1
00:00:07,549 --> 00:00:10,552
[дрънкане на чинии]
2
00:00:11,762 --> 00:00:13,639
[Heeju] Исках да избягам
от заложната къща.
3
00:00:14,765 --> 00:00:18,185
Но имаше сянка на нещастие
което падна на раменете ми.
4
00:00:18,268 --> 00:00:21,688
Беше тежест
от която просто не можех да се отърся.
5
00:00:23,899 --> 00:00:24,983
[ахва]
6
00:00:25,067 --> 00:00:28,070
[мухи жужат]
7
00:00:29,404 --> 00:00:30,781
[скърцане]
8
00:00:30,864 --> 00:00:33,033
[вдишва и издишва рязко]
9
00:00:35,869 --> 00:00:38,455
[Cheojung] Знаете ли
колко се притеснявах?
10
00:00:38,539 --> 00:00:40,123
Имате идеално добър дом.
11
00:00:40,207 --> 00:00:41,583
Защо се подлагате на това?
12
00:00:41,667 --> 00:00:44,461
О, не! Мм!
13
00:00:44,545 --> 00:00:46,213
[Cheojung] Погледни се.
Бедните ти ръце.
14
00:00:46,296 --> 00:00:49,132
Каквото и да е. Можеш ли да тръгваш сега?
15
00:00:50,050 --> 00:00:51,843
[издишва]
16
00:00:51,927 --> 00:00:53,387
„Кей, аз ще отида.
17
00:00:53,470 --> 00:00:55,430
[Cheojung] Но трябва
идвайте по-често у дома.
18
00:00:56,390 --> 00:00:58,850
Можем всички да вечеряме заедно, нали?
19
00:01:02,521 --> 00:01:04,356
[вдишва цигара]
20
00:01:07,401 --> 00:01:09,444
Брутно. Това копеле.
21
00:01:14,324 --> 00:01:18,704
[Heeju] Заклех се, че никога няма да го направя
да бъда привлечен от тази светлина, която хвана майка ми.
22
00:01:19,871 --> 00:01:21,915
Имах нужда от собствена светлина.
23
00:01:21,999 --> 00:01:23,792
Такъв, който ще ме скрие от сянката ми.
24
00:01:25,127 --> 00:01:28,589
Но без пари,
нямате много опции.
25
00:01:31,842 --> 00:01:32,759
[колело на рулетка трака]
26
00:01:32,843 --> 00:01:35,846
[Heeju] Златната земя дава обещания
на ослепително богатство.
27
00:01:35,929 --> 00:01:37,764
Но не това е, за което мечтаех.
28
00:01:39,016 --> 00:01:44,479
Може би всичко, което исках, беше просто някаква гаранция
че мога да съм в безопасност тук.
29
00:01:45,397 --> 00:01:47,357
Това беше всичко, на което някой като мен можеше да се надява.
30
00:01:47,441 --> 00:01:49,151
[неясно бърборене]
31
00:01:54,197 --> 00:01:56,992
[чипове дрънкат]
32
00:01:57,075 --> 00:01:58,243
[Мъж комарджия] Хей, хей, хей, хей.
33
00:01:58,327 --> 00:02:01,079
-Каква е работата с тези червени?
-[Heeju] Съжалявам?
34
00:02:01,163 --> 00:02:03,623
Всички трябва да са жълти.
Смених ги за жълти!
35
00:02:05,375 --> 00:02:06,376
Ч-смени го!
36
00:02:07,794 --> 00:02:09,629
хей Чуй ме или какво?
37
00:02:09,713 --> 00:02:11,423
-[Пазач A] Добре, стига толкова.
- Мислиш ли, че съм глупава, кучко?
38
00:02:11,506 --> 00:02:13,717
-[Пазач A] Време е да тръгваме, сър.
-[Пазач B] Да вървим.
39
00:02:13,800 --> 00:02:15,719
[Мъж комарджия] Пусни ме!
Махни си ръцете от мен!
40
00:02:15,802 --> 00:02:18,972
- Обадете се на управителя! Обадете се на мениджъра сега!
-[Пазач A] Изкарайте го. да тръгваме!
41
00:02:19,056 --> 00:02:20,307
[Dokyung] Какво, по дяволите?
42
00:02:20,974 --> 00:02:22,142
Какво става с този човек?
43
00:02:26,438 --> 00:02:28,440
о
44
00:02:28,523 --> 00:02:30,776
100 златни чипа, моля.
45
00:02:32,069 --> 00:02:34,571
[Heeju] Тогава той проходи
в живота ми.
46
00:02:34,655 --> 00:02:38,367
Човек, който изглеждаше създаден
от нищо друго освен късмет.
47
00:02:38,450 --> 00:02:41,953
Той беше като мираж
което дойде от нищото.
48
00:02:42,037 --> 00:02:43,705
Нещо, което не принадлежеше на моя свят.
49
00:02:44,623 --> 00:02:46,792
Сякаш ще изчезне, ако го докосна.
50
00:02:48,126 --> 00:02:51,672
Време е да видим дали има късмет
моя страна днес.
51
00:02:53,965 --> 00:02:55,300
[Dokyung] Благодаря ви, госпожице Хиджу.
52
00:03:05,018 --> 00:03:07,354
[Dokyung] Купих това на връщане
от Хонконг. За теб е.
53
00:03:08,355 --> 00:03:09,898
Чух, че харесвате самолети, така че...
54
00:03:13,110 --> 00:03:16,738
Ъъъъ, 100 златни чипа, моля.
55
00:03:21,618 --> 00:03:22,911
[машина трака]
56
00:03:31,503 --> 00:03:32,921
[Докюнг издишва рязко]
57
00:03:34,714 --> 00:03:37,801
Време е да видя дали късметът е на моя страна днес.
58
00:03:41,346 --> 00:03:42,556
благодаря
59
00:03:51,815 --> 00:03:53,400
[Докюнг издишва]
60
00:03:53,483 --> 00:03:54,901
[Dokyung] Уау!
61
00:03:54,985 --> 00:03:57,571
[всички ахнат и се смеят]
62
00:04:00,824 --> 00:04:01,867
[жена ахва]
63
00:04:01,950 --> 00:04:02,868
да
64
00:04:02,951 --> 00:04:04,453
[аплодисменти на публиката]
65
00:04:04,536 --> 00:04:06,204
[аплодисменти]
66
00:04:09,332 --> 00:04:10,667
[Жена] Видяхте ли това?
67
00:04:10,750 --> 00:04:14,421
[Докюнг диша тежко]
68
00:04:15,797 --> 00:04:19,301
Хей, виждаш ли това?
Твой е Хиджу.
69
00:04:20,427 --> 00:04:22,053
Спечелих го само заради теб.
70
00:04:22,137 --> 00:04:23,388
[присмива се]
71
00:04:30,061 --> 00:04:31,521
[издишва]
72
00:04:32,939 --> 00:04:33,940
ъъ...
73
00:04:34,900 --> 00:04:38,612
[неясно бърборене]
74
00:04:47,704 --> 00:04:49,164
[Чоджунг вдишва дълбоко]
75
00:04:49,247 --> 00:04:52,334
Дай ми малко златни чипове,
защо не
76
00:04:54,628 --> 00:04:57,464
Тук се криеше, а?
77
00:04:58,507 --> 00:05:00,967
[Cheoljung] Имаш ли някаква идея
колко време те търся?
78
00:05:03,553 --> 00:05:05,096
[Heeju] Махай се.
79
00:05:05,180 --> 00:05:07,140
Няма какво да ти кажа.
80
00:05:07,224 --> 00:05:08,850
Това не е начин да говориш с чичо си.
81
00:05:08,934 --> 00:05:12,687
харесва или не,
ние двамата сме семейство, нали знаеш.
82
00:05:12,771 --> 00:05:14,272
Ти не си моето семейство.
83
00:05:15,398 --> 00:05:17,400
Хм.
84
00:05:18,151 --> 00:05:20,195
Но ти си моята сладка малка племенница.
85
00:05:21,112 --> 00:05:22,697
[хълцане и сумтене]
86
00:05:22,781 --> 00:05:25,826
стига с това
Нека просто да се приберем сега.
87
00:05:25,909 --> 00:05:28,537
Леля ми каза ли ти тогава?
Къде да ме намерите?
88
00:05:28,620 --> 00:05:29,538
[Чеоджунг] Разбира се.
89
00:05:29,621 --> 00:05:31,122
Беше разтревожена.
90
00:05:31,206 --> 00:05:33,250
[Cheoljung] Ти си нейната единствена племенница.
91
00:05:33,333 --> 00:05:36,086
Върни се у дома, наистина.
Хиджу.
92
00:05:36,169 --> 00:05:38,004
-[Чеоджунг] Наистина ли мислиш...
-Охраната, той е пиян.
93
00:05:38,088 --> 00:05:41,383
... можете да живеете в Jeongsan
без да разбера за това?
94
00:05:41,466 --> 00:05:42,509
-[Пазач A] Да тръгваме, да тръгваме.
-[Cheoljung] Хайде.
95
00:05:42,592 --> 00:05:45,136
[Cheoljung] Аз съм чичото на това момиче, нали?
96
00:05:45,220 --> 00:05:48,473
Ах, тъпанари!
Махни се от мен!
97
00:05:48,557 --> 00:05:50,183
[Cheojung] Тя е моя племенница!
нали ти казвам!
98
00:05:50,267 --> 00:05:52,018
-[Пазач B] Хайде!
- Не забравяйте да се храните добре, става ли?
99
00:05:52,936 --> 00:05:55,355
-[Cheoljung] Отслабнал си, да знаеш!
-[Heeju] Дори светлината на това място
100
00:05:55,438 --> 00:05:57,607
-не можах да скрия сянката си.
-[Cheoljung] Ще се върна за теб! Хиджу!
101
00:05:57,691 --> 00:06:04,155
ЗАЛОЖНА КЪЩА ХЕНГБОК
102
00:06:04,781 --> 00:06:06,867
[Heeju] Колко още мога да издържа?
103
00:06:08,076 --> 00:06:09,661
Като майка ми...
104
00:06:10,662 --> 00:06:12,414
...Вече започвах да повяхвам.
105
00:06:14,791 --> 00:06:16,960
Чувствах, че не мога да продължа още дълго.
106
00:06:18,003 --> 00:06:19,462
Трябваше да посегна към него.
107
00:06:20,797 --> 00:06:23,800
Дори и да беше просто
мираж, който ще изчезне.
108
00:06:23,884 --> 00:06:26,887
[♪ тъжна музика]
109
00:06:33,059 --> 00:06:34,060
[бипкане на ключалката на вратата]
110
00:06:35,228 --> 00:06:36,229
[вратата се отваря]
111
00:06:56,374 --> 00:06:57,375
Хиджу.
112
00:07:06,551 --> 00:07:07,552
Ето го.
113
00:07:08,553 --> 00:07:10,972
Размених тези чипове, които ми даде
в брой за вас.
114
00:07:11,514 --> 00:07:12,515
[вдишва рязко]
115
00:07:14,100 --> 00:07:17,979
Съжалявам.
Нямах предвид това.
116
00:07:19,147 --> 00:07:20,398
Какво имахте предвид тогава?
117
00:07:20,482 --> 00:07:25,445
Е, така или иначе зависеше от теб
да реши дали да дойде тук или не.
118
00:07:28,281 --> 00:07:30,325
[Dokyung] Но вземете поне това.
119
00:07:30,408 --> 00:07:32,661
В знак на моята признателност.
120
00:07:33,620 --> 00:07:35,205
[мрънка]
121
00:07:37,999 --> 00:07:39,793
[Heeju] Това е всичко, което имам.
122
00:07:39,876 --> 00:07:43,213
Вземете парите и място
единичен залог за мен.
123
00:07:44,339 --> 00:07:46,091
[Heeju] Реших да ти се доверя.
124
00:07:46,174 --> 00:07:47,676
И поне веднъж в живота ми...
125
00:07:48,385 --> 00:07:51,513
...заложете и вижте дали животът ми
изобщо има късмет.
126
00:07:54,974 --> 00:07:58,603
[Жена дилър] Играта на втора маса
ще започне след една минута.
127
00:07:58,687 --> 00:08:00,438
[Дилър] Имате една минута
ако искате да играете.
128
00:08:01,523 --> 00:08:04,484
[аплодисменти на публиката]
129
00:08:04,567 --> 00:08:05,902
[Dokyung] Поздравления, Heeju.
добра работа
130
00:08:05,985 --> 00:08:08,571
Вие спечелихте.
Гърнето е изцяло твое.
131
00:08:10,323 --> 00:08:11,866
[тракане на чипове]
132
00:08:11,950 --> 00:08:13,326
[Хийджу издишва]
133
00:08:13,410 --> 00:08:14,994
Чакай малко, Хиджу.
134
00:08:15,078 --> 00:08:16,287
Само секунда.
