1
00:00:00,159 --> 00:00:49,841
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

2
00:00:53,700 --> 00:00:56,536
|| ฟิวส์ ||

3
00:02:07,092 --> 00:02:08,969
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

4
00:02:09,052 --> 00:02:10,470
เฮ้ หยุด!

5
00:02:10,553 --> 00:02:11,721
- โทรหาแกรี่!
อะไร

6
00:02:14,099 --> 00:02:16,643
คำสาป เชี่ยเอ้ย

7
00:02:22,565 --> 00:02:24,985
- เกิดอะไรขึ้นคลาริซ?
- คุณควรเห็นสิ่งนี้

8
00:02:27,862 --> 00:02:29,614
โอ้พระเจ้า นั่นมันที่ไหนล่ะ?

9
00:02:29,698 --> 00:02:31,324
สถานที่ก่อสร้างในลุ่มน้ำแพดดิงตัน

10
00:03:01,229 --> 00:03:03,398
เราพบระเบิดที่ยังไม่ระเบิดในเวสต์มินสเตอร์

11
00:03:03,481 --> 00:03:05,692
ฉันจะส่งรูปภาพให้คุณตอนนี้

12
00:03:05,775 --> 00:03:10,280
จากสงครามโลกครั้งที่สอง
. ดูเหมือนระเบิดขนาดพันปอนด์

13
00:03:13,450 --> 00:03:16,036
เราจะต้องมีเส้นรอบวงที่มีรัศมี 800 เมตร

14
00:03:16,119 --> 00:03:18,288
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
- สวัสดีตอนเช้า.

15
00:03:18,371 --> 00:03:19,914
ฉันต้องการให้คุณไปที่นั่น ในฐานะผู้ประสานงาน จ่า

16
00:03:19,998 --> 00:03:21,541
ครับท่าน.

17
00:03:21,624 --> 00:03:23,877
อีกอย่าง นอร์ริสบอกฉันว่าเขาป่วย

18
00:03:23,960 --> 00:03:26,296
ดังนั้นสิบโทแฮนสันจะรับช่วงต่อชั่วคราว

19
00:03:26,379 --> 00:03:29,966
เราไม่โชคดีเหรอ? เราอาจได้เรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

20
00:03:30,050 --> 00:03:32,052
แจ้งตำรวจให้เริ่มการอพยพทันที

21
00:03:33,720 --> 00:03:34,929
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นตอนนี้

22
00:03:35,013 --> 00:03:36,973
เจอกันที่จุดเกิดเหตุ.

23
00:03:37,057 --> 00:03:40,518
เราต้องเรียกคณะกรรมการฉุกเฉิน
สภาเมืองเวสต์มินสเตอร์

24
00:03:40,602 --> 00:03:42,562
ตำรวจขนส่งและขนส่งสำหรับลอนดอน

25
00:03:42,645 --> 00:03:43,730
ใช่.
- และนายกเทศมนตรีด้วย

26
00:03:56,868 --> 00:04:00,121
ให้ทุกคนมุ่งหน้าไปยังไฮด์ปาร์คอย่างรวดเร็วและเงียบๆ

27
00:04:00,205 --> 00:04:03,333
บริเวณนี้อยู่ระหว่างการอพยพ

28
00:04:03,416 --> 00:04:06,586
โปรดดำเนินการอย่างเงียบ ๆ ไปยังไฮด์ปาร์ค

29
00:04:10,256 --> 00:04:13,093
บริเวณนี้อยู่ระหว่างการอพยพ

30
00:04:13,176 --> 00:04:15,303
คุณสามารถนำเสื้อโค้ทติดตัวไปด้วย

31
00:04:15,386 --> 00:04:18,598
หากท่านกรุณาลงบันไดกรุณากรุณาสุภาพบุรุษ

32
00:04:18,681 --> 00:04:20,850
พบระเบิดเก่าที่สถานที่ก่อสร้างใกล้เคียง

33
00:04:20,934 --> 00:04:22,435
เรากำลังอพยพออกจากพื้นที่

34
00:04:31,986 --> 00:04:33,905
บริเวณนี้อยู่ระหว่างการอพยพ

35
00:04:33,988 --> 00:04:35,406
ใจเย็นๆนะครับทุกท่าน

36
00:04:35,490 --> 00:04:36,491
ขอบคุณ.

37
00:04:43,289 --> 00:04:45,750
กรุณาออกจากพื้นที่โดยเร็วที่สุด

38
00:04:45,834 --> 00:04:48,044
ใช่ ฉันเข้าใจเรื่องนั้นอย่างถ่องแท้ครับท่าน

39
00:04:48,128 --> 00:04:50,338
เรากำลังปิดพื้นที่ทั้งหมด
.มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

40
00:04:51,846 --> 00:04:53,910
"หน่วยเก็บกู้ระเบิด"

41
00:04:54,846 --> 00:04:56,010
เรากำลังจะไปที่ไหน?

42
00:04:58,846 --> 00:05:00,010
ขอลิฟต์

43
00:05:00,046 --> 00:05:01,820
.คุณไม่เคยพูดอะไรเลย

44
00:05:14,846 --> 00:05:17,010
ทุกคนมุ่งหน้าไปที่ไฮด์ปาร์ค

45
00:05:18,116 --> 00:05:20,410
ติดต่อไว้ครับพี่

46
00:05:20,493 --> 00:05:21,953
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

47
00:05:22,036 --> 00:05:23,705
- ดูแลพวกเขา
ใช่.

48
00:05:24,846 --> 00:05:26,810
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราพลาดเครื่องบิน?

49
00:05:31,462 --> 00:05:32,630
ขอบคุณมากครับท่าน

50
00:05:55,403 --> 00:05:57,071
สิบโท.

51
00:05:57,155 --> 00:05:59,032
สวัสดี ฉันชื่อแกรี่ หัวหน้าคนงาน

52
00:05:59,115 --> 00:06:01,201
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูเพื่อน
จากนี้เท่านั้น.

53
00:06:03,786 --> 00:06:05,205
โอเค

54
00:06:07,040 --> 00:06:08,791
เราต้องการเว็บไซต์ที่ดีกว่าในการดู
ตึกนั้นปลอดภัยมั้ย?

55
00:06:08,875 --> 00:06:11,211
- ใช่แล้วเพื่อน
- ตกลง.

56
00:06:16,132 --> 00:06:18,843
มันสามารถระเบิดเมื่อใดก็ได้?

57
00:06:18,927 --> 00:06:20,345
ตามทฤษฎีแล้วใช่

58
00:06:28,436 --> 00:06:30,271
เราจะต้องระบายน้ำนั้นออก สิบโท

59
00:06:30,355 --> 00:06:31,272
ครับท่าน.

60
00:06:31,356 --> 00:06:32,649
นั่นคือบูธของคุณใช่ไหม?

61
00:06:32,732 --> 00:06:34,150
ใช่.
-ให้เราใช้มันได้ไหม?

62
00:06:34,234 --> 00:06:36,319
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ แกรี่ คุณสามารถออกไปได้แล้ว

63
00:06:36,402 --> 00:06:38,112
- สรรเสริญพระเจ้า.
- เราจะทำให้ที่นี่เป็นสำนักงานใหญ่ของกองบัญชาการเหตุการณ์

64
00:06:38,196 --> 00:06:40,698
لذا اريد بناء بعج التحصينات حوله.

65
00:06:40,782 --> 00:06:44,244
แล้วพวกแซปเปอร์ก็เข้ามาอยู่ข้างหลังเขา
เราจะไปพบกับเจ้าหน้าที่ที่สำนักงานใหญ่

66
00:06:51,793 --> 00:06:54,087
ช้าลงหน่อยเถอะครับท่าน คุณกำลังจะไปไหน

67
00:06:54,170 --> 00:06:55,421
ฉันต้องนำแล็ปท็อปของฉันมาด้วย

68
00:06:55,505 --> 00:06:57,173
ตรงไปข้างหน้า
ขอโทษ.

69
00:06:57,257 --> 00:07:00,051
เจ้านายของฉัน? คุณกำลังจะไปไหน

70
00:07:00,134 --> 00:07:02,679
นับ!
มีชาวบ้านวิ่งอยู่บนถนน

71
00:07:04,514 --> 00:07:05,265
ฉันบอกว่า...

72
00:07:09,560 --> 00:07:10,812
โอ้พระเจ้า.

73
00:07:13,022 --> 00:07:15,900
นี่จึงมีขนาดเท่ากับระเบิด
...ซึ่งถูกจุดชนวนด้วยการระเบิดแบบควบคุมได้

74
00:07:15,984 --> 00:07:16,985
ในเมืองเอ็กซิเตอร์เมื่อสองปีก่อน

75
00:07:17,034 --> 00:07:18,035
พบระเบิดจากสงคราม
"(ฟุตบอลโลกครั้งที่สองแบบพิเศษ)

76
00:07:18,044 --> 00:07:19,055
“มันถูกจุดชนวนด้วยการระเบิดแบบควบคุมได้”

77
00:07:20,029 --> 00:07:22,240
เห็นไหม ถ้ามันระเบิดก่อนที่เราจะกักกันมัน

78
00:07:22,323 --> 00:07:25,576
คุณจะรู้สึกขอบคุณมาก
เนื่องจากมีวงล้อมรักษาความปลอดภัย

79
00:07:25,660 --> 00:07:28,121
(ฮาร์ดีป กิลล์) จากคณะกรรมการฉุกเฉิน
สภาเมืองเวสต์มินสเตอร์

80
00:07:28,204 --> 00:07:29,747
ขออภัยในความล่าช้า การจราจร

81
00:07:29,831 --> 00:07:32,834
นี่เป็นระเบิดลูกใหญ่เหรอ?
เหมือนระเบิดลูกใหญ่?

