1
00:00:04,546 --> 00:00:06,465
ഇനിപ്പറയുന്ന ഉള്ളടക്കത്തിൽ ചിത്രീകരണങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
കുട്ടികളുടെ പീഡനം.
2
00:00:06,548 --> 00:00:07,549
വിവേചനാധികാരം ഉപദേശിച്ചിരിക്കുന്നു.
3
00:00:08,509 --> 00:00:09,968
- ഹീജു!
- ഹീജു!
4
00:00:10,052 --> 00:00:13,430
- ഹീജു!
- ഹീജു, നീ എവിടെയാണ്?
5
00:00:13,513 --> 00:00:16,266
- ഹീജു!
- ഹീജു! ഹീജു!
6
00:00:16,934 --> 00:00:19,269
സുനോക്, സുനോക്! ഹീജു!
7
00:00:24,066 --> 00:00:26,485
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
8
00:00:28,070 --> 00:00:29,863
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ ഇറങ്ങും?
9
00:00:31,281 --> 00:00:33,325
- ഹീജു, ഇത് ഞാനാണ്, ആൻ്റി മിജ.
- അവൾ കുഴപ്പമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
10
00:00:33,408 --> 00:00:34,451
ഇവിടെ തന്നെ!
11
00:00:34,535 --> 00:00:35,702
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
12
00:00:35,786 --> 00:00:38,163
- നമുക്ക് അവളെ അവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ പുറത്താക്കാനാകും?
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
13
00:00:38,247 --> 00:00:40,207
എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഈ സ്ഥലം.
14
00:00:40,290 --> 00:00:42,751
എങ്കിൽ ശരി, പോകൂ.
അവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.
15
00:00:42,834 --> 00:00:44,545
ഈ സ്ത്രീ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
16
00:00:45,629 --> 00:00:47,756
"നിർഭാഗ്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല."
17
00:00:48,799 --> 00:00:51,134
അതാണ് എൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നത്.
18
00:00:52,386 --> 00:00:55,222
എൻ്റെ അമ്മയുടെ നിർഭാഗ്യമായി ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ കാരണമായിരുന്നു.
19
00:00:56,306 --> 00:00:58,267
അതിനാൽ എനിക്ക് എപ്പോഴും കുറ്റബോധം തോന്നി.
20
00:00:59,351 --> 00:01:02,062
ആ സമയത്ത്,
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
21
00:01:23,333 --> 00:01:25,669
സ്‌പെൽബൗണ്ട് ചെയ്തത്
മിന്നുന്ന വിളക്കുകൾ...
22
00:01:26,503 --> 00:01:29,214
...ആളുകൾ അനന്തമായി സ്ട്രീം ചെയ്തു
സ്വർണ്ണ ഭൂമിയിലേക്ക്.
23
00:01:32,634 --> 00:01:35,596
മിന്നുന്നതെല്ലാം അവർ പറയുന്നില്ല
സ്വർണ്ണമാണ്.
24
00:01:35,679 --> 00:01:39,474
അവസാനം,
അത് സ്വർണ്ണം പൂശിയ ഒരു ശവക്കുഴിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
25
00:01:49,109 --> 00:01:52,696
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ അമ്പരന്നിരിക്കാം
ആ വിളക്കുകളും,
26
00:01:52,779 --> 00:01:55,407
അവളുടെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം പന്തയം വെക്കുന്നു.
27
00:01:55,490 --> 00:01:57,117
കളിക്കാരൻ, ബാങ്കർ.
28
00:01:57,200 --> 00:01:58,869
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ഭാഗ്യം.
29
00:02:01,163 --> 00:02:05,459
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഭാഗ്യം ഒരിക്കലും ന്യായമല്ല, അല്ലേ?
30
00:02:06,543 --> 00:02:08,003
അവസാന പന്തയങ്ങൾ.
31
00:02:11,340 --> 00:02:12,841
- ആഹ്.
- പുറത്ത്.
32
00:02:12,924 --> 00:02:14,301
നിങ്ങൾ മടക്കുക?
33
00:02:14,384 --> 00:02:16,595
- വീട് വിജയിച്ചു.
- എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
34
00:02:23,185 --> 00:02:28,357
13, ജിയോങ്‌സാൻ ബസ് ടെർമിനൽ
SEOKWOL-Dong
35
00:02:40,285 --> 00:02:41,912
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?
36
00:02:41,995 --> 00:02:42,996
റമിയോൻ.
37
00:02:57,969 --> 00:02:59,513
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകണം, അമ്മേ.
38
00:03:00,514 --> 00:03:04,518
ഡാ ഇൻ സ്കൂളിൽ പോകണം
അവൾ എന്നെക്കാൾ ഒരു വയസ്സിന് ഇളയതാണ്.
39
00:03:07,104 --> 00:03:08,355
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത വർഷം പോകാം.
40
00:03:10,565 --> 00:03:11,608
എന്നാലും ഇവിടെ ഇല്ല.
41
00:03:12,901 --> 00:03:14,820
നിങ്ങൾക്ക് സിയോളിൽ പോകാം.
42
00:03:14,903 --> 00:03:16,363
ശരിക്കും?
43
00:03:17,864 --> 00:03:20,283
അതെ. ശരിക്കും.
44
00:03:22,994 --> 00:03:25,163
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി ഈ സ്ഥലം.
45
00:03:27,249 --> 00:03:28,458
ഞങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് പോകും.
46
00:03:33,922 --> 00:03:36,675
എപ്പോഴും എന്നപോലെ, ഇത് വെറും നുണയായിരുന്നു.
47
00:03:38,385 --> 00:03:42,055
എന്നാൽ അത് ഒരു നുണയാണെങ്കിൽ പോലും,
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
48
00:03:42,139 --> 00:03:44,933
സ്വപ്നങ്ങളുടെയും പ്രതീക്ഷകളുടെയും നഗരം
ഗോൾഡ് ലാൻഡിലേക്ക് സ്വാഗതം
49
00:03:45,016 --> 00:03:48,562
ഉയർന്ന മൂല്യമുള്ള വായ്പകൾ, ഹെൻഗോക്ക് പവൻഷോപ്പ്
കടം കൊടുക്കൽ, വാങ്ങൽ
50
00:03:48,645 --> 00:03:54,860
സ്വർണ്ണം, വെള്ളി, ആഭരണങ്ങൾ, വാച്ചുകൾ
സ്വർണ്ണത്തിന് നൽകിയിട്ടുള്ള ഉയർന്ന വിലകൾ
51
00:03:54,943 --> 00:03:58,029
- ഇവിടെ വരൂ.
- അവൾ പറഞ്ഞതുപോലെ പോകുന്നതിനുപകരം,
52
00:03:58,113 --> 00:04:00,574
എൻ്റെ അമ്മ വിവാഹം കഴിച്ചു
പൺ ഷോപ്പ് ഉടമയോട്.
53
00:04:00,657 --> 00:04:04,619
വ്യവസ്ഥയിൽ
അവൻ അവളുടെ കടം വീട്ടി എന്ന്.
54
00:04:04,703 --> 00:04:09,666
ഞാനും എൻ്റെ അമ്മയും
അവൻ്റെ കടയിലെ പണയം പോലെയായിരുന്നു.
55
00:04:10,584 --> 00:04:14,254
ഞാനത് വെട്ടിക്കളയാൻ പറഞ്ഞു.
56
00:04:14,337 --> 00:04:16,798
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
ശ്രദ്ധിക്കുക, കുട്ടികളേ.
57
00:04:24,681 --> 00:04:29,686
ലക്ഷ്യസ്ഥാനമില്ലാത്ത ഒരു ഹൃദയം
പോകുക എന്നത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും പാദങ്ങളെ ആദ്യം അറിയിക്കുന്നു.
58
00:04:31,730 --> 00:04:33,648
വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു,
59
00:04:33,732 --> 00:04:36,735
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു വഴിയിലൂടെ നടക്കുക
മടങ്ങാൻ.
60
00:04:37,861 --> 00:04:42,199
എൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം എന്ന് ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും പ്രാർത്ഥിച്ചു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കും.
61
00:04:43,784 --> 00:04:47,954
യഥാർത്ഥത്തിൽ, സ്വപ്നം
അത് വളരെ അകലെയാണെന്ന് തോന്നി
62
00:04:48,038 --> 00:04:51,082
കൂടുതൽ അടുത്തും കൂടുതൽ പരിചിതമായും വളർന്നു.
63
00:04:51,917 --> 00:04:56,213
♪ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ♪
64
00:04:57,422 --> 00:04:59,674
♪ വന്യവും സ്വതന്ത്രവും ♪
65
00:05:01,885 --> 00:05:06,348
♪ അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക ♪
66
00:05:06,431 --> 00:05:10,644
♪ നിങ്ങൾ വരിയിൽ വീഴുമ്പോൾ ♪
67
00:05:10,727 --> 00:05:14,898
♪ ഞാൻ ഒരു ചിരിയും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല ♪
68
00:05:14,981 --> 00:05:16,775
♪ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല ♪
69
00:05:16,858 --> 00:05:22,864
♪ എല്ലാറ്റിൻ്റെയും കഷണങ്ങൾ മാത്രം
ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ♪
70
00:05:22,948 --> 00:05:26,660
♪ എവർമോർ ♪
71
00:05:27,494 --> 00:05:32,999
♪ എനിക്ക് പഴയത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല ♪
72
00:05:33,083 --> 00:05:35,627
♪ ഇനി ♪
73
00:05:39,005 --> 00:05:43,343
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു ചെടി പോലെയായിരുന്നു
അത് ഇനി പൂക്കില്ല,
74
00:05:43,426 --> 00:05:44,761
പതുക്കെ വാടിപ്പോകുന്നു.
75
00:05:46,513 --> 00:05:48,557
എനിക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാം എന്ന ചിന്ത
അവളെ പോലെ...
76
00:05:50,267 --> 00:05:51,434
...അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
77
00:05:52,811 --> 00:05:55,981
♪ ഇപ്പോഴും വിളിക്കുന്നു
രാത്രി ♪
78
00:05:57,399 --> 00:06:01,111
♪ എല്ലാ സീസണുകളും ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു... ♪
79
00:06:01,194 --> 00:06:04,781
Heengbok Pawnshop-ൽ,
സന്തോഷമില്ല.
80
00:06:06,449 --> 00:06:09,995
ഒരാളുടെ ഈട് മാത്രം,
ബന്ദികളെ പോലെ പിടിച്ചു.
81
00:06:11,955 --> 00:06:14,249
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പറക്കുക.
82
00:06:15,166 --> 00:06:16,418
അത് എത്ര നന്നായിരിക്കും?
83
00:06:17,127 --> 00:06:18,336
എവിടെയും.
84
00:06:18,420 --> 00:06:20,130
ഇവിടെ അല്ലാതെ എവിടെയും.
85
00:06:21,923 --> 00:06:24,217
♪ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ♪
86
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
ചിലപ്പോൾ വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ,
87
00:06:27,095 --> 00:06:29,639
പൺകട ആയി മാറി
ഒരു ചൂതാട്ട കേന്ദ്രം.
