1 00:00:04,546 --> 00:00:06,298 СЛЕДНОТО СЪДЪРЖАНИЕ СЪДЪРЖА ИЗОБРАЖЕНИЯ НА ДОМАШНОТО НАСИЛЕНИЕ. 2 00:00:06,381 --> 00:00:07,466 ПРЕПОРЪЧВА СЕ ДИСКРЕТНОСТ НА ЗРИТЕЛЯ. 3 00:00:07,549 --> 00:00:10,552 [Хийджу диша тежко] 4 00:00:12,012 --> 00:00:13,222 не си ли уморен а? 5 00:00:14,014 --> 00:00:15,265 Защо не дойдеш да седнеш? 6 00:00:15,349 --> 00:00:16,934 Нека поговорим малко и разбери това. 7 00:00:17,017 --> 00:00:20,687 [Хийджу диша тежко] 8 00:00:20,771 --> 00:00:24,024 Ако ми дадеш златното кюлче и ножа, можем да говорим. 9 00:00:24,107 --> 00:00:25,651 Уф, много си досаден. 10 00:00:27,194 --> 00:00:28,528 [издишва] 11 00:00:28,612 --> 00:00:31,531 [паническо дишане] 12 00:00:31,615 --> 00:00:33,408 [златни кюлчета дрънчат] 13 00:00:33,492 --> 00:00:35,244 По-близо. 14 00:00:37,037 --> 00:00:38,956 [стържене по пода] 15 00:00:39,790 --> 00:00:40,791 И ножа. 16 00:00:45,837 --> 00:00:47,047 [тракане] 17 00:00:49,758 --> 00:00:52,636 [паническо дишане] 18 00:00:52,719 --> 00:00:55,097 [издишва рязко] 19 00:00:56,890 --> 00:00:58,058 [облекчено издишване] 20 00:00:58,141 --> 00:01:01,520 [Woogy] Трябва да помислиш върху това от икономическа гледна точка, нали? 21 00:01:01,603 --> 00:01:04,398 Наистина няма значение ако е злато или наркотици. 22 00:01:04,481 --> 00:01:07,192 [Woogy] Всичко това има значение гребе в тестото. 23 00:01:07,276 --> 00:01:09,194 Можем ли да превърнем този предмет в пари или не? 24 00:01:09,278 --> 00:01:12,531 Наистина мислиш да вземеш златното кюлче до магазин за бижута добра идея ли е? 25 00:01:12,614 --> 00:01:14,992 [Woogy] 10-килограмово кюлче с чуждестранен печат? 26 00:01:15,075 --> 00:01:16,451 [издишва] 27 00:01:16,535 --> 00:01:18,453 Добре, просто слушай. 28 00:01:18,537 --> 00:01:22,040 Бижутерийните магазини, заложните къщи дори, всички те са свързани с това, за кого работя. 29 00:01:22,124 --> 00:01:24,918 [Woogy] Неща като златни кюлчета, това ще заобиколи. 30 00:01:25,002 --> 00:01:27,212 Искаш да продадеш златно кюлче, трябва да дадеш телефонния си номер, 31 00:01:27,296 --> 00:01:29,131 име и лична карта. Какво от това? 32 00:01:29,214 --> 00:01:31,341 ще запишеш, „Ким Хиджу, ID 123?“ 33 00:01:31,425 --> 00:01:34,511 Мислите ли, че можете да се справите с всичко това сам? не можеш 34 00:01:34,595 --> 00:01:36,430 Но мога. аз ти казвам 35 00:01:36,513 --> 00:01:37,848 Моите методи са солидни. 36 00:01:41,059 --> 00:01:42,436 Как да го направим тогава? 37 00:01:42,519 --> 00:01:44,730 [издишва рязко] Интересувате ли се малко повече сега? 38 00:01:44,813 --> 00:01:48,233 Добре, преди да изложа всичко това, нека се споразумеем. 39 00:01:48,317 --> 00:01:50,277 - Хей, върни се! -[Woogy] Като партньори. 40 00:01:50,360 --> 00:01:52,029 [Heeju] Казах да се върнеш. върви 41 00:01:52,112 --> 00:01:53,363 Говорете от там. 42 00:01:53,447 --> 00:01:54,740 [издишва рязко] 43 00:01:58,076 --> 00:02:00,746 [уги мърморене] 44 00:02:02,164 --> 00:02:04,791 Добре, първо, къде е ковчежето? 45 00:02:04,875 --> 00:02:06,668 [Woogy] Това не може да е всичко. 46 00:02:07,919 --> 00:02:09,004 Просто ми кажи къде е. 47 00:02:09,087 --> 00:02:10,839 Трябва да знам точно колко бара има 48 00:02:10,922 --> 00:02:12,007 преди да мога да съставя план. 49 00:02:12,090 --> 00:02:14,051 Защо изобщо да ти вярвам? 50 00:02:15,344 --> 00:02:16,845 Току-що ти казах! 51 00:02:17,679 --> 00:02:19,890 Ако щях да те разправям на шефа, щях да го направя вече, 52 00:02:19,973 --> 00:02:21,141 и всички момчета щяха да са тук. 53 00:02:23,644 --> 00:02:26,480 Добре, нямаше да ти кажа това. Предполагам обаче, че трябва. 54 00:02:28,148 --> 00:02:29,358 Вижте. 55 00:02:29,441 --> 00:02:32,110 [Woogy] Това боли. Все още ме боли. 56 00:02:32,903 --> 00:02:35,614 Щяха да ми отрежат ухото ако не започнах да говоря. 57 00:02:35,697 --> 00:02:37,074 Но аз издържах. 58 00:02:37,157 --> 00:02:40,160 [Woogy] Знаеш ли защо? Защото се сетих за теб. 59 00:02:40,243 --> 00:02:41,828 [издишва] Какво по дяволите? 60 00:02:41,912 --> 00:02:43,622 Защо съм такъв мекушав? 61 00:02:43,705 --> 00:02:45,248 [Heeju] Не ме карай да се смея. 62 00:02:45,332 --> 00:02:48,251 Единствената причина да се появиш тук беше да търся дрогата. 63 00:02:48,335 --> 00:02:50,170 Ако не можете да ги намерите щеше да ме заплашиш 64 00:02:50,253 --> 00:02:52,214 или направи каквото трябва за да ме накараш да говоря. 65 00:02:52,297 --> 00:02:54,216 И след като ги намериш, щеше да ме убиеш. 66 00:02:54,299 --> 00:02:56,343 О, наистина ли? Поправете ме, ако греша тук, 67 00:02:56,426 --> 00:02:58,762 но ти беше този, който заплашваше да ме застреляш. 68 00:03:00,597 --> 00:03:03,058 Добре, разбрах. Да продължим. 69 00:03:03,975 --> 00:03:05,060 [Woogy] Какво ще кажете за това? 70 00:03:05,143 --> 00:03:06,978 Не ми казвай къде да намеря златото. 71 00:03:07,062 --> 00:03:08,480 [Woogy] И аз няма да питам. 72 00:03:09,147 --> 00:03:10,148 Ако мислиш, ще те убия 73 00:03:10,232 --> 00:03:13,318 и бягайте за него, след като разберете къде е златото, не ми казвай. 74 00:03:13,402 --> 00:03:15,362 [Woogy] Ако нямам представа, няма проблем, нали? 75 00:03:15,445 --> 00:03:16,988 Вместо това, как е това? 76 00:03:18,115 --> 00:03:20,325 На всеки три дни, даваш ми едно златно кюлче. 77 00:03:20,409 --> 00:03:23,662 [Woogy] Тогава ще зависи от мен да го продаде и да ти донесе парите. 78 00:03:23,745 --> 00:03:25,580 Това означава, че няма да мога да извадя нещо смешно 79 00:03:25,664 --> 00:03:26,748 докато не продадем цялото злато. 80 00:03:26,832 --> 00:03:27,916 Има ли смисъл? 81 00:03:29,918 --> 00:03:30,919 [Woogy] Колко са? 82 00:03:31,002 --> 00:03:32,504 Това трябва да знам. 83 00:03:32,587 --> 00:03:35,590 [напрегнато дишане] 84 00:03:37,759 --> 00:03:38,760 Има десет. 85 00:03:44,599 --> 00:03:45,684 [Woogy] Десет? 86 00:03:45,767 --> 00:03:50,105 Ако продадем едно за милиард, по десет е десет милиарда. 87 00:03:50,188 --> 00:03:51,273 Разделете го наполовина. 88 00:03:51,356 --> 00:03:52,524 - [Woogy] Пет милиарда всеки. -Да го разделим? 89 00:03:52,607 --> 00:03:53,817 [издишва] 90 00:03:54,734 --> 00:03:56,695 [Heeju] Мислиш, че сме само ти и аз? 91 00:03:56,778 --> 00:03:59,781 Не е нашето злато. Принадлежи на Dokyung. 92 00:03:59,865 --> 00:04:00,991 какво? Лий Докиунг? 93 00:04:01,074 --> 00:04:02,617 Не, той скоро ще умре. 94 00:04:02,701 --> 00:04:05,203 [Woogy] И дори да оживее, така или иначе ще влезе в затвора. 95 00:04:05,287 --> 00:04:07,080 Чакай, защо просто не го отрежеш? 96 00:04:07,164 --> 00:04:08,540 Какво каза? 97 00:04:09,458 --> 00:04:10,792 о 98 00:04:12,002 --> 00:04:13,003 Какво, срещате ли се? 99 00:04:13,920 --> 00:04:16,131 прав ли съм Гадже ли ти е? 100 00:04:16,214 --> 00:04:18,300 -[стене] - [Woogy] Ех, няма значение. 101 00:04:18,383 --> 00:04:20,051 Как е на Lee Dokyung? 102 00:04:20,135 --> 00:04:21,553 Разбираш, че го е откраднал, нали? 103 00:04:21,636 --> 00:04:23,221 Така че наистина принадлежи на председателя Ан. 104 00:04:23,972 --> 00:04:25,056 [Heeju] Добре тогава. 105 00:04:26,850 --> 00:04:28,977 [Heeju] Значи тримата ще го разделим. 106 00:04:29,060 --> 00:04:30,854 Ще получите точно една трета от парите. 107 00:04:30,937 --> 00:04:32,105 Това е вашият дял. 108 00:04:33,315 --> 00:04:34,316 окей 109 00:04:34,858 --> 00:04:35,859 добре! 110 00:04:37,319 --> 00:04:38,320 [издишва рязко] 111 00:04:38,403 --> 00:04:40,530 -Така тогава. -[Heeju] Какво? 112 00:04:40,614 --> 00:04:42,866 -[Woogy] Трябва да се ударим с юмрук, така че... - Не се приближавай! 113 00:04:42,949 --> 00:04:45,243 Е, трябва да заключим нашия договор, така че... 114 00:04:46,620 --> 00:04:47,746 ... юмрук, за да сключи сделката. 115 00:04:49,247 --> 00:04:51,792 Първо трябва да ми кажеш как планираш за продажба на златни кюлчета. 116 00:04:52,250 --> 00:04:53,710 Обяснете това. Тогава ще реша. 117 00:04:53,794 --> 00:04:55,253 [издишва рязко] ти сериозно ли 118 00:04:56,296 --> 00:04:57,297 какво по... 119 00:04:58,423 --> 00:05:00,509 [Woogy] Добре. Слушай внимателно. 120 00:05:00,592 --> 00:05:04,930 [Woogy] Златото се търгува със стотици на форми в магазини в цялата страна. 121 00:05:05,013 --> 00:05:07,682 Златни пръстени, златни прасета, произволни неща. 122 00:05:07,766 --> 00:05:09,768 И златното кюлче. 123 00:05:09,851 --> 00:05:14,356 Кюлчетата от един килограм са най-лесните за нас да търгуваме. 124 00:05:14,439 --> 00:05:18,318 Всичко се променя в зависимост от тегло, чистота, 125 00:05:18,401 --> 00:05:19,778 и къде е произведен. 126 00:05:19,861 --> 00:05:23,782 Така че първо трябва да ги разбием в блокчета от един килограм 127 00:05:23,865 --> 00:05:25,450 -и ги преработете. -[Heeju] Кой може да направи това? 128 00:05:26,368 --> 00:05:28,370 -[Heeju] Ти? -[Woogy] Не. 129 00:05:28,453 --> 00:05:30,622 Очевидно ще имаме нужда от златар за това. 130 00:05:30,705 --> 00:05:32,624 След това следва същинската разпродажба. 131 00:05:32,707 --> 00:05:35,168 Продаването на кюлче от 10 килограма би било трудно, 132 00:05:35,252 --> 00:05:36,837 но малки, добре, 133 00:05:36,920 --> 00:05:39,005 магазините за бижута имат няма проблем да ги купите. 134 00:05:39,923 --> 00:05:43,134 Целият Gwangwon-do има връзки с нашата компания така че няма да работи. 135 00:05:43,218 --> 00:05:45,303 Ще трябва да отида до магазините за бижута в други области 136 00:05:45,387 --> 00:05:47,639 и продавайте само едно блокче на магазин. 137 00:05:47,722 --> 00:05:50,016 Целият процес на преработване пречка за продажба 138 00:05:50,100 --> 00:05:53,311 не трябва да приема повече от, да речем, три дни. 139 00:05:53,395 --> 00:05:55,939 Така че продажбата на всичките трябва да отнеме месец. 