82
00:07:32,917 --> 00:07:35,795
- ใช่มันเป็น.
-โอ้พระเจ้า.

83
00:07:35,878 --> 00:07:41,009
มันผ่านด้านล่างสถานที่ก่อสร้างที่นี่
สายเคเบิลหลัก 400 kV

84
00:07:41,092 --> 00:07:43,720
เราจะต้องตัดไฟ
...เกี่ยวกับทั่วทั้งภูมิภาค

85
00:07:43,803 --> 00:07:45,847
- จนกว่าระเบิดจะหมดฤทธิ์
ดี.

86
00:07:47,765 --> 00:07:49,017
ฉันต้องการตัดไฟให้สั้นที่สุด

87
00:07:49,100 --> 00:07:50,727
ตามธรรมชาติ
- หัวหน้าสารวัตร.

88
00:07:50,810 --> 00:07:52,186
คงจะดีถ้ามาถึง
...ไปยังผู้ติดต่อของตำรวจที่เกี่ยวข้อง

89
00:07:52,270 --> 00:07:53,354
เกี่ยวกับวงล้อมรักษาความปลอดภัย

90
00:07:53,438 --> 00:07:55,023
ไม่มีปัญหา.

91
00:07:55,106 --> 00:07:56,733
จ่าเคนจะยังคงติดต่ออย่างใกล้ชิด

92
00:07:56,816 --> 00:07:58,985
ดี. ขอบคุณคุณแรด

93
00:07:59,068 --> 00:08:01,821
ใช่ ฉันจะพยายามจัดการสิ่งต่างๆ
.ได้อย่างราบรื่นที่สุด

94
00:08:01,904 --> 00:08:03,114
ขอให้โชคดี

95
00:08:03,197 --> 00:08:04,324
หรืออย่างที่คุณพูดอย่างนั้น

96
00:08:05,199 --> 00:08:07,660
อย่าผิดหวัง นั่นคือสิ่งที่เราพูด

97
00:08:17,253 --> 00:08:19,047
พื้นที่นี้ถูกอพยพออกไปแล้ว

98
00:08:19,130 --> 00:08:20,965
หากคุณได้ยินโฆษณานี้

99
00:08:21,049 --> 00:08:23,593
แจ้งให้เราทราบถึงสถานะของคุณทันที

100
00:09:09,305 --> 00:09:11,599
มันคือระเบิดซีรีส์ 500 แน่นอน

101
00:09:11,682 --> 00:09:15,144
ฉันไม่สามารถบอกได้จากที่นี่ว่าเป็นหรือไม่
...แบบผนังหนาหรือแบบทรงกระบอก

102
00:09:15,228 --> 00:09:16,687
- (แฮนสัน), (วอร์ดี้)
ใช่?

103
00:09:16,771 --> 00:09:18,147
เรามาเทน้ำนี้กันเถอะ?

104
00:09:18,231 --> 00:09:19,190
ครับท่าน.

105
00:09:22,568 --> 00:09:25,196
- เอานี่ไป
-คุณหวังประโยชน์อะไรจากสิ่งนี้?

106
00:09:25,279 --> 00:09:26,948
เพื่อปกป้องอัตตาของคุณ

107
00:09:31,828 --> 00:09:33,037
ดี. คุณพร้อมหรือยัง?
- ครับท่าน.

108
00:09:33,121 --> 00:09:34,414
ไปกันเลย

109
00:09:34,497 --> 00:09:35,540
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

110
00:09:36,999 --> 00:09:38,418
ฉันกำลังไปครับท่าน

111
00:10:21,419 --> 00:10:23,254
นี่จะเป็นการตัดไฟหลัก

112
00:11:01,626 --> 00:11:03,794
นี่คือจ่าเคนพูด

113
00:11:03,878 --> 00:11:06,005
เราเริ่มเทน้ำออกจากบริเวณรอบๆ ระเบิด

114
00:11:06,088 --> 00:11:08,007
เราจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อเราไปยังขั้นตอนถัดไป

115
00:11:08,090 --> 00:11:09,884
.รู้จัก

116
00:11:09,967 --> 00:11:13,095
วงล้อมรักษาความปลอดภัยมีความปลอดภัย คุณได้รับอนุญาตให้ดำเนินการต่อ

117
00:11:17,225 --> 00:11:18,851
ไม่มีอะไรเคลื่อนไหว

118
00:11:30,925 --> 00:11:32,051
"ห้องเก็บของสำหรับอพาร์ทเมนท์ 75 - 90"

119
00:13:00,328 --> 00:13:01,495
เราเชื่อมต่อกัน

120
00:13:52,963 --> 00:13:54,674
โทนี่ ลดเสียงลงหน่อย

121
00:13:58,427 --> 00:13:59,679
ขอบคุณ.

122
00:14:04,392 --> 00:14:07,061
สูงขนาดนี้โทนี่
. ไปที่การถ่ายภาพความร้อน

123
00:14:10,773 --> 00:14:11,899
กลับไปยังตำแหน่งก่อนหน้า

124
00:14:14,819 --> 00:14:16,737
มันเป็นสุนัขจิ้งจอก

125
00:14:55,484 --> 00:14:58,028
- เป็นไงบ้างเพื่อน?
มีสัญญาณเตือนภัยดังขึ้นในร้านค้าบนถนน Edgware Road

126
00:14:58,112 --> 00:14:59,447
- คุณควรตรวจสอบมัน.
- มันดังไปทุกที่เพื่อน

127
00:14:59,530 --> 00:15:01,115
ไฟฟ้าถูกตัดออก

128
00:15:01,198 --> 00:15:03,367
มีการอพยพพื้นที่ทั้งหมดแล้ว
เพราะระเบิดเก่า

129
00:15:03,451 --> 00:15:05,202
อะไรนะ ฉันไม่สามารถผ่านได้เลยเหรอ?

130
00:15:05,286 --> 00:15:07,830
ทุกอย่างถูกปิด ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

131
00:15:07,913 --> 00:15:08,914
- โอเค ขอบคุณ
ดี.

132
00:15:08,998 --> 00:15:10,166
ขอบคุณเพื่อน ดี.

133
00:15:13,586 --> 00:15:15,129
น้ำระบายหมดแล้วครับอาจารย์

134
00:15:15,212 --> 00:15:16,547
ดี.

135
00:15:20,426 --> 00:15:22,845
อย่าเพิ่งกังวลไป

136
00:15:22,928 --> 00:15:24,054
ไม่ใช่ตอนนี้

137
00:15:24,138 --> 00:15:26,766
เป็นประเพณีเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันทำทันทีที่เราทำเสร็จแล้ว

138
00:15:28,934 --> 00:15:30,394
ฉันจะไม่บังคับคุณ

139
00:15:43,115 --> 00:15:44,283
คุณสบายดีไหม?

140
00:15:46,494 --> 00:15:47,787
ใช่.

141
00:16:01,300 --> 00:16:03,719
ฉันคิดว่าเราอาจต้องมี "ผู้พิชิตเวลา"

142
00:16:03,803 --> 00:16:06,555
เจ้านายของฉัน
ดี. คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

143
00:16:06,639 --> 00:16:08,891
- ใช่ ฉันรู้จักเขาครับ ฉันตรวจสอบมันเมื่อวันจันทร์
- ก็ใช่

144
00:16:08,974 --> 00:16:10,643
- คุณรู้ไหมว่าคุณวางไว้ที่ไหน?
ใช่.

145
00:16:10,726 --> 00:16:11,977
- ไปรับเขาแล้ว
- ครับท่าน.

146
00:16:12,061 --> 00:16:13,562
.ประณาม

147
00:16:13,646 --> 00:16:14,814
(แกรี่)

148
00:16:46,470 --> 00:16:49,139
โรงแรมอัลฟ่า ทูเซเว่น ลาดตระเวน
แถวๆ รปภ. ด่วนครับ

149
00:16:49,223 --> 00:16:50,975
เป็นที่ทราบกันดีว่าทองคำ

150
00:16:51,058 --> 00:16:52,476
ฉันแค่ต้องการลายเซ็นของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ ได้โปรด คุณผู้หญิง

151
00:16:52,560 --> 00:16:53,727
ขอบคุณ.

152
00:17:10,911 --> 00:17:12,746
หยุดทำงาน.

153
00:17:14,540 --> 00:17:15,875
มีรถผ่านไปมา.

154
00:17:19,545 --> 00:17:20,629
เชี่ยเอ้ย

155
00:17:27,052 --> 00:17:29,847
- มีอะไรอยู่ข้างนอกบ้างไหม?
-ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่

156
00:17:29,930 --> 00:17:32,224
ดูเหมือนว่าจุดสิ้นสุดของโลก

157
00:17:32,308 --> 00:17:34,143
- คุณตรวจสอบช็อตทั้งหมดแล้วหรือยัง?
- ค่ะคุณผู้หญิง

158
00:17:39,690 --> 00:17:40,816
แค่การตรวจสอบตามปกติ

159
00:17:40,900 --> 00:17:42,151
ติดตาม.