88
00:06:38,523 --> 00:06:41,318
സോജു അവിടെ, സിഗരറ്റ് ഇവിടെ.
നമുക്ക് അതെല്ലാം വിൽക്കണം.
89
00:06:41,401 --> 00:06:43,069
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ!
90
00:08:17,706 --> 00:08:18,873
മിസ്റ്റർ ഹാൻ.
91
00:08:18,957 --> 00:08:20,792
അടുത്ത ആഴ്ച്ചയോടെ തരാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
92
00:08:20,875 --> 00:08:22,085
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
93
00:08:23,086 --> 00:08:25,588
ഞാൻ പണത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നു, വാക്കുകളല്ല.
94
00:08:26,339 --> 00:08:29,592
ചെയ്യുമെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
കോടിക്കണക്കിന്, ട്രില്യൺ പോലും തിരിച്ചടയ്ക്കുക.
95
00:08:35,849 --> 00:08:37,600
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
96
00:08:38,268 --> 00:08:40,270
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നുണ്ടോ?
97
00:08:40,353 --> 00:08:43,481
എനിക്ക് നിന്നെ വെട്ടി തുറക്കാമായിരുന്നു
എൻ്റെ പണത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ കബളിപ്പിച്ചതിന്.
98
00:08:43,565 --> 00:08:45,233
അതാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?
99
00:08:57,704 --> 00:09:00,582
ഇവിടെ നോക്കൂ.
അത് കണ്ടോ?
100
00:09:00,665 --> 00:09:03,710
നിയന്ത്രിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം മാംസമാകുമ്പോൾ.
101
00:09:03,793 --> 00:09:07,255
എന്നാൽ മറ്റൊരാളുടെ കാര്യത്തിൽ,
അത്രയല്ല.
102
00:09:07,338 --> 00:09:11,926
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും എന്നെത്തന്നെ ആദ്യം മുറിക്കുന്നത്
നിന്നെ കാണിക്കാൻ.
103
00:10:01,810 --> 00:10:03,186
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
104
00:10:06,147 --> 00:10:07,941
എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം മാത്രം.
105
00:10:08,024 --> 00:10:09,109
ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി എന്ന് കരുതുന്നു.
106
00:10:10,026 --> 00:10:12,070
ഓ ശരിക്കും?
107
00:10:35,844 --> 00:10:37,887
ഹീജു!
108
00:11:02,245 --> 00:11:04,539
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വിടുകയാണ്.
109
00:11:04,622 --> 00:11:08,293
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകില്ല. ആ മനുഷ്യന് ഭ്രാന്താണ്.
അവൻ മനുഷ്യൻ പോലുമല്ല. എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
110
00:11:08,376 --> 00:11:09,627
നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെ പോകും?
111
00:11:10,295 --> 00:11:12,505
എവിടെയും. എനിക്കറിയില്ല.
112
00:11:13,381 --> 00:11:15,216
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ടോ?
113
00:11:15,300 --> 00:11:16,926
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്വന്തമായി അതിജീവിക്കും?
114
00:11:17,802 --> 00:11:20,471
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാം.
115
00:11:20,555 --> 00:11:22,974
പിന്നെ നീയോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?
116
00:11:23,057 --> 00:11:25,268
അവൻ എന്നെ കാണുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
അവൻ്റെ മരുമകളായി?
117
00:11:26,936 --> 00:11:28,897
പോയി മിജയുടെ കൂടെ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.
118
00:11:29,689 --> 00:11:32,025
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ തണുപ്പിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരാം.
119
00:11:34,235 --> 00:11:37,780
അല്ല അമ്മേ, നമുക്കെന്താ പറ്റില്ല
ഈ സ്ഥലം വിടണോ?
120
00:11:39,782 --> 00:11:40,783
എന്നെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കരുത്.
121
00:11:44,829 --> 00:11:46,331
ഓ, അത് ശരിയാണ്.
122
00:11:47,582 --> 00:11:48,875
എനിക്ക് അമ്മയില്ല.
123
00:11:50,335 --> 00:11:52,003
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
124
00:11:52,086 --> 00:11:57,133
ഞാൻ തീർത്തും ഭാഗ്യമില്ലാത്ത ഒരു ചങ്കൂറ്റമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
125
00:13:03,825 --> 00:13:11,165
എപ്പിസോഡ് 2
ഹോംകമിംഗ്
126
00:13:44,282 --> 00:13:46,034
ഓ, ഹായ്.
127
00:13:46,117 --> 00:13:51,122
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു വാഹനാപകടം ഉണ്ടായിരുന്നു
ദേശീയ റൂട്ട് 6 അർദ്ധരാത്രിയിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
128
00:13:52,040 --> 00:13:54,709
എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ടുകൾ വന്നിട്ടുണ്ടോ
അപകടത്തിൻ്റെ ഇതുവരെ?
129
00:14:00,757 --> 00:14:02,759
അവൻ ഏത് ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണെന്ന് പറയാമോ?
130
00:14:02,842 --> 00:14:05,511
എനിക്ക് ലഭിക്കട്ടെ
വിളിക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ പേര്?
131
00:14:06,429 --> 00:14:07,430
ഞാൻ...
132
00:14:24,155 --> 00:14:25,406
ഇല്ലേ?
133
00:14:25,907 --> 00:14:27,241
ശരി, നന്ദി.
134
00:14:33,664 --> 00:14:35,500
ഹലോ.
135
00:14:35,583 --> 00:14:38,419
ഞാൻ ഒരു രോഗിയെ പരിശോധിക്കാൻ വിളിക്കുന്നു
ശേഷം ER ലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
136
00:14:38,503 --> 00:14:41,005
ഇന്നലെ അർധരാത്രിയോടെ ഒരു വാഹനാപകടം.
അതൊരു മനുഷ്യനാണ്...
137
00:14:41,089 --> 00:14:43,591
ഹേയ്, ഹീജു!
ഹീജു!
138
00:14:43,674 --> 00:14:45,051
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഓഫീസിലിരിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
139
00:14:45,551 --> 00:14:46,552
എന്തുകൊണ്ട്?
140
00:14:46,636 --> 00:14:48,096
പോലീസ്
ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
141
00:14:48,179 --> 00:14:50,014
അവർക്ക് ഞങ്ങളോടെല്ലാം ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
142
00:14:50,098 --> 00:14:52,225
ശ്രീമതി ചായും.
നമുക്ക് പോകണം.
143
00:14:52,308 --> 00:14:53,309
തീർച്ചയായും.
144
00:15:00,942 --> 00:15:02,276
ഇത് എന്താണ്?
145
00:15:03,277 --> 00:15:05,238
അത് സാധാരണമായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?
146
00:15:06,656 --> 00:15:10,034
ഇന്നലെ ആരായിരുന്നു ചുമതല
സ്കാനറിൻ്റെ?
147
00:15:10,118 --> 00:15:12,078
ഓ, ഞാനായിരുന്നു.
148
00:15:12,161 --> 00:15:14,247
മുന്നറിയിപ്പ് അലാറം ഓഫായി, അല്ലേ?
149
00:15:14,330 --> 00:15:16,582
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടേണ്ടതല്ലേ
കസ്റ്റംസിൽ നിന്നുള്ള ശാരീരിക പരിശോധന?
150
00:15:16,666 --> 00:15:19,961
ഓ, സാർ, നന്നായി...
151
00:15:20,044 --> 00:15:21,504
അവൾ അത് എന്നെ അറിയിച്ചു.
152
00:15:21,587 --> 00:15:23,923
ചുമതലയുള്ള ആളെന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ അവലോകനം ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ അപാകതകളും അവസാനമായി വിളിക്കുക.
153
00:15:24,006 --> 00:15:27,301
ഒരു വിദഗ്ദ്ധൻ്റെ ദൃശ്യ പരിശോധന
ഏറ്റവും കൃത്യമായ രീതിയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
154
00:15:27,385 --> 00:15:29,262
അലാറങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓഫാകും.
155
00:15:29,345 --> 00:15:30,888
ഒപ്പം ഇൻബൗണ്ട് കാർഗോയ്ക്കും,
156
00:15:30,972 --> 00:15:33,099
ശാരീരിക പരിശോധനകൾ
അല്ലാതെ അനാവശ്യമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
157
00:15:33,182 --> 00:15:34,183
അത് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
158
00:15:34,267 --> 00:15:36,102
കാരണം ഇത് ഇതിനകം കടന്നുപോയി
159
00:15:36,185 --> 00:15:38,521
ഒരു സമഗ്രമായ സ്ക്രീനിംഗ്
പുറത്തേക്കുള്ള ചെക്ക് പോയിൻ്റിൽ,
160
00:15:38,604 --> 00:15:40,815
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു പെട്ടി കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ
ഒരു മൃതദേഹവുമായി.
161
00:15:42,150 --> 00:15:44,235
അപ്പോൾ ഏതുതരം സാധനങ്ങൾ
162
00:15:44,318 --> 00:15:46,237
അവർ കള്ളക്കടത്ത് നടത്തുകയായിരുന്നോ?
163
00:15:46,320 --> 00:15:48,531
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
കള്ളക്കടത്തിനെ കുറിച്ച്.
164
00:15:48,614 --> 00:15:51,909
പോലീസ് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിനാണെങ്കിൽ ഒരു ബഹളം.
165
00:15:53,161 --> 00:15:55,288
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാം, അല്ലേ?
166
00:15:55,371 --> 00:15:57,081
സാൻ എയർ ഫസ്റ്റ് ഓഫീസർ ലീ ഡോക്യുങ്.
167
00:15:57,165 --> 00:15:59,542
അതെ, ഞാൻ അവനെ കുറച്ച് തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
168
00:15:59,625 --> 00:16:01,043
നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ
അടുത്തിടെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
169
00:16:01,127 --> 00:16:02,420
ഒരുപക്ഷേ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ?
170
00:16:02,503 --> 00:16:03,671
ഇല്ല.
171
00:16:03,754 --> 00:16:05,006
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
172
00:16:07,800 --> 00:16:11,179
ഈ വിമാനത്താവളം ചെറുതാണ്, അതിനാൽ
വിചിത്രം അവനെ ആരും അറിയുന്നില്ല.
173
00:16:11,262 --> 00:16:15,850
കാരണം ക്യാപ്റ്റനെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്
അവൻ ഇതിലെല്ലാം എങ്ങനെയെങ്കിലും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
174
00:16:15,933 --> 00:16:18,186
ഇല്ല, തീരെയില്ല.
അത് അങ്ങനെയല്ല.
175
00:16:18,269 --> 00:16:19,478
ഓ.
176
00:16:20,938 --> 00:16:23,858
ഹീജു നീ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ആഗമന ടെർമിനലിൽ.
177
00:16:23,941 --> 00:16:25,234
നിങ്ങൾ അവനെ അറിയണം.
178
00:16:25,318 --> 00:16:27,195
നിങ്ങൾ സുരക്ഷ കൈകാര്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഇൻബൗണ്ട് ക്രൂവിന്.