135
00:08:18,123 --> 00:08:20,291
-[Хийджу задъхвайки се]
- Всичко е наред.
136
00:08:20,375 --> 00:08:23,128
-[Dokyung] Всичко е наред.
-[Heeju] Чакай. аз не...
137
00:08:23,211 --> 00:08:25,130
Нека поставим тези отгоре.
138
00:08:25,213 --> 00:08:26,548
какво?
139
00:08:28,717 --> 00:08:30,343
Довери ми се, Хиджу.
140
00:08:33,388 --> 00:08:36,391
[♪ изпълнена с надежда музика]
141
00:08:40,895 --> 00:08:41,896
[Хийджу издишва]
142
00:08:46,526 --> 00:08:48,194
[Докюнг издишва]
143
00:08:51,906 --> 00:08:53,533
[Хийджу въздиша]
144
00:08:56,244 --> 00:08:59,664
[шепот на тълпата]
145
00:09:02,042 --> 00:09:03,084
[и двамата издишват]
146
00:09:03,168 --> 00:09:04,335
десет.
147
00:09:06,755 --> 00:09:08,006
[Хийджу издишва]
148
00:09:08,715 --> 00:09:10,216
[Dokyung] Добре.
149
00:09:11,092 --> 00:09:14,471
[наздраве и аплодисменти]
150
00:09:14,554 --> 00:09:16,431
[Хийджу ахва]
151
00:09:16,514 --> 00:09:18,725
Хиджу! Heeju, ти го направи!
152
00:09:18,808 --> 00:09:20,643
Ти спечели всичко!
153
00:09:22,353 --> 00:09:24,397
[Dokyung] Добре, тези са твои.
154
00:09:24,481 --> 00:09:25,899
[Хийджу ахва]
155
00:09:25,982 --> 00:09:27,525
Това е достатъчно, нали?
156
00:09:27,609 --> 00:09:28,943
честито
157
00:09:30,445 --> 00:09:34,240
[Heeju] Оттогава нататък,
за първи път в живота ми,
158
00:09:34,324 --> 00:09:36,993
най-накрая се почувствах като там
беше светлина в моя свят.
159
00:09:38,369 --> 00:09:40,413
Сякаш виждах слънце
за първи път
160
00:09:40,497 --> 00:09:42,457
след излизане от тъмен тунел.
161
00:09:43,333 --> 00:09:47,962
Беше топло и всичко около мен
беше кристално чист.
162
00:09:48,046 --> 00:09:49,005
-Ела тук.
-Какво?
163
00:09:49,089 --> 00:09:52,717
[Heeju] Всеки момент,
всеки ден, изпълнен с благодарност.
164
00:09:52,801 --> 00:09:54,260
Бях щастлив.
165
00:09:55,678 --> 00:09:58,139
Какво, моето не ти харесва?
Какво не харесвам?
166
00:09:58,223 --> 00:10:01,684
[неясно бърборене]
167
00:10:08,608 --> 00:10:09,609
[Dokyung] Какво зяпаш?
168
00:10:13,404 --> 00:10:16,282
[Heeju] Наистина ли ми е позволено
да живееш така?
169
00:10:16,366 --> 00:10:17,492
[Dokyung] Какво означава това?
170
00:10:19,494 --> 00:10:20,870
Точно така.
171
00:10:22,831 --> 00:10:24,165
Като другите хора.
172
00:10:25,375 --> 00:10:26,751
Щастлив и спокоен.
173
00:10:29,671 --> 00:10:31,840
ти ме срещна,
така че трябва да имате късмет.
174
00:10:33,049 --> 00:10:34,676
[смее се]
175
00:10:34,759 --> 00:10:37,345
Ти си първият човек
някога да ми кажеш това.
176
00:10:38,596 --> 00:10:40,098
Откакто бях дете,
177
00:10:40,181 --> 00:10:43,017
всички винаги са ми казвали аз
беше нещастен малък нахалник.
178
00:10:44,394 --> 00:10:45,645
[Heeju] И беше донякъде вярно.
179
00:10:46,729 --> 00:10:48,648
Така че нищо от това не се чувства реално.
180
00:10:49,607 --> 00:10:51,359
Да си щастлив по този начин.
181
00:10:53,570 --> 00:10:54,612
Да бъда с теб.
182
00:10:54,696 --> 00:10:56,573
[вдишва и издишва рязко]
183
00:10:58,616 --> 00:11:00,118
Щастието не е ли предназначено за всички?
184
00:11:00,201 --> 00:11:01,202
Ммм
185
00:11:02,245 --> 00:11:04,414
[Dokyung] Нямате
да се тревожи за каквото и да било сега.
186
00:11:05,331 --> 00:11:06,875
Просто ми се доверете и следвайте примера ми.
187
00:11:07,709 --> 00:11:09,252
Това е едва началото.
188
00:11:09,335 --> 00:11:11,254
[Dokyung] От този момент нататък...
189
00:11:12,380 --> 00:11:16,134
...Ще ти покажа точно
колко си късметлия.
190
00:11:18,803 --> 00:11:19,804
Санте?
191
00:11:22,140 --> 00:11:23,266
[издишва]
192
00:11:23,975 --> 00:11:24,893
Санте.
193
00:11:24,976 --> 00:11:26,561
[дрънкане на чаши]
194
00:11:34,527 --> 00:11:37,238
[далечно грачене на чайки]
195
00:11:40,033 --> 00:11:42,243
[Хийджу се кикоти]
196
00:11:44,913 --> 00:11:50,919
ЗАБРАНЕНО ВХОД
197
00:11:57,342 --> 00:12:00,345
[♪ напрегната музика]
198
00:12:29,666 --> 00:12:30,667
[мрънка]
199
00:12:45,181 --> 00:12:46,474
[Heeju] Това мое ли е?
200
00:12:48,017 --> 00:12:49,018
Не.
201
00:12:50,228 --> 00:12:52,105
Тогава на Lee Dokyung ли е?
202
00:12:53,481 --> 00:12:54,857
Също не.
203
00:12:56,609 --> 00:12:58,069
Не знам чий е.
204
00:12:59,195 --> 00:13:01,406
Може би не искам да знам.
205
00:13:02,323 --> 00:13:04,617
Но ако не принадлежи
все пак на всеки,
206
00:13:04,701 --> 00:13:05,702
защо да не го взема?
207
00:13:07,537 --> 00:13:09,622
Поне,
това си повтарях.
208
00:13:11,165 --> 00:13:13,209
Ти просто правиш това, което Лий Докиунг
ти каза да направиш.
209
00:13:14,127 --> 00:13:15,962
Не можеш да помогнеш, защото го обичаш.
210
00:13:16,671 --> 00:13:18,006
Това мислите, нали?
211
00:13:19,215 --> 00:13:21,759
Наистина ли обичах Lee Dokyung?
212
00:13:21,843 --> 00:13:24,804
Или просто исках да избягам?
213
00:13:26,347 --> 00:13:27,890
Имаше ли наистина значение?
214
00:13:30,351 --> 00:13:36,024
Не, но сега имам
сам да реша.
215
00:13:36,774 --> 00:13:39,944
Какво всъщност означава да си щастлив?
216
00:13:41,195 --> 00:13:43,740
[вдишва и издишва рязко]
217
00:13:43,823 --> 00:13:46,826
[♪ тъжна пиано музика]
218
00:14:05,553 --> 00:14:08,556
[♪ музиката продължава]
219
00:14:27,366 --> 00:14:28,910
ЕПИЗОД 4
НЕГО
220
00:14:28,993 --> 00:14:31,412
[Jinman] Спри да ме безпокоиш за това, става ли?
221
00:14:31,954 --> 00:14:33,122
Скоро ще го намеря.
222
00:14:33,206 --> 00:14:34,457
[неясно бърборене]
223
00:14:34,540 --> 00:14:36,459
Да, знам това.
224
00:14:36,542 --> 00:14:38,586
Председателят ще се върне ли следващата седмица?
225
00:14:38,669 --> 00:14:40,546
[Jinman] Ще се върна
за теб веднага щом мога.
226
00:14:41,255 --> 00:14:42,340
да
227
00:14:42,423 --> 00:14:43,674
[издишва]
228
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
[Jinman] О! Ах!
229
00:14:45,843 --> 00:14:47,762
А, майната ми.
230
00:14:47,845 --> 00:14:49,138
сериозно ли?
231
00:14:49,222 --> 00:14:52,225
[неясно бърборене]
232
00:15:00,149 --> 00:15:02,401
мамка му
233
00:15:05,113 --> 00:15:06,823
[превъртане на колелото на мишката]
234
00:15:06,906 --> 00:15:08,366
това жена ли е
235
00:15:27,468 --> 00:15:30,388
ПРОТОКОЛ ЗА СВИДЕТЕЛСКИ ДОКЛАДИ
ЛИЧНА ИНФОРМАЦИЯ НА СВИДЕТЕЛЯ
236
00:15:37,311 --> 00:15:38,729
[Мъжки детектив] А вашето име?
237
00:15:40,565 --> 00:15:41,941
[Сунок] Йео Сунок.
238
00:15:45,111 --> 00:15:46,112
[Мъж детектив издишва рязко]
239
00:15:46,195 --> 00:15:47,780
[Мъжки детектив] Около колко часа
случи ли се това
240
00:15:50,700 --> 00:15:51,784
Хм...
241
00:15:52,702 --> 00:15:55,413
[Сунок] Снощи.
Около 10:00ч.
242
00:15:55,496 --> 00:15:57,415
[Мъжки детектив] Добре, около 22:00 часа.
243
00:15:57,498 --> 00:15:58,624
Следобед, сър.
244
00:15:58,708 --> 00:15:59,959
-Чакай!
-Да?
245
00:16:00,543 --> 00:16:02,003
Е, тази жена.
246
00:16:02,086 --> 00:16:03,838
[Jinman] Каква е нейната сделка?
247
00:16:03,921 --> 00:16:04,881
А, тя?
248
00:16:04,964 --> 00:16:06,465
Тя беше резервирана тази сутрин
в местен участък,
249
00:16:06,549 --> 00:16:07,550
но ни го предадоха.
250
00:16:07,633 --> 00:16:10,428
Тя удари съпруга си със стик за голф.
В болница е.
251
00:16:10,511 --> 00:16:11,804
Съпругът й го е съобщил?
252
00:16:11,888 --> 00:16:14,265
Не, тя сама го е подала сигнал.
253
00:16:14,348 --> 00:16:15,600
[Jinman] Какво ще кажете за съпруга?
254
00:16:15,683 --> 00:16:16,976
Той иска да повдигне обвинение.
255
00:16:17,059 --> 00:16:20,229
Според него тя-
тя търсеше парите на неговата заложна къща.
256
00:16:20,313 --> 00:16:23,107
- Казва, че има доказателства.
-[Мия] Сунок!
257
00:16:23,191 --> 00:16:26,444
Сънок! какво става тук
вярно ли е
258
00:16:26,527 --> 00:16:28,487
- Е, аз ще отида.
-[мрънка]
259
00:16:28,571 --> 00:16:30,531
- Наистина не си го направил, нали?
-Здрасти.
260
00:16:30,615 --> 00:16:31,991
[Мъж детектив]
Член на семейството ли сте?
261
00:16:32,074 --> 00:16:34,327
Не, но ми е като сестра.
262
00:16:34,410 --> 00:16:35,620
Как разбра?
263
00:16:35,703 --> 00:16:36,787
какво казваш
264
00:16:36,871 --> 00:16:39,040
Ти ме извика да дойда да те взема.
265
00:16:41,334 --> 00:16:43,169
Можеш ли да се увериш, че тя си тръгва?
266
00:16:43,252 --> 00:16:45,213
Сунок, по дяволите,
това не трябва да те притеснява.
267
00:16:45,296 --> 00:16:46,881
[Mija] Не трябва да си тук.
268
00:16:48,049 --> 00:16:50,176
[Mija] Детектив, тази жена
е много болен.
269
00:16:50,259 --> 00:16:52,303
Тя има терминален рак.
270
00:16:54,472 --> 00:16:57,058
[Mija] Искам да кажа, че тя трябва да е вътре
болницата, не на такова място!
271
00:16:57,141 --> 00:16:59,477
[Мъж детектив] Разбирам, но аз
все още трябва да продължа да я обработвам.
272
00:17:00,394 --> 00:17:02,396
- Детектив, моля!
- Чонсан-пушка.
273
00:17:02,480 --> 00:17:05,358
-Сунок!
-Пет, тире, 18 Bukju.
274
00:17:05,441 --> 00:17:06,776
Детектив!
275
00:17:06,859 --> 00:17:09,862
УНИВЕРСАЛЕН МАГАЗИН ЗА БИЖУТА SAMJEON
276
00:17:10,821 --> 00:17:13,324
[Woogy] А, добре.
Не, не, не, не.
277
00:17:14,116 --> 00:17:15,284
извинете ме
278
00:17:17,745 --> 00:17:19,247
Да, разбира се.
