1
00:00:04,546 --> 00:00:06,298
ഇനിപ്പറയുന്ന ഉള്ളടക്കത്തിൽ ചിത്രീകരണങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഗാർഹിക പീഡനം.

2
00:00:06,381 --> 00:00:07,466
വിവേചനാധികാരം ഉപദേശിച്ചിരിക്കുന്നു.

3
00:00:07,549 --> 00:00:10,552
[ഹീജു ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,222
തളർന്നില്ലേ? അല്ലേ?

5
00:00:14,014 --> 00:00:15,265
നീ വന്ന് ഇരുന്നാലോ?

6
00:00:15,349 --> 00:00:16,934
നമുക്ക് കുറച്ച് സംസാരിക്കാം
ഇത് കണ്ടുപിടിക്കുക.

7
00:00:17,017 --> 00:00:20,687
[ഹീജു ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

8
00:00:20,771 --> 00:00:24,024
സ്വർണ്ണക്കട്ടി തന്നാൽ
കത്തിയും, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

9
00:00:24,107 --> 00:00:25,651
ഓ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്.

10
00:00:27,194 --> 00:00:28,528
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

11
00:00:28,612 --> 00:00:31,531
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]

12
00:00:31,615 --> 00:00:33,408
[സ്വർണ്ണക്കമ്പികൾ മുട്ടുന്നു]

13
00:00:33,492 --> 00:00:35,244
അടുത്ത്.

14
00:00:37,037 --> 00:00:38,956
[തറയിൽ ഉടനീളം ചുരണ്ടൽ]

15
00:00:39,790 --> 00:00:40,791
ഒപ്പം കത്തിയും.

16
00:00:45,837 --> 00:00:47,047
[കച്ചവടങ്ങൾ]

17
00:00:49,758 --> 00:00:52,636
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]

18
00:00:52,719 --> 00:00:55,097
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

19
00:00:56,890 --> 00:00:58,058
[ആശ്വാസം വിട്ടു]

20
00:00:58,141 --> 00:01:01,520
[വൂഗി] നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സാമ്പത്തിക വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്, ശരി?

21
00:01:01,603 --> 00:01:04,398
ശരിക്കും കാര്യമില്ല
അത് സ്വർണ്ണമോ മയക്കുമരുന്നോ ആണെങ്കിൽ.

22
00:01:04,481 --> 00:01:07,192
[വൂഗി] പ്രാധാന്യമുള്ളതെല്ലാം
കുഴച്ചെടുക്കുന്നു.

23
00:01:07,276 --> 00:01:09,194
നമുക്ക് ആ സാധനം പണമാക്കി മാറ്റാൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ?

24
00:01:09,278 --> 00:01:12,531
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്വർണ്ണ ബാർ എടുക്കുന്നതായി കരുതുന്നു
ഒരു ജ്വല്ലറിയിൽ പോകുന്നത് നല്ല ആശയമാണോ?

25
00:01:12,614 --> 00:01:14,992
[വൂഗി] 10-കിലോഗ്രാം ബാർ
അതിൽ ഒരു വിദേശ മുദ്രയോ?

26
00:01:15,075 --> 00:01:16,451
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

27
00:01:16,535 --> 00:01:18,453
ശരി, കേൾക്കൂ.

28
00:01:18,537 --> 00:01:22,040
ജ്വല്ലറി കടകൾ, പണയ കടകൾ പോലും,
അവയെല്ലാം ഞാൻ ആർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

29
00:01:22,124 --> 00:01:24,918
[വൂഗി] സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ പോലെയുള്ള സാധനങ്ങൾ,
അത് ചുറ്റിക്കറങ്ങും.

30
00:01:25,002 --> 00:01:27,212
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ ബാർ വിൽക്കണം,
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ കൈമാറണം,

31
00:01:27,296 --> 00:01:29,131
പേര്, ഐഡി.
അതുകൊണ്ട്?

32
00:01:29,214 --> 00:01:31,341
നിങ്ങൾ എഴുതും,
"കിം ഹീജു, ഐഡി 123?"

33
00:01:31,425 --> 00:01:34,511
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

34
00:01:34,595 --> 00:01:36,430
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയും.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

35
00:01:36,513 --> 00:01:37,848
എൻ്റെ രീതികൾ ശക്തമാണ്.

36
00:01:41,059 --> 00:01:42,436
അപ്പോൾ നമ്മൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

37
00:01:42,519 --> 00:01:44,730
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കുറച്ചുകൂടി താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

38
00:01:44,813 --> 00:01:48,233
ശരി, ഞാൻ ഇതെല്ലാം പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,
നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

39
00:01:48,317 --> 00:01:50,277
- ഹേയ്, തിരികെ വരൂ!
-[വൂഗി] പങ്കാളികളെ പോലെ.

40
00:01:50,360 --> 00:01:52,029
[ഹീജു] ഞാൻ തിരിച്ചു വരൂ എന്ന് പറഞ്ഞു. പോകൂ.

41
00:01:52,112 --> 00:01:53,363
അവിടെ നിന്ന് സംസാരിക്കുക.

42
00:01:53,447 --> 00:01:54,740
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

43
00:01:58,076 --> 00:02:00,746
[വൂഗി മുറുമുറുപ്പ്]

44
00:02:02,164 --> 00:02:04,791
ശരി, ആദ്യം, പെട്ടി എവിടെയാണ്?

45
00:02:04,875 --> 00:02:06,668
[വൂഗി] ഇത് എല്ലാം ആകാൻ കഴിയില്ല.

46
00:02:07,919 --> 00:02:09,004
അതെവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

47
00:02:09,087 --> 00:02:10,839
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയണം
എത്ര ബാറുകൾ ഉണ്ട്

48
00:02:10,922 --> 00:02:12,007
ഞാൻ ഒരു പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

49
00:02:12,090 --> 00:02:14,051
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

50
00:02:15,344 --> 00:02:16,845
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

51
00:02:17,679 --> 00:02:19,890
ഞാൻ നിന്നെ മുതലാളിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇതിനകം അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു,

52
00:02:19,973 --> 00:02:21,141
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

53
00:02:23,644 --> 00:02:26,480
ശരി, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ ഊഹിച്ചു, എങ്കിലും.

54
00:02:28,148 --> 00:02:29,358
നോക്കൂ.

55
00:02:29,441 --> 00:02:32,110
[വൂഗി] അത് വേദനിപ്പിച്ചു.
ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു.

56
00:02:32,903 --> 00:02:35,614
അവർ എൻ്റെ ചെവി ഛേദിച്ചുകളയും
ഞാൻ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ.

57
00:02:35,697 --> 00:02:37,074
പക്ഷെ ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നു.

58
00:02:37,157 --> 00:02:40,160
[വൂഗി] എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കാരണം ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്.

59
00:02:40,243 --> 00:02:41,828
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
എന്താണ് നരകം?

60
00:02:41,912 --> 00:02:43,622
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്രയും മൃദുലമായിരിക്കുന്നത്?

61
00:02:43,705 --> 00:02:45,248
[ഹീജു] എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്.

62
00:02:45,332 --> 00:02:48,251
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണിച്ച ഒരേയൊരു കാരണം
മയക്കുമരുന്ന് തിരയുകയായിരുന്നു.

63
00:02:48,335 --> 00:02:50,170
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
നീ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു

64
00:02:50,253 --> 00:02:52,214
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്തു
എന്നെ സംസാരിക്കാൻ.

65
00:02:52,297 --> 00:02:54,216
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി,
നീ എന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

66
00:02:54,299 --> 00:02:56,343
ഓ ശരിക്കും?
ഇവിടെ തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ തിരുത്തൂ.

67
00:02:56,426 --> 00:02:58,762
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു
എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ.

68
00:03:00,597 --> 00:03:03,058
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

69
00:03:03,975 --> 00:03:05,060
[വൂഗി] ഇതെങ്ങനെ?

70
00:03:05,143 --> 00:03:06,978
സ്വർണം എവിടെ കിട്ടുമെന്ന് പറയരുത്.

71
00:03:07,062 --> 00:03:08,480
[വൂഗി] ഞാനും ചോദിക്കില്ല.

72
00:03:09,147 --> 00:03:10,148
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് വിചാരിച്ചാൽ

73
00:03:10,232 --> 00:03:13,318
കണ്ടുപിടിച്ചതിന് ശേഷം അതിനായി ഒരു ഓട്ടം നടത്തുക
സ്വർണ്ണം എവിടെയാണ്, എന്നോട് പറയരുത്.

74
00:03:13,402 --> 00:03:15,362
[വൂഗി] എനിക്ക് യാതൊരു ധാരണയുമില്ലെങ്കിൽ,
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല, അല്ലേ?

75
00:03:15,445 --> 00:03:16,988
പകരം, ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

76
00:03:18,115 --> 00:03:20,325
ഓരോ മൂന്നു ദിവസം കൂടുമ്പോഴും,
നീ എനിക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണക്കട്ടി തരൂ.

77
00:03:20,409 --> 00:03:23,662
[വൂഗി] അപ്പോൾ അത് എൻ്റെ കാര്യമായിരിക്കും
അത് വിറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് പണം കൊണ്ടുവരാൻ.

78
00:03:23,745 --> 00:03:25,580
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് കഴിയില്ല എന്നാണ്
തമാശയുള്ള എന്തും വലിച്ചിടാൻ

79
00:03:25,664 --> 00:03:26,748
ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണം മുഴുവൻ വിൽക്കുന്നതുവരെ.

80
00:03:26,832 --> 00:03:27,916
അർത്ഥമുണ്ടോ?

81
00:03:29,918 --> 00:03:30,919
[വൂഗി] എത്ര എണ്ണം ഉണ്ട്?

82
00:03:31,002 --> 00:03:32,504
എനിക്കറിയേണ്ടത്.

83
00:03:32,587 --> 00:03:35,590
[ശ്വാസംമുട്ടൽ]

84
00:03:37,759 --> 00:03:38,760
പത്തുണ്ട്.

85
00:03:44,599 --> 00:03:45,684
[വൂഗി] പത്ത്?

86
00:03:45,767 --> 00:03:50,105
നമ്മൾ ഒരെണ്ണം നൂറ് കോടിക്ക് വിറ്റാൽ,
പത്തു തവണ പത്തു ബില്യൺ ആണ്.

87
00:03:50,188 --> 00:03:51,273
അതിനെ പകുതിയായി വിഭജിക്കുക.

88
00:03:51,356 --> 00:03:52,524
-[വൂഗി] അഞ്ച് ബില്യൺ വീതം.
- അത് പിളർത്തണോ?

89
00:03:52,607 --> 00:03:53,817
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

90
00:03:54,734 --> 00:03:56,695
[ഹീജു] ഇത് നീയും ഞാനും മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

91
00:03:56,778 --> 00:03:59,781
അത് നമ്മുടെ പൊന്നല്ല.
ഇത് ഡോക്യുങ്ങിൻ്റെതാണ്.

92
00:03:59,865 --> 00:04:00,991
എന്ത്? ലീ ഡോക്യുങ്?

93
00:04:01,074 --> 00:04:02,617
അല്ല, അവൻ ഉടൻ മരിക്കും.

94
00:04:02,701 --> 00:04:05,203
[വൂഗി] അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നാലും,
അവൻ എന്തായാലും ജയിലിൽ പോകും.

95
00:04:05,287 --> 00:04:07,080
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ട് അവനെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞുകൂടാ?

96
00:04:07,164 --> 00:04:08,540
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

97
00:04:09,458 --> 00:04:10,792
ഓ.

98
00:04:12,002 --> 00:04:13,003
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

99
00:04:13,920 --> 00:04:16,131
ഞാൻ ശരിയാണോ?
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?

100
00:04:16,214 --> 00:04:18,300
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-[വൂഗി] ഹേ, സാരമില്ല.

101
00:04:18,383 --> 00:04:20,051
അത് എങ്ങനെയാണ് ലീ ഡോക്യുങ്ങിൻ്റെത്?

102
00:04:20,135 --> 00:04:21,553
അവൻ അത് മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?

103
00:04:21,636 --> 00:04:23,221
അതിനാൽ ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയർമാൻ ആനിൻ്റേതാണ്.

104
00:04:23,972 --> 00:04:25,056
[ഹീജു] ശരി, അപ്പോൾ.

105
00:04:26,850 --> 00:04:28,977
[ഹീജു] അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും അതിനെ പിളർത്തും.

106
00:04:29,060 --> 00:04:30,854
പണത്തിൻ്റെ മൂന്നിലൊന്ന് കൃത്യമായി നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

107
00:04:30,937 --> 00:04:32,105
അത് നിങ്ങളുടെ ഓഹരിയാണ്.

108
00:04:33,315 --> 00:04:34,316
ശരി.

109
00:04:34,858 --> 00:04:35,859
ശരി!

110
00:04:37,319 --> 00:04:38,320
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

111
00:04:38,403 --> 00:04:40,530
-അപ്പോൾ.
-[ഹീജു] എന്ത്?

112
00:04:40,614 --> 00:04:42,866
-[വൂഗി] നമ്മൾ മുഷ്ടി ചുരുട്ടി പിടിക്കണം, അങ്ങനെ...
- അടുത്ത് വരരുത്!

113
00:04:42,949 --> 00:04:45,243
ശരി, ഞങ്ങളുടെ കരാർ പൂട്ടണം, അതിനാൽ...

114
00:04:46,620 --> 00:04:47,746
... ഡീൽ സീൽ ചെയ്യാൻ മുഷ്ടി ചുരുട്ടും.

115
00:04:49,247 --> 00:04:51,792
ആദ്യം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയണം
സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ വിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

116
00:04:52,250 --> 00:04:53,710
അത് വിശദീകരിക്കുക.
അപ്പോൾ ഞാൻ തീരുമാനിക്കാം.

117
00:04:53,794 --> 00:04:55,253
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

118
00:04:56,296 --> 00:04:57,297
എന്ത്...

119
00:04:58,423 --> 00:05:00,509
[വൂഗി] നന്നായി. ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

120
00:05:00,592 --> 00:05:04,930
[Woogy] <i>സ്വർണ്ണം നൂറുകണക്കിന് വ്യാപാരം ചെയ്യപ്പെടുന്നു</i>
<i>രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള കടകളിലെ ഫോമുകൾ.</i>

121
00:05:05,013 --> 00:05:07,682
<i>സ്വർണ്ണ മോതിരങ്ങൾ, സ്വർണ്ണ പന്നികൾ, ക്രമരഹിതമായ വസ്തുക്കൾ.</i>

122
00:05:07,766 --> 00:05:09,768
<i>ഒപ്പം സ്വർണ്ണ ബാറും.</i>

123
00:05:09,851 --> 00:05:14,356
<i>ഒരു കിലോഗ്രാം ബാറുകൾ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ളവയാണ്</i>
<i>ഞങ്ങൾക്ക് വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ.</i>

124
00:05:14,439 --> 00:05:18,318
<i>അതിനെ ആശ്രയിച്ച് എല്ലാം മാറുന്നു</i>
<i>ഭാരം, ശുദ്ധി,</i>

125
00:05:18,401 --> 00:05:19,778
<i>അത് എവിടെയാണ് നിർമ്മിച്ചത്.</i>

126
00:05:19,861 --> 00:05:23,782
<i>അതിനാൽ ആദ്യം നമ്മൾ ഇവ തകർക്കണം</i>
<i>ഒരു കിലോ ബാറുകളിലേക്ക്</i>

127
00:05:23,865 --> 00:05:25,450
-<i>ഒപ്പം അവ വീണ്ടും കാസ്റ്റുചെയ്യുക.</i>
-[ഹീജു] <i>ആർക്കാണ് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?</i>

128
00:05:26,368 --> 00:05:28,370
-[ഹീജു] <i>നിങ്ങളോ?</i>
-[വൂഗി] <i>ഇല്ല.</i>

129
00:05:28,453 --> 00:05:30,622
<i>അതിന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണപ്പണിക്കാരനെ ആവശ്യമുണ്ട്.</i>

130
00:05:30,705 --> 00:05:32,624
<i>അപ്പോൾ യഥാർത്ഥ വിൽപ്പനയുണ്ട്.</i>

131
00:05:32,707 --> 00:05:35,168
<i>10-കിലോ ബാർ വിൽക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,</i>

132
00:05:35,252 --> 00:05:36,837
<i>എന്നാൽ ചെറിയവ, നന്നായി,</i>

133
00:05:36,920 --> 00:05:39,005
<i>ജ്വല്ലറി സ്റ്റോറുകൾ ഉണ്ട്</i>
<i>അത് വാങ്ങുന്നതിൽ പ്രശ്‌നമില്ല.</i>

134
00:05:39,923 --> 00:05:43,134
<i>എല്ലാ ഗ്വാങ്‌വോൺ-ഡോയ്ക്കും ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുമായി ബന്ധമുണ്ട്</i>
<i>അതിനാൽ അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.</i>

135
00:05:43,218 --> 00:05:45,303
<i>എനിക്ക് ജ്വല്ലറിയിൽ പോകേണ്ടി വരും</i>
<i>മറ്റ് മേഖലകളിൽ</i>

136
00:05:45,387 --> 00:05:47,639
<i>ഓരോ സ്റ്റോറിനും ഒരു ബാർ മാത്രം വിൽക്കുക.</i>

137
00:05:47,722 --> 00:05:50,016
<i>വീണ്ടും കാസ്റ്റുചെയ്യുന്നതിനുള്ള മുഴുവൻ പ്രക്രിയയും</i>
<i>അത് വിൽക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ബാർ</i>

138
00:05:50,100 --> 00:05:53,311
<i>പറയുക,</i> എന്നതിൽ കൂടുതൽ എടുക്കരുത്
<i>മൂന്ന് ദിവസം.</i>

139
00:05:53,395 --> 00:05:55,939
<i>അതിനാൽ അവയെല്ലാം വിൽക്കാൻ ഒരു മാസമെടുക്കും.</i>

140
00:05:56,022 --> 00:05:57,816
<i>പോലീസുകാർ ട്രാക്ക് ചെയ്യപ്പെടാതിരിക്കാൻ,</i>

141
00:05:57,899 --> 00:06:00,277
<i>ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടാക്കണം</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടുകൾ പണമായി.</i>

142
00:06:00,360 --> 00:06:03,530
<i>പരാമർശിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾക്ക് വ്യാജ ഐഡികൾ ആവശ്യമാണ്,</i>
<i>ബേണർ ഫോണുകളും ബർണർ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളും.</i>

143
00:06:03,613 --> 00:06:07,033
<i>എന്നാൽ അതെല്ലാം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും,</i>
<i>അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യത്തിലും വിഷമിക്കേണ്ട.</i>

144
00:06:07,117 --> 00:06:08,785
സംജിൻ ഗോൾഡ് എക്സ്ചേഞ്ച്

145
00:06:11,830 --> 00:06:15,125
ഒപ്പം ഹീജു,
നമുക്ക് ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാക്കാം.

