്യാറാണ്.
801
00:45:27,141 --> 00:45:28,142
എന്നാൽ ആദ്യം...
802
00:45:29,810 --> 00:45:31,437
...നിങ്ങൾ ചാർജുകൾ ഒഴിവാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
803
00:45:32,230 --> 00:45:33,481
അല്ലെങ്കിൽ ഡീൽ ഓഫാണ്.
804
00:45:34,398 --> 00:45:35,566
മം-ഹും.
805
00:45:36,525 --> 00:45:37,568
ശരി.
806
00:45:52,083 --> 00:45:53,292
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
807
00:45:53,834 --> 00:45:54,961
[മുറുമുറുപ്പ്]
808
00:45:59,465 --> 00:46:00,800
അതെങ്ങനെ പോയി?
809
00:46:00,883 --> 00:46:03,386
അവൻ്റെ കടം ഏറ്റെടുക്കാൻ ഒരു ബില്യൺ
കടയും.
810
00:46:03,469 --> 00:46:05,179
അയ്യോ, ചേട്ടാ, അത് ഭ്രാന്താണ്.
811
00:46:06,222 --> 00:46:09,850
ആ തകർന്നതിന് ഒരു ബില്യൺ നേടി,
ഒരു നില കെട്ടിടം? ശരിക്കും?
812
00:46:09,934 --> 00:46:12,186
- എന്നെ യാങ്പോ എയർപോർട്ടിൽ ഇറക്കുക.
-[വൂഗി] എന്തുകൊണ്ട്?
813
00:46:12,895 --> 00:46:14,814
എനിക്ക് പണത്തിന് കുറച്ച് കുറവാണ്.
814
00:46:14,897 --> 00:46:16,107
ഇനിയും എത്ര വേണം?
815
00:46:16,857 --> 00:46:19,193
ഞാൻ അത് റെഡിയാക്കാം
വെറും രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്കായി.
816
00:46:19,277 --> 00:46:23,155
ഇല്ല, അത് ഇന്നായിരിക്കണം.
എനിക്ക് അമ്മായിയെ വേഗം പുറത്താക്കണം.
817
00:46:23,239 --> 00:46:24,657
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
818
00:46:24,740 --> 00:46:26,659
ഞങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു. ഷിറ്റ്.
819
00:46:28,494 --> 00:46:30,913
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കടം തരട്ടെ, ശരി?
820
00:46:34,583 --> 00:46:35,960
വേർപിരിയൽ പേയ്മെൻ്റ് രസീതിൻ്റെ സ്ഥിരീകരണം
കിം ഹീജു
821
00:46:36,043 --> 00:46:39,213
[സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിലൂടെയുള്ള പ്രഖ്യാപനം]
822
00:46:39,297 --> 00:46:42,049
[സ്ത്രീ അനൗൺസർ] ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യും
ബോർഡിംഗ് ആരംഭിക്കുക.
823
00:46:46,053 --> 00:46:48,597
ഞാൻ അവരോട് പറയും അത് ഉടനെ അയക്കാൻ,
കാരണം അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
824
00:46:48,681 --> 00:46:51,142
ഓ, വളരെ നന്ദി.
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, മിസ് ചാ.
825
00:46:51,225 --> 00:46:53,311
ഹീജൂ നീ ഇന്ന് എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
826
00:46:53,394 --> 00:46:54,312
എന്ത്?
827
00:46:55,229 --> 00:46:57,523
നിങ്ങളുടെ ബയോഡാറ്റ നോക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
828
00:46:57,606 --> 00:47:00,192
നിങ്ങളുടെ വിലാസവും ലിസ്റ്റുചെയ്ത കുടുംബവും വ്യാജമാണ്.
829
00:47:01,944 --> 00:47:03,654
[യുജിൻ] നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?
830
00:47:05,698 --> 00:47:08,242
- ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മായിയുടെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
-[യുജിൻ] ഓ, ശരിക്കും?
831
00:47:08,326 --> 00:47:10,286
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ അമ്മായി എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
832
00:47:11,329 --> 00:47:12,371
ജിയോങ്സാനിൽ.
833
00:47:13,205 --> 00:47:14,540
ജിയോങ്സാൻ?
834
00:47:15,124 --> 00:47:18,627
[ജിൻമാൻ] നിങ്ങൾ ജിയോങ്സനിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ,
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ, അടുത്തിടെ?
835
00:47:18,711 --> 00:47:20,504
-ഇല്ല.
-[ജിൻമാൻ] ശരി.
836
00:47:20,588 --> 00:47:22,214
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കില്ല.