279
00:17:19,330 --> 00:17:20,665
благодаря Ммм
280
00:17:21,290 --> 00:17:22,541
[вдишва рязко]
281
00:17:22,625 --> 00:17:26,295
Можехме да направим подготовка
ако се бяхте обадили преди време.
282
00:17:26,379 --> 00:17:27,421
[Мъж собственик на магазин] Съжалявам за това.
283
00:17:30,007 --> 00:17:32,260
Но ние ще купим златното кюлче.
Скоро ще имаме готови пари.
284
00:17:32,343 --> 00:17:33,386
[Мъж собственик на магазин] Имате ли нещо против да изчакате
още малко?
285
00:17:33,469 --> 00:17:34,345
разбира се
286
00:17:34,428 --> 00:17:35,888
[смее се]
287
00:17:38,182 --> 00:17:39,850
[издишва]
288
00:17:43,521 --> 00:17:45,856
Ъъъ, сър. извинете ме
289
00:17:46,983 --> 00:17:49,402
Този тук.
Мога ли да купя това?
290
00:17:49,485 --> 00:17:51,529
Ъ, искаш ли да погледнеш
и при този?
291
00:17:51,612 --> 00:17:53,614
-Хе, да.
-Разбира се. Само една минута.
292
00:18:00,871 --> 00:18:02,081
[Жена собственик на магазин] Искате ли го в брой?
293
00:18:02,164 --> 00:18:03,874
130 милиона?
294
00:18:03,958 --> 00:18:05,167
да
295
00:18:05,251 --> 00:18:06,711
[издишайте рязко]
296
00:18:06,794 --> 00:18:08,170
Ако не можете да го направите, не се притеснявайте.
297
00:18:08,254 --> 00:18:09,589
-Ще отида другаде.
-О, не, не, не, не.
298
00:18:09,672 --> 00:18:12,133
[смее се нервно]
Чакай малко.
299
00:18:13,050 --> 00:18:14,260
[издишва]
300
00:18:16,304 --> 00:18:18,472
[Клиентка] Скъпа, искам това!
301
00:18:18,556 --> 00:18:20,433
- Не е ли красиво?
-Наистина ли?
302
00:18:20,516 --> 00:18:22,143
Не искаш този?
Лъскав е.
303
00:18:22,226 --> 00:18:23,728
Доволни ли сте от това малко нещо?
304
00:18:23,811 --> 00:18:25,146
[смее се]
305
00:18:25,980 --> 00:18:26,981
[мрънка]
306
00:18:29,900 --> 00:18:31,902
[дишайки тежко]
307
00:18:35,114 --> 00:18:36,365
Не искате да броите, за да сте сигурни?
308
00:18:36,449 --> 00:18:39,744
Планирам да правя повече бизнес с вас,
така че съм сигурен, че е точното количество.
309
00:18:39,827 --> 00:18:41,287
Ах, да.
310
00:18:41,370 --> 00:18:42,413
[вдишва рязко]
311
00:18:42,496 --> 00:18:44,832
ТРАНСФЕР: КИМ МИНКЪОЛ
312
00:18:44,915 --> 00:18:46,584
РЕГИСТРАЦИОННА КАРТА НА ЖИТЕЛ
КИМ МИНЧОЛ
313
00:18:46,667 --> 00:18:48,336
СВЯТ НА БИЖУТАТА
314
00:18:48,419 --> 00:18:50,171
[мобилен телефон вибрира]
315
00:18:50,254 --> 00:18:52,048
Хиджу, какво има?
316
00:18:52,131 --> 00:18:53,132
[Heeju] Къде си?
317
00:18:54,050 --> 00:18:55,593
Къде мислиш? Теджонг.
318
00:18:56,510 --> 00:18:58,262
Тъкмо приключвам с картофите.
319
00:18:58,721 --> 00:18:59,722
къде си
320
00:18:59,805 --> 00:19:01,057
Не е нужно да знаеш.
321
00:19:02,350 --> 00:19:04,560
Трябва да ми покажеш къде си
са точно сега.
322
00:19:04,644 --> 00:19:06,979
[Woogy] Ах, защо просто не ми се довериш?
323
00:19:09,231 --> 00:19:11,233
виждаш ли Магазини за бижута.
324
00:19:12,610 --> 00:19:13,611
[Woogy] Между другото,
325
00:19:13,694 --> 00:19:15,071
Мисля да си взема нова кола.
326
00:19:15,905 --> 00:19:17,782
[Woogy] Сега съм млад и богат.
327
00:19:18,699 --> 00:19:20,493
Тази кола вече не го прави.
[автомобилна аларма бипка]
328
00:19:22,244 --> 00:19:23,287
[издишва рязко]
329
00:19:23,371 --> 00:19:26,582
[Woogy] Добре, както и да е,
Ще отида там по-късно.
330
00:19:26,666 --> 00:19:29,585
Ти просто донеси златото.
331
00:19:30,211 --> 00:19:31,253
до скоро
332
00:19:35,216 --> 00:19:36,217
[издишва рязко]
333
00:19:37,802 --> 00:19:40,680
[леко се смее]
334
00:19:44,809 --> 00:19:45,893
[автомобилна аларма бипка]
335
00:19:49,146 --> 00:19:52,149
[♪ напрегната музика]
336
00:19:56,237 --> 00:20:00,074
МЕЖДУНАРОДНО ЛЕТИЩЕ ЯНПО
337
00:20:04,537 --> 00:20:06,205
[кашлица]
338
00:20:10,126 --> 00:20:11,127
[автомобилна аларма бипка]
339
00:20:34,692 --> 00:20:35,693
[затворът на камерата щраква]
340
00:20:37,153 --> 00:20:38,154
[вратата се отваря]
341
00:20:39,155 --> 00:20:40,781
[затворът на камерата щраква]
342
00:20:40,865 --> 00:20:41,866
а ти кой си
343
00:20:41,949 --> 00:20:45,661
О, здравей.
Полицейско управление Jeongsan.
344
00:20:45,745 --> 00:20:48,622
Ъъъ, детектив Ким Джинман.
345
00:20:48,706 --> 00:20:51,125
Ето моята визитна картичка за вас.
346
00:20:51,208 --> 00:20:52,918
[Yujin] Полицията Jeongsan?
347
00:20:53,002 --> 00:20:55,713
Мислех, че отборът ми е изчистен
на всякакво участие
348
00:20:55,796 --> 00:20:57,339
и разследването приключи.
349
00:20:57,423 --> 00:20:59,300
Да, нещо като.
350
00:20:59,383 --> 00:21:01,844
Този конкретен случай стана толкова сложен
351
00:21:01,927 --> 00:21:04,138
които провеждаме
съвместно разследване.
352
00:21:04,221 --> 00:21:06,432
А по отношение на г-н Лий Докиунг,
353
00:21:06,515 --> 00:21:07,933
не сме заловили заподозрения
за удара и бягството.
354
00:21:09,810 --> 00:21:12,354
Така че полицията все още не е успяла
да намеря ковчега?
355
00:21:12,438 --> 00:21:15,191
-Не, още не.
-[Юджин] Хмм.
356
00:21:15,274 --> 00:21:16,859
За какво точно искаш да ме попиташ?
357
00:21:17,985 --> 00:21:19,278
Близки сте с Lee Dokyung, нали?
358
00:21:19,361 --> 00:21:20,613
Вие двамата си звъните често?
359
00:21:21,697 --> 00:21:23,032
Заради работата, предполагам.
360
00:21:23,616 --> 00:21:25,785
Нищо не става между нас.
361
00:21:25,868 --> 00:21:27,453
[издишва рязко]
362
00:21:27,536 --> 00:21:29,288
Мина известно време, откакто си говорим.
363
00:21:30,456 --> 00:21:31,749
Е, какво става?
364
00:21:32,416 --> 00:21:33,918
[вдишва рязко]
365
00:21:34,001 --> 00:21:36,128
наистина не знам,
но може да имам нужда от услуга.
366
00:21:36,212 --> 00:21:37,880
[Юджин вдишва цигара]
367
00:21:37,963 --> 00:21:40,132
Може ли да получите нещо през митницата
за мен?
368
00:21:40,216 --> 00:21:42,259
[издишва]
услуга?
369
00:21:43,636 --> 00:21:44,887
защо
370
00:21:44,970 --> 00:21:47,014
Защо просто не ми кажеш, че ме обичаш
както преди?
371
00:21:48,224 --> 00:21:49,767
[Yujin] Не можеш да го кажеш повече?
372
00:21:51,644 --> 00:21:53,938
Добре го казахте
когато ти ми изневеряваше.
373
00:21:54,605 --> 00:21:57,608
това е важно
Не си играя тук.
374
00:21:57,691 --> 00:22:00,528
[Jinman] Говорихте с него по телефона
в деня на инцидента, четвърти.
375
00:22:01,529 --> 00:22:02,613
[издишва рязко]
376
00:22:02,696 --> 00:22:05,491
Аз ли бях единственият човек, който говореше
на Лий Докиунг онзи ден?
377
00:22:05,574 --> 00:22:06,575
[Jinman] Изобщо не.
378
00:22:06,659 --> 00:22:08,661
Госпожице, това е стандартна процедура.
379
00:22:08,744 --> 00:22:09,954
Трябва да попитам, ОК?
380
00:22:11,121 --> 00:22:12,623
Лий Докиунг, какво каза той?
381
00:22:12,706 --> 00:22:13,833
ПЪРВИ ОФИЦЕР ЛИ ДОКЮНГ:
382
00:22:13,916 --> 00:22:15,709
ТОВА Е ПОСЛЕДНИЯТ ПЪТ.
МОЛЯ, ЕЛАТЕ УТРЕ ОЩЕ ЕДИН ПЪТ.
383
00:22:15,793 --> 00:22:17,795
МОГА ДА ТИ ДАМ ТОВА, КОЕТО НАИСТИНА ИСКАШ.
НАЦИОНАЛЕН ПЪТ 6, 50-7
384
00:22:20,589 --> 00:22:22,466
[Yujin] Току-що говорихме
за лични неща.
385
00:22:23,717 --> 00:22:25,928
Но всъщност не ми се получава
във всичко това точно сега.
386
00:22:26,011 --> 00:22:27,388
о
387
00:22:28,556 --> 00:22:32,017
Значи сте достатъчно близо, за да говорите
за лични въпроси по телефона. Ммм
388
00:22:32,101 --> 00:22:34,395
[Jinman] Денят на инцидента, значи.
389
00:22:34,979 --> 00:22:37,356
Случайно да познавате някой, който
можехте да проверите къде сте били?
390
00:22:38,274 --> 00:22:39,400
Моето алиби?
391
00:22:39,483 --> 00:22:41,068
Вашето алиби, да.
392
00:22:41,151 --> 00:22:42,570
Ти вече си минал
моята история на обажданията.
393
00:22:42,653 --> 00:22:44,154
Не трябва ли вече да знаете?
394
00:22:44,238 --> 00:22:45,865
Виждате ли, работата е там,
395
00:22:45,948 --> 00:22:49,243
не можем да потвърдим нищо, което сте направили след това
разговорът с Лий Докиунг.
396
00:22:49,326 --> 00:22:52,413
В 22:00 часа изключихте телефона си
за остатъка от нощта.
397
00:22:52,496 --> 00:22:55,332
[Yujin] Е, щях да съм си вкъщи
по това време.
398
00:22:55,416 --> 00:22:56,500
Мм-хмм.
399
00:22:57,626 --> 00:23:00,504
А, чакай.
Тази вечер отидох на театър.
400
00:23:00,588 --> 00:23:02,381
За късно вечерно кино.
401
00:23:02,464 --> 00:23:04,758
Киносалон?
На кой театър сте ходили?
402
00:23:04,842 --> 00:23:06,051
Театърът в Сокчо.
403
00:23:06,135 --> 00:23:08,596
Сам или с някого?
404
00:23:09,513 --> 00:23:11,891
- Отидох сам.
-[Jinman] Разбирам.
405
00:23:11,974 --> 00:23:14,351
[пъшкане]
406
00:23:14,435 --> 00:23:18,063
Случайно да имате нещо, което вие
може да ми покаже като билетче
407
00:23:18,147 --> 00:23:20,482
или имейл за резервация, който ви показва
имаше ли тази вечер?
408
00:23:21,442 --> 00:23:22,776
Със сигурност ще го потърся.
409
00:23:23,319 --> 00:23:25,321
[Jinman] Да, моля, направете го.
Бих го оценил.
410
00:23:26,947 --> 00:23:28,157
знаеш какво
411
00:23:29,074 --> 00:23:30,075
[Джинман се смее]
412
00:23:30,159 --> 00:23:31,076
[Jinman] Всеки път, когато разпитвам заподозрян,
413
00:23:31,160 --> 00:23:34,705
най-често срещаното алиби
е, че са били на театър.