179
00:16:28,946 --> 00:16:29,947
അതെ.
180
00:16:30,031 --> 00:16:31,365
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
181
00:16:31,449 --> 00:16:32,867
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
182
00:16:33,701 --> 00:16:37,663
ശരി, ഞങ്ങൾ സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നത് പോലെയല്ല ഇത്
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.
183
00:16:37,747 --> 00:16:40,416
എപ്പോൾ ഹലോ എന്ന് ഞങ്ങൾ പറയും
അവൻ സുരക്ഷയിലൂടെ കടന്നുപോയി.
184
00:16:40,499 --> 00:16:41,667
മനസ്സിലായി.
185
00:16:41,751 --> 00:16:43,252
-ഇത് ഡോക്യുങ് ആണ്. അവർ അവനെ കണ്ടെത്തി.
- ശരി, അവൻ എവിടെയാണ്?
186
00:16:43,336 --> 00:16:44,879
അവൻ യാങ്‌പോ ജെയിൽ ആശുപത്രിയിലാണ്.
187
00:16:44,962 --> 00:16:47,048
ശരി,
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
188
00:16:47,131 --> 00:16:48,507
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.
189
00:16:57,475 --> 00:16:58,476
ഹീജു, ഒരു നിമിഷം.
190
00:17:00,478 --> 00:17:02,480
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ?
191
00:17:13,449 --> 00:17:14,700
രോഗിയെ തയ്യാറാക്കുക
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക്.
192
00:17:14,784 --> 00:17:15,785
അതെ, ഡോക്ടർ.
193
00:17:20,790 --> 00:17:23,459
അങ്ങനെ എത്ര നാളായി അടുത്ത്
ലീ ഡോക്യുങ്ങിനൊപ്പം?
194
00:17:24,627 --> 00:17:25,753
എന്ത്?
195
00:17:25,836 --> 00:17:27,296
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയല്ല, അല്ലേ?
196
00:17:28,422 --> 00:17:30,091
സാധനങ്ങൾ കടത്തുന്നു.
197
00:17:31,008 --> 00:17:33,761
ഓ, മിസ് ചാ, എനിക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
198
00:17:33,844 --> 00:17:34,887
നന്നായി.
199
00:17:34,971 --> 00:17:36,556
ആദ്യമായിട്ടായാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
200
00:17:36,639 --> 00:17:38,808
നിൻ്റെ വായ് അടച്ചിരിക്കുക
ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കുകയും ചെയ്യുക.
201
00:17:38,891 --> 00:17:42,603
പോലീസ് പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
നിങ്ങളും ഞാനും രണ്ടും ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
202
00:17:48,526 --> 00:17:50,778
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രാജിക്കത്ത് അയയ്ക്കുക.
203
00:17:50,861 --> 00:17:52,738
പിന്നെ നാളെ ജോലിക്ക് വരരുത്.
204
00:17:52,822 --> 00:17:55,616
ഞാൻ കമ്പനിയുമായി സംസാരിക്കും
കാര്യങ്ങൾ അടുക്കുകയും ചെയ്യുക.
205
00:17:56,826 --> 00:17:59,745
ഒരിക്കൽ പോലീസ് പൊതിഞ്ഞു
അവരുടെ അന്വേഷണം,
206
00:17:59,829 --> 00:18:01,080
ആരെങ്കിലും വീഴ്ച ഏറ്റെടുക്കേണ്ടിവരും.
207
00:18:01,914 --> 00:18:04,125
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ,
208
00:18:04,208 --> 00:18:05,418
പക്ഷെ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല പ്രതീക്ഷ...
209
00:18:07,503 --> 00:18:10,339
...അതാണോ ലീ ഡോക്യുങ് പോയി മരിക്കുന്നത്.
210
00:18:38,576 --> 00:18:40,786
മിസ്റ്റർ ലീ ഡോക്യുങ്ങിൻ്റെതാണ്
ഇവിടെ രക്ഷാധികാരി?
211
00:18:41,537 --> 00:18:42,580
ഇവിടെ.
212
00:18:43,080 --> 00:18:44,498
പോലെ തോന്നുന്നു
ശസ്ത്രക്രിയ നന്നായി നടന്നു.
213
00:18:45,416 --> 00:18:47,418
മിസ്റ്റർ ലീ ഇപ്പോൾ സുഖം പ്രാപിച്ചുവരികയാണ്.
214
00:18:47,501 --> 00:18:49,587
അവൻ 3103 മുറിയിലാണ്.
215
00:18:50,880 --> 00:18:52,506
അവൻ ഇതുവരെ ഉണർന്നില്ലേ?
216
00:18:52,590 --> 00:18:53,966
ഓ...
217
00:19:00,181 --> 00:19:01,891
ഇത് സാധാരണയായി ഒരു മണിക്കൂർ എടുക്കും
218
00:19:01,974 --> 00:19:05,686
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് അനസ്‌തേഷ്യയ്ക്ക് വേണ്ടി,
അതിനാൽ അവൻ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.
219
00:19:05,770 --> 00:19:07,605
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
220
00:19:07,688 --> 00:19:09,565
സാർ, അദ്ദേഹത്തിന് ഇനിയും വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്!
221
00:19:51,732 --> 00:19:52,858
അതെ.
222
00:19:52,942 --> 00:19:54,902
അതെ, ഞാൻ തല താഴ്ത്താം
ഒന്നാം നിലയിലേക്ക്.
223
00:19:54,985 --> 00:19:56,028
ശരി.
224
00:20:13,129 --> 00:20:14,380
ഡോക്യുങ്.
225
00:20:16,590 --> 00:20:18,342
ഉണരുക.
ഇത് ഞാനാണ്, ഹീജു.
226
00:20:19,009 --> 00:20:20,261
ഡോക്യുങ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
227
00:20:23,514 --> 00:20:24,557
ഡോക്യുങ്.
228
00:20:29,520 --> 00:20:31,230
ഡോക്യുങ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
229
00:20:38,237 --> 00:20:40,156
ഹീജു.
230
00:20:40,239 --> 00:20:42,700
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇങ്ങോട്ട് വരരുതെന്ന്.
ഞാൻ അല്ലേ?
231
00:20:43,242 --> 00:20:45,202
ഞാൻ നിന്നെ ബന്ധപ്പെടാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
232
00:20:45,286 --> 00:20:47,204
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഞാൻ അകത്തു കടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
233
00:20:50,666 --> 00:20:51,917
പിന്നെ വാൻ?
234
00:20:53,252 --> 00:20:54,879
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാനത് മറച്ചുവച്ചു.
235
00:20:54,962 --> 00:20:56,881
എവിടെയോ ആരും അറിയുകയില്ല.
236
00:20:57,506 --> 00:20:58,966
- അത് എവിടെയാണ്?
- ജിയോങ്‌സാനിൽ,
237
00:20:59,049 --> 00:21:00,760
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഖനികളിൽ.
238
00:21:00,843 --> 00:21:03,846
ഞാൻ അത് തുരങ്കങ്ങളിൽ ആഴത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഇനി ആരും പോകാത്ത ഇടം.
239
00:21:10,686 --> 00:21:11,687
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
240
00:21:12,772 --> 00:21:13,981
നീ ചെയ്തു, ഹീജൂ.
241
00:21:16,358 --> 00:21:18,360
ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
242
00:21:19,111 --> 00:21:20,279
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.
243
00:21:21,155 --> 00:21:22,615
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് പോകാം.
244
00:21:25,242 --> 00:21:27,703
പോലീസ് ഇന്ന് വിമാനത്താവളത്തിലെത്തി.
245
00:21:28,829 --> 00:21:30,080
പോലീസോ? എന്തുകൊണ്ട്?
246
00:21:31,832 --> 00:21:35,961
ശരി, നിങ്ങളാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നതായി തോന്നുന്നു
ആ പെട്ടിയിലെ കള്ളക്കടത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു,
247
00:21:36,045 --> 00:21:39,089
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലാണെന്ന് അവർക്കും അറിയാം
ഒരു വാഹനാപകടം കാരണം. കൂടാതെ...
248
00:21:40,633 --> 00:21:43,636
...നിങ്ങളെ കാറിൽ ഇടിച്ച ആ മനുഷ്യർ,
249
00:21:43,719 --> 00:21:44,845
അവർ ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.
250
00:21:47,848 --> 00:21:48,849
നമുക്ക് സ്വയം തിരിയാം.
251
00:21:48,933 --> 00:21:51,143
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോലീസിനോട് സമ്മതിച്ചാൽ,
252
00:21:51,227 --> 00:21:52,728
ചാർജുകൾ അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല.
253
00:21:52,812 --> 00:21:54,355
പോലീസല്ല പ്രശ്നം, ഹീജു.
254
00:21:56,732 --> 00:21:58,734
നിങ്ങൾ പുറത്ത് കണ്ട പുരുഷന്മാരാണ്.
255
00:22:00,027 --> 00:22:02,279
ഞാൻ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞാൽ
അവരുടെ മയക്കുമരുന്ന് എവിടെയാണ്...
256
00:22:03,197 --> 00:22:05,407
-...ആ പയ്യന്മാർ...
- എന്നാൽ അത് മയക്കുമരുന്നല്ല.
257
00:22:05,491 --> 00:22:07,076
എന്ത്?
258
00:22:07,159 --> 00:22:09,203
പെട്ടിയിൽ ഉള്ളത് അതല്ല.
259
00:22:09,286 --> 00:22:11,080
ഇത് ഒട്ടും മയക്കുമരുന്നല്ല.
260
00:22:11,163 --> 00:22:13,833
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?
261
00:22:15,251 --> 00:22:16,502
സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ.
262
00:22:18,671 --> 00:22:22,216
ഒരു കൂട്ടം സ്വർണ്ണക്കട്ടികളുണ്ട്
അവയിൽ 10 കിലോഗ്രാം എന്ന് പറയുന്നു.
263
00:22:22,299 --> 00:22:24,468
ഞാൻ കണക്കാക്കിയില്ല,
എന്നാൽ 100 ഉണ്ടായിരിക്കണം.
264
00:22:26,929 --> 00:22:30,683
100 പത്തുകിലോ സ്വർണക്കട്ടികൾ?
265
00:22:31,559 --> 00:22:32,726
നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവ് ആണോ?
266
00:22:33,978 --> 00:22:36,689
- നിങ്ങൾ അവരെ സ്വയം കണ്ടോ?
- അതെ.
267
00:22:36,772 --> 00:22:38,148
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
268
00:22:41,193 --> 00:22:44,947
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്-ഒരു ടൺ സ്വർണ്ണമുണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
269
00:22:47,157 --> 00:22:49,660
എന്നാൽ നമ്മൾ അത് തിരികെ നൽകണം.
270
00:22:49,743 --> 00:22:51,203
അത് കിട്ടാൻ അവർ ഇത്രയും ദൂരം പോയാൽ,
271
00:22:51,287 --> 00:22:53,330
എങ്കിൽ കൊടുക്കണം
അത് അവരിലേക്ക് മടങ്ങി, അല്ലേ?