140 00:05:56,022 --> 00:05:57,816 И за да избегнете проследяване от ченгетата, 141 00:05:57,899 --> 00:06:00,277 трябва да направим всичко от нашите транзакции в брой. 142 00:06:00,360 --> 00:06:03,530 Да не говорим, че ще ни трябват фалшиви документи за самоличност, телефони за записване и банкови сметки за записване. 143 00:06:03,613 --> 00:06:07,033 Но аз ще се погрижа за всичко това, така че не се тревожи за нищо. 144 00:06:07,117 --> 00:06:08,785 ЗЛАТНА БОРСА САМДЖИН 145 00:06:11,830 --> 00:06:15,125 и Хиджу, нека изясним едно нещо. 146 00:06:16,918 --> 00:06:19,212 [Woogy] Докато не продадем всичките десет златни кюлчета и разделете парите, 147 00:06:19,296 --> 00:06:20,714 имаме доверие един на друг. 148 00:06:22,757 --> 00:06:26,052 [Woogy] Никога, наистина никога... 149 00:06:27,012 --> 00:06:30,390 някога, някога, някога, никога не се предавайте един друг. 150 00:06:30,473 --> 00:06:32,893 [Woogy] Обещаваш ли? Ако не, и двамата сме мъртви. 151 00:06:33,852 --> 00:06:36,730 Ще бъдеш открит в този миньорски град висящи от врата ви. 152 00:06:36,813 --> 00:06:38,607 а що се отнася до мен, Прецаквам и компанията, 153 00:06:38,690 --> 00:06:42,319 така че ще взема нещо отрязано и да стане инвалид. 154 00:06:45,030 --> 00:06:46,323 разбираш ли какво казвам 155 00:06:47,657 --> 00:06:48,658 [издишва] 156 00:06:50,577 --> 00:06:52,329 Ти си този, за когото се тревожа. 157 00:06:52,412 --> 00:06:53,747 [издишва] 158 00:06:57,083 --> 00:06:58,126 [издишва рязко] 159 00:06:58,209 --> 00:06:59,711 [Woogy] Добре. 160 00:07:00,587 --> 00:07:01,838 [Вуги изсумтя] 161 00:07:03,548 --> 00:07:04,966 Направете това, за да подпишете договора. 162 00:07:05,050 --> 00:07:07,218 Хм? сделка? 163 00:07:13,266 --> 00:07:15,602 Трябва да кажете "сделка", когато го правите. Така става. 164 00:07:15,685 --> 00:07:17,020 Сделка. 165 00:07:17,103 --> 00:07:18,146 [присмива се] 166 00:07:21,858 --> 00:07:22,859 Сделка. 167 00:07:24,027 --> 00:07:25,278 [издишва рязко] 168 00:07:28,031 --> 00:07:29,032 [издишва] 169 00:07:29,115 --> 00:07:30,116 [Woogy] Най-накрая. 170 00:07:32,827 --> 00:07:35,830 [♪ напрегната музика] 171 00:07:53,473 --> 00:07:56,476 [♪ напрегната музика продължава] 172 00:08:13,743 --> 00:08:16,454 [грачене на гарвани] 173 00:08:16,538 --> 00:08:21,251 ЕПИЗОД 3 ПАРТНЬОРСТВО 174 00:08:21,334 --> 00:08:22,335 [Jinman] Да. 175 00:08:25,880 --> 00:08:27,340 [прочиства гърлото] 176 00:08:27,424 --> 00:08:29,884 [Джинман стене] доброта 177 00:08:29,968 --> 00:08:31,344 [Джинман прочиства гърлото] 178 00:08:31,428 --> 00:08:33,513 [скърцане на метал] 179 00:08:36,266 --> 00:08:38,893 [дрънкащи вериги] 180 00:08:39,811 --> 00:08:41,896 [Jinman] Внимателно. Уф, мамка му. 181 00:08:41,980 --> 00:08:43,356 [затворът на камерата щраква] 182 00:08:44,566 --> 00:08:46,067 SEOYOON, ЙЕРИН, СЪЖАЛЯВАМ, ЧЕ МИНАХ ПЪРВА. НА ВСИЧКИ, КОИТО ПОСТРАПАХА ЗАРАДИ МЕН, 183 00:08:46,151 --> 00:08:47,610 СЪЖАЛЯВАМ. ТОВА Е ПОСЛЕДНИЯТ ИЗБОР МОГА ДА ПРАВЯ. СЪЖАЛЯВАМ МНОГО СЪЖАЛЯВАМ. 184 00:08:49,237 --> 00:08:50,238 дръж се Спрете. 185 00:08:57,245 --> 00:08:58,413 [затворът на камерата щраква] 186 00:09:00,707 --> 00:09:02,876 [неясно бърборене] 187 00:09:04,961 --> 00:09:06,087 Върви, да. 188 00:09:08,173 --> 00:09:09,257 Трябва ли да го пратя на съдебна медицина? 189 00:09:09,340 --> 00:09:10,717 Не, само моргата е наред. 190 00:09:10,800 --> 00:09:11,885 -Да, сър. - да 191 00:09:11,968 --> 00:09:13,303 -[Мъж полицай] Моргата. -[стене] 192 00:09:13,386 --> 00:09:15,138 [цъка с език, прочиства гърлото] 193 00:09:15,221 --> 00:09:18,224 [мобилен телефон вибрира] 194 00:09:19,559 --> 00:09:21,311 - Закарайте го в моргата. -[Мъж полицай] Разбрано. 195 00:09:21,394 --> 00:09:25,273 [мобилен телефон вибрира] 196 00:09:25,356 --> 00:09:26,399 [издишва] 197 00:09:28,693 --> 00:09:30,779 А, успях. да 198 00:09:30,862 --> 00:09:32,989 Погрижих се за това, както ме помоли. 199 00:09:33,073 --> 00:09:34,783 Кой обаче е написал тази бележка? 200 00:09:35,992 --> 00:09:37,786 Приличаше на почерка на президента Го. 201 00:09:39,788 --> 00:09:41,831 Трябва да спреш с всички тези безполезни театралности. 202 00:09:41,915 --> 00:09:44,334 Това е загуба. Просто дръжте момчетата си на линия. 203 00:09:45,460 --> 00:09:46,544 [Hocheol] Благодарим ви за работата. 204 00:09:47,712 --> 00:09:49,297 До скоро, детектив. 205 00:09:49,380 --> 00:09:50,423 Звучи добре. 206 00:09:51,299 --> 00:09:52,300 [мобилен телефон бипка] 207 00:09:52,383 --> 00:09:55,178 БОЛНИЦА GANGWON SAEBAEK 208 00:09:55,261 --> 00:09:57,847 [машинно ръмжене] 209 00:10:06,147 --> 00:10:07,482 [Сунок издишва] 210 00:10:07,565 --> 00:10:09,359 Какво, по дяволите, правихме цял ден? 211 00:10:10,026 --> 00:10:11,945 Оставихме магазина без надзор. 212 00:10:12,028 --> 00:10:13,321 [Медицинска сестра] Г-жа Йео Сунок. 213 00:10:13,404 --> 00:10:15,240 тук хайде 214 00:10:22,372 --> 00:10:23,581 [Мъж доктор изсумтя] 215 00:10:24,499 --> 00:10:25,792 [Мъж доктор] Здравейте. 216 00:10:25,875 --> 00:10:27,335 Може ли пациентът да изчака отвън? 217 00:10:27,418 --> 00:10:29,170 Бих искал първо да говоря с настойника. 218 00:10:29,254 --> 00:10:32,006 -Ъъъ... - Можеш просто да говориш. 219 00:10:32,090 --> 00:10:33,591 Така или иначе вече знам. 220 00:10:34,592 --> 00:10:35,927 [всички издишват рязко] 221 00:10:37,345 --> 00:10:41,558 Бяхте диагностициран тук преди година, но никога не сте ходили в друга болница? 222 00:10:41,641 --> 00:10:43,351 -не -[мъжки доктор изпъшка] 223 00:10:43,434 --> 00:10:45,270 [Мъж доктор] Трябва са започнали лечение тогава. 224 00:10:45,353 --> 00:10:46,813 Вече малко закъсняхме. 225 00:10:47,814 --> 00:10:48,940 Ако погледнете тук, 226 00:10:49,023 --> 00:10:52,235 ще видите, че туморните клетки са метастазирали в белите дробове. 227 00:10:52,318 --> 00:10:53,528 [Сунок изсумтя] 228 00:10:53,611 --> 00:10:56,614 [Мъж доктор] Чувствахте ли се добре? Предполагам, че болката ще бъде доста силна. 229 00:10:57,866 --> 00:11:00,076 Може ли операцията да е опция? 230 00:11:00,160 --> 00:11:01,911 Първо трябва да бъде хоспитализирана. 231 00:11:02,662 --> 00:11:04,122 Препоръчвам преглед, 232 00:11:04,205 --> 00:11:06,666 след което започва химиотерапия за забавяне на метастазите. 233 00:11:06,749 --> 00:11:08,835 [Мъж доктор] Колкото до операцията, 234 00:11:08,918 --> 00:11:11,212 да видим как се развиват нещата и тогава реши. 235 00:11:11,796 --> 00:11:14,465 -'Кей. - Значи ракът ми е в последен стадий. 236 00:11:14,549 --> 00:11:16,259 Няма ли операцията да е безполезна? 237 00:11:16,342 --> 00:11:19,053 [Мъж доктор издишва рязко] Е, когато става дума за етапи, 238 00:11:19,137 --> 00:11:20,221 може да се каже, че обаче... 239 00:11:20,305 --> 00:11:21,431 Колко още имам? 240 00:11:21,514 --> 00:11:24,642 Конкретна времева рамка е трудно да се определи на този етап. 241 00:11:24,726 --> 00:11:26,686 Ако се лекувам, мога да живея... 242 00:11:27,270 --> 00:11:28,605 ...колко още? В моите 80 години? 243 00:11:28,688 --> 00:11:31,566 -Лельо. -[Сунок] Знаех си, че ще бъде така. 244 00:11:31,649 --> 00:11:33,151 Искат да ме напълнят с наркотици... 245 00:11:33,818 --> 00:11:36,196 ...и въпреки това ме боцка с игли Аз така или иначе умирам. 246 00:11:36,279 --> 00:11:39,574 Ето как болниците правят пари, нали? Хей тръгваме си. 247 00:11:39,657 --> 00:11:40,909 -Лельо! -Стани. Приключих с всичко това. 248 00:11:40,992 --> 00:11:42,869 Лельо, моля изчакай! сериозно! 249 00:11:44,120 --> 00:11:45,121 [издишва рязко] 250 00:11:46,664 --> 00:11:48,791 -Лельо. -Просто забрави. 251 00:11:48,875 --> 00:11:51,127 О, хайде, моля те! 252 00:11:51,211 --> 00:11:52,629 Казах забрави! 253 00:11:52,712 --> 00:11:54,464 Всички тези момчета са мошеници. 254 00:11:54,547 --> 00:11:56,382 Те не заслужават нашите трудно спечелени пари. 255 00:11:56,466 --> 00:11:59,010 Ако това наистина е заради парите, не се тревожи 256 00:11:59,093 --> 00:12:00,803 - Имам го. -[Сунок] Къде? покажи ми 257 00:12:00,887 --> 00:12:02,388 Искам да видя малко преди да умра. 258 00:12:02,472 --> 00:12:05,141 [пъшкане] 259 00:12:06,726 --> 00:12:08,478 Не те ли боли много в момента? 260 00:12:09,187 --> 00:12:11,689 Това е повече от просто живееш по-дълго. 261 00:12:11,773 --> 00:12:13,775 хайде Още не си мъртъв. 262 00:12:13,858 --> 00:12:16,945 Поне да ти дадат нещо да облекчиш болката, докато си още жив. 263 00:12:18,363 --> 00:12:20,156 Откога се притесняваш за мен така? 264 00:12:21,616 --> 00:12:23,159 Ти беше този, който избяга да живееш собствения си живот. 265 00:12:25,453 --> 00:12:28,998 И сега, когато умирам, внезапно имате чувство за дълг? 266 00:12:29,082 --> 00:12:31,626 Ти си този, който трябва да има чувство за дълг. 267 00:12:31,709 --> 00:12:35,213 Каква майка иска просто да умре и да оставят детето си сами? 268 00:12:37,382 --> 00:12:38,675 Майка ти ли съм? 269 00:12:39,550 --> 00:12:40,551 Е, нали? 270 00:12:41,386 --> 00:12:43,554 Ти ме роди. 271 00:12:48,351 --> 00:12:49,978 [Сунок] Мислиш, че те имам защото исках? 272 00:12:51,771 --> 00:12:52,855 [издишва рязко] 273 00:12:56,150 --> 00:12:57,277 [въздишка] 274 00:13:04,242 --> 00:13:07,245 [автобусен двигател ръмжи] 275 00:13:40,570 --> 00:13:43,573 [обороти на двигателя] 276 00:13:43,656 --> 00:13:49,579 ДОБРЕ ДОШЛИ В ЗЛАТНАТА ЗЕМЯ ГРАДЪТ НА МЕЧТИТЕ И НАДЕЖДИТЕ 277 00:13:50,496 --> 00:13:53,124 [Джинман стене] 278 00:13:54,250 --> 00:13:56,794 [тананикане] 279 00:13:56,878 --> 00:13:57,879 хей 280 00:14:01,132 --> 00:14:03,342 да... 281 00:14:04,010 --> 00:14:07,180 [Jinman] Какво е това? I expected a nice spread. 282 00:14:07,263 --> 00:14:10,141 [Jinman] А, хайде. Не предполагам. 283 00:14:10,224 --> 00:14:11,976 Толкова разочароващо. 284 00:14:13,352 --> 00:14:16,230 [Jinman] Anyway, I guess the chairman isn't back from overseas. 285 00:14:17,273 --> 00:14:18,483 I must say, you're looking great. 