414
00:23:34,788 --> 00:23:36,498
Ако ми беше казал, че си вкъщи,
415
00:23:36,582 --> 00:23:39,293
Можех да потвърдя с
камерите за наблюдение доста лесно.
416
00:23:39,752 --> 00:23:41,754
За съжаление, киносалоните
са по-трудни.
417
00:23:43,213 --> 00:23:45,299
[Jinman] Карал ли си до театъра?
418
00:23:46,216 --> 00:23:48,093
-Ами не.
-[Джинман] Ах.
419
00:23:48,177 --> 00:23:49,887
[Dokyung] Не е голяма работа.
Честно казано е нищо.
420
00:23:49,970 --> 00:23:52,848
Просто изчакайте обаждането ми и тогава донесете
микробус до мястото, което ви казвам.
421
00:23:52,932 --> 00:23:54,058
това е всичко
422
00:23:54,892 --> 00:23:55,893
не
423
00:23:55,976 --> 00:23:57,353
[издишва]
424
00:23:57,436 --> 00:23:58,812
махай се
425
00:23:58,896 --> 00:24:00,064
Направете го сами.
426
00:24:00,147 --> 00:24:01,565
Дори не си и помисляй да ме намесваш.
427
00:24:01,649 --> 00:24:03,317
Това е един милиард.
428
00:24:03,400 --> 00:24:04,777
Това ли имахте предвид
като ми даде това, което исках?
429
00:24:04,860 --> 00:24:06,570
Юджин! слушаш ли
430
00:24:06,654 --> 00:24:08,614
Не милион.
Това е един милиард вона.
431
00:24:08,697 --> 00:24:10,616
Не мислите ли, че тази сума
струва ли си да заложите?
432
00:24:10,699 --> 00:24:11,825
[Yujin] Залагане?
433
00:24:11,909 --> 00:24:14,453
Целият ви живот е просто един голям хазарт.
434
00:24:15,245 --> 00:24:16,497
не
435
00:24:16,580 --> 00:24:19,708
[Yujin] Просто никога не свършва с теб.
Винаги ще има повече.
436
00:24:19,792 --> 00:24:21,794
Ще продължиш да правиш това, докато не те убие.
437
00:24:23,003 --> 00:24:24,922
[Yujin] Но не можеш да съсипеш живота ми,
също, така че излезте.
438
00:24:25,798 --> 00:24:28,676
[стенове]
Юджин, толкова сме близо. не можеш-
439
00:24:28,759 --> 00:24:30,511
не-не ми казвай
сега се спасяваш!
440
00:24:32,888 --> 00:24:34,640
[Yujin] Dokyung, това вече не е забавно.
441
00:24:34,723 --> 00:24:37,309
-Какво?
-[Yujin] Махай се.
442
00:24:38,978 --> 00:24:40,354
Казах тръгвай.
443
00:24:43,232 --> 00:24:44,233
[издишва рязко]
444
00:24:45,359 --> 00:24:48,362
[двигателят на колата се преобръща]
445
00:24:52,700 --> 00:24:55,285
- Заподозрян ли съм?
-[Jinman] О, не, не, не, не, не.
446
00:24:55,369 --> 00:24:59,164
Просто казвам, че е съвпадение,
цялото нещо с театъра. да
447
00:24:59,248 --> 00:25:00,624
[Jinman] Разбирам го обаче.
448
00:25:03,836 --> 00:25:05,004
[Джинман] Хмм.
449
00:25:06,171 --> 00:25:08,549
И така, какво ще се случи
на Лий Докиунг след всичко това?
450
00:25:08,632 --> 00:25:12,970
[Jinman] А, добре, той ще бъде преместен
в център за задържане след възстановяване
451
00:25:13,053 --> 00:25:15,597
и след това в зависимост от
резултата от неговия процес,
452
00:25:15,681 --> 00:25:18,517
Бих казал, че вероятно ще служи
година-две затвор.
453
00:25:18,600 --> 00:25:20,978
Мислех, че ми каза, че не си намерил
ковчежето още.
454
00:25:21,061 --> 00:25:24,481
[Yujin] Ако няма доказателства,
ще влезе ли още в затвора
455
00:25:24,565 --> 00:25:26,859
Не, но съм сигурен, че ще намерим
ковчежето скоро. да
456
00:25:26,942 --> 00:25:27,943
о
457
00:25:29,570 --> 00:25:30,571
[Jinman] Е, тогава,
458
00:25:30,654 --> 00:25:32,948
Мисля, че това е почти всичко
Исках да те попитам.
459
00:25:34,283 --> 00:25:37,202
Това означава, че трябва да говоря
със следващия Ким Хиджу.
460
00:25:37,286 --> 00:25:41,957
Така че можеш ли да я повикаш тук за мен,
или да отида някъде другаде?
461
00:25:42,041 --> 00:25:43,959
- Ким Хиджу?
- да
462
00:25:44,043 --> 00:25:48,047
Алибито на Ким Хиджу
все още не е потвърдено?
463
00:25:48,130 --> 00:25:49,882
Не, не успяхме
да я хвана,
464
00:25:49,965 --> 00:25:51,759
така че нейното алиби все още е неясно.
465
00:25:52,718 --> 00:25:54,428
Heeju наскоро подаде оставка.
466
00:25:55,554 --> 00:25:58,432
Тя подаде оставка? защо
467
00:25:58,515 --> 00:26:00,601
Тя каза, че е лично.
468
00:26:01,518 --> 00:26:02,519
о
469
00:26:04,146 --> 00:26:05,272
наистина ли
470
00:26:05,355 --> 00:26:06,565
РЪКОВОДИТЕЛ НА ЕКИП
ЧА ЮДЖИН
471
00:26:06,648 --> 00:26:09,985
Ако не можете да я достигнете, ще я дам
обади се и й кажи да се свърже с теб, става ли?
472
00:26:10,069 --> 00:26:12,488
А, да, ако можехте да го направите,
Бих го оценил.
473
00:26:13,572 --> 00:26:15,449
Извинения за нахлуването по-рано.
474
00:26:16,241 --> 00:26:17,242
да
475
00:26:18,327 --> 00:26:19,787
Сам ли си го купи?
476
00:26:19,870 --> 00:26:21,038
Не, беше подарък.
477
00:26:21,622 --> 00:26:22,623
Разбрах.
478
00:26:23,540 --> 00:26:26,585
Отново, извинения за по-рано.
да
479
00:26:36,220 --> 00:26:37,930
[машините бипкат]
480
00:26:38,013 --> 00:26:39,515
Какво става с колан две?
481
00:26:39,598 --> 00:26:42,976
[Heeju] Това са всички метални декорации
прикрепен към ковчега.
482
00:26:43,936 --> 00:26:44,937
Оставете го да мине.
483
00:26:46,814 --> 00:26:49,817
[машинно ръмжене]
484
00:27:06,667 --> 00:27:10,170
[Юджин] Ще те попита къде си бил
когато Лий Докиунг претърпя инцидент.
485
00:27:11,130 --> 00:27:12,131
Измислете си алиби.
486
00:27:17,511 --> 00:27:18,762
[клаксона на колата]
487
00:27:22,057 --> 00:27:23,809
Хиджу!
488
00:27:23,892 --> 00:27:26,019
[♪ балада, свирена на стерео]
489
00:27:39,241 --> 00:27:40,993
[Вуги изсумтя]
490
00:27:44,913 --> 00:27:46,874
Купи ли си кола?
491
00:27:46,957 --> 00:27:49,501
Купих си нова кола.
Харесва ли ви?
492
00:27:49,585 --> 00:27:52,212
Звукът е безумен.
Това е шибан съраунд звук!
493
00:27:52,296 --> 00:27:55,048
[наздраве]
494
00:27:56,133 --> 00:27:59,887
Хиджу, трябва да си купиш кола или нещо подобно,
също.
495
00:27:59,970 --> 00:28:01,305
[Вуги изсумтя]
496
00:28:02,806 --> 00:28:05,225
Вече платихме на златаря един картоф.
497
00:28:05,309 --> 00:28:07,895
И аз взех четири от 12-те
като мой дял.
498
00:28:07,978 --> 00:28:09,479
[Woogy] И това е останалото.
499
00:28:09,563 --> 00:28:13,066
[Woogy] 800 милиона.
500
00:28:14,818 --> 00:28:16,320
Наистина го направихме.
501
00:28:17,279 --> 00:28:18,280
казах ти
502
00:28:19,281 --> 00:28:22,492
Хиджу, виждал ли си някога толкова много пари?
503
00:28:22,576 --> 00:28:24,369
[Woogy] Дори не можех да си го представя!
504
00:28:24,453 --> 00:28:25,746
Това е лудост!
505
00:28:25,829 --> 00:28:27,414
Вече сме заредени!
506
00:28:27,497 --> 00:28:28,999
[Ужасен смях]
507
00:28:29,082 --> 00:28:31,460
[вдишва и издишва рязко]
508
00:28:31,543 --> 00:28:35,088
Това е един картоф надолу.
Време е да изкопаем следващия.
509
00:28:35,172 --> 00:28:38,175
[автомобилен двигател бърза]
510
00:28:48,810 --> 00:28:50,771
[потръпва]
511
00:28:52,397 --> 00:28:54,483
О, Чоджунг, аз съм.
512
00:28:54,566 --> 00:28:57,277
[Mija] Как се чувства главата ти?
ти добре ли си
513
00:28:57,361 --> 00:28:59,988
Не мога да повярвам, че Sunok загуби
нравът й е такъв.
514
00:29:00,072 --> 00:29:01,365
Нека да видя.
515
00:29:02,491 --> 00:29:04,117
Добре, че не е по-лошо, нали?
516
00:29:04,201 --> 00:29:07,496
[Mija] Sunok се върна
в сетивата й, след като те е наранила.
517
00:29:07,579 --> 00:29:09,581
Тя се обадила в полицията
и се предаде.
518
00:29:10,248 --> 00:29:12,125
казах ти,
Сунок не го направи.
519
00:29:12,209 --> 00:29:13,460
[Mija] Какво имаш предвид?
520
00:29:13,543 --> 00:29:15,963
Тя вече ми каза всичко.
521
00:29:16,046 --> 00:29:18,215
[остъргване с острие]
522
00:29:18,298 --> 00:29:19,633
Ще свалите обвиненията, нали?
523
00:29:21,093 --> 00:29:23,011
[Mija] Ти наистина не би я изпратил
в затвора, би ли
524
00:29:25,180 --> 00:29:27,265
Знаеш, че има рак.
525
00:29:27,349 --> 00:29:28,558
Има нужда от болница.
526
00:29:28,642 --> 00:29:30,894
Тя не би издържала в студена затворническа килия.
527
00:29:30,978 --> 00:29:33,146
умолявам те.
Тя е твоя жена.
528
00:29:33,230 --> 00:29:34,523
[присмива се]
529
00:29:35,357 --> 00:29:36,566
жена ми?
530
00:29:37,609 --> 00:29:39,695
Тази кучка крадеше парите ми.
531
00:29:39,778 --> 00:29:42,072
И се съмнявам, че ще й пука
ако бях убит.
532
00:29:42,155 --> 00:29:44,199
[остъргване с нож]
533
00:29:44,282 --> 00:29:50,539
За това. Ъъъ, тя каза, че планира
като ти го върна всичко.
534
00:29:50,622 --> 00:29:52,040
[Mija] Така че, ако става въпрос за парите,
не се притеснявай -
535
00:29:52,124 --> 00:29:53,250
Кой каза?
536
00:29:53,333 --> 00:29:55,669
Кой друг? Сънок!
537
00:29:56,837 --> 00:29:58,422
Хиджу е, а?
538
00:30:00,257 --> 00:30:01,883
А, не.
539
00:30:02,801 --> 00:30:05,053
Защо бихте - Сунок, разбира се.
540
00:30:05,137 --> 00:30:07,514
[Mija] Тя каза, че не е харчила нищо
от парите още.
541
00:30:08,223 --> 00:30:10,600
Не съм виждал Хиджу повече от пет години.
542
00:30:10,684 --> 00:30:13,353
Защо изведнъж питаш за нея?
543
00:30:13,437 --> 00:30:16,857
[Cheoljung] Кажете на Heeju да донесе
парите на мен самата.
544
00:30:18,025 --> 00:30:19,026
Разбра ли?
545
00:30:21,945 --> 00:30:24,948
Или ще я хвърля вътре
забивачката с леля си.
546
00:30:26,450 --> 00:30:28,744
[задъхване]
547
00:30:28,827 --> 00:30:31,830
[остъргване с острие]
548
00:30:33,206 --> 00:30:36,293
[мобилен телефон вибрира]
549
00:30:37,252 --> 00:30:39,838
[Mija] Хийджу!
Това е лошо. Прецакани сме.
550
00:30:39,921 --> 00:30:41,715
Това копеле трябва да те е видяло.
551
00:30:41,798 --> 00:30:44,009
Казва, че трябва да го доведеш
самите пари
552
00:30:44,092 --> 00:30:45,427
или той ще ви докладва на полицията!