272
00:22:54,874 --> 00:22:58,252
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പോലീസിനോട് പറയാം
കാരണം പെട്ടിയിൽ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് അറിയുക
273
00:22:58,335 --> 00:22:59,336
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?
274
00:22:59,420 --> 00:23:01,672
അല്ല, ഹീജു.
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഹീജു.
275
00:23:01,755 --> 00:23:03,966
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
276
00:23:05,384 --> 00:23:10,806
അതിനാൽ ആരും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ വാൻ ഖനിയിൽ ഒളിപ്പിച്ചുവെന്ന് അറിയാമോ?
277
00:23:20,941 --> 00:23:23,736
ജിയോങ്‌സാൻ ബസ് ടെർമിനൽ
278
00:23:31,535 --> 00:23:32,536
ഹീജു.
279
00:23:34,288 --> 00:23:36,165
പെട്ടകം എവിടെയാണെന്ന് ആരോടും പറയരുത്.
280
00:23:37,374 --> 00:23:38,918
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കല്ലാതെ മറ്റാർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല.
281
00:23:40,002 --> 00:23:41,754
ഞാനും ആരോടും പറയില്ല.
282
00:23:43,339 --> 00:23:45,132
ഞാനത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
283
00:23:46,050 --> 00:23:47,092
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.
284
00:23:48,469 --> 00:23:50,387
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ കത്തി കൊണ്ട് പോലും.
285
00:24:11,825 --> 00:24:15,204
ഇനി മുതൽ,
ഇത് ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ജീവിതമാണ്.
286
00:24:19,375 --> 00:24:21,043
ഞാൻ സ്വയം തിരിയാൻ പോകുന്നു.
287
00:24:22,294 --> 00:24:24,213
സ്വർണക്കട്ടികൾ കണ്ടെത്താൻ പോലീസിന് സാധിച്ചില്ലെങ്കിൽ...
288
00:24:25,506 --> 00:24:26,507
...ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കാമായിരുന്നു.
289
00:24:27,675 --> 00:24:30,636
ഒരു നല്ല വക്കീലുമായി എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത ശിക്ഷ പോലും ലഭിക്കും.
290
00:24:31,679 --> 00:24:34,139
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ സ്വർണ്ണം, ഹീജു.
291
00:24:34,932 --> 00:24:36,266
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയുന്നതുവരെ.
292
00:25:13,303 --> 00:25:18,100
ഡാഡി! ഇന്ന് വീണ്ടും സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക
293
00:25:29,278 --> 00:25:31,655
ആദ്യം, സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ കുഴിച്ചിടുക
ഖനിയിൽ...
294
00:25:32,489 --> 00:25:34,616
...അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും അകത്തേക്ക് പോയാൽ,
അവർ അവരെ കാണുകയില്ല.
295
00:25:45,252 --> 00:25:46,545
അവ ഓരോന്നായി നീക്കുക.
296
00:25:46,628 --> 00:25:48,047
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
297
00:25:49,048 --> 00:25:50,215
ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
298
00:25:52,051 --> 00:25:53,469
എന്നാൽ ദയവായി അവരെ അടക്കം ചെയ്യുക.
299
00:27:06,834 --> 00:27:09,211
വാൻ തിരികെ എടുക്കുക
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വെയർഹൗസിലേക്ക്.
300
00:27:09,294 --> 00:27:10,587
ആ രാത്രിയിൽ നിന്നുള്ളത്.
301
00:27:19,263 --> 00:27:21,640
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
വിരലടയാളങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കുക.
302
00:27:22,933 --> 00:27:26,895
പോലീസ് വാൻ കണ്ടെത്തിയാലും ആ വഴി,
സാരമില്ല.
303
00:27:27,855 --> 00:27:29,106
അവർക്ക് അത് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
304
00:27:38,490 --> 00:27:40,367
ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക
കുറച്ചു നേരം കിടക്കാൻ.
305
00:27:41,577 --> 00:27:42,703
എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
306
00:27:43,453 --> 00:27:44,705
എന്നെ അന്വേഷിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്.
307
00:27:46,665 --> 00:27:50,961
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
ആവശ്യമെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ.
308
00:28:16,111 --> 00:28:17,988
ഹേ, ക്യാപ്റ്റൻ.
309
00:28:19,114 --> 00:28:21,074
ഇത് ഞാനാണ്, പാർക്ക്.
310
00:28:29,291 --> 00:28:31,460
ഓ, കണ്ണ് തുറക്കൂ.
311
00:28:32,210 --> 00:28:33,503
നീ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
312
00:28:40,302 --> 00:28:42,220
നിങ്ങൾ സ്വയം പിണങ്ങുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
313
00:28:46,934 --> 00:28:49,269
എങ്ങനെ ഒരു ചെറിയ തെണ്ടി ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഇത് വലിച്ചെറിയുന്നത് പോലെ?
314
00:28:49,353 --> 00:28:50,562
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
315
00:28:51,730 --> 00:28:55,192
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെയെങ്കിലും വിഷമിപ്പിച്ചോ?
316
00:28:55,275 --> 00:28:58,654
ഇതുവരെ,
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
317
00:28:58,737 --> 00:29:00,781
നിങ്ങൾ പണത്തിനായി നിരാശനാണോ?
318
00:29:02,240 --> 00:29:04,034
പണം എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ തകിടം മറിക്കുന്നു.
319
00:29:04,117 --> 00:29:05,410
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
320
00:29:07,454 --> 00:29:09,998
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിന്നെ ഇവിടെ ആക്കിയവൻ
321
00:29:10,082 --> 00:29:11,833
അതിനാൽ ഞാൻ ഭാഗികമായി കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
322
00:29:13,293 --> 00:29:15,963
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം
യഥാർത്ഥ ഇടപാടിലേക്ക്.
323
00:29:16,046 --> 00:29:18,882
200 ദശലക്ഷത്തിനുള്ള പെട്ടി.
324
00:29:19,591 --> 00:29:22,511
ആഹാ, കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.
325
00:29:25,305 --> 00:29:26,556
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫോണാണ്, അല്ലേ?
326
00:29:29,893 --> 00:29:31,478
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി,
വാനുമായി പുറപ്പെട്ടവൻ?
327
00:29:32,270 --> 00:29:33,313
അവനെ വിളിക്കൂ.
328
00:29:34,356 --> 00:29:36,733
അവൻ്റെ ബർണർ ഫോൺ കണ്ടെത്തി.
യഥാർത്ഥ ഒന്ന്.
329
00:29:38,026 --> 00:29:39,027
ഇപ്പോൾ, ഏതാണ്?
330
00:29:41,071 --> 00:29:42,072
അല്ലേ?
331
00:29:43,073 --> 00:29:45,492
ഒരു വിരൽ മാത്രം മതി.
അത് അമർത്തിയാൽ മതി, നീ...
332
00:29:45,575 --> 00:29:47,035
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
333
00:29:48,620 --> 00:29:50,872
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം നിങ്ങൾ എന്നെ കൊന്നേക്കാം
പെട്ടി.
334
00:29:52,624 --> 00:29:53,875
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ശ്രമിച്ചു
ഒരിക്കൽ എന്നെ കൊല്ലൂ.
335
00:29:56,503 --> 00:29:57,963
അതെ, എനിക്കറിയാം.
336
00:29:59,131 --> 00:30:01,091
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?
337
00:30:01,174 --> 00:30:02,634
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ഒരു ബില്യൺ വൺ നിക്ഷേപിക്കുക.
338
00:30:03,802 --> 00:30:04,970
ഈ പോലീസുകാരെയെല്ലാം എൻ്റെ വാലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
339
00:30:05,971 --> 00:30:07,431
എന്നിട്ട് എന്നെ നാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
340
00:30:09,808 --> 00:30:11,518
അപ്പോൾ പെട്ടകം എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
341
00:30:11,601 --> 00:30:13,645
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.
342
00:30:15,981 --> 00:30:18,108
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.
343
00:30:19,067 --> 00:30:20,360
ശരി.
344
00:30:22,571 --> 00:30:24,239
22 തുന്നലുകൾ ഇട്ടതായി കേട്ടു.
345
00:30:25,157 --> 00:30:26,158
നമുക്ക് അവ തുറക്കാം!
346
00:30:28,076 --> 00:30:31,204
വെറും ഒരു ഫോൺ കോൾ
ഇത് തീരും.
347
00:30:31,288 --> 00:30:34,666
ഞാൻ എപ്പോൾ വിളിക്കണമായിരുന്നു
നല്ലവനായിരുന്നു, മണ്ടത്തരം!
348
00:30:36,126 --> 00:30:37,794
സർ!
349
00:30:45,135 --> 00:30:46,762
സ്വയം പരിപാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
350
00:30:48,263 --> 00:30:50,223
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും, ക്യാപ്റ്റൻ.
351
00:31:16,041 --> 00:31:22,047
HAENGBOK പവൻഷോപ്പ്
352
00:31:35,143 --> 00:31:36,603
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
353
00:31:41,191 --> 00:31:42,651
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
354
00:31:42,734 --> 00:31:44,528
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
355
00:31:48,115 --> 00:31:50,367
ഞാൻ ഇവിടെ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കും.
356
00:31:50,450 --> 00:31:51,868
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.
357
00:31:51,952 --> 00:31:54,830
ശരി, ഒരു മാസം.
358
00:31:54,913 --> 00:31:56,456
ജോലിയുടെ കാര്യമോ?
359
00:31:57,374 --> 00:32:01,419
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു, അതുവരെ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നു.
360
00:32:01,503 --> 00:32:02,963
വിഷമിക്കേണ്ട. അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.
361
00:32:03,046 --> 00:32:05,090
ഇനി ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
362
00:32:06,758 --> 00:32:09,427
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ലോകം കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഊഹിക്കുക
അത്ര എളുപ്പമല്ല, അല്ലേ?
363
00:32:11,972 --> 00:32:15,308
സ്ത്രീകളുടെ ജീവിതം അങ്ങനെയാണ്
അവരുടെ ശരീരമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും നൽകാനില്ല.
364
00:32:15,392 --> 00:32:18,353
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ജീവിച്ചില്ല അമ്മായി.
365
00:32:18,436 --> 00:32:19,437
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് ഇഴഞ്ഞത്?
366
00:32:20,522 --> 00:32:22,858
ഇത് താൽക്കാലികമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു ഹോട്ടൽ പോലും തരുമോ?
367
00:32:22,941 --> 00:32:24,109
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
368
00:32:24,192 --> 00:32:25,819
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കൂടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്
നിങ്ങളെ അടിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ?
369
00:32:29,906 --> 00:32:32,117
അത് മറക്കുക.
ഞാൻ ഒരു ഹോട്ടൽ തരാം.
370
00:32:32,617 --> 00:32:34,452
അത് ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ മാത്രം
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്,
371
00:32:34,536 --> 00:32:36,580
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം.
372
00:32:40,709 --> 00:32:41,960
നിനക്ക് താമസിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
373
00:32:46,339 --> 00:32:47,591
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
374
00:32:48,550 --> 00:32:50,802
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കും.