837
00:47:22,298 --> 00:47:24,133
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
-[ജിൻമാൻ കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
838
00:47:24,633 --> 00:47:26,385
[ജിൻമാൻ] കള്ളക്കടത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു
കൂട്ടാളി പോയി
839
00:47:26,469 --> 00:47:28,596
പെട്ടിയുമായി ജിയോങ്സണിലേക്ക്.
840
00:47:30,139 --> 00:47:31,140
[ശ്വസിക്കുന്നു]
841
00:47:32,933 --> 00:47:34,143
ഒരു വഴിയുമില്ല.
842
00:47:35,186 --> 00:47:36,979
നിങ്ങൾ കൂട്ടാളിയാണ്.
843
00:47:37,980 --> 00:47:39,065
എന്ത്?
844
00:47:39,940 --> 00:47:41,650
നിങ്ങളുടെ അലിബി നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?
845
00:47:41,734 --> 00:47:44,570
ഓ, ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
846
00:47:44,653 --> 00:47:45,654
ശരി, നന്നായി...
847
00:47:46,864 --> 00:47:49,450
... ഡിറ്റക്ടീവിനെ വിളിക്കൂ.
ആദ്യം അത് ചെയ്യുക.
848
00:47:49,533 --> 00:47:51,327
[യുജിൻ] ഇത് മികച്ചതായിരിക്കാം
അതിനു മുന്നിട്ടിറങ്ങാൻ.
849
00:47:51,410 --> 00:47:54,330
നിങ്ങൾ ജിയോങ്സാനിലാണെന്ന് പരാമർശിക്കരുത്,
കാരണം കാര്യം,
850
00:47:54,413 --> 00:47:56,874
വാൻ കയറ്റിയതായി പോലീസിന് അറിയാം
പെട്ടി അവിടെ പോയി.
851
00:47:56,957 --> 00:47:59,585
[യുജിൻ] ഹീജു, അവർ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.
852
00:47:59,668 --> 00:48:01,087
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.
853
00:48:04,090 --> 00:48:07,343
എനിക്കറിയാമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
854
00:48:07,426 --> 00:48:08,677
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
855
00:48:10,096 --> 00:48:11,138
ശരി.
856
00:48:12,223 --> 00:48:14,642
നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
857
00:48:14,725 --> 00:48:15,893
ലീ ഡോക്യുങ് ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണ്.
858
00:48:17,144 --> 00:48:18,521
[യുജിൻ] ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
859
00:48:18,604 --> 00:48:19,605
ഇല്ലേ?
860
00:48:20,731 --> 00:48:22,942
ലീ ഡോക്യുങും ഞാനും കുറച്ചുകാലം ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി.
861
00:48:24,235 --> 00:48:25,444
[യുജിൻ] ഇനി ഇല്ല, എങ്കിലും.
862
00:48:26,904 --> 00:48:29,240
അന്നും ഞാൻ നാഷണൽ റൂട്ട് 6-ൽ ആയിരുന്നു.
863
00:48:29,990 --> 00:48:32,868
പെട്ടി നീക്കാൻ സഹായിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
864
00:48:32,952 --> 00:48:35,454
വ്യക്തമായും, ഞാൻ സഹായിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
865
00:48:35,538 --> 00:48:37,456
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും അന്ധനായിരുന്നു
സ്നേഹത്താൽ, എങ്കിലും.
866
00:48:38,416 --> 00:48:39,417
[യുജിൻ] അത് നിങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കി.
867
00:48:40,918 --> 00:48:44,338
അയാൾക്ക് കാമുകനായി ഉണ്ട്
അവൻ പറക്കുന്ന എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും
868
00:48:44,422 --> 00:48:46,132
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
869
00:48:46,215 --> 00:48:50,094
ചൈന, ഹോങ്കോങ്, വിയറ്റ്നാം, ജപ്പാൻ.
870
00:48:52,179 --> 00:48:54,181
[യുജിൻ] ഇവിടെയും ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ ഉണ്ട്,
നമ്മൾ അറിയാത്തത്.
871
00:48:55,474 --> 00:48:58,060
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആ സ്ത്രീകളെല്ലാം?
872
00:48:59,228 --> 00:49:00,312
അതോ നിങ്ങൾ സ്വയം പറയുകയാണോ,
873
00:49:00,396 --> 00:49:05,568
ആ ബന്ധങ്ങളെല്ലാം വ്യാജമാണ്
അവൻ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണോ?
874
00:49:08,571 --> 00:49:09,989
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
875
00:49:10,823 --> 00:49:14,577
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഗൗരവമായി അറിയില്ല
ഇവയിലേതെങ്കിലും വഴി.
876
00:49:16,996 --> 00:49:18,998
മിസ് ചാ, നീ എന്തിനാ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്?