146
00:06:16,918 --> 00:06:19,212
[വൂഗി] ഞങ്ങൾ പത്ത് സ്വർണ്ണ ബാറുകളും വിൽക്കുന്നത് വരെ
പണം വിഭജിക്കുകയും,

147
00:06:19,296 --> 00:06:20,714
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വിശ്വസിക്കുന്നു.

148
00:06:22,757 --> 00:06:26,052
[വൂഗി] ഒരിക്കലുമില്ല, ഗൗരവമായി ഒരിക്കലും...

149
00:06:27,012 --> 00:06:30,390
എന്നും, എന്നും, എന്നും,
ഒരിക്കലും പരസ്പരം ഒറ്റിക്കൊടുക്കരുത്.

150
00:06:30,473 --> 00:06:32,893
[വൂഗി] നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു.

151
00:06:33,852 --> 00:06:36,730
ആ ഖനന നഗരത്തിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

152
00:06:36,813 --> 00:06:38,607
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഞാനും കമ്പനിയെ തകർക്കുകയാണ്,

153
00:06:38,690 --> 00:06:42,319
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും അരിഞ്ഞെടുക്കും
വികലാംഗനാകുകയും ചെയ്യും.

154
00:06:45,030 --> 00:06:46,323
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

155
00:06:47,657 --> 00:06:48,658
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

156
00:06:50,577 --> 00:06:52,329
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

157
00:06:52,412 --> 00:06:53,747
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

158
00:06:57,083 --> 00:06:58,126
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

159
00:06:58,209 --> 00:06:59,711
[വൂഗി] ശരി.

160
00:07:00,587 --> 00:07:01,838
[വൂഗി മുറുമുറുപ്പ്]

161
00:07:03,548 --> 00:07:04,966
കരാർ ഒപ്പിടാൻ ഇത് ചെയ്യുക.

162
00:07:05,050 --> 00:07:07,218
ഹും? ഇടപാട്?

163
00:07:13,266 --> 00:07:15,602
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ "ഡീൽ" എന്ന് പറയണം.
അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

164
00:07:15,685 --> 00:07:17,020
ഇടപാട്.

165
00:07:17,103 --> 00:07:18,146
[പരിഹസിക്കുന്നു]

166
00:07:21,858 --> 00:07:22,859
ഇടപാട്.

167
00:07:24,027 --> 00:07:25,278
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

168
00:07:28,031 --> 00:07:29,032
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

169
00:07:29,115 --> 00:07:30,116
[വൂഗി] ഒടുവിൽ.

170
00:07:32,827 --> 00:07:35,830
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

171
00:07:53,473 --> 00:07:56,476
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

172
00:08:13,743 --> 00:08:16,454
[കാക്കകൾ കൂവുന്നു]

173
00:08:16,538 --> 00:08:21,251
എപ്പിസോഡ് 3
പങ്കാളിത്തം

174
00:08:21,334 --> 00:08:22,335
[ജിൻമാൻ] അതെ.

175
00:08:25,880 --> 00:08:27,340
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

176
00:08:27,424 --> 00:08:29,884
[ജിൻമാൻ ഞരങ്ങുന്നു]
നന്മ.

177
00:08:29,968 --> 00:08:31,344
[ജിൻമാൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

178
00:08:31,428 --> 00:08:33,513
[മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]

179
00:08:36,266 --> 00:08:38,893
[ചങ്ങലകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

180
00:08:39,811 --> 00:08:41,896
[ജിൻമാൻ] ശ്രദ്ധിക്കുക.
അയ്യോ, ചീത്ത.

181
00:08:41,980 --> 00:08:43,356
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

182
00:08:44,566 --> 00:08:46,067
സിയോയൂൺ, യെറിൻ, ആദ്യം പോയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ കാരണം ദ്രോഹിച്ച എല്ലാവർക്കും,

183
00:08:46,151 --> 00:08:47,610
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇതാണ് അവസാനത്തെ ചോയ്‌സ്
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

184
00:08:49,237 --> 00:08:50,238
ഹോൾഡ് അപ്പ്. നിർത്തുക.

185
00:08:57,245 --> 00:08:58,413
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

186
00:09:00,707 --> 00:09:02,876
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

187
00:09:04,961 --> 00:09:06,087
പോകൂ, അതെ.

188
00:09:08,173 --> 00:09:09,257
ഞാൻ അവനെ ഫോറൻസിക്സിന് അയയ്ക്കണോ?

189
00:09:09,340 --> 00:09:10,717
അല്ല, മോർച്ചറി കുഴപ്പമില്ല.

190
00:09:10,800 --> 00:09:11,885
-അതെ സർ.
-അതെ.

191
00:09:11,968 --> 00:09:13,303
-[പുരുഷ പോലീസ് ഓഫീസർ] മോർച്ചറി.
-[ഞരങ്ങുന്നു]

192
00:09:13,386 --> 00:09:15,138
[നാവിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു, തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

193
00:09:15,221 --> 00:09:18,224
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

194
00:09:19,559 --> 00:09:21,311
- അവനെ മോർച്ചറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
-[പുരുഷ പോലീസ് ഓഫീസർ] മനസ്സിലായി.

195
00:09:21,394 --> 00:09:25,273
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

196
00:09:25,356 --> 00:09:26,399
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

197
00:09:28,693 --> 00:09:30,779
ഓ, ഞാൻ ചെയ്തു. അതെ.

198
00:09:30,862 --> 00:09:32,989
നീ ചോദിച്ചത് പോലെ ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

199
00:09:33,073 --> 00:09:34,783
എന്നാലും ആരാണ് ആ കുറിപ്പ് എഴുതിയത്?

200
00:09:35,992 --> 00:09:37,786
പ്രസിഡൻ്റ് ഗോയുടെ കൈയക്ഷരം പോലെ തോന്നി.

201
00:09:39,788 --> 00:09:41,831
നിങ്ങൾ എല്ലാം കൂടെ നിർത്തണം
ഈ ഉപയോഗശൂന്യമായ നാടകങ്ങൾ.

202
00:09:41,915 --> 00:09:44,334
അത് പാഴായിപ്പോകുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ വരിയിൽ നിർത്തുക.

203
00:09:45,460 --> 00:09:46,544
[Hocheol] <i>നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന് നന്ദി.</i>

204
00:09:47,712 --> 00:09:49,297
<i>ഡിറ്റക്ടീവ്, ഉടൻ കാണാം.</i>

205
00:09:49,380 --> 00:09:50,423
നല്ല ശബ്ദം.

206
00:09:51,299 --> 00:09:52,300
[സെൽ ഫോൺ ബീപ്]

207
00:09:52,383 --> 00:09:55,178
ഗാങ്‌വോൺ സാബേക്ക് ഹോസ്പിറ്റൽ

208
00:09:55,261 --> 00:09:57,847
[മെഷീൻ മുഴക്കം]

209
00:10:06,147 --> 00:10:07,482
[സുനോക് ശ്വാസം വിടുന്നു]

210
00:10:07,565 --> 00:10:09,359
ഈ ദിവസം മുഴുവൻ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

211
00:10:10,026 --> 00:10:11,945
ഞങ്ങൾ ആരും ശ്രദ്ധിക്കാതെ കട വിട്ടു.

212
00:10:12,028 --> 00:10:13,321
[സ്ത്രീ നഴ്സ്] മിസ്. യോ സുനോക്ക്.

213
00:10:13,404 --> 00:10:15,240
ഇവിടെ. വരിക.

214
00:10:22,372 --> 00:10:23,581
[പുരുഷ ഡോക്ടർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

215
00:10:24,499 --> 00:10:25,792
[പുരുഷ ഡോക്ടർ] ഹലോ.

216
00:10:25,875 --> 00:10:27,335
രോഗിക്ക് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാമോ?

217
00:10:27,418 --> 00:10:29,170
ഞാൻ ആദ്യം രക്ഷിതാവിനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

218
00:10:29,254 --> 00:10:32,006
-ഉം...
- നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം.

219
00:10:32,090 --> 00:10:33,591
എന്തായാലും എനിക്കറിയാം.

220
00:10:34,592 --> 00:10:35,927
[എല്ലാവരും കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

221
00:10:37,345 --> 00:10:41,558
ഒരു വർഷം മുമ്പാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചത്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ആശുപത്രിയിൽ പോയിട്ടില്ലേ?

222
00:10:41,641 --> 00:10:43,351
-ഇല്ല.
-[പുരുഷ ഡോക്ടർ ഞരങ്ങുന്നു]

223
00:10:43,434 --> 00:10:45,270
[പുരുഷ ഡോക്ടർ] നമ്മൾ ചെയ്യണം
അപ്പോൾ ചികിത്സ ആരംഭിച്ചു.

224
00:10:45,353 --> 00:10:46,813
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് വൈകി.

225
00:10:47,814 --> 00:10:48,940
ഇവിടെ നോക്കിയാൽ,

226
00:10:49,023 --> 00:10:52,235
ട്യൂമർ കോശങ്ങൾ നിങ്ങൾ കാണും
ശ്വാസകോശത്തിലേക്ക് മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്.

227
00:10:52,318 --> 00:10:53,528
[സുനോക് പിറുപിറുക്കുന്നു]

228
00:10:53,611 --> 00:10:56,614
[പുരുഷ ഡോക്ടർ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
വേദന വളരെ കഠിനമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

229
00:10:57,866 --> 00:11:00,076
ശസ്ത്രക്രിയ ഒരു ഓപ്ഷൻ ആയിരിക്കുമോ?

230
00:11:00,160 --> 00:11:01,911
അവളെ ആദ്യം ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കണം.

231
00:11:02,662 --> 00:11:04,122
ഞാൻ ഒരു പരിശോധന ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു,

232
00:11:04,205 --> 00:11:06,666
തുടർന്ന് കീമോതെറാപ്പി ആരംഭിക്കുന്നു
മെറ്റാസ്റ്റാസിസ് മന്ദഗതിയിലാക്കാൻ.

233
00:11:06,749 --> 00:11:08,835
[പുരുഷ ഡോക്ടർ] ശസ്ത്രക്രിയയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

234
00:11:08,918 --> 00:11:11,212
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പുരോഗമിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കാം
എന്നിട്ട് തീരുമാനിക്കും.

235
00:11:11,796 --> 00:11:14,465
-'കേ.
-അപ്പോൾ എൻ്റെ ക്യാൻസർ അവസാന ഘട്ടത്തിലാണ്.

236
00:11:14,549 --> 00:11:16,259
ശസ്ത്രക്രിയ കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ലേ?

237
00:11:16,342 --> 00:11:19,053
[പുരുഷ ഡോക്ടർ ശ്വാസം വിടുന്നു]
ശരി, ഘട്ടങ്ങളിലേക്ക് വരുമ്പോൾ,

238
00:11:19,137 --> 00:11:20,221
എന്നാലും നിനക്ക് അത് പറയാം...

239
00:11:20,305 --> 00:11:21,431
എനിക്ക് ഇനി എത്ര നാൾ ഉണ്ട്?

240
00:11:21,514 --> 00:11:24,642
ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട സമയപരിധി
ഈ ഘട്ടത്തിൽ നിർണ്ണയിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

241
00:11:24,726 --> 00:11:26,686
ചികിത്സ കിട്ടിയാൽ ജീവിക്കാം...

242
00:11:27,270 --> 00:11:28,605
...ഇനി എത്രനാൾ?
എൻ്റെ 80-കളിലേക്കോ?

243
00:11:28,688 --> 00:11:31,566
-അമ്മായി.
-[സുനോക്] ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

244
00:11:31,649 --> 00:11:33,151
അവർ എന്നെ മയക്കുമരുന്ന് കൊണ്ട് നിറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

245
00:11:33,818 --> 00:11:36,196
...എന്നാലും സൂചി കൊണ്ട് എന്നെ കുത്തുക
എന്തായാലും ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

246
00:11:36,279 --> 00:11:39,574
അങ്ങനെയാണ് ആശുപത്രികൾ പണമുണ്ടാക്കുന്നത്, അല്ലേ?
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

247
00:11:39,657 --> 00:11:40,909
-അമ്മായി!
-എഴുന്നേൽക്കുക. ഇതെല്ലാം ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

248
00:11:40,992 --> 00:11:42,869
അമ്മായി, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ! ഗൗരവമായി!

249
00:11:44,120 --> 00:11:45,121
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

250
00:11:46,664 --> 00:11:48,791
-അമ്മായി.
- അത് മറക്കുക.

251
00:11:48,875 --> 00:11:51,127
ഓ, വരൂ, ദയവായി!

252
00:11:51,211 --> 00:11:52,629
ഞാൻ പറഞ്ഞു മറക്കുക!

253
00:11:52,712 --> 00:11:54,464
ഇവരെല്ലാം കള്ളന്മാരാണ്.

254
00:11:54,547 --> 00:11:56,382
നമ്മൾ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണം അവർ അർഹിക്കുന്നില്ല.

255
00:11:56,466 --> 00:11:59,010
ഇത് ശരിക്കും പണത്തെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ,
വിഷമിക്കേണ്ട.

256
00:11:59,093 --> 00:12:00,803
-എനിക്കത് ഉണ്ട്.
-[സുനോക്] എവിടെ? എന്നെ കാണിക്കുക.

257
00:12:00,887 --> 00:12:02,388
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് ചിലത് കാണണം.

258
00:12:02,472 --> 00:12:05,141
[ഞരക്കം]

259
00:12:06,726 --> 00:12:08,478
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ വല്ലാത്ത വേദനയല്ലേ?

260
00:12:09,187 --> 00:12:11,689
ഇത് ഏകദേശം കൂടുതൽ ആണ്
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കുന്നു.

261
00:12:11,773 --> 00:12:13,775
വരിക.
നീ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.

262
00:12:13,858 --> 00:12:16,945
കുറഞ്ഞത് അവർ എന്തെങ്കിലും തരട്ടെ
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ വേദന കുറയ്ക്കാൻ.

263
00:12:18,363 --> 00:12:20,156
എപ്പോൾ മുതൽ വിഷമിച്ചു
എന്നെ കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ?

264
00:12:21,616 --> 00:12:23,159
നീയാണ് ഓടിപ്പോയത്
സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കാൻ.

265
00:12:25,453 --> 00:12:28,998
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു കർത്തവ്യബോധം ഉണ്ടോ?

266
00:12:29,082 --> 00:12:31,626
ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്
ഒരു കർത്തവ്യബോധം.

267
00:12:31,709 --> 00:12:35,213
എങ്ങനെയുള്ള അമ്മയാണ് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അവരുടെ കുഞ്ഞിനെ വെറുതെ വിടുമോ?

268
00:12:37,382 --> 00:12:38,675
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?

269
00:12:39,550 --> 00:12:40,551
ശരി, നിങ്ങളല്ലേ?

270
00:12:41,386 --> 00:12:43,554
നീ എനിക്ക് ജന്മം നൽകി.

271
00:12:48,351 --> 00:12:49,978
[സുനോക്] എനിക്ക് നീ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
'എനിക്ക് വേണമായിരുന്നോ?

272
00:12:51,771 --> 00:12:52,855
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

273
00:12:56,150 --> 00:12:57,277
[നിശ്വാസം]

274
00:13:04,242 --> 00:13:07,245
[ബസ് എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]

275
00:13:40,570 --> 00:13:43,573
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

276
00:13:43,656 --> 00:13:49,579
ഗോൾഡ് ലാൻഡിലേക്ക് സ്വാഗതം
സ്വപ്നങ്ങളുടെയും പ്രതീക്ഷകളുടെയും നഗരം

277
00:13:50,496 --> 00:13:53,124
[ജിൻമാൻ ഞരങ്ങുന്നു]

278
00:13:54,250 --> 00:13:56,794
[ഹമ്മിംഗ്]

279
00:13:56,878 --> 00:13:57,879
ഹേയ്.