286 00:14:19,817 --> 00:14:21,611 [Jinman] It must be fun playing председателят. 287 00:14:21,694 --> 00:14:23,404 [Hocheol] Lee Dokyung's cell phone. 288 00:14:23,488 --> 00:14:25,114 [Hocheol] Same guy you were tracking преди няколко дни. 289 00:14:25,198 --> 00:14:27,492 -Does that mean he's dead? -[Hocheol] No, he's in the hospital. 290 00:14:27,575 --> 00:14:29,577 But now the cops are on his tail. 291 00:14:29,660 --> 00:14:31,287 Оттук и нашата малка среща тук. 292 00:14:31,370 --> 00:14:34,207 Не мога да направя много. Не и ако полицията е след него. Няма начин. 293 00:14:34,290 --> 00:14:36,042 Не те моля да правиш нищо на Лий Докиунг. 294 00:14:37,668 --> 00:14:40,963 Просто вземете този телефон и го използвайте, за да намерите човек. 295 00:14:43,216 --> 00:14:45,051 Няма начин да работи сам. 296 00:14:46,219 --> 00:14:47,220 Той има съучастник. 297 00:14:48,179 --> 00:14:51,891 Глупав шибаник, който излетя с микробусът, превозващ всички наши неща. 298 00:14:51,974 --> 00:14:53,017 [вдишва] 299 00:14:53,976 --> 00:14:55,436 А, ковчежето. 300 00:14:56,312 --> 00:14:57,814 А, това трябва да е главоболие. 301 00:14:58,815 --> 00:15:02,527 Просто разровете обажданията и съобщенията му и вижте какво можете да намерите. 302 00:15:02,610 --> 00:15:05,571 Не можеш да очакваш от мен да направя всичко това. хайде 303 00:15:05,655 --> 00:15:07,990 Търсене a phone like that's illegal. 304 00:15:08,074 --> 00:15:09,534 And it takes too much time. 305 00:15:10,743 --> 00:15:13,037 Твърде много пари също. 306 00:15:13,121 --> 00:15:14,622 ще ти дам парите, така че не се притеснявай 307 00:15:14,705 --> 00:15:15,873 [Jinman] О, да. 308 00:15:15,957 --> 00:15:17,333 Остави ме да помисля, става ли? 309 00:15:17,416 --> 00:15:18,417 [Hocheol exhales sharply] 310 00:15:18,501 --> 00:15:19,710 There's no time for thinking. 311 00:15:20,878 --> 00:15:22,755 Трябва да направя това преди председателят се връща. 312 00:15:22,839 --> 00:15:24,590 И кога е това? 313 00:15:25,633 --> 00:15:27,677 В края на месеца. 314 00:15:27,760 --> 00:15:29,095 Любопитно ми е обаче. 315 00:15:29,804 --> 00:15:30,847 Какво има в ковчега? 316 00:15:31,472 --> 00:15:32,557 знаеш ли 317 00:15:32,640 --> 00:15:35,560 [Jinman] Наркотици? Мет? 318 00:15:36,394 --> 00:15:37,728 органи? 319 00:15:37,812 --> 00:15:40,940 Ah, you gangster assholes keep getting в трафик на органи в наши дни. 320 00:15:41,023 --> 00:15:42,024 Просто не можете да си помогнете. 321 00:15:42,108 --> 00:15:43,818 [Hocheol] Защо, по дяволите, ти трябва да знам всичко? 322 00:15:45,069 --> 00:15:46,445 Просто правете това, което правите обикновено. 323 00:15:47,405 --> 00:15:49,157 Направи каквото ти казвам. 324 00:15:53,286 --> 00:15:54,871 А, почакай. 325 00:15:57,832 --> 00:16:01,878 Приличам ли на тип човек, който просто прави каквото му кажеш? 326 00:16:04,255 --> 00:16:05,798 Разбира се, че съм този човек. 327 00:16:06,716 --> 00:16:07,717 [Jinman] Добре. 328 00:16:07,800 --> 00:16:09,385 [Хочеол се присмива] 329 00:16:09,468 --> 00:16:11,470 [Jinman] Добре, добре, ще го направя. 330 00:16:11,554 --> 00:16:12,555 а? 331 00:16:15,349 --> 00:16:17,852 Ах, по дяволите. 332 00:16:17,935 --> 00:16:20,855 ЦЕНТРАЛНА ПОЛИЦЕЙСКА АГЕНЦИЯ GANGWON 333 00:16:20,938 --> 00:16:22,648 [далечни сирени ревят] 334 00:16:26,569 --> 00:16:29,238 [вратата на колата се отваря] о О, ето те. 335 00:16:29,322 --> 00:16:30,781 [сумтене] 336 00:16:30,865 --> 00:16:32,658 -Ето тук. - да 337 00:16:34,410 --> 00:16:35,870 [кашлица] 338 00:16:38,998 --> 00:16:40,416 Прочетете го, след това го нарежете. 339 00:16:40,499 --> 00:16:42,960 Оставяш това да лежи наоколо, ще те одитират или нещо подобно. 340 00:16:43,044 --> 00:16:47,006 о Мислиш си, че си всичко това само защото ти си разположен в централата сега? 341 00:16:48,716 --> 00:16:50,009 Аз съм ти старши. 342 00:16:51,093 --> 00:16:52,053 ДОКЛАД ЗА ПРОВЕРКА НА МЯСТО 343 00:16:52,136 --> 00:16:53,137 [Детектив Канг] Това е бърза кола. 344 00:16:53,221 --> 00:16:54,555 Номерът също е фалшив. 345 00:16:54,639 --> 00:16:56,015 Видеорегистратор? 346 00:16:56,098 --> 00:16:57,099 Нищо. 347 00:16:57,183 --> 00:16:58,893 Няма и камери за наблюдение в района. 348 00:16:58,976 --> 00:17:00,353 Така че не знаем кой е шофьорът. 349 00:17:01,729 --> 00:17:02,730 защо 350 00:17:03,731 --> 00:17:04,982 Ковчегът? 351 00:17:05,066 --> 00:17:06,484 Тези момчета от Geumseong не го взеха? 352 00:17:06,567 --> 00:17:08,194 Не мисля така. 353 00:17:08,277 --> 00:17:09,528 какво значи това 354 00:17:09,612 --> 00:17:10,863 Или са го взели, или не са го взели. 355 00:17:10,947 --> 00:17:12,823 Така че защо имате нужда от всичко това? 356 00:17:13,991 --> 00:17:16,077 За да накарам Лий Докиунг да мълчи в случай че иска да говори? 357 00:17:16,786 --> 00:17:19,497 -Може би. -Ъъъ, чакай малко. 358 00:17:20,081 --> 00:17:22,083 Няма да участвам в убийство. 359 00:17:22,166 --> 00:17:23,918 Ако това е планът, тогава съм готов. 360 00:17:24,001 --> 00:17:25,544 Това е последният път, когато помагам. 361 00:17:25,628 --> 00:17:27,880 Можеш да кажеш на Парк Вече няма да правя това. 362 00:17:27,964 --> 00:17:31,092 И това ще изплати дълговете ми. 363 00:17:31,175 --> 00:17:33,678 [далечни сирени вият] 364 00:17:33,761 --> 00:17:34,762 хей 365 00:17:36,097 --> 00:17:37,723 В колко голяма дупка си? 366 00:17:37,807 --> 00:17:39,684 100 милиона вона? 367 00:17:40,643 --> 00:17:43,980 О, човече, наистина си го излял канализацията, нали? 368 00:17:44,063 --> 00:17:45,064 [стенове] 369 00:17:45,898 --> 00:17:48,776 Какво обичаш да играеш? Бакара? 370 00:17:49,694 --> 00:17:51,904 Ах, няма да е лесно да изляза от тази дупка. 371 00:17:54,657 --> 00:17:55,700 ами ти 372 00:17:56,325 --> 00:17:58,119 С какъв дълг се оказахте? 373 00:17:58,202 --> 00:17:59,745 10 милиарда вона? 374 00:18:00,913 --> 00:18:03,040 Ето защо все още си в това. Откакто си патрулен полицай, 375 00:18:03,124 --> 00:18:05,001 ти си чистил лайна че Geumseong оставя за вас, нали? 376 00:18:05,084 --> 00:18:07,044 Вече им върнах всичките. 377 00:18:07,670 --> 00:18:09,171 [Детектив Канг] О, така ли? 378 00:18:09,255 --> 00:18:12,049 Е, ако нямаш дългове, тогава чисти глупостите трябва да са в твоята природа. 379 00:18:12,133 --> 00:18:13,593 [страници прелистват] 380 00:18:15,094 --> 00:18:16,929 -[Детектив Канг издишва] -Знаеш ли какво? 381 00:18:19,765 --> 00:18:21,517 Ти си малък лайно. 382 00:18:21,601 --> 00:18:23,102 По-добре внимавай с устата си. 383 00:18:25,354 --> 00:18:26,689 всъщност... 384 00:18:28,691 --> 00:18:29,859 Жена ми е много болна. 385 00:18:32,820 --> 00:18:34,071 Така ли? 386 00:18:35,906 --> 00:18:37,074 [Детектив Канг издишва] 387 00:18:37,158 --> 00:18:39,744 аз отивам Не искам да те виждам отново. 388 00:18:39,827 --> 00:18:41,746 Хей, хей, хей. 389 00:18:41,829 --> 00:18:45,249 Поне ми кажи какво има там, преди да тръгнеш. да 390 00:18:45,333 --> 00:18:46,709 каквото и да е, 391 00:18:46,792 --> 00:18:49,211 това кара момчетата в централата луд. 392 00:18:49,295 --> 00:18:51,130 И въпреки това Наркотиците са ужасно тихи. 393 00:18:51,213 --> 00:18:52,673 Така че предполагам, че не са наркотици. 394 00:18:52,757 --> 00:18:54,717 Парк не ти ли каза нищо? 395 00:18:57,136 --> 00:18:58,387 Може би не знае. 396 00:18:58,471 --> 00:19:00,473 Тогава какво е? Хайде, просто ми кажи. 397 00:19:01,140 --> 00:19:02,308 -А? -[издишва] 398 00:19:03,643 --> 00:19:07,021 Получихме информацията от Интерпол и все още е в процес на преглед. 399 00:19:07,104 --> 00:19:08,481 Не можете да изтечете това. 400 00:19:08,564 --> 00:19:10,274 Добре, добре, мацке. 401 00:19:14,236 --> 00:19:15,321 Златни кюлчета. 402 00:19:18,115 --> 00:19:19,158 Златни кюлчета? 403 00:19:21,410 --> 00:19:23,663 [Детектив Канг] Има камбоджанец финансирана търговска компания 404 00:19:23,746 --> 00:19:25,456 от наркокартела, Krom thom. 405 00:19:25,539 --> 00:19:29,251 Говори се, че председателят е погребан огромен фонд за киша. 406 00:19:29,335 --> 00:19:31,504 Под земята. Всъщност го зарових. 407 00:19:32,880 --> 00:19:34,715 -[присмива се] -Не пари, а златни кюлчета. 408 00:19:34,799 --> 00:19:36,467 На стойност десет тона. 409 00:19:36,550 --> 00:19:39,387 [Детектив Канг] По някакъв начин всичко тази информация изтече. 410 00:19:39,470 --> 00:19:40,971 И правителството стартира мащабно търсене 411 00:19:41,055 --> 00:19:42,807 и конфискация за укриване на данъци. 412 00:19:42,890 --> 00:19:46,435 И така всички тези златни кюлчета, те бързо ги преместиха в чужбина. 413 00:19:46,519 --> 00:19:48,813 Един тон 10-килограмови златни кюлчета на пратка, 414 00:19:48,896 --> 00:19:51,148 маскирани като ковчежета. Въпреки това... 415 00:19:52,191 --> 00:19:53,776 ...един се намери на летището в Хонконг. 416 00:19:54,360 --> 00:19:56,153 И очевидно друг е в Корея. 417 00:19:56,237 --> 00:19:58,155 И това е ковчежето, а? 418 00:19:58,239 --> 00:20:00,282 - Този с един тон злато? - Да, вероятно. 419 00:20:02,326 --> 00:20:03,411 [Детектив Канг] И освен това, 420 00:20:03,494 --> 00:20:06,330 това е единственият ковчег, който идва наскоро от Камбоджа. 421 00:20:16,173 --> 00:20:19,176 [цвърчат щурци] 422 00:20:33,899 --> 00:20:34,942 [скърцане на гуми] 423 00:20:36,235 --> 00:20:37,695 [смяна на скорости] 424 00:20:41,574 --> 00:20:45,035 ЗОНА ЗА ПОЧИВКА SEONGOGAE 425 00:20:58,841 --> 00:21:01,677 - Има ли някой тук? -[Жена собственик на магазин] Здравейте. 426 00:21:01,761 --> 00:21:03,846 -Да, здравейте. -[Жена собственик на магазин] А, да. 427 00:21:03,929 --> 00:21:06,932 извинете, но камерата за наблюдение отвън, 428 00:21:07,016 --> 00:21:08,184 инсталирахте ли го? 429 00:21:08,934 --> 00:21:10,394 [Собственик на магазин] Да. 430 00:21:10,478 --> 00:21:12,104 Е, аз съм в полицията. тук 431 00:21:12,188 --> 00:21:13,522 Аз съм детектив Ким Джинман. 