877
00:49:19,915 --> 00:49:20,958
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
878
00:49:22,168 --> 00:49:24,503
ഞങ്ങൾ സംശയമുള്ളവരാണ്.
879
00:49:24,587 --> 00:49:27,089
നിങ്ങൾ വ്യക്തതയുള്ളിടത്തോളം,
അപ്പോൾ ഞാൻ വ്യക്തമാണ്.
880
00:49:28,257 --> 00:49:32,595
[യുജിൻ] ലീ ഡോക്യുങ് നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കുക.
881
00:49:33,929 --> 00:49:35,097
അവൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല.
882
00:49:36,390 --> 00:49:38,726
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പെട്ടി സ്വയം കൊണ്ട്.
883
00:49:38,809 --> 00:49:40,144
അതായിരുന്നു നല്ലത്.
884
00:49:41,228 --> 00:49:44,273
[യുജിൻ] എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പിടിച്ചുനിൽക്കാനാകുമോ?
പെട്ടിയുമായി സ്വന്തമായി,
885
00:49:44,356 --> 00:49:46,025
ലീ ഡോക്യുങ് ജയിൽ മോചിതനാകുന്നത് വരെ?
886
00:49:52,490 --> 00:49:53,949
ഇത് ഓർക്കുക ഹീജു.
887
00:49:54,909 --> 00:49:56,869
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തുള്ള ഏക വ്യക്തി ഞാൻ മാത്രമാണ്.
888
00:49:56,952 --> 00:50:00,706
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
നീ എന്നെ ഉടനെ വിളിക്കണം.
889
00:50:00,789 --> 00:50:02,082
[യുജിൻ] ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
890
00:50:19,892 --> 00:50:22,394
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
891
00:50:38,452 --> 00:50:40,871
എന്ത്? അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരില്ലേ?
892
00:50:41,914 --> 00:50:43,582
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
893
00:50:43,666 --> 00:50:45,000
ഇല്ല.
894
00:50:46,335 --> 00:50:47,670
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
895
00:50:47,753 --> 00:50:48,754
[ഫോൺ ക്ലിക്കുകൾ]
896
00:50:48,837 --> 00:50:49,964
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
897
00:50:53,050 --> 00:50:54,093
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് കിം ജിൻമാൻ.
ഈ സന്ദേശം കാണുമ്പോൾ ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.
898
00:50:54,176 --> 00:50:55,177
ഒരു സാക്ഷിക്കായി ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
അഭിമുഖം. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.
899
00:50:56,220 --> 00:50:58,138
- ഓ, ഷിറ്റ്.
-[വൂഗി] എന്ത്?
900
00:50:58,222 --> 00:51:00,182
അതാരാണ്?
901
00:51:00,266 --> 00:51:02,351
പോലീസാണ്.
902
00:51:03,269 --> 00:51:04,270
എന്ത്?
903
00:51:05,187 --> 00:51:06,188
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
904
00:51:07,231 --> 00:51:09,567
ഷിറ്റ്, ആ ഫക്കർ ചെയ്തു
ഹാൻ ചിയോൾജംഗ് നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?
905
00:51:09,650 --> 00:51:12,528
ഇല്ല, ഡിറ്റക്ടീവ് പെട്ടി തിരയുന്നു.
906
00:51:12,611 --> 00:51:15,656
ഞാൻ ലീ ഡോക്യുങ്ങിനെ സഹായിച്ചതായി അയാൾ സംശയിക്കുന്നു.
907
00:51:16,657 --> 00:51:19,952
അത് പോലീസിനും അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
അന്നു വാൻ ജിയോങ്സാനിലേക്ക് പോയി.
908
00:51:25,583 --> 00:51:27,626
ഓ, ഷിറ്റ്.
909
00:51:27,710 --> 00:51:29,545
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
910
00:51:29,628 --> 00:51:30,629
[വൂഗി] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
911
00:51:31,589 --> 00:51:33,882
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ എന്നെ കൂടുതൽ സംശയിക്കും.
912
00:51:34,800 --> 00:51:36,969
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
913
00:51:37,052 --> 00:51:38,137
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
914
00:51:46,895 --> 00:51:48,314
സ്പീക്കറിൽ ഇടൂ, ശരി?
915
00:51:48,397 --> 00:51:51,066
[സെൽ ഫോൺ ട്രില്ലിംഗ്]
916
00:51:52,484 --> 00:51:54,695
[ജിൻമാൻ] ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് കിം ജിൻമാൻ
917
00:51:54,778 --> 00:51:55,988
-ജിയോങ്സാൻ പോലീസിൻ്റെ.
-ഉം...
918
00:51:56,530 --> 00:51:57,531
...അതെ, ഹലോ.
919
00:51:57,615 --> 00:52:00,534
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിളിച്ചത്
യാങ്കോ എയർപോർട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യണോ?