375
00:32:51,636 --> 00:32:53,305
ഞാൻ ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ വരാം.
376
00:32:55,015 --> 00:32:58,185
അത്, ചൂതാട്ട കേന്ദ്രം ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?
377
00:33:00,145 --> 00:33:02,105
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് നിർത്തേണ്ടി വന്നു.
378
00:33:03,231 --> 00:33:04,983
ഞങ്ങൾ റെയ്ഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടു, അതിനാൽ ...
379
00:33:05,066 --> 00:33:08,612
-പിന്നെ അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-എനിക്കറിയില്ല.
380
00:33:09,613 --> 00:33:10,697
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ വീട്ടിൽ വരാറില്ല.
381
00:33:11,907 --> 00:33:13,200
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
382
00:33:14,201 --> 00:33:15,577
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവൻ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
383
00:33:15,660 --> 00:33:17,078
മറ്റാരോടും പറയരുത്.
384
00:33:17,162 --> 00:33:19,623
ഇവിടെ ചുറ്റും ആരുമില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.
385
00:33:20,582 --> 00:33:21,583
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
386
00:33:22,334 --> 00:33:24,002
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഷീറ്റുകൾ വാങ്ങുന്നു.
387
00:33:24,085 --> 00:33:25,670
നിങ്ങൾ നിലവറയിൽ ഉറങ്ങേണ്ടിവരും.
388
00:33:25,754 --> 00:33:29,382
താളം തകർന്നു,
അതിനാൽ മുൻവശത്തെ വാതിൽ അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
389
00:33:30,467 --> 00:33:32,344
ഓ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
390
00:33:34,012 --> 00:33:35,680
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് താഴെയുള്ള ബാഗുകൾ
ഭയങ്കരമായി നോക്കൂ.
391
00:33:35,764 --> 00:33:37,015
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
392
00:33:39,601 --> 00:33:40,560
നീ എന്താ ഈ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
393
00:33:43,021 --> 00:33:45,232
ഓ, മറന്നേക്കൂ.
394
00:34:12,092 --> 00:34:14,594
ഇത് കോടതിയിൽ പോകുമ്പോൾ,
എനിക്ക് വിലകൂടിയ ഒരു അഭിഭാഷകനെ വേണം.
395
00:34:15,136 --> 00:34:16,388
ജാമ്യത്തിനുള്ള പണവും.
396
00:34:16,471 --> 00:34:18,139
ഗോൾഡ് ബാർ
397
00:34:18,223 --> 00:34:21,351
നമുക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണക്കട്ടി വിൽക്കാം
ചെലവുകൾക്കായി അത് ഉപയോഗിക്കുക.
398
00:34:22,644 --> 00:34:24,271
ശരി, എങ്ങനെ?
399
00:34:25,730 --> 00:34:28,191
അതിനൊരു വഴിയുണ്ടാകണം.
400
00:34:28,275 --> 00:34:30,068
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് കാണുക.
ഞാനും അത് പരിശോധിക്കും.
401
00:34:30,151 --> 00:34:31,027
എങ്ങനെ വാങ്ങാം, വിൽക്കാം
75-ഗ്രാം ഗോൾഡ് ബാർ?
402
00:34:31,111 --> 00:34:32,028
എന്താണ് 75-ഗ്രാം ഗോൾഡ് ബാർ?
403
00:34:41,705 --> 00:34:42,747
ഹീജു.
404
00:34:43,790 --> 00:34:45,625
ഞാൻ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുമ്പോൾ,
405
00:34:45,709 --> 00:34:49,296
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം വിൽക്കുക എന്നതാണ്
സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
406
00:34:50,630 --> 00:34:52,465
ഒരുപക്ഷേ ഫ്രാൻസ് അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയായിരുന്നാലും.
407
00:34:53,508 --> 00:34:54,759
എവിടെയോ ആരുമില്ല
എന്നെങ്കിലും നമ്മെ കണ്ടെത്തും.
408
00:34:56,428 --> 00:34:59,139
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം ലഭിക്കുന്ന അവസരമാണിത്
ഞങ്ങൾക്ക്, ഹീജു.
409
00:35:00,181 --> 00:35:02,601
അത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ പൂർണ്ണമായും മാറ്റിമറിച്ചേക്കാം.
410
00:35:02,684 --> 00:35:03,935
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
411
00:35:40,930 --> 00:35:42,807
സാർ ഈ വാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
412
00:35:44,267 --> 00:35:45,602
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
413
00:35:45,685 --> 00:35:47,187
അങ്ങനെ ഒരു വാൻ ഇല്ല
അയൽപക്കത്ത്,
414
00:35:47,270 --> 00:35:48,438
അതുകൊണ്ട് അത് എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
415
00:35:48,521 --> 00:35:50,357
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പരിക്കുകളുണ്ടോ?
416
00:35:50,440 --> 00:35:51,733
അതായത്, എനിക്ക് എവിടെയും പരിക്കില്ല.
417
00:35:51,816 --> 00:35:53,068
എന്നാൽ ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
418
00:35:53,151 --> 00:35:55,612
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
എല്ലാം ഒരു കുഴപ്പമായിരുന്നു.
419
00:35:55,695 --> 00:35:57,989
ആരോ ഇടിച്ചതു പോലെ തോന്നുന്നു
വാൻ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
420
00:35:58,073 --> 00:36:01,868
ഞങ്ങൾ വാൻ കണ്ടെത്തി, സർ,
9900 പ്ലേറ്റിനൊപ്പം.
421
00:36:02,535 --> 00:36:04,746
കാസ്കറ്റ്?
ഇവിടെ പെട്ടിയൊന്നും ഇല്ല.
422
00:36:05,705 --> 00:36:08,333
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?
-എനിക്കറിയില്ല.
423
00:36:08,416 --> 00:36:09,709
ഓ, ഷിറ്റ്.
424
00:36:09,793 --> 00:36:11,753
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
425
00:36:11,836 --> 00:36:14,881
അവർ വാൻ കണ്ടെത്തി,
എന്നാൽ പെട്ടി അവിടെ ഇല്ല.
426
00:36:14,964 --> 00:36:17,509
ലീ ഡോക്യുങ് നിഷേധിക്കുന്നു
തനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെന്ന്.
427
00:36:17,592 --> 00:36:19,636
- ഇപ്പോൾ, കുറഞ്ഞത്.
- നല്ല ജോലി.
428
00:36:20,845 --> 00:36:22,764
വേഗം ഹോട്ടലിൽ വരൂ.
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം എടുത്തോളാം.
429
00:36:31,439 --> 00:36:35,276
ഞങ്ങൾ എയർപോർട്ടിലേക്ക് അയച്ച എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും,
നിങ്ങൾ അവരെ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുത്തു, അല്ലേ?
430
00:36:35,360 --> 00:36:36,820
അതെ.
431
00:36:36,903 --> 00:36:39,406
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പ്രത്യേകം പറഞ്ഞു
ഏറ്റവും മിടുക്കനും ശക്തനും.
432
00:36:40,407 --> 00:36:42,158
ലീ ഡോക്യുങ് സ്വന്തമായി പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
433
00:36:42,242 --> 00:36:44,411
വേറെ ഒരാളുണ്ട്.
434
00:36:44,494 --> 00:36:46,287
ആഹ്!
435
00:36:46,371 --> 00:36:49,207
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
ഇത് എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളല്ല!
436
00:36:49,290 --> 00:36:51,251
ഞാൻ കരുതുന്നു...
437
00:36:53,378 --> 00:36:54,421
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?
438
00:37:00,593 --> 00:37:03,012
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കൈമാറുക.
നിങ്ങൾ അത് അൺലോക്ക് ചെയ്യണം.
439
00:37:13,314 --> 00:37:14,774
നിങ്ങൾ പെട്ടി എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചത്?
440
00:37:15,859 --> 00:37:16,901
എന്ത്?
441
00:37:16,985 --> 00:37:19,571
നിങ്ങളാണ് വാൻ ഓടിച്ചത്
യാങ്‌പോ എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന്.
442
00:37:19,654 --> 00:37:22,741
ഓ, ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ ബോസിനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
443
00:37:24,200 --> 00:37:25,869
ആ ചീത്ത ഹെഡ് പൈലറ്റ്.
444
00:37:26,786 --> 00:37:28,788
ഓ, ലീ ഡോക്യുങ്, അവൻ...
445
00:37:29,414 --> 00:37:31,750
...അവൻ തോക്ക് പുറത്തെടുത്തു
എൻ്റെ തലയിൽ പിടിച്ചു.
446
00:37:32,459 --> 00:37:34,085
അവൻ വാനുമായി പുറപ്പെട്ടു.
447
00:37:34,169 --> 00:37:38,715
എന്നാൽ ആ രാത്രി, ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
ഞങ്ങളുടെ കാണാതായ വാൻ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളായിരുന്നു.
448
00:37:39,466 --> 00:37:40,467
നിങ്ങൾ.
449
00:37:40,550 --> 00:37:43,762
പിന്നെ നീ മാത്രമായിരുന്നു
ഡ്രൈവറുടെ മുഖം കണ്ടവൻ.
450
00:37:43,845 --> 00:37:46,306
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ലേ?
451
00:37:47,265 --> 00:37:50,143
ഓ, അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
452
00:37:51,519 --> 00:37:53,813
ശ്രമിക്കാനും നേടാനും ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു
ഒരു നല്ല രൂപം.
453
00:37:53,897 --> 00:37:55,356
അത് - അത് വളരെ ഇരുണ്ടതായിരുന്നു, എന്നിരുന്നാലും.
454
00:37:55,440 --> 00:37:56,566
അതെ, പെട്ടി?
455
00:37:57,233 --> 00:37:58,234
സർ.
456
00:37:58,318 --> 00:38:00,820
എനിക്കറിയില്ല.
അത് ഞാനല്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
457
00:38:00,904 --> 00:38:04,282
ഞാൻ-ഞാൻ ഇന്നലെ തളർന്നുപോയി 'കാരണം ഞാൻ
എല്ലാം അടിച്ചു തകർത്തു.
458
00:38:13,333 --> 00:38:15,668
ഹേ, ബോസ്. ഇത് ശരിയല്ല.
459
00:38:15,752 --> 00:38:17,545
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിടുക.
460
00:38:23,468 --> 00:38:26,805
എനിക്ക് എല്ലാം നേരത്തെ അറിയാം
അതിനാൽ ഒന്നുകിൽ ഏറ്റുപറയുക അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചെവി നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.
461
00:38:26,888 --> 00:38:29,307
സർ, എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
462
00:38:29,390 --> 00:38:31,226
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ...
463
00:38:31,309 --> 00:38:32,727
ലീ ഡോക്യുങ് ഇതിനകം പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു
നീ അവനെ സഹായിച്ചു,
464
00:38:32,811 --> 00:38:33,770
അതിനാൽ അത് എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
465
00:38:35,313 --> 00:38:37,899
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്
ഏറ്റുപറയാൻ, തെണ്ടി!