432 00:21:13,606 --> 00:21:16,859 Съобщих за инсталирането на тази камера вече в полицията. 433 00:21:16,942 --> 00:21:18,152 Възможно ли е да има проблем? 434 00:21:18,235 --> 00:21:20,029 О, не, не. Не е нищо подобно. 435 00:21:20,112 --> 00:21:22,531 Отпред имаше пътен инцидент преди няколко дни. 436 00:21:22,615 --> 00:21:24,575 - Просто искам да проверя нещо. да -[Жена собственик на магазин] Разбирам. 437 00:21:25,826 --> 00:21:27,244 [щракване с мишката] 438 00:21:27,328 --> 00:21:30,331 [твърд диск на компютъра щрака] 439 00:21:33,209 --> 00:21:34,251 [щраквания на мишката] 440 00:21:35,169 --> 00:21:36,420 ЦЕНТРАЛНА ПОЛИЦЕЙСКА АГЕНЦИЯ GANGWON ПЪТНО-ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР 441 00:21:36,504 --> 00:21:37,797 - Един момент. ще погледна -[Jinman] Да. 442 00:21:37,880 --> 00:21:39,757 [щракване] [Жена полицай] Добре. 443 00:21:39,840 --> 00:21:42,968 12:29 сутринта Кръстовище Jingogae. 444 00:21:43,052 --> 00:21:46,764 И в 00:57 ч. Улица Джинбу 21. 445 00:21:46,847 --> 00:21:50,851 След това в 01:32 ч. Национален път 59. 446 00:21:50,935 --> 00:21:52,353 [Жена полицай] И в 1:55 сутринта, 447 00:21:52,436 --> 00:21:54,021 пресичане на моста Jeongsan. 448 00:21:54,939 --> 00:21:56,023 Чонсан? 449 00:21:57,107 --> 00:21:58,317 [Жена полицай] Да. 450 00:21:59,401 --> 00:22:00,861 ТУРИСТИЧЕСКИ ХОТЕЛ GEUMSEONG 451 00:22:00,945 --> 00:22:06,617 [Всички] ♪ Умолявам ви, моля Не се вкопчвай повече в мен ♪ 452 00:22:06,700 --> 00:22:08,285 [Jinman] ♪ Не ме търсете ♪ 453 00:22:08,369 --> 00:22:09,620 Спрете го. 454 00:22:09,703 --> 00:22:12,498 А, скъпа, всичко е наред. 455 00:22:12,581 --> 00:22:14,875 Леле, какво става с ръцете ти? 456 00:22:14,959 --> 00:22:16,418 Толкова са красиви за мъж. 457 00:22:16,502 --> 00:22:18,003 Защото са женски ръце. 458 00:22:18,087 --> 00:22:19,922 Това означава, че е добре, ако те докосвам, нали? 459 00:22:20,005 --> 00:22:21,465 [Jinman] Шегувам се! 460 00:22:21,549 --> 00:22:25,386 ♪ Безсърдечно момиче когато вече се разбивам отвътре ♪ 461 00:22:25,469 --> 00:22:26,929 Park Hocheol е тук! 462 00:22:27,012 --> 00:22:28,848 ♪ Така че сега само за малко... ♪ 463 00:22:28,931 --> 00:22:29,849 ОТМЕНЯНЕ 464 00:22:29,932 --> 00:22:30,933 -[Jinman] Хей. -Какво? 465 00:22:31,016 --> 00:22:32,560 -Днес най-накрая намерих любовта си! - Изведете го оттук. 466 00:22:32,643 --> 00:22:34,270 - Не е честно! - Знам, знам. 467 00:22:34,353 --> 00:22:35,604 -[Jinman] О, скъпа. -[смее се] 468 00:22:35,688 --> 00:22:38,315 [Jinman] Знаете, нали? моята любов? 469 00:22:38,399 --> 00:22:40,818 Скъпи, трябва да бъда наистина честен с вас. 470 00:22:40,901 --> 00:22:42,486 Джонга. 471 00:22:42,570 --> 00:22:43,779 Съжалявам! 472 00:22:44,655 --> 00:22:46,240 О, виж. Паркът пристигна. 473 00:22:46,323 --> 00:22:48,659 [Jinman] Точно когато получаваме това парти започна. 474 00:22:48,742 --> 00:22:49,952 [вратата се затваря] 475 00:22:50,035 --> 00:22:52,204 Ще взема две от тези момичета с мен. 476 00:22:52,288 --> 00:22:54,999 - Намерихте ли нещо? -[Jinman] Разбира се, че го направих! 477 00:22:55,082 --> 00:22:56,584 Чакай, какво направих... 478 00:22:57,501 --> 00:22:59,003 За микробуса ли говориш? 479 00:22:59,670 --> 00:23:01,630 Да, оглеждах се за него. 480 00:23:01,714 --> 00:23:04,091 Прерових камерите за наблюдение в Гангуондо. 481 00:23:04,174 --> 00:23:05,509 Проверих всеки един. 482 00:23:05,593 --> 00:23:07,136 Спрете да бръщолевите и просто го изплюйте. 483 00:23:08,721 --> 00:23:09,722 хей 484 00:23:09,805 --> 00:23:11,891 [Jinman] Взимам две от тях днес. 485 00:23:12,433 --> 00:23:14,018 -Да, сър. -[Jinman] Да? Разбрахте ли? 486 00:23:14,101 --> 00:23:15,144 -[Jinman] А? -[Hocheol] Хей. 487 00:23:15,227 --> 00:23:16,729 -Движи се. -[Jinman] Да. 488 00:23:16,812 --> 00:23:18,606 Да, иди вземи... какво правиш 489 00:23:18,689 --> 00:23:21,025 [Jinman] Тръгвай. Подгответе ги. добре 490 00:23:22,359 --> 00:23:23,777 ах 491 00:23:23,861 --> 00:23:25,446 [Jinman] Какво казвах? 492 00:23:26,614 --> 00:23:28,073 [Jinman] О, правилно. Микробусът. 493 00:23:28,991 --> 00:23:33,287 Последно е видян тук в Jeongsan. Къде сме. 494 00:23:33,370 --> 00:23:36,123 [Jinman] Хванаха го на камери за наблюдение. 495 00:23:36,206 --> 00:23:39,460 Показва се на входа до моста Jeongsan. 496 00:23:39,543 --> 00:23:40,961 [Jinman] Тогава никъде няма и следа от него. 497 00:23:41,045 --> 00:23:42,421 И два дни по-късно, 498 00:23:42,504 --> 00:23:45,633 зарязват микробуса в изоставения склад, 499 00:23:45,716 --> 00:23:47,176 но беше празно. 500 00:23:47,927 --> 00:23:50,804 [Jinman] И така, къде се скриха ковчежето? а? 501 00:23:50,888 --> 00:23:52,306 [Хочеол издишва] 502 00:23:52,389 --> 00:23:54,141 [трака по масата] Точно тук. 503 00:23:54,224 --> 00:23:55,768 Чонсан. 504 00:23:55,851 --> 00:23:57,978 Скриха го тук. 505 00:23:58,062 --> 00:24:00,648 Кой беше тогава? Мръсникът, който го караше? 506 00:24:00,731 --> 00:24:02,524 О, наистина не знам за това. 507 00:24:02,608 --> 00:24:06,487 Но така или иначе, наистина съм ви помогна да го стесните. 508 00:24:06,570 --> 00:24:09,698 Просто разберете кой е бил в Jeongsan онзи ден и ги хванете. 509 00:24:10,699 --> 00:24:11,700 [Jinman] Това няма ли да свърши работа? 510 00:24:11,784 --> 00:24:12,785 Разберете бързо. 511 00:24:14,578 --> 00:24:17,414 Добре, но мисля, че се хванах информация, която ще искате да чуете. 512 00:24:18,207 --> 00:24:19,875 да трябва да знаеш 513 00:24:19,959 --> 00:24:21,877 -[Jinman] Да? -Какво? 514 00:24:21,961 --> 00:24:24,880 Предполагам, че не знаете какво има това ковчеже, нали? 515 00:24:24,964 --> 00:24:26,006 [Jinman] Добре? 516 00:24:29,093 --> 00:24:31,553 Не знаеш, а? Е, аз го правя. 517 00:24:32,763 --> 00:24:34,515 [вдишва рязко] 518 00:24:36,225 --> 00:24:37,768 какво има в него 519 00:24:37,851 --> 00:24:40,938 Е, тази информация си струва най-малко 100 златни чипа. 520 00:24:41,021 --> 00:24:42,606 Да, да, да. Можем да направим това. 521 00:24:44,817 --> 00:24:46,652 Златни кюлчета. 522 00:24:48,654 --> 00:24:50,280 [Jinman] Тон от тях. 523 00:24:51,115 --> 00:24:52,449 [Jinman] Един тон. 524 00:24:53,367 --> 00:24:54,618 Текущата пазарна стойност... 525 00:24:56,245 --> 00:24:57,621 150 милиарда. 526 00:24:57,705 --> 00:24:59,498 [Jinman] Луд, нали? 527 00:25:00,582 --> 00:25:03,377 [Jinman] Но отново, знаеш ли кое е наистина лудо? 528 00:25:03,460 --> 00:25:09,299 Е, че председателят не го направи да ти кажа, че ще пренасяш злато контрабандно, а? 529 00:25:09,383 --> 00:25:10,801 защо е така 530 00:25:11,552 --> 00:25:13,929 Изглежда като важни неща трябва да знаете. 531 00:25:16,306 --> 00:25:18,892 [Jinman] Искам да кажа, ти си неговата дясна ръка. 532 00:25:18,976 --> 00:25:20,686 [Jinman] Това означава ли... 533 00:25:20,769 --> 00:25:22,604 ...понижава ли те? 534 00:25:24,356 --> 00:25:26,400 [Jinman] Предполагам, че няма значение. 535 00:25:27,151 --> 00:25:28,610 [Jinman] Стига да свършите работата. 536 00:25:34,283 --> 00:25:36,410 да И така. 537 00:25:36,493 --> 00:25:39,038 Чух, че си един от най-добрите златари в района. 538 00:25:40,080 --> 00:25:43,167 Ами да, добре... 539 00:25:43,250 --> 00:25:45,627 - Вие сами сте произвеждали златни кюлчета? -[Hoonseok] Да. 540 00:25:45,711 --> 00:25:48,047 [Woogy] Трябва да направиш десет бара. 541 00:25:48,130 --> 00:25:50,299 По един килограм, точно като Казах по телефона. 542 00:25:50,382 --> 00:25:52,051 И разбира се, ние ще осигурим златото. 543 00:25:53,093 --> 00:25:54,219 [Woogy] А вашият хонорар за кастинг? 544 00:25:54,303 --> 00:25:55,429 Мм... 545 00:25:57,598 --> 00:25:58,807 Един процент от разходите. 546 00:25:58,891 --> 00:26:00,893 [Woogy] Доста добре, нали? 547 00:26:00,976 --> 00:26:03,145 Не се получава всеки ден такава оферта. 548 00:26:04,396 --> 00:26:06,857 [Woogy] Любопитен съм, колко време ще отнеме да ги направя? 549 00:26:07,816 --> 00:26:09,443 Около два до три дни. 550 00:26:09,526 --> 00:26:11,236 - Две до три. -[Hoonseok] Виждате ли, 551 00:26:11,320 --> 00:26:12,196 златните кюлчета не изискват... 552 00:26:12,279 --> 00:26:13,739 [мълчи] 553 00:26:14,948 --> 00:26:16,658 Детайлна изработка. 554 00:26:17,242 --> 00:26:18,243 Едно нещо обаче. 555 00:26:18,327 --> 00:26:20,788 Откъде точно си в Чонсан? 556 00:26:21,705 --> 00:26:23,707 [Hoonseok] Нямате ли визитка? 557 00:26:23,791 --> 00:26:25,584 Просто обикновено златни кюлчета 558 00:26:25,667 --> 00:26:28,462 са произведени в определени оторизирани фабрики, 559 00:26:28,545 --> 00:26:29,755 така че защо не отидеш при тях? 560 00:26:29,838 --> 00:26:31,298 Работата е там... 561 00:26:32,800 --> 00:26:34,843 Има причина да ти плащам толкова висока такса. 562 00:26:36,220 --> 00:26:37,554 Идва с едно условие. 563 00:26:38,597 --> 00:26:39,807 Какво условие, питате? 564 00:26:39,890 --> 00:26:41,308 Без въпроси. 565 00:26:41,391 --> 00:26:44,686 [Woogy] Кой, какво, защо, къде, нищо от това. 566 00:26:44,770 --> 00:26:46,814 Казват, че мълчанието е злато, нали? 567 00:26:46,897 --> 00:26:50,818 [Woogy] Така че мълчи и можете да го наречете златна такса. 568 00:26:50,901 --> 00:26:52,528 Златен хонорар? 569 00:26:52,611 --> 00:26:53,862 [Woogy] Да, точно така. 570 00:26:53,946 --> 00:26:55,697 И има второ условие. 571 00:26:55,781 --> 00:26:57,074 Това не са само въпроси. 572 00:26:57,157 --> 00:26:58,659 Не можеш да кажеш нищо. 573 00:26:58,742 --> 00:26:59,743 [Woogy] Не можеш да ходиш и да казваш, 574 00:26:59,827 --> 00:27:02,496 „Хей, работя върху тази златна работа. Те са кюлчета от 10 килограма," 575 00:27:02,579 --> 00:27:04,456 буквално на всеки. ако го направиш 576 00:27:04,540 --> 00:27:06,041 нашият договор приключи. 577 00:27:06,125 --> 00:27:08,836 [Woogy] Не само това, животът ти ще свърши. 