920
00:52:00,618 --> 00:52:02,077
-ഇതാണ് കിം ഹീജു.
-ജിയോങ്സാനിലെ കിം ജിൻമാൻ?
921
00:52:02,161 --> 00:52:04,288
[ജിൻമാൻ] ഓ, അതെ. അതെ, അതെ.
922
00:52:04,371 --> 00:52:07,875
ചാ യുജിൻ ഒടുവിൽ കൈകാര്യം ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു
പിന്നെ നിന്നെ പിടിക്കാൻ.
923
00:52:07,958 --> 00:52:10,711
എന്തായാലും, ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
924
00:52:10,794 --> 00:52:13,505
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്നു
പക്ഷേ നീയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
925
00:52:13,589 --> 00:52:17,885
ഞാൻ യാങ്പോ എയർപോർട്ടിൽ വരെ പോയി
നിങ്ങൾ കമ്പനി വിട്ടുപോയി എന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
926
00:52:19,303 --> 00:52:20,846
അത് ശരിയാണോ?
നിങ്ങൾ ഇനി അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?
927
00:52:20,929 --> 00:52:26,894
അതെ, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്
വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ട് അങ്ങനെ...
928
00:52:27,978 --> 00:52:29,730
[ജിൻമാൻ] വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ല.
929
00:52:30,731 --> 00:52:32,566
നിങ്ങൾ ദിവസം എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് അറിയേണ്ടതുണ്ട്
ലീ ഡോക്യുങ്ങിൻ്റെ അപകടത്തിൽ.
930
00:52:34,360 --> 00:52:36,737
തീയതി സെപ്റ്റംബർ നാലായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയാണെങ്കിൽ.
931
00:52:38,447 --> 00:52:41,533
[ഹീജു] ഓ, ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതിന് ശേഷം...
932
00:52:42,660 --> 00:52:47,498
... ഞാൻ വരെ വണ്ടിയോടിച്ചതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു-
വൈകുന്നേരത്തേക്ക് ഗാങ്ന്യൂങ്ങിലേക്ക്.
933
00:52:47,581 --> 00:52:50,042
[ജിൻമാൻ] Gangneung?
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?
934
00:52:50,125 --> 00:52:51,877
നിങ്ങൾ തിരിച്ചു വന്നു
അടുത്ത ദിവസം ജോലിക്ക്.
935
00:52:52,920 --> 00:52:57,424
[ഹീജു] അതെ, എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
എൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കാൻ,
936
00:52:57,508 --> 00:52:59,718
അങ്ങനെ ഞാൻ ഷോപ്പിംഗിന് പോയി
എന്നിട്ട് ഒരു സിനിമ കാണാൻ പോയി.
937
00:52:59,802 --> 00:53:01,178
ജിയോങ്സാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ (അന്വേഷണം
ഡിവിഷൻ) ഡിറ്റക്ടീവ് കിം ജിൻമാൻ
938
00:53:03,013 --> 00:53:05,974
ഒരു സിനിമ, അല്ലേ? സ്വന്തമായി?
939
00:53:08,060 --> 00:53:09,269
അതെ.
940
00:53:09,353 --> 00:53:10,813
[ജിൻമാൻ] ഞാൻ കാണുന്നു.
941
00:53:10,896 --> 00:53:12,272
നിങ്ങൾക്ക് കാർ ഇല്ല, അല്ലേ?
942
00:53:13,065 --> 00:53:14,191
ഇല്ല.
943
00:53:14,274 --> 00:53:15,567
[ജിൻമാൻ] ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
944
00:53:15,651 --> 00:53:16,902
ജിയോങ്സാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ (അന്വേഷണം
ഡിവിഷൻ) ഡിറ്റക്ടീവ് കിം ജിൻമാൻ
945
00:53:16,985 --> 00:53:18,153
എനിക്ക് പരിശോധിക്കാൻ കഴിയും
ബാക്കി ഇവിടെയുണ്ട്.
946
00:53:18,237 --> 00:53:20,280
ശരി, ശരി,
വിളിച്ചതിന് നന്ദി.
947
00:53:21,323 --> 00:53:22,408
ഓ.
948
00:53:22,491 --> 00:53:23,992
ആഹാ!
949
00:53:24,076 --> 00:53:26,036
കിം ജിൻമാൻ കമ്പനിക്കൊപ്പമാണ്.
950
00:53:26,120 --> 00:53:29,248
-അയാളൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.
- അതെ, നന്നായി, വ്യക്തമായും.
951
00:53:29,331 --> 00:53:31,083
പക്ഷേ അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.
952
00:53:33,627 --> 00:53:35,504
ഹേയ്, ഡിറ്റക്ടീവ്.