160
00:17:47,197 --> 00:17:49,909
- นำผู้พูดเข้ามาใกล้ที่สุดเท่าที่จะทำได้
- ท่าน.

161
00:17:57,958 --> 00:17:59,919
- ทิ้งมันไว้ตรงนั้น
- ครับท่าน.

162
00:18:08,677 --> 00:18:10,054
ฉันจะไม่ทำให้นายผิดหวัง

163
00:18:16,977 --> 00:18:19,730
ตอนนี้ผู้พันอยู่ที่จุดวางระเบิดแล้ว
และพร้อมประเมินสภาพเนชันเซอร์

164
00:18:19,813 --> 00:18:21,982
คุณช่วยกรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าสถานที่นั้นถูกอพยพออกไปแล้วหรือยัง?

165
00:18:22,066 --> 00:18:23,943
“โรงแรมอัลฟ่า ทูเซเว่น”?

166
00:18:25,319 --> 00:18:27,071
ออกจากวงล้อมรักษาความปลอดภัยทันที

167
00:18:27,154 --> 00:18:29,490
ทีมงานเก็บกู้ระเบิดเริ่มทำงาน

168
00:18:29,573 --> 00:18:31,784
โอเค โกลด์ เรากำลังเดินทางไปแล้ว

169
00:18:42,336 --> 00:18:44,546
กินข้าวที่นั่นได้ไหม ดอทส์?
คุณได้ยินฉันไหม?

170
00:18:44,630 --> 00:18:46,382
ฉันแค่ทำการตรวจสอบขั้นสุดท้ายครับท่าน

171
00:18:46,465 --> 00:18:48,467
พร้อมเมื่อคุณพร้อม

172
00:19:02,564 --> 00:19:03,983
เอาล่ะ.

173
00:19:05,359 --> 00:19:08,195
นี่คือตัวระเบิดกระแทก

174
00:19:08,278 --> 00:19:13,867
12.00 น. ทำ
ของอะลูมิเนียม ไม่สึกกร่อน ปลั๊กเกียร์

175
00:19:18,706 --> 00:19:20,249
.ประณาม

176
00:19:20,332 --> 00:19:22,001
นี่ซับซ้อนกว่าเล็กน้อย

177
00:19:26,797 --> 00:19:29,883
คุณได้ยินไหม ดอทส์?
. ระเบิดชั่วคราว

178
00:19:29,967 --> 00:19:31,301
ฉันจะติดตั้งลำโพงคู่

179
00:19:38,600 --> 00:19:40,019
บ้าจริง มันส่งเสียงติ๊กๆ

180
00:19:41,478 --> 00:19:44,273
อพยพสถานที่! สู่ที่พักพิงที่มีป้อมปราการแล้ว!

181
00:19:44,356 --> 00:19:45,649
ที่พักพิงที่แข็งแกร่ง!

182
00:19:45,733 --> 00:19:47,026
ย้ายย้าย!

183
00:19:49,194 --> 00:19:50,696
การพัฒนาที่ไม่คาดคิด

184
00:19:50,779 --> 00:19:52,489
มีตัวระเบิดที่สองและตัวจับเวลา

185
00:19:52,573 --> 00:19:54,033
เขากระตือรือร้น
..ระเบิดเหล่านี้ถูกออกแบบมาเพื่อสร้าง...

186
00:19:54,116 --> 00:19:55,909
ความหวาดกลัวและความสับสนอย่างที่สุด

187
00:19:55,993 --> 00:19:58,912
มันอาจจะระเบิดได้ทุกเมื่อ
อีก 48 ชั่วโมงข้างหน้า

188
00:19:58,996 --> 00:20:00,456
"ผู้พิชิตแห่งกาลเวลา" กำลังตีพิมพ์แล้ว!

189
00:20:00,539 --> 00:20:04,043
The Major จะตีพิมพ์ "The Conqueror of Time"
. แม่เหล็กเพื่อปิดการใช้งานตัวระเบิด

190
00:20:17,681 --> 00:20:18,932
เชี่ยเอ้ย

191
00:20:22,811 --> 00:20:24,563
ไม่มีใครเคลื่อนไหว!

192
00:20:24,646 --> 00:20:26,065
ก้มหัวลง!

193
00:20:29,151 --> 00:20:31,987
โอเค สิบโท ยินดีต้อนรับ!

194
00:20:32,071 --> 00:20:34,448
เตรียมตัวให้พร้อม เตรียมตัวให้พร้อม!

195
00:20:35,491 --> 00:20:36,909
วิ่ง!

196
00:20:51,590 --> 00:20:53,258
ทุกอย่างปลอดภัย!

197
00:20:53,342 --> 00:20:55,803
สิบโท เริ่มสร้างกำแพงกักกันได้เลย!

198
00:20:55,886 --> 00:20:57,763
- ลุกขึ้นเพื่อน
- กลับไปทำงานเถอะ

199
00:20:57,846 --> 00:21:01,391
ตัวจับเวลาหยุดแล้ว
ระเบิดปลอดภัยชั่วคราว

200
00:21:01,475 --> 00:21:05,020
ตอนนี้เราจะเริ่มสร้างกำแพงกักกัน
สำหรับการควบคุมการระเบิด

201
00:21:05,104 --> 00:21:07,648
อาจใช้เวลาประมาณห้าชั่วโมง

202
00:21:07,731 --> 00:21:09,691
คงจะดีไม่น้อยหากเราทำได้
.กว่าเอาพิซซ่ามา

203
00:21:20,077 --> 00:21:21,578
-เรามาถึงเหล็กแล้ว
- เป็นที่ทราบกันดี.

204
00:21:47,396 --> 00:21:49,356
ม้าสวยๆ.

205
00:21:57,948 --> 00:21:59,950
ฉันไม่รู้จริงๆว่าจะนำมาอะไร
ดังนั้นเราจึงสั่งทุกอย่างในเมนู

206
00:22:00,033 --> 00:22:00,993
ขอบคุณ.

207
00:22:28,437 --> 00:22:30,189
มาร์ตินทำอะไร?

208
00:22:38,822 --> 00:22:39,781
ทุกคนอยู่ห่างๆ

209
00:22:46,496 --> 00:22:49,124
แล้วมีอะไรล่ะสิบโท?

210
00:22:49,208 --> 00:22:50,709
มีบางอย่างแปลกที่นี่ครับ

211
00:22:50,792 --> 00:22:52,127
บอกฉัน.

212
00:22:55,631 --> 00:23:00,636
มีจุดมันเงาบนปก
ระเบิดคือจุดที่สนิมตกลงมา

213
00:23:00,719 --> 00:23:02,638
น่าจะตรงที่เครื่องขุดโดนนะ

214
00:23:02,721 --> 00:23:06,475
เธออายุเกิน 80 ปีแล้ว ดังนั้นเธอจึงต้อง
โดนสนิมปกคลุมใช่ไหม?

215
00:23:06,558 --> 00:23:08,101
ไม่จำเป็น.

216
00:23:08,185 --> 00:23:11,063
มันมีตัวจับเวลาที่ใช้งานอยู่
จึงมีการป้องกันอย่างดีอย่างเห็นได้ชัด

217
00:23:11,146 --> 00:23:13,023
มันเป็นความผิดปกติจริงๆ

218
00:23:17,319 --> 00:23:19,238
กลับไปทำงาน!

219
00:23:46,014 --> 00:23:47,015
-แกรี่?
- ใช่?

220
00:23:47,099 --> 00:23:48,267
เราเข้า.

221
00:24:21,842 --> 00:24:23,552
ใช่!

222
00:24:23,635 --> 00:24:25,637
นี่หนักมาก
.เงินสดและเครื่องประดับเบาๆเท่านั้น

223
00:24:25,721 --> 00:24:26,596
(เข้ามา).

224
00:24:29,516 --> 00:24:31,560
- มันเหมือนมันใหม่ทั้งหมด.
- นี่มันแปลก

225
00:24:40,068 --> 00:24:41,820
ท่านคะ ฉันคิดว่ามันควรจะเป็นจริงๆ
.เพื่อมาดูสิ่งนี้

226
00:24:51,455 --> 00:24:53,332
ขออภัยที่ต้องพูดถึงเรื่องนี้ซ้ำ ๆ ครับท่าน

227
00:24:59,504 --> 00:25:01,048
ขอให้เรา...

228
00:25:01,131 --> 00:25:03,091
มันกำลังฟ้อง!

229
00:25:03,175 --> 00:25:05,969
เอาล่ะ ที่พักพิง เดี๋ยวนี้! เคลื่อนไหว!

230
00:25:06,053 --> 00:25:08,805
วอร์ดี้ ย้ายสิ คริส ไปกันเถอะ!

231
00:25:08,889 --> 00:25:10,474
เคลื่อนไหว! ก้มหน้าลง

232
00:25:12,517 --> 00:25:14,603
จังหวะเพิ่งเริ่มเมื่อประมาณ 10 วินาทีที่แล้ว

233
00:25:14,686 --> 00:25:15,771
อุปกรณ์ "Time Conqueror" ขัดข้อง

234
00:25:15,854 --> 00:25:17,230
พลังยังคงทำงานอยู่

235
00:25:17,314 --> 00:25:19,149
เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างใช้งานไม่ได้ โอเค?

236
00:25:20,650 --> 00:25:23,320
ไปเอาชุดทะเลกันเถอะ สิบโท

237
00:25:29,117 --> 00:25:30,369
วางไว้ตรงนั้น

238
00:25:32,662 --> 00:25:35,165
- ก็ทางของเจย์
-คุณแน่ใจเหรอ?