578 00:27:08,919 --> 00:27:10,254 Тогава си ги купил незаконно. 579 00:27:11,255 --> 00:27:12,548 [Hoonseok] Ако откажа сега... 580 00:27:13,465 --> 00:27:14,925 ...Ще се оправя, нали? 581 00:27:18,095 --> 00:27:19,388 разбира се 582 00:27:19,471 --> 00:27:23,392 Мм, не е както видяхте златото или нещо друго. 583 00:27:23,475 --> 00:27:25,060 Така че да, ако не искаш да го направиш, 584 00:27:25,143 --> 00:27:27,271 не е голямо. Не е като някой да ни е видял тук. 585 00:27:27,354 --> 00:27:31,775 Никой не знае, че сме се срещнали, за да говорим и... два процента, става ли? 586 00:27:33,277 --> 00:27:34,486 3 хиляди за килограм. 587 00:27:35,362 --> 00:27:37,447 300 милиона за десет бара. 588 00:27:37,531 --> 00:27:39,032 [Woogy] Познаваш ли някого кой го прави за един месец? 589 00:27:39,950 --> 00:27:42,244 Не бих предложил това на никой друг, Хунсок. 590 00:27:42,327 --> 00:27:44,204 Харесвам лицето ти. 591 00:27:44,288 --> 00:27:47,457 [Woogy] Изглеждаш като такъв тип мъже които биха направили златни кюлчета с пълна прецизност. 592 00:27:47,541 --> 00:27:49,126 Наистина искам да работя с теб, става ли? 593 00:27:51,211 --> 00:27:52,796 Но ако предпочитате да откажете, кажете го, а? 594 00:27:52,880 --> 00:27:54,840 Аз съм зает човек. Сега трябва да отида да търся някой друг. 595 00:27:54,923 --> 00:27:57,593 - Свършихме тук. -[Hoonseok] Златното кюлче. 596 00:27:58,635 --> 00:28:01,096 покажи ми Тогава ще реша. 597 00:28:03,348 --> 00:28:04,349 окей 598 00:28:09,938 --> 00:28:12,566 тук Това е. 599 00:28:12,649 --> 00:28:13,775 [Hoonseok] Добре. 600 00:28:21,241 --> 00:28:22,826 [Вуги подушва] Ето го. 601 00:28:22,910 --> 00:28:24,286 Г-н Лий Хунсок. 602 00:28:25,787 --> 00:28:27,039 да 603 00:28:27,122 --> 00:28:28,916 И това е... 604 00:28:30,042 --> 00:28:31,126 Обадете се на шефа й. 605 00:28:32,544 --> 00:28:34,963 Радвам се да се запознаем, шефе. 606 00:28:36,089 --> 00:28:37,466 здравей 607 00:28:37,883 --> 00:28:39,134 [Woogy] Той ще работи с нас. 608 00:28:39,217 --> 00:28:40,552 Той ще направи... 609 00:28:42,554 --> 00:28:44,306 знаеш какво Забелязах, че гласът ти е някак силен, 610 00:28:44,389 --> 00:28:46,475 така че отсега нататък ще се обаждаме златните кюлчета "картофи", нали? 611 00:28:47,225 --> 00:28:48,310 Покажете му картофа. 612 00:28:49,561 --> 00:28:51,229 [Woogy] Той иска да го провери. 613 00:28:54,775 --> 00:28:56,318 Хей всичко е наред Добре е да му покажеш. 614 00:28:58,028 --> 00:28:59,655 [Woogy] Сега всички сме в една лодка така че е готино. 615 00:29:01,031 --> 00:29:02,950 [шумоляне на чантата и отваряне на ципа] 616 00:29:04,618 --> 00:29:06,244 [Хийджу изсумтя] 617 00:29:06,328 --> 00:29:09,623 [и двамата мрънкат] 618 00:29:09,706 --> 00:29:11,249 тук 619 00:29:11,333 --> 00:29:12,876 [Вуги изсумтя] 620 00:29:12,960 --> 00:29:14,044 [издишва рязко] 621 00:29:17,506 --> 00:29:20,092 [остъргване] 622 00:29:32,729 --> 00:29:34,523 Това е реално. 623 00:29:35,899 --> 00:29:37,901 Е, разбира се, че е така. Това е истинската сделка. 624 00:29:40,153 --> 00:29:41,655 Добре, ще го направя. 625 00:29:41,738 --> 00:29:43,448 Няма да отнеме много време. Върни се утре вечер. 626 00:29:43,532 --> 00:29:45,033 Не, не, не. 627 00:29:46,493 --> 00:29:47,494 Би било по-добре... 628 00:29:47,577 --> 00:29:49,579 [мрънка] 629 00:29:49,663 --> 00:29:50,831 [Heeju] ...ако можеш да започнеш работа днес. 630 00:29:50,914 --> 00:29:52,416 -[Heeju] И бих искал да надзиравам. -[мрънка] 631 00:29:52,499 --> 00:29:55,293 точно така И докато тя гледа, Аз също ще гледам. 632 00:29:56,837 --> 00:29:58,380 Не мога да го направя веднага. 633 00:29:58,463 --> 00:30:01,216 Трябва да получа неща като нов тигел и нови форми, 634 00:30:01,299 --> 00:30:02,718 и ако щамповаме марката на корейския монетен двор... 635 00:30:02,801 --> 00:30:03,844 Мога да чакам. 636 00:30:04,761 --> 00:30:06,471 [Woogy] Да, да. Можем да почакаме. 637 00:30:06,555 --> 00:30:09,016 Хей, можеш да разбереш защо е подозрителна. 638 00:30:09,099 --> 00:30:10,976 Можете да получите всички тези неща днес, нали? 639 00:30:11,059 --> 00:30:13,103 Тогава можем да започнем тази вечер, а? 640 00:30:13,186 --> 00:30:14,312 Да изкарам цяла нощ? 641 00:30:16,648 --> 00:30:17,983 Какво ще кажете за това? 642 00:30:19,234 --> 00:30:20,360 Полунощ тази вечер. 643 00:30:21,278 --> 00:30:22,863 Елате пред работилницата. 644 00:30:24,823 --> 00:30:26,283 Когато всичко е готово, Ще ви се обадя момчета. 645 00:30:26,366 --> 00:30:27,743 - И ще те пусна вътре. -[Woogy] Хубаво. 646 00:30:27,826 --> 00:30:29,036 [Heeju] Добре. 647 00:30:29,119 --> 00:30:30,120 Така че ще ти се обадя по-късно. 648 00:30:31,913 --> 00:30:33,623 - Ще се видим в полунощ. -Мм-хмм. 649 00:30:33,707 --> 00:30:35,667 Обадете ни се. Обадете ни се по-късно. 650 00:30:36,376 --> 00:30:37,377 [вратата на колата се затваря] 651 00:30:38,962 --> 00:30:40,505 [издишва рязко] 652 00:30:41,673 --> 00:30:42,883 [Woogy] Виждаш ли? 653 00:30:42,966 --> 00:30:44,301 Какво казах? 654 00:30:44,384 --> 00:30:46,011 Няма нещо, което да не се купи с пари. 655 00:30:46,094 --> 00:30:49,181 Наистина ли мислиш, че той е правилният човек? 656 00:30:49,264 --> 00:30:50,599 Той изглежда твърде хубав. 657 00:30:51,892 --> 00:30:53,143 така че Какво лошо има в това да си добър човек? 658 00:30:53,226 --> 00:30:54,478 [Heeju] Може да има внезапна промяна на сърцето 659 00:30:54,561 --> 00:30:57,522 и реши да ни докладва на полицията. 660 00:30:57,606 --> 00:30:59,066 Спрете да се тревожите за това. 661 00:30:59,149 --> 00:31:01,026 Казах ти, че го направих проверка на миналото на човека. 662 00:31:01,943 --> 00:31:03,278 Този тип там? 663 00:31:04,196 --> 00:31:06,198 Живее с овдовялата си майка и сестра. 664 00:31:06,281 --> 00:31:08,158 Той е хранителят на семейството. 665 00:31:08,241 --> 00:31:09,493 Какво от това? 666 00:31:10,619 --> 00:31:11,953 [издишва рязко] Хиджу. 667 00:31:12,788 --> 00:31:15,123 Ето как правим сделки в моя свят, добре? 668 00:31:15,207 --> 00:31:17,125 Парите са важни но е необходимо обезпечение. 669 00:31:17,209 --> 00:31:18,502 Това е абсолютно необходимо. 670 00:31:18,585 --> 00:31:21,046 Последното нещо, което искаш е да бъдеш намушкан в гърба. 671 00:31:21,129 --> 00:31:23,381 Така че винаги трябва да имате предвид най-лошия сценарий. 672 00:31:23,465 --> 00:31:24,883 А тези момчета? 673 00:31:24,966 --> 00:31:27,928 Кое е единственото нещо, което ги държи от извършване на нещо глупаво или лудо? 674 00:31:28,011 --> 00:31:29,763 Обезпечение, разбира се. 675 00:31:29,846 --> 00:31:31,389 Колкото по-важно е обезпечението, 676 00:31:31,473 --> 00:31:33,183 толкова по-малко вероятни са те да ни прецакаш. 677 00:31:34,643 --> 00:31:35,894 Значи казваш... 678 00:31:37,062 --> 00:31:40,398 ... майка му и по-малката му сестра са обезпечение? 679 00:31:43,110 --> 00:31:45,821 -А, хайде. Знаеш какво имам предвид. -[Heeju] Тогава какво е моето обезпечение? 680 00:31:45,904 --> 00:31:47,364 Леля ми ли е? 681 00:31:49,449 --> 00:31:50,450 Хиджу. 682 00:31:50,534 --> 00:31:51,910 Затова си отишъл в заложната къща онзи ден. 683 00:31:51,993 --> 00:31:53,370 За да проверя обезпечението си? 684 00:31:53,453 --> 00:31:55,122 Сериозно ли ме питаш това? 685 00:31:55,205 --> 00:31:56,790 Отидох, защото исках да видя леля. 686 00:31:56,873 --> 00:31:59,584 Разбрахте всичко погрешно. Не е така. 687 00:31:59,668 --> 00:32:00,961 А, хайде. 688 00:32:01,044 --> 00:32:02,337 Обезпечението е лудост. 689 00:32:02,420 --> 00:32:04,464 Какво ще кажете да отидем да ядем? какво искаш 690 00:32:04,548 --> 00:32:05,924 [мрънка] 691 00:32:06,007 --> 00:32:07,259 Bokjiri звучи добре.. 692 00:32:09,928 --> 00:32:13,014 [цвърчат щурци] 693 00:32:13,098 --> 00:32:14,349 [Heeju] Нещо не е наред. 694 00:32:15,642 --> 00:32:16,810 Обади му се. 695 00:32:16,893 --> 00:32:18,186 [Woogy] Е, той каза, че ще се обади когато е готов. 696 00:32:18,270 --> 00:32:19,563 [мобилен телефон вибрира] 697 00:32:23,316 --> 00:32:24,317 да 698 00:32:25,694 --> 00:32:26,736 Мм, добре. 699 00:32:28,864 --> 00:32:30,115 [Вуги сумтене] 700 00:32:31,283 --> 00:32:34,119 [дишайки тежко] 701 00:32:59,895 --> 00:33:02,480 ДЖЕЙЛ РАБОТИЛНИЦА 702 00:33:02,564 --> 00:33:04,065 [пиукане на клавиатурата] 703 00:33:05,525 --> 00:33:06,776 [отключване на брави на врати] 704 00:33:06,860 --> 00:33:08,111 [врата скърца] 705 00:33:08,195 --> 00:33:09,404 [превключватели за осветление щракват] 706 00:33:09,487 --> 00:33:12,199 [бръмчене] 707 00:33:17,704 --> 00:33:19,831 [ключалките на вратите бипкат] 708 00:33:21,875 --> 00:33:23,210 О, тук. 709 00:33:23,293 --> 00:33:24,419 о 710 00:33:32,928 --> 00:33:34,763 [Woogy] Разбрах. 711 00:33:34,846 --> 00:33:36,014 тук 712 00:33:36,097 --> 00:33:37,974 [и двамата мрънкат] 713 00:33:38,058 --> 00:33:39,142 [gold bar thuds] 714 00:33:39,226 --> 00:33:41,186 [цип се разкопчава] 715 00:33:43,271 --> 00:33:44,814 Колко време ще отнеме? 716 00:33:44,898 --> 00:33:47,400 Ще свърша с него преди сутринта. 717 00:33:47,484 --> 00:33:50,278 Предполагам, че вие ​​двамата просто изчакайте тук. 718 00:33:52,113 --> 00:33:55,116 Да, и дори не мисли за правенето на всякакви каскади. 