280
00:14:01,132 --> 00:14:03,342
അതെ...

281
00:14:04,010 --> 00:14:07,180
[ജിൻമാൻ] എന്താണ് ഇത്?
നല്ല സ്പ്രെഡ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

282
00:14:07,263 --> 00:14:10,141
[ജിൻമാൻ] ഓ, വരൂ.
ഊഹിക്കില്ല.

283
00:14:10,224 --> 00:14:11,976
അങ്ങനെ നിരാശപ്പെടുത്തി.

284
00:14:13,352 --> 00:14:16,230
[ജിൻമാൻ] എന്തായാലും, ചെയർമാനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വിദേശത്ത് നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

285
00:14:17,273 --> 00:14:18,483
ഞാൻ പറയണം, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

286
00:14:19,817 --> 00:14:21,611
[ജിൻമാൻ] കളിക്കുന്നത് രസകരമായിരിക്കണം
ചെയർമാൻ.

287
00:14:21,694 --> 00:14:23,404
[Hocheol] ലീ ഡോക്യുങ്ങിൻ്റെ സെൽ ഫോൺ.

288
00:14:23,488 --> 00:14:25,114
[Hocheol] നിങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്ന അതേ വ്യക്തി
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

289
00:14:25,198 --> 00:14:27,492
- അതിനർത്ഥം അവൻ മരിച്ചു എന്നാണോ?
-[Hocheol] ഇല്ല, അവൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.

290
00:14:27,575 --> 00:14:29,577
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പോലീസുകാർ അവൻ്റെ വാലിലാണ്.

291
00:14:29,660 --> 00:14:31,287
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ മീറ്റിംഗ് ഇവിടെയുണ്ട്.

292
00:14:31,370 --> 00:14:34,207
എനിക്കധികം ചെയ്യാനില്ല.
പോലീസ് അവൻ്റെ മേൽ ഉണ്ടെങ്കിലല്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.

293
00:14:34,290 --> 00:14:36,042
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല
ലീ ഡോക്യുങ്ങിനോട്.

294
00:14:37,668 --> 00:14:40,963
ഈ ഫോൺ എടുത്താൽ മതി
ഒരു വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്താൻ അത് ഉപയോഗിക്കുക.

295
00:14:43,216 --> 00:14:45,051
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ വഴിയില്ല.

296
00:14:46,219 --> 00:14:47,220
അയാൾക്ക് ഒരു കൂട്ടാളിയുണ്ട്.

297
00:14:48,179 --> 00:14:51,891
കൂടെ എടുത്ത ഒരു വിഡ്ഢി ഫക്ക്
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും വഹിക്കുന്ന വാൻ.

298
00:14:51,974 --> 00:14:53,017
[ശ്വസിക്കുന്നു]

299
00:14:53,976 --> 00:14:55,436
ഓ, പേടകം.

300
00:14:56,312 --> 00:14:57,814
അയ്യോ, അതൊരു തലവേദനയായിരിക്കും.

301
00:14:58,815 --> 00:15:02,527
അവൻ്റെ കോളുകളും വാചകങ്ങളും പരിശോധിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് കാണുക.

302
00:15:02,610 --> 00:15:05,571
ഞാൻ അതെല്ലാം ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല.
വരിക.

303
00:15:05,655 --> 00:15:07,990
വഴി തിരയുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ഫോൺ നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

304
00:15:08,074 --> 00:15:09,534
കൂടാതെ വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു.

305
00:15:10,743 --> 00:15:13,037
വളരെയധികം പണവും.

306
00:15:13,121 --> 00:15:14,622
ഞാൻ പണം തരാം,
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

307
00:15:14,705 --> 00:15:15,873
[ജിൻമാൻ] ഓ, അതെ.

308
00:15:15,957 --> 00:15:17,333
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ, ശരി?

309
00:15:17,416 --> 00:15:18,417
[Hocheol കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

310
00:15:18,501 --> 00:15:19,710
ചിന്തിക്കാൻ സമയമില്ല.

311
00:15:20,878 --> 00:15:22,755
എനിക്ക് ഇത് മുമ്പ് ചെയ്യണം
ചെയർമാൻ മടങ്ങുന്നു.

312
00:15:22,839 --> 00:15:24,590
അത് എപ്പോഴാണ്?

313
00:15:25,633 --> 00:15:27,677
മാസാവസാനം.

314
00:15:27,760 --> 00:15:29,095
എങ്കിലും എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

315
00:15:29,804 --> 00:15:30,847
പെട്ടിയിൽ എന്താണുള്ളത്?

316
00:15:31,472 --> 00:15:32,557
നിനക്കറിയാമോ?

317
00:15:32,640 --> 00:15:35,560
[ജിൻമാൻ] മയക്കുമരുന്ന്? മേത്ത്?

318
00:15:36,394 --> 00:15:37,728
അവയവങ്ങൾ?

319
00:15:37,812 --> 00:15:40,940
ഓ, ഗുണ്ടാ തെണ്ടികൾ കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവയവ കച്ചവടത്തിലേക്ക്.

320
00:15:41,023 --> 00:15:42,024
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

321
00:15:42,108 --> 00:15:43,818
[Hocheol] എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
എല്ലാം അറിയാൻ?

322
00:15:45,069 --> 00:15:46,445
നിങ്ങൾ സാധാരണ ചെയ്യുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.

323
00:15:47,405 --> 00:15:49,157
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

324
00:15:53,286 --> 00:15:54,871
ഓ, നിൽക്കൂ.

325
00:15:57,832 --> 00:16:01,878
ഞാൻ കാണുന്ന ആളെ പോലെയാണോ
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യുമോ?

326
00:16:04,255 --> 00:16:05,798
തീർച്ചയായും ഞാൻ ആ ആളാണ്.

327
00:16:06,716 --> 00:16:07,717
[ജിൻമാൻ] ശരിയാണ്.

328
00:16:07,800 --> 00:16:09,385
[ഹോക്കിയോൾ പരിഹസിക്കുന്നു]

329
00:16:09,468 --> 00:16:11,470
[ജിൻമാൻ] കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, ഞാനത് ചെയ്യാം.

330
00:16:11,554 --> 00:16:12,555
അല്ലേ?

331
00:16:15,349 --> 00:16:17,852
അയ്യോ, നാശം.

332
00:16:17,935 --> 00:16:20,855
ഗാങ്‌വോൺ സെൻട്രൽ പോലീസ് ഏജൻസി

333
00:16:20,938 --> 00:16:22,648
[വിദൂര സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

334
00:16:26,569 --> 00:16:29,238
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
ഓ. ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

335
00:16:29,322 --> 00:16:30,781
[മുറുമുറുപ്പ്]

336
00:16:30,865 --> 00:16:32,658
-ഇവിടെ.
-അതെ.

337
00:16:34,410 --> 00:16:35,870
[ചുമ]

338
00:16:38,998 --> 00:16:40,416
വായിക്കുക, എന്നിട്ട് അത് കീറുക.

339
00:16:40,499 --> 00:16:42,960
നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ വിടൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ഓഡിറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ലഭിക്കും.

340
00:16:43,044 --> 00:16:47,006
ഓ. നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് അതെല്ലാം നിങ്ങൾ മാത്രമാണെന്നാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആസ്ഥാനത്താണോ നിൽക്കുന്നത്?

341
00:16:48,716 --> 00:16:50,009
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സീനിയർ ആണ്.

342
00:16:51,093 --> 00:16:52,053
ഓൺ-സൈറ്റ് അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട്

343
00:16:52,136 --> 00:16:53,137
[ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്] ഇതൊരു ബർണർ കാറാണ്.

344
00:16:53,221 --> 00:16:54,555
പ്ലേറ്റ് നമ്പറും വ്യാജമാണ്.

345
00:16:54,639 --> 00:16:56,015
ഡാഷ് ക്യാം?

346
00:16:56,098 --> 00:16:57,099
ഒന്നുമില്ല.

347
00:16:57,183 --> 00:16:58,893
പ്രദേശത്ത് നിരീക്ഷണ ക്യാമറകളും ഇല്ല.

348
00:16:58,976 --> 00:17:00,353
അതുകൊണ്ട് ഡ്രൈവർ ആരാണെന്ന് അറിയില്ല.

349
00:17:01,729 --> 00:17:02,730
എന്തുകൊണ്ട്?

350
00:17:03,731 --> 00:17:04,982
പെട്ടി?

351
00:17:05,066 --> 00:17:06,484
ആ ഗെംസിയോങ് ആളുകൾ അത് എടുത്തില്ലേ?

352
00:17:06,567 --> 00:17:08,194
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

353
00:17:08,277 --> 00:17:09,528
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

354
00:17:09,612 --> 00:17:10,863
ഒന്നുകിൽ അവർ അത് എടുത്തു അല്ലെങ്കിൽ എടുത്തില്ല.

355
00:17:10,947 --> 00:17:12,823
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം വേണ്ടത്?

356
00:17:13,991 --> 00:17:16,077
ലീ ഡോക്യുങ്ങിനെ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ
അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ?

357
00:17:16,786 --> 00:17:19,497
-ഒരുപക്ഷേ.
-ഉം, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

358
00:17:20,081 --> 00:17:22,083
ഞാൻ കൊലപാതകത്തിൽ പങ്കാളിയാകില്ല.

359
00:17:22,166 --> 00:17:23,918
അതാണ് പ്ലാൻ എങ്കിൽ ഞാൻ തീർന്നു.

360
00:17:24,001 --> 00:17:25,544
ഇത് ഞാൻ അവസാനമായി സഹായിക്കുകയാണ്.

361
00:17:25,628 --> 00:17:27,880
പാർക്കിനോട് പറയാം
ഞാൻ ഇനി ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.

362
00:17:27,964 --> 00:17:31,092
ഇത് ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ കടങ്ങൾ വീട്ടും.

363
00:17:31,175 --> 00:17:33,678
[വിദൂര സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

364
00:17:33,761 --> 00:17:34,762
ഹേയ്.

365
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
നിങ്ങൾ എത്ര വലിയ കുഴിയിലാണ്?

366
00:17:37,807 --> 00:17:39,684
100 ദശലക്ഷം നേടിയോ?

367
00:17:40,643 --> 00:17:43,980
ഓ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഒഴിച്ചു
ചോർച്ച, അല്ലേ?

368
00:17:44,063 --> 00:17:45,064
[ഞരങ്ങുന്നു]

369
00:17:45,898 --> 00:17:48,776
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടം?
ബക്കാരാറ്റ്?

370
00:17:49,694 --> 00:17:51,904
ഓ, ഇത് എളുപ്പമാകില്ല
ആ കുഴിയിൽ നിന്ന് കയറാൻ.

371
00:17:54,657 --> 00:17:55,700
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

372
00:17:56,325 --> 00:17:58,119
എത്ര കടത്തിലാണ് നിങ്ങൾ അവസാനിച്ചത്?

373
00:17:58,202 --> 00:17:59,745
10 ബില്യൺ നേടിയോ?

374
00:18:00,913 --> 00:18:03,040
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇതിൽ നിൽക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ ഒരു പട്രോളിംഗ് പോലീസുകാരനായിരുന്ന കാലം മുതൽ,

375
00:18:03,124 --> 00:18:05,001
നിങ്ങൾ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കുകയാണ്
ഗെംസിയോങ് നിങ്ങൾക്കായി വിടുന്നു, അല്ലേ?

376
00:18:05,084 --> 00:18:07,044
ഞാൻ ഇതിനകം അവർക്കെല്ലാം തിരികെ നൽകി.

377
00:18:07,670 --> 00:18:09,171
[ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്] ഓ, അങ്ങനെയാണോ?

378
00:18:09,255 --> 00:18:12,049
ശരി, നിങ്ങൾ കടത്തിൽ നിന്ന് മുക്തനാണെങ്കിൽ വൃത്തിയാക്കുക
ചീത്ത നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തിലായിരിക്കണം.

379
00:18:12,133 --> 00:18:13,593
[പേജുകൾ ഫ്ലിപ്പ്]

380
00:18:15,094 --> 00:18:16,929
-[ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ശ്വാസം വിടുന്നു]
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

381
00:18:19,765 --> 00:18:21,517
നീ ഒരു ചെറിയ പൊട്ടനാണ്.

382
00:18:21,601 --> 00:18:23,102
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

383
00:18:25,354 --> 00:18:26,689
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

384
00:18:28,691 --> 00:18:29,859
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് നല്ല അസുഖമുണ്ട്.

385
00:18:32,820 --> 00:18:34,071
അങ്ങനെ?

386
00:18:35,906 --> 00:18:37,074
[ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ശ്വാസം വിടുന്നു]

387
00:18:37,158 --> 00:18:39,744
ഞാൻ പോകുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണമെന്നില്ല.

388
00:18:39,827 --> 00:18:41,746
ഹേയ്, ഹേയ്.

389
00:18:41,829 --> 00:18:45,249
കുറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് പറയൂ
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് അവിടെ. അതെ?

390
00:18:45,333 --> 00:18:46,709
അത് എന്തുതന്നെയായാലും,

391
00:18:46,792 --> 00:18:49,211
അത് ആൺകുട്ടികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ആസ്ഥാനത്ത് ഭ്രാന്തൻ.

392
00:18:49,295 --> 00:18:51,130
എന്നിട്ടും നാർക്കോട്ടിക്കുകൾ വളരെ നിശബ്ദമാണ്.

393
00:18:51,213 --> 00:18:52,673
അതിനാൽ ഇത് മയക്കുമരുന്ന് അല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

394
00:18:52,757 --> 00:18:54,717
പാർക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

395
00:18:57,136 --> 00:18:58,387
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം.

396
00:18:58,471 --> 00:19:00,473
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?
വരൂ, എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

397
00:19:01,140 --> 00:19:02,308
-അല്ലേ?
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]

398
00:19:03,643 --> 00:19:07,021
ഇൻ്റർപോളിൽ നിന്നാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചത്
അത് ഇപ്പോഴും അവലോകനത്തിലാണ്.

399
00:19:07,104 --> 00:19:08,481
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചോർത്താൻ കഴിയില്ല.

400
00:19:08,564 --> 00:19:10,274
ശരി, ശരി, കുത്തുക.

401
00:19:14,236 --> 00:19:15,321
സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ.

402
00:19:18,115 --> 00:19:19,158
സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ?

403
00:19:21,410 --> 00:19:23,663
[ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്] <i>ഒരു കമ്പോഡിയൻ ഉണ്ട്</i>
<i>ട്രേഡിംഗ് കമ്പനി ധനസഹായം നൽകി</i>

404
00:19:23,746 --> 00:19:25,456
<i>മയക്കുമരുന്ന് കാർട്ടൽ, ക്രോം തോം.</i>

405
00:19:25,539 --> 00:19:29,251
<i>ചെയർമാൻ അടക്കം ചെയ്തു എന്നാണ് വാക്ക്
<i>ഒരു വലിയ സ്ലഷ് ഫണ്ട്.</i>

406
00:19:29,335 --> 00:19:31,504
മണ്ണിനടിയിൽ.
പോലെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് അടക്കം ചെയ്തു.

407
00:19:32,880 --> 00:19:34,715
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
- പണമല്ല, സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ.

408
00:19:34,799 --> 00:19:36,467
പത്ത് ടൺ വിലയുണ്ട്.

409
00:19:36,550 --> 00:19:39,387
[ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്] <i>എങ്ങനെയോ എല്ലാം</i>
<i>ഈ വിവരങ്ങൾ ചോർന്നു.</i>

410
00:19:39,470 --> 00:19:40,971
<i>ഗവൺമെൻ്റ് ആരംഭിച്ചു</i>
<i>ഒരു വലിയ തിരയൽ</i>

411
00:19:41,055 --> 00:19:42,807
<i>നികുതി വെട്ടിപ്പിനുള്ള പിടിച്ചെടുക്കലും.</i>

412
00:19:42,890 --> 00:19:46,435
<i>അതിനാൽ ആ സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ,</i>
<i>അവർ പെട്ടെന്ന് അവരെ വിദേശത്തേക്ക് മാറ്റി.</i>

413
00:19:46,519 --> 00:19:48,813
<i>ഒരു ടൺ 10 കിലോഗ്രാം സ്വർണ്ണ ബാറുകൾ</i>
<i>ഓരോ കയറ്റുമതിക്കും,</i>

414
00:19:48,896 --> 00:19:51,148
<i>പേടകങ്ങളായി വേഷംമാറി. എന്നിരുന്നാലും...</i>

415
00:19:52,191 --> 00:19:53,776
...ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി
ഹോങ്കോങ്ങിലെ വിമാനത്താവളത്തിൽ.

416
00:19:54,360 --> 00:19:56,153
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ മറ്റൊരാൾ കൊറിയയിലുണ്ട്.

417
00:19:56,237 --> 00:19:58,155
പിന്നെ അതാണ് പെട്ടി, അല്ലേ?