ശരിയാണോ?
953
00:53:37,464 --> 00:53:39,675
[വൂഗി] ജിയോങ്സാൻ പോലീസ്,
അന്വേഷണ വിഭാഗം, അല്ലേ?
954
00:53:40,592 --> 00:53:43,303
അതിനർത്ഥം ഇത് പോലീസുകാരല്ല എന്നാണ്.
അതെ പണം നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു.
955
00:53:43,387 --> 00:53:44,888
അവർ തങ്ങളുടെ പെട്ടി കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
956
00:53:46,265 --> 00:53:48,851
[വൂഗി] അയ്യോ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും പരിഭ്രാന്തരായി.
957
00:53:49,601 --> 00:53:51,228
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
958
00:53:53,105 --> 00:53:54,273
-ഓ.
-സർ.
959
00:53:54,356 --> 00:53:56,024
ഓ, ചാർജുകൾ പോലെ തോന്നുന്നു
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
960
00:53:56,525 --> 00:53:58,318
-ഓ-തുറക്കുക. എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.
-അതെ സർ.
961
00:53:58,402 --> 00:53:59,236
നന്ദി.
962
00:53:59,319 --> 00:54:02,030
[കീകൾ അലറുന്നു]
963
00:54:02,114 --> 00:54:03,782
[ജിൻമാൻ] മിസ്. യോ സുനോക്ക്.
964
00:54:03,866 --> 00:54:05,159
[വാതിൽ അടയുന്നു]
965
00:54:05,242 --> 00:54:06,535
യോ സുനോക്.
966
00:54:07,411 --> 00:54:09,663
എന്ത്? മിസ് യോ സുനോക്ക്.
967
00:54:11,039 --> 00:54:13,751
ഹേയ്, യോ സുനോക്.
968
00:54:15,836 --> 00:54:18,172
സുനോക്. സുനോക്! ഉണരുക!
969
00:54:18,255 --> 00:54:19,798
ഹേയ്, എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ!
970
00:54:19,882 --> 00:54:21,049
[പുരുഷ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] അതെ, സർ.
971
00:54:21,133 --> 00:54:22,509
[മുറുമുറുപ്പ്]
972
00:54:22,593 --> 00:54:23,927
[ജിൻമാൻ] ശരി, 911-ലേക്ക് വിളിക്കുക.
973
00:54:24,011 --> 00:54:26,013
- ഇപ്പോൾ തന്നെ അവരെ വിളിക്കൂ!
-[പുരുഷ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] അതെ, സർ.
974
00:54:26,096 --> 00:54:28,974
[വിദൂര സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
975
00:54:37,816 --> 00:54:40,944
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
976
00:54:41,028 --> 00:54:43,739
[മിജ ചിണുങ്ങുന്നു]
977
00:54:43,822 --> 00:54:45,699
[മിജ] സുനോക്. സുനോക്, ഉണരുക.
വരിക.
978
00:54:46,700 --> 00:54:47,701
[മിജ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
979
00:54:47,784 --> 00:54:49,495
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
980
00:54:50,120 --> 00:54:51,830
[മിജ] ഡോക്ടർ-ഡോക്ടർ!
981
00:54:51,914 --> 00:54:53,749
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
ഇല്ല!
982
00:54:53,832 --> 00:54:55,125
സുനോക്, ഇല്ല!
983
00:54:55,751 --> 00:54:58,212
സുനോക്, ദയവായി കണ്ണ് തുറക്കൂ!
984
00:54:58,295 --> 00:54:59,546
[മിജ കരയുന്നു]
[മിജ] സുനോക്!
985
00:54:59,630 --> 00:55:01,089
ദയവായി!
986
00:55:01,173 --> 00:55:02,966
[കരയുന്നു]
987
00:55:04,384 --> 00:55:07,054
[മിജ] അവൾക്ക് രക്തം കിട്ടിയെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അവളുടെ ശ്വാസകോശത്തിൽ ഞെട്ടിപ്പോയി.
988
00:55:07,137 --> 00:55:08,472
അയ്യോ, വളരെ മണ്ടത്തരം.
989
00:55:08,555 --> 00:55:11,225
അവൾക്ക് അവരോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു
അവളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
990
00:55:11,308 --> 00:55:14,645
പകരം അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ട് അവിടെ ഇരുന്നു
അവളുടെ ശ്വാസകോശത്തിൽ ഒരു ദ്വാരം.
991
00:55:14,728 --> 00:55:16,146
അവൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.
992
00:55:17,064 --> 00:55:18,899
അപ്പോൾ അമ്മാവനോട് നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
993
00:55:19,733 --> 00:55:22,361
അദ്ദേഹം ആരോപണങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു?