239
00:25:35,248 --> 00:25:36,458
ฉันมีทางเลือกอะไร Dots?

240
00:25:36,541 --> 00:25:37,834
- ฉันได้รับอนุญาตให้พูดหรือไม่?
- ไม่

241
00:25:37,918 --> 00:25:39,294
ลดหัวของคุณ

242
00:25:39,378 --> 00:25:43,298
ห้องควบคุม เครื่องจับเวลา
เปิดใช้งานอีกครั้งและระเบิดไม่เสถียรอีกต่อไป

243
00:25:43,382 --> 00:25:47,052
ผู้พันจะชกเนชันเซอร์
และนำวิธีแก้ปัญหามาปิดกั้นกลไกของมัน

244
00:25:47,135 --> 00:25:49,054
นี่คือตัวเลือกสุดท้ายของเรา

245
00:25:49,137 --> 00:25:50,889
.รู้จัก

246
00:25:59,564 --> 00:26:00,816
โอเค ดอทส์

247
00:26:02,192 --> 00:26:04,694
ฉันเริ่มขุด

248
00:26:04,778 --> 00:26:07,364
เอาล่ะ การขุดได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

249
00:26:26,007 --> 00:26:30,637
คุณผู้หญิง ดูนี่สิ
รูปนี้ตั้งแต่เดือนมีนาคมครับ

250
00:26:30,720 --> 00:26:33,306
นี่คือที่ที่ผู้เชี่ยวชาญด้านวัตถุระเบิดอยู่
พวกเขามีเครื่องกำเนิดไฟฟ้าเพื่อจ่ายพลังงานให้กับอุปกรณ์ของพวกเขา

251
00:26:33,390 --> 00:26:35,350
ดังนั้นฉันจึงถือว่าจุดที่ใช้งานอยู่นั้นเป็นของพวกเขา

252
00:26:35,434 --> 00:26:36,601
แล้วนั่นคืออะไร?

253
00:26:38,353 --> 00:26:40,063
มีไฟฟ้าดับในพื้นที่

254
00:26:40,147 --> 00:26:41,773
มันไม่ควรอยู่ที่นั่น

255
00:27:09,926 --> 00:27:10,677
ผู้หญิงของฉัน?

256
00:27:16,224 --> 00:27:18,602
ทีมเก็บกู้วัตถุระเบิด! หยุดกระบวนการ

257
00:27:18,685 --> 00:27:21,021
เราหยุด? ยืนยันได้ไหมว่าควร?
เราควรหยุดไหมคุณผู้หญิง?

258
00:27:21,104 --> 00:27:22,355
ยืนยันการหยุด

259
00:27:25,233 --> 00:27:26,943
หยุดขุด!

260
00:27:27,027 --> 00:27:28,612
ล้อเล่นใช่ไหม...

261
00:27:35,619 --> 00:27:38,455
นี่คือคำสั่งให้หยุดการขุดเจาะ เรารับได้ไหม?
ข้อมูลเพิ่มเติมกรุณา?

262
00:27:38,538 --> 00:27:41,750
เราตรวจพบกิจกรรมระบายความร้อนภายในวงล้อมรักษาความปลอดภัย
เราจำเป็นต้องตรวจสอบ

263
00:27:41,833 --> 00:27:45,545
เราคิดว่าน่าจะยังมีคนอยู่ที่นั่น

264
00:27:45,629 --> 00:27:48,632
ดี. ตำรวจรู้แล้ว
. ไม่ทราบแหล่งความร้อน

265
00:27:52,802 --> 00:27:54,804
หัวหน้าสารวัตร เกิดอะไรขึ้น?

266
00:27:54,888 --> 00:27:57,015
ขออภัย ผู้พัน แต่เราต้องทำ
.ส่งรถเข้าเมือง

267
00:27:57,098 --> 00:27:59,726
เราจะโอนสายตำรวจตอนนี้
เพื่อแจ้งให้คุณทราบถึงความคืบหน้า

268
00:27:59,809 --> 00:28:01,770
ฉันกำลังอยู่ในขั้นตอนที่ร้ายแรงมาก

269
00:28:01,853 --> 00:28:03,563
ฉันยังสร้างกำแพงกักกันไม่เสร็จด้วยซ้ำ

270
00:28:03,647 --> 00:28:05,857
ซึ่งหมายความว่าหากระเบิดระเบิด

271
00:28:05,941 --> 00:28:08,026
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณด้วยซ้ำ
มันจะเป็นหายนะขนาดไหน

272
00:28:08,109 --> 00:28:11,446
ฉันเข้าใจนะผู้พัน แต่เราทำไม่ได้
. ความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บต่อสาธารณชน

273
00:28:11,530 --> 00:28:13,532
เราจะดำเนินการให้เร็วที่สุด

274
00:28:50,986 --> 00:28:52,279
ฉันพบคุณ

275
00:28:55,365 --> 00:28:56,992
- นี่คือเขาเหรอ?
ใช่.

276
00:28:57,075 --> 00:28:59,119
วางไว้บนรถเข็น

277
00:28:59,202 --> 00:29:00,579
อะไร

278
00:29:01,955 --> 00:29:02,914
ดี.

279
00:29:23,935 --> 00:29:27,647
สิบโท!
. เข้าสู่ที่พักพิงที่มีป้อมปราการทันที

280
00:29:28,523 --> 00:29:30,275
เข้ามา!

281
00:29:30,358 --> 00:29:32,402
อธิบายพฤติกรรมของคุณสิ

282
00:29:32,485 --> 00:29:34,863
อุปกรณ์ของผู้พิชิตกาลเวลาพังแล้วครับท่าน
. มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน

283
00:29:34,946 --> 00:29:37,741
คุณกำลังเสี่ยงชีวิตควบคู่ไปกับกระสุนที่ใช้งานอยู่

284
00:29:37,824 --> 00:29:39,951
มันส่งเสียงดัง คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

285
00:29:40,035 --> 00:29:43,413
เพื่อน มันเป็นแค่อุปกรณ์ชิ้นหนึ่ง โอเคไหม?

286
00:29:43,496 --> 00:29:45,373
มันไม่คุ้มค่ากับชีวิตของคุณ

287
00:29:47,584 --> 00:29:49,628
อยู่ในบังเกอร์ โอเคไหม?

288
00:29:50,462 --> 00:29:51,463
โปรด?

289
00:30:11,608 --> 00:30:14,152
ตำรวจ ตำรวจ! ใจเย็นๆ นะ

290
00:30:28,875 --> 00:30:30,460
นี่คือโรงแรมอัลฟ่าทรีทู

291
00:30:30,543 --> 00:30:32,462
เราเริ่มค้นหา Portley House

292
00:30:32,545 --> 00:30:34,756
จนถึงขณะนี้ยังไม่มีกิจกรรมที่น่าสงสัย

293
00:30:34,839 --> 00:30:36,675
เราจะตรวจสอบทางเข้าตอนนี้

294
00:30:38,635 --> 00:30:40,428
คือว่าทางเข้าปิดแล้ว

295
00:30:40,512 --> 00:30:42,514
เราจะตรวจสอบบริเวณโดยรอบ

296
00:30:43,765 --> 00:30:45,725
แค่เต้นโคตรๆ

297
00:30:52,107 --> 00:30:54,693
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า อย่างเงียบ ๆ

298
00:31:08,873 --> 00:31:11,084
ดูเหมือนว่ากิจกรรมทางความร้อนจะหายไป

299
00:31:17,549 --> 00:31:21,803
ผู้พันเตรียมยกวงล้อมรักษาความปลอดภัย
จากนั้นคุณสามารถกลับไปทำงานได้

300
00:31:21,886 --> 00:31:24,055
"โรงแรมอัลฟ่าทรีทู"

301
00:31:24,139 --> 00:31:26,975
ออกจากวงล้อมรักษาความปลอดภัยโดยเร็วที่สุด
คุณตรวจสอบเสร็จแล้ว

302
00:31:36,067 --> 00:31:38,027
ขอโทษครับท่าน คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่

303
00:31:38,111 --> 00:31:39,946
มีการอพยพพื้นที่ทั้งหมดแล้ว

304
00:31:40,029 --> 00:31:42,240
มันไม่ปลอดภัยครับท่าน
กรุณากลับมาที่นี่ได้ไหม?

305
00:31:43,450 --> 00:31:45,785
เจ้านายของฉัน? เฮ้! หยุด!

306
00:31:45,869 --> 00:31:48,204
ตำรวจมาแล้ว! ย้ายย้าย!

307
00:31:52,333 --> 00:31:54,210
ไม่ ทุกอย่างปิดอยู่
. รับเครื่องตัดสลักเกลียว

308
00:31:54,294 --> 00:31:57,005
- ใช่.
พระเจ้าของฉัน!

309
00:31:57,088 --> 00:31:58,840
มีชายผิวขาวคนหนึ่งวิ่งหนี
ภายในบ้านพอร์ทลีย์

310
00:31:58,923 --> 00:31:59,924
เรากำลังพยายามจะเข้าไป

311
00:32:03,511 --> 00:32:04,971
กำจัดเครื่องมือของคุณ
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

312
00:32:16,357 --> 00:32:18,401
ฉันมีความรู้สึกแปลกๆเกี่ยวกับเรื่องนี้

313
00:32:18,485 --> 00:32:19,986
ไปสวมหมวกกันน็อคซะ

314
00:32:20,069 --> 00:32:21,237
สวมมัน!