418
00:19:58,239 --> 00:20:00,282
-ഒരു ടൺ സ്വർണ്ണമുള്ളവൻ?
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

419
00:20:02,326 --> 00:20:03,411
[ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്] <i>കൂടാതെ,</i>

420
00:20:03,494 --> 00:20:06,330
<i>അതാണ് വന്നിരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു പെട്ടി</i>
<i>അടുത്തിടെ കംബോഡിയയിൽ നിന്ന്.</i>

421
00:20:16,173 --> 00:20:19,176
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

422
00:20:33,899 --> 00:20:34,942
[ടയർ squeak]

423
00:20:36,235 --> 00:20:37,695
[ഗിയർ ഷിഫ്റ്റ്]

424
00:20:41,574 --> 00:20:45,035
സിയോംഗോഗെ വിശ്രമകേന്ദ്രം

425
00:20:58,841 --> 00:21:01,677
- ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
-[സ്ത്രീ സ്റ്റോർ ഉടമ] ഹായ്, അവിടെ.

426
00:21:01,761 --> 00:21:03,846
- അതെ, ഹലോ.
-[സ്ത്രീ സ്റ്റോർ ഉടമ] ഓ, അതെ.

427
00:21:03,929 --> 00:21:06,932
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ പുറത്ത് നിരീക്ഷണ ക്യാമറ,

428
00:21:07,016 --> 00:21:08,184
നിങ്ങൾ അത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തോ?

429
00:21:08,934 --> 00:21:10,394
[സ്ത്രീ സ്റ്റോർ ഉടമ] അതെ.

430
00:21:10,478 --> 00:21:12,104
ശരി, ഞാൻ പോലീസിൻ്റെ കൂടെയാണ്. ഇവിടെ.

431
00:21:12,188 --> 00:21:13,522
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് കിം ജിൻമാൻ ആണ്.

432
00:21:13,606 --> 00:21:16,859
ആ ക്യാമറ സ്ഥാപിക്കുന്നത് ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
ഇതിനകം പോലീസിന്.

433
00:21:16,942 --> 00:21:18,152
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടാകുമോ?

434
00:21:18,235 --> 00:21:20,029
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.

435
00:21:20,112 --> 00:21:22,531
മുന്നിൽ ഒരു വാഹനാപകടം ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

436
00:21:22,615 --> 00:21:24,575
-എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കണം. അതെ.
-[സ്ത്രീ സ്റ്റോർ ഉടമ] ഞാൻ കാണുന്നു.

437
00:21:25,826 --> 00:21:27,244
[മൗസ് ക്ലിക്ക്]

438
00:21:27,328 --> 00:21:30,331
[കമ്പ്യൂട്ടർ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

439
00:21:33,209 --> 00:21:34,251
[മൗസ് ക്ലിക്കുകൾ]

440
00:21:35,169 --> 00:21:36,420
ഗാങ്‌വോൺ സെൻട്രൽ പോലീസ് ഏജൻസി
ട്രാഫിക് ഇൻഫർമേഷൻ സെൻ്റർ

441
00:21:36,504 --> 00:21:37,797
- ഒരു നിമിഷം. ഞാൻ നോക്കാം.
-[ജിൻമാൻ] അതെ.

442
00:21:37,880 --> 00:21:39,757
[ക്ലിക്ക്]
[വനിതാ പോലീസ് ഓഫീസർ] ശരി.

443
00:21:39,840 --> 00:21:42,968
12:29 എ.എം.
ജിംഗോഗെ ഇൻ്റർസെക്ഷൻ.

444
00:21:43,052 --> 00:21:46,764
കൂടാതെ 12:57 എ.എം.
21 ജിൻബു സ്ട്രീറ്റ്.

445
00:21:46,847 --> 00:21:50,851
അടുത്തത്, 1:32 എ.എം.
ദേശീയ പാത 59.

446
00:21:50,935 --> 00:21:52,353
[വനിതാ പോലീസ് ഓഫീസർ]
കൂടാതെ 1:55 എ.എം.

447
00:21:52,436 --> 00:21:54,021
ജിയോങ്‌സാൻ പാലം കടക്കുന്നു.

448
00:21:54,939 --> 00:21:56,023
ജിയോങ്‌സാൻ?

449
00:21:57,107 --> 00:21:58,317
[വനിതാ പോലീസ് ഓഫീസർ] അതെ.

450
00:21:59,401 --> 00:22:00,861
ഗ്യൂംസോംഗ് ടൂറിസ്റ്റ് ഹോട്ടൽ

451
00:22:00,945 --> 00:22:06,617
[എല്ലാം] <i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു</i>
<i>ഇനി എന്നെ പറ്റിക്കരുത് ♪</i>

452
00:22:06,700 --> 00:22:08,285
[ജിൻമാൻ] <i>♪ എന്നെ തേടി വരരുത് ♪</i>

453
00:22:08,369 --> 00:22:09,620
നിർത്തൂ.

454
00:22:09,703 --> 00:22:12,498
ആഹ്, പ്രിയേ, കുഴപ്പമില്ല.

455
00:22:12,581 --> 00:22:14,875
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ കൈകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

456
00:22:14,959 --> 00:22:16,418
ഒരു പുരുഷനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവ വളരെ മനോഹരമാണ്.

457
00:22:16,502 --> 00:22:18,003
കാരണം അവർ സ്ത്രീകളുടെ കൈകളാണ്.

458
00:22:18,087 --> 00:22:19,922
അതിനർത്ഥം ഞാൻ നിന്നെ തൊട്ടാൽ കുഴപ്പമില്ല,
ശരിയാണോ?

459
00:22:20,005 --> 00:22:21,465
[ജിൻമാൻ] തമാശയാണ്!

460
00:22:21,549 --> 00:22:25,386
<i>♪ ഹൃദയമില്ലാത്ത ഒരു പെൺകുട്ടി</i>
<i>ഞാൻ ഇതിനകം ഉള്ളിൽ തകർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ ♪</i>

461
00:22:25,469 --> 00:22:26,929
പാർക്ക് ഹോച്ചിയോൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

462
00:22:27,012 --> 00:22:28,848
<i>♪ അതിനാൽ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്... ♪</i>

463
00:22:28,931 --> 00:22:29,849
റദ്ദാക്കുക

464
00:22:29,932 --> 00:22:30,933
-[ജിൻമാൻ] ഹേ.
-എന്ത്?

465
00:22:31,016 --> 00:22:32,560
- ഒടുവിൽ ഞാൻ ഇന്ന് എൻ്റെ പ്രണയം കണ്ടെത്തി!
- അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

466
00:22:32,643 --> 00:22:34,270
-ഇത് ന്യായമല്ല!
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

467
00:22:34,353 --> 00:22:35,604
-[ജിൻമാൻ] ഓ, പ്രിയേ.
-[ചിരിക്കുന്നു]

468
00:22:35,688 --> 00:22:38,315
[ജിൻമാൻ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
എന്റെ സ്നേഹം?

469
00:22:38,399 --> 00:22:40,818
പ്രിയേ, ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

470
00:22:40,901 --> 00:22:42,486
ജിയോംഗ.

471
00:22:42,570 --> 00:22:43,779
ക്ഷമിക്കണം!

472
00:22:44,655 --> 00:22:46,240
ഓ, നോക്കൂ.
പാർക്ക് എത്തി.

473
00:22:46,323 --> 00:22:48,659
[ജിൻമാൻ] നമുക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ തന്നെ
ഈ പാർട്ടി ആരംഭിച്ചു.

474
00:22:48,742 --> 00:22:49,952
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

475
00:22:50,035 --> 00:22:52,204
ആ പെൺകുട്ടികളിൽ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

476
00:22:52,288 --> 00:22:54,999
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
-[ജിൻമാൻ] തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു!

477
00:22:55,082 --> 00:22:56,584
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത് ...

478
00:22:57,501 --> 00:22:59,003
നിങ്ങൾ വാനിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണോ?

479
00:22:59,670 --> 00:23:01,630
അതെ, ഞാൻ അതിനായി ചുറ്റും നോക്കുകയാണ്.

480
00:23:01,714 --> 00:23:04,091
ഞാൻ നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ പരിശോധിച്ചു
ഗാങ്‌വോൺ-ഡോയിൽ.

481
00:23:04,174 --> 00:23:05,509
ഞാൻ ഓരോന്നും പരിശോധിച്ചു.

482
00:23:05,593 --> 00:23:07,136
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് നിർത്തി അത് തുപ്പുക.

483
00:23:08,721 --> 00:23:09,722
ഹേയ്.

484
00:23:09,805 --> 00:23:11,891
[ജിൻമാൻ] അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഞാൻ ഇന്ന് എടുക്കുന്നു.

485
00:23:12,433 --> 00:23:14,018
-അതെ സർ.
-[ജിൻമാൻ] അതെ? മനസ്സിലായോ?

486
00:23:14,101 --> 00:23:15,144
-[ജിൻമാൻ] അല്ലേ?
-[Hocheol] ഹേയ്.

487
00:23:15,227 --> 00:23:16,729
- അത് നീക്കുക.
-[ജിൻമാൻ] അതെ.

488
00:23:16,812 --> 00:23:18,606
അതെ, പോയി എടുക്കൂ-
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

489
00:23:18,689 --> 00:23:21,025
[ജിൻമാൻ] പോകൂ. അവരെ തയ്യാറാക്കുക.
നല്ലത്.

490
00:23:22,359 --> 00:23:23,777
ആഹ്.

491
00:23:23,861 --> 00:23:25,446
[ജിൻമാൻ] ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

492
00:23:26,614 --> 00:23:28,073
[ജിൻമാൻ] ഓ, ശരിയാണ്. വാൻ.

493
00:23:28,991 --> 00:23:33,287
ഇവിടെ ജിയോങ്‌സാനിലാണ് അവസാനമായി കണ്ടത്.
നമ്മൾ എവിടെയാണ്.

494
00:23:33,370 --> 00:23:36,123
[ജിൻമാൻ] അത് പിടിക്കപ്പെട്ടു
നിരീക്ഷണ ക്യാമറകളിൽ.

495
00:23:36,206 --> 00:23:39,460
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ ഇത് കാണിക്കുന്നു
ജിയോങ്‌സാൻ പാലത്തിലേക്ക്.

496
00:23:39,543 --> 00:23:40,961
[ജിൻമാൻ] പിന്നെ അതിൻ്റെ ഒരു തുമ്പും ഇല്ല.

497
00:23:41,045 --> 00:23:42,421
പിന്നെ രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്,

498
00:23:42,504 --> 00:23:45,633
അവർ വാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വെയർഹൗസിൽ,

499
00:23:45,716 --> 00:23:47,176
പക്ഷേ അത് ശൂന്യമായിരുന്നു.

500
00:23:47,927 --> 00:23:50,804
[ജിൻമാൻ] അപ്പോൾ അവർ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്
പെട്ടി? അല്ലേ?

501
00:23:50,888 --> 00:23:52,306
[ഹോക്കിയോൾ ശ്വാസം വിടുന്നു]

502
00:23:52,389 --> 00:23:54,141
[മേശയിലെ അലർച്ച]
ഇവിടെത്തന്നെ.

503
00:23:54,224 --> 00:23:55,768
ജിയോങ്‌സാൻ.

504
00:23:55,851 --> 00:23:57,978
അവർ അത് ഇവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു.

505
00:23:58,062 --> 00:24:00,648
അപ്പോൾ അത് ആരായിരുന്നു?
അത് ഓടിച്ചത് ആരായിരുന്നു?

506
00:24:00,731 --> 00:24:02,524
ഓ, എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും അറിയില്ല.

507
00:24:02,608 --> 00:24:06,487
എന്തായാലും, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു
അത് ചുരുക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

508
00:24:06,570 --> 00:24:09,698
അന്ന് ജിയോങ്‌സാനിൽ ആരായിരുന്നുവെന്ന് കണ്ടെത്തുക
അവരെ പിടിക്കുക.

509
00:24:10,699 --> 00:24:11,700
[ജിൻമാൻ] അത് പ്രവർത്തിക്കില്ലേ?

510
00:24:11,784 --> 00:24:12,785
വേഗം കണ്ടുപിടിക്കൂ.

511
00:24:14,578 --> 00:24:17,414
ശരിയാണ്, പക്ഷെ എനിക്ക് പിടി കിട്ടി എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചില വിവരങ്ങൾ.

512
00:24:18,207 --> 00:24:19,875
അതെ. നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

513
00:24:19,959 --> 00:24:21,877
-[ജിൻമാൻ] അതെ?
-എന്ത്?

514
00:24:21,961 --> 00:24:24,880
എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ആ പെട്ടി, അല്ലേ?

515
00:24:24,964 --> 00:24:26,006
[ജിൻമാൻ] നന്നായി?

516
00:24:29,093 --> 00:24:31,553
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

517
00:24:32,763 --> 00:24:34,515
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

518
00:24:36,225 --> 00:24:37,768
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

519
00:24:37,851 --> 00:24:40,938
ശരി, ഈ വിവരങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നു
കുറഞ്ഞത് 100 സ്വർണ്ണ ചിപ്പുകൾ.

520
00:24:41,021 --> 00:24:42,606
അതെ, അതെ, അതെ.
നമുക്കത് ചെയ്യാം.

521
00:24:44,817 --> 00:24:46,652
സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ.

522
00:24:48,654 --> 00:24:50,280
[ജിൻമാൻ] അവയിൽ ഒരു ടൺ.

523
00:24:51,115 --> 00:24:52,449
[ജിൻമാൻ] ഒരു ടൺ.

524
00:24:53,367 --> 00:24:54,618
നിലവിലെ വിപണി മൂല്യം...

525
00:24:56,245 --> 00:24:57,621
150 ബില്യൺ.

526
00:24:57,705 --> 00:24:59,498
[ജിൻമാൻ] ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ?

527
00:25:00,582 --> 00:25:03,377
[ജിൻമാൻ] എന്നാൽ വീണ്ടും,
ശരിക്കും ഭ്രാന്ത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

528
00:25:03,460 --> 00:25:09,299
അതാണോ, ചെയർമാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണം കടത്തുമെന്ന് പറയൂ, അല്ലേ?

529
00:25:09,383 --> 00:25:10,801
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

530
00:25:11,552 --> 00:25:13,929
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ അറിയണം.

531
00:25:16,306 --> 00:25:18,892
[ജിൻമാൻ] ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നീ അവൻ്റെ വലംകൈ ആകുന്നു.

532
00:25:18,976 --> 00:25:20,686
[ജിൻമാൻ] അതിനർത്ഥം...

533
00:25:20,769 --> 00:25:22,604
അവൻ നിങ്ങളെ തരംതാഴ്ത്തുകയാണോ?

534
00:25:24,356 --> 00:25:26,400
[ജിൻമാൻ] അത് പ്രശ്നമല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.

535
00:25:27,151 --> 00:25:28,610
[ജിൻമാൻ] നിങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുന്നിടത്തോളം.

536
00:25:34,283 --> 00:25:36,410
അതെ. അങ്ങനെ.

537
00:25:36,493 --> 00:25:39,038
നിങ്ങൾ ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
പ്രദേശത്തെ മികച്ച സ്വർണ്ണപ്പണിക്കാരിൽ.

538
00:25:40,080 --> 00:25:43,167
അതെ, ശരി...

539
00:25:43,250 --> 00:25:45,627
- നിങ്ങൾ സ്വയം സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ നിർമ്മിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-[ഹൂൺസോക്ക്] അതെ.

540
00:25:45,711 --> 00:25:48,047
[വൂഗി] എനിക്ക് നീ പത്ത് ബാറുകൾ ഉണ്ടാക്കണം.

541
00:25:48,130 --> 00:25:50,299
ഒരു കിലോ വീതം
ഞാൻ ഫോണിൽ പറഞ്ഞു.

542
00:25:50,382 --> 00:25:52,051
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണം നൽകും.

543
00:25:53,093 --> 00:25:54,219
[വൂഗി] നിങ്ങളുടെ കാസ്റ്റിംഗ് ഫീസും?

544
00:25:54,303 --> 00:25:55,429
എം...

545
00:25:57,598 --> 00:25:58,807
ചെലവിൻ്റെ ഒരു ശതമാനം.

546
00:25:58,891 --> 00:26:00,893
[വൂഗി] വളരെ നല്ലത്, അല്ലേ?

547
00:26:00,976 --> 00:26:03,145
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ ദിവസവും അല്ല
ഇതുപോലൊരു ഓഫർ.

548
00:26:04,396 --> 00:26:06,857
[വൂഗി] എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്,
അവ ഉണ്ടാക്കാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?

549
00:26:07,816 --> 00:26:09,443
ഏകദേശം രണ്ട് മൂന്ന് ദിവസം.

550
00:26:09,526 --> 00:26:11,236
- രണ്ട് മുതൽ മൂന്ന് വരെ.
-[ഹൂൺസോക്ക്] നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

551
00:26:11,320 --> 00:26:12,196
സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ ആവശ്യമില്ല...

552
00:26:12,279 --> 00:26:13,739
[ശഷിക്കുന്നു]

553
00:26:14,948 --> 00:26:16,658
വിശദമായ കരകൗശലവിദ്യ.

554
00:26:17,242 --> 00:26:18,243
എങ്കിലും ഒരു കാര്യം.

555
00:26:18,327 --> 00:26:20,788
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ജിയോങ്‌സാനിൽ എവിടെ നിന്നാണ്?