466
00:38:37,982 --> 00:38:39,567
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുണ്ടോ?
467
00:38:39,651 --> 00:38:41,486
വൂഗി, ഷിറ്റ്.
അത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയൂ!
468
00:38:41,569 --> 00:38:43,488
ഇല്ല, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല! ആഹ്!
469
00:38:44,989 --> 00:38:48,159
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്! ദയവായി!
470
00:38:53,957 --> 00:38:55,500
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് പോരെ.
471
00:38:55,583 --> 00:38:58,086
ഊമ്പി!
472
00:39:06,010 --> 00:39:07,095
ഞാൻ പോകാം സാർ.
473
00:39:16,938 --> 00:39:18,731
അത് അവനല്ലേ?
474
00:39:18,815 --> 00:39:21,651
ശരി, എന്തായിരുന്നു അത്,
അപ്പോൾ?
475
00:39:21,734 --> 00:39:25,613
ലീ ഡോക്യുങ്ങിന് ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടായിരുന്നു,
ആ ആൾ പെട്ടി മറച്ചു.
476
00:39:26,656 --> 00:39:29,200
അത് എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതായിരുന്നു
അത് ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരാളായിരുന്നില്ല.
477
00:39:29,284 --> 00:39:31,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
478
00:39:32,537 --> 00:39:34,956
പെട്ടി കണ്ടെത്തുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം പോലുമല്ല.
479
00:39:38,376 --> 00:39:39,794
ചെയർമാൻ അറിയുമോ?
480
00:39:45,216 --> 00:39:47,677
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
481
00:39:47,760 --> 00:39:49,262
നിങ്ങളോട് ശരിക്കും കഠിനമായിരിക്കണം.
482
00:39:49,345 --> 00:39:53,516
പൊതിഞ്ഞാൽ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞില്ലേ
കംബോഡിയയിൽ പോയി ഗോൾഡ് ലാൻഡിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,
483
00:39:53,600 --> 00:39:55,226
അവൻ ഹോട്ടൽ കൈമാറും
മറ്റെല്ലാം നിനക്ക്?
484
00:39:55,310 --> 00:39:58,271
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യണം
അവനെ ഇപ്പോൾ വിഷമിപ്പിക്കാൻ.
485
00:39:58,354 --> 00:39:59,731
ഫക്കർ!
486
00:39:59,814 --> 00:40:01,733
നിങ്ങൾ അത് അടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.
487
00:40:08,948 --> 00:40:10,700
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും കൊല്ലാൻ കഴിയും.
488
00:40:12,035 --> 00:40:14,537
അതിന് ചെയർമാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.
എന്നാൽ അവൻ്റെ പണം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ...
489
00:40:15,330 --> 00:40:16,539
അത് വേറെ കഥയാണ്.
490
00:40:17,916 --> 00:40:19,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
491
00:40:19,918 --> 00:40:21,336
അവൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
492
00:41:36,828 --> 00:41:38,413
അകത്തേക്ക് വരൂ.
493
00:41:41,874 --> 00:41:43,292
ഹും.
494
00:41:45,545 --> 00:41:46,838
നിങ്ങൾ വിൽക്കാൻ ഇവിടെയാണോ?
495
00:41:48,673 --> 00:41:51,634
ഓ. നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
496
00:41:51,718 --> 00:41:55,179
ഞാനും ബുക്ജുവിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
അവിടെ പഴയ ഖനന നഗരം.
497
00:41:57,473 --> 00:41:58,474
ഇല്ലേ?
498
00:41:59,434 --> 00:42:00,727
ശരിക്കും?
499
00:42:00,810 --> 00:42:03,354
ഞാൻ നോക്കുന്നു എന്നാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ പോലെ.
500
00:42:04,313 --> 00:42:06,315
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
501
00:42:07,483 --> 00:42:08,776
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ.
502
00:42:09,736 --> 00:42:10,987
ഹീജു കൂടെയുണ്ടോ?
503
00:42:11,070 --> 00:42:14,282
അവൾ സിയോളിലേക്ക് പോയതായി ഞാൻ കേട്ടു
കുറച്ച് മുമ്പ്, പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?
504
00:42:14,365 --> 00:42:15,908
അവൾ അല്ല.
505
00:42:15,992 --> 00:42:19,162
ഓ, അവളില്ലേ? ഹും.
ഞാൻ അവളെ കണ്ടതായി കരുതി.
506
00:42:20,830 --> 00:42:22,165
ഹീജു ഇവിടെ ഇല്ല.
507
00:42:22,248 --> 00:42:23,666
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തിരികെ വരുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
508
00:42:24,834 --> 00:42:25,918
അതിനാൽ എന്തെങ്കിലും പണയം വയ്ക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പുറത്തുകടക്കുക.
509
00:42:28,337 --> 00:42:31,174
അതെ, തീർച്ച. ഒരു ബിസിനസ് നടത്താനുണ്ട്.
510
00:42:33,259 --> 00:42:34,260
കാണാം!
511
00:42:47,774 --> 00:42:49,901
ഡോംഗ്വ ആഭരണങ്ങൾ
512
00:42:49,984 --> 00:42:52,653
നിങ്ങൾ 10-കിലോഗ്രാം സ്വർണ്ണ ബാർ പറഞ്ഞോ?
513
00:42:52,737 --> 00:42:54,655
ഓ, എനിക്ക് ശരിക്കും അത്ര വലുതായി ഒന്നുമില്ല.
514
00:42:54,739 --> 00:42:56,240
ശരിക്കും അതിനൊരു മാർക്കറ്റ് ഇല്ല.
515
00:42:56,324 --> 00:42:57,867
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
516
00:42:57,950 --> 00:43:01,245
ശരിക്കും ഒന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു,
ഇത് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ കഴിയും, പക്ഷേ ...
517
00:43:01,329 --> 00:43:03,289
- എത്ര വില വരും?
- ഇപ്പോൾ തന്നെ?
518
00:43:03,372 --> 00:43:06,084
നമ്മുടെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെ അവസ്ഥയിൽ,
സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ വില വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
519
00:43:06,167 --> 00:43:08,669
ഒരു കിലോ 150 മില്യൺ വരെ ഉയരും.
520
00:43:08,753 --> 00:43:12,340
അങ്ങനെ പത്ത് കിലോ എന്നത് 1.5 ബില്യൺ ആണ്.
521
00:43:13,424 --> 00:43:14,383
എം.എം.
522
00:43:14,467 --> 00:43:16,969
അതിനാൽ, എത്ര...
523
00:43:18,137 --> 00:43:20,890
... ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് വിൽക്കാൻ?
524
00:43:22,517 --> 00:43:25,520
ശരി, ആദ്യം ഞാൻ ഉറപ്പാക്കണം
അതു തങ്കം.
525
00:43:25,603 --> 00:43:27,063
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് നോക്കേണ്ടതുണ്ട്.
526
00:43:27,146 --> 00:43:31,859
അത് ശുദ്ധമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പരിഗണിക്കും
1.3 അല്ലെങ്കിൽ 4 ബില്യൺ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
527
00:43:31,943 --> 00:43:34,862
എനിക്കറിയാം, മാർക്കറ്റ് വില അതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
528
00:43:34,946 --> 00:43:37,573
നിങ്ങൾക്ക് 10 കിലോഗ്രാം ബാർ ഉണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
529
00:43:37,657 --> 00:43:39,325
നിങ്ങൾ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തങ്കം?
530
00:43:39,408 --> 00:43:41,744
ഓ, ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
531
00:43:43,454 --> 00:43:44,831
വെറും കൗതുകം.
532
00:43:44,914 --> 00:43:46,374
പോയാൽ മതി.
533
00:43:47,750 --> 00:43:48,960
യുവതി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.
534
00:44:24,328 --> 00:44:28,666
ബിയർ, മദ്യം, മിജ
535
00:44:29,917 --> 00:44:30,918
ആരാണത്?
536
00:44:32,920 --> 00:44:34,839
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
ഞാൻ ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല.
537
00:44:37,508 --> 00:44:38,926
ഹീജൂ?
538
00:44:39,010 --> 00:44:41,053
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
539
00:44:42,513 --> 00:44:43,764
അമ്മായി, സുഖമാണോ?
540
00:44:43,848 --> 00:44:46,559
ഓ, അതേ പഴയത്, അതേ പഴയത്!
541
00:44:46,642 --> 00:44:48,769
ഈ വഴിയേ. ഓ!
542
00:44:48,853 --> 00:44:50,771
നിന്നെ നോക്കൂ. ഇരിക്കുക!
543
00:44:53,316 --> 00:44:55,276
കുഴപ്പം ക്ഷമിക്കുക.
ഞാൻ വെറുതെ തിന്നുകയായിരുന്നു.
544
00:44:55,359 --> 00:44:56,611
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?
545
00:44:56,694 --> 00:44:57,695
അതെ.
546
00:44:59,155 --> 00:45:00,573
ഓ, ഇത്രേം നാളായി.
547
00:45:01,532 --> 00:45:03,159
നീ എപ്പോഴാ തിരിച്ചു വന്നത്?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കാനാണോ?
548
00:45:03,242 --> 00:45:05,369
ഇല്ല, കുറച്ച് സമയം ഇവിടെ.
549
00:45:05,453 --> 00:45:06,662
ചേട്ടാ.
550
00:45:06,746 --> 00:45:08,748
ഒരിക്കൽ പോലും നീ എന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.
551
00:45:08,831 --> 00:45:10,333
ക്ഷമിക്കണം ആൻ്റി.
552
00:45:10,416 --> 00:45:12,710
ജീവിക്കാനുള്ള തിരക്കിലായിരുന്നു ഞാൻ.
553
00:45:12,793 --> 00:45:13,794
അതെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങളായിരുന്നു.
554
00:45:16,380 --> 00:45:17,632
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും എങ്ങനെയുണ്ട്?
555
00:45:19,217 --> 00:45:20,384
നന്നായി...
556
00:45:22,303 --> 00:45:23,304
...നീ...
557
00:45:24,263 --> 00:45:28,059
...നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം തരുമോ?
558
00:45:29,060 --> 00:45:30,102
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
559
00:45:32,355 --> 00:45:35,566
ഇത് ഒരു തരത്തിലാണ്.
50 ദശലക്ഷമോ അതിൽ കൂടുതലോ നേടി.
560
00:45:37,068 --> 00:45:39,195
എനിക്ക് അത് വളരെ വേഗത്തിൽ തിരികെ നൽകാം,
എങ്കിലും.
561
00:45:39,278 --> 00:45:40,404
ഒരു മാസത്തിനകം എനിക്കത് കിട്ടും.
562
00:45:40,488 --> 00:45:42,782
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമായിരുന്നില്ല,
ഒന്നുകിൽ അവർ ഉണ്ടോ?
563
00:45:46,494 --> 00:45:48,537
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.
564
00:45:49,914 --> 00:45:51,749
സുനോക്കിൻ്റെ കാൻസർ,
അതെല്ലാം എനിക്കറിയാം.
565
00:45:53,709 --> 00:45:57,046
അതായത്, ഞാൻ അവളെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ആശുപത്രിയിൽ പോകണം, പക്ഷേ അവൾ പോകുന്നില്ല.
566
00:45:57,129 --> 00:45:59,590
തനിക്ക് ഭക്ഷണം താങ്ങാനാവുന്നില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
തനിക്കുവേണ്ടി.
567
00:46:00,633 --> 00:46:02,051
ഞാൻ ചിന്തിക്കുക പോലുമില്ല
നിൻ്റെ അമ്മാവന് അറിയാം.
568
00:46:02,134 --> 00:46:04,053
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്നല്ല.
569
00:46:04,595 --> 00:46:07,974
ഷിറ്റ്, അവൻ കഷ്ടിച്ച് അവളോട് ഒരു വ്യക്തിയെ പോലെ പെരുമാറുന്നു.
570
00:46:08,057 --> 00:46:10,017
ഓ, അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
571
00:46:12,687 --> 00:46:13,854
എനിക്കറിയാം.
572
00:46:14,772 --> 00:46:18,317
അവളുടെ എല്ലാ മെഡിക്കൽ ബില്ലുകളും ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഏകദേശം 50 ദശലക്ഷം നേടി.
573
00:46:19,568 --> 00:46:21,862
ആശുപത്രി, ചികിത്സ, ഓപ്പറേഷൻ.
574
00:46:26,200 --> 00:46:27,285
എൻ്റെ പക്കൽ അത്തരത്തിലുള്ള പണമില്ല.
575
00:46:29,245 --> 00:46:31,122
ശമ്പളം മുതൽ ശമ്പളം വരെ ഞാനും ജീവിക്കുന്നു.
576
00:46:31,205 --> 00:46:32,498
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
577
00:46:46,095 --> 00:46:47,805
ഹേയ്, ഹീജു!
578
00:46:50,099 --> 00:46:51,100
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
579
00:46:52,143 --> 00:46:54,228
അത് നിങ്ങളാണ്!
580
00:46:54,312 --> 00:46:55,938
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്!
581
00:46:56,022 --> 00:46:58,065
ഇത് ഞാനാണ്, വൂഗി.
582
00:46:59,859 --> 00:47:02,278
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആ ഖനന നഗരത്തിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ.
583
00:47:02,361 --> 00:47:05,364
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല...
584
00:47:05,448 --> 00:47:07,533
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും. കൂടെയുള്ള കുട്ടിയായിരുന്നു ഞാൻ
ഇവിടെത്തന്നെയുള്ള മൊട്ടത്തല.
585
00:47:09,410 --> 00:47:11,203
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
586
00:47:11,287 --> 00:47:13,456
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുകയാണോ?
ഒരു മോതിരം?
587
00:47:14,373 --> 00:47:15,458
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഡീൽ തരാം.
588
00:47:18,919 --> 00:47:21,464
അയ്യോ കഷ്ടം.
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?
589
00:47:22,798 --> 00:47:26,510
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ പോയത്
അങ്ങനെ ആയി...
590
00:47:27,386 --> 00:47:28,721
...ഇപ്പോൾ പത്തുവർഷത്തിലധികമോ?
591
00:47:31,223 --> 00:47:32,475
ശരി, ചാൻ എങ്ങനെ?
592
00:47:33,225 --> 00:47:35,936
അതോ സിയോങ്‌ഹുൻ? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ കുട്ടി
അവൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ നിന്നെ അനുഗമിച്ചു.
593
00:47:36,771 --> 00:47:38,272
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
594
00:47:39,190 --> 00:47:40,900
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
595
00:47:49,450 --> 00:47:51,077
ശരി, അത് എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ അൽപ്പം വ്രണപ്പെടുത്തി.
596
00:47:51,827 --> 00:47:54,580
ഹേയ്, നിനക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ലേ?
597
00:47:55,039 --> 00:47:56,165
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.
598
00:47:58,417 --> 00:47:59,877
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
ഫ്രീസ് ടാഗിൻ്റെ കാര്യമോ?
599
00:47:59,960 --> 00:48:01,962
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും കളിക്കുമായിരുന്നു
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ഒരുമിച്ച്.
600
00:48:02,046 --> 00:48:03,672
ഞാൻ ടാഗ് ചെയ്യപ്പെടുകയും നിങ്ങൾ എന്നെ ഫ്രീസ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.
601
00:48:04,340 --> 00:48:07,051
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയെ ഉണർത്തും!
മരവിപ്പിക്കുക!
602
00:48:35,121 --> 00:48:36,622
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും!
603
00:49:11,740 --> 00:49:14,160
HAENGBOK പവൻഷോപ്പ്
604
00:49:17,913 --> 00:49:21,125
'കേ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
605
00:49:25,254 --> 00:49:27,465
അതെ, ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.
606
00:49:28,924 --> 00:49:31,302
അതിന് നിങ്ങൾ എത്ര-എത്ര നൽകുന്നു?
607
00:49:31,385 --> 00:49:32,636
നിങ്ങൾ അത് അറിയേണ്ടതില്ല.
608
00:49:33,929 --> 00:49:35,473
എന്നിട്ട് അവർ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ലേ?
609
00:49:35,556 --> 00:49:36,932
മൂന്നു മാസത്തിലേറെയായി.
610
00:49:37,016 --> 00:49:39,977
മൂന്നു മാസത്തിലേറെയായി. ഹും.
611
00:49:43,564 --> 00:49:45,399
ഞാൻ 25 ലക്ഷം തരാം.
612
00:49:45,483 --> 00:49:48,068
- എന്നിരുന്നാലും, രസീതിൽ ഞങ്ങൾ 30 മില്ലി എന്ന് പറയും.
- മിസ്റ്റർ ജംഗ്.
613
00:49:48,152 --> 00:49:51,447
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു
അതാണോ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്?
614
00:49:52,406 --> 00:49:54,074
ഞാൻ ഇവിടെ മാന്യനാണ്.
615
00:49:54,158 --> 00:49:55,451
കൊളാറ്ററൽ മാർക്കറ്റ് വിലയ്ക്ക് അർഹമല്ല.
616
00:49:55,534 --> 00:49:57,036
സ്വർണ്ണമോതിരത്തിന് പണം നൽകിയാൽ മതി.
617
00:49:57,119 --> 00:49:58,245
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്താം
ഇതിനായി എൻ്റെ സ്വന്തം.
618
00:49:58,329 --> 00:49:59,288
ശരി, ശരി!
619
00:49:59,371 --> 00:50:01,081
എല്ലാം ശരി.
ശരി, ശരി.
620
00:50:01,165 --> 00:50:02,583
ഞാനത് ചെയ്യാം.
621
00:50:02,666 --> 00:50:04,126
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 27 തരാം.
622
00:50:06,003 --> 00:50:08,130
എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പണമുണ്ടാക്കാനും.
623
00:50:08,214 --> 00:50:09,757
30 ദശലക്ഷം.
624
00:50:11,717 --> 00:50:13,260
മറ്റൊരാൾ എനിക്ക് ഇതിനകം 35 വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
625
00:50:13,344 --> 00:50:15,554
ശരി, ശരി.
ഞാൻ നാളെ പണം തരാം.
626
00:50:17,056 --> 00:50:18,057
നിങ്ങൾ കഠിനമായ വിലപേശൽ നടത്തുന്നു.
627
00:50:28,484 --> 00:50:30,236
ഓ, ഷിറ്റ്.
628
00:50:31,320 --> 00:50:32,947
ചങ്കൂറ്റം.
629
00:50:39,578 --> 00:50:41,413
മിസ്റ്റർ ജാങ്, കാത്തിരിക്കൂ.
630
00:50:42,331 --> 00:50:43,457
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
631
00:50:45,209 --> 00:50:48,254
നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണം കച്ചവടം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
നീ?
632
00:50:48,796 --> 00:50:50,297
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
633
00:50:50,381 --> 00:50:51,757
നിങ്ങൾ ഏത് പണയ കടയിലാണ്?
634
00:50:52,633 --> 00:50:54,552
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി കരുതരുത്.
635
00:50:54,635 --> 00:50:57,429
കഷണം ശരിക്കും വലുതാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് വാങ്ങുമോ?
636
00:50:57,513 --> 00:51:00,224
കാസ്റ്റ് സ്വർണ്ണം,
അതോ സ്വർണ്ണ പന്നിയെപ്പോലെയോ?
637
00:51:02,434 --> 00:51:03,811
ഒരു ബാർ. ഒരു സ്വർണ്ണക്കട്ടി.
638
00:51:03,894 --> 00:51:05,896
ഒരു സ്വർണ്ണ ബാർ?
639
00:51:07,106 --> 00:51:09,608
ഇത് ശുദ്ധമാണോ? എത്ര ഭാരം?
640
00:51:12,152 --> 00:51:13,487
പത്ത്?
641
00:51:14,154 --> 00:51:15,155
ഞാനത് വാങ്ങിത്തരാം.
642
00:51:16,073 --> 00:51:17,283
എനിക്കത് കാണണം.
643
00:51:19,785 --> 00:51:21,870
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാറിൽ കയറും.
എന്നെ കാണിക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
644
00:51:21,954 --> 00:51:22,955
ഇല്ല.
645
00:51:23,038 --> 00:51:27,585
ഓ, എനിക്ക് തരാമോ
ഒരു എസ്റ്റിമേറ്റ്, ദയവായി?
646
00:51:28,252 --> 00:51:33,299
തീർച്ചയായും. 3.75 ഗ്രാമിന് 580 ആണ്.
647
00:51:33,382 --> 00:51:35,759
അപ്പോൾ അതിൽ പത്ത് 5.8 മില്യൺ ആണ്,
648
00:51:35,843 --> 00:51:37,886
എന്നാൽ ഇത് മുഴുവൻ ആണെങ്കിൽ മാത്രം
ബോർഡിന് മുകളിലാണ്.
649
00:51:37,970 --> 00:51:40,973
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നത് മുതൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
650
00:51:41,056 --> 00:51:43,309
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു സാധാരണ ജ്വല്ലറി.
651
00:51:43,392 --> 00:51:44,810
ഞാൻ ശരിയാണോ?
652
00:51:44,893 --> 00:51:48,355
എൻ്റെ കമ്പനി, നമുക്ക് 10-ന് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.
100, പോലും.
653
00:51:48,439 --> 00:51:51,650
നിങ്ങൾ വിൽക്കുന്നതിൽ ഗൗരവമുള്ള ആളാണെങ്കിൽ
ഈ കാര്യം, അകത്ത് കയറൂ, പിന്നെ നമുക്ക്...
654
00:51:51,734 --> 00:51:52,818
ഓ, ഞാനില്ല...
655
00:51:54,945 --> 00:51:56,155
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് കൂടി ചിന്തിക്കും.
656
00:51:57,281 --> 00:51:59,408
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
എന്നിട്ട് പോകും.
657
00:51:59,950 --> 00:52:01,535
കുറഞ്ഞത് ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
658
00:52:02,036 --> 00:52:03,704
-നമുക്ക് നോക്കാം.
-എന്ത്?
659
00:52:03,787 --> 00:52:05,247
ഇവിടെ ബാഗിലുണ്ടോ?
660
00:52:05,331 --> 00:52:08,709
- ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു നല്ല ഡീൽ തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു!
-അത് പോകട്ടെ!
661
00:52:08,792 --> 00:52:09,668
നിർത്തൂ!
662
00:52:11,337 --> 00:52:14,673
ഓ, ഫക്ക്, അത് കുത്തുന്നു!
663
00:52:15,382 --> 00:52:17,635
എന്തുകൊണ്ട് എല്ലാവരും അങ്ങനെയാണ്
ഇന്നൊരു പെണ്ണ്?
664
00:52:25,142 --> 00:52:26,935
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
665
00:52:28,312 --> 00:52:30,648
ആരോ വന്നു ചോദിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾക്കായി. ഏതോ പയ്യൻ.
666
00:52:32,775 --> 00:52:33,776
ആരായിരുന്നു അത്?
667
00:52:33,859 --> 00:52:35,653
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
668
00:52:36,570 --> 00:52:37,905
താൻ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നമ്മുടെ അതേ നഗരം,
669
00:52:37,988 --> 00:52:39,156
പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
670
00:52:39,823 --> 00:52:41,241
അവൻ തണലായി തോന്നി.
671
00:52:41,325 --> 00:52:44,036
പണം പിരിക്കുന്ന ആ കള്ളന്മാരിൽ ഒരാളെപ്പോലെ
വായ്പാ സ്രാവുകൾക്ക്.
672
00:52:46,330 --> 00:52:47,956
നിങ്ങൾ പണം കടം വാങ്ങിയോ?
673
00:52:48,040 --> 00:52:49,583
നിങ്ങൾ ചൂതാട്ടം നടത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് പറയൂ.
674
00:52:49,667 --> 00:52:50,918
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.
675
00:52:51,502 --> 00:52:52,544
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
676
00:53:03,305 --> 00:53:04,598
ടൈലനോൾ
677
00:53:04,682 --> 00:53:05,891
നീയെന്താ, അസുഖം?
678
00:53:06,850 --> 00:53:07,893
നിനക്ക് വേദനിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
679
00:53:07,976 --> 00:53:10,145
സാരമില്ല.
680
00:53:12,940 --> 00:53:14,483
ഇത് ക്യാൻസറാണ്, അല്ലേ?
681
00:53:15,734 --> 00:53:17,528
മിജ പറഞ്ഞു.
682
00:53:18,320 --> 00:53:19,655
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
683
00:53:20,948 --> 00:53:22,783
നീ ഓടിപ്പോയി 'എന്നെ വെറുത്തു.
684
00:53:24,118 --> 00:53:26,370
പിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും മിജ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
അവൾ നിങ്ങളോട് ഡോക്ടറിലേക്ക് പോകാൻ പറയുന്നു.
685
00:53:26,453 --> 00:53:27,454
ഞാൻ ചെയ്തു.
686
00:53:27,538 --> 00:53:28,789
ഞാൻ പോയി.
687
00:53:31,083 --> 00:53:33,877
ബോൺ ക്യാൻസറാണെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
688
00:53:37,089 --> 00:53:38,590
പിന്നെ തിരിച്ചു പോകണം.
689
00:53:38,674 --> 00:53:41,135
തിരികെ പോകൂ, അതിലൂടെ നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
അത് ഏത് ഘട്ടമാണ്,
690
00:53:41,218 --> 00:53:42,970
എന്തൊക്കെ ചികിത്സകളുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ വേണമെങ്കിൽ.
691
00:53:43,721 --> 00:53:45,889
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുകയാണോ
പണം കാരണം ഒരു വിഡ്ഢി?
692
00:53:45,973 --> 00:53:47,057
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
693
00:53:49,685 --> 00:53:51,311
ഞങ്ങൾ നാളെ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകുന്നു.
694
00:53:51,395 --> 00:53:53,897
ഭക്ഷണത്തിന് പോലും എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
695
00:53:53,981 --> 00:53:56,525
ഉണ്ടാക്കാനുള്ള വഴി ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും
പണം പിന്നീട്.
696
00:53:56,608 --> 00:53:58,569
ഓ, അത് അങ്ങനെയാണോ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
697
00:54:00,320 --> 00:54:02,740
ജീവിതം അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
698
00:54:05,117 --> 00:54:07,202
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
അത് ആവശ്യത്തിലധികം.
699
00:54:08,537 --> 00:54:10,581
ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞു ഐ
അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
700
00:54:12,374 --> 00:54:14,334
ശസ്ത്രക്രിയ എന്നെ ബാധിച്ചേക്കാം
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കൂടി.
701
00:54:15,419 --> 00:54:19,006
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മരിക്കാമായിരുന്നു.
എന്താണ് വ്യത്യാസം?
702
00:54:19,089 --> 00:54:20,799
എന്തായാലും നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.
703
00:54:22,342 --> 00:54:24,803
അയ്യോ, ഞാൻ ഇങ്ങനെ ജീവിച്ചു മടുത്തു.
704
00:54:27,931 --> 00:54:30,476
വരിക.
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
705
00:54:30,559 --> 00:54:33,103
ഞങ്ങൾ നാളെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
706
00:54:33,187 --> 00:54:34,521
വെറുതെ വിടൂ.
707
00:54:34,605 --> 00:54:38,358
ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കണോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴിക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
708
00:54:38,442 --> 00:54:40,694
വാതിൽ പൂട്ടുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ.
709
00:54:40,778 --> 00:54:41,779
പക്ഷേ...
710
00:55:02,716 --> 00:55:04,259
HAENGBOK പവൻഷോപ്പ്
711
00:57:08,592 --> 00:57:11,136
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഹോളി ഫക്ക്, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
712
00:57:14,222 --> 00:57:15,599
നിങ്ങൾ കളിയാക്കണം.
713
00:57:15,682 --> 00:57:18,268
എല്ലാവരും ചുറ്റും നടക്കുന്നു
ഈയിടെ തോക്കുമായി.
714
00:57:18,352 --> 00:57:20,437
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
715
00:57:20,520 --> 00:57:22,898
പുറത്തുപോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിലവിളിക്കും.
716
00:57:22,981 --> 00:57:26,276
ഇത് സോൾ അല്ല, ഹീജു.
ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കായി വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
717
00:57:26,360 --> 00:57:27,778
ഞാൻ ഇതിനകം പോലീസിനെ വിളിച്ചു.
718
00:57:27,861 --> 00:57:29,488
ബുൾഷിറ്റ്.
719
00:57:30,781 --> 00:57:32,991
പോലീസോ?
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും വേണോ?
720
00:57:34,868 --> 00:57:36,953
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.
721
00:57:37,871 --> 00:57:39,498
പിന്നെ ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.
722
00:57:44,711 --> 00:57:47,923
വാനിലുണ്ടായിരുന്ന ആൾ.
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
723
00:57:48,006 --> 00:57:50,217
ആദ്യം എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
724
00:57:50,676 --> 00:57:52,344
പക്ഷെ നിന്നെ തെരുവിൽ കണ്ടപ്പോൾ
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
725
00:57:53,929 --> 00:57:56,390
എന്നെ അറിയുന്ന പോലെ പെരുമാറരുത്.
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.
726
00:57:56,473 --> 00:57:58,642
വിഷയം മാറ്റരുത്.
727
00:57:59,685 --> 00:58:00,769
പെട്ടി എവിടെയാണ്?
728
00:58:02,646 --> 00:58:04,272
ഞങ്ങൾ വാൻ തിരികെ വെയർഹൗസിൽ കണ്ടെത്തി.
729
00:58:05,357 --> 00:58:07,317
എന്നാൽ പെട്ടി കാണാതായി.
730
00:58:08,694 --> 00:58:09,945
അത് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
731
00:58:11,405 --> 00:58:12,864
ആഹ്.
732
00:58:14,574 --> 00:58:15,951
അത്?
733
00:58:16,034 --> 00:58:17,619
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ!
734
00:58:17,703 --> 00:58:19,037
നിന്നെ വെടിവെക്കാൻ എനിക്ക് പേടിയില്ല.
735
00:58:20,831 --> 00:58:21,915
ഇത് ലോഡുചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
736
00:58:21,998 --> 00:58:24,042
ഒരു പണയ കടയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തും കണ്ടെത്താം.
737
00:58:24,126 --> 00:58:26,670
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കണ്ടെത്താൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
738
00:58:27,421 --> 00:58:28,422
ശരി, ശരി.
739
00:58:28,505 --> 00:58:30,215
അതെ, അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
740
00:58:31,508 --> 00:58:33,135
എന്നാൽ ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കുക.
741
00:58:34,052 --> 00:58:36,638
ആ പെട്ടിയിലെ സാധനങ്ങൾ.
മരുന്നുകൾ.
742
00:58:37,389 --> 00:58:38,473
വരിക.
743
00:58:39,349 --> 00:58:40,559
അത് വിൽക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
744
00:58:41,476 --> 00:58:43,395
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
745
00:58:43,478 --> 00:58:46,732
ലീ ഡോക്യുങ് അടിസ്ഥാനപരമായി അവശനാണ്
അവൻ്റെ അപകടത്തിന് ശേഷം.
746
00:58:46,815 --> 00:58:48,900
മയക്കുമരുന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രയോജനമാണ്, അല്ലേ?
747
00:58:48,984 --> 00:58:50,694
നിങ്ങൾക്ക് അവ വിൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
748
00:58:52,362 --> 00:58:54,448
- ഹീജു...
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അനങ്ങരുത്!
749
00:58:55,657 --> 00:58:57,200
നിന്നെ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്, ഹീജൂ.
750
00:58:57,701 --> 00:59:00,245
എനിക്ക് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു.
751
00:59:00,328 --> 00:59:01,663
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?
752
00:59:01,747 --> 00:59:04,291
അനങ്ങരുത്!
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
753
00:59:04,374 --> 00:59:05,292
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
754
00:59:05,375 --> 00:59:07,085
ഞാൻ നിന്നോട് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു!
755
00:59:09,671 --> 00:59:10,922
ഓ, ഷിറ്റ്.
756
00:59:13,675 --> 00:59:16,470
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളൻ ആണ്.
757
00:59:22,726 --> 00:59:24,269
- ഹോളി ഷിറ്റ്!
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
758
00:59:36,114 --> 00:59:38,283
നോക്കൂ, ഞാൻ നല്ലവനാകാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ചീത്ത.
759
00:59:39,201 --> 00:59:41,244
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും,
അതിനാൽ താഴെ നിൽക്കുക.
760
00:59:44,915 --> 00:59:48,376
എന്തിനാണ് ഈ സാധനം ഇത്ര ഭാരമുള്ളത്?
761
01:00:11,608 --> 01:00:13,443
അയ്യോ.
762
01:00:14,444 --> 01:00:15,445
ഹീജു.
763
01:00:17,531 --> 01:00:18,615
ഇത് എന്താണ്?