719 00:33:55,200 --> 00:33:56,993 I'll be watching you. 720 00:33:58,119 --> 00:33:59,871 [Woogy] И аз те наблюдавам там! 721 00:33:59,955 --> 00:34:03,375 [остъргване] 722 00:34:05,877 --> 00:34:07,337 [издишва рязко] 723 00:34:07,420 --> 00:34:08,797 [heat hissing] 724 00:34:08,880 --> 00:34:10,340 [издишва] 725 00:34:11,967 --> 00:34:13,802 [bar clinking] 726 00:34:16,012 --> 00:34:16,972 [hissing] 727 00:34:17,055 --> 00:34:18,139 [тракане на врата] 728 00:34:23,645 --> 00:34:25,438 [fire roars] 729 00:34:30,610 --> 00:34:33,613 [съскащи пламъци] 730 00:34:43,665 --> 00:34:46,668 [melted gold splatting] 731 00:34:50,130 --> 00:34:53,174 [flames hiss] 732 00:34:54,259 --> 00:34:55,844 [злато звъни] 733 00:34:56,928 --> 00:34:58,805 [water sizzling] 734 00:35:03,143 --> 00:35:04,811 [bars clink] 735 00:35:04,894 --> 00:35:07,856 [ревят пламъци] 736 00:35:07,939 --> 00:35:09,941 [мобилен телефон вибрира] 737 00:35:10,025 --> 00:35:13,570 ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ JEIL WORKSHOP PRESIDENT NOH 738 00:35:13,653 --> 00:35:16,656 ИКОНОМИКА НА БИЖУТА ЕЖЕДНЕВНО 739 00:35:16,740 --> 00:35:19,367 [далечно звънене на злато] 740 00:35:19,451 --> 00:35:20,577 [издишва] 741 00:35:21,328 --> 00:35:22,454 точно така 742 00:35:27,626 --> 00:35:29,753 Отидохте в тази въглищна мина. 743 00:35:30,670 --> 00:35:32,839 [далечен тътен от гръм] 744 00:35:32,922 --> 00:35:34,382 [гърмове] 745 00:35:34,466 --> 00:35:35,925 ТАТО! БЪДЕТЕ В БЕЗОПАСНОСТ ОТНОВО ДНЕС 746 00:35:48,813 --> 00:35:50,023 Вие бяхте там? 747 00:35:50,982 --> 00:35:53,652 Разбира се, че бях. 748 00:35:55,528 --> 00:35:56,946 [издишва] 749 00:35:57,030 --> 00:35:59,324 [вдишва и издишва рязко] 750 00:36:00,408 --> 00:36:01,534 Как беше името на тази мутра? 751 00:36:02,994 --> 00:36:04,746 [Woogy] Монгсил или нещо подобно. 752 00:36:05,955 --> 00:36:07,248 не помниш ли 753 00:36:07,332 --> 00:36:09,125 Ти влезе там, докато ние играеха freeze tag, мисля. 754 00:36:11,211 --> 00:36:12,837 [Woogy] Ти гледаше за това глупаво куче 755 00:36:12,921 --> 00:36:14,589 и те чаках цяла вечност. 756 00:36:14,673 --> 00:36:15,965 [страницата на вестника се обръща] 757 00:36:16,049 --> 00:36:18,343 Продължих да чакам, но ти не излезе. 758 00:36:18,426 --> 00:36:20,762 Така че отидох да взема лелите. 759 00:36:23,014 --> 00:36:25,016 [9-годишният Хиджу] Монгсил, почакай! 760 00:36:25,100 --> 00:36:26,893 [куче джафка] 761 00:36:26,976 --> 00:36:28,436 [9-годишният Хиджу] Монгсил! 762 00:36:29,854 --> 00:36:30,939 [отдалечено кучешко джафкане] 763 00:36:32,941 --> 00:36:34,192 Монгсил! 764 00:36:37,028 --> 00:36:38,863 Монгсил, тук! 765 00:36:48,206 --> 00:36:49,541 [9-годишният Хиджу] Монгсил! 766 00:36:52,669 --> 00:36:53,878 Хиджу. 767 00:36:56,214 --> 00:36:57,298 [Woogy] Не помниш ли? 768 00:36:58,216 --> 00:36:59,426 [издишва] 769 00:37:00,468 --> 00:37:03,471 не съм сигурен Не мисля така. 770 00:37:05,557 --> 00:37:07,267 Наистина си забравил. 771 00:37:08,351 --> 00:37:10,603 [Woogy] Хайде. Трябва да помниш. 772 00:37:10,687 --> 00:37:12,897 На практика ти спасих живота, разбираш ли? 773 00:37:13,773 --> 00:37:14,774 [Heeju] Не знам. 774 00:37:14,858 --> 00:37:16,359 [Heeju] Наистина не си спомням. 775 00:37:17,861 --> 00:37:19,279 [Вуги издишва рязко] 776 00:37:21,030 --> 00:37:22,031 [въздишка] 777 00:37:23,324 --> 00:37:26,828 [мобилен телефон вибрира] 778 00:37:43,386 --> 00:37:45,930 [бипкане на ключалката на вратата] 779 00:37:46,973 --> 00:37:48,892 [звън] 780 00:37:48,975 --> 00:37:50,393 [дрънкане на дръжката на вратата] 781 00:37:50,477 --> 00:37:52,228 Хунсок? 782 00:37:52,312 --> 00:37:54,105 [ахва и мълчи] 783 00:37:54,189 --> 00:37:56,524 -[Hoonseok] Шшт, тихо. Тихо. -[Президент Но] Там ли сте? 784 00:37:57,358 --> 00:37:58,359 Кой е? 785 00:37:59,736 --> 00:38:01,154 [Woogy] Хей! какво правиш 786 00:38:01,237 --> 00:38:03,740 Това е собственикът. 787 00:38:03,823 --> 00:38:05,450 [всички задъхани] 788 00:38:05,533 --> 00:38:06,701 дръж се 789 00:38:08,328 --> 00:38:09,788 [злато звъни] 790 00:38:09,871 --> 00:38:11,206 Хунсок! 791 00:38:13,082 --> 00:38:14,292 Бързо, хайде. 792 00:38:14,375 --> 00:38:15,794 -Хайде де. -[Президент Но] Спите ли? 793 00:38:15,877 --> 00:38:17,086 [ахва] 794 00:38:20,507 --> 00:38:22,133 [Президент Но] Хунсок. 795 00:38:22,217 --> 00:38:24,344 [тракане на ключалки] 796 00:38:25,470 --> 00:38:26,763 Ах, боже. 797 00:38:26,846 --> 00:38:28,973 Значи си бил тук. 798 00:38:29,057 --> 00:38:30,391 да какво си... 799 00:38:30,475 --> 00:38:32,519 Е, защо заключи вратата? 800 00:38:32,602 --> 00:38:34,479 Какво правиш буден по това време? 801 00:38:36,940 --> 00:38:38,608 Ъъъ, сър, мога ли да говоря с вас за секунда? 802 00:38:40,610 --> 00:38:41,611 дръж се 803 00:38:44,113 --> 00:38:47,033 [Hoonseok] Няма нищо... 804 00:38:48,618 --> 00:38:49,661 [Hoonseok] Сър? 805 00:38:51,996 --> 00:38:53,665 чакай 806 00:38:53,748 --> 00:38:55,750 Какво-какво е всичко това? 807 00:38:58,795 --> 00:39:00,964 -[нервно издишване] -[Президент Но] Изплюй го! 808 00:39:01,047 --> 00:39:02,340 [Президент Но] Какво правиш? 809 00:39:03,341 --> 00:39:05,802 [Hoonseok] Някой от Janggak ме попита да върша малко занаятчийска работа. 810 00:39:05,885 --> 00:39:07,262 Пуснете. 811 00:39:07,345 --> 00:39:08,346 [и двамата мрънкат] 812 00:39:08,429 --> 00:39:10,682 [Президент Но] Какво? Изглежда много. 813 00:39:10,765 --> 00:39:13,601 [Hoonseok] Това е 14k. Няма много злато в него. 814 00:39:14,978 --> 00:39:16,145 [Hoonseok] Дръжте се, сър! 815 00:39:16,229 --> 00:39:17,105 Защо искаш да влезеш там? 816 00:39:17,188 --> 00:39:19,399 [Hoonseok] Няма какво да... 817 00:39:19,482 --> 00:39:20,817 Господи, какво става с теб? 818 00:39:20,900 --> 00:39:22,235 [Президентът Но изсумтя] 819 00:39:26,364 --> 00:39:27,907 Какво правиш в този час? 820 00:39:27,991 --> 00:39:29,200 Защо не спиш вкъщи? 821 00:39:32,871 --> 00:39:34,205 [Президентът Но стене] 822 00:39:34,289 --> 00:39:35,707 Не можах да заспя. 823 00:39:35,790 --> 00:39:37,292 [издишва рязко] 824 00:39:39,043 --> 00:39:41,838 Реших да продам тази фабрика на президента Чой. 825 00:39:42,797 --> 00:39:44,215 [Президент Но] Най-добре е да спреш да работиш тук... 826 00:39:45,967 --> 00:39:47,343 ...и потърсете някъде другаде. 827 00:39:47,427 --> 00:39:48,595 Но сър... 828 00:39:49,596 --> 00:39:51,055 много съжалявам 829 00:39:51,764 --> 00:39:53,641 Исках да ти помогна да изпратиш сестра си към колежа. 830 00:39:54,559 --> 00:39:56,644 И, разбира се, исках да помогна на майка ти. 831 00:39:56,728 --> 00:39:59,439 Уверете се, че можете да се грижите от нея, докато не е добре. 832 00:40:00,148 --> 00:40:02,817 [Президент Но] Но има само няма начин да издържам повече. 833 00:40:04,819 --> 00:40:06,446 забрави за мен 834 00:40:06,529 --> 00:40:09,157 какво отиваш какво да направите, за да изплатите заема си? 835 00:40:09,240 --> 00:40:12,243 Мислех, че каза офертата на г-н Чой не беше ли страхотно 836 00:40:12,327 --> 00:40:14,954 [смее се] Виж, не бях достатъчно добър. 837 00:40:15,038 --> 00:40:17,081 [Президент Но] Ето защо съм задлъжнял. какво можеш да направиш 838 00:40:17,165 --> 00:40:18,875 [Президентът Но издиша рязко] окей 839 00:40:20,376 --> 00:40:21,544 Бъдете внимателни. 840 00:40:21,628 --> 00:40:24,547 Чувам, че има много на крадци, които крадат златен прах. 841 00:40:25,256 --> 00:40:27,008 По-добре дръжте вратите заключени. 842 00:40:27,091 --> 00:40:28,343 да 843 00:40:28,426 --> 00:40:30,261 благодаря 844 00:40:30,345 --> 00:40:32,722 Винаги си бил трудолюбив. 845 00:40:32,805 --> 00:40:33,806 [смее се] 846 00:40:33,890 --> 00:40:35,058 [издишва] 847 00:40:37,352 --> 00:40:38,353 [облекчено издишване] 848 00:40:42,857 --> 00:40:44,901 [златно кюлче трака] [и двамата ахват] 849 00:40:44,984 --> 00:40:45,985 [дрънчене] 850 00:40:47,445 --> 00:40:49,113 Чакай малко. Какъв беше този шум? 851 00:40:49,989 --> 00:40:52,283 Какъв шум? Не чух никакъв шум. 852 00:40:52,367 --> 00:40:54,285 -Какво ти става? -[Hoonseok] Нищо. 853 00:40:54,369 --> 00:40:55,370 Махни се от пътя ми, хлапе! 854 00:40:55,453 --> 00:40:57,580 -[Президент Но] Какво беше това? -[Hoonseok] Това не беше нищо! 855 00:40:57,664 --> 00:40:59,958 -[Hoonseok] Трябва просто да тръгнеш... - Влизам! 856 00:41:00,041 --> 00:41:02,377 Господине, изчакайте, моля! Не влизай там! 857 00:41:03,753 --> 00:41:04,796 [всички викат] 858 00:41:05,755 --> 00:41:09,467 [ударни земи] [всички викат] 859 00:41:09,550 --> 00:41:11,302 Прецакани сме. Толкова сме прецакани. 860 00:41:11,386 --> 00:41:12,553 Сър, добре ли сте? 861 00:41:14,013 --> 00:41:16,099 Защо го направи? 862 00:41:16,182 --> 00:41:18,685 Сър, добре ли сте? 863 00:41:20,019 --> 00:41:21,604 [Heeju] Той трябва да отиде в болницата. 864 00:41:23,564 --> 00:41:25,400 [Heeju] Трябва да го вземем, става ли? 865 00:41:27,235 --> 00:41:29,278 [Хийджу] Уги. хей хей 866 00:41:29,362 --> 00:41:30,613 какво правиш 867 00:41:31,447 --> 00:41:32,448 Нямаме друг избор. 868 00:41:32,532 --> 00:41:33,992 Видя златното кюлче така че трябва да го довърша. 869 00:41:34,075 --> 00:41:35,034 -Не! -[Hoonseok] Ти луд ли си? 870 00:41:35,118 --> 00:41:36,869 -[и двамата сумтене] -Пусни. 871 00:41:36,953 --> 00:41:38,037 Пусни се! 872 00:41:38,121 --> 00:41:40,206 [Heeju] Чакай! Чакай малко! 873 00:41:40,289 --> 00:41:42,041 Просто-просто остави това долу, става ли? 874 00:41:42,125 --> 00:41:43,751 Ако не искаш да помогнеш, махни се от пътя. 875 00:41:44,669 --> 00:41:46,462 -[Woogy] Трябва да го нарежа на парчета. -Не! Не можете да направите това, не! 876 00:41:46,546 --> 00:41:47,755 [Heeju] Нарежете го? 877 00:41:47,839 --> 00:41:49,632 - Още е жив! -[Woogy] Той ли е? 878 00:41:49,716 --> 00:41:51,509 Предполагам, че тогава просто трябва да го убия! 879 00:41:51,592 --> 00:41:52,635 Искаш ли златото? 880 00:41:52,719 --> 00:41:54,053 [Woogy] Тогава се размърдай, по дяволите! 881 00:41:54,137 --> 00:41:55,722 -Не, не можеш! не можеш! -[Woogy] Махай се! 882 00:41:55,805 --> 00:41:57,682 [Hoonseok] Мога да говоря с него! 883 00:41:57,765 --> 00:41:59,392 Мога да кажа, че бяхте крадци! Той няма да разбере за златото! 884 00:41:59,475 --> 00:42:01,686 [Heeju] Да! П-нека го вземе до болницата. 