556
00:26:21,705 --> 00:26:23,707
[Hoonseok] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ് കാർഡ് ഇല്ലേ?

557
00:26:23,791 --> 00:26:25,584
അത് സാധാരണ സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ മാത്രമാണ്

558
00:26:25,667 --> 00:26:28,462
നിർമ്മിക്കുന്നത്
പ്രത്യേക അംഗീകൃത ഫാക്ടറികളിൽ,

559
00:26:28,545 --> 00:26:29,755
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇവയിലേക്ക് പോകരുത്?

560
00:26:29,838 --> 00:26:31,298
സംഗതി...

561
00:26:32,800 --> 00:26:34,843
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ പണം നൽകുന്നതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്
ഉയർന്ന ഫീസ്.

562
00:26:36,220 --> 00:26:37,554
ഇത് ഒരു നിബന്ധനയോടെയാണ് വരുന്നത്.

563
00:26:38,597 --> 00:26:39,807
എന്ത് അവസ്ഥ, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു?

564
00:26:39,890 --> 00:26:41,308
ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

565
00:26:41,391 --> 00:26:44,686
[വൂഗി] ആരാണ്, എന്ത്, എന്തുകൊണ്ട്, എവിടെ,
അതിൽ ഒന്നുമില്ല.

566
00:26:44,770 --> 00:26:46,814
നിശബ്ദത സ്വർണ്ണമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു, അല്ലേ?

567
00:26:46,897 --> 00:26:50,818
[വൂഗി] അതിനാൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ ഒരു ഗോൾഡൻ ഫീസ് എന്ന് വിളിക്കാം.

568
00:26:50,901 --> 00:26:52,528
ഒരു സ്വർണ്ണ ഫീസ്?

569
00:26:52,611 --> 00:26:53,862
[വൂഗി] അതെ, അത് ശരിയാണ്.

570
00:26:53,946 --> 00:26:55,697
പിന്നെ രണ്ടാമത്തെ നിബന്ധനയുണ്ട്.

571
00:26:55,781 --> 00:26:57,074
അത് വെറും ചോദ്യങ്ങളല്ല.

572
00:26:57,157 --> 00:26:58,659
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.

573
00:26:58,742 --> 00:26:59,743
[വൂഗി] നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും പോകാൻ കഴിയില്ല,

574
00:26:59,827 --> 00:27:02,496
"ഹേയ്, ഞാൻ ഈ സ്വർണ്ണ ജോലിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
അവ 10 കിലോ ബാറുകളാണ്,"

575
00:27:02,579 --> 00:27:04,456
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആർക്കും.
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,

576
00:27:04,540 --> 00:27:06,041
ഞങ്ങളുടെ കരാർ അവസാനിച്ചു.

577
00:27:06,125 --> 00:27:08,836
[വൂഗി] മാത്രമല്ല,
നിൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിക്കും.

578
00:27:08,919 --> 00:27:10,254
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവ അനധികൃതമായി വാങ്ങി.

579
00:27:11,255 --> 00:27:12,548
[ഹൂൺസോക്ക്] ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിരസിച്ചാൽ...

580
00:27:13,465 --> 00:27:14,925
...എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

581
00:27:18,095 --> 00:27:19,388
തീർച്ചയായും.

582
00:27:19,471 --> 00:27:23,392
Mm, നിങ്ങൾ കണ്ടതുപോലെയല്ല ഇത്
സ്വർണ്ണമോ മറ്റോ.

583
00:27:23,475 --> 00:27:25,060
അതിനാൽ അതെ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

584
00:27:25,143 --> 00:27:27,271
വലിയ കാര്യമില്ല.
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ആരും കണ്ടത് പോലെയല്ല.

585
00:27:27,354 --> 00:27:31,775
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ആർക്കും അറിയില്ല.
രണ്ട് ശതമാനം, ശരി?

586
00:27:33,277 --> 00:27:34,486
കിലോയ്ക്ക് 3K.

587
00:27:35,362 --> 00:27:37,447
പത്ത് ബാറുകൾക്ക് 300 ദശലക്ഷം.

588
00:27:37,531 --> 00:27:39,032
[വൂഗി] നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ
ആരാണ് ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

589
00:27:39,950 --> 00:27:42,244
ഞാൻ ഇത് മറ്റാർക്കും നൽകില്ല,
ഹൂൺസോക്ക്.

590
00:27:42,327 --> 00:27:44,204
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇഷ്ടമാണ്.

591
00:27:44,288 --> 00:27:47,457
[വൂഗി] നിങ്ങൾ ആളെപ്പോലെയാണ്
പൂർണ്ണ കൃത്യതയോടെ സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ നിർമ്മിക്കുന്നവർ.

592
00:27:47,541 --> 00:27:49,126
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്, ശരി?

593
00:27:51,211 --> 00:27:52,796
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിരസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അങ്ങനെ പറയൂ, ഹമ്മോ?

594
00:27:52,880 --> 00:27:54,840
ഞാൻ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.
എനിക്ക് ഇനി മറ്റൊരാളെ അന്വേഷിക്കണം.

595
00:27:54,923 --> 00:27:57,593
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.
-[ഹൂൺസോക്ക്] സ്വർണ്ണ ബാർ.

596
00:27:58,635 --> 00:28:01,096
എന്നെ കാണിക്കുക.
അപ്പോൾ ഞാൻ തീരുമാനിക്കാം.

597
00:28:03,348 --> 00:28:04,349
ശരി.

598
00:28:09,938 --> 00:28:12,566
ഇവിടെ. ഇതാണ്.

599
00:28:12,649 --> 00:28:13,775
[ഹൂൺസോക്ക്] ശരി.

600
00:28:21,241 --> 00:28:22,826
[വൂഗി സ്നിഫ്സ്]
അവൻ ഇതാ.

601
00:28:22,910 --> 00:28:24,286
മിസ്റ്റർ ലീ ഹൂൺസോക്ക്.

602
00:28:25,787 --> 00:28:27,039
അതെ.

603
00:28:27,122 --> 00:28:28,916
പിന്നെ ഇത്, ഓ...

604
00:28:30,042 --> 00:28:31,126
അവളെ ബോസ് എന്ന് വിളിക്കൂ.

605
00:28:32,544 --> 00:28:34,963
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ബോസ്.

606
00:28:36,089 --> 00:28:37,466
ഹലോ.

607
00:28:37,883 --> 00:28:39,134
[വൂഗി] അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

608
00:28:39,217 --> 00:28:40,552
അവൻ ഉണ്ടാക്കും...

609
00:28:42,554 --> 00:28:44,306
എന്താണെന്നറിയാമോ?
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഒരുതരം ഉച്ചത്തിലുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു,

610
00:28:44,389 --> 00:28:46,475
അതുകൊണ്ട് ഇനി മുതൽ ഞങ്ങൾ വിളിക്കാം
സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ "ഉരുളക്കിഴങ്ങ്," ശരിയാണോ?

611
00:28:47,225 --> 00:28:48,310
അവനെ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കാണിക്കുക.

612
00:28:49,561 --> 00:28:51,229
[വൂഗി] അവൻ അത് പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

613
00:28:54,775 --> 00:28:56,318
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ അവനെ കാണിക്കാൻ നല്ലതാണ്.

614
00:28:58,028 --> 00:28:59,655
[വൂഗി] ഞങ്ങളെല്ലാം ഇപ്പോൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണ്
അതിനാൽ അത് തണുപ്പാണ്.

615
00:29:01,031 --> 00:29:02,950
[ബാഗ് തുരുമ്പെടുക്കുകയും അൺസിപ്പ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു]

616
00:29:04,618 --> 00:29:06,244
[ഹീജു മുറുമുറുക്കുന്നു]

617
00:29:06,328 --> 00:29:09,623
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

618
00:29:09,706 --> 00:29:11,249
ഇവിടെ.

619
00:29:11,333 --> 00:29:12,876
[വൂഗി മുറുമുറുപ്പ്]

620
00:29:12,960 --> 00:29:14,044
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

621
00:29:17,506 --> 00:29:20,092
[സ്ക്രാപ്പ്]

622
00:29:32,729 --> 00:29:34,523
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

623
00:29:35,899 --> 00:29:37,901
ശരി, തീർച്ചയായും അത്.
അത് യഥാർത്ഥ ഇടപാടാണ്.

624
00:29:40,153 --> 00:29:41,655
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.

625
00:29:41,738 --> 00:29:43,448
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
നാളെ രാത്രി തിരികെ വരൂ.

626
00:29:43,532 --> 00:29:45,033
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

627
00:29:46,493 --> 00:29:47,494
അതായിരിക്കും നല്ലത്...

628
00:29:47,577 --> 00:29:49,579
[മുറുമുറുപ്പ്]

629
00:29:49,663 --> 00:29:50,831
[ഹീജു] ...ഇന്നുതന്നെ ജോലി തുടങ്ങാമായിരുന്നെങ്കിൽ.

630
00:29:50,914 --> 00:29:52,416
-[ഹീജു] ഞാൻ മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

631
00:29:52,499 --> 00:29:55,293
അത് ശരിയാണ്. അവൾ നോക്കി നിൽക്കെ,
ഞാനും നോക്കി നിൽക്കും.

632
00:29:56,837 --> 00:29:58,380
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

633
00:29:58,463 --> 00:30:01,216
തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് ലഭിക്കണം
ഒരു പുതിയ ക്രൂസിബിളും പുതിയ അച്ചുകളും,

634
00:30:01,299 --> 00:30:02,718
ഞങ്ങൾ സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
കൊറിയ മിൻ്റ് അടയാളം...

635
00:30:02,801 --> 00:30:03,844
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

636
00:30:04,761 --> 00:30:06,471
[വൂഗി] അതെ, അതെ.
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

637
00:30:06,555 --> 00:30:09,016
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ സംശയിക്കുന്നത്.

638
00:30:09,099 --> 00:30:10,976
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം ലഭിക്കും, അല്ലേ?

639
00:30:11,059 --> 00:30:13,103
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ തുടങ്ങാം, അല്ലേ?

640
00:30:13,186 --> 00:30:14,312
ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ വലിക്കണോ?

641
00:30:16,648 --> 00:30:17,983
ഇതെങ്ങനെ?

642
00:30:19,234 --> 00:30:20,360
ഇന്ന് അർദ്ധരാത്രി.

643
00:30:21,278 --> 00:30:22,863
വർക്ക്ഷോപ്പിൻ്റെ മുന്നിലേക്ക് വരൂ.

644
00:30:24,823 --> 00:30:26,283
എല്ലാം സജ്ജമായപ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

645
00:30:26,366 --> 00:30:27,743
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടാം.
-[വൂഗി] കൊള്ളാം.

646
00:30:27,826 --> 00:30:29,036
[ഹീജു] ശരി.

647
00:30:29,119 --> 00:30:30,120
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

648
00:30:31,913 --> 00:30:33,623
- അർദ്ധരാത്രിയിൽ കാണാം.
-മ്മ്-ഹും.

649
00:30:33,707 --> 00:30:35,667
ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ. പിന്നീട് ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.

650
00:30:36,376 --> 00:30:37,377
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

651
00:30:38,962 --> 00:30:40,505
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

652
00:30:41,673 --> 00:30:42,883
[വൂഗി] കണ്ടോ?

653
00:30:42,966 --> 00:30:44,301
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞു?

654
00:30:44,384 --> 00:30:46,011
പണം കൊണ്ട് വാങ്ങാൻ പറ്റാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.

655
00:30:46,094 --> 00:30:49,181
അവൻ ശരിയായ ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

656
00:30:49,264 --> 00:30:50,599
അവൻ വളരെ നല്ലവനായി തോന്നുന്നു.

657
00:30:51,892 --> 00:30:53,143
അപ്പോൾ? ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

658
00:30:53,226 --> 00:30:54,478
[ഹീജു] അയാൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു മാറ്റമുണ്ടാകാം
ഹൃദയത്തിൻ്റെ

659
00:30:54,561 --> 00:30:57,522
ഞങ്ങളെ പോലീസിൽ അറിയിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുക.

660
00:30:57,606 --> 00:30:59,066
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

661
00:30:59,149 --> 00:31:01,026
ഞാൻ ചെയ്തു എന്ന് പറഞ്ഞു
ആളുടെ പശ്ചാത്തല പരിശോധന.

662
00:31:01,943 --> 00:31:03,278
ആ ആൾ അവിടെ?

663
00:31:04,196 --> 00:31:06,198
വിധവയായ അമ്മയുടെ കൂടെയാണ് താമസം
സഹോദരിയും.

664
00:31:06,281 --> 00:31:08,158
അവനാണ് കുടുംബത്തിൻ്റെ അന്നദാതാവ്.

665
00:31:08,241 --> 00:31:09,493
അതുകൊണ്ട്?

666
00:31:10,619 --> 00:31:11,953
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
ഹീജു.

667
00:31:12,788 --> 00:31:15,123
എൻ്റെ ലോകത്ത് ഞങ്ങൾ ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്,
ശരിയാണോ?

668
00:31:15,207 --> 00:31:17,125
പണമാണ് പ്രധാനം
എന്നാൽ ജാമ്യം ആവശ്യമാണ്.

669
00:31:17,209 --> 00:31:18,502
അത് തികച്ചും അനിവാര്യമാണ്.

670
00:31:18,585 --> 00:31:21,046
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന കാര്യം
പുറകിൽ കുത്തുക എന്നതാണ്.

671
00:31:21,129 --> 00:31:23,381
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യം.

672
00:31:23,465 --> 00:31:24,883
പിന്നെ ഇവർ?

673
00:31:24,966 --> 00:31:27,928
എന്താണ് അവരെ നിലനിർത്തുന്ന ഒരു കാര്യം
മണ്ടത്തരമോ ഭ്രാന്തോ ആയ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്?

674
00:31:28,011 --> 00:31:29,763
കൊളാറ്ററൽ, തീർച്ചയായും.

675
00:31:29,846 --> 00:31:31,389
ഈടാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം,

676
00:31:31,473 --> 00:31:33,183
അവർ സാധ്യത കുറവാണ്
ഞങ്ങളെ തളർത്താൻ.

677
00:31:34,643 --> 00:31:35,894
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ...

678
00:31:37,062 --> 00:31:40,398
...അവൻ്റെ അമ്മയും അനുജത്തിയും
ജാമ്യമാണോ?

679
00:31:43,110 --> 00:31:45,821
-ഓ, വരൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
-[ഹീജു] പിന്നെ എന്താണ് എൻ്റെ ഈട്?

680
00:31:45,904 --> 00:31:47,364
എൻ്റെ അമ്മായിയാണോ?

681
00:31:49,449 --> 00:31:50,450
ഹീജു.

682
00:31:50,534 --> 00:31:51,910
അതുകൊണ്ടാണ് പണയക്കടയിൽ പോയത്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

683
00:31:51,993 --> 00:31:53,370
എൻ്റെ ഈട് പരിശോധിക്കണോ?

684
00:31:53,453 --> 00:31:55,122
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ഗൗരവമായി ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

685
00:31:55,205 --> 00:31:56,790
ആൻ്റിയെ കാണണം എന്നുള്ളത് കൊണ്ട് ഞാൻ പോയി.

686
00:31:56,873 --> 00:31:59,584
നിങ്ങൾ എല്ലാം തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
അത് അങ്ങനെയല്ല.

687
00:31:59,668 --> 00:32:00,961
ഓ, വരൂ.

688
00:32:01,044 --> 00:32:02,337
കൊളാറ്ററൽ ഭ്രാന്തൻ.

689
00:32:02,420 --> 00:32:04,464
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം?
എന്തുവേണം?

690
00:32:04,548 --> 00:32:05,924
[മുറുമുറുപ്പ്]

691
00:32:06,007 --> 00:32:07,259
ബോക്‌ജിരി നന്നായിട്ടുണ്ട്..

692
00:32:09,928 --> 00:32:13,014
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

693
00:32:13,098 --> 00:32:14,349
[ഹീജു] എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

694
00:32:15,642 --> 00:32:16,810
അവനെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.

695
00:32:16,893 --> 00:32:18,186
[വൂഗി] ശരി, അവൻ വിളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

696
00:32:18,270 --> 00:32:19,563
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

697
00:32:23,316 --> 00:32:24,317
അതെ?

698
00:32:25,694 --> 00:32:26,736
Mm, ശരി.

699
00:32:28,864 --> 00:32:30,115
[വൂഗി മുറുമുറുപ്പ്]

700
00:32:31,283 --> 00:32:34,119
[കടുത്ത ശ്വാസം]

701
00:32:59,895 --> 00:33:02,480
ജെയിൽ വർക്ക്ഷോപ്പ്

702
00:33:02,564 --> 00:33:04,065
[കീപാഡ് ബീപ്പ്]

703
00:33:05,525 --> 00:33:06,776
[ഡോർ ലോക്കുകൾ അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു]

704
00:33:06,860 --> 00:33:08,111
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

705
00:33:08,195 --> 00:33:09,404
[ലൈറ്റ് സ്വിച്ചുകൾ ക്ലിക്ക്]

706
00:33:09,487 --> 00:33:12,199
[വിററിംഗ്]

707
00:33:17,704 --> 00:33:19,831
[ഡോർ ലോക്കുകൾ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]

708
00:33:21,875 --> 00:33:23,210
ഓ, ഇവിടെ.