553
00:30:45,510 --> 00:30:47,429
Искаш да кажеш, че този задник е още жив?
554
00:30:47,512 --> 00:30:48,889
[Mija] Да, той все още е жив!
555
00:30:48,972 --> 00:30:51,683
Получиха му няколко шева, но оцеля
и сега копелето е буден.
556
00:30:51,767 --> 00:30:54,019
И очевидно той подава документи
полицейски доклад.
557
00:30:54,102 --> 00:30:55,479
Опитах се да го убедя, че не си ти.
558
00:30:55,562 --> 00:30:57,272
- Наистина се опитах.
-[Heeju] Добре е, лельо.
559
00:30:58,607 --> 00:31:00,567
-[Heeju] Аз ще се погрижа за това.
-Какво ще правиш?
560
00:31:00,650 --> 00:31:02,235
Ще влезеш ли там
и да се срещнем с него очи в очи?
561
00:31:02,319 --> 00:31:03,737
Или ще се предадеш сам
на полицията?
562
00:31:03,820 --> 00:31:06,823
О, това не е като твоя живот
вече не е достатъчно прецакан.
563
00:31:06,907 --> 00:31:11,078
[Mija] Честно казано, защо всички
толкова адски решени да се прецакат?
564
00:31:11,161 --> 00:31:12,162
Мамка му!
565
00:31:12,871 --> 00:31:13,872
[мобилен телефон затваря]
566
00:31:16,541 --> 00:31:17,709
[Хийджу издишва рязко]
567
00:31:19,044 --> 00:31:21,213
какво стана Нещо нередно?
568
00:31:22,089 --> 00:31:24,007
Кой е задника?
569
00:31:29,679 --> 00:31:31,348
Хиджу.
570
00:31:31,431 --> 00:31:32,849
Вече сме партньори, нали?
571
00:31:32,933 --> 00:31:35,268
а? Трябва да си говорим.
572
00:31:35,352 --> 00:31:37,145
Вашият бизнес е мой бизнес.
573
00:31:39,606 --> 00:31:41,191
[Heeju] Наистина ли вярваш в това?
574
00:31:42,776 --> 00:31:43,944
Че моят бизнес е твой?
575
00:31:44,820 --> 00:31:46,947
разбира се
Помислете за това.
576
00:31:48,323 --> 00:31:53,036
Ако нещо ти се случи,
това ще прецака бизнеса ни, а?
577
00:31:53,120 --> 00:31:56,498
Продадохме само един картоф.
Има още много работа.
578
00:31:56,581 --> 00:31:57,749
[Woogy] Имам нужда от теб за това.
579
00:32:04,214 --> 00:32:05,590
-[писък]
-[стене]
580
00:32:05,674 --> 00:32:07,134
[удари]
[диша неравномерно]
581
00:32:12,389 --> 00:32:13,640
[издишва рязко]
582
00:32:13,723 --> 00:32:15,475
[Woogy] Защо просто не ми кажеш?
583
00:32:15,559 --> 00:32:17,310
Искам да кажа, кой е?
584
00:32:19,020 --> 00:32:20,689
[Хийджу издишва рязко]
585
00:32:21,815 --> 00:32:22,983
[Woogy] Ще отговориш ли?
586
00:32:27,529 --> 00:32:28,613
[автомобилна аларма бипка]
587
00:32:35,620 --> 00:32:36,621
[закопчалки за предпазни колани]
588
00:32:38,415 --> 00:32:41,418
[двигателят на колата се преобръща]
589
00:32:46,798 --> 00:32:49,801
[двигателят на колата се преобръща]
590
00:32:51,386 --> 00:32:53,180
[скърцане на гуми]
591
00:32:56,850 --> 00:32:59,853
[♪ напрегната музика]
592
00:33:40,310 --> 00:33:41,311
[автомобилна аларма бипка]
593
00:33:45,815 --> 00:33:48,360
[пъшкане]
594
00:33:54,950 --> 00:33:56,701
[Jinman] Мамка му.
595
00:33:57,994 --> 00:33:59,120
[издишва рязко]
596
00:33:59,204 --> 00:34:01,289
Адски задълбочено.
597
00:34:01,373 --> 00:34:02,290
НЯМА ДАННИ
598
00:34:02,374 --> 00:34:03,583
[Jinman] Тя изтри всичко.
599
00:34:06,044 --> 00:34:09,714
ДЖЕЙЛ РАБОТИЛНИЦА
600
00:34:09,798 --> 00:34:12,801
[паялна лампа рев]
601
00:34:28,024 --> 00:34:29,109
[издишва рязко]
602
00:34:29,192 --> 00:34:32,946
[Woogy] Така че, ъъъ,
за ситуацията с чичо ти.
603
00:34:34,114 --> 00:34:35,323
Замислих се върху това, което ми каза.
604
00:34:37,075 --> 00:34:38,076
Тук има два варианта.
605
00:34:38,159 --> 00:34:42,372
Първо, дайте на копелето повече пари
отколкото поиска.
606
00:34:42,455 --> 00:34:45,333
След това го накарайте да подпише нещо
казвайки, че никога няма да каже на никого.
607
00:34:45,417 --> 00:34:46,876
Е, това все пак е първият вариант.
608
00:34:48,586 --> 00:34:49,629
[издишва рязко]
609
00:34:51,631 --> 00:34:53,216
Какъв е вторият вариант?
610
00:34:55,135 --> 00:34:56,136
[издишва]
611
00:34:56,928 --> 00:34:59,681
Искам да кажа, дори не мисля, че ще ти хареса
ако ти кажа,
612
00:34:59,764 --> 00:35:01,683
защото ти си като,
съвестен и всичко останало.
613
00:35:02,559 --> 00:35:03,602
[издишва]
614
00:35:05,061 --> 00:35:06,146
[удря устни]
615
00:35:08,857 --> 00:35:10,692
-[издишва]
-[Woogy] Не се притеснявай.
616
00:35:10,775 --> 00:35:12,527
Не би трябвало да го правите сами.
617
00:35:12,611 --> 00:35:15,697
Аз ще го направя за теб.
И аз ще го почистя.
618
00:35:19,242 --> 00:35:20,994
Убивали ли сте хора преди?
619
00:35:23,079 --> 00:35:24,122
Е, имам предвид...
620
00:35:25,457 --> 00:35:28,418
...за пари, да.
Ще направя всичко за пари.
621
00:35:29,586 --> 00:35:30,670
за колко?
622
00:35:30,754 --> 00:35:32,422
[вдишва рязко]
623
00:35:32,505 --> 00:35:35,383
Е, кюлче злато от един килограм.
624
00:35:35,467 --> 00:35:37,135
[Хийджу издишва]
625
00:35:38,887 --> 00:35:41,765
Ами леля ми?
Хваната ли е в затвора?
626
00:35:41,848 --> 00:35:45,602
Искам да кажа, ако ние-
ако се отървем от него, тогава...
627
00:35:46,895 --> 00:35:48,772
...щеше да бъде освободена
защото няма истински случай.
628
00:35:48,855 --> 00:35:49,981
О, чакай.
629
00:35:50,523 --> 00:35:52,275
Може би все още щеше да има
да служи една-две години.
630
00:35:52,359 --> 00:35:53,360
[Хунсок прочиства гърлото]
631
00:35:55,695 --> 00:35:57,030
Какво ще кажете за този?
632
00:35:57,113 --> 00:35:58,448
[Hoonseok] Тази партида се оказа страхотна.
633
00:35:59,616 --> 00:36:01,409
Пръчките са супер гладки.
634
00:36:01,493 --> 00:36:03,328
- Хубав и лъскав.
-[Вуги изсумтя]
635
00:36:03,411 --> 00:36:04,746
[Вуги издишва]
636
00:36:04,829 --> 00:36:06,790
[Woogy] Изглежда, че се подобряваш
и всеки път по-добре.
637
00:36:06,873 --> 00:36:08,041
[Вуги се смее]
638
00:36:08,124 --> 00:36:10,168
[Хунсок се смее]
639
00:36:10,251 --> 00:36:11,252
[Woogy] Добре, обратно на работа.
640
00:36:11,336 --> 00:36:12,462
Ние говорим тук.
641
00:36:13,380 --> 00:36:14,381
[Hoonseok] Ах.
642
00:36:17,676 --> 00:36:18,677
[Вуги издишва]
643
00:36:25,558 --> 00:36:27,060
Първият вариант е добър.
644
00:36:30,814 --> 00:36:33,233
Вариант едно тогава.
Не моите пари.
645
00:36:33,316 --> 00:36:35,902
[Вуги вдишва и издишва]
646
00:36:37,862 --> 00:36:39,823
[тракане на клавиатура]
647
00:36:45,954 --> 00:36:48,957
[♪ напрегната музика]
648
00:36:52,252 --> 00:36:54,462
ТРИПЪСТОЧНО КРЪСТОВище JINGOGAE
649
00:36:54,546 --> 00:36:57,215
[превъртане на колелото на мишката]
650
00:36:58,341 --> 00:36:59,676
[Jinman] Изглежда, че е лъгала.
651
00:37:01,052 --> 00:37:02,053
Просто гледам филм?
652
00:37:03,346 --> 00:37:05,640
Сега те разбрах, госпожо.
653
00:37:08,935 --> 00:37:10,186
ЧА ЮДЖИН
654
00:37:10,270 --> 00:37:12,605
[стенове]
655
00:37:13,815 --> 00:37:15,358
[Gyeongsu се прозява]
656
00:37:15,442 --> 00:37:17,569
-[Джинман] Гьонсу.
-Да?
657
00:37:17,652 --> 00:37:18,737
[Jinman] Изтощен съм.
658
00:37:18,820 --> 00:37:20,613
-[Gyeongsu] Е, работихте усилено.
-[стене]
659
00:37:20,697 --> 00:37:23,450
О, да.
Онази жена, която удари съпруга си.
660
00:37:24,534 --> 00:37:25,577
Беше ли опит за убийство?
661
00:37:25,660 --> 00:37:27,287
-О, Йео Сунок?
-[Jinman] Да.
662
00:37:27,370 --> 00:37:28,955
Къде е тя?
663
00:37:29,038 --> 00:37:30,290
Тя е в ареста.
664
00:37:30,373 --> 00:37:31,833
-[Джинман издишва рязко]
-Защо?
665
00:37:31,916 --> 00:37:34,586
какво ти става
Защо все още работиш толкова късно?
666
00:37:34,669 --> 00:37:36,713
Докладът все още не е готов.
667
00:37:38,173 --> 00:37:39,215
Върни се към него.
668
00:37:39,299 --> 00:37:40,592
[Gyeongsu] Да.
669
00:37:47,599 --> 00:37:49,934
-[Мъж офицер] Сър.
-[Jinman] Да.
670
00:37:50,018 --> 00:37:53,605
Слушай, имам няколко въпроса
за задържания.
671
00:37:53,688 --> 00:37:56,024
Имаш ли нещо против да ми дадеш стаята просто
за десет минути?
672
00:37:57,150 --> 00:37:58,318
[Мъж полицай] Разбира се, сър.
673
00:37:58,401 --> 00:38:01,404
[дрънкане на клавиши]
674
00:38:02,363 --> 00:38:03,698
[заключване на брави]
675
00:38:03,782 --> 00:38:05,700
[скърцане на врата]
676
00:38:05,784 --> 00:38:06,785
[Jinman] Благодаря.
677
00:38:09,412 --> 00:38:10,914
- Върни се след 10.
-[Полицай] Да, сър.
678
00:38:10,997 --> 00:38:12,749
[Jinman] 'Кей.
679
00:38:16,377 --> 00:38:17,545
[издишва]
680
00:38:24,552 --> 00:38:26,846
[Джинман стене и издишва]
681
00:38:31,935 --> 00:38:32,936
[присмива се]
682
00:38:35,146 --> 00:38:37,690
[и двамата се присмиват]
683
00:38:37,774 --> 00:38:39,651
[смее се]
684
00:38:39,734 --> 00:38:40,735
хей
685
00:38:41,694 --> 00:38:44,572
От всички места, които можехме да срещнем, а?
686
00:38:44,656 --> 00:38:46,199
[вдишва и издишва рязко]
687
00:38:49,911 --> 00:38:51,704
[изпъхване]
688
00:39:02,715 --> 00:39:04,843
[Jinman] Биехте ли съпруга си?
със стик за голф?
689
00:39:05,510 --> 00:39:07,720
Мм-хмм.
690
00:39:07,804 --> 00:39:09,305
защо
691
00:39:10,682 --> 00:39:12,433
Просто исках копелето да умре.
692
00:39:13,643 --> 00:39:16,855
[Jinman] Ах, този твой нрав.
693
00:39:16,938 --> 00:39:20,191
Ако кажеш такива неща в съда,
направо ще те вкарат в затвора.
694
00:39:21,109 --> 00:39:22,443
не ми пука
695
00:39:23,611 --> 00:39:24,904
И какво, ако го направят?