885 00:42:01,769 --> 00:42:03,646 След това можем да оставим Хунсок се погрижи за това. 886 00:42:03,730 --> 00:42:05,231 достатъчно. Преместете се от пътя. 887 00:42:05,314 --> 00:42:07,025 [всички викат] 888 00:42:07,108 --> 00:42:10,111 Ако убиеш шефа ми, тогава ще трябва да убиеш и мен! 889 00:42:10,194 --> 00:42:11,487 Иначе ще разкажа всичко, което знам! 890 00:42:11,571 --> 00:42:13,364 [Heeju] Ако направиш това, 891 00:42:13,448 --> 00:42:16,159 тогава ти и аз сме приключили! И мен ли ще убиеш? 892 00:42:16,242 --> 00:42:18,745 [всички дишат тежко] 893 00:42:18,828 --> 00:42:21,831 [Хийджу] Уги. Уги, моля те. 894 00:42:23,249 --> 00:42:24,709 Винаги си ме слушал. 895 00:42:24,792 --> 00:42:26,669 [Heeju] Когато бяхме деца. 896 00:42:28,671 --> 00:42:29,672 [Heeju] Във въглищната мина. 897 00:42:29,756 --> 00:42:31,382 И аз паднах. 898 00:42:32,175 --> 00:42:34,385 Ти ме спаси, нали? 899 00:42:35,636 --> 00:42:37,055 [и двамата дишат тежко] 900 00:42:37,138 --> 00:42:38,681 точно така 901 00:42:39,599 --> 00:42:41,350 спомням си. 902 00:42:41,434 --> 00:42:42,477 просто... 903 00:42:44,353 --> 00:42:45,688 ...не исках да го помня. 904 00:42:53,654 --> 00:42:54,947 мамка му 905 00:42:55,031 --> 00:42:56,324 [тракане на инструменти] 906 00:42:56,407 --> 00:42:59,452 [облекчени тежки вдишвания] 907 00:43:11,339 --> 00:43:13,800 -Уау, не! -[Woogy] Хей! какво? 908 00:43:13,883 --> 00:43:15,009 Ще го закараме в болницата, нали? 909 00:43:15,843 --> 00:43:19,639 [Hoonseok] Чакай, чакай, чакай! Зад гърба си имаш нож. 910 00:43:20,723 --> 00:43:22,725 [Вуги издишва рязко] мамка му 911 00:43:27,897 --> 00:43:30,900 [напрегнато дишане] 912 00:43:31,943 --> 00:43:35,321 Ах, майната им по дяволите съвестни задници. 913 00:43:35,404 --> 00:43:37,949 [затруднено дишане] 914 00:43:38,032 --> 00:43:39,492 [Woogy] О, какво, по дяволите, правя? 915 00:43:40,159 --> 00:43:42,120 [Вуги диша тежко] 916 00:43:42,954 --> 00:43:44,163 [Woogy] Това правилно ли е? 917 00:43:44,789 --> 00:43:48,626 [Woogy] Ах, какви са тези глупости? Ах! 918 00:43:48,709 --> 00:43:51,254 [бръмчене на електричество] 919 00:43:51,337 --> 00:43:54,340 [машини ръмжат] 920 00:43:56,551 --> 00:43:57,593 [метални звънове] 921 00:43:58,594 --> 00:44:01,973 [чук дрънка] 922 00:44:22,660 --> 00:44:24,453 [златни кюлчета дрънчат] 923 00:44:27,874 --> 00:44:31,961 [тракане] 924 00:44:42,013 --> 00:44:43,806 [Hoonseok] Добре. 925 00:44:43,890 --> 00:44:46,726 Ако се отклонят с точка-един грам, няма място за притеснение. 926 00:44:46,809 --> 00:44:51,022 Това е в границите на нормалното тегло, така че ще ги продадете без проблеми. 927 00:44:51,105 --> 00:44:54,233 Що се отнася до остатъчния прах и фрагменти, Ще ги държа тук, 928 00:44:54,317 --> 00:44:56,444 и ще ги смеся, когато го направя следващият кастинг. 929 00:44:56,527 --> 00:44:57,695 [Хийджу издишва] 930 00:44:57,778 --> 00:44:59,488 много ти благодаря Свършихте добра работа. 931 00:45:00,573 --> 00:45:01,991 хубава работа 932 00:45:02,074 --> 00:45:03,784 Ще се върна след три дни, става ли? 933 00:45:03,868 --> 00:45:05,286 А парите? 934 00:45:06,078 --> 00:45:07,205 [Woogy] Не ви ли казахме? 935 00:45:08,664 --> 00:45:09,665 Не си ли му казал? 936 00:45:09,749 --> 00:45:11,209 какво? 937 00:45:12,251 --> 00:45:13,961 Е, това е разсрочено плащане. 938 00:45:14,045 --> 00:45:15,671 [Woogy] Ще го реша след три дни. 939 00:45:15,755 --> 00:45:17,173 [Hoonseok] Чакай, чакай, чакай. Чакай малко. 940 00:45:17,256 --> 00:45:18,382 Ъъъ, отложено? 941 00:45:18,466 --> 00:45:20,301 хайде 942 00:45:21,219 --> 00:45:22,386 Мамка му, не ни вярваш? 943 00:45:22,470 --> 00:45:24,347 Разбира се, че не ти вярвам! 944 00:45:24,430 --> 00:45:27,475 Откъде да знам, че вие двамата наистина ще го направите да се върна след три дни? 945 00:45:27,558 --> 00:45:29,101 Е, какво искаш? 946 00:45:29,185 --> 00:45:30,436 [Woogy] Нямам го! Нямам пари! 947 00:45:30,519 --> 00:45:33,731 дръж се Ние-ние се съгласихме да ви дадем два процента, нали? 948 00:45:33,814 --> 00:45:34,982 да 949 00:45:36,692 --> 00:45:37,693 [Heeju] Е, това... 950 00:45:37,777 --> 00:45:39,070 [мрънка] 951 00:45:39,153 --> 00:45:41,239 ... струва 150 млн. 952 00:45:41,322 --> 00:45:43,241 [Heeju] Помислете за това предварително. 953 00:45:43,324 --> 00:45:46,077 И ще получите останалото веднъж работата е свършена. 954 00:45:46,994 --> 00:45:47,995 о 955 00:45:49,956 --> 00:45:53,167 уау Наистина отбелязахте. 956 00:45:53,918 --> 00:45:55,211 Късметлия си. 957 00:45:55,920 --> 00:45:58,047 дай ми го Ще го разменя за вас. 958 00:45:58,130 --> 00:46:01,175 не благодаря Мога да се погрижа сам. 959 00:46:02,385 --> 00:46:05,846 И ще ни обещаеш, че ще можеш да работим и върху останалото? 960 00:46:07,098 --> 00:46:09,725 Да, шефе. Ще го направя, защото ти вярвам. 961 00:46:09,809 --> 00:46:10,810 [облекчено издишване] 962 00:46:11,727 --> 00:46:13,938 Но изобщо не му вярвам. 963 00:46:14,021 --> 00:46:17,733 Ти копеле. Мислите, че можете да посочите пръста си и ми кажеш тези глупости в лицето? 964 00:46:17,817 --> 00:46:19,277 [Woogy] Кой, по дяволите, мислиш, че си? 965 00:46:19,360 --> 00:46:20,444 -Искаш да умреш? -До следващия път. 966 00:46:20,528 --> 00:46:22,280 Каква глупост. Хей, хей! 967 00:46:22,363 --> 00:46:24,156 [Woogy] И аз не ти вярвам, ти убождане! 968 00:46:24,240 --> 00:46:26,742 -[Woogy] Къде ми е ножът? не! -[Heeju] Престани. хайде хайде 969 00:46:35,084 --> 00:46:36,085 съжалявам 970 00:46:37,211 --> 00:46:39,088 Работих по-рано. 971 00:46:40,715 --> 00:46:43,050 Цялата ситуация някак излезе на контрола. 972 00:46:46,345 --> 00:46:47,596 Имате ли нужда от лекар? 973 00:46:48,472 --> 00:46:49,473 забрави го 974 00:46:50,391 --> 00:46:52,435 Вместо това имам нужда от думата ти. 975 00:46:53,269 --> 00:46:57,064 Ако ти и аз ще работим заедно, няма да убиеш никого. 976 00:46:57,148 --> 00:47:01,235 [Heeju] Ако някога извадиш нож или да пролея още веднъж кръв, 977 00:47:01,319 --> 00:47:03,112 ти и аз сме готови. Свърши се. 978 00:47:04,322 --> 00:47:05,323 [Вуги се присмива] 979 00:47:07,366 --> 00:47:09,368 Ами ако някой разбере ние правим това? 980 00:47:13,247 --> 00:47:14,248 [вдишва и издишва рязко] 981 00:47:14,332 --> 00:47:16,792 Мислиш си, че си съвестен по дяволите? 982 00:47:16,876 --> 00:47:17,877 Хм? 983 00:47:20,421 --> 00:47:22,256 Това мислене не прави някакъв шибан смисъл 984 00:47:22,340 --> 00:47:23,466 за търсещ крадец. 985 00:47:24,383 --> 00:47:27,928 [Woogy] Майната му. Знаеш ли, крадеш злато. 986 00:47:28,012 --> 00:47:30,556 Целите 100 килограма от чуждо злато. 987 00:47:31,265 --> 00:47:34,477 И сега искаш парите? Всички с чиста съвест? 988 00:47:34,560 --> 00:47:36,395 [Woogy] Без кръв на ръцете си? 989 00:47:37,772 --> 00:47:39,231 [издишва рязко] 990 00:47:41,901 --> 00:47:43,611 Е, тогава. 991 00:47:43,694 --> 00:47:45,404 Обещаваш ли или не? 992 00:47:47,365 --> 00:47:48,657 [издишва рязко] 993 00:47:48,741 --> 00:47:50,242 Да, ще дам всичко от себе си. 994 00:47:50,326 --> 00:47:53,329 [♪ драматична музика] 995 00:47:59,168 --> 00:48:00,169 [Woogy] Ето. 996 00:48:13,808 --> 00:48:14,892 [издишва] 997 00:48:17,937 --> 00:48:20,940 [чуруликане на далечни птици] 998 00:48:21,023 --> 00:48:24,026 [♪ драматичната музика продължава] 999 00:48:40,209 --> 00:48:41,836 [вратата се отваря с скърцане] 1000 00:48:50,344 --> 00:48:51,345 [Хийджу ахва] 1001 00:48:51,429 --> 00:48:52,805 [тръпки] 1002 00:48:52,888 --> 00:48:54,515 [Сунок] Колко още ще спиш ли 1003 00:48:54,598 --> 00:48:56,434 Навън вече е тъмно. 1004 00:48:57,476 --> 00:48:58,894 Бъдете неподвижни. 1005 00:49:00,312 --> 00:49:01,313 [Sunok] Почти готово. 1006 00:49:15,911 --> 00:49:16,912 върви 1007 00:49:18,664 --> 00:49:20,040 махай се оттук 1008 00:49:22,084 --> 00:49:23,335 [Сунок] Бягай. 1009 00:49:23,419 --> 00:49:25,254 Ще изплатя целия ти дълг вместо теб. 1010 00:49:26,172 --> 00:49:28,757 Имате ли изобщо парите да изплатя дълга си? 1011 00:49:29,383 --> 00:49:30,593 Ти дори не знаеш какво дължа. 1012 00:49:31,677 --> 00:49:33,137 Колко е? 1013 00:49:33,220 --> 00:49:34,513 [издишва рязко] 1014 00:49:36,182 --> 00:49:37,475 Нямам дълг. 1015 00:49:38,934 --> 00:49:41,020 Когато дойде времето, тихо ще си тръгна. не се притеснявай 1016 00:49:42,021 --> 00:49:43,063 Къде беше снощи? 1017 00:49:45,191 --> 00:49:46,817 Бяхте ли с този бандит? 1018 00:49:48,110 --> 00:49:50,154 -Какво, за бога, направи с ръката си? - Вече ти казах, 1019 00:49:50,237 --> 00:49:51,614 нищо не става! 1020 00:49:52,990 --> 00:49:54,074 И ръката ми... 1021 00:49:55,284 --> 00:49:56,744 Просто паднах, става ли? 1022 00:49:56,827 --> 00:49:58,787 Не ми казвай, че е от падане! Беше от нож. 1023 00:49:58,871 --> 00:50:00,206 Стига, добре. 1024 00:50:01,123 --> 00:50:03,667 уау Ти нещастна кучко. 1025 00:50:03,751 --> 00:50:04,793 [изненадано издишване] 1026 00:50:04,877 --> 00:50:06,962 Ти избяга и пак свърши така. 1027 00:50:09,089 --> 00:50:10,132 [и двамата издишват] 1028 00:50:11,550 --> 00:50:13,594 Искате ли да знаете кое е наистина нелепо? 1029 00:50:14,637 --> 00:50:18,516 Всеки може да каже, че кучката с най-лош късмет си ти. 1030 00:50:19,892 --> 00:50:22,603 Така че чух, че ме наричаш така направо ме вбесява. 1031 00:50:23,646 --> 00:50:25,231 Наистина ме вбесява. 1032 00:50:28,526 --> 00:50:30,528 Не се доверявайте изцяло в такива мъже. 1033 00:50:32,154 --> 00:50:34,073 Един момент може да съсипе целия ти живот. 1034 00:50:34,156 --> 00:50:35,574 Ти си човек, който говори. 1035 00:50:35,658 --> 00:50:37,910 Тогава защо се омъжи за този боклук? 1036 00:50:37,993 --> 00:50:39,620 [Сунок] За да оцелееш. 1037 00:50:39,703 --> 00:50:42,122 Мислиш, че мога да изплатя дълга си и да отгледаме дете, като сервираме кафе? 1038 00:50:42,206 --> 00:50:44,416 - Ако не беше ти, щях... -[Heeju] Не ме използвай като извинение! 