709
00:33:23,293 --> 00:33:24,419
ഓ.

710
00:33:32,928 --> 00:33:34,763
[വൂഗി] എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

711
00:33:34,846 --> 00:33:36,014
ഇവിടെ.

712
00:33:36,097 --> 00:33:37,974
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

713
00:33:38,058 --> 00:33:39,142
[സ്വർണ്ണ ബാർ തഡ്സ്]

714
00:33:39,226 --> 00:33:41,186
[സിപ്പർ അൺസിപ്പുകൾ]

715
00:33:43,271 --> 00:33:44,814
എത്ര സമയമെടുക്കും?

716
00:33:44,898 --> 00:33:47,400
രാവിലെക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കും.

717
00:33:47,484 --> 00:33:50,278
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

718
00:33:52,113 --> 00:33:55,116
അതെ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്
ഏതെങ്കിലും സ്റ്റണ്ടുകൾ വലിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

719
00:33:55,200 --> 00:33:56,993
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

720
00:33:58,119 --> 00:33:59,871
[വൂഗി] ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെയും നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്!

721
00:33:59,955 --> 00:34:03,375
[സ്ക്രാപ്പ്]

722
00:34:05,877 --> 00:34:07,337
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

723
00:34:07,420 --> 00:34:08,797
[ചൂട് ഹിസ്സിംഗ്]

724
00:34:08,880 --> 00:34:10,340
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

725
00:34:11,967 --> 00:34:13,802
[ബാർ ക്ലിങ്ങ്]

726
00:34:16,012 --> 00:34:16,972
[ഹിസ്സിംഗ്]

727
00:34:17,055 --> 00:34:18,139
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

728
00:34:23,645 --> 00:34:25,438
[തീ മുഴങ്ങുന്നു]

729
00:34:30,610 --> 00:34:33,613
[ജ്വാലകൾ അലറുന്നു]

730
00:34:43,665 --> 00:34:46,668
[ഉരുക്കിയ സ്വർണ്ണം തളിക്കൽ]

731
00:34:50,130 --> 00:34:53,174
[തീജ്വാലകൾ]

732
00:34:54,259 --> 00:34:55,844
[സ്വർണ്ണം കിലുങ്ങുന്നു]

733
00:34:56,928 --> 00:34:58,805
[വെള്ളം ചീറ്റുന്നു]

734
00:35:03,143 --> 00:35:04,811
[ബാറുകൾ ക്ലിങ്ക്]

735
00:35:04,894 --> 00:35:07,856
[ജ്വാലകൾ അലറുന്നു]

736
00:35:07,939 --> 00:35:09,941
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

737
00:35:10,025 --> 00:35:13,570
ഇൻകമിംഗ് കോൾ
ജെയിൽ വർക്ക്ഷോപ്പ് പ്രസിഡൻറ് NOH

738
00:35:13,653 --> 00:35:16,656
ജ്വല്ലറി ഇക്കോണമി ഡെയിലി

739
00:35:16,740 --> 00:35:19,367
[വിദൂര സ്വർണ്ണം കൊട്ടുന്നു]

740
00:35:19,451 --> 00:35:20,577
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

741
00:35:21,328 --> 00:35:22,454
അത് ശരിയാണ്.

742
00:35:27,626 --> 00:35:29,753
നിങ്ങൾ ആ കൽക്കരി ഖനിയിൽ പോയി.

743
00:35:30,670 --> 00:35:32,839
[വിദൂര ഇടിമുഴക്കം]

744
00:35:32,922 --> 00:35:34,382
[ഇടി വിള്ളലുകൾ]

745
00:35:34,466 --> 00:35:35,925
ഡാഡി! ഇന്ന് വീണ്ടും സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക

746
00:35:48,813 --> 00:35:50,023
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

747
00:35:50,982 --> 00:35:53,652
തീർച്ചയായും ഞാനായിരുന്നു.

748
00:35:55,528 --> 00:35:56,946
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

749
00:35:57,030 --> 00:35:59,324
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

750
00:36:00,408 --> 00:36:01,534
വീണ്ടും ആ മഠത്തിൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു?

751
00:36:02,994 --> 00:36:04,746
[വൂഗി] മോങ്‌സിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

752
00:36:05,955 --> 00:36:07,248
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

753
00:36:07,332 --> 00:36:09,125
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി
ഫ്രീസ് ടാഗ് കളിക്കുകയായിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

754
00:36:11,211 --> 00:36:12,837
[വൂഗി] നിങ്ങൾ നോക്കുകയായിരുന്നു
ആ മണ്ടൻ നായയ്ക്ക്

755
00:36:12,921 --> 00:36:14,589
ഞാൻ നിനക്കായി എന്നേക്കും കാത്തിരുന്നു.

756
00:36:14,673 --> 00:36:15,965
[പത്ര പേജ് തിരിയുന്നു]

757
00:36:16,049 --> 00:36:18,343
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു,
പക്ഷേ നീ പുറത്തു വന്നില്ല.

758
00:36:18,426 --> 00:36:20,762
അങ്ങനെ ഞാൻ ആൻ്റിമാരെ എടുക്കാൻ പോയി.

759
00:36:23,014 --> 00:36:25,016
[9 വയസ്സുള്ള ഹീജു] മോങ്‌സിൽ, കാത്തിരിക്കൂ!

760
00:36:25,100 --> 00:36:26,893
[നായ കുലുക്കം]

761
00:36:26,976 --> 00:36:28,436
[9 വയസ്സുള്ള ഹീജു] മോങ്‌സിൽ!

762
00:36:29,854 --> 00:36:30,939
[വിദൂര നായ യാപ്സ്]

763
00:36:32,941 --> 00:36:34,192
മോങ്‌സിൽ!

764
00:36:37,028 --> 00:36:38,863
മോങ്‌സിൽ, ഇതാ!

765
00:36:48,206 --> 00:36:49,541
[9 വയസ്സുള്ള ഹീജു] മോങ്‌സിൽ!

766
00:36:52,669 --> 00:36:53,878
ഹീജു.

767
00:36:56,214 --> 00:36:57,298
[വൂഗി] നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

768
00:36:58,216 --> 00:36:59,426
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

769
00:37:00,468 --> 00:37:03,471
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

770
00:37:05,557 --> 00:37:07,267
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മറന്നു.

771
00:37:08,351 --> 00:37:10,603
[വൂഗി] വരൂ.
നീ ഓർക്കണം.

772
00:37:10,687 --> 00:37:12,897
ഞാൻ പ്രായോഗികമായി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

773
00:37:13,773 --> 00:37:14,774
[ഹീജു] എനിക്കറിയില്ല.

774
00:37:14,858 --> 00:37:16,359
[ഹീജു] ഞാൻ ഗൗരവമായി ഓർക്കുന്നില്ല.

775
00:37:17,861 --> 00:37:19,279
[വൂഗി കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

776
00:37:21,030 --> 00:37:22,031
[നിശ്വാസം]

777
00:37:23,324 --> 00:37:26,828
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

778
00:37:43,386 --> 00:37:45,930
[ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്പ്]

779
00:37:46,973 --> 00:37:48,892
[ചിമ്മിംഗ്]

780
00:37:48,975 --> 00:37:50,393
[ഡോർ ഹാൻഡിൽ റാറ്റിൽസ്]

781
00:37:50,477 --> 00:37:52,228
ഹൂൺസോക്ക്?

782
00:37:52,312 --> 00:37:54,105
[ശ്വാസംമുട്ടലും ക്ഷീണവും]

783
00:37:54,189 --> 00:37:56,524
-[ഹൂൺസോക്ക്] ശ്ശ്, നിശബ്ദം. നിശബ്ദം.
-[പ്രസിഡൻ്റ് നോ] നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

784
00:37:57,358 --> 00:37:58,359
അതാരാണ്?

785
00:37:59,736 --> 00:38:01,154
[വൂഗി] ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

786
00:38:01,237 --> 00:38:03,740
അത് - ഉടമയാണ്.

787
00:38:03,823 --> 00:38:05,450
[എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

788
00:38:05,533 --> 00:38:06,701
നിൽക്കൂ.

789
00:38:08,328 --> 00:38:09,788
[സ്വർണ്ണം ചിമ്മുന്നു]

790
00:38:09,871 --> 00:38:11,206
ഹൂൺസോക്ക്!

791
00:38:13,082 --> 00:38:14,292
വേഗം, വരൂ.

792
00:38:14,375 --> 00:38:15,794
-വരിക.
-[പ്രസിഡൻ്റ് നോ] നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

793
00:38:15,877 --> 00:38:17,086
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

794
00:38:20,507 --> 00:38:22,133
[പ്രസിഡൻ്റ് നോ] ഹൂൺസോക്ക്.

795
00:38:22,217 --> 00:38:24,344
[ലോക്ക് ക്ലോക്കിംഗ്]

796
00:38:25,470 --> 00:38:26,763
ആഹാ, നന്മ.

797
00:38:26,846 --> 00:38:28,973
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

798
00:38:29,057 --> 00:38:30,391
അതെ. നീ എന്താ...

799
00:38:30,475 --> 00:38:32,519
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വാതിൽ പൂട്ടിയത്?

800
00:38:32,602 --> 00:38:34,479
ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

801
00:38:36,940 --> 00:38:38,608
ഓ, സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

802
00:38:40,610 --> 00:38:41,611
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

803
00:38:44,113 --> 00:38:47,033
[ഹൂൺസോക്ക്] ഒന്നുമില്ല...

804
00:38:48,618 --> 00:38:49,661
[ഹൂൺസോക്ക്] സർ?

805
00:38:51,996 --> 00:38:53,665
കാത്തിരിക്കൂ.

806
00:38:53,748 --> 00:38:55,750
എന്താണ്-അതെല്ലാം എന്താണ്?

807
00:38:58,795 --> 00:39:00,964
-[ഞരമ്പ് നിശ്വാസം]
-[പ്രസിഡൻ്റ് നോ] തുപ്പുക!

808
00:39:01,047 --> 00:39:02,340
[പ്രസിഡൻ്റ് നോ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

809
00:39:03,341 --> 00:39:05,802
[ഹൂൺസോക്ക്] ജങ്കാക്കിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ചില കരകൗശല ജോലികൾ ചെയ്യാൻ.

810
00:39:05,885 --> 00:39:07,262
അത് പോകട്ടെ.

811
00:39:07,345 --> 00:39:08,346
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

812
00:39:08,429 --> 00:39:10,682
[പ്രസിഡൻ്റ് നോ] എന്താണ്? ഒരുപാട് തോന്നുന്നു.

813
00:39:10,765 --> 00:39:13,601
[Hoonseok] ഇത് 14k ആണ്.
അതിൽ അധികം സ്വർണമില്ല.

814
00:39:14,978 --> 00:39:16,145
[ഹൂൺസോക്ക്] നിൽക്കൂ, സർ!

815
00:39:16,229 --> 00:39:17,105
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

816
00:39:17,188 --> 00:39:19,399
[ഹൂൺസോക്ക്] ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല...

817
00:39:19,482 --> 00:39:20,817
കൊള്ളാം, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

818
00:39:20,900 --> 00:39:22,235
[പ്രസിഡൻ്റ് നോ മുറുമുറുക്കുന്നു]

819
00:39:26,364 --> 00:39:27,907
ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

820
00:39:27,991 --> 00:39:29,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങാത്തത്?

821
00:39:32,871 --> 00:39:34,205
[പ്രസിഡൻ്റ് നോ ഞരങ്ങുന്നു]

822
00:39:34,289 --> 00:39:35,707
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

823
00:39:35,790 --> 00:39:37,292
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

824
00:39:39,043 --> 00:39:41,838
ഈ ഫാക്ടറി വിൽക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
പ്രസിഡൻ്റ് ചോയിക്ക്.

825
00:39:42,797 --> 00:39:44,215
[പ്രസിഡൻ്റ് നോ]
നീ ഇവിടെ പണി നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്...

826
00:39:45,967 --> 00:39:47,343
...മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നോക്കൂ.

827
00:39:47,427 --> 00:39:48,595
പക്ഷേ സാർ...

828
00:39:49,596 --> 00:39:51,055
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

829
00:39:51,764 --> 00:39:53,641
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ അയയ്ക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കോളേജിലേക്ക്.

830
00:39:54,559 --> 00:39:56,644
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

831
00:39:56,728 --> 00:39:59,439
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാനാകുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവൾ സുഖമില്ലാത്തപ്പോൾ അവളുടെ.

832
00:40:00,148 --> 00:40:02,817
[പ്രസിഡൻ്റ് നോ] പക്ഷേ അവിടെയുണ്ട്
എനിക്ക് ഇനി പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

833
00:40:04,819 --> 00:40:06,446
എന്നെ മറന്നേക്കൂ.

834
00:40:06,529 --> 00:40:09,157
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ലോൺ അടച്ചുതീർക്കാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

835
00:40:09,240 --> 00:40:12,243
മിസ്റ്റർ ചോയിയുടെ ഓഫർ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
അത്ര മികച്ചതായിരുന്നില്ല.

836
00:40:12,327 --> 00:40:14,954
[ചിരിക്കുന്നു]
നോക്കൂ, ഞാൻ അത്ര നല്ലവനായിരുന്നില്ല.

837
00:40:15,038 --> 00:40:17,081
[പ്രസിഡൻ്റ് നോ] അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കടക്കെണിയിലായത്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

838
00:40:17,165 --> 00:40:18,875
[പ്രസിഡൻ്റ് നോ കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
ശരി.

839
00:40:20,376 --> 00:40:21,544
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

840
00:40:21,628 --> 00:40:24,547
ഒരുപാട് ഉണ്ടെന്ന് കേൾക്കുന്നു
സ്വർണ്ണപ്പൊടി മോഷ്ടിക്കുന്ന കള്ളന്മാരുടെ.

841
00:40:25,256 --> 00:40:27,008
വാതിലുകൾ അടച്ചിടുന്നതാണ് നല്ലത്.

842
00:40:27,091 --> 00:40:28,343
അതെ.

843
00:40:28,426 --> 00:40:30,261
നന്ദി.

844
00:40:30,345 --> 00:40:32,722
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും കഠിനാധ്വാനിയായിരുന്നു.

845
00:40:32,805 --> 00:40:33,806
[ചിരിക്കുന്നു]

846
00:40:33,890 --> 00:40:35,058
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

847
00:40:37,352 --> 00:40:38,353
[ആശ്വാസം വിട്ടു]

848
00:40:42,857 --> 00:40:44,901
[സ്വർണ്ണ ബാർ കരഘോഷം]
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

849
00:40:44,984 --> 00:40:45,985
[ക്ലാംഗിംഗ്]

850
00:40:47,445 --> 00:40:49,113
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം?

851
00:40:49,989 --> 00:40:52,283
ഓ, എന്ത് ശബ്ദം?
ഞാൻ ശബ്ദമൊന്നും കേട്ടില്ല.

852
00:40:52,367 --> 00:40:54,285
-നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
-[ഹൂൺസോക്ക്] ഒന്നുമില്ല.

853
00:40:54,369 --> 00:40:55,370
എൻ്റെ വഴി വിട്ടുപോകൂ, കുട്ടി!

854
00:40:55,453 --> 00:40:57,580
-[പ്രസിഡൻ്റ് നോ] എന്തായിരുന്നു അത്?
-[ഹൂൺസോക്ക്] അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല!

855
00:40:57,664 --> 00:40:59,958
-[ഹൂൺസോക്ക്] നിങ്ങൾ പോകണം...
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു!

856
00:41:00,041 --> 00:41:02,377
സർ, കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി!
അവിടെ കയറരുത്!

857
00:41:03,753 --> 00:41:04,796
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

858
00:41:05,755 --> 00:41:09,467
[ബ്ലോ ലാൻഡ്സ്]
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

859
00:41:09,550 --> 00:41:11,302
ഞങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു.
ഞങ്ങൾ വല്ലാതെ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

860
00:41:11,386 --> 00:41:12,553
സർ, സുഖമാണോ?

861
00:41:14,013 --> 00:41:16,099
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

862
00:41:16,182 --> 00:41:18,685
സർ, സുഖമാണോ?

863
00:41:20,019 --> 00:41:21,604
[ഹീജു] അയാൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

864
00:41:23,564 --> 00:41:25,400
[ഹീജു] നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകണം, ശരി?

865
00:41:27,235 --> 00:41:29,278
[ഹീജു] വൂഗി. ഹേയ്. ഹേയ്!

866
00:41:29,362 --> 00:41:30,613
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

867
00:41:31,447 --> 00:41:32,448
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

868
00:41:32,532 --> 00:41:33,992
അയാൾ സ്വർണ്ണക്കട്ടി കണ്ടു
അതിനാൽ എനിക്ക് അവനെ അവസാനിപ്പിക്കണം.

869
00:41:34,075 --> 00:41:35,034
-ഇല്ല!
-[ഹൂൺസോക്ക്] നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

870
00:41:35,118 --> 00:41:36,869
-[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
-വിടൂ.

871
00:41:36,953 --> 00:41:38,037
അത് പോകട്ടെ!

872
00:41:38,121 --> 00:41:40,206
[ഹീജു] കാത്തിരിക്കൂ! ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

873
00:41:40,289 --> 00:41:42,041
വെറുതെ-അത് വെച്ചാൽ മതി, ശരി?