696
00:39:26,239 --> 00:39:28,449
Дори нямаше да направи толкова много
на разлика.
697
00:39:29,450 --> 00:39:32,078
Съпругът ви казва, че е заради парите.
698
00:39:32,161 --> 00:39:33,413
[присмива се]
699
00:39:33,496 --> 00:39:34,914
Е, това също е част от него.
700
00:39:41,546 --> 00:39:43,715
Така че тази сутрин дочух нещо.
701
00:39:43,798 --> 00:39:46,759
Имате рак?
Това е вярно?
702
00:39:47,927 --> 00:39:50,013
Изглежда така.
703
00:39:50,096 --> 00:39:51,764
Тогава спри цигарите, Сунок.
704
00:39:52,932 --> 00:39:54,267
Ами тук.
705
00:39:54,350 --> 00:39:55,935
[Сунок издишва рязко]
706
00:40:04,152 --> 00:40:05,486
Искаш да кажеш да се уредим?
707
00:40:06,487 --> 00:40:08,406
Не, просто ще отида в затвора, мисля.
708
00:40:09,741 --> 00:40:11,200
Звучи по-лесно.
709
00:40:11,284 --> 00:40:12,827
[вратата се отваря]
710
00:40:16,623 --> 00:40:18,958
[Jinman] Ще отида да говоря със съпруга ти
няколко дни.
711
00:40:19,959 --> 00:40:21,002
Не се занимавай.
712
00:40:21,711 --> 00:40:23,171
Няма значение.
713
00:40:28,676 --> 00:40:30,720
[врата скърца и дрънчи]
714
00:40:30,803 --> 00:40:33,890
[дрънкане на клавиши]
715
00:40:36,643 --> 00:40:37,644
[вратата се затваря]
716
00:40:44,025 --> 00:40:45,652
[стъклена бутилка се счупи]
[юмрук удря по масата]
717
00:40:45,735 --> 00:40:48,112
Ако поръчате питие, млъкнете
и го изпий, по дяволите
718
00:40:48,196 --> 00:40:49,822
- като добро малко момче. чуваш ли това
-О, майната ти!
719
00:40:49,906 --> 00:40:52,909
[всички крещят]
720
00:40:54,452 --> 00:40:56,329
[вият сирени]
721
00:40:56,412 --> 00:40:57,580
[скърцане на гуми]
722
00:40:57,664 --> 00:40:59,290
[далечен вик]
723
00:41:02,251 --> 00:41:05,004
КАФЕ-САЛОН ГВИБИН
724
00:41:05,088 --> 00:41:06,798
[Мъж] Полицията, полицията!
725
00:41:07,757 --> 00:41:09,676
[Партньор от полицията] Ние сме полицията!
Разбийте го!
726
00:41:09,759 --> 00:41:10,885
[Партньор от полицията] Хей, хей!
727
00:41:10,969 --> 00:41:12,011
[Жена] Не ме натискай!
728
00:41:12,095 --> 00:41:14,973
[Партньор от полицията] Хайде!
това е достатъчно. това е достатъчно.
729
00:41:15,056 --> 00:41:16,015
хей хей
730
00:41:16,099 --> 00:41:17,433
Просто се успокой.
731
00:41:17,517 --> 00:41:19,519
-[Полицейски партньор] Хей!
-[Жена] Остави я.
732
00:41:19,602 --> 00:41:22,105
[всички викат]
733
00:41:22,188 --> 00:41:23,564
- Пусни ме долу!
-[Жена] Ето го!
734
00:41:31,280 --> 00:41:32,323
[издишва рязко]
735
00:41:33,992 --> 00:41:35,201
Дай ми светлина?
736
00:41:39,122 --> 00:41:40,206
[премахване на запалката]
737
00:41:42,000 --> 00:41:43,001
[премахване на запалката]
738
00:41:43,084 --> 00:41:44,627
[пламък цвърчи]
739
00:41:47,797 --> 00:41:48,715
[ахва]
740
00:41:48,798 --> 00:41:50,675
[Sunok] Защо ръцете ти са толкова хубави?
741
00:41:52,468 --> 00:41:53,886
Свирите ли на пиано, офицер?
742
00:41:53,970 --> 00:41:55,054
Не, госпожо.
743
00:41:58,307 --> 00:41:59,475
[издишва]
744
00:42:02,520 --> 00:42:04,272
[премахване на запалката]
745
00:42:04,355 --> 00:42:05,356
Предполагам, че е вярно.
746
00:42:06,691 --> 00:42:08,151
Мъжете в униформи са доста секси.
747
00:42:08,234 --> 00:42:10,403
[кашлица]
748
00:42:12,655 --> 00:42:16,451
[кикотене]
749
00:42:50,485 --> 00:42:51,778
Хиджу!
750
00:42:52,612 --> 00:42:53,696
[Cheojung] Вие сте тук.
751
00:42:54,447 --> 00:42:56,866
Чудех се кога ще се появиш.
752
00:43:00,828 --> 00:43:02,121
Само ви погледнете!
753
00:43:03,664 --> 00:43:05,583
Всички пораснали.
Вече истинска жена.
754
00:43:06,793 --> 00:43:11,047
Аз съм само тук-тук съм за-
да върне парите, които леля ти взе.
755
00:43:11,130 --> 00:43:13,382
Какво е откраднала?
756
00:43:14,383 --> 00:43:15,384
Разбира се.
757
00:43:16,302 --> 00:43:18,471
Колко пари?
758
00:43:19,972 --> 00:43:21,224
100 милиона.
759
00:43:26,979 --> 00:43:29,524
И как смяташ да го върнеш?
760
00:43:30,233 --> 00:43:32,235
[Heeju] Мога да го изпратя
към вашата банкова сметка.
761
00:43:32,318 --> 00:43:34,904
Или ако искаш мога да ти дам
за вас в брой.
762
00:43:36,030 --> 00:43:37,657
[Чеоджунг] Наистина ли?
763
00:43:37,740 --> 00:43:39,492
Хм.
764
00:43:40,368 --> 00:43:42,370
Е, искам го обратно в брой.
765
00:43:42,453 --> 00:43:43,746
[Heeju] Да.
766
00:43:43,830 --> 00:43:45,456
Но преди това...
767
00:43:46,499 --> 00:43:48,876
...трябва да се откажеш
обвиненията срещу леля.
768
00:43:50,711 --> 00:43:52,713
Разбира се, няма проблем.
769
00:43:52,797 --> 00:43:54,841
Тогава тримата можем да живеем заедно.
770
00:43:54,924 --> 00:43:57,218
Все пак сме семейство, нали?
771
00:43:57,301 --> 00:43:58,386
не
772
00:44:01,472 --> 00:44:03,182
Леля не се справя много добре.
773
00:44:04,267 --> 00:44:05,268
Това е рак.
774
00:44:06,060 --> 00:44:07,603
Тя може да не живее дълго.
775
00:44:09,272 --> 00:44:10,982
Затова искам тя да се лекува.
776
00:44:11,607 --> 00:44:13,234
В болница.
777
00:44:13,317 --> 00:44:16,863
Докато има още време
и тя може да живее удобно.
778
00:44:16,946 --> 00:44:18,865
[Heeju] Ще остана до нея
докато тя е там.
779
00:44:19,448 --> 00:44:20,658
Но чичо...
780
00:44:21,617 --> 00:44:23,911
...ще напуснеш града
и да не се върна.
781
00:44:25,913 --> 00:44:27,707
Защо бих?
782
00:44:29,083 --> 00:44:30,543
Вижте, работата е там,
783
00:44:30,626 --> 00:44:32,920
къщата и магазинът са тук,
така че къде да отида?
784
00:44:33,004 --> 00:44:34,589
[Heeju] Можете да ми продадете заложната къща.
785
00:44:36,215 --> 00:44:37,800
Вече го разгледах.
786
00:44:37,884 --> 00:44:41,679
Знам всичко за заемите и това
магазинът се използва като обезпечение.
787
00:44:41,762 --> 00:44:44,932
Ще поема дълговете ти,
да ти плати остатъка...
788
00:44:45,766 --> 00:44:47,226
...и дори ще платя в брой.
789
00:44:48,644 --> 00:44:49,854
колко?
790
00:44:51,689 --> 00:44:53,733
Колко искаш за него?
791
00:44:56,360 --> 00:45:00,031
Няма да го продавам на пазарна цена. хм
792
00:45:01,282 --> 00:45:03,659
Може би за милиард вона,
Бих ти го позволил.
793
00:45:03,743 --> 00:45:05,244
окей
794
00:45:08,206 --> 00:45:09,624
сериозно ли?
795
00:45:09,707 --> 00:45:12,543
Имаш ли толкова пари?
толкова ли?
796
00:45:14,629 --> 00:45:15,630
да
797
00:45:16,839 --> 00:45:17,924
така ли
798
00:45:18,883 --> 00:45:20,968
За такива пари...
799
00:45:21,886 --> 00:45:23,971
[Heeju] Ела в заложната къща
до 10:00 часа тази вечер.
800
00:45:25,014 --> 00:45:27,058
Ще имам договора
и парите са готови за вас.
801
00:45:27,141 --> 00:45:28,142
Но първо...
802
00:45:29,810 --> 00:45:31,437
...трябва да свалите обвиненията.
803
00:45:32,230 --> 00:45:33,481
Или сделката отпада.
804
00:45:34,398 --> 00:45:35,566
Мм-хмм.
805
00:45:36,525 --> 00:45:37,568
окей
806
00:45:52,083 --> 00:45:53,292
[издишва рязко]
807
00:45:53,834 --> 00:45:54,961
[мрънка]
808
00:45:59,465 --> 00:46:00,800
Как мина?
809
00:46:00,883 --> 00:46:03,386
Един милиард да вземе дълга му
и магазина.
810
00:46:03,469 --> 00:46:05,179
Ах, мамка му, това е лудост.
811
00:46:06,222 --> 00:46:09,850
Милиард вона за това разпадане,
едноетажна сграда? наистина ли
812
00:46:09,934 --> 00:46:12,186
- Остави ме на летище Янгпо.
-[Woogy] Защо?
813
00:46:12,895 --> 00:46:14,814
Имам малко пари в брой.
814
00:46:14,897 --> 00:46:16,107
Колко още ви трябва?
815
00:46:16,857 --> 00:46:19,193
Мога да го приготвя
за вас само за два дни.
816
00:46:19,277 --> 00:46:23,155
Не, трябва да е днес.
Искам бързо да изведа леля си.
817
00:46:23,239 --> 00:46:24,657
[издишва рязко]
818
00:46:24,740 --> 00:46:26,659
Прецакани сме. мамка му
819
00:46:28,494 --> 00:46:30,913
Нека просто ти го дам назаем, става ли?
820
00:46:34,583 --> 00:46:35,960
ПОТВЪРЖДЕНИЕ ЗА ПОЛУЧАВАНЕ НА ОБЕЗЩЕЩЕНИЕ
КИМ ХИЙДЖУ
821
00:46:36,043 --> 00:46:39,213
[обявление звъни през високоговорителите]
822
00:46:39,297 --> 00:46:42,049
[Жена Говорител] Сега ще го направим
започнете да се качвате.
823
00:46:46,053 --> 00:46:48,597
Ще им кажа да го изпратят веднага,
тъй като изглежда спешно.
824
00:46:48,681 --> 00:46:51,142
О, благодаря ти много.
Оценявам го, г-жо Ча.
825
00:46:51,225 --> 00:46:53,311
Къде живееш днес, Хиджу?
826
00:46:53,394 --> 00:46:54,312
какво?
827
00:46:55,229 --> 00:46:57,523
Реших да разгледам автобиографията ви.
828
00:46:57,606 --> 00:47:00,192
Вашият адрес и посоченото семейство са фалшиви.
829
00:47:01,944 --> 00:47:03,654
[Yujin] Какво точно криеш?
830
00:47:05,698 --> 00:47:08,242
- Оставам при леля ми.
-[Юджин] О, наистина ли?
831
00:47:08,326 --> 00:47:10,286
А къде живее леля ти?
832
00:47:11,329 --> 00:47:12,371
В Чонсан.
833
00:47:13,205 --> 00:47:14,540
Чонсан?
834
00:47:15,124 --> 00:47:18,627
[Jinman] Били ли сте в Jeongsan,
случайно скоро?
835
00:47:18,711 --> 00:47:20,504
-не
-[Jinman] Добре.
836
00:47:20,588 --> 00:47:22,214
Тогава не си.
837
00:47:22,298 --> 00:47:24,133
-Защо питаш?
-[Джинман вдишва рязко]
838
00:47:24,633 --> 00:47:26,385
[Jinman] Изглежда контрабандата
съучастник отиде
839
00:47:26,469 --> 00:47:28,596
на Jeongsan с ковчега.
840
00:47:30,139 --> 00:47:31,140
[вдишва]
841
00:47:32,933 --> 00:47:34,143
Няма начин.