994
00:55:22,444 --> 00:55:23,946
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
995
00:55:24,029 --> 00:55:26,865
ദയവായി എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ
ഈ രാത്രി അവളോടൊപ്പം താമസിക്കുമോ?
996
00:55:26,949 --> 00:55:27,824
ഞാൻ നാളെ അവിടെ വരും.
997
00:55:27,908 --> 00:55:29,660
[ശ്വസിക്കുന്നു]
998
00:55:29,743 --> 00:55:31,203
[ഞരങ്ങുന്നു]
999
00:55:31,286 --> 00:55:33,789
ഇന്ന് രാത്രിയോ? എന്തായാലും ഇത് വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്.
1000
00:55:34,373 --> 00:55:37,543
[മുറുമുറുപ്പ്]
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ജോലി ചെയ്യണം.
1001
00:55:38,794 --> 00:55:39,920
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
1002
00:55:40,003 --> 00:55:42,923
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മില്യൺ സമ്മാനം തരാം
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പത്തിന്.
1003
00:55:44,424 --> 00:55:45,842
[മിജ] ശരി, ശരി.
1004
00:55:45,926 --> 00:55:47,761
ക്ഷമിക്കണം അമ്മായി.
നന്ദി.
1005
00:55:48,804 --> 00:55:52,891
[ഫോൺ ബീപ്പ്]
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
1006
00:55:55,686 --> 00:55:56,687
ഹീജു.
1007
00:56:01,733 --> 00:56:03,068
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം എടുക്കാം.
1008
00:56:03,151 --> 00:56:04,319
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
1009
00:56:06,196 --> 00:56:09,032
[വൂഗി] ഹാൻ ചിയോൾജംഗിനെ അടച്ചുപൂട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നിശ്ശബ്ദ പണം കൊണ്ട്.
1010
00:56:09,116 --> 00:56:10,158
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?
1011
00:56:10,993 --> 00:56:12,786
ആ തെണ്ടിക്ക് ഇനിയും കഴിയുമായിരുന്നു
എലി നിന്നെ പുറത്താക്കി.
1012
00:56:14,830 --> 00:56:16,248
രണ്ടാമത്തേത് അവൻ നിങ്ങളുടെ പേര് നൽകുന്നു
പോലീസിന്,
1013
00:56:16,331 --> 00:56:17,874
ഡിറ്റക്ടീവ് കിമ്മും കണ്ടെത്തും.
1014
00:56:18,750 --> 00:56:21,128
അതിനർത്ഥം അവൻ അത് കൂടാതെ അറിയും എന്നാണ്
നിങ്ങൾ ജിയോങ്സാനിലേക്ക് പോയി എന്നൊരു സംശയം.
1015
00:56:24,006 --> 00:56:25,007
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
1016
00:56:25,090 --> 00:56:27,426
പക്ഷെ അവൻ എൻ്റെ അമ്മായിയെ പുറത്താക്കി
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.
1017
00:56:27,509 --> 00:56:28,635
കൃത്യമായി.
1018
00:56:29,553 --> 00:56:31,471
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കില്ല
ഇനി അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കാൻ.
1019
00:56:40,522 --> 00:56:42,065
അവനെ മരിക്കണമെന്ന് നീ പറഞ്ഞില്ലേ?
1020
00:56:43,859 --> 00:56:44,860
[വൂഗി] ഹീജു.
1021
00:56:44,943 --> 00:56:46,695
ഇത് ഇവിടെ അവസാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1022
00:56:47,154 --> 00:56:48,196
ഒരു അവസരമല്ല.
1023
00:56:48,280 --> 00:56:50,574
[വൂഗി] എനിക്ക് തെണ്ടികളെ അറിയാം
അവനെപ്പോലെ തന്നെ.
1024
00:56:50,657 --> 00:56:53,535
അവൻ വീണ്ടും വരും,
വീണ്ടും വീണ്ടും പണം ചോദിക്കുന്നു.
1025
00:56:57,372 --> 00:56:59,708
[വൂഗി] നിങ്ങളും അമ്മായിയും ഉള്ളിടത്തോളം
ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്,
1026
00:56:59,791 --> 00:57:00,876
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും തനിച്ചാക്കില്ല.
1027
00:57:02,210 --> 00:57:05,088
അത്തരത്തിൽ നിങ്ങളെത്തന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്
ഒരു അപകടകരമായ സാഹചര്യം?
1028
00:57:05,172 --> 00:57:06,965
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ...
1029
00:57:08,050 --> 00:57:09,760
...അപ്പോൾ എല്ലാം തീരും ഹീജു.
1030
00:57:09,843 --> 00:57:11,720
സ്വർണ്ണ ബാറുകൾ.
എല്ലാം.