1039 00:50:44,500 --> 00:50:46,252 Никога не съм искал нищо от това! 1040 00:50:47,711 --> 00:50:49,964 Всеки един момент, който трябваше да прекарам с този човек не беше нищо друго освен ад! 1041 00:50:50,047 --> 00:50:51,131 И мислите ли, че бях щастлив? 1042 00:50:51,215 --> 00:50:53,884 Затова те помолих да бягаш! 1043 00:50:53,968 --> 00:50:55,219 [Heeju] Ти обаче не искаше да отидеш! 1044 00:50:55,302 --> 00:50:57,471 [Heeju] Дори след като ти казах какво този човек се опита да ми причини, ти... 1045 00:50:57,555 --> 00:50:59,723 [Sunok] Какъв е смисълът да драгирам това сега? 1046 00:50:59,807 --> 00:51:01,350 Трябва ли да те моля за прошка? 1047 00:51:01,433 --> 00:51:02,977 - Това ще го направи ли по-добре? -[Heeju] Да! 1048 00:51:03,894 --> 00:51:05,396 Моли и се извинявай. 1049 00:51:05,479 --> 00:51:07,064 Така че мога да се чувствам по-добре. 1050 00:51:07,147 --> 00:51:08,649 [затруднено дишане] 1051 00:51:13,737 --> 00:51:16,907 [вратата се отваря и затваря] 1052 00:51:16,991 --> 00:51:19,910 [хленчене] 1053 00:51:19,994 --> 00:51:22,997 [плаче] 1054 00:51:30,504 --> 00:51:33,507 [тракащи хапчета] 1055 00:51:47,146 --> 00:51:50,149 [паническо дишане] 1056 00:51:51,567 --> 00:51:53,110 [Сунок] Хиджу, Хиджу. Не излизай. 1057 00:51:53,193 --> 00:51:54,612 [Сунок] Чичо ти е тук. [вратата се затваря] 1058 00:51:59,700 --> 00:52:02,578 [вратата се отваря] 1059 00:52:05,205 --> 00:52:07,291 добре? Радваш ли се да ме видиш? 1060 00:52:07,374 --> 00:52:08,792 Минаха два месеца. 1061 00:52:08,876 --> 00:52:12,254 Ъъъ, щях да затварям тук. 1062 00:52:13,547 --> 00:52:15,841 [Сунок] Да се ​​прибираме. яде ли 1063 00:52:21,764 --> 00:52:23,015 [Cheoljung] Влизай тук вече. 1064 00:52:26,226 --> 00:52:29,313 здрасти Пак съм аз. [смее се] 1065 00:52:29,396 --> 00:52:31,482 [врата скърца] 1066 00:52:33,817 --> 00:52:37,738 [Cheoljung] Чух, че си продал часовник на г-н Джанг преди седмица. 1067 00:52:37,821 --> 00:52:39,615 За 30 млн. 1068 00:52:40,866 --> 00:52:42,868 [издишва] Колко плати за него? 1069 00:52:43,786 --> 00:52:45,663 Успяхте да продадете на висока цена. 1070 00:52:45,746 --> 00:52:47,289 И ти не ми каза. 1071 00:52:47,373 --> 00:52:49,208 [г-н Джанг прочиства гърлото] 1072 00:52:49,291 --> 00:52:54,046 Искам да кажа, мислех, че цената е, добре, малко прекалено високо. 1073 00:52:54,129 --> 00:52:55,631 Така че уведомих Хан. 1074 00:52:56,715 --> 00:52:58,050 Добре, донеси ми счетоводната книга. 1075 00:52:59,176 --> 00:53:02,179 [Cheojung] Казах, донесете ми счетоводната книга. 1076 00:53:02,262 --> 00:53:05,099 [♪ напрегната музика] 1077 00:53:20,948 --> 00:53:22,324 [издишва] 1078 00:53:22,408 --> 00:53:24,076 Какво друго каза, че си взел? 1079 00:53:24,868 --> 00:53:27,371 [г-н Jang] Това е всичко за този месец. Чакай всъщност, 1080 00:53:27,454 --> 00:53:29,415 Купих и няколко пръстена. 1081 00:53:29,498 --> 00:53:31,375 Мисля, че тя ги е определила правилно. 1082 00:53:31,458 --> 00:53:32,710 [г-н Джанг се смее] 1083 00:53:33,794 --> 00:53:35,462 Казахте, че имате диаманти. 1084 00:53:35,546 --> 00:53:37,756 Преди около месец. 1085 00:53:41,719 --> 00:53:42,928 [Чеоджунг издишва] 1086 00:53:43,011 --> 00:53:44,054 Без диаманти. 1087 00:53:45,097 --> 00:53:47,015 Нито един. 1088 00:53:52,229 --> 00:53:54,648 Има ли отделна книга за Janggak? 1089 00:53:59,111 --> 00:54:00,320 [книгата каца на бюрото] 1090 00:54:02,823 --> 00:54:04,324 [цигари цвърчат] 1091 00:54:05,033 --> 00:54:06,326 Вече можете да се приберете. 1092 00:54:07,536 --> 00:54:09,037 [стенове] 1093 00:54:09,121 --> 00:54:12,249 Надявам се, че не съм казал нищо такова беше ненужен. 1094 00:54:12,332 --> 00:54:14,418 Не, ти беше прав. 1095 00:54:14,501 --> 00:54:16,545 Аз съм собственик и съпруг. 1096 00:54:17,212 --> 00:54:19,047 - Най-добре, че знам всичко. -Точно. 1097 00:54:19,131 --> 00:54:21,216 [Чеоджунг] Добре тогава. пазете се 1098 00:54:21,300 --> 00:54:22,551 [Чеоджунг издишва] 1099 00:54:23,469 --> 00:54:25,012 Ами ще се видим. 1100 00:54:25,095 --> 00:54:26,221 [Cheojung] Довиждане. 1101 00:54:27,014 --> 00:54:28,974 [врата скърца] 1102 00:54:29,057 --> 00:54:30,100 [щракване върху ключалки] 1103 00:54:30,934 --> 00:54:33,103 [цигари цвърчат] 1104 00:54:34,563 --> 00:54:35,731 [издишва] 1105 00:54:39,401 --> 00:54:41,570 [Cheojung] Трябва наистина сте си загубили ума. 1106 00:54:42,696 --> 00:54:45,032 [вдишва цигара] 1107 00:54:45,115 --> 00:54:48,327 Ти беше просто момиче от кафенето с малко дете. 1108 00:54:48,410 --> 00:54:50,329 Прибрах те и те нахраних, 1109 00:54:50,412 --> 00:54:52,956 и ти ми благодариш като ми взема парите тайно? 1110 00:54:53,040 --> 00:54:54,625 [вдишва] 1111 00:54:54,708 --> 00:54:56,293 [издишва] 1112 00:54:57,252 --> 00:54:58,253 [гаси цигара] 1113 00:55:02,758 --> 00:55:04,134 Кога започна това? 1114 00:55:06,261 --> 00:55:08,055 Колко сте обезмаслили сега? 1115 00:55:10,933 --> 00:55:12,726 -Това е всичко. -[Сунок] О. 1116 00:55:13,852 --> 00:55:15,521 наистина ли 1117 00:55:17,356 --> 00:55:20,567 [Чоджунг издишва рязко] Крадлива кучко. 1118 00:55:21,318 --> 00:55:24,196 Виж как все още лежиш шибаните ти зъби! 1119 00:55:24,279 --> 00:55:25,280 [удря с ръка по масата] 1120 00:55:30,369 --> 00:55:31,411 [Чеоджунг] Мамка му! 1121 00:55:32,621 --> 00:55:34,957 -[паническо дишане] -[сумтене] 1122 00:55:35,040 --> 00:55:36,041 Къде си мислиш, че отиваш? 1123 00:55:36,124 --> 00:55:37,543 -[крещи] -[Cheoljung] Ела тук! 1124 00:55:37,626 --> 00:55:39,795 [и двамата викат] 1125 00:55:39,878 --> 00:55:41,129 [бретон в шкаф за документи] 1126 00:55:41,213 --> 00:55:44,675 [Сунок стене] 1127 00:55:45,592 --> 00:55:47,719 По-добре не казвай, че си похарчил всичко. 1128 00:55:47,803 --> 00:55:51,098 Ако го направиш, кълна се, че ще го направя да те изпрати направо в Рая. 1129 00:55:52,391 --> 00:55:53,892 [задъхване] 1130 00:55:53,976 --> 00:55:54,977 кълна се 1131 00:55:55,060 --> 00:55:57,187 [запушване] 1132 00:55:57,271 --> 00:55:58,605 [Сунок се бори] 1133 00:55:58,689 --> 00:56:00,315 хах! 1134 00:56:00,399 --> 00:56:03,652 [пъшкане] 1135 00:56:04,236 --> 00:56:05,821 [ахва] 1136 00:56:07,489 --> 00:56:08,657 Няма да кажеш? 1137 00:56:08,740 --> 00:56:11,827 [Cheoljung] Знаеш, че няма да се поколебая да те режа. 1138 00:56:11,910 --> 00:56:13,912 Ще проверя счетоводните книги. 1139 00:56:13,996 --> 00:56:16,999 Така че защо просто не го изплюеш, шибана кучка? 1140 00:56:21,253 --> 00:56:23,046 [ударни земи] [стенове] 1141 00:56:23,130 --> 00:56:24,673 -[Cheoljung стене] -[Сунок ахва] 1142 00:56:26,383 --> 00:56:29,928 Не, Хиджу! Не, не го прави. 1143 00:56:30,012 --> 00:56:32,764 [Хийджу скимти] 1144 00:56:32,848 --> 00:56:34,016 [Сунок ахва] 1145 00:56:34,099 --> 00:56:36,935 [смукване на кръв] 1146 00:56:37,019 --> 00:56:39,896 [и двамата дишат тежко] 1147 00:56:42,316 --> 00:56:45,152 [Сунок] Тръгвай. Побързай, побързай, върви. 1148 00:56:45,235 --> 00:56:47,070 Погледни ме и се хвани! 1149 00:56:47,154 --> 00:56:49,114 Просто вземете каквото ви трябва и тръгвайте. 1150 00:56:49,197 --> 00:56:50,449 Аз ще се погрижа за всичко. 1151 00:56:53,660 --> 00:56:57,205 [чекмеджета дрънчат] 1152 00:57:01,084 --> 00:57:04,087 [и двамата дишат тежко] 1153 00:57:13,180 --> 00:57:15,432 [Сунок] Вземи това. Това са парите, които съм спечелил през годините. 1154 00:57:16,475 --> 00:57:17,809 Пазех го за теб. 1155 00:57:19,978 --> 00:57:22,439 Така че вземете го и никога не се връщайте. 1156 00:57:22,522 --> 00:57:26,360 [Сунок] Без значение какво ще ми се случи, не се опитвай да ме търсиш. 1157 00:57:26,443 --> 00:57:27,444 Не се опитвайте да разберете. 1158 00:57:28,445 --> 00:57:29,821 Отиваш някъде далеч. 1159 00:57:30,864 --> 00:57:32,491 Искам да живееш добър живот. 1160 00:57:33,492 --> 00:57:34,493 не 1161 00:57:35,786 --> 00:57:37,746 трябва да тръгваш 1162 00:57:37,829 --> 00:57:40,457 наистина съжалявам Хиджу. 1163 00:57:40,540 --> 00:57:42,584 [Сунок] Съжалявам. 1164 00:57:42,668 --> 00:57:45,212 Трябва да ме изслушаш. Само ме изслушай този път. 1165 00:57:45,295 --> 00:57:47,339 тръгвай! Тръгването ти ще ми спаси живота. 1166 00:57:47,422 --> 00:57:49,716 [Сунок] Тръгвай. тръгвай! 1167 00:57:49,800 --> 00:57:51,718 [Heeju] Лельо! лельо! 1168 00:57:51,802 --> 00:57:52,803 -[Сунок] Давай! -[Heeju] Лельо! 1169 00:57:52,886 --> 00:57:54,888 [Хийджу плаче] 1170 00:57:54,971 --> 00:57:58,392 Казах ти да вървиш! тръгвай! Побързайте и се махайте от тук! 1171 00:58:00,268 --> 00:58:02,729 [Сунок] Казах да се махнеш! тръгвай! 1172 00:58:02,813 --> 00:58:06,274 [и двамата плачат] 1173 00:58:06,358 --> 00:58:09,986 [хленчене] 1174 00:58:14,449 --> 00:58:17,077 [смъркане] 1175 00:58:33,051 --> 00:58:36,221 [мобилен телефон трепери] 1176 00:58:36,304 --> 00:58:37,305 [приемник щраква] 1177 00:58:37,389 --> 00:58:39,057 [ахва] 1178 00:58:39,141 --> 00:58:40,142 здравей 1179 00:58:40,684 --> 00:58:43,729 Аз-аз съм в Букджу. 1180 00:58:45,439 --> 00:58:47,399 [Сунок] Щастливата заложна къща в Букджу. 1181 00:58:48,734 --> 00:58:52,571 [Сунок] Мисля, че убих човек. 1182 00:59:00,203 --> 00:59:03,206 [плаче] 1183 00:59:19,347 --> 00:59:20,807 [далечни сирени вият] 1184 00:59:20,891 --> 00:59:23,894 [сирени приближават] 1185 00:59:26,313 --> 00:59:27,939 [скърцане на гуми] 1186 00:59:32,152 --> 00:59:34,362 [приближават още сирени] 1187 00:59:34,446 --> 00:59:35,906 [скърцане на спирачки] 1188 00:59:35,989 --> 00:59:37,199 леля. 1189 00:59:37,282 --> 00:59:39,534 [плаче] 1190 00:59:39,618 --> 00:59:40,744 мамо 1191 00:59:40,827 --> 00:59:43,830 [плаче] 1192 00:59:47,751 --> 00:59:50,629 [вой на сирени] 1193 00:59:50,712 --> 00:59:53,715 [Хийджу плаче] 1194 00:59:53,799 --> 00:59:56,802 [♪ драматична музика] 1195 01:00:23,161 --> 01:00:26,164 [♪ драматичната музика продължава]