842
00:47:35,186 --> 00:47:36,979
Ти си съучастникът.
843
00:47:37,980 --> 00:47:39,065
какво?
844
00:47:39,940 --> 00:47:41,650
Дадохте ли си алиби?
845
00:47:41,734 --> 00:47:44,570
Ъ-ъ, не, още не.
846
00:47:44,653 --> 00:47:45,654
Добре де...
847
00:47:46,864 --> 00:47:49,450
...обади се на детектива.
Направете това първо.
848
00:47:49,533 --> 00:47:51,327
[Yujin] Може би е най-добре
да го изпреваря.
849
00:47:51,410 --> 00:47:54,330
Само не споменавайте, че сте в Jeongsan,
защото работата е там,
850
00:47:54,413 --> 00:47:56,874
полицията знае, че микробусът превозва
ковчегът отиде там.
851
00:47:56,957 --> 00:47:59,585
[Юджин] Хиджу, те ще те намерят.
852
00:47:59,668 --> 00:48:01,087
Въпрос на време е.
853
00:48:04,090 --> 00:48:07,343
Не съм сигурен, че знам
за какво говориш.
854
00:48:07,426 --> 00:48:08,677
[издишва]
855
00:48:10,096 --> 00:48:11,138
окей
856
00:48:12,223 --> 00:48:14,642
Не мога да ви виня, предполагам.
857
00:48:14,725 --> 00:48:15,893
Лий Докиунг е лош човек.
858
00:48:17,144 --> 00:48:18,521
[Юджин] Никога ли не съм ти казвал?
859
00:48:18,604 --> 00:48:19,605
не?
860
00:48:20,731 --> 00:48:22,942
Лий Докиунг и аз излизахме известно време.
861
00:48:24,235 --> 00:48:25,444
[Юджин] Но вече не.
862
00:48:26,904 --> 00:48:29,240
И аз бях на национален път 6 този ден.
863
00:48:29,990 --> 00:48:32,868
Той ме помоли да му помогна да премести ковчега.
864
00:48:32,952 --> 00:48:35,454
Очевидно отказах да помогна.
865
00:48:35,538 --> 00:48:37,456
Явно си бил твърде заслепен
от любов обаче.
866
00:48:38,416 --> 00:48:39,417
[Юджин] Това те направи глупав.
867
00:48:40,918 --> 00:48:44,338
Той има за любовник
на всяко място, до което лети
868
00:48:44,422 --> 00:48:46,132
Обзалагам се, че не сте знаели това.
869
00:48:46,215 --> 00:48:50,094
Китай, Хонконг, Виетнам, Япония.
870
00:48:52,179 --> 00:48:54,181
[Yujin] Вероятно има и още тук,
за които не знаем.
871
00:48:55,474 --> 00:48:58,060
Мислите ли, че той наистина обича
всички тези жени?
872
00:48:59,228 --> 00:49:00,312
Или си казваш,
873
00:49:00,396 --> 00:49:05,568
всички тези връзки са фалшиви,
и ти си единствената, която той обича истински?
874
00:49:08,571 --> 00:49:09,989
[издишва]
875
00:49:10,823 --> 00:49:14,577
Наистина не знам какво имаш предвид
от някое от тези неща.
876
00:49:16,996 --> 00:49:18,998
Г-жо Ча, защо ми разказвате всичко това?
877
00:49:19,915 --> 00:49:20,958
Опитвам се да ти помогна.
878
00:49:22,168 --> 00:49:24,503
Ние сме заподозрени.
879
00:49:24,587 --> 00:49:27,089
Докато си на чисто,
тогава съм на чисто.
880
00:49:28,257 --> 00:49:32,595
[Yujin] Lee Dokyung просто те използва
и продължаваш да му позволяваш.
881
00:49:33,929 --> 00:49:35,097
Той не струва.
882
00:49:36,390 --> 00:49:38,726
Иска ми се просто да беше избягал
със самия ковчег.
883
00:49:38,809 --> 00:49:40,144
Така щеше да е по-добре.
884
00:49:41,228 --> 00:49:44,273
[Юджин] Но можеш ли наистина да издържиш
сам с ковчега,
885
00:49:44,356 --> 00:49:46,025
докато Лий Докиунг излезе от затвора?
886
00:49:52,490 --> 00:49:53,949
Запомни това, Хиджу.
887
00:49:54,909 --> 00:49:56,869
Сега съм единственият човек на твоя страна.
888
00:49:56,952 --> 00:50:00,706
Ако нещо се случи,
трябва да ми се обадиш веднага.
889
00:50:00,789 --> 00:50:02,082
[Юджин] Мога да ти помогна.
890
00:50:19,892 --> 00:50:22,394
[вдишва и издишва дълбоко]
891
00:50:38,452 --> 00:50:40,871
какво? Няма ли да ти платят?
892
00:50:41,914 --> 00:50:43,582
Искаш ли аз да се погрижа за него?
893
00:50:43,666 --> 00:50:45,000
не
894
00:50:46,335 --> 00:50:47,670
[мобилен телефон вибрира]
895
00:50:47,753 --> 00:50:48,754
[кликване на телефона]
896
00:50:48,837 --> 00:50:49,964
[издишва]
897
00:50:53,050 --> 00:50:54,093
ТОВА Е ДЕТЕКТИВ КИМ ДЖИНМАН.
МОЛЯ МИ СЕ ОБАДЕТЕ, КОГАТО ВИДИТЕ ТОВА СЪОБЩЕНИЕ.
898
00:50:54,176 --> 00:50:55,177
СВЪРЗВАМ СЕ С ВАС ЗА СВИДЕТЕЛ
ИНТЕРВЮ. ИМАМ ДА ТЕ ПИТАМ НЯКОЛКО НЕЩА.
899
00:50:56,220 --> 00:50:58,138
-Ах, мамка му.
-[Woogy] Какво?
900
00:50:58,222 --> 00:51:00,182
Кой е?
901
00:51:00,266 --> 00:51:02,351
Това е полицията.
902
00:51:03,269 --> 00:51:04,270
какво?
903
00:51:05,187 --> 00:51:06,188
Какво искат?
904
00:51:07,231 --> 00:51:09,567
Мамка му, направи този шибаник
Han Cheojung да ви докладва?
905
00:51:09,650 --> 00:51:12,528
Не, детективът търси ковчега.
906
00:51:12,611 --> 00:51:15,656
Той подозира, че съм помогнал на Lee Dokyung.
907
00:51:16,657 --> 00:51:19,952
Изглежда, че полицията също знае това
микробусът отиде до Jeongsan този ден.
908
00:51:25,583 --> 00:51:27,626
мамка му
909
00:51:27,710 --> 00:51:29,545
Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай, чакай.
дръж се
910
00:51:29,628 --> 00:51:30,629
[Woogy] Какво правиш?
911
00:51:31,589 --> 00:51:33,882
Ако не му се обадя,
ще ме подозира повече.
912
00:51:34,800 --> 00:51:36,969
[издишва]
913
00:51:37,052 --> 00:51:38,137
Изчакайте секунда.
914
00:51:46,895 --> 00:51:48,314
Сложи го на високоговорителя, става ли?
915
00:51:48,397 --> 00:51:51,066
[мобилен телефон трепери]
916
00:51:52,484 --> 00:51:54,695
[Jinman] Това е детектив Ким Jinman
917
00:51:54,778 --> 00:51:55,988
-на полицията Jeongsan.
-Ъъъ...
918
00:51:56,530 --> 00:51:57,531
...да, здравей.
919
00:51:57,615 --> 00:52:00,534
Обадихте се, защото използвах
да работиш на летище Янго?
920
00:52:00,618 --> 00:52:02,077
-Това е Ким Хиджу.
-Ким Джинман от Jeongsan?
921
00:52:02,161 --> 00:52:04,288
[Jinman] О, да. Да, да.
922
00:52:04,371 --> 00:52:07,875
Изглежда, че Ча Юджин най-накрая успя
за да те държа тогава.
923
00:52:07,958 --> 00:52:10,711
Както и да е, опитах се да се обадя на група.
924
00:52:10,794 --> 00:52:13,505
Тогава се отбих в къщата ти
но и теб те нямаше.
925
00:52:13,589 --> 00:52:17,885
Дори отидох до летище Янгпо
и ми казаха, че си напуснал компанията.
926
00:52:19,303 --> 00:52:20,846
така ли е
Вече не работиш там?
927
00:52:20,929 --> 00:52:26,894
Ъъъ, да, просто бях зает
с лични неща, така че...
928
00:52:27,978 --> 00:52:29,730
[Jinman] Без притеснения.
Нищо особено.
929
00:52:30,731 --> 00:52:32,566
Просто трябва да знам къде си бил през деня
от злополуката на Лий Докиунг.
930
00:52:34,360 --> 00:52:36,737
Датата беше четвърти септември,
ако си спомняте.
931
00:52:38,447 --> 00:52:41,533
[Heeju] Ъъъ, след като свърших от работа...
932
00:52:42,660 --> 00:52:47,498
...помня, че карах до...
до Gangneung за вечерта.
933
00:52:47,581 --> 00:52:50,042
[Jinman] Gangneung?
И защо да отидете там?
934
00:52:50,125 --> 00:52:51,877
Вие се върнахте чак назад
на работа на следващия ден.
935
00:52:52,920 --> 00:52:57,424
[Heeju] Да, просто исках
да прочистя главата си,
936
00:52:57,508 --> 00:52:59,718
така че отидох да пазарувам
и след това отиде да гледа филм.
937
00:52:59,802 --> 00:53:01,178
ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТОК JEONGSAN (РАЗСЛЕДВАНИЯ
ОТДЕЛ) ДЕТЕКТИВ КИМ ДЖИНМАН
938
00:53:03,013 --> 00:53:05,974
Филм, а? Сами?
939
00:53:08,060 --> 00:53:09,269
да
940
00:53:09,353 --> 00:53:10,813
[Jinman] Разбирам.
941
00:53:10,896 --> 00:53:12,272
Нямаш кола, нали?
942
00:53:13,065 --> 00:53:14,191
не
943
00:53:14,274 --> 00:53:15,567
[Jinman] Добре, разбрах.
944
00:53:15,651 --> 00:53:16,902
ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТОК JEONGSAN (РАЗСЛЕДВАНИЯ
ОТДЕЛ) ДЕТЕКТИВ КИМ ДЖИНМАН
945
00:53:16,985 --> 00:53:18,153
Ще мога да проверя
останалото от моя страна тук.
946
00:53:18,237 --> 00:53:20,280
Добре, добре,
благодаря, че се обади.
947
00:53:21,323 --> 00:53:22,408
ох
948
00:53:22,491 --> 00:53:23,992
Ах, мамка му!
949
00:53:24,076 --> 00:53:26,036
Ким Джинман е с компанията.
950
00:53:26,120 --> 00:53:29,248
- Той е детектив.
- Да, добре, очевидно.
951
00:53:29,331 --> 00:53:31,083
Но той е детектив, който работи с нас.
952
00:53:33,627 --> 00:53:35,504
Хей, детектив.
добре ли си
953
00:53:37,464 --> 00:53:39,675
[Woogy] Jeongsan полиция,
Разследващ отдел, нали?
954
00:53:40,592 --> 00:53:43,303
Това означава, че не са шибаните ченгета.
Да, парите те преследват.
955
00:53:43,387 --> 00:53:44,888
Искат да намерят ковчега си.
956
00:53:46,265 --> 00:53:48,851
[Woogy] Ах, сега наистина сме прецакани.
957
00:53:49,601 --> 00:53:51,228
[издишва рязко]
958
00:53:53,105 --> 00:53:54,273
-О
-господине
959
00:53:54,356 --> 00:53:56,024
Изглежда като обвиненията
се изпускат.
960
00:53:56,525 --> 00:53:58,318
-О-отвори го. Трябва да говоря с нея.
-Да, сър.
961
00:53:58,402 --> 00:53:59,236
благодаря
962
00:53:59,319 --> 00:54:02,030
[тракане на ключове]
963
00:54:02,114 --> 00:54:03,782
[Дзинман] Г-жа Йео Сунок.
964
00:54:03,866 --> 00:54:05,159
[скърцане на врата]
965
00:54:05,242 --> 00:54:06,535
Йео Сунок.
966
00:54:07,411 --> 00:54:09,663
какво? Мис Йео Сунок.
967
00:54:11,039 --> 00:54:13,751
Хей, Йео Сунок.
968
00:54:15,836 --> 00:54:18,172
Сънок. Сънок! събуди се!
969
00:54:18,255 --> 00:54:19,798
Хей, помогни ми тук!
970
00:54:19,882 --> 00:54:21,049
[Мъж полицай] Да, сър.
971
00:54:21,133 --> 00:54:22,509
[мрънка]
972
00:54:22,593 --> 00:54:23,927
[Jinman] Добре, обадете се на 911.