1031
00:57:13,305 --> 00:57:20,312
HAENGBOK പവൻഷോപ്പ്
1032
00:57:34,660 --> 00:57:36,995
ഹേങ്ബോക്ക് പണയശാല, അല്ലേ?
1033
00:57:40,957 --> 00:57:43,043
[വാതിൽ അടയുന്നു]
1034
00:57:43,126 --> 00:57:44,628
[ചിയോൾജംഗ്] ഹീജു!
1035
00:57:58,975 --> 00:58:00,060
ഒന്നുകൂടി വായിക്കൂ.
1036
00:58:13,657 --> 00:58:15,992
അതിനാൽ, പണം.
ഇത് എവിടെയാണ്?
1037
00:58:16,076 --> 00:58:18,328
എനിക്ക് ആദ്യം അത് സ്വയം കാണണം.
1038
00:58:18,412 --> 00:58:19,913
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
1039
00:58:21,998 --> 00:58:23,834
[മുറുമുറുപ്പ്]
1040
00:58:25,335 --> 00:58:27,003
[ഹീജു മുറുമുറുക്കുന്നു]
1041
00:58:29,923 --> 00:58:31,550
[സിപ്പർ അൺസിപ്പുകൾ]
1042
00:58:39,182 --> 00:58:40,100
[ചിയോൾജംഗ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1043
00:58:40,183 --> 00:58:43,061
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല!
എന്ത്...
1044
00:58:43,603 --> 00:58:46,398
..നീ എന്ത് ദയനീയമായി ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ, ഹീജൂ?
1045
00:58:46,481 --> 00:58:50,193
[Cheoljung] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരുപക്ഷേ ഇത്തരത്തിൽ പണമുണ്ടോ?
1046
00:58:54,531 --> 00:58:55,699
കരാർ ഒപ്പിടുക.
1047
00:58:55,782 --> 00:58:58,118
ഓ, ശരി.
അതെ, തീർച്ച.
1048
00:59:03,123 --> 00:59:04,416
[സിപ്പർ സിപ്പിംഗ്]
1049
00:59:05,459 --> 00:59:06,793
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
1050
00:59:07,461 --> 00:59:09,796
നിനക്കറിയാമല്ലോ, എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ലെന്ന് ഹീജൂ.
1051
00:59:13,341 --> 00:59:16,511
[Cheoljung] നമുക്ക് നിർത്താം
എന്നിട്ട് ഇത് വീണ്ടും ചിന്തിക്കുക, ശരി?
1052
00:59:16,595 --> 00:59:19,139
[Cheoljung] ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
പണയം വയ്ക്കുന്ന കട ആരുടേതാണ്?
1053
00:59:19,222 --> 00:59:20,390
അത് സാരമില്ല.
1054
00:59:21,308 --> 00:59:23,059
കുടുംബമാണ് പ്രധാനം.
1055
00:59:23,143 --> 00:59:26,813
നീയും ഞാനും, നിൻ്റെ അമ്മായി,
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കണം.
1056
00:59:29,149 --> 00:59:30,525
കരാർ ഒപ്പിടുക.
1057
00:59:30,609 --> 00:59:32,569
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയുന്നില്ല.
1058
00:59:32,986 --> 00:59:34,946
[Cheoljun] മുഴുവൻ ഡ്രൈവും ഇവിടെ,
1059
00:59:35,030 --> 00:59:36,948
ഞാൻ ഇതിൽ ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.
1060
00:59:37,866 --> 00:59:39,117
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
1061
00:59:39,201 --> 00:59:40,327
നിൻ്റെ പാവം അമ്മായി.
1062
00:59:40,410 --> 00:59:43,455
[Cheoljung] അവൾക്ക് ക്യാൻസറാണ്
ജീവിക്കാൻ അധികം സമയമില്ല.
1063
00:59:43,538 --> 00:59:46,750
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അവൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവതിയാകും.
1064
00:59:46,833 --> 00:59:48,293
ഞങ്ങൾ കുടുംബമായിരിക്കുക.
1065
00:59:48,376 --> 00:59:49,628
[പരിഹസിക്കുന്നു]
1066
00:59:49,711 --> 00:59:52,005
[ചിരിക്കുന്നു]
1067
00:59:52,964 --> 00:59:55,008
-കുടുംബം?
-[Cheoljung] ഞങ്ങൾ കുടുംബമല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
1068
00:59:55,091 --> 00:59:58,011
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഉടൻ തന്നെ പോലീസിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1069
00:59:58,094 --> 01:00:00,680
[Cheoljung] നിങ്ങൾ ആ ക്ലബ് എനിക്ക് നേരെ അടിച്ചു.
1070
01:00:00,764 --> 01:00:03,266
നിൻ്റെ മുഖം പകൽ പോലെ തെളിഞ്ഞു കണ്ടു.