874
00:41:42,125 --> 00:41:43,751
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

875
00:41:44,669 --> 00:41:46,462
-[വൂഗി] എനിക്ക് അവനെ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കണം.
-ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഇല്ല!

876
00:41:46,546 --> 00:41:47,755
[ഹീജു] അവനെ വെട്ടണോ?

877
00:41:47,839 --> 00:41:49,632
- അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
-[വൂഗി] അവനാണോ?

878
00:41:49,716 --> 00:41:51,509
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം എന്ന് തോന്നുന്നു!

879
00:41:51,592 --> 00:41:52,635
നിനക്ക് സ്വർണ്ണം വേണോ?

880
00:41:52,719 --> 00:41:54,053
[വൂഗി] പിന്നെ ഫക്കിംഗ് മൂവ്!

881
00:41:54,137 --> 00:41:55,722
-ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
-[വൂഗി] ഇറങ്ങുക!

882
00:41:55,805 --> 00:41:57,682
[ഹൂൺസോക്ക്] എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാം!

883
00:41:57,765 --> 00:41:59,392
നിങ്ങൾ കള്ളന്മാരായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും!
അവൻ സ്വർണ്ണത്തെക്കുറിച്ച് അറിയുകയില്ല!

884
00:41:59,475 --> 00:42:01,686
[ഹീജു] അതെ! അവനെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

885
00:42:01,769 --> 00:42:03,646
അതിനു ശേഷം നമുക്ക് അനുവദിക്കാം
Hoonseok അത് പരിപാലിക്കുക.

886
00:42:03,730 --> 00:42:05,231
മതി. വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക.

887
00:42:05,314 --> 00:42:07,025
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

888
00:42:07,108 --> 00:42:10,111
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുതലാളിയെ കൊന്നാൽ,
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെയും കൊല്ലേണ്ടി വരും!

889
00:42:10,194 --> 00:42:11,487
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ഒഴിക്കും!

890
00:42:11,571 --> 00:42:13,364
[ഹീജു] നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,

891
00:42:13,448 --> 00:42:16,159
അപ്പോൾ നീയും ഞാനും കടന്നുപോയി!
നീ എന്നെയും കൊല്ലുമോ?

892
00:42:16,242 --> 00:42:18,745
[എല്ലാവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

893
00:42:18,828 --> 00:42:21,831
[ഹീജു] വൂഗി. വൂഗി, ദയവായി.

894
00:42:23,249 --> 00:42:24,709
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു.

895
00:42:24,792 --> 00:42:26,669
[ഹീജു] ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ.

896
00:42:28,671 --> 00:42:29,672
[ഹീജു] കൽക്കരി ഖനിയിൽ.

897
00:42:29,756 --> 00:42:31,382
ഞാൻ താഴെ വീണു.

898
00:42:32,175 --> 00:42:34,385
നീയാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്, അല്ലേ?

899
00:42:35,636 --> 00:42:37,055
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

900
00:42:37,138 --> 00:42:38,681
അത് ശരിയാണ്.

901
00:42:39,599 --> 00:42:41,350
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

902
00:42:41,434 --> 00:42:42,477
ഇത് വെറും...

903
00:42:44,353 --> 00:42:45,688
...എനിക്ക് അത് ഓർക്കാൻ തോന്നിയില്ല.

904
00:42:53,654 --> 00:42:54,947
ഊമ്പി.

905
00:42:55,031 --> 00:42:56,324
[ടൂൾ ക്ലോങ്ങിംഗ്]

906
00:42:56,407 --> 00:42:59,452
[കടുത്ത ശ്വാസം വിട്ടു]

907
00:43:11,339 --> 00:43:13,800
-ഓ, ഇല്ല!
-[വൂഗി] ഹേയ്! എന്ത്?

908
00:43:13,883 --> 00:43:15,009
ഞങ്ങൾ അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു, അല്ലേ?

909
00:43:15,843 --> 00:43:19,639
[Hoonseok] കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്തിയുണ്ട്.

910
00:43:20,723 --> 00:43:22,725
[വൂഗി കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
ഫക്ക്.

911
00:43:27,897 --> 00:43:30,900
[ശ്വാസംമുട്ടൽ]

912
00:43:31,943 --> 00:43:35,321
ഓ, ഇവയെ ചതിക്കൂ
മനസ്സാക്ഷിയുള്ള തെണ്ടികൾ.

913
00:43:35,404 --> 00:43:37,949
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]

914
00:43:38,032 --> 00:43:39,492
[വൂഗി] ഓ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

915
00:43:40,159 --> 00:43:42,120
[ശക്തമായ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]

916
00:43:42,954 --> 00:43:44,163
[വൂഗി] ഇത് ശരിയാണോ?

917
00:43:44,789 --> 00:43:48,626
[വൂഗി] അയ്യോ, ഇതെന്താണ്? ആഹ്!

918
00:43:48,709 --> 00:43:51,254
[വൈദ്യുതി മുഴങ്ങുന്നു]

919
00:43:51,337 --> 00:43:54,340
[യന്ത്രങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]

920
00:43:56,551 --> 00:43:57,593
[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങുകൾ]

921
00:43:58,594 --> 00:44:01,973
[ചുറ്റിക മുട്ടൽ]

922
00:44:22,660 --> 00:44:24,453
[സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ മിന്നിത്തിളങ്ങുന്നു]

923
00:44:27,874 --> 00:44:31,961
[ക്ലിങ്കിംഗ്]

924
00:44:42,013 --> 00:44:43,806
[ഹൂൺസോക്ക്] ശരി.

925
00:44:43,890 --> 00:44:46,726
അവർ പോയിൻ്റ്-വൺ ഗ്രാം ഓഫ് ആണെങ്കിൽ,
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

926
00:44:46,809 --> 00:44:51,022
അത് സാധാരണ ഭാരം പരിധിക്കുള്ളിലാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലാതെ വിൽക്കും.

927
00:44:51,105 --> 00:44:54,233
അവശേഷിക്കുന്ന പൊടിയും ശകലങ്ങളും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കും,

928
00:44:54,317 --> 00:44:56,444
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ അവ കലർത്താം
അടുത്ത കാസ്റ്റിംഗ്.

929
00:44:56,527 --> 00:44:57,695
[ഹീജു ശ്വാസം വിടുന്നു]

930
00:44:57,778 --> 00:44:59,488
വളരെ നന്ദി.
നിങ്ങൾ നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

931
00:45:00,573 --> 00:45:01,991
നല്ല പണി.

932
00:45:02,074 --> 00:45:03,784
ഞാൻ മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും, 'അതെ?

933
00:45:03,868 --> 00:45:05,286
പിന്നെ പണമോ?

934
00:45:06,078 --> 00:45:07,205
[വൂഗി] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

935
00:45:08,664 --> 00:45:09,665
നീ അവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

936
00:45:09,749 --> 00:45:11,209
എന്ത്?

937
00:45:12,251 --> 00:45:13,961
ശരി, ഇത് മാറ്റിവെച്ച പേയ്‌മെൻ്റാണ്.

938
00:45:14,045 --> 00:45:15,671
[വൂഗി] ഞാൻ അത് മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പരിഹരിക്കും.

939
00:45:15,755 --> 00:45:17,173
[ഹൂൺസോക്ക്] കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

940
00:45:17,256 --> 00:45:18,382
ഓ, മാറ്റിവെച്ചോ?

941
00:45:18,466 --> 00:45:20,301
വരിക.

942
00:45:21,219 --> 00:45:22,386
ചേട്ടാ, നിനക്ക് ഞങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ലേ?

943
00:45:22,470 --> 00:45:24,347
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

944
00:45:24,430 --> 00:45:27,475
സത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തിരികെ വരുമോ?

945
00:45:27,558 --> 00:45:29,101
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

946
00:45:29,185 --> 00:45:30,436
[വൂഗി] എൻ്റെ പക്കൽ അതില്ല!
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല!

947
00:45:30,519 --> 00:45:33,731
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ - ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ശതമാനം തരാം, അല്ലേ?

948
00:45:33,814 --> 00:45:34,982
അതെ.

949
00:45:36,692 --> 00:45:37,693
[ഹീജു] ശരി, ഇത്...

950
00:45:37,777 --> 00:45:39,070
[മുറുമുറുപ്പ്]

951
00:45:39,153 --> 00:45:41,239
... 150 ദശലക്ഷം വിലമതിക്കുന്നു.

952
00:45:41,322 --> 00:45:43,241
[ഹീജു] ഈ പകുതി മുൻകൂറായി പരിഗണിക്കുക.

953
00:45:43,324 --> 00:45:46,077
ബാക്കി ഒരിക്കൽ കിട്ടും
ജോലി കഴിഞ്ഞു.

954
00:45:46,994 --> 00:45:47,995
ഓ.

955
00:45:49,956 --> 00:45:53,167
വൗ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്കോർ ചെയ്തു.

956
00:45:53,918 --> 00:45:55,211
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.

957
00:45:55,920 --> 00:45:58,047
അതെനിക്ക് തരൂ.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി മാറ്റി തരാം.

958
00:45:58,130 --> 00:46:01,175
വേണ്ട, നന്ദി.
ഞാൻ തന്നെ അത് പരിപാലിക്കാം.

959
00:46:02,385 --> 00:46:05,846
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യും
ബാക്കിയുള്ളവയിലും പ്രവർത്തിക്കണോ?

960
00:46:07,098 --> 00:46:09,725
അതെ, ബോസ്.
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമുള്ളതിനാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

961
00:46:09,809 --> 00:46:10,810
[ആശ്വാസം വിട്ടു]

962
00:46:11,727 --> 00:46:13,938
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ ഒട്ടും വിശ്വാസമില്ല.

963
00:46:14,021 --> 00:46:17,733
അമ്മേ. നിങ്ങൾക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിൻ്റെ വിരൽ കൊണ്ട് എൻ്റെ മുഖത്ത് ആ ചീത്ത പറയണോ?

964
00:46:17,817 --> 00:46:19,277
[വൂഗി] നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

965
00:46:19,360 --> 00:46:20,444
- നിനക്ക് മരിക്കണോ?
- അടുത്ത തവണ കാണാം.

966
00:46:20,528 --> 00:46:22,280
എന്തൊരു കഷ്ണം.
ഹേയ്, ഹേയ്!

967
00:46:22,363 --> 00:46:24,156
[വൂഗി] എനിക്കും നിങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ല, നിങ്ങൾ
കുത്തുക!

968
00:46:24,240 --> 00:46:26,742
-[വൂഗി] എൻ്റെ കത്തി എവിടെ? ഇല്ല!
-[ഹീജു] നിർത്തൂ. വരിക. വരിക.

969
00:46:35,084 --> 00:46:36,085
ക്ഷമിക്കണം.

970
00:46:37,211 --> 00:46:39,088
ഞാൻ നേരത്തെ ജോലി ചെയ്തു.

971
00:46:40,715 --> 00:46:43,050
സാഹചര്യം ആകെ മാറി
നിയന്ത്രണത്തിൻ്റെ.

972
00:46:46,345 --> 00:46:47,596
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

973
00:46:48,472 --> 00:46:49,473
അത് മറക്കുക.

974
00:46:50,391 --> 00:46:52,435
പകരം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് വേണം.

975
00:46:53,269 --> 00:46:57,064
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നീ ആരെയും കൊല്ലുകയില്ല.

976
00:46:57,148 --> 00:47:01,235
[ഹീജു] നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കത്തി വലിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കൽ കൂടി രക്തം ചൊരിയുക

977
00:47:01,319 --> 00:47:03,112
നീയും ഞാനും കഴിഞ്ഞു.
അത് കഴിഞ്ഞു.

978
00:47:04,322 --> 00:47:05,323
[വൂഗി പരിഹസിക്കുന്നു]

979
00:47:07,366 --> 00:47:09,368
ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാലോ
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

980
00:47:13,247 --> 00:47:14,248
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

981
00:47:14,332 --> 00:47:16,792
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മനഃസാക്ഷിയാണോ?

982
00:47:16,876 --> 00:47:17,877
ഹും?

983
00:47:20,421 --> 00:47:22,256
ആ ചിന്താഗതി ഉണ്ടാകില്ല
ഏതെങ്കിലും ഭോഷത്വബോധം

984
00:47:22,340 --> 00:47:23,466
ഒരു കള്ളനു വേണ്ടി.

985
00:47:24,383 --> 00:47:27,928
[വൂഗി] ഫക്ക്.
നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണം മോഷ്ടിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

986
00:47:28,012 --> 00:47:30,556
ഒരു വലിയ 100 കിലോഗ്രാം
മറ്റൊരാളുടെ സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ.

987
00:47:31,265 --> 00:47:34,477
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണോ?
എല്ലാം നല്ല മനസ്സാക്ഷിയിലാണോ?

988
00:47:34,560 --> 00:47:36,395
[വൂഗി] രക്തം ലഭിക്കാതെ
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലോ?

989
00:47:37,772 --> 00:47:39,231
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

990
00:47:41,901 --> 00:47:43,611
ശരി, എങ്കിൽ.

991
00:47:43,694 --> 00:47:45,404
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

992
00:47:47,365 --> 00:47:48,657
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

993
00:47:48,741 --> 00:47:50,242
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

994
00:47:50,326 --> 00:47:53,329
[♪ നാടക സംഗീതം]

995
00:47:59,168 --> 00:48:00,169
[വൂഗി] ഇവിടെ.

996
00:48:13,808 --> 00:48:14,892
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

997
00:48:17,937 --> 00:48:20,940
[വിദൂര പക്ഷികൾ ചിലവിടുന്നു]

998
00:48:21,023 --> 00:48:24,026
[♪ നാടകീയ സംഗീതം തുടരുന്നു]

999
00:48:40,209 --> 00:48:41,836
[വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു]

1000
00:48:50,344 --> 00:48:51,345
[ഹീജു ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1001
00:48:51,429 --> 00:48:52,805
[വിറയ്ക്കുന്നു]

1002
00:48:52,888 --> 00:48:54,515
[സുനോക്] ഇനി എത്ര നേരം
നീ ഉറങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?

1003
00:48:54,598 --> 00:48:56,434
പുറത്ത് ഇതിനകം ഇരുട്ടാണ്.

1004
00:48:57,476 --> 00:48:58,894
നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

1005
00:49:00,312 --> 00:49:01,313
[സുനോക്] ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

1006
00:49:15,911 --> 00:49:16,912
പോകൂ.

1007
00:49:18,664 --> 00:49:20,040
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1008
00:49:22,084 --> 00:49:23,335
[സുനോക്] ഓടിപ്പോകൂ.

1009
00:49:23,419 --> 00:49:25,254
നിനക്കുള്ള കടമെല്ലാം ഞാൻ വീട്ടാം.

1010
00:49:26,172 --> 00:49:28,757
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ
എൻ്റെ കടം വീട്ടാൻ?

1011
00:49:29,383 --> 00:49:30,593
ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1012
00:49:31,677 --> 00:49:33,137
എത്രമാത്രമാണിത്?

1013
00:49:33,220 --> 00:49:34,513
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

1014
00:49:36,182 --> 00:49:37,475
എനിക്ക് കടമില്ല.

1015
00:49:38,934 --> 00:49:41,020
സമയമാകുമ്പോൾ ഞാൻ മിണ്ടാതെ പോകാം.
വിഷമിക്കേണ്ട.

1016
00:49:42,021 --> 00:49:43,063
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1017
00:49:45,191 --> 00:49:46,817
നിങ്ങൾ ആ തെമ്മാടിയുമായി കറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

1018
00:49:48,110 --> 00:49:50,154
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,

1019
00:49:50,237 --> 00:49:51,614
ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല!

1020
00:49:52,990 --> 00:49:54,074
ഒപ്പം എൻ്റെ കൈയും...

1021
00:49:55,284 --> 00:49:56,744
ഞാൻ വീണു, ശരി?

1022
00:49:56,827 --> 00:49:58,787
അത് വീഴ്ചയിൽ നിന്നാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്!
അത് കത്തിയിൽ നിന്നായിരുന്നു.

1023
00:49:58,871 --> 00:50:00,206
മതി, ശരി.

1024
00:50:01,123 --> 00:50:03,667
വൗ. ഭാഗ്യമില്ലാത്ത പെണ്ണേ.

1025
00:50:03,751 --> 00:50:04,793
[ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്വാസം വിടുക]

1026
00:50:04,877 --> 00:50:06,962
നീ ഓടിപ്പോയി എന്നിട്ടും ഇങ്ങിനെ ആയി.

1027
00:50:09,089 --> 00:50:10,132
[ഇരുവരും ശ്വാസം വിടുന്നു]

1028
00:50:11,550 --> 00:50:13,594
ശരിക്കും പരിഹാസ്യമായത് എന്താണെന്ന് അറിയണോ?

1029
00:50:14,637 --> 00:50:18,516
തെണ്ടിയെന്ന് എല്ലാവർക്കും പറയാം
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗ്യം നിങ്ങളുടേതാണ്.

1030
00:50:19,892 --> 00:50:22,603
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നു
എന്നെ രോഷാകുലനാക്കുന്നു.

1031
00:50:23,646 --> 00:50:25,231
അത് എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

1032
00:50:28,526 --> 00:50:30,528
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിശ്വാസവും അർപ്പിക്കരുത്
അതുപോലുള്ള പുരുഷന്മാരിലേക്ക്.