973
00:54:24,011 --> 00:54:26,013
- Обади им се веднага!
-[Полицай] Да, сър.
974
00:54:26,096 --> 00:54:28,974
[далечни сирени ревят]
975
00:54:37,816 --> 00:54:40,944
[задъхване]
976
00:54:41,028 --> 00:54:43,739
[Мия скимти]
977
00:54:43,822 --> 00:54:45,699
[Мия] Сунок. Сънок, събуди се.
хайде
978
00:54:46,700 --> 00:54:47,701
[Мия ахва]
979
00:54:47,784 --> 00:54:49,495
Какво не е наред с нея?
980
00:54:50,120 --> 00:54:51,830
[Mija] Докторе!
981
00:54:51,914 --> 00:54:53,749
[ахва]
не!
982
00:54:53,832 --> 00:54:55,125
Сунок, не!
983
00:54:55,751 --> 00:54:58,212
Сънок, моля те, отвори си очите!
984
00:54:58,295 --> 00:54:59,546
[Мия плаче]
[Mija] Сънок!
985
00:54:59,630 --> 00:55:01,089
Моля те!
986
00:55:01,173 --> 00:55:02,966
[плаче]
987
00:55:04,384 --> 00:55:07,054
[Mija] Казаха, че има кръв
в дробовете й и изпадна в шок.
988
00:55:07,137 --> 00:55:08,472
О, толкова глупаво.
989
00:55:08,555 --> 00:55:11,225
Можеше да ги попита
да я заведа в болницата.
990
00:55:11,308 --> 00:55:14,645
Но вместо това тя просто седеше и страдаше
с дупка в белия дроб.
991
00:55:14,728 --> 00:55:16,146
Сякаш искаше да умре.
992
00:55:17,064 --> 00:55:18,899
И така, какво каза на чичо си?
993
00:55:19,733 --> 00:55:22,361
Той свали обвиненията.
Как успя да го направиш?
994
00:55:22,444 --> 00:55:23,946
[вдишва дълбоко]
995
00:55:24,029 --> 00:55:26,865
Ще ми направиш ли услуга
и да останеш с нея тази вечер?
996
00:55:26,949 --> 00:55:27,824
ще бъда там утре
997
00:55:27,908 --> 00:55:29,660
[вдишва]
998
00:55:29,743 --> 00:55:31,203
[стенове]
999
00:55:31,286 --> 00:55:33,789
Тази вечер? Все пак е петък.
1000
00:55:34,373 --> 00:55:37,543
[мрънка]
Тази вечер трябва да съм на работа.
1001
00:55:38,794 --> 00:55:39,920
[издишва]
1002
00:55:40,003 --> 00:55:42,923
Ще ти платя милион вона
за вашите проблеми.
1003
00:55:44,424 --> 00:55:45,842
[Mija] Добре, добре.
1004
00:55:45,926 --> 00:55:47,761
Съжалявам, лельо.
благодаря
1005
00:55:48,804 --> 00:55:52,891
[телефонни сигнали]
[вдишва и издишва рязко]
1006
00:55:55,686 --> 00:55:56,687
Хиджу.
1007
00:56:01,733 --> 00:56:03,068
Нека помислим за секунда.
1008
00:56:03,151 --> 00:56:04,319
за какво?
1009
00:56:06,196 --> 00:56:09,032
[Woogy] За затварянето на Хан Чеоджунг
с мълчаливи пари.
1010
00:56:09,116 --> 00:56:10,158
Как може да сте сигурни?
1011
00:56:10,993 --> 00:56:12,786
Този задник все още можеше
след това
1012
00:56:14,830 --> 00:56:16,248
На второто той казва вашето име
на полицията,
1013
00:56:16,331 --> 00:56:17,874
Детектив Ким също ще разбере.
1014
00:56:18,750 --> 00:56:21,128
Това означава, че ще знае и без
Съмнявам се, че си отишъл в Jeongsan.
1015
00:56:24,006 --> 00:56:25,007
[издишва рязко]
1016
00:56:25,090 --> 00:56:27,426
Но той измъкна леля ми
както обеща.
1017
00:56:27,509 --> 00:56:28,635
точно така
1018
00:56:29,553 --> 00:56:31,471
Така че нямате
да се тревожи повече за нея.
1019
00:56:40,522 --> 00:56:42,065
Не каза ли, че искаш смъртта му?
1020
00:56:43,859 --> 00:56:44,860
[Вуги] Хиджу.
1021
00:56:44,943 --> 00:56:46,695
Мислиш ли, че ще свърши тук?
1022
00:56:47,154 --> 00:56:48,196
Няма шанс.
1023
00:56:48,280 --> 00:56:50,574
[Woogy] Познавам задници
харесвам го твърде добре.
1024
00:56:50,657 --> 00:56:53,535
Той ще продължи да се връща,
искайки пари отново и отново.
1025
00:56:57,372 --> 00:56:59,708
[Woogy] Стига ти и леля ти
все още са тук,
1026
00:56:59,791 --> 00:57:00,876
той никога няма да те остави сам.
1027
00:57:02,210 --> 00:57:05,088
Защо да се поставяте в такова
опасна ситуация?
1028
00:57:05,172 --> 00:57:06,965
И ако детектив Ким ви хване...
1029
00:57:08,050 --> 00:57:09,760
...тогава всичко ще свърши, Хиджу.
1030
00:57:09,843 --> 00:57:11,720
Златните кюлчета.
Всичко.
1031
00:57:13,305 --> 00:57:20,312
ЗАЛОЖНА КЪЩА ХЕНГБОК
1032
00:57:34,660 --> 00:57:36,995
Заложна къща Хаенгбок, а?
1033
00:57:40,957 --> 00:57:43,043
[врата скърца]
1034
00:57:43,126 --> 00:57:44,628
[Чеоджунг] Хиджу!
1035
00:57:58,975 --> 00:58:00,060
Прочети го.
1036
00:58:13,657 --> 00:58:15,992
И така, парите.
къде е
1037
00:58:16,076 --> 00:58:18,328
Искам първо да го видя сам.
1038
00:58:18,412 --> 00:58:19,913
[издишва]
1039
00:58:21,998 --> 00:58:23,834
[сумтене]
1040
00:58:25,335 --> 00:58:27,003
[Хийджу изсумтя]
1041
00:58:29,923 --> 00:58:31,550
[цип се разкопчава]
1042
00:58:39,182 --> 00:58:40,100
[Чоджунг ахва]
1043
00:58:40,183 --> 00:58:43,061
Не ти повярвах!
какво по...
1044
00:58:43,603 --> 00:58:46,398
...какво, по дяволите, правиш
през всичките тези години, Хиджу?
1045
00:58:46,481 --> 00:58:50,193
[Cheoljung] Искам да кажа, как можахте
може би имаш такива пари?
1046
00:58:54,531 --> 00:58:55,699
Подпишете договора.
1047
00:58:55,782 --> 00:58:58,118
ъ, добре.
да разбира се
1048
00:59:03,123 --> 00:59:04,416
[цип цип]
1049
00:59:05,459 --> 00:59:06,793
[издишва]
1050
00:59:07,461 --> 00:59:09,796
Знаеш, че не мога да го направя, Хиджу.
1051
00:59:13,341 --> 00:59:16,511
[Cheojung] Нека спрем
и помислете отново, става ли?
1052
00:59:16,595 --> 00:59:19,139
[Cheoljung] На кого му пука
кой е собственик на заложната къща?
1053
00:59:19,222 --> 00:59:20,390
Това няма значение.
1054
00:59:21,308 --> 00:59:23,059
Семейството е всичко, което има значение.
1055
00:59:23,143 --> 00:59:26,813
Ти и аз, твоята леля,
всички трябва да живеем заедно.
1056
00:59:29,149 --> 00:59:30,525
Подпишете договора.
1057
00:59:30,609 --> 00:59:32,569
Няма да ти го повтарям.
1058
00:59:32,986 --> 00:59:34,946
[Cheoljun] Цялото шофиране тук,
1059
00:59:35,030 --> 00:59:36,948
Вложих много мисли в това.
1060
00:59:37,866 --> 00:59:39,117
[вдишва и издишва рязко]
1061
00:59:39,201 --> 00:59:40,327
Бедната ти леля.
1062
00:59:40,410 --> 00:59:43,455
[Cheojung] Тя има рак
и няма много време за живот.
1063
00:59:43,538 --> 00:59:46,750
Мисля, че докато е жива,
щеше да е по-щастлива, ако всички бяхме заедно.
1064
00:59:46,833 --> 00:59:48,293
Трябва да сме семейство.
1065
00:59:48,376 --> 00:59:49,628
[присмива се]
1066
00:59:49,711 --> 00:59:52,005
[смее се]
1067
00:59:52,964 --> 00:59:55,008
-Семейство?
-[Cheoljung] Ако не бяхме семейство,
1068
00:59:55,091 --> 00:59:58,011
Щях да те докладвам
веднага в полицията, разбираш ли?
1069
00:59:58,094 --> 01:00:00,680
[Cheojung] Ти замахна с тоягата към мен.
1070
01:00:00,764 --> 01:00:03,266
Видях лицето ти ясно като бял ден.
1071
01:00:04,643 --> 01:00:08,605
[Cheojung] Или бихте предпочели да отида
в полицията веднага
1072
01:00:08,688 --> 01:00:10,982
и да им кажеш, че си бил ти?
1073
01:00:14,110 --> 01:00:15,111
[Хийджу изсумтя]
1074
01:00:15,987 --> 01:00:18,990
За какво да похарча всички тези пари?
Изплащане на заема?
1075
01:00:19,074 --> 01:00:22,118
Е, тъй като това е нашият магазин,
нека направим това
1076
01:00:22,202 --> 01:00:25,622
О, скъпа, да си сам
беше толкова трудно, нали?
1077
01:00:32,045 --> 01:00:35,131
Не. Не! не! не!
1078
01:00:35,215 --> 01:00:37,050
-[сумтене]
-Ах, мамка му.
1079
01:00:37,133 --> 01:00:39,511
[сумтене]
1080
01:00:39,594 --> 01:00:40,929
[Чоджунг изсумтя]
1081
01:00:41,012 --> 01:00:42,556
[шамари]
[Хийджу плаче]
1082
01:00:42,639 --> 01:00:44,391
Ах, ти малко лайно.
1083
01:00:44,474 --> 01:00:46,601
[Хийджу стене]
1084
01:00:48,103 --> 01:00:50,772
[пъшкане]
1085
01:00:50,856 --> 01:00:52,858
[Cheojung] Дори не си помисляй
относно напускането.
1086
01:00:52,941 --> 01:00:56,069
Просто остани тук
и се грижи за заложната къща.
1087
01:00:56,152 --> 01:01:00,115
[Cheoljung] Докато леля ти умира.
1088
01:01:00,198 --> 01:01:01,658
[хихикане]
1089
01:01:01,741 --> 01:01:06,329
[кашлица]
1090
01:01:06,413 --> 01:01:09,416
[Хийджу задъхвайки се]
1091
01:01:14,546 --> 01:01:15,547
довиждане
1092
01:01:17,799 --> 01:01:19,551
[стенене и задъхване]
1093
01:01:20,594 --> 01:01:21,970
[Heeju] Уги!
1094
01:01:22,971 --> 01:01:24,890
[скърцане на врата]
1095
01:01:27,434 --> 01:01:28,560
[заключване на вратата щраква]
1096
01:01:28,643 --> 01:01:31,062
Копеле, кой си ти?
1097
01:01:31,146 --> 01:01:34,107
[пъшкане]
1098
01:01:34,190 --> 01:01:36,735
Зъл кучи син.
1099
01:01:42,574 --> 01:01:44,117
трябва ли да го направя
1100
01:01:44,200 --> 01:01:47,203
[тиктакащото ехо на часовника]
1101
01:01:50,999 --> 01:01:52,000
да
1102
01:01:54,794 --> 01:01:55,879
направи го
1103
01:01:56,379 --> 01:01:57,547
[и двамата мрънкат]
[филии с острие]
1104
01:01:57,631 --> 01:02:00,550
[и двамата викат]
1105
01:02:00,634 --> 01:02:03,637
[болезнено задъхване]
1106
01:02:07,515 --> 01:02:10,143
[и двамата мрънкат]
[нарязване с острие]
1107
01:02:19,152 --> 01:02:22,072
[пиърсинг на острието]
1108
01:02:22,155 --> 01:02:25,158
[запушване и пръскане]
1109
01:02:29,412 --> 01:02:31,039
[смукване на кръв]
1110
01:02:31,122 --> 01:02:33,833
[Вуги диша тежко]
1111
01:02:36,670 --> 01:02:39,673
[♪ драматична музика]
1112
01:02:47,973 --> 01:02:49,307
[тракане на острие]
1113
01:02:50,016 --> 01:02:53,061
[и двамата дишат тежко]
1114
01:03:15,959 --> 01:03:18,962
[♪ музиката продължава]