315
00:32:23,072 --> 00:32:25,450
วงล้อมรักษาความปลอดภัยของตำรวจถูกละเมิด

316
00:32:25,533 --> 00:32:26,868
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

317
00:32:26,951 --> 00:32:29,329
ก้มหน้าลง ปิดหูของคุณ

318
00:32:29,412 --> 00:32:30,997
ระเบิดนี้สามารถระเบิดได้ทุกเมื่อ

319
00:32:31,080 --> 00:32:32,123
- คุณได้ยินไหมเอิร์ล?
- ครับท่าน!

320
00:32:32,207 --> 00:32:34,209
ปิดหูของคุณ!

321
00:32:34,292 --> 00:32:35,835
ใช่.
- ระวังมือของคุณ

322
00:32:38,338 --> 00:32:39,839
ดอทส์ ลงบนพื้นเดี๋ยวนี้!

323
00:32:42,383 --> 00:32:46,012
เรากำลังเข้าทางประตูหลังตอนนี้
. เราจะไล่ล่า

324
00:32:52,852 --> 00:32:54,020
เสียงระฆังหยุดแล้ว!

325
00:32:57,482 --> 00:32:59,025
อยู่ห่างๆ...

326
00:33:03,279 --> 00:33:04,322
เชี่ยเอ้ย!

327
00:33:25,969 --> 00:33:28,012
- โอเค โอเค?
ใช่.

328
00:33:28,096 --> 00:33:30,098
สิบโท! นับสิ่งมีชีวิต!

329
00:33:30,181 --> 00:33:31,266
เราทุกคนสบายดีครับ!

330
00:33:31,349 --> 00:33:32,225
- (อิซซี่)?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเจ้านาย

331
00:33:33,685 --> 00:33:35,270
“จุด”! คุณได้ยินฉันไหม?

332
00:33:35,353 --> 00:33:36,771
ใช่.

333
00:33:40,024 --> 00:33:42,193
ฉันต้องดูกระเป๋า

334
00:33:42,277 --> 00:33:44,070
- ที่นี่ปิดแล้ว
- ฉันต้องตรวจสอบเกียร์ มาเลย

335
00:33:44,153 --> 00:33:46,072
- ตำรวจอยู่ข้างนอก!
อะไร คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

336
00:33:46,155 --> 00:33:47,574
อย่าว่าแต่ตำรวจเลวเลย

337
00:33:47,657 --> 00:33:48,867
พวกเขาอยู่ด้านหลัง รถว่าง.

338
00:33:51,619 --> 00:33:52,996
เพื่อน คุณสบายดีไหม? (นิวแมน)?

339
00:33:53,079 --> 00:33:54,539
ฉันคิดว่าฉันซี่โครงหักที่นั่น

340
00:33:56,332 --> 00:33:57,667
คุณพอใจไหม?

341
00:33:57,750 --> 00:33:58,877
พอใจมาก. ยึดมั่นในแผน

342
00:33:58,960 --> 00:34:00,128
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน คุณงี่เง่า

343
00:34:07,552 --> 00:34:10,388
เราขอกำลังเสริม นี่คือข้อความฉุกเฉิน
เจ้าหน้าที่นิวแมนได้รับบาดเจ็บ

344
00:34:10,471 --> 00:34:11,514
ส่งรถพยาบาลไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

345
00:34:11,598 --> 00:34:14,100
ทีมงานกำจัดวัตถุระเบิด,
คุณได้ยินฉันไหม? เกี่ยวกับ

346
00:34:17,896 --> 00:34:20,857
นี่คือทองคำ คุณได้ยินฉันไหม? รอบๆ.

347
00:34:20,940 --> 00:34:23,109
หน่วยวางระเบิดอยู่ที่นี่ เราทุกคนสบายดี

348
00:34:23,192 --> 00:34:24,819
แค่ตื่นตระหนกนิดหน่อย

349
00:34:24,903 --> 00:34:26,321
ฉันดีใจที่ได้ยินเสียงของคุณ

350
00:34:26,404 --> 00:34:27,780
วงล้อมรักษาความปลอดภัย การบาดเจ็บ

351
00:34:27,864 --> 00:34:29,532
ไม่มีอาการบาดเจ็บสาหัส..

352
00:34:29,616 --> 00:34:32,076
เพื่อแจ้งความได้ที่นี่..
แล้วภายในวงล้อมรักษาความปลอดภัยล่ะ?

353
00:34:32,160 --> 00:34:34,203
เจ้าหน้าที่คนหนึ่งในวงล้อมรักษาความปลอดภัยได้รับบาดเจ็บ

354
00:34:34,287 --> 00:34:36,539
รอการยืนยันใดๆ
บุคคลที่ไม่ปฏิบัติตามข้อกำหนด

355
00:34:39,667 --> 00:34:40,710
เร็วเข้า!

356
00:34:43,338 --> 00:34:44,130
เชี่ยเอ้ย

357
00:34:50,428 --> 00:34:51,346
คุณสบายดีไหม?

358
00:35:14,327 --> 00:35:16,329
โจเอล คุณช่วยซูมเข้าไปที่ช็อตนั้นได้ไหม?
แล้วรีสตาร์ทล่ะ?

359
00:35:22,293 --> 00:35:25,254
บางทีพวกเขาอาจจะทำงานใต้ดิน
พวกเขาไม่ได้ยินคำเตือนเหรอ?

360
00:35:29,217 --> 00:35:30,760
ค้นหาตำแหน่งที่แน่นอน
และส่งคนไปที่นั่น

361
00:35:30,843 --> 00:35:32,095
ใช่ครับคุณผู้หญิง

362
00:35:32,178 --> 00:35:33,846
- มาเลย มาเลย!
-มันไม่ทำงาน.

363
00:35:33,930 --> 00:35:35,139
คุณหมายความว่าอย่างไร?
- นั่นไม่ได้ผล

364
00:35:35,223 --> 00:35:36,057
คุณหมายถึงอะไรมันใช้งานไม่ได้?

365
00:35:36,140 --> 00:35:37,642
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

366
00:35:37,725 --> 00:35:40,019
- สาปแช่ง. มาสลับกัน โอเคไหม?
ดี.

367
00:35:40,103 --> 00:35:41,479
สิ่งนี้เกิดขึ้นบางครั้ง โอเค?
ใบมีดติด

368
00:35:41,562 --> 00:35:42,939
ฉันจะเอากล่องของคุณไป ส่วนคุณก็เอาของฉันไป

369
00:35:43,731 --> 00:35:45,191
โอเค เอากล่องมาให้ฉัน

370
00:35:52,532 --> 00:35:55,034
- คุณสบายดีไหมเพื่อน?
ใช่.

371
00:36:01,374 --> 00:36:03,668
- ฉันเริ่มบินแล้ว
ดี.

372
00:36:12,635 --> 00:36:14,012
ดี. ดี.

373
00:36:21,436 --> 00:36:23,938
อยู่กับเขา. รถพยาบาลกำลังเดินทางมาแล้ว

374
00:36:24,022 --> 00:36:25,106
ใช่โดยเร็วที่สุด

375
00:36:28,192 --> 00:36:30,319
ดู. มาเลยเพื่อน ระเบิดได้ระเบิดแล้ว

376
00:36:30,403 --> 00:36:32,697
- ไม่มีการคุกคาม
- ท่านฉันเข้าใจ แต่คุณต้องรอ

377
00:36:32,780 --> 00:36:34,699
- อีกหน่อยได้ไหม?
- สาปแช่ง.

378
00:36:54,719 --> 00:36:56,054
ฉันจะลงไป.

379
00:37:17,450 --> 00:37:18,451
ไปกันเลย!

380
00:37:18,534 --> 00:37:20,453
รถพยาบาลกำลังมาแล้วนะเพื่อน

381
00:37:20,536 --> 00:37:22,080
-ฉันไปได้ไหม? ฉันจะไล่ล่าพวกเขาได้ไหม?
ใช่. ไปไป...

382
00:37:38,471 --> 00:37:39,931
ย้ายย้าย! วิ่งวิ่ง

383
00:37:49,232 --> 00:37:51,526
นี่คือโรงแรมอัลฟ่า ทูเซเว่น
...เห็นผู้ชายกำลังวิ่งอยู่

384
00:37:51,609 --> 00:37:53,111
ภายนอกบ้านพอร์ทลีย์ เรากำลังไล่ตามพวกเขา

385
00:37:53,194 --> 00:37:54,779
ติดต่อฉันกับทีมอาวุธปืน SCO 19

386
00:37:54,862 --> 00:37:57,490
-เราต้องเตรียมอาวุธปืนไว้บ้าง
- โดยทันที.

387
00:38:22,640 --> 00:38:23,808
พาเรากลับมา! พาเรากลับ!

388
00:38:45,496 --> 00:38:46,372
ใกล้จะถึงเต็นท์แล้ว...

389
00:38:52,170 --> 00:38:54,463
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ เราสบายดี แต่ตำรวจมา

390
00:38:54,547 --> 00:38:56,048
-เรายึดมั่นในแผน โอเค?
ใช่.

391
00:38:59,677 --> 00:39:01,387
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ!

392
00:39:01,470 --> 00:39:03,181
ปิดหลอดไฟและวิทยุ

393
00:39:13,733 --> 00:39:14,442
จากที่นี่.