1033
00:50:32,154 --> 00:50:34,073
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കും.

1034
00:50:34,156 --> 00:50:35,574
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ഒരാളാണ്.

1035
00:50:35,658 --> 00:50:37,910
പിന്നെ എന്തിനാ ആ ചവറ്റുകൊട്ടയെ കല്യാണം കഴിച്ചത്?

1036
00:50:37,993 --> 00:50:39,620
[സുനോക്] അതിജീവിക്കാൻ.

1037
00:50:39,703 --> 00:50:42,122
എൻ്റെ കടം വീട്ടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാപ്പി വിളമ്പി ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തണോ?

1038
00:50:42,206 --> 00:50:44,416
- നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ...
-[ഹീജു] എന്നെ ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കരുത്!

1039
00:50:44,500 --> 00:50:46,252
ഞാൻ അതൊന്നും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല!

1040
00:50:47,711 --> 00:50:49,964
ഓരോ നിമിഷവും ചിലവഴിക്കേണ്ടി വന്നു
ആ മനുഷ്യൻ നരകമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല!

1041
00:50:50,047 --> 00:50:51,131
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1042
00:50:51,215 --> 00:50:53,884
അതുകൊണ്ടാണ് ഓടിപ്പോവാൻ ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിച്ചത്!

1043
00:50:53,968 --> 00:50:55,219
[ഹീജു] നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, എന്നിരുന്നാലും!

1044
00:50:55,302 --> 00:50:57,471
[ഹീജു] ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷവും
ആ മനുഷ്യൻ എന്നോട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്, നീ...

1045
00:50:57,555 --> 00:50:59,723
[സുനോക്] എന്താണ് കാര്യം
ഇത് ഇപ്പോൾ ഡ്രെഡ്ജ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

1046
00:50:59,807 --> 00:51:01,350
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കണമോ?

1047
00:51:01,433 --> 00:51:02,977
-അത് നന്നാക്കുമോ?
-[ഹീജു] അതെ!

1048
00:51:03,894 --> 00:51:05,396
യാചിക്കുകയും ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1049
00:51:05,479 --> 00:51:07,064
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സുഖം തോന്നാം.

1050
00:51:07,147 --> 00:51:08,649
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]

1051
00:51:13,737 --> 00:51:16,907
[വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

1052
00:51:16,991 --> 00:51:19,910
[ചിരിച്ചു]

1053
00:51:19,994 --> 00:51:22,997
[കരയുന്നു]

1054
00:51:30,504 --> 00:51:33,507
[ഗുളികകൾ അലറുന്നു]

1055
00:51:47,146 --> 00:51:50,149
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]

1056
00:51:51,567 --> 00:51:53,110
[സുനോക്] ഹീജു, ഹീജു.
പുറത്തു വരരുത്.

1057
00:51:53,193 --> 00:51:54,612
[സുനോക്] നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1058
00:51:59,700 --> 00:52:02,578
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1059
00:52:05,205 --> 00:52:07,291
നന്നായി? എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?

1060
00:52:07,374 --> 00:52:08,792
രണ്ടു മാസം കഴിഞ്ഞു.

1061
00:52:08,876 --> 00:52:12,254
ഓ, ഞാൻ ഇവിടെ അടയ്ക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1062
00:52:13,547 --> 00:52:15,841
[സുനോക്] നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

1063
00:52:21,764 --> 00:52:23,015
[Cheoljung] ഇതിനകം ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുക.

1064
00:52:26,226 --> 00:52:29,313
ഹായ്. വീണ്ടും ഞാനാണ്.
[ചിരിക്കുന്നു]

1065
00:52:29,396 --> 00:52:31,482
[വാതിൽ അടയുന്നു]

1066
00:52:33,817 --> 00:52:37,738
[Cheoljung] അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വാച്ച് വിറ്റതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് ശ്രീ.

1067
00:52:37,821 --> 00:52:39,615
30 ദശലക്ഷത്തിന്.

1068
00:52:40,866 --> 00:52:42,868
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
അതിന് എത്ര രൂപ കൊടുത്തു?

1069
00:52:43,786 --> 00:52:45,663
നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന വിലയ്ക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

1070
00:52:45,746 --> 00:52:47,289
പിന്നെ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

1071
00:52:47,373 --> 00:52:49,208
[ശ്രീ. ജാങ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1072
00:52:49,291 --> 00:52:54,046
അതായത്, ഞാൻ കരുതി വില, നന്നായി,
അൽപ്പം ഉയർന്നത്.

1073
00:52:54,129 --> 00:52:55,631
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഹാനെ അറിയിച്ചു.

1074
00:52:56,715 --> 00:52:58,050
ശരി, ലെഡ്ജർ കൊണ്ടുവരൂ.

1075
00:52:59,176 --> 00:53:02,179
[Cheoljung] ലെഡ്ജർ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1076
00:53:02,262 --> 00:53:05,099
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1077
00:53:20,948 --> 00:53:22,324
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1078
00:53:22,408 --> 00:53:24,076
മറ്റെന്താണ് എടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

1079
00:53:24,868 --> 00:53:27,371
[ശ്രീ. ജാങ്] ഈ മാസത്തെ അത്രമാത്രം.
കാത്തിരിക്കുക, യഥാർത്ഥത്തിൽ,

1080
00:53:27,454 --> 00:53:29,415
ഞാനും കുറച്ച് വളയങ്ങൾ വാങ്ങി.

1081
00:53:29,498 --> 00:53:31,375
അവൾ അവയുടെ വില കൃത്യമായി പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1082
00:53:31,458 --> 00:53:32,710
[ശ്രീ. ജാങ് ചിരിക്കുന്നു]

1083
00:53:33,794 --> 00:53:35,462
നിനക്ക് വജ്രം കിട്ടിയെന്ന് പറഞ്ഞു.

1084
00:53:35,546 --> 00:53:37,756
'ഒരു മാസം മുമ്പ്.

1085
00:53:41,719 --> 00:53:42,928
[ചിയോൾജംഗ് ശ്വാസം വിടുന്നു]

1086
00:53:43,011 --> 00:53:44,054
വജ്രങ്ങൾ ഇല്ല.

1087
00:53:45,097 --> 00:53:47,015
ഒന്നു പോലുമില്ല.

1088
00:53:52,229 --> 00:53:54,648
ജങ്കാക്കിന് പ്രത്യേക ലെഡ്ജർ ഉണ്ടോ?

1089
00:53:59,111 --> 00:54:00,320
[ബുക്ക് മേശപ്പുറത്ത്]

1090
00:54:02,823 --> 00:54:04,324
[സിഗരറ്റ് സിസിൽസ്]

1091
00:54:05,033 --> 00:54:06,326
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1092
00:54:07,536 --> 00:54:09,037
[ഞരങ്ങുന്നു]

1093
00:54:09,121 --> 00:54:12,249
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും പറഞ്ഞില്ല എന്ന് കരുതുന്നു
അനാവശ്യമായിരുന്നു.

1094
00:54:12,332 --> 00:54:14,418
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1095
00:54:14,501 --> 00:54:16,545
ഞാനാണ് ഉടമയും ഭർത്താവും.

1096
00:54:17,212 --> 00:54:19,047
- എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്നതാണ് നല്ലത്.
- ശരിയാണ്.

1097
00:54:19,131 --> 00:54:21,216
[Cheoljung] ശരി, അപ്പോൾ.
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1098
00:54:21,300 --> 00:54:22,551
[ചിയോൾജംഗ് ശ്വാസം വിടുന്നു]

1099
00:54:23,469 --> 00:54:25,012
ഓ, ഞാൻ കാണാം.

1100
00:54:25,095 --> 00:54:26,221
[Cheoljung] വിട.

1101
00:54:27,014 --> 00:54:28,974
[വാതിൽ അടയുന്നു]

1102
00:54:29,057 --> 00:54:30,100
[ലോക്ക് ക്ലിക്ക്]

1103
00:54:30,934 --> 00:54:33,103
[സിഗരറ്റ് സിസിൽസ്]

1104
00:54:34,563 --> 00:54:35,731
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1105
00:54:39,401 --> 00:54:41,570
[Cheoljung] നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1106
00:54:42,696 --> 00:54:45,032
[സിഗരറ്റിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

1107
00:54:45,115 --> 00:54:48,327
നിങ്ങൾ ഒരു കോഫി ഷോപ്പ് പെൺകുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയുമായി.

1108
00:54:48,410 --> 00:54:50,329
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി ഭക്ഷണം കൊടുത്തു.

1109
00:54:50,412 --> 00:54:52,956
നീ എനിക്ക് നന്ദി പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ പണം ധൂർത്തടിച്ച് കൊണ്ടോ?

1110
00:54:53,040 --> 00:54:54,625
[ശ്വസിക്കുന്നു]

1111
00:54:54,708 --> 00:54:56,293
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1112
00:54:57,252 --> 00:54:58,253
[സിഗരറ്റ് നിർത്തുന്നു]

1113
00:55:02,758 --> 00:55:04,134
എപ്പോഴാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്?

1114
00:55:06,261 --> 00:55:08,055
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്രമാത്രം ഒഴിവാക്കി?

1115
00:55:10,933 --> 00:55:12,726
-അത്രയേയുള്ളൂ.
-[സുനോക്] ഓ.

1116
00:55:13,852 --> 00:55:15,521
ശരിക്കും?

1117
00:55:17,356 --> 00:55:20,567
[ചിയോൾജംഗ് കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
കള്ളൻ പെണ്ണേ.

1118
00:55:21,318 --> 00:55:24,196
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കിടക്കുന്നത് നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ!

1119
00:55:24,279 --> 00:55:25,280
[മേശയിൽ കൈ അടിക്കുന്നു]

1120
00:55:30,369 --> 00:55:31,411
[Cheoljung] ഷിറ്റ്!

1121
00:55:32,621 --> 00:55:34,957
-[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]
-[മുറുമുറുപ്പ്]

1122
00:55:35,040 --> 00:55:36,041
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1123
00:55:36,124 --> 00:55:37,543
-[നിലവിളി]
-[Cheoljung] ഇവിടെ വരൂ!

1124
00:55:37,626 --> 00:55:39,795
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

1125
00:55:39,878 --> 00:55:41,129
[കാബിനറ്റ് ബാംഗ്സ് ഫയൽ ചെയ്യുന്നു]

1126
00:55:41,213 --> 00:55:44,675
[സുനോക് തേങ്ങൽ]

1127
00:55:45,592 --> 00:55:47,719
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1128
00:55:47,803 --> 00:55:51,098
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെ നേരെ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് അയക്കുന്നു.

1129
00:55:52,391 --> 00:55:53,892
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1130
00:55:53,976 --> 00:55:54,977
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1131
00:55:55,060 --> 00:55:57,187
[ഗഗ്ഗിംഗ്]

1132
00:55:57,271 --> 00:55:58,605
[സുനോക് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]

1133
00:55:58,689 --> 00:56:00,315
ഹാ!

1134
00:56:00,399 --> 00:56:03,652
[ഞരക്കം]

1135
00:56:04,236 --> 00:56:05,821
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1136
00:56:07,489 --> 00:56:08,657
നീ പറയില്ലേ?

1137
00:56:08,740 --> 00:56:11,827
[Cheoljung] ഞാൻ മടിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിന്നെ വെട്ടാൻ.

1138
00:56:11,910 --> 00:56:13,912
ഞാൻ ലെഡ്ജറുകൾ പരിശോധിക്കും.

1139
00:56:13,996 --> 00:56:16,999
അപ്പോ നീ വെറുതെ തുപ്പിയാലോ?
ചങ്കൂറ്റം?

1140
00:56:21,253 --> 00:56:23,046
[ബ്ലോ ലാൻഡ്സ്]
[ഞരങ്ങുന്നു]

1141
00:56:23,130 --> 00:56:24,673
-[ചിയോൾജംഗ് ഞരങ്ങുന്നു]
-[സുനോക് ശ്വാസം മുട്ടി]

1142
00:56:26,383 --> 00:56:29,928
അല്ല, ഹീജു!
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.

1143
00:56:30,012 --> 00:56:32,764
[ഹീജു വിതുമ്പുന്നു]

1144
00:56:32,848 --> 00:56:34,016
[സുനോക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1145
00:56:34,099 --> 00:56:36,935
[രക്തം ചീറ്റുന്നു]

1146
00:56:37,019 --> 00:56:39,896
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1147
00:56:42,316 --> 00:56:45,152
[സുനോക്] പോകൂ.
വേഗം, വേഗം, പോകൂ.

1148
00:56:45,235 --> 00:56:47,070
എന്നെ നോക്കി സ്വയം പിടിക്കൂ!

1149
00:56:47,154 --> 00:56:49,114
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുത്ത് പോകുക.

1150
00:56:49,197 --> 00:56:50,449
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1151
00:56:53,660 --> 00:56:57,205
[ഡ്രോയറുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1152
00:57:01,084 --> 00:57:04,087
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1153
00:57:13,180 --> 00:57:15,432
[സുനോക്] ഇത് എടുക്കുക.
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ സമ്പാദിച്ച പണമാണത്.

1154
00:57:16,475 --> 00:57:17,809
നിനക്കായി ഞാനിത് സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നു.

1155
00:57:19,978 --> 00:57:22,439
അതിനാൽ അത് എടുക്കുക, ഒരിക്കലും തിരികെ വരരുത്.

1156
00:57:22,522 --> 00:57:26,360
[സുനോക്] എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
എന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

1157
00:57:26,443 --> 00:57:27,444
അറിയാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

1158
00:57:28,445 --> 00:57:29,821
നിങ്ങൾ ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും പോകൂ.

1159
00:57:30,864 --> 00:57:32,491
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജീവിതം നയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1160
00:57:33,492 --> 00:57:34,493
ഇല്ല.

1161
00:57:35,786 --> 00:57:37,746
നിങ്ങൾ പോകണം.

1162
00:57:37,829 --> 00:57:40,457
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
ഹീജു.

1163
00:57:40,540 --> 00:57:42,584
[സുനോക്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1164
00:57:42,668 --> 00:57:45,212
എനിക്ക് നീ കേൾക്കണം.
ഇത് ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1165
00:57:45,295 --> 00:57:47,339
പോകൂ! നിങ്ങൾ പോകുന്നത് എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.

1166
00:57:47,422 --> 00:57:49,716
[സുനോക്] പോകൂ. പോകൂ!

1167
00:57:49,800 --> 00:57:51,718
[ഹീജു] അമ്മായി! അമ്മായി!

1168
00:57:51,802 --> 00:57:52,803
-[സുനോക്] പോകൂ!
-[ഹീജു] അമ്മായി!

1169
00:57:52,886 --> 00:57:54,888
[ഹിജു കരയുന്നു]

1170
00:57:54,971 --> 00:57:58,392
ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു! പോകൂ!
വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1171
00:58:00,268 --> 00:58:02,729
[സുനോക്] പോകൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു! പോകൂ!

1172
00:58:02,813 --> 00:58:06,274
[ഇരുവരും കരയുന്നു]

1173
00:58:06,358 --> 00:58:09,986
[ചിരിച്ചു]

1174
00:58:14,449 --> 00:58:17,077
[മണം പിടിക്കൽ]

1175
00:58:33,051 --> 00:58:36,221
[സെൽ ഫോൺ ട്രില്ലിംഗ്]

1176
00:58:36,304 --> 00:58:37,305
[റിസീവർ ക്ലിക്കുകൾ]

1177
00:58:37,389 --> 00:58:39,057
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1178
00:58:39,141 --> 00:58:40,142
ഹലോ.

1179
00:58:40,684 --> 00:58:43,729
ഞാൻ-ഞാൻ ബുക്ജുവിലാണ്.

1180
00:58:45,439 --> 00:58:47,399
[സുനോക്] ബുക്ജുവിലെ ഹാപ്പി പണക്കട.

1181
00:58:48,734 --> 00:58:52,571
[സുനോക്] ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1182
00:59:00,203 --> 00:59:03,206
[കരയുന്നു]

1183
00:59:19,347 --> 00:59:20,807
[വിദൂര സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

1184
00:59:20,891 --> 00:59:23,894
[സൈറണുകൾ അടുക്കുന്നു]

1185
00:59:26,313 --> 00:59:27,939
[ടയറുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1186
00:59:32,152 --> 00:59:34,362
[കൂടുതൽ സൈറണുകൾ അടുക്കുന്നു]

1187
00:59:34,446 --> 00:59:35,906
[ബ്രേക്കുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]

1188
00:59:35,989 --> 00:59:37,199
അമ്മായി.

1189
00:59:37,282 --> 00:59:39,534
[കരയുന്നു]

1190
00:59:39,618 --> 00:59:40,744
അമ്മ.

1191
00:59:40,827 --> 00:59:43,830
[കരയുന്നു]

1192
00:59:47,751 --> 00:59:50,629
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

1193
00:59:50,712 --> 00:59:53,715
[ഹിജു കരയുന്നു]

1194
00:59:53,799 --> 00:59:56,802
[♪ നാടക സംഗീതം]

1195
01:00:23,161 --> 01:00:26,164
[♪ നാടകീയ സംഗീതം തുടരുന്നു]