1071
01:00:04,643 --> 01:00:08,605
[Cheoljung] അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ പോലീസിലേക്ക്
1072
01:00:08,688 --> 01:00:10,982
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് അവരെ അറിയിക്കണോ?
1073
01:00:14,110 --> 01:00:15,111
[ഹീജു മുറുമുറുക്കുന്നു]
1074
01:00:15,987 --> 01:00:18,990
ഈ പണമെല്ലാം ഞാൻ എന്തിന് ചെലവഴിക്കണം?
കടം വീട്ടണോ?
1075
01:00:19,074 --> 01:00:22,118
ശരി, ഇത് ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോറായതിനാൽ,
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
1076
01:00:22,202 --> 01:00:25,622
ഓ, പ്രിയേ, നിങ്ങളുടേതായിരിക്കുക
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു അല്ലേ?
1077
01:00:32,045 --> 01:00:35,131
ഇല്ല. ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
1078
01:00:35,215 --> 01:00:37,050
-[മുറുമുറുപ്പ്]
- ഓ, ഷിറ്റ്.
1079
01:00:37,133 --> 01:00:39,511
[മുറുമുറുപ്പ്]
1080
01:00:39,594 --> 01:00:40,929
[ചിയോൾജംഗ് മുറുമുറുക്കുന്നു]
1081
01:00:41,012 --> 01:00:42,556
[അടികൾ]
[ഹീജു കരയുന്നു]
1082
01:00:42,639 --> 01:00:44,391
അയ്യോ, ചെറുക്കൻ.
1083
01:00:44,474 --> 01:00:46,601
[ഹീജു തേങ്ങൽ]
1084
01:00:48,103 --> 01:00:50,772
[ഞരക്കം]
1085
01:00:50,856 --> 01:00:52,858
[Cheoljung] ചിന്തിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്
വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
1086
01:00:52,941 --> 01:00:56,069
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി
പണയക്കടയെ നോക്കുകയും ചെയ്യുക.
1087
01:00:56,152 --> 01:01:00,115
[Cheoljung] നിങ്ങളുടെ അമ്മായി മരിക്കുമ്പോൾ.
1088
01:01:00,198 --> 01:01:01,658
[പരിഹാസങ്ങൾ]
1089
01:01:01,741 --> 01:01:06,329
[ചുമ]
1090
01:01:06,413 --> 01:01:09,416
[ഹീജു ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1091
01:01:14,546 --> 01:01:15,547
വിട.
1092
01:01:17,799 --> 01:01:19,551
[ഞരക്കലും ശ്വാസംമുട്ടലും]
1093
01:01:20,594 --> 01:01:21,970
[ഹീജു] വൂഗി!
1094
01:01:22,971 --> 01:01:24,890
[വാതിൽ അടയുന്നു]
1095
01:01:27,434 --> 01:01:28,560
[ഡോർ ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
1096
01:01:28,643 --> 01:01:31,062
ബാസ്റ്റാർഡ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1097
01:01:31,146 --> 01:01:34,107
[ഞരക്കം]
1098
01:01:34,190 --> 01:01:36,735
ചീത്ത മകൻ.
1099
01:01:42,574 --> 01:01:44,117
ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ?
1100
01:01:44,200 --> 01:01:47,203
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ് പ്രതിധ്വനികൾ]
1101
01:01:50,999 --> 01:01:52,000
അതെ.
1102
01:01:54,794 --> 01:01:55,879
അത് ചെയ്യുക.
1103
01:01:56,379 --> 01:01:57,547
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
[ബ്ലേഡ് കഷ്ണങ്ങൾ]
1104
01:01:57,631 --> 01:02:00,550
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
1105
01:02:00,634 --> 01:02:03,637
[വേദനയുള്ള ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1106
01:02:07,515 --> 01:02:10,143
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
[ബ്ലേഡ് സ്ലൈസിംഗ്]
1107
01:02:19,152 --> 01:02:22,072
[ബ്ലേഡ് തുളയ്ക്കൽ]
1108
01:02:22,155 --> 01:02:25,158
[വായ്പിടിപ്പിക്കലും തുപ്പലും]
1109
01:02:29,412 --> 01:02:31,039
[രക്തം ചീറ്റുന്നു]
1110
01:02:31,122 --> 01:02:33,833
[ശക്തമായ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]
1111
01:02:36,670 --> 01:02:39,673
[♪ നാടക സംഗീതം]
1112
01:02:47,973 --> 01:02:49,307
[ബ്ലേഡ് കരഘോഷം]
1113
01:02:50,016 --> 01:02:53,061
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1114
01:03:15,959 --> 01:03:18,962
[♪ സംഗീതം തുടരുന്നു]