394
00:39:17,987 --> 00:39:18,988
ติดตามฉัน.

395
00:39:21,908 --> 00:39:23,075
ทางนี้ เร็วเข้า!

396
00:39:26,287 --> 00:39:28,372
ตรวจสอบที่นั่นด้านล่าง

397
00:39:42,720 --> 00:39:43,679
ลุงของแม่!

398
00:39:51,395 --> 00:39:53,898
- แกรี่ คุณอยู่ไหน?
- เหลือเวลาอีกสองนาที จากนั้นเราก็ออกเดินทาง...

399
00:39:53,981 --> 00:39:56,234
-สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ...
- ...มีหรือไม่มีก็ได้ นี่คือสิ่งที่เราตกลงกัน

400
00:39:56,317 --> 00:39:58,277
แกรี่ ตอบ! เราต้องไปกันแล้ว แกรี่

401
00:40:40,444 --> 00:40:44,240
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย...

402
00:40:44,323 --> 00:40:46,826
ไปจากฉันนะเพื่อน! อยู่ห่างจากฉัน! เชี่ยเอ้ย!

403
00:40:57,378 --> 00:41:02,008
ขอบคุณทุกคน! น้ำกลับมาหาฉันอีกครั้ง
เยี่ยมมาก

404
00:41:02,091 --> 00:41:04,051
เพลิดเพลินกับเค้ก ฉันทำมันเพื่อคุณ

405
00:41:04,135 --> 00:41:05,720
- เค้กของเราเหรอ?
- ลีใช่

406
00:41:05,803 --> 00:41:07,430
- เอานี่ไป โอเคไหม?
ขอบคุณ. ฉันขอขอบคุณที่

407
00:41:07,513 --> 00:41:08,889
บางสิ่งบางอย่างที่เรียบง่าย ทุกอย่างเรียบร้อยดี

408
00:41:14,603 --> 00:41:15,730
มันเปิดอยู่ ไปกันเลย!

409
00:41:18,899 --> 00:41:20,151
เชี่ยเอ้ย ไป.

410
00:41:29,618 --> 00:41:30,494
ลุงของแม่!

411
00:41:31,620 --> 00:41:33,164
ฉันเกลียดการน่ารำคาญครับท่าน

412
00:41:33,247 --> 00:41:35,249
ไม่อยากล้ำเส้น แต่...

413
00:41:35,333 --> 00:41:37,585
บางทีพวกเขาควรจะตรวจสอบลายนิ้วมือ
สารเคมีสำหรับวัตถุระเบิด

414
00:41:37,668 --> 00:41:39,503
พวกเขาไม่ได้ตรวจสอบระเบิดสงคราม
. สงครามโลกครั้งที่สอง สิบตรี

415
00:41:39,587 --> 00:41:41,047
เพราะไม่มีอะไรให้ตรวจสอบ

416
00:41:41,130 --> 00:41:42,673
นี่คือสิ่งที่ฉันหมายถึงครับ

417
00:41:42,757 --> 00:41:44,425
ฉันไม่แน่ใจนักว่ามันเป็นระเบิด
จากสงครามโลกครั้งที่สอง

418
00:41:49,764 --> 00:41:52,475
ตอนที่ฉันลงไปที่นั่น
ฉันเห็นว่าระดับการสึกหรอไม่ตรงกัน

419
00:41:52,558 --> 00:41:54,226
โดยที่เราไม่เห็นอะไรเลยในการฝึกซ้อม

420
00:41:54,310 --> 00:41:56,562
เราคงจะไม่พบตัวติดตามสารเคมี

421
00:41:56,645 --> 00:41:58,397
แต่เราอาจสืบย้อนที่มาของมันได้
.ไปที่ไหนสักแห่ง

422
00:41:58,481 --> 00:42:00,191
- เราอาจจะได้เห็นว่ามี...
- เอาล่ะโอเค

423
00:42:00,274 --> 00:42:02,860
เราจะยกเรื่องนี้ให้ผู้นำระดับสูงทราบ
เพื่อสอบสวนเพิ่มเติม ดี?

424
00:42:02,943 --> 00:42:04,445
นี่คือธุรกิจของตำรวจ

425
00:42:04,528 --> 00:42:05,780
ไม่เสียหายในการตรวจสอบ

426
00:42:07,573 --> 00:42:09,867
เชี่ยเอ้ย

427
00:42:24,715 --> 00:42:27,093
- ผู้พันทรานเตอร์กำลังพูด
- เอาล่ะ พันเอก

428
00:42:27,176 --> 00:42:30,221
สมาชิกในทีมคนหนึ่งของเราสังเกตเห็นบางกรณี
...อาจมีความผิดปกติเกี่ยวกับระเบิด

429
00:42:30,304 --> 00:42:31,597
คุณอาจต้องการตรวจสอบมัน

430
00:42:31,680 --> 00:42:33,641
ขอโทษที มีความผิดปกติอะไรมั้ย?

431
00:42:33,724 --> 00:42:37,436
เราไม่แน่ใจจริงๆ ดังนั้นเราจึงจำเป็นต้อง
..เพื่อช่วยเหลือทางนิติเวชอย่างไรก็ตาม

432
00:42:37,520 --> 00:42:40,648
มันคงไม่ใช่ระเบิด
.real จากช่วงปี 1940

433
00:42:44,318 --> 00:42:45,820
ฉันไม่เข้าใจ.

434
00:42:45,903 --> 00:42:47,571
ฉันก็เช่นกันพูดตามตรง

435
00:42:47,655 --> 00:42:52,535
ดังนั้นผมขอแนะนำให้คุณเช็ดสิ่งตกค้างออก
.วัตถุระเบิดสำหรับลายนิ้วมือเคมีใดๆ

436
00:42:52,618 --> 00:42:55,121
หลังเหตุระเบิด
งานของเราที่นี่เสร็จสิ้นในทางเทคนิค

437
00:42:55,204 --> 00:42:58,707
นอกจากขั้นตอนการทำความสะอาดและแจ้งให้เราทราบแล้ว
ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

438
00:42:58,791 --> 00:43:02,378
ดี. ขอบคุณ. เราจะเอามันจากที่นี่

439
00:43:02,461 --> 00:43:06,966
เราจะตัดสายของตำรวจตอนนี้
เราจะติดต่อคุณหากมีสิ่งใดเกิดขึ้น

440
00:43:08,588 --> 00:43:15,213
การแปลและการแก้ไข
|| ดร. อาลี ทาลาล และฟูอัด อัล คาฟาจิ ||

441
00:43:17,852 --> 00:43:19,103
เชี่ยเอ้ย!

442
00:43:22,690 --> 00:43:24,900
ใช่คุณได้ยินฉันไหม? "ทาง"?

443
00:43:24,984 --> 00:43:27,653
"อัลฟ่าวิสกี้สามสี่ห้าแปด"
ถึงห้องควบคุมแล้ว

444
00:43:27,736 --> 00:43:30,281
ฉันอยู่ในห้องใต้ดิน 11 ที่พอร์ทลีย์เฮาส์

445
00:43:30,364 --> 00:43:32,116
มีการเจาะผนังห้องใต้ดินเป็นรูขนาดใหญ่

446
00:43:32,199 --> 00:43:35,828
มันนำไปสู่ห้องนิรภัยของธนาคารที่อยู่ข้างๆ
Portley House ในถนน Edgware

447
00:43:35,911 --> 00:43:38,581
ฉันคิดว่ามีคนปล้นธนาคาร
ในระหว่างกระบวนการอพยพ

448
00:43:38,664 --> 00:43:40,291
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าฉันกำลังรายงานการปล้นธนาคาร

449
00:43:40,374 --> 00:43:41,333
ขอโทษ.

450
00:43:42,835 --> 00:43:44,211
ข้อความฉุกเฉิน

451
00:43:44,295 --> 00:43:47,590
ดูเหมือนว่ามีการปล้นธนาคารเกิดขึ้น
ใหญ่โตบนถนน Edgware

452
00:43:47,673 --> 00:43:49,383
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าการปล้นธนาคารบนถนน Edgware

453
00:44:02,402 --> 00:44:04,388
เครื่องบินของเรามีสถานะเป็นอย่างไรบ้าง?

454
00:44:05,402 --> 00:44:07,988
-เกิดอะไรขึ้น?
เราจะไม่พลาดเที่ยวบินของเรา

455
00:44:08,402 --> 00:44:10,988
ด่าน A: เวสต์เวย์และรอยัลโอ๊ค

456
00:44:11,071 --> 00:44:14,325
ด่าน B: Maida Vale และ Sutherland Avenue

457
00:44:17,995 --> 00:44:21,499
ด่าน C: ถนน Edgware และถนน Bayswater

458
00:44:38,766 --> 00:44:39,975
ตอบ รับ

459
00:44:40,059 --> 00:44:41,727
ใช่! ใช่! คุณอยู่ที่ไหน

460
00:44:41,810 --> 00:44:44,605
ถนนพอร์โทเบลโล และเวสต์บอร์นโกรฟ

461
00:44:44,688 --> 00:44:47,942
- เจอกันที่เวสต์เวย์ โอเคไหม?
- ก็ไปสุดถนนพอร์โทเบลโล...

462
00:44:48,025 --> 00:44:49,568
- พูดว่า "ใต้เวสต์เวย์"
- ใต้เวสต์เวย์

463
00:45:07,294 --> 00:45:08,295
ที่นี่ที่นี่

464
00:45:16,512 --> 00:45:19,431
โอ้พระเจ้า คุณเหม็นเพื่อน!
คุณทำอะไรลงไป คุณว่ายน้ำในท่อระบายน้ำหรือไม่?

465
00:45:19,515 --> 00:45:20,599
เปิดหน้าต่าง

466
00:45:20,683 --> 00:45:23,894
ให้ตายเถอะ ฉันชิมได้! ไปกันเลย!

467
00:45:23,978 --> 00:45:25,437
ลองย้ายกล่องไปทางด้านหลัง

468
00:45:30,943 --> 00:45:32,444
ช่วยตัวเอง.
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

469
00:45:32,528 --> 00:45:34,405
เค้ก.

470
00:45:34,488 --> 00:45:37,032
สุขสันต์วันเกิดให้ฉัน? มาเลย...

471
00:45:37,116 --> 00:45:39,285
คุณหมายถึงสิ่งนี้เหรอ? คุณต้องการตรวจสอบอีกครั้งหรือไม่?

472
00:45:39,368 --> 00:45:41,161
ฉันไม่ต้องการตรวจสอบมัน แต่ถ้าตำรวจหยุดเรา

473
00:45:41,245 --> 00:45:42,830
ฉันไม่อยากเห็นเธออยู่เบื้องหน้า

474
00:45:46,292 --> 00:45:47,293
ขอบคุณมาก.

475
00:45:50,087 --> 00:45:52,089
มันใกล้เข้ามาแล้ว

476
00:45:55,092 --> 00:45:56,635
ให้ตายเถอะ ช้าลงหน่อย

477
00:45:59,763 --> 00:46:00,806
ถึงเวลาแสดงแล้ว

478
00:46:02,516 --> 00:46:06,437
เชี่ยเอ้ย ถนนสายนั้นถูกปิดกั้น มันถูกตัดออก.

479
00:46:09,732 --> 00:46:12,776
เราทำงานในท่อระบายน้ำนะเพื่อน
กลิ่นเหม็นคือแนวทางของเรา

480
00:46:45,601 --> 00:46:47,728
คุณเป็นอย่างไร? วันนี้คุณจะไปไหน?

481
00:46:47,811 --> 00:46:50,022
- เอกสารรถอยู่ไหน?
-ฉันมีเอกสารอยู่ที่นี่...

482
00:46:51,440 --> 00:46:52,441
เอาล่ะ.

483
00:46:58,322 --> 00:46:59,490
ไป.

484
00:47:02,368 --> 00:47:04,662
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน ลงจากรถ.

485
00:47:06,372 --> 00:47:07,456
ขอบคุณมาก.

486
00:47:24,682 --> 00:47:26,350
กลิ่นนี่ไม่น่าเชื่อเลยใช่ไหม?

487
00:47:26,433 --> 00:47:27,601
มันเป็นวันที่ยุ่งมาก

488
00:47:35,984 --> 00:47:37,653
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

489
00:47:37,736 --> 00:47:39,071
ดูสิ...

490
00:47:39,154 --> 00:47:40,197
โลโก้น้ำลอนดอน

491
00:47:40,280 --> 00:47:41,573
จัดส่งให้ทุกหน่วยงานครับ

492
00:47:44,785 --> 00:47:47,496
- เอาน่า คลาริซ...
- สำนักพิมพ์ต้องการบางอย่างเกี่ยวกับการพัฒนาใหม่ๆ

493
00:47:47,579 --> 00:47:48,956
- ไม่ ยังไม่มี
ดี.

494
00:47:49,039 --> 00:47:50,499
ฉันต้องดูที่เกิดเหตุ

495
00:48:08,267 --> 00:48:12,187
ระวังสิ่งใดๆ
มีโลโก้ "London Water"

496
00:48:12,271 --> 00:48:14,314
นี่คือเช็คพอยต์ฟ็อกซ์ทรอต
ฉันคิดว่าเราปล่อยให้รถบรรทุกน้ำผ่าน...

497
00:48:14,398 --> 00:48:16,275
ไม่กี่นาทีที่แล้ว กำลังมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก

498
00:48:54,938 --> 00:48:57,024
ใช่ มาเลย!

499
00:49:00,778 --> 00:49:02,488
โอ้ความงามอันน่าหลงใหลของคุณ!

500
00:49:02,571 --> 00:49:03,614
ตกลง.

501
00:49:38,941 --> 00:49:39,858
ขอบคุณ.

502
00:49:42,694 --> 00:49:45,781
คลาริซ ฉันอยากจะรู้
ชื่อของเจ้าของอพาร์ตเมนต์ทั้งหมด

503
00:49:45,864 --> 00:49:47,866
ที่บ้านพอร์ตลี่ย์.

504
00:49:47,950 --> 00:49:49,701
ฉันสนใจอพาร์ทเมนต์หมายเลข 79 เป็นพิเศษ

505
00:49:50,536 --> 00:49:51,787
ท่าน!

506
00:50:01,255 --> 00:50:02,456
สวัสดีตอนเย็น พันเอก

507
00:50:05,592 --> 00:50:06,468
ขอบคุณสิบโท

508
00:50:09,284 --> 00:50:11,050
นี่คือนายพลมินตันแห่งกองกำลังพันธมิตร

509
00:50:11,723 --> 00:50:12,850
สวัสดีตอนเย็นท่านนายพล

510
00:50:17,229 --> 00:50:20,315
ผู้พันทรานเตอร์ ภารกิจกวาดล้างของฉัน
เหตุระเบิดที่เกิดเหตุวันนี้

511
00:50:20,399 --> 00:50:23,026
อาจใช้เวลาหลายชั่วโมง
ก่อนจะให้ใครเข้ามา

512
00:50:23,110 --> 00:50:26,572
เรามีเที่ยวบินตอนหกโมงใช่ไหม?
เอากระเป๋าของเราไปไหม? เราอยู่ที่บ้านพอร์ทลีย์

513
00:50:26,655 --> 00:50:27,906
ตรงหัวมุมเลย

514
00:50:27,990 --> 00:50:30,075
ขอโทษค่ะ คุณพักที่พอร์ทลีย์เฮาส์หรือเปล่า?

515
00:50:30,158 --> 00:50:32,703
ตกลง.
- เอาล่ะคุณต้องไปกับฉัน

516
00:50:32,786 --> 00:50:34,288
- ทำไม?
- เราต้องการคำให้การของพยาน

517
00:50:34,343 --> 00:50:36,498
เนื่องจากมีเหตุเกิดขึ้นที่ที่อยู่ของท่าน

518
00:50:36,582 --> 00:50:37,911
เราเห็นด้วยเหรอ? โปรด.

519
00:50:37,936 --> 00:50:38,724
คุณกำลังพูดอะไร?

520
00:50:38,792 --> 00:50:40,418
คุณสามารถพาครอบครัวของคุณมาได้นะ

521
00:50:40,443 --> 00:50:42,684
- พวกเขาอยากให้คุณทั้งคู่ออกไป
- ทำไม?

522
00:50:42,716 --> 00:50:45,097
- อพาร์ทเมนต์ของคุณหมายเลขอะไรอีกครั้ง?
- 79.

523
00:50:45,524 --> 00:50:46,234
โอเค

524
00:50:48,093 --> 00:50:49,761
เรามีคนพักที่พอร์ตลีย์เฮาส์

525
00:50:49,845 --> 00:50:51,513
เขาอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์หมายเลข 79

526
00:50:51,597 --> 00:50:53,974
ทำไมคุณไม่รายงานข้อกังวลของคุณทันที?

527
00:50:54,057 --> 00:50:57,144
ท่านครับ ด้วยความเคารพ นี่เป็นข้อกังวลของสิบตรี

528
00:50:57,227 --> 00:50:59,605
ฉันมุ่งความสนใจไปที่การพยายามรักษาระเบิด

529
00:50:59,688 --> 00:51:02,316
อย่างไรก็ตาม คุณควรจะรายงาน

530
00:51:02,399 --> 00:51:04,234
แต่เรารู้ว่าคุณไม่เต็มใจที่จะเกี่ยวข้องกับผู้บังคับบัญชาของคุณ...

531
00:51:04,318 --> 00:51:06,714
เมื่อถึงเวลาต้องรับ
การตัดสินใจ เมเจอร์ ทรานเตอร์

532
00:51:08,238 --> 00:51:10,365
ฉันตรวจดูไฟล์ของคุณระหว่างทางมาที่นี่

533
00:51:10,449 --> 00:51:13,035
มีการกล่าวถึงเหตุการณ์การกบฏครั้งก่อนของคุณ

534
00:51:13,118 --> 00:51:17,581
และยังมีความจริงที่ว่าคุณได้สูญเสียไปบ้าง
เพื่อนร่วมงานตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก

535
00:51:19,207 --> 00:51:22,169
เราจะยึดติดกับคำถามนี้ได้ไหม?

536
00:51:22,252 --> 00:51:26,048
คุณสามารถรายงานเรื่องนี้ได้หรือไม่?
ความผิดปกตินี้ก่อนหน้านี้?

537
00:51:26,131 --> 00:51:29,843
ฉันอยู่ในสถานการณ์คลาส A ถัดจาก...
ระเบิดจริงหนัก 500 กิโลกรัม

538
00:51:29,927 --> 00:51:31,845
นั่นคือลำดับความสำคัญของฉันครับ

539
00:51:36,183 --> 00:51:38,560
ผู้เชี่ยวชาญด้านนิติเวชมาแล้ว
เรามาดูกันว่าพวกเขาคิดอะไรขึ้นมา

540
00:51:42,105 --> 00:51:44,024
- ขอบคุณผู้พัน
- ขอโทษครับท่าน

541
00:51:44,107 --> 00:51:45,943
- ทำงานของคุณต่อไป
- ขอบคุณครับท่าน.

542
00:52:19,699 --> 00:52:24,980
ทำไมพวกเขาถึงตาย? คุณจะไม่สามารถ
ใครทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้?

543
00:52:29,611 --> 00:52:32,030
เรากำลังสอบถามครอบครัวที่ถูกใช้งาน
หน่วยเก็บข้อมูลของมัน...

544
00:52:32,114 --> 00:52:33,281
- ในการปล้น.
- ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

545
00:52:36,326 --> 00:52:39,871
เสื้อผ้าที่สะอาด เปิดวิทยุกันเถอะ
และชุดสูทกับของสกปรกทั้งหมดของคุณอยู่ที่นี่...

546
00:52:39,955 --> 00:52:42,416
และฉันจะเผามันพร้อมกับรถบรรทุก

547
00:52:42,499 --> 00:52:43,834
คุณอยากให้เราเปลือยเปล่าที่นี่ไหม?

548
00:52:45,293 --> 00:52:47,004
อย่าอาย

549
00:53:01,977 --> 00:53:03,520
ฉันรักทองเพื่อนของฉัน ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

550
00:53:07,899 --> 00:53:09,317
มันเป็นบางอย่างสำหรับแม่ของฉัน

551
00:53:12,404 --> 00:53:13,697
ไอ้สารเลวไร้ยางอาย

552
00:53:13,780 --> 00:53:15,073
เอาล่ะเพื่อนของฉัน

553
00:53:17,616 --> 00:53:20,787
พวกเขาไม่มีนักแปลอย่างไรก็ตาม
ลูกชายของพวกเขาพูดภาษาอังกฤษได้คล่อง

554
00:53:21,522 --> 00:53:23,624
“ห้องสัมภาษณ์ตุลาการ”

555
00:53:26,001 --> 00:53:27,544
มีใครอยากได้น้ำมั้ย?

556
00:53:29,296 --> 00:53:30,213
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

557
00:53:31,835 --> 00:53:35,986
คุณต้องแจ้งให้พวกเขาทราบถึงงานและกุญแจ

558
00:53:36,011 --> 00:53:41,016
เห็นได้ชัดว่าอพาร์ตเมนต์ของคุณอาจเชื่อมโยงกับอาชญากรรม

559
00:53:41,099 --> 00:53:42,517
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?

560
00:53:42,601 --> 00:53:43,560
เลขที่.

561
00:53:43,968 --> 00:53:46,788
กุญแจ (พระเจ้าทรงเมตตา)

562
00:53:46,813 --> 00:53:49,983
ขอโทษที คุณหมายถึงกุญแจอันไหน?

563
00:53:50,067 --> 00:53:53,904
ชายสองคนก็มาปรากฏตัวที่ประตูบ้านเรา

564
00:53:53,987 --> 00:53:56,990
พวกเขาสวมชุดสูทธุรกิจสีน้ำเงิน
พวกเขามีเอกสารจากเจ้าของทรัพย์สิน

565
00:53:57,074 --> 00:54:01,495
พวกเขาบอกว่าต้องการกุญแจห้องใต้ดิน

566
00:54:01,578 --> 00:54:03,789
พวกเขาต้องการใส่อุปกรณ์ก่อสร้างและอื่นๆ

567
00:54:03,872 --> 00:54:06,458
ดังนั้นเราจึงมอบกุญแจให้พวกเขา

568
00:54:06,541 --> 00:54:10,212
คุณคาซ่า ขอโทษที ไม่รู้จะออกเสียงยังไง

569
00:54:10,295 --> 00:54:11,797
โทรหาฉันราฮิม ไม่เป็นไร

570
00:54:11,880 --> 00:54:14,841
ราฮิม พวกเขาเก็บกุญแจไว้หรือเปล่า?

571
00:54:14,925 --> 00:54:17,719
ใช่แล้ว พวกเขาเก็บมันไว้

572
00:54:19,913 --> 00:54:21,718
กุญแจของเขา...

573
00:54:21,890 --> 00:54:24,101
พ่อของฉันบอกฉันว่าอย่าให้กุญแจพวกเขา

574
00:54:24,133 --> 00:54:25,108
ความเงียบ

575
00:54:25,187 --> 00:54:27,826
เงียบๆ เขากำลังอธิบายอยู่

576
00:54:27,851 --> 00:54:29,452
รอหน่อยนะพ่อ

577
00:54:29,564 --> 00:54:31,817
พ่อของฉันบอกฉันว่าอย่าให้กุญแจพวกเขา

578
00:54:31,900 --> 00:54:35,612
แต่คุณคะ ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าสิ่งนี้น่าสงสัย?

579
00:54:35,695 --> 00:54:39,950
เราเป็นเพียงผู้อพยพผู้คนมา
ด้วยเอกสารอย่างเป็นทางการ เราใช้สิ่งที่พวกเขากล่าว

580
00:54:40,033 --> 00:54:42,619
พวกเขาขอกุญแจ ฉันก็ให้กุญแจแก่พวกเขา

581
00:54:42,702 --> 00:54:45,080
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็น...

582
00:54:45,163 --> 00:54:47,833
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

583
00:54:55,257 --> 00:54:58,593
เราหลงทางรถบรรทุกน้ำและยังไม่เคยเห็นมันเลย
และไม่มีระบบจดจำป้ายทะเบียนอัตโนมัติ

584
00:54:58,677 --> 00:55:00,887
โอเค ยกมาตรการรักษาความปลอดภัย
พวกเขาหยุดจุดตรวจ

585
00:55:00,971 --> 00:55:02,931
เขารู้สิ่งนั้น

586
00:55:03,014 --> 00:55:04,432
ทุกท่านสามารถกลับเข้าไปข้างในได้แล้ว

587
00:55:05,892 --> 00:55:06,643
ขอบคุณมาก.

588
00:55:06,726 --> 00:55:08,228
โอเค ขอบคุณ

589
00:55:18,530 --> 00:55:19,573
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

590
00:55:21,908 --> 00:55:23,743
เหล่านี้...

591
00:55:23,827 --> 00:55:25,412
เป็นเพชรหยาบเนื้อดี

592
00:55:28,415 --> 00:55:30,834
คุณรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาใส่กล่องไหน?

593
00:55:30,917 --> 00:55:31,835
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

594
00:55:33,628 --> 00:55:36,298
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านเพชรใช่ไหม?

595
00:55:36,381 --> 00:55:38,592
มันเป็นมรดกตกทอดของครอบครัว

596
00:55:38,675 --> 00:55:41,178
เราได้สกัดสิ่งเหล่านี้มาหลายชั่วอายุคน

597
00:55:43,138 --> 00:55:44,347
ทำไมต้องปล้นธนาคาร?

598
00:55:47,142 --> 00:55:48,560
ความสัมพันธ์ในครอบครัวมีความซับซ้อน

599
00:55:51,396 --> 00:55:53,773
ราวกับว่านี่คือเศษแก้ว

600
00:55:53,857 --> 00:55:57,194
เพราะว่ามันไม่ขัดและอันนี้
ซึ่งหมายความว่าไม่สามารถติดตามได้

601
00:55:57,277 --> 00:55:58,445
แต่พอขัดแล้ว...

602
00:56:00,113 --> 00:56:01,406
เราอาจจะใกล้ถึง 30 ล้านแล้ว

603
00:56:03,116 --> 00:56:04,142
สุจริต?

604
00:56:07,913 --> 00:56:09,206
แบ่งเท่าๆ กัน?

605
00:56:14,920 --> 00:56:16,922
รังเกียจไหมถ้าฉันโทรหาคนขายของปล้น?

606
00:56:24,930 --> 00:56:26,640
- ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน
ดี.

607
00:56:49,371 --> 00:56:50,580
มีใครอยากกินเบียร์มั้ย?

608
00:56:50,664 --> 00:56:52,332
- ใช่แล้วเพื่อนของฉัน
ตกลง.

609
00:56:52,415 --> 00:56:54,167
ลงไปที่พื้น

610
00:56:54,251 --> 00:56:55,460
- โชคร้ายสำหรับคุณ
- ลง.

611
00:56:55,543 --> 00:56:56,962
ไปกันเลย

612
00:57:09,224 --> 00:57:10,267
แย่...

613
00:57:24,698 --> 00:57:25,824
ลุกขึ้น.

614
00:57:33,206 --> 00:57:34,958
ไอ้สารเลว!

615
00:57:35,041 --> 00:57:36,918
ขออภัยสำหรับคุณ...

616
00:57:37,002 --> 00:57:38,295
ไอ้สารเลว คุณตายแล้ว

617
00:57:45,260 --> 00:57:46,736
ฉันอยู่ได้นานไม่ได้แล้ว ลูโด

618
00:57:54,728 --> 00:57:56,521
วันนี้ไม่มีเหล้ารัมเหรอ?

619
00:57:56,604 --> 00:57:59,482
สิบโทแฮนสันปฏิเสธ

620
00:57:59,566 --> 00:58:02,319
มันไม่ใช่การตัดสินใจของฉันