1 00:00:00,159 --> 00:00:49,841 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 2 00:00:53,700 --> 00:00:56,536 || Предпазител || 3 00:02:07,092 --> 00:02:08,969 Хей, хей, хей! 4 00:02:09,052 --> 00:02:10,470 Хей, спри! 5 00:02:10,553 --> 00:02:11,721 - Обади се на Гари! какво? 6 00:02:14,099 --> 00:02:16,643 проклятието. мамка му 7 00:02:22,565 --> 00:02:24,985 - Какво има, Кларис? - Трябва да видиш това. 8 00:02:27,862 --> 00:02:29,614 Боже мой, къде е това? 9 00:02:29,698 --> 00:02:31,324 Строителна площадка в басейна на Падингтън. 10 00:03:01,229 --> 00:03:03,398 Открихме неексплодирала бомба в Уестминстър. 11 00:03:03,481 --> 00:03:05,692 Сега ще ти пратя снимки. 12 00:03:05,775 --> 00:03:10,280 от Втората световна война, .Прилича на бомба от хиляда паунда 13 00:03:13,450 --> 00:03:16,036 Ще ни трябва периметър с радиус 800 метра. 14 00:03:16,119 --> 00:03:18,288 - Добро утро, сър. - добро утро 15 00:03:18,371 --> 00:03:19,914 Ще ми трябваш там като координатор, сержант. 16 00:03:19,998 --> 00:03:21,541 Да сър. 17 00:03:21,624 --> 00:03:23,877 Между другото Норис ми каза, че е болен. 18 00:03:23,960 --> 00:03:26,296 Така че ефрейтор Хансън ще поеме временно. 19 00:03:26,379 --> 00:03:29,966 Не сме ли късметлии? Може да научим някои неща. 20 00:03:30,050 --> 00:03:32,052 Кажете на полицията да започне незабавно евакуацията. 21 00:03:33,720 --> 00:03:34,929 Сега се насочвам към там. 22 00:03:35,013 --> 00:03:36,973 Ще се видим на мястото на инцидента. 23 00:03:37,057 --> 00:03:40,518 Трябва да свикаме спешна комисия Градски съвет на Уестминстър 24 00:03:40,602 --> 00:03:42,562 Транспортна полиция и транспорт за Лондон. 25 00:03:42,645 --> 00:03:43,730 да - И кметът също. 26 00:03:56,868 --> 00:04:00,121 Нека всички се отправят към Хайд Парк бързо и тихо. 27 00:04:00,205 --> 00:04:03,333 Тази зона е под евакуация. 28 00:04:03,416 --> 00:04:06,586 Моля, продължете тихо към Хайд парк. 29 00:04:10,256 --> 00:04:13,093 Тази зона е под евакуация. 30 00:04:13,176 --> 00:04:15,303 Можете да вземете палтата си със себе си. 31 00:04:15,386 --> 00:04:18,598 Ако сте така любезни да слезете по стълбите, моля, господа. 32 00:04:18,681 --> 00:04:20,850 На близък строителен обект е открита стара бомба. 33 00:04:20,934 --> 00:04:22,435 Евакуираме района. 34 00:04:31,986 --> 00:04:33,905 Тази зона е под евакуация. 35 00:04:33,988 --> 00:04:35,406 Нежно и спокойно, всички. 36 00:04:35,490 --> 00:04:36,491 благодаря 37 00:04:43,289 --> 00:04:45,750 Моля, напуснете района възможно най-скоро. 38 00:04:45,834 --> 00:04:48,044 Да, напълно разбирам това, сър. 39 00:04:48,128 --> 00:04:50,338 Затваряме целия район. .Не е лично 40 00:04:51,846 --> 00:04:53,910 "Отделение за обезвреждане на бомби" 41 00:04:54,846 --> 00:04:56,010 къде отиваме 42 00:04:58,846 --> 00:05:00,010 Попитайте за асансьора 43 00:05:00,046 --> 00:05:01,820 .Никога не казваш нищо 44 00:05:14,846 --> 00:05:17,010 Всички се отправят към Хайд Парк 45 00:05:18,116 --> 00:05:20,410 Поддържайте връзка, братко. 46 00:05:20,493 --> 00:05:21,953 Ще се видим по-късно 47 00:05:22,036 --> 00:05:23,705 - Грижи се за тях. да 48 00:05:24,846 --> 00:05:26,810 Какво ще стане, ако изпуснем самолета? 49 00:05:31,462 --> 00:05:32,630 Благодаря ви много, сър. 50 00:05:55,403 --> 00:05:57,071 Ефрейтор. 51 00:05:57,155 --> 00:05:59,032 Здравейте, аз съм Гари, бригадирът. 52 00:05:59,115 --> 00:06:01,201 Мога да ти покажа, приятел. Само от тук 53 00:06:03,786 --> 00:06:05,205 окей 54 00:06:07,040 --> 00:06:08,791 Имаме нужда от по-добър сайт за гледане. Безопасна ли е тази сграда? 55 00:06:08,875 --> 00:06:11,211 - Да, човече. - Добре. 56 00:06:16,132 --> 00:06:18,843 Може ли да избухне всеки момент? 57 00:06:18,927 --> 00:06:20,345 Теоретично, да. 58 00:06:28,436 --> 00:06:30,271 Ще трябва да източим тази вода, ефрейтор. 59 00:06:30,355 --> 00:06:31,272 Да сър. 60 00:06:31,356 --> 00:06:32,649 Това вашият щанд ли е? 61 00:06:32,732 --> 00:06:34,150 да - Можете ли да ни позволите да го използваме? 62 00:06:34,234 --> 00:06:36,319 - Ето го. - Благодаря, Гари. Сега можете да си тръгнете. 63 00:06:36,402 --> 00:06:38,112 - Слава на Господа. - Ще го направим щаб на командването на инцидентите. 64 00:06:38,196 --> 00:06:40,698 Затова искам да построя някои укрепления около него. 65 00:06:40,782 --> 00:06:44,244 Тогава сапьорите заеха позиция зад него. Ще се срещнем с служители в централата 66 00:06:51,793 --> 00:06:54,087 По-бавно, сър. къде отиваш 67 00:06:54,170 --> 00:06:55,421 Трябва да донеса лаптопа си. 68 00:06:55,505 --> 00:06:57,173 право напред. съжалявам 69 00:06:57,257 --> 00:07:00,051 господарю мой? къде отиваш 70 00:07:00,134 --> 00:07:02,679 броене! На улицата тича жител 71 00:07:04,514 --> 00:07:05,265 казах... 72 00:07:09,560 --> 00:07:10,812 Боже мой 73 00:07:13,022 --> 00:07:15,900 Така че това е със същия размер като бомбата ...който беше детониран от контролирана експлозия 74 00:07:15,984 --> 00:07:16,985 В Ексетър преди две години. 75 00:07:17,034 --> 00:07:18,035 Намерена е бомба от войната. "(Втората световна купа в екстра.) 76 00:07:18,044 --> 00:07:19,055 „Беше взривен с контролирана експлозия. 77 00:07:20,029 --> 00:07:22,240 Виждате ли, ако експлодира, преди да го задържим, 78 00:07:22,323 --> 00:07:25,576 Ще бъдете много благодарни Поради наличието на охранителен кордон 79 00:07:25,660 --> 00:07:28,121 (Хардийп Гил), от комисията по извънредни ситуации Градски съвет на Уестминстър 80 00:07:28,204 --> 00:07:29,747 Извинете за закъснението, трафик. 81 00:07:29,831 --> 00:07:32,834 Това голяма бомба ли е? Като огромна бомба? 82 00:07:32,917 --> 00:07:35,795 - Да така е. -О, Боже мой. 83 00:07:35,878 --> 00:07:41,009 Минава точно под строителната площадка тук Главен кабел 400 kV. 84 00:07:41,092 --> 00:07:43,720 Ще трябва да спрем тока ...за целия регион 85 00:07:43,803 --> 00:07:45,847 - Докато бомбата бъде обезвредена. добре 86 00:07:47,765 --> 00:07:49,017 Искам да спра захранването за възможно най-кратък период. 87 00:07:49,100 --> 00:07:50,727 естествено. - главен инспектор. 88 00:07:50,810 --> 00:07:52,186 Би било хубаво да пристигне ...на съответните полицейски контакти 89 00:07:52,270 --> 00:07:53,354 За охранителния кордон. 90 00:07:53,438 --> 00:07:55,023 няма проблеми 91 00:07:55,106 --> 00:07:56,733 Сержант Кейн ще остане в тесен контакт. 92 00:07:56,816 --> 00:07:58,985 добре Благодаря ти, Раед. 93 00:07:59,068 --> 00:08:01,821 Да, ще се опитам да управлявам нещата .възможно най-плавно 94 00:08:01,904 --> 00:08:03,114 Успех 95 00:08:03,197 --> 00:08:04,324 Или както ти кажеш. 96 00:08:05,199 --> 00:08:07,660 Не се разочаровайте. Това е, което ние казваме. 97 00:08:17,253 --> 00:08:19,047 Тази зона е евакуирана. 98 00:08:19,130 --> 00:08:20,965 Ако можете да чуете тази реклама, 99 00:08:21,049 --> 00:08:23,593 Незабавно ни уведомете за вашето присъствие. 100 00:09:09,305 --> 00:09:11,599 Определено е бомба от серия 500. 101 00:09:11,682 --> 00:09:15,144 Оттук не мога да разбера дали е така ...дебелостенен или цилиндричен тип 102 00:09:15,228 --> 00:09:16,687 - (Хенсън), (Уорди). да 103 00:09:16,771 --> 00:09:18,147 Нека изпразним тази вода, става ли? 104 00:09:18,231 --> 00:09:19,190 Да сър. 105 00:09:22,568 --> 00:09:25,196 - Ето, вземи това. - Каква полза очаквате от него? 106 00:09:25,279 --> 00:09:26,948 За да защитите егото си. 107 00:09:31,828 --> 00:09:33,037 добре готови ли сте - Да, сър. 108 00:09:33,121 --> 00:09:34,414 Да тръгваме тогава. 109 00:09:34,497 --> 00:09:35,540 Няма да те разочаровам 110 00:09:36,999 --> 00:09:38,418 Отивам, сър. 111 00:10:21,419 --> 00:10:23,254 Това би било основно спиране на тока. 112 00:11:01,626 --> 00:11:03,794 Говори сержант Кейн. 113 00:11:03,878 --> 00:11:06,005 Започнахме да изпразваме водата около бомбата. 114 00:11:06,088 --> 00:11:08,007 Ще ви уведомим, когато преминем към следващата стъпка. 115 00:11:08,090 --> 00:11:09,884 .известен 116 00:11:09,967 --> 00:11:13,095 Охранителният кордон е обезопасен. Имате разрешение да продължите. 117 00:11:17,225 --> 00:11:18,851 Нищо не мърда. 118 00:11:30,925 --> 00:11:32,051 "Складове за апартаменти 75 - 90" 119 00:13:00,328 --> 00:13:01,495 Ние сме свързани. 120 00:13:52,963 --> 00:13:54,674 Тони, намали го малко. 121 00:13:58,427 --> 00:13:59,679 благодаря 122 00:14:04,392 --> 00:14:07,061 Дръж го на тази височина, Тони. .Отидете на термично изображение 123 00:14:10,773 --> 00:14:11,899 Върнете се в предишната позиция. 124 00:14:14,819 --> 00:14:16,737 Това е лисица. 125 00:14:55,484 --> 00:14:58,028 - Какво има, пич? В магазините на Edgware Road гърмят аларми. 126 00:14:58,112 --> 00:14:59,447 - Трябва да го провериш. - Звъни навсякъде, приятел. 127 00:14:59,530 --> 00:15:01,115 Токът е спрян. 128 00:15:01,198 --> 00:15:03,367 Целият район е евакуиран Заради стара бомба 129 00:15:03,451 --> 00:15:05,202 Какво, изобщо не мога да мина? 130 00:15:05,286 --> 00:15:07,830 Всичко е затворено. Нищо не мога да направя. 131 00:15:07,913 --> 00:15:08,914 - Добре, благодаря. добре 132 00:15:08,998 --> 00:15:10,166 Благодаря, приятел. добре 133 00:15:13,586 --> 00:15:15,129 Водата е източена, сър. 134 00:15:15,212 --> 00:15:16,547 добре. 135 00:15:20,426 --> 00:15:22,845 Е, не се нервирайте. 136 00:15:22,928 --> 00:15:24,054 не сега. 137 00:15:24,138 --> 00:15:26,766 Това е малка традиция, която правя в момента, в който приключим. 138 00:15:28,934 --> 00:15:30,394 Няма да те насилвам. 139 00:15:43,115 --> 00:15:44,283 ти добре ли си 140 00:15:46,494 --> 00:15:47,787 да 141 00:16:01,300 --> 00:16:03,719 Мисля, че може да имаме нужда от "Покорител на времето". 142 00:16:03,803 --> 00:16:06,555 господарю мой. добре знаеш ли какво е това 143 00:16:06,639 --> 00:16:08,891 - Да, познавам го, сър. Проверих го в понеделник. - Ами да. 144 00:16:08,974 --> 00:16:10,643 -Знаете ли къде го сложихте? да 145 00:16:10,726 --> 00:16:11,977 - Върви да го вземеш тогава. - Да сър. 146 00:16:12,061 --> 00:16:13,562 .по дяволите 147 00:16:13,646 --> 00:16:14,814 (Гари) 148 00:16:46,470 --> 00:16:49,139 Хотел Алфа две седем, патрул Бързо около защитния кордон, моля 149 00:16:49,223 --> 00:16:50,975 Знае се, злато. 150 00:16:51,058 --> 00:16:52,476 Трябва ми само вашият подпис върху това, моля, госпожо. 151 00:16:52,560 --> 00:16:53,727 благодаря 152 00:17:10,911 --> 00:17:12,746 Спрете да работите. 153 00:17:14,540 --> 00:17:15,875 Покрай него минава превозно средство. 154 00:17:19,545 --> 00:17:20,629 мамка му 155 00:17:27,052 --> 00:17:29,847 - Има ли нещо отвън? - Нищо не се случва тук. 156 00:17:29,930 --> 00:17:32,224 Изглежда като края на света. 157 00:17:32,308 --> 00:17:34,143 - Проверихте ли всички кадри? - Да, госпожо. 158 00:17:39,690 --> 00:17:40,816 Просто рутинна проверка. 159 00:17:40,900 --> 00:17:42,151 Следвайте. 160 00:17:47,197 --> 00:17:49,909 - Доближете високоговорителя възможно най-близо. - Сър. 161 00:17:57,958 --> 00:17:59,919 -Просто го остави там долу. - Да сър. 162 00:18:08,677 --> 00:18:10,054 Няма да ви разочаровам, сър. 163 00:18:16,977 --> 00:18:19,730 Майорът вече е на мястото на бомбата И готов да оцени състоянието на електрошокера 164 00:18:19,813 --> 00:18:21,982 Бихте ли се уверили, че мястото е евакуирано? 165 00:18:22,066 --> 00:18:23,943 "Алфа Хотел Две Седем"? 166 00:18:25,319 --> 00:18:27,071 Напуснете охранителния кордон незабавно. 167 00:18:27,154 --> 00:18:29,490 Бомбопогасителният екип започна работа. 168 00:18:29,573 --> 00:18:31,784 Добре, Злато, на път сме. 169 00:18:42,336 --> 00:18:44,546 Добре ли е да ядеш нещо там, Дотс? чуваш ли ме 170 00:18:44,630 --> 00:18:46,382 Просто правя последната проверка, сър. 171 00:18:46,465 --> 00:18:48,467 Готови, когато сте готови. 172 00:19:02,564 --> 00:19:03,983 Ето го. 173 00:19:05,359 --> 00:19:08,195 Е, това е ударният детонатор. 174 00:19:08,278 --> 00:19:13,867 12 часа. Направено От алуминий. Не е корозирал. Щепсел за трансмисия 175 00:19:18,706 --> 00:19:20,249 .по дяволите 176 00:19:20,332 --> 00:19:22,001 Това е малко по-сложно. 177 00:19:26,797 --> 00:19:29,883 Чуваш ли това, Дотс? .Темпорален детонатор 178 00:19:29,967 --> 00:19:31,301 Ще монтирам двоен високоговорител. 179 00:19:38,600 --> 00:19:40,019 По дяволите, издава тиктакащи звуци. 180 00:19:41,478 --> 00:19:44,273 Евакуирайте мястото! Към укрепен подслон сега! 181 00:19:44,356 --> 00:19:45,649 Укрепен подслон! 182 00:19:45,733 --> 00:19:47,026 Раздвижи се, раздвижи се! 183 00:19:49,194 --> 00:19:50,696 Неочаквано развитие. 184 00:19:50,779 --> 00:19:52,489 Има втори детонатор и таймер. 185 00:19:52,573 --> 00:19:54,033 Той е активен. ..Тези бомби са предназначени да създават... 186 00:19:54,116 --> 00:19:55,909 Най-голям ужас и объркване. 187 00:19:55,993 --> 00:19:58,912 Може да избухне всеки момент Следващите 48 часа 188 00:19:58,996 --> 00:20:00,456 Излиза "Покорителят на времето"! 189 00:20:00,539 --> 00:20:04,043 Майорът ще издаде „Покорителят на времето“. .Магнитно за деактивиране на детонатора 190 00:20:17,681 --> 00:20:18,932 мамка му 191 00:20:22,811 --> 00:20:24,563 Никой не мърда! 192 00:20:24,646 --> 00:20:26,065 Наведете главите си! 193 00:20:29,151 --> 00:20:31,987 Добре, ефрейтор, няма за какво! 194 00:20:32,071 --> 00:20:34,448 Пригответе се, пригответе се, пригответе се! 195 00:20:35,491 --> 00:20:36,909 бягане! 196 00:20:51,590 --> 00:20:53,258 Е, всичко е безопасно! 197 00:20:53,342 --> 00:20:55,803 Ефрейтор, започнете да строите защитна стена! 198 00:20:55,886 --> 00:20:57,763 - Ставай, приятел. - Върни се на работа. 199 00:20:57,846 --> 00:21:01,391 Таймерът е спрян Бомбата стана временно безопасна 200 00:21:01,475 --> 00:21:05,020 Сега ще започнем да изграждаме защитна стена За контролирана експлозия. 201 00:21:05,104 --> 00:21:07,648 Това може да отнеме около пет часа. 202 00:21:07,731 --> 00:21:09,691 Така че би било чудесно, ако можехме .отколкото донеси малко пица 203 00:21:20,077 --> 00:21:21,578 -Стигнахме до стоманата. – Известно е. 204 00:21:47,396 --> 00:21:49,356 Красиви коне. 205 00:21:57,948 --> 00:21:59,950 Наистина не знаех какво да донеса, Така че поръчахме всичко от менюто 206 00:22:00,033 --> 00:22:00,993 благодаря 207 00:22:28,437 --> 00:22:30,189 Какво прави Мартин? 208 00:22:38,822 --> 00:22:39,781 Всички стойте настрана 209 00:22:46,496 --> 00:22:49,124 Е, какво има, ефрейтор? 210 00:22:49,208 --> 00:22:50,709 Има нещо странно тук, сър. 211 00:22:50,792 --> 00:22:52,127 кажи ми 212 00:22:55,631 --> 00:23:00,636 На корицата има лъскаво петно Бомбата е мястото, където падна ръждата. 213 00:23:00,719 --> 00:23:02,638 Вероятно там, където го е ударил багерът. 214 00:23:02,721 --> 00:23:06,475 Тя е на повече от 80 години, така че трябва Покрит с ръжда, нали? 215 00:23:06,558 --> 00:23:08,101 Не е задължително. 216 00:23:08,185 --> 00:23:11,063 Има активен таймер, Така че очевидно е добре защитен. 217 00:23:11,146 --> 00:23:13,023 Това наистина е аномалия. 218 00:23:17,319 --> 00:23:19,238 Върни се на работа! 219 00:23:46,014 --> 00:23:47,015 -Гари? - Да? 220 00:23:47,099 --> 00:23:48,267 Влязохме. 221 00:24:21,842 --> 00:24:23,552 да 222 00:24:23,635 --> 00:24:25,637 Това е много тежко. .Само пари в брой и леки бижута 223 00:24:25,721 --> 00:24:26,596 (Входящи). 224 00:24:29,516 --> 00:24:31,560 - Сякаш е съвсем нов. - Това е странно. 225 00:24:40,068 --> 00:24:41,820 Сър, наистина мисля, че трябва .да дойде и да види това 226 00:24:51,455 --> 00:24:53,332 Съжалявам, че споменавам това многократно, сър. 227 00:24:59,504 --> 00:25:01,048 може ли... 228 00:25:01,131 --> 00:25:03,091 тиктака! 229 00:25:03,175 --> 00:25:05,969 Добре, подслон, сега! движи се! 230 00:25:06,053 --> 00:25:08,805 Уорди, мръдни. Крис, да вървим! 231 00:25:08,889 --> 00:25:10,474 движи се! Дръжте главите си надолу. 232 00:25:12,517 --> 00:25:14,603 Ударите започнаха само преди около 10 секунди. 233 00:25:14,686 --> 00:25:15,771 Устройството "Покорител на времето" се разби. 234 00:25:15,854 --> 00:25:17,230 Захранването все още работи. 235 00:25:17,314 --> 00:25:19,149 Очевидно нещо не работи, нали? 236 00:25:20,650 --> 00:25:23,320 Отидете да вземете морски комплект, ефрейтор. 237 00:25:29,117 --> 00:25:30,369 Поставете го там. 238 00:25:32,662 --> 00:25:35,165 - Е, начинът на Джей. - Сигурен ли сте, сър? 239 00:25:35,248 --> 00:25:36,458 Какъв избор имам, Дотс? 240 00:25:36,541 --> 00:25:37,834 -Имам ли разрешение да говоря? - не 241 00:25:37,918 --> 00:25:39,294 Наведете главата си. 242 00:25:39,378 --> 00:25:43,298 Контролна зала, таймер .Активира се отново и бомбата вече не е стабилна 243 00:25:43,382 --> 00:25:47,052 Майорът ще удари електрошокера И сложи решение за блокиране на механизма му. 244 00:25:47,135 --> 00:25:49,054 Това е последният ни вариант. 245 00:25:49,137 --> 00:25:50,889 .известен 246 00:25:59,564 --> 00:26:00,816 Добре, Дотс. 247 00:26:02,192 --> 00:26:04,694 Започнах да ровя. 248 00:26:04,778 --> 00:26:07,364 Е, копаенето започна. 249 00:26:26,007 --> 00:26:30,637 Г-жо, вижте това. Тази снимка е от похода 250 00:26:30,720 --> 00:26:33,306 Това е мястото, където са експертите по експлозиви. Имат генератор за захранване на оборудването си 251 00:26:33,390 --> 00:26:35,350 Така че предполагам, че активното място принадлежи на тях. 252 00:26:35,434 --> 00:26:36,601 И така, какво е това? 253 00:26:38,353 --> 00:26:40,063 Има прекъсване на електрозахранването в района. 254 00:26:40,147 --> 00:26:41,773 Не би трябвало да е там. 255 00:27:09,926 --> 00:27:10,677 милейди? 256 00:27:16,224 --> 00:27:18,602 Екип за обезвреждане на експлозиви! Спрете процеса. 257 00:27:18,685 --> 00:27:21,021 Да спрем? Можете ли да потвърдите, че трябва? Да спрем ли, госпожо? 258 00:27:21,104 --> 00:27:22,355 Потвърдете спирането. 259 00:27:25,233 --> 00:27:26,943 Спрете да копаете! 260 00:27:27,027 --> 00:27:28,612 шегуваш ли се... 261 00:27:35,619 --> 00:27:38,455 Това е заповед за спиране на сондажите. Можем ли да го получим? Моля за повече информация? 262 00:27:38,538 --> 00:27:41,750 Открихме термична активност вътре в защитния кордон. Трябва да проверим 263 00:27:41,833 --> 00:27:45,545 Смятаме, че все още може да има хора там. 264 00:27:45,629 --> 00:27:48,632 добре Полицията установила .Неизвестен източник на топлина 265 00:27:52,802 --> 00:27:54,804 Главен инспектор, какво става? 266 00:27:54,888 --> 00:27:57,015 Съжалявам, майоре, но трябваше .Изпратете кола до града 267 00:27:57,098 --> 00:27:59,726 Сега ще прехвърлим обаждането от полицията За да ви информираме за развитието 268 00:27:59,809 --> 00:28:01,770 В средата съм на много сериозна процедура. 269 00:28:01,853 --> 00:28:03,563 Дори не съм завършил изграждането на защитната стена. 270 00:28:03,647 --> 00:28:05,857 Което означава, че ако бомбата избухне, 271 00:28:05,941 --> 00:28:08,026 Дори не е нужно да ти казвам Колко катастрофално би било това 272 00:28:08,109 --> 00:28:11,446 Разбирам това, майоре, но не можем .Опасност от нараняване на всеки член на обществото 273 00:28:11,530 --> 00:28:13,532 Ще го направим възможно най-бързо. 274 00:28:50,986 --> 00:28:52,279 Намерих те. 275 00:28:55,365 --> 00:28:56,992 - Това той ли е? да 276 00:28:57,075 --> 00:28:59,119 Сложи го на количката. 277 00:28:59,202 --> 00:29:00,579 какво? 278 00:29:01,955 --> 00:29:02,914 добре 279 00:29:23,935 --> 00:29:27,647 ефрейтор! .Влезте сега в укрепения подслон 280 00:29:28,523 --> 00:29:30,275 влизай! 281 00:29:30,358 --> 00:29:32,402 Е, обяснете поведението си. 282 00:29:32,485 --> 00:29:34,863 Устройството на Time Conqueror се е повредило, сър. .Това е моя отговорност 283 00:29:34,946 --> 00:29:37,741 Рискувате живота си заедно с активните боеприпаси. 284 00:29:37,824 --> 00:29:39,951 Издава звуци. какво си мислеше 285 00:29:40,035 --> 00:29:43,413 Пич, това е просто част от оборудването, става ли? 286 00:29:43,496 --> 00:29:45,373 Не си струва живота ти. 287 00:29:47,584 --> 00:29:49,628 Остани в бункера, става ли? 288 00:29:50,462 --> 00:29:51,463 Моля? 289 00:30:11,608 --> 00:30:14,152 Полиция, полиция! Бъдете спокойни. 290 00:30:28,875 --> 00:30:30,460 Това е Alpha Hotel Three Two. 291 00:30:30,543 --> 00:30:32,462 Започваме да търсим Portley House. 292 00:30:32,545 --> 00:30:34,756 Засега няма подозрителна дейност. 293 00:30:34,839 --> 00:30:36,675 Сега ще проверим входа. 294 00:30:38,635 --> 00:30:40,428 Е, входът е затворен. 295 00:30:40,512 --> 00:30:42,514 Ще проверим околността. 296 00:30:43,765 --> 00:30:45,725 Просто шибани удари. 297 00:30:52,107 --> 00:30:54,693 Добре, момчета, да се движим. тихо. 298 00:31:08,873 --> 00:31:11,084 Топлинната активност изглежда е изчезнала. 299 00:31:17,549 --> 00:31:21,803 Майоре, пригответе се да вдигнете защитния кордон След това можете да се върнете на работа. 300 00:31:21,886 --> 00:31:24,055 "Алфа Хотел Три Две". 301 00:31:24,139 --> 00:31:26,975 Излезте от охранителния кордон възможно най-скоро Завършвате проверката 302 00:31:36,067 --> 00:31:38,027 Извинете, сър. Не можеш да си тук. 303 00:31:38,111 --> 00:31:39,946 Целият район е евакуиран. 304 00:31:40,029 --> 00:31:42,240 Не е безопасно, сър. Можеш ли да се върнеш тук, моля? 305 00:31:43,450 --> 00:31:45,785 господарю мой? хей да спреш! 306 00:31:45,869 --> 00:31:48,204 Полицията е тук! Раздвижи се, раздвижи се! 307 00:31:52,333 --> 00:31:54,210 Не, всичко е затворено. .Вземете резачка за болтове 308 00:31:54,294 --> 00:31:57,005 - да господарю мой! 309 00:31:57,088 --> 00:31:58,840 Бяга несъгласен бял мъж Вътре в Портли Хаус 310 00:31:58,923 --> 00:31:59,924 Опитваме се да влезем. 311 00:32:03,511 --> 00:32:04,971 Отървете се от инструментите си. Да тръгваме оттук 312 00:32:16,357 --> 00:32:18,401 Имам странно чувство за това. 313 00:32:18,485 --> 00:32:19,986 Иди си сложи каската. 314 00:32:20,069 --> 00:32:21,237 Носете го! 315 00:32:23,072 --> 00:32:25,450 Полицейският охранителен кордон е пробит. 316 00:32:25,533 --> 00:32:26,868 Нищо не можем да направим. 317 00:32:26,951 --> 00:32:29,329 Дръжте главите си надолу. Запуши си ушите. 318 00:32:29,412 --> 00:32:30,997 Тази бомба може да избухне всеки момент. 319 00:32:31,080 --> 00:32:32,123 - Чу ли това, Ърл? - Да, сър! 320 00:32:32,207 --> 00:32:34,209 Запуши си ушите! 321 00:32:34,292 --> 00:32:35,835 да - Гледайте ръката си. 322 00:32:38,338 --> 00:32:39,839 Точки, лягай на земята, веднага! 323 00:32:42,383 --> 00:32:46,012 Сега влизаме през задната врата. .Ще гоним 324 00:32:52,852 --> 00:32:54,020 Камбаните спряха! 325 00:32:57,482 --> 00:32:59,025 Стой далеч... 326 00:33:03,279 --> 00:33:04,322 мамка му! 327 00:33:25,969 --> 00:33:28,012 - Добре, добре? да 328 00:33:28,096 --> 00:33:30,098 ефрейтор! Пребройте живите! 329 00:33:30,181 --> 00:33:31,266 Всички сме добре, сър! 330 00:33:31,349 --> 00:33:32,225 - (Изи)? - Всичко е наред, шефе. 331 00:33:33,685 --> 00:33:35,270 "Точки"! чуваш ли ме 332 00:33:35,353 --> 00:33:36,771 да 333 00:33:40,024 --> 00:33:42,193 Трябва да видя чантата. 334 00:33:42,277 --> 00:33:44,070 - Тук е, затворено е. - Трябва да проверя оборудването, хайде. 335 00:33:44,153 --> 00:33:46,072 - Ченгетата са отвън! какво? нямаш ли ми доверие 336 00:33:46,155 --> 00:33:47,574 Няма значение за копелетата ченгета. 337 00:33:47,657 --> 00:33:48,867 Те са отзад. Колата е празна. 338 00:33:51,619 --> 00:33:52,996 пич добре ли си (Нюман)? 339 00:33:53,079 --> 00:33:54,539 Мисля, че там си счупих ребрата. 340 00:33:56,332 --> 00:33:57,667 доволни ли сте 341 00:33:57,750 --> 00:33:58,877 Много доволен. Придържайте се към плана. 342 00:33:58,960 --> 00:34:00,128 Да, ти също, идиот такъв. 343 00:34:07,552 --> 00:34:10,388 Молим за подкрепление. Това е спешно съобщение. Полицай Нюман е ранен 344 00:34:10,471 --> 00:34:11,514 Изпратете линейка там веднага. 345 00:34:11,598 --> 00:34:14,100 Екип за обезвреждане на експлозиви, чуваш ли ме За 346 00:34:17,896 --> 00:34:20,857 Това е злато. чуваш ли ме наоколо. 347 00:34:20,940 --> 00:34:23,109 Отрядът за бомби е тук. Всички сме добре. 348 00:34:23,192 --> 00:34:24,819 Просто малко паника. 349 00:34:24,903 --> 00:34:26,321 Радвам се да чуя гласа ти. 350 00:34:26,404 --> 00:34:27,780 Охранителен кордон, ранени. 351 00:34:27,864 --> 00:34:29,532 Няма сериозно пострадали.. 352 00:34:29,616 --> 00:34:32,076 За да докладвате тук. Ами вътре в охранителния кордон? 353 00:34:32,160 --> 00:34:34,203 Един от полицаите в охранителния кордон е ранен. 354 00:34:34,287 --> 00:34:36,539 Изчакване на потвърждение за всеки Несъответстващи лица 355 00:34:39,667 --> 00:34:40,710 побързайте! 356 00:34:43,338 --> 00:34:44,130 мамка му 357 00:34:50,428 --> 00:34:51,346 ти добре ли си 358 00:35:14,327 --> 00:35:16,329 Джоел, можеш ли да увеличиш тази снимка? И да го рестартирам? 359 00:35:22,293 --> 00:35:25,254 Може би са работили под земята Не чуха ли предупрежденията? 360 00:35:29,217 --> 00:35:30,760 Намерете точното местоположение И изпрати някого там 361 00:35:30,843 --> 00:35:32,095 Да, госпожо. 362 00:35:32,178 --> 00:35:33,846 - Хайде, хайде, хайде! -Не работи. 363 00:35:33,930 --> 00:35:35,139 какво искаш да кажеш - Това не работи. 364 00:35:35,223 --> 00:35:36,057 Какво искаш да кажеш, че не работи? 365 00:35:36,140 --> 00:35:37,642 какво става тук 366 00:35:37,725 --> 00:35:40,019 - По дяволите. Нека се разменим, става ли? добре 367 00:35:40,103 --> 00:35:41,479 Това се случва понякога, нали? Остриетата залепват 368 00:35:41,562 --> 00:35:42,939 Аз ще взема твоята кутия и ти вземи моята. 369 00:35:43,731 --> 00:35:45,191 Добре, дай ми кутията. 370 00:35:52,532 --> 00:35:55,034 - Добре ли си, приятел? да 371 00:36:01,374 --> 00:36:03,668 - Е, започнах да летя. добре. 372 00:36:12,635 --> 00:36:14,012 добре добре 373 00:36:21,436 --> 00:36:23,938 Остани с него. Линейката е на път. 374 00:36:24,022 --> 00:36:25,106 Да, възможно най-скоро. 375 00:36:28,192 --> 00:36:30,319 Вижте. хайде човече Бомбата е избухнала. 376 00:36:30,403 --> 00:36:32,697 -Няма заплаха. - Сър, разбирам, но трябва да изчакате 377 00:36:32,780 --> 00:36:34,699 - Още малко, става ли? - По дяволите. 378 00:36:54,719 --> 00:36:56,054 Ще сляза долу. 379 00:37:17,450 --> 00:37:18,451 да тръгваме! 380 00:37:18,534 --> 00:37:20,453 Линейката е на път, приятел. 381 00:37:20,536 --> 00:37:22,080 -Може ли да отида? Мога ли да ги гоня? да върви, върви... 382 00:37:38,471 --> 00:37:39,931 Раздвижи се, раздвижи се! Бягай, бягай 383 00:37:49,232 --> 00:37:51,526 Това е Alpha Hotel Two Seven. ...Видяха се да тичат мъже 384 00:37:51,609 --> 00:37:53,111 Извън Портли Хаус. Ние ги гоним. 385 00:37:53,194 --> 00:37:54,779 Свържете ме с SCO 19 Firearms Team. 386 00:37:54,862 --> 00:37:57,490 - Трябва да подготвим огнестрелни оръжия. - Веднага. 387 00:38:22,640 --> 00:38:23,808 Върни ни! Върни ни обратно! 388 00:38:45,496 --> 00:38:46,372 Наближаваме палатката... 389 00:38:52,170 --> 00:38:54,463 -Добре ли си - Да, добре сме, но дойде полиция. 390 00:38:54,547 --> 00:38:56,048 - Придържаме се към плана, става ли? да 391 00:38:59,677 --> 00:39:01,387 Спокойно, спокойно! 392 00:39:01,470 --> 00:39:03,181 Изгаси лампата и радиото. 393 00:39:13,733 --> 00:39:14,442 Оттук. 394 00:39:17,987 --> 00:39:18,988 последвайте ме 395 00:39:21,908 --> 00:39:23,075 Тук, бързо! 396 00:39:26,287 --> 00:39:28,372 Вижте го там по-долу. 397 00:39:42,720 --> 00:39:43,679 чичо по майчина линия! 398 00:39:51,395 --> 00:39:53,898 - Гери, къде си? - Остават две минути и тръгваме... 399 00:39:53,981 --> 00:39:56,234 - Последното нещо, от което се нуждаем... - ...С тях или без тях. Това е, за което се разбрахме. 400 00:39:56,317 --> 00:39:58,277 Гери, отговори! Трябва да тръгваме, Гари. 401 00:40:40,444 --> 00:40:44,240 мамка му! мамка му... 402 00:40:44,323 --> 00:40:46,826 Махни се от мен, човече! Стой далеч от мен! мамка му! 403 00:40:57,378 --> 00:41:02,008 Благодаря момчета! Водата отново се върна при мен. страхотна работа 404 00:41:02,091 --> 00:41:04,051 Насладете се на тортата. Направих го за теб. 405 00:41:04,135 --> 00:41:05,720 - Нашата торта? - Лий, да. 406 00:41:05,803 --> 00:41:07,430 - Ето, вземи това, става ли? благодаря Оценявам това. 407 00:41:07,513 --> 00:41:08,889 Нещо просто. Всичко е наред 408 00:41:14,603 --> 00:41:15,730 Отворено е. да тръгваме! 409 00:41:18,899 --> 00:41:20,151 мамка му върви 410 00:41:29,618 --> 00:41:30,494 чичо по майчина линия! 411 00:41:31,620 --> 00:41:33,164 Мразя да бъда досаден, сър. 412 00:41:33,247 --> 00:41:35,249 Не искам да прекрачвам границата, но... 413 00:41:35,333 --> 00:41:37,585 Може би трябва да направят проверка на пръстови отпечатъци Химикали за експлозиви 414 00:41:37,668 --> 00:41:39,503 Те не изследват военни бомби .Втората световна война, ефрейтор 415 00:41:39,587 --> 00:41:41,047 Защото там няма какво да се изследва. 416 00:41:41,130 --> 00:41:42,673 Това имам предвид, сър. 417 00:41:42,757 --> 00:41:44,425 Не съм напълно сигурен, че беше бомба От Втората световна война 418 00:41:49,764 --> 00:41:52,475 Когато бях там долу, Видях, че нивото на износване не съвпада 419 00:41:52,558 --> 00:41:54,226 Без нищо, което видяхме на тренировките. 420 00:41:54,310 --> 00:41:56,562 Вероятно няма да намерим химически маркер 421 00:41:56,645 --> 00:41:58,397 Но може да успеем да проследим източника му .до някъде 422 00:41:58,481 --> 00:42:00,191 - Може дори да видим дали има... - Добре, добре. 423 00:42:00,274 --> 00:42:02,860 Ще поставим въпроса пред висшето ръководство За допълнително разследване. добре? 424 00:42:02,943 --> 00:42:04,445 Това е работа на полицията. 425 00:42:04,528 --> 00:42:05,780 Няма вреда при проверката. 426 00:42:07,573 --> 00:42:09,867 мамка му 427 00:42:24,715 --> 00:42:27,093 - Майор Трантър говори. - Ето, майоре. 428 00:42:27,176 --> 00:42:30,221 Един от членовете на нашия екип забеляза някои случаи ...възможна аномалия, свързана с бомба 429 00:42:30,304 --> 00:42:31,597 Може да искате да го проверите. 430 00:42:31,680 --> 00:42:33,641 Извинете, има ли аномалии? 431 00:42:33,724 --> 00:42:37,436 Не сме много сигурни, така че имаме нужда ..до съдебномедицинска помощ обаче 432 00:42:37,520 --> 00:42:40,648 Сигурно не е била бомба .реален от 1940 г 433 00:42:44,318 --> 00:42:45,820 аз не разбирам 434 00:42:45,903 --> 00:42:47,571 Нито пък аз, честно казано. 435 00:42:47,655 --> 00:42:52,535 Затова ви препоръчвам да избършете остатъците .Експлозиви за всякакви химически отпечатъци 436 00:42:52,618 --> 00:42:55,121 след експлозията, Нашата работа тук е технически свършена 437 00:42:55,204 --> 00:42:58,707 Освен процеса на почистване и информирането ни, Така че сега зависи от вас. 438 00:42:58,791 --> 00:43:02,378 добре благодаря Ние ще го вземем от тук. 439 00:43:02,461 --> 00:43:06,966 Сега ще прекъснем полицейското обаждане. Ще се свържем с вас, ако възникне нещо друго 440 00:43:08,588 --> 00:43:15,213 Превод и модификация || Д-р Али Талал и Фуад Ал Хафаджи || 441 00:43:17,852 --> 00:43:19,103 мамка му! 442 00:43:22,690 --> 00:43:24,900 Y, чуваш ли ме? "Път"? 443 00:43:24,984 --> 00:43:27,653 "Алфа уиски три четири пет осем", Към контролната зала 444 00:43:27,736 --> 00:43:30,281 Аз съм в изба 11 в Портли Хаус. 445 00:43:30,364 --> 00:43:32,116 Има огромна дупка, пробита в стената на мазето, 446 00:43:32,199 --> 00:43:35,828 Води до банков трезор до него Портли Хаус на Edgware Road. 447 00:43:35,911 --> 00:43:38,581 Мисля, че някой е ограбил банката По време на процеса на евакуация 448 00:43:38,664 --> 00:43:40,291 Повтарям, докладвам за банков обир. 449 00:43:40,374 --> 00:43:41,333 съжалявам 450 00:43:42,835 --> 00:43:44,211 Спешно съобщение. 451 00:43:44,295 --> 00:43:47,590 По всичко личи, че е извършен банков обир Огромен на Edgware Road. 452 00:43:47,673 --> 00:43:49,383 Повтарям, банков обир на Edgware Road. 453 00:44:02,402 --> 00:44:04,388 Какво е състоянието на нашия самолет? 454 00:44:05,402 --> 00:44:07,988 -Какво стана? Няма да изпуснем полета си 455 00:44:08,402 --> 00:44:10,988 Контролна точка A: Westway и Royal Oak. 456 00:44:11,071 --> 00:44:14,325 Контролен пункт B: Maida Vale и Sutherland Avenue. 457 00:44:17,995 --> 00:44:21,499 Контролна точка C: Edgware Road и Bayswater Road. 458 00:44:38,766 --> 00:44:39,975 Отговори, получи 459 00:44:40,059 --> 00:44:41,727 да да къде си 460 00:44:41,810 --> 00:44:44,605 Portobello Road и Westbourne Grove. 461 00:44:44,688 --> 00:44:47,942 - Срещни се с тях в Westway, става ли? - Е, отидете до края на Портобело Роуд... 462 00:44:48,025 --> 00:44:49,568 - Кажете "под Westway." - Под Westway. 463 00:45:07,294 --> 00:45:08,295 Тук, тук. 464 00:45:16,512 --> 00:45:19,431 Боже мой Смърдиш, човече! Какво направи, плуваше ли в канализацията? 465 00:45:19,515 --> 00:45:20,599 отвори прозореца. 466 00:45:20,683 --> 00:45:23,894 По дяволите, мога да го вкуся! да тръгваме! 467 00:45:23,978 --> 00:45:25,437 Нека преместим кутиите отзад. 468 00:45:30,943 --> 00:45:32,444 Помогнете си. - Какво по дяволите е това? 469 00:45:32,528 --> 00:45:34,405 торта. 470 00:45:34,488 --> 00:45:37,032 Честит рожден ден на мен? хайде... 471 00:45:37,116 --> 00:45:39,285 Имате предвид това? Искате ли да го проверите отново? 472 00:45:39,368 --> 00:45:41,161 Не искам да го проверявам. Но ако полицията ни спре, 473 00:45:41,245 --> 00:45:42,830 Не искам да я виждам на преден план. 474 00:45:46,292 --> 00:45:47,293 много ви благодаря 475 00:45:50,087 --> 00:45:52,089 Беше неизбежно. 476 00:45:55,092 --> 00:45:56,635 По дяволите, забави 477 00:45:59,763 --> 00:46:00,806 Време е за шоу. 478 00:46:02,516 --> 00:46:06,437 мамка му Този път е блокиран. Отрязано е. 479 00:46:09,732 --> 00:46:12,776 Работихме в канализацията, момчета. Лошата миризма е нашето ръководство 480 00:46:45,601 --> 00:46:47,728 как си къде отиваш днес 481 00:46:47,811 --> 00:46:50,022 - Къде са документите на колата? - Имам документите тук... 482 00:46:51,440 --> 00:46:52,441 Ето го. 483 00:46:58,322 --> 00:46:59,490 върви 484 00:47:02,368 --> 00:47:04,662 Добро утро сър. Излезте от превозното средство. 485 00:47:06,372 --> 00:47:07,456 много ви благодаря 486 00:47:24,682 --> 00:47:26,350 Миризмата тук е невероятна, нали? 487 00:47:26,433 --> 00:47:27,601 Беше натоварен ден. 488 00:47:35,984 --> 00:47:37,653 Извинете, госпожо. 489 00:47:37,736 --> 00:47:39,071 виж... 490 00:47:39,154 --> 00:47:40,197 Лого на London Water. 491 00:47:40,280 --> 00:47:41,573 Изпратете това до всички звена. 492 00:47:44,785 --> 00:47:47,496 - Хайде, Кларис... - Пресслужбата има нужда от нещо за нови разработки. 493 00:47:47,579 --> 00:47:48,956 - Не, още не. добре 494 00:47:49,039 --> 00:47:50,499 Трябва да видя местопрестъплението. 495 00:48:08,267 --> 00:48:12,187 Внимавайте с всичко Той носи логото „London Water“. 496 00:48:12,271 --> 00:48:14,314 Това е Чекпойнт Фокстрот. Мисля, че пропуснахме камион с вода... 497 00:48:14,398 --> 00:48:16,275 Преди няколко минути се движеше на запад. 498 00:48:54,938 --> 00:48:57,024 Да, хайде! 499 00:49:00,778 --> 00:49:02,488 О, твоята хипнотизираща красота! 500 00:49:02,571 --> 00:49:03,614 окей 501 00:49:38,941 --> 00:49:39,858 благодаря 502 00:49:42,694 --> 00:49:45,781 Кларис, искам да знам Имената на всички собственици на апартаменти 503 00:49:45,864 --> 00:49:47,866 В Портли Хаус. 504 00:49:47,950 --> 00:49:49,701 Конкретно се интересувам от апартамент номер 79. 505 00:49:50,536 --> 00:49:51,787 сър! 506 00:50:01,255 --> 00:50:02,456 Добър вечер, полковник. 507 00:50:05,592 --> 00:50:06,468 Благодаря ви, ефрейтор. 508 00:50:09,284 --> 00:50:11,050 Това е генерал Минтън от съюзническите сили. 509 00:50:11,723 --> 00:50:12,850 Добър вечер, генерале. 510 00:50:17,229 --> 00:50:20,315 Майор Трантър, моята мисия за разчистване експлозиви на мястото днес. 511 00:50:20,399 --> 00:50:23,026 Може да отнеме часове Преди да пуснат някой вътре. 512 00:50:23,110 --> 00:50:26,572 Имаме полет в шест, нали? Да вземеш чантите ни? Ние сме в Портли Хаус. 513 00:50:26,655 --> 00:50:27,906 Точно на ъгъла. 514 00:50:27,990 --> 00:50:30,075 Извинете, в Портли Хаус ли сте отседнали? 515 00:50:30,158 --> 00:50:32,703 окей - Е, трябва да ме придружиш. 516 00:50:32,786 --> 00:50:34,288 - Защо? - Имаме нужда от свидетелски показания 517 00:50:34,343 --> 00:50:36,498 Поради инцидент, възникнал на вашия адрес. 518 00:50:36,582 --> 00:50:37,911 Съгласихме се? моля 519 00:50:37,936 --> 00:50:38,724 какво казваш 520 00:50:38,792 --> 00:50:40,418 Можете да доведете семейството си, сър. 521 00:50:40,443 --> 00:50:42,684 - Искат и двамата да си тръгнете. - Защо? 522 00:50:42,716 --> 00:50:45,097 - Какъв е номерът на апартамента ти? - 79. 523 00:50:45,524 --> 00:50:46,234 окей 524 00:50:48,093 --> 00:50:49,761 Имаме някой, който е отседнал в Портли Хаус. 525 00:50:49,845 --> 00:50:51,513 Живее в апартамент номер 79. 526 00:50:51,597 --> 00:50:53,974 Защо не съобщихте загрижеността си веднага? 527 00:50:54,057 --> 00:50:57,144 Сър, с цялото ми уважение, това бяха опасенията на ефрейтора. 528 00:50:57,227 --> 00:50:59,605 Бях съсредоточен върху опитите си да закрепя бомбата. 529 00:50:59,688 --> 00:51:02,316 Все пак трябваше да докладваш. 530 00:51:02,399 --> 00:51:04,234 Но знаем, че не сте склонни да намесвате началниците си... 531 00:51:04,318 --> 00:51:06,714 Когато става въпрос за вземане Решения, майор Трантър. 532 00:51:08,238 --> 00:51:10,365 Прегледах досието ви на път за тук. 533 00:51:10,449 --> 00:51:13,035 Споменаха се инцидентите от предишния ви бунт 534 00:51:13,118 --> 00:51:17,581 А също и факта, че сте загубили някои Колегите са в тежко положение. 535 00:51:19,207 --> 00:51:22,169 Може ли да се придържаме към въпроса? 536 00:51:22,252 --> 00:51:26,048 Успяхте ли да го докладвате? Тази аномалия по-рано? 537 00:51:26,131 --> 00:51:29,843 Бях в ситуация от клас А до... Жива бомба с тегло 500 килограма. 538 00:51:29,927 --> 00:51:31,845 Това беше моят приоритет, сър. 539 00:51:36,183 --> 00:51:38,560 Пристигнаха криминалисти, Да видим какво ще измислят. 540 00:51:42,105 --> 00:51:44,024 - Благодаря ви, майоре. - Извинете, сър. 541 00:51:44,107 --> 00:51:45,943 - Продължете работата си. - Благодаря ви, сър. 542 00:52:19,699 --> 00:52:24,980 Защо умират? Няма да можеш Кой направи нещо по въпроса? 543 00:52:29,611 --> 00:52:32,030 Разпитваме семейството, което е използвано Устройството му за съхранение... 544 00:52:32,114 --> 00:52:33,281 - В грабежа. - Идвам след минутка. 545 00:52:36,326 --> 00:52:39,871 Чисти дрехи. Включете радиостанциите И костюмите и всичките ви мръсни неща са тук... 546 00:52:39,955 --> 00:52:42,416 И ще го изгоря с камиона. 547 00:52:42,499 --> 00:52:43,834 Искаш ли да се съблечем тук? 548 00:52:45,293 --> 00:52:47,004 не се срамувай 549 00:53:01,977 --> 00:53:03,520 Обичам златото, приятелю. какво мога да кажа 550 00:53:07,899 --> 00:53:09,317 Това е нещо за майка ми. 551 00:53:12,404 --> 00:53:13,697 Безсрамно копеле. 552 00:53:13,780 --> 00:53:15,073 Ето, приятелю. 553 00:53:17,616 --> 00:53:20,787 Те обаче нямат преводач Синът им говори свободно английски. 554 00:53:21,522 --> 00:53:23,624 "Стая за съдебни разпити" 555 00:53:26,001 --> 00:53:27,544 Някой иска ли вода? 556 00:53:29,296 --> 00:53:30,213 не благодаря 557 00:53:31,835 --> 00:53:35,986 Трябва да ги информирате за работата и ключовете. 558 00:53:36,011 --> 00:53:41,016 Ясно е, че вашият апартамент може да е свързан с престъпление. 559 00:53:41,099 --> 00:53:42,517 Знаете ли нещо за това? 560 00:53:42,601 --> 00:53:43,560 не 561 00:53:43,968 --> 00:53:46,788 Ключове (Бог е милостив). 562 00:53:46,813 --> 00:53:49,983 Извинете, кои ключове имате предвид? 563 00:53:50,067 --> 00:53:53,904 Е, двамата мъже се появиха на вратата ни. 564 00:53:53,987 --> 00:53:56,990 Бяха облечени в сини бизнес костюми Имат документи от собственика на имота. 565 00:53:57,074 --> 00:54:01,495 Казаха, че искат ключовете от мазето. 566 00:54:01,578 --> 00:54:03,789 Искаха да вкарат строителна техника и други подобни. 567 00:54:03,872 --> 00:54:06,458 Така че им дадохме ключовете. 568 00:54:06,541 --> 00:54:10,212 Г-н Каса, съжалявам, не знам как се произнася това. 569 00:54:10,295 --> 00:54:11,797 Наричай ме Рахим, всичко е наред. 570 00:54:11,880 --> 00:54:14,841 Рахим, запазиха ли ключовете? 571 00:54:14,925 --> 00:54:17,719 Да, да, запазиха ги. 572 00:54:19,913 --> 00:54:21,718 Ключовете му... 573 00:54:21,890 --> 00:54:24,101 Баща ми каза да не им давам ключовете. 574 00:54:24,133 --> 00:54:25,108 Тишина. 575 00:54:25,187 --> 00:54:27,826 Тишина, той обяснява сега. 576 00:54:27,851 --> 00:54:29,452 Чакай малко, татко. 577 00:54:29,564 --> 00:54:31,817 Баща ми каза да не им давам ключовете. 578 00:54:31,900 --> 00:54:35,612 Но госпожице, как да знам, че това е подозрително? 579 00:54:35,695 --> 00:54:39,950 Ние не сме нищо друго освен имигранти, хората идват С официални документи изпълняваме това, което казват. 580 00:54:40,033 --> 00:54:42,619 Поискаха ключовете и аз им ги дадох. 581 00:54:42,702 --> 00:54:45,080 Не знаех, че е... 582 00:54:45,163 --> 00:54:47,833 разбирам това 583 00:54:55,257 --> 00:54:58,593 Изгубихме следите на водния камион и още не сме го видели И нищо от автоматичното разпознаване на регистрационния номер. 584 00:54:58,677 --> 00:55:00,887 Добре, вдигнете охранителните кордони Спряха КПП-тата. 585 00:55:00,971 --> 00:55:02,931 Той знаеше това. 586 00:55:03,014 --> 00:55:04,432 Сега всички можете да се върнете вътре. 587 00:55:05,892 --> 00:55:06,643 много ви благодаря 588 00:55:06,726 --> 00:55:08,228 добре благодаря 589 00:55:18,530 --> 00:55:19,573 какви са тези 590 00:55:21,908 --> 00:55:23,743 Тези... 591 00:55:23,827 --> 00:55:25,412 Те са фини необработени диаманти. 592 00:55:28,415 --> 00:55:30,834 Как разбра в коя кутия са поставени? 593 00:55:30,917 --> 00:55:31,835 какво му е на това 594 00:55:33,628 --> 00:55:36,298 Той е експерт по диамантите, нали? 595 00:55:36,381 --> 00:55:38,592 Това е семейна реликва. 596 00:55:38,675 --> 00:55:41,178 Извличаме тези неща от поколения. 597 00:55:43,138 --> 00:55:44,347 Защо ограбват банки? 598 00:55:47,142 --> 00:55:48,560 Семейните отношения са сложни. 599 00:55:51,396 --> 00:55:53,773 Сякаш това беше парче стъкло. 600 00:55:53,857 --> 00:55:57,194 Защото не е полиран и това Това означава, че не може да бъде проследен. 601 00:55:57,277 --> 00:55:58,445 Но след като го излъскаш... 602 00:56:00,113 --> 00:56:01,406 Може да сме на ръба на 30 милиона. 603 00:56:03,116 --> 00:56:04,142 честно казано? 604 00:56:07,913 --> 00:56:09,206 Разделете по равно? 605 00:56:14,920 --> 00:56:16,922 Имате ли нещо против да се обадя на търговеца на плячката? 606 00:56:24,930 --> 00:56:26,640 - Няма да се бавя дълго. добре 607 00:56:49,371 --> 00:56:50,580 Някой иска ли бира? 608 00:56:50,664 --> 00:56:52,332 - Да, разбира се, приятелю. окей 609 00:56:52,415 --> 00:56:54,167 Слезте на земята. 610 00:56:54,251 --> 00:56:55,460 - Жалко за вас. - Слез долу. 611 00:56:55,543 --> 00:56:56,962 да вървим 612 00:57:09,224 --> 00:57:10,267 лошо... 613 00:57:24,698 --> 00:57:25,824 ставай 614 00:57:33,206 --> 00:57:34,958 Негодник! 615 00:57:35,041 --> 00:57:36,918 съжалявам за теб... 616 00:57:37,002 --> 00:57:38,295 Копеле, ти си мъртъв. 617 00:57:45,260 --> 00:57:46,736 Не мога да остана дълго, Лудо. 618 00:57:54,728 --> 00:57:56,521 Няма ли ром днес, сър? 619 00:57:56,604 --> 00:57:59,482 Ефрейтор Хансън отказва. 620 00:57:59,566 --> 00:58:02,319 Това не е мое решение, сър, това е добре. 621 00:58:02,402 --> 00:58:04,988 Иди вземи Чаши, преди да промени решението си. 622 00:58:05,071 --> 00:58:08,074 - Момчета, ще пием по нещо. -сигурен ли си Не искам да се разстройвам. 623 00:58:08,158 --> 00:58:10,201 - Не, сър. - Не си ли извадихте бележника? 624 00:58:10,285 --> 00:58:11,202 Това не е ли ситуация, която трябва да се запише? 625 00:58:13,788 --> 00:58:15,623 Чаши. 626 00:58:15,707 --> 00:58:16,708 да вървим приличен. 627 00:58:16,791 --> 00:58:18,209 Красива. 628 00:58:18,293 --> 00:58:20,545 Помогнете си. За вашето здраве. 629 00:58:20,628 --> 00:58:24,215 Е, благодаря момчета, благодаря на всички. 630 00:58:24,299 --> 00:58:26,217 Вдигаме чаша за отсъстващи приятели. 631 00:58:26,301 --> 00:58:28,136 За отсъстващи приятели. 632 00:58:35,143 --> 00:58:36,561 Браво днес, Варди. 633 00:58:36,644 --> 00:58:37,520 Добро здраве, сър. 634 00:58:40,106 --> 00:58:42,067 Беше страхотно да работим с вас днес, сър. 635 00:58:43,068 --> 00:58:44,235 Наздраве, Мартин. 636 00:58:45,487 --> 00:58:46,946 Браво, приятелю. 637 00:58:48,764 --> 00:58:51,124 Момчета, ще го вземете ли? 638 00:58:52,327 --> 00:58:53,370 Вземете. 639 00:58:58,458 --> 00:59:01,544 Скъпа моя братовчеде, много здраве. 640 00:59:01,628 --> 00:59:02,754 За вашето здраве. 641 00:59:04,881 --> 00:59:05,799 Справих се добре. 642 00:59:16,351 --> 00:59:17,394 Остани с нас. 643 00:59:24,984 --> 00:59:26,403 Изобщо не вярвам на този човек. 644 00:59:31,116 --> 00:59:33,243 Позволиха ви да се качите в апартамента си. 645 00:59:33,326 --> 00:59:35,412 Но само да знаете, електричество Изключен в целия регион. 646 00:59:39,738 --> 00:59:41,027 Електричеството свърши. 647 00:59:41,339 --> 00:59:45,918 Ако няма електричество, асансьорът няма да работи Работи, тогава как да се качим на осмия етаж? 648 00:59:46,365 --> 00:59:47,491 А асансьорът? 649 00:59:47,590 --> 00:59:48,508 добре ли си 650 00:59:48,591 --> 00:59:49,801 Да, само още един етаж. 651 00:59:49,826 --> 00:59:50,817 Обърни внимание, синко. 652 00:59:50,842 --> 00:59:52,347 - Не бой се. - Искаш ли да си починеш? 653 00:59:52,379 --> 00:59:53,871 Не, не, да продължим. 654 00:59:53,926 --> 00:59:55,496 Не го оставяйте да падне. 655 00:59:56,516 --> 00:59:57,934 Колко е реалната му стойност? 656 00:59:59,769 --> 01:00:03,106 Не съм сигурен, може би 2 или 4 милиона, надявам се. 657 01:00:04,816 --> 01:00:05,775 хайде 658 01:00:07,235 --> 01:00:08,445 какво? не ми вярвай 659 01:00:11,781 --> 01:00:13,992 Откъде знаеш, че има диаманти в банката? 660 01:00:14,075 --> 01:00:15,743 Това е моята професия. 661 01:00:15,827 --> 01:00:17,996 Знаеш ли чии диаманти открадна? 662 01:00:18,090 --> 01:00:20,623 за кого? 663 01:00:20,707 --> 01:00:23,084 Човек, за когото работех и не харесвах много. 664 01:00:24,961 --> 01:00:26,296 защо 665 01:00:26,379 --> 01:00:28,298 Защото се опита да ме убие. 666 01:00:28,381 --> 01:00:29,466 честно казано? защо 667 01:00:32,385 --> 01:00:33,470 Искате ли да знаете защо? 668 01:00:36,373 --> 01:00:38,959 Имахме отлична работа. 669 01:00:39,058 --> 01:00:43,480 Пътувах до конфликтни зони Да донесе немаркирани камъни. 670 01:00:43,563 --> 01:00:47,400 Пренасях го скрито в тялото си След това го депозирайте в банката. 671 01:00:47,484 --> 01:00:49,486 Тогава по някаква причина... 672 01:00:50,487 --> 01:00:51,779 Той реши да ме предаде. 673 01:00:53,364 --> 01:00:54,657 Предадох го заради това. 674 01:00:56,409 --> 01:00:59,746 Тези диаманти в задника ти ли бяха? 675 01:01:01,706 --> 01:01:02,665 Не този. 676 01:01:04,042 --> 01:01:05,376 Имам ли право да го задържа? 677 01:01:08,171 --> 01:01:09,631 Всичко е наред, вземи го. 678 01:01:14,260 --> 01:01:15,511 Имам ли право да задържа втори? 679 01:01:19,307 --> 01:01:22,352 Имахме споразумение, нали? 680 01:01:22,435 --> 01:01:25,063 Платил си за работата... 681 01:01:25,146 --> 01:01:28,358 Ще ви върна парите с лихва Напълно, разбираш ли? Не бъди алчен. 682 01:01:28,441 --> 01:01:30,652 Ще ми кажеш ли колко струва? 683 01:01:30,735 --> 01:01:34,239 Какво знаете за диамантите? нищо. 684 01:01:34,322 --> 01:01:37,075 знаеш ли как да го направиш Да го излъскам? Да го продадете на черния пазар? 685 01:01:37,158 --> 01:01:40,160 Не, ти не знаеш това, така че остави диамантите на мен. 686 01:01:50,088 --> 01:01:53,216 Размислих, ще взема 50 процента от всичко. 687 01:01:56,332 --> 01:01:58,001 Това не беше наша сделка, нали? 688 01:01:58,054 --> 01:02:00,181 Ти пазиш всичко това, а аз пазя камъните. 689 01:02:00,265 --> 01:02:01,182 Това беше нашето споразумение. 690 01:02:01,266 --> 01:02:02,809 50 процента е справедливо. 691 01:02:02,900 --> 01:02:04,110 - Това не е честно. -Справедливо съотношение. 692 01:02:04,169 --> 01:02:05,837 - Това не е честно. наистина. 693 01:02:05,937 --> 01:02:06,980 - Не си направил нищо, за да заслужиш това. - Не, 50 процента. 694 01:02:07,047 --> 01:02:08,757 50 процента отхвърлени. 695 01:02:08,856 --> 01:02:10,149 50 процента. 696 01:02:25,748 --> 01:02:28,084 Най-твърдото вещество на земята? 697 01:02:28,167 --> 01:02:29,627 Чакай, не... 698 01:02:41,139 --> 01:02:42,348 Негодник! 699 01:02:56,571 --> 01:02:57,905 Фалшиви диаманти. 700 01:02:59,574 --> 01:03:01,451 Всички са фалшиви. 701 01:03:02,327 --> 01:03:03,995 Жалко, нещастно. 702 01:03:04,078 --> 01:03:04,912 лошо! 703 01:03:44,327 --> 01:03:47,163 Ето за кого си работил. 704 01:03:47,246 --> 01:03:50,249 Той замени скъпоценните камъни Истинското с фалшивото. 705 01:03:50,333 --> 01:03:51,709 Защото знаеше, че ще дойдеш, нали? 706 01:03:54,420 --> 01:03:55,505 Няма съмнение, че те... 707 01:03:57,256 --> 01:04:00,510 Последвайте ме или докоснете телефона ми... 708 01:04:00,593 --> 01:04:02,095 Или ми хакнаха имейла. 709 01:04:02,178 --> 01:04:04,013 Някой трябва да знае нещо, нали? 710 01:04:04,097 --> 01:04:05,390 Някой знае нещо. 711 01:04:08,142 --> 01:04:10,770 Заблуждаваш ме, но не знам как. 712 01:04:10,853 --> 01:04:14,524 Не те заблуждавам, човече, става ли? кълна ти се 713 01:04:16,609 --> 01:04:17,694 ти ме лъжеш 714 01:04:17,777 --> 01:04:19,946 няма да те лъжа 715 01:04:20,029 --> 01:04:21,489 - Вземете го. - Няма да те лъжа. 716 01:04:21,572 --> 01:04:22,990 хей хей 717 01:04:23,074 --> 01:04:26,202 Хей, хей, не, чуй ме. 718 01:04:26,285 --> 01:04:27,787 Хей, лошо. 719 01:04:27,870 --> 01:04:30,248 Хей, хей, чуй ме. 720 01:04:30,331 --> 01:04:33,376 Всички тези диаманти фалшиви ли са? 721 01:04:33,459 --> 01:04:35,586 Не, вие сами сте го виждали и всичко е истинско. 722 01:04:38,297 --> 01:04:39,298 не... 723 01:04:41,634 --> 01:04:42,552 Лявата му ръка. 724 01:04:42,635 --> 01:04:45,763 не не 725 01:04:45,847 --> 01:04:47,849 Хей, познаваш ме, човече. 726 01:04:47,932 --> 01:04:51,477 Ние сме роднини, нали? ти ме познаваш 727 01:04:54,188 --> 01:04:55,857 моля - Някак си ме лъжеш. 728 01:04:55,940 --> 01:04:57,400 Не, не, не те заблуждавам, човече. 729 01:04:57,483 --> 01:04:59,193 Не, лошо. 730 01:05:02,655 --> 01:05:04,615 - Лошо! - Все още не говориш истината. 731 01:05:05,450 --> 01:05:06,534 погледни ме 732 01:05:08,953 --> 01:05:11,706 Кълна се в живота си. 733 01:05:11,789 --> 01:05:12,957 Не знам къде са камъните. 734 01:05:14,542 --> 01:05:16,919 - Правилно. - Не, не, лошо. 735 01:05:17,003 --> 01:05:20,089 Копеле, нещастник, не. 736 01:05:20,173 --> 01:05:21,090 не! 737 01:05:22,258 --> 01:05:23,217 добре 738 01:05:24,302 --> 01:05:26,345 Не си виновен. 739 01:05:26,429 --> 01:05:28,306 Да го занесем в работилницата. 740 01:05:28,389 --> 01:05:32,185 Не, жалко за теб. (Лудо). 741 01:05:33,102 --> 01:05:34,771 Лошо, хей. 742 01:05:37,356 --> 01:05:39,066 Успех, Людо. 743 01:05:39,150 --> 01:05:41,235 Лудо, не е нужно да го правиш. 744 01:05:41,327 --> 01:05:43,204 Ти си мъртъв, Дж. 745 01:05:43,279 --> 01:05:44,665 Мъртъв си, чуваш ли ме? 746 01:05:45,239 --> 01:05:46,741 мъртъв! 747 01:05:46,824 --> 01:05:49,619 Чуй ме, Людо. 748 01:05:49,702 --> 01:05:52,288 Няма да влизам там, нещастен, нещастен за теб. 749 01:05:54,749 --> 01:05:56,501 лошо! 750 01:05:56,584 --> 01:05:58,461 - (Лудо)! - Не трябваше да ме лъжеш. 751 01:05:58,544 --> 01:06:00,546 (Лудо). Майната му. 752 01:06:00,630 --> 01:06:02,590 - Какво е състоянието на останалите? - Ще те намеря 753 01:06:02,673 --> 01:06:04,258 И ще те убия най-лошия от убийците. 754 01:06:04,342 --> 01:06:06,594 Не, искам да говоря с тях по-късно. 755 01:06:06,677 --> 01:06:09,055 - Мъртъв си, копеле. - (Лудо)! 756 01:06:09,138 --> 01:06:10,807 Не знам къде са диамантите. 757 01:06:11,974 --> 01:06:13,518 Чуй ме, Людо. 758 01:06:14,769 --> 01:06:16,187 - Върни се. - (Лудо)! 759 01:06:27,698 --> 01:06:31,744 Полковник Хедли? с теб Комисар Зузана Грийнфийлд. 760 01:06:31,828 --> 01:06:34,376 Току що получих резултатите Тестове на почвата на бомбената площадка. 761 01:06:37,208 --> 01:06:38,292 добре 762 01:06:40,419 --> 01:06:41,712 разбрах. 763 01:06:53,683 --> 01:06:54,642 Уау... 764 01:07:00,390 --> 01:07:02,183 - Полковник. - Майоре, полицията се обади. 765 01:07:02,275 --> 01:07:05,361 Резултатите се върнаха от криминалната лаборатория. 766 01:07:05,444 --> 01:07:08,406 Не беше бомба от Втората световна война. 767 01:07:08,489 --> 01:07:11,200 Химическият отпечатък е ясен и проследим. 768 01:07:11,284 --> 01:07:15,621 - Накъде, сър? - Елена, в армията. Това е кошмар. 769 01:07:15,705 --> 01:07:17,915 Изпратете отчета си утре в 7 сутринта. 770 01:07:17,999 --> 01:07:19,125 Ваша команда, сър. 771 01:08:33,532 --> 01:08:34,617 - Лошо! - Помогни му. 772 01:08:35,493 --> 01:08:36,661 Боже мой... 773 01:08:38,245 --> 01:08:39,872 ти добре ли си 774 01:08:39,956 --> 01:08:41,666 Пали колата, хайде. 775 01:08:43,876 --> 01:08:45,461 Той умира, приятелю. 776 01:08:46,712 --> 01:08:47,964 окей 777 01:08:48,839 --> 01:08:49,799 приличен. 778 01:09:01,560 --> 01:09:03,646 Натиснете силно газта. 779 01:09:03,729 --> 01:09:04,480 Ще се оправиш. 780 01:09:25,501 --> 01:09:26,335 Извинявам ти се, приятелю. 781 01:09:35,761 --> 01:09:37,096 Сложихте ли му проследяващо устройство? 782 01:09:37,179 --> 01:09:39,223 Да, сложих го във всичките ти нови дрехи. 783 01:09:39,306 --> 01:09:41,267 Не вярвам на никой от вас, копелета. 784 01:10:00,786 --> 01:10:03,247 Чуй ме, Людо. 785 01:10:03,330 --> 01:10:05,416 Не те заблуждавам, става ли? 786 01:10:05,499 --> 01:10:08,044 Спирам колата и си говорим, става ли? 787 01:10:08,127 --> 01:10:09,520 Ще проведем разговор, става ли? 788 01:10:12,590 --> 01:10:13,674 (Лудо)! 789 01:10:27,783 --> 01:10:29,494 безизходица“. 790 01:10:33,549 --> 01:10:35,236 „Споделяне на местоположение на живо“ 791 01:10:58,302 --> 01:10:59,136 добре ли са нещата 792 01:11:12,066 --> 01:11:14,527 Госпожа, племенник на собственика на апартамент №79 793 01:11:14,610 --> 01:11:16,946 Той беше уволнен от семейния бизнес преди девет години. 794 01:11:17,029 --> 01:11:19,573 Има криминално досие, и двамата тук Или в чужбина. Сега ще изпратя файла. 795 01:11:31,085 --> 01:11:34,755 Да, сър, компанията, която отдава апартаменти под наем 796 01:11:34,839 --> 01:11:36,757 Собственост е на чичото на този човек. 797 01:11:36,841 --> 01:11:40,427 (Георгос), известен още като (Георги Каралис). 798 01:11:40,511 --> 01:11:42,721 Той прекарва шест месеца в Бентънвил. 799 01:11:42,805 --> 01:11:47,476 Историята му беше в Белгия. По обвинения в кражба и контрабанда на диаманти. 800 01:11:57,361 --> 01:11:58,237 Това е ново. 801 01:12:04,076 --> 01:12:06,745 Бих искал да говоря с главен инспектор Грийнфийлд. 802 01:12:08,455 --> 01:12:09,999 Оборудването ни беше манипулирано. 803 01:12:16,964 --> 01:12:18,632 Благодаря ви много, сър. Добър път. 804 01:12:18,716 --> 01:12:19,758 аз ти благодаря 805 01:12:25,890 --> 01:12:30,019 Лудо, познаваш ме, ние сме роднини, нали? 806 01:12:30,102 --> 01:12:32,605 това помниш ли го Познавам те от десетгодишен. 807 01:12:32,688 --> 01:12:34,273 - Не е ли? - Пуснете музиката. 808 01:12:34,356 --> 01:12:35,983 Трябва ли да спра колата и да поговорим? 809 01:12:37,651 --> 01:12:41,197 Лудо, мръсно копеле. 810 01:12:41,280 --> 01:12:43,407 Не ми причинявай това 811 01:12:44,325 --> 01:12:46,035 (Лудо)! 812 01:13:02,635 --> 01:13:03,719 лошо! 813 01:13:06,972 --> 01:13:08,224 тръгвай! 814 01:13:13,562 --> 01:13:14,680 Движи се напред. 815 01:13:27,117 --> 01:13:28,077 махай се 816 01:13:28,702 --> 01:13:29,662 лошо! 817 01:13:30,496 --> 01:13:31,247 Вие. 818 01:13:35,334 --> 01:13:37,044 По дяволите, внимавай. 819 01:13:51,141 --> 01:13:52,643 Лошо, по дяволите. 820 01:14:05,990 --> 01:14:08,200 как си приятелю 821 01:14:10,494 --> 01:14:12,288 Здравей, радвам се да те видя. 822 01:14:16,000 --> 01:14:17,543 чуй ме 823 01:14:17,626 --> 01:14:19,128 Съжалявам, намесихте ме... 824 01:14:19,211 --> 01:14:20,296 За да получите диаманти. 825 01:14:22,589 --> 01:14:27,428 Горкият човек, чуй ме, глупако. 826 01:14:27,511 --> 01:14:31,348 Слушай, аз не притежавам тези проклети неща. 827 01:14:31,432 --> 01:14:32,850 Какво си мислеше, че ще се случи? 828 01:14:33,809 --> 01:14:34,727 чуй ме... 829 01:15:34,787 --> 01:15:36,622 разбрах те! 830 01:15:36,705 --> 01:15:38,165 До всички летища и гари 831 01:15:38,248 --> 01:15:39,333 Паспортни служители 832 01:15:39,416 --> 01:15:41,668 (Георгос Каралис), тридесет и нещо бял. 833 01:15:41,752 --> 01:15:44,004 Известно е, че той пътува с паспорт малтийски или южноафрикански. 834 01:15:44,088 --> 01:15:45,381 Веднага е арестуван. 835 01:16:15,994 --> 01:16:19,540 Здравей, това е Макензи, моята стая 229, за съжаление си забравих ключовете. 836 01:16:19,623 --> 01:16:23,419 Е, разбира се, г-н Макензи. Имате ли лична карта? 837 01:16:23,502 --> 01:16:24,837 Да, в моята стая. 838 01:16:46,942 --> 01:16:49,278 - Здравейте, ефрейтор, сержант Палмър. - Радвам се да те видя. 839 01:17:01,999 --> 01:17:03,375 Добре дошли Добре дошли 840 01:17:03,459 --> 01:17:05,002 Мога ли да получа билет до Маракеш? 841 01:17:05,085 --> 01:17:07,087 При следващото пътуване, моля? Това е моят паспорт. 842 01:17:10,883 --> 01:17:12,843 Знам, че страдаше... 843 01:17:14,803 --> 01:17:16,930 Той страдаше от психологически проблеми. 844 01:17:17,021 --> 01:17:18,105 ПТСР? 845 01:17:18,174 --> 01:17:19,592 Да, може би или... 846 01:17:21,045 --> 01:17:22,811 разочарование? 847 01:17:22,895 --> 01:17:26,732 Оказва се, че е доброволец да остане в Афганистан. 848 01:17:26,815 --> 01:17:29,443 Момчетата от базата казаха Беше толкова въодушевен от това. 849 01:17:31,445 --> 01:17:32,529 Познавате ли този човек? 850 01:17:34,781 --> 01:17:37,159 Не, никога преди не съм го виждал. 851 01:17:38,368 --> 01:17:39,745 Но това... 852 01:17:39,828 --> 01:17:41,705 познавам го 853 01:17:41,788 --> 01:17:43,999 Той е (милостив). 854 01:17:44,082 --> 01:17:46,585 Той беше преводач на майор Трантър. 855 01:17:46,668 --> 01:17:50,339 Майорът и семейството му го доведоха Всички те са тук на сигурно място. 856 01:17:50,422 --> 01:17:52,341 Виждал съм го в някои случаи. 857 01:17:52,424 --> 01:17:55,677 Всички пътища водят към Афганистан. 858 01:17:55,761 --> 01:17:58,805 Каралис прекара там една година Той работи в мина за скъпоценни камъни. 859 01:18:00,641 --> 01:18:02,434 Кларис, издай заповед за арест На границата на Обединеното кралство 860 01:18:02,518 --> 01:18:04,228 Да разпита майор Трантър и Рахим Кадидадза. 861 01:18:04,311 --> 01:18:05,312 От вас зависи, госпожо. 862 01:18:23,997 --> 01:18:26,542 Каралис на летище Хийтроу. Резервирайте пътуване до Маракеш. 863 01:19:06,164 --> 01:19:08,500 Моля за внимание. 864 01:19:08,584 --> 01:19:10,143 Последно обаждане за Turkish Airlines... 865 01:19:10,168 --> 01:19:13,589 Моят паспорт и това е моята бордна карта. 866 01:19:27,352 --> 01:19:29,605 - Приятно пътуване, г-н Мелвил. аз ти благодаря 867 01:19:34,818 --> 01:19:36,862 Каралис не е на полета за Маракеш. 868 01:19:36,945 --> 01:19:39,489 - Завършете процедурите за влизане и след това изчезнете. - Ами... 869 01:19:39,573 --> 01:19:42,200 И познайте кой е бил нощният пазач на мястото на бомбата? 870 01:19:44,411 --> 01:19:47,497 Паям Кадидадза, брат на Рахим. 871 01:19:47,581 --> 01:19:50,562 Следете тази тема, пристигнахме Сега къщата на майор Трантър. 872 01:19:54,212 --> 01:19:55,631 - Полиция! - Полиция! 873 01:19:55,714 --> 01:19:56,632 полиция! 874 01:19:58,383 --> 01:19:59,301 сигурност! 875 01:19:59,384 --> 01:20:00,427 госпожо... 876 01:20:26,128 --> 01:20:28,753 "Шест убити при ракетна атака" 877 01:20:33,253 --> 01:20:35,722 „Безкраен хаос в Афганистан“ 878 01:20:35,747 --> 01:20:38,105 „Фатална грешка: капан на захранващия блок Собственост. „Трима загинали и седем ранени. 879 01:21:31,351 --> 01:21:33,103 Твоята бомба избухна твърде рано. 880 01:21:35,313 --> 01:21:37,649 Полицията те заобиколи От всички страни, приятелю. 881 01:21:37,733 --> 01:21:40,485 - Значи трябваше да взема решение. - Да, и ти беше прав в решението си. 882 01:21:41,653 --> 01:21:42,738 аз ти благодаря 883 01:21:44,614 --> 01:21:45,907 Получихме ли това, от което се нуждаехме? 884 01:21:47,451 --> 01:21:48,535 така мисля. 885 01:21:49,578 --> 01:21:50,746 добре 886 01:21:51,788 --> 01:21:54,040 Какво стоеше зад всичко това? 887 01:21:54,124 --> 01:21:56,752 Нещата станаха малко грозни. 888 01:21:58,462 --> 01:22:00,172 Но ти имаш право над мен, приятелю. 889 01:22:03,800 --> 01:22:04,760 Не си виновен. 890 01:22:08,972 --> 01:22:10,807 Какво ще правите след това? 891 01:22:13,727 --> 01:22:15,270 Имам някои идеи. 892 01:22:16,605 --> 01:22:17,939 Някои неща бих искал да уредя. 893 01:22:22,736 --> 01:22:24,529 Може би можем да го повторим? 894 01:22:24,613 --> 01:22:26,031 ти луд ли си 895 01:22:27,240 --> 01:22:28,283 може би 896 01:22:42,380 --> 01:22:44,007 здравей - Добре ли са нещата? 897 01:22:44,090 --> 01:22:45,258 ние добре ли сме 898 01:22:46,551 --> 01:22:48,762 Какво облекчение. 899 01:22:49,554 --> 01:22:51,807 готови ли сме 900 01:22:51,890 --> 01:22:53,266 със сигурност. - Да го направим. 901 01:23:23,672 --> 01:23:25,841 Най-добрата цена, която предлагаме за всички тях. 902 01:23:32,347 --> 01:23:34,891 Оказва се, че има недоразумение, мили хора. 903 01:23:34,975 --> 01:23:36,434 Ще пренесем бизнеса си другаде. 904 01:23:37,811 --> 01:23:39,437 Е, моля изчакайте. 905 01:24:08,758 --> 01:24:09,759 добре 906 01:24:11,970 --> 01:24:12,888 Съгласихме се? 907 01:24:14,055 --> 01:24:15,432 Съгласихме се. 908 01:24:15,515 --> 01:24:16,516 Кажи ми кога. 909 01:24:17,350 --> 01:24:18,101 кога 910 01:24:21,855 --> 01:24:23,356 за да сте сигурни. Завършено. 911 01:24:27,068 --> 01:24:27,903 Вече е завършен. 912 01:24:29,654 --> 01:24:31,573 аз ти благодаря аз ти благодаря 913 01:24:39,789 --> 01:24:40,874 Разделяме по равно. 914 01:24:54,471 --> 01:24:55,472 добре 915 01:25:00,977 --> 01:25:01,937 Да тръгваме, приятелю. 916 01:25:05,649 --> 01:25:06,900 извинявам се 917 01:25:09,027 --> 01:25:10,695 Успех 918 01:25:16,868 --> 01:25:18,828 Довиждане, приятелю. 919 01:25:49,442 --> 01:25:51,945 Нещастнико, стой настрана. 920 01:25:54,030 --> 01:25:55,407 Веднага в камиона. 921 01:25:59,160 --> 01:26:01,079 Слушайте ме момчета. 922 01:26:01,162 --> 01:26:04,124 Имам пари, става ли? Мога да ти платя. 923 01:26:04,207 --> 01:26:07,502 безшумен. - Е, мога да ти платя, чуй ме... 924 01:26:07,585 --> 01:26:09,170 Жалко, нещастно. 925 01:26:12,471 --> 01:26:15,423 "Преди десет години" 926 01:26:22,350 --> 01:26:24,269 Ако премахнем бомбите 927 01:26:24,367 --> 01:26:26,703 Те ще ни кажат за всяко вражеско движение. 928 01:26:26,771 --> 01:26:29,816 Ще направя всичко по силите си, за да разчистя района. 929 01:26:29,963 --> 01:26:32,471 Благодаря на Майор от наше име. 930 01:26:32,819 --> 01:26:35,572 здравей здравей 931 01:26:35,655 --> 01:26:37,949 - И къде...? - "Черта". 932 01:26:38,033 --> 01:26:40,869 - „Черта тор гар“? - Добро произношение. 933 01:26:44,539 --> 01:26:45,457 Жалко... (Тери). 934 01:26:46,624 --> 01:26:47,459 Прикрийте се веднага. 935 01:26:50,336 --> 01:26:51,921 Лош късмет, спри и не мърдай. 936 01:26:52,005 --> 01:26:54,049 Просто стоях на притискаща плоча. 937 01:27:04,392 --> 01:27:05,310 лошо. 938 01:27:05,393 --> 01:27:07,270 Взривни устройства навсякъде. 939 01:27:08,897 --> 01:27:10,065 сър... 940 01:27:11,334 --> 01:27:12,650 Кои са те, за Бога? 941 01:27:26,539 --> 01:27:27,332 лошо! 942 01:27:37,300 --> 01:27:38,551 Спри, погледни ме. 943 01:27:38,635 --> 01:27:39,969 Спри, не мърдай. 944 01:27:40,053 --> 01:27:41,846 Заобиколени сме от взривни устройства. 945 01:27:41,930 --> 01:27:43,306 кой си ти И какво правиш тук? 946 01:27:45,433 --> 01:27:46,810 Работя в мини за скъпоценни камъни. 947 01:27:46,893 --> 01:27:48,311 Защо си вързан? 948 01:27:48,394 --> 01:27:49,687 Шефът ми се опитва да ме убие. 949 01:27:49,771 --> 01:27:51,815 Неговите пазачи ме отвеждат при него. 950 01:27:51,898 --> 01:27:53,274 Аз ти помагам и ти ми помагаш. 951 01:27:53,358 --> 01:27:54,776 Ще ти помогна, човече. 952 01:27:56,861 --> 01:27:59,239 Надявам се да не съжалявам. 953 01:27:59,322 --> 01:28:01,741 Вземете, искам да вземете тези ножици. 954 01:28:01,825 --> 01:28:04,244 Направете си път около този хълм и потърсете За голям контейнер с експлозиви. 955 01:28:04,327 --> 01:28:05,745 Защо не го направите сами? 956 01:28:05,829 --> 01:28:07,330 Поставете върху притискаща плоча. 957 01:28:07,413 --> 01:28:09,207 Ако го вдигнеш, всички ще бъдем убити. 958 01:28:09,290 --> 01:28:10,375 добре как се казваш 959 01:28:10,458 --> 01:28:11,543 Казвам се Каралис. 960 01:28:11,626 --> 01:28:13,628 Каралис, пресечи тази жица 961 01:28:13,711 --> 01:28:15,255 Искаме да обезвредим това взривно устройство. 962 01:28:15,338 --> 01:28:16,798 - Разбираш ли ме? добре 963 01:28:16,881 --> 01:28:18,925 Защото ще броя до три и ще те защитя, става ли? 964 01:28:19,008 --> 01:28:20,051 Едно, две, три. 965 01:28:24,848 --> 01:28:25,974 Горко ми! 966 01:28:27,642 --> 01:28:28,893 - (Милостиви)! да 967 01:28:28,977 --> 01:28:29,769 Искам да ме защитиш. 968 01:28:29,853 --> 01:28:30,854 Няма сър, няма оръжие. 969 01:28:30,937 --> 01:28:32,272 Да, можеш. 970 01:28:32,355 --> 01:28:33,773 Вие сте тренирали за това. 971 01:28:35,233 --> 01:28:36,276 какво виждаш 972 01:28:36,359 --> 01:28:37,777 Все още нищо. 973 01:28:37,861 --> 01:28:40,155 Копайте бавно около тази област. 974 01:28:40,238 --> 01:28:41,239 бавно. 975 01:28:41,322 --> 01:28:43,241 Виждам жълта пластмасова кутия. 976 01:28:43,324 --> 01:28:45,660 Може да има тел или детонатор. 977 01:28:48,371 --> 01:28:49,455 Бъдете внимателни сега. 978 01:28:52,041 --> 01:28:53,459 Тук има граната. 979 01:28:53,543 --> 01:28:55,253 Е, не го пипай. 980 01:28:55,336 --> 01:28:57,005 Виждате ли тел или мълния? 981 01:28:57,088 --> 01:28:58,006 Да, виждам жица. 982 01:28:58,089 --> 01:28:59,215 Той проследи жицата към мен. 983 01:29:05,471 --> 01:29:06,806 не мога да го направя 984 01:29:06,890 --> 01:29:08,892 Погледни ме, можем да го направим заедно. 985 01:29:08,975 --> 01:29:09,976 Е, махни си мислите. 986 01:29:10,059 --> 01:29:11,144 Разкажи ми за шефа си. 987 01:29:11,227 --> 01:29:12,145 Жалко за него, нали? 988 01:29:12,228 --> 01:29:15,064 Имам право над него и ще му отмъстя. 989 01:29:15,148 --> 01:29:16,774 Тогава ще имаш право над мен. 990 01:29:16,858 --> 01:29:18,860 Нека му се отплатим, става ли? 991 01:29:21,154 --> 01:29:22,238 защо си тук 992 01:29:22,322 --> 01:29:23,865 Британската армия, Отдел за обезвреждане на бомби. 993 01:29:23,948 --> 01:29:24,908 Да, пропуснахте бомба. 994 01:29:24,999 --> 01:29:26,500 Страхотна бомба. 995 01:29:26,576 --> 01:29:28,912 Искаш ли да ни измъкнеш от тук? 996 01:29:29,003 --> 01:29:30,546 - Да вървим тогава. - Да, определено. 997 01:29:30,582 --> 01:29:32,625 Добре, Рахим, защити го сега. 998 01:29:35,043 --> 01:29:36,461 Виждам пластмасова тръба, покрита с тиксо. 999 01:29:36,544 --> 01:29:37,921 Е, това е електрошокера. 1000 01:29:38,004 --> 01:29:39,839 Отрежете двата проводника един по един. 1001 01:29:48,640 --> 01:29:49,641 добре 1002 01:29:51,309 --> 01:29:52,808 Имам нужда от амуниции, сър. 1003 01:29:57,190 --> 01:29:58,107 Отрежете втория проводник. 1004 01:30:14,332 --> 01:30:15,458 уау 1005 01:30:20,380 --> 01:30:21,673 Добре ли сме, Рахим? 1006 01:30:23,174 --> 01:30:24,926 добре. - (Каралис)? 1007 01:30:30,683 --> 01:30:33,935 Харесва ми, искам да видя камъните Кремът сега, ти, привлекателна. 1008 01:30:34,018 --> 01:30:35,853 нека го направим 1009 01:30:39,565 --> 01:30:40,483 милостив)! 1010 01:30:50,706 --> 01:30:55,088 „(Каралес) сбъдна една детска мечта Чрез закупуване на природен резерват в Централна Африка. 1011 01:30:55,113 --> 01:30:59,416 „Геоложките проучвания показват за възможността за търсене на диаманти. 1012 01:30:59,441 --> 01:31:03,698 „Издигна се до номер 20 в списъка "Най-издирваният от Интерпол" 1013 01:31:03,723 --> 01:31:08,971 „(Рахим) изгражда сайт за семейства. Откри и собствена фирма“. 1014 01:31:08,996 --> 01:31:12,131 „Баща му продължава да пита откъде идват парите.“ 1015 01:31:12,155 --> 01:31:15,166 "И защо са променили фамилията си." 1016 01:31:15,198 --> 01:31:19,390 „Майор Уил Трантър прекара 30 риска Един милион долара за кокаин и проститутки. 1017 01:31:19,414 --> 01:31:21,940 „Просто за забавление“ 1018 01:31:21,965 --> 01:31:24,961 „Унищожава неексплодирали боеприпаси по целия свят.“ 1019 01:31:24,985 --> 01:31:28,245 Дарете 25 милиона долара Той записа името на асоциация, наречена (Fuse).“ 1020 01:31:28,270 --> 01:31:31,885 „Колкото до това какво прави с останалото, това си е негова работа.“ 1021 01:31:31,910 --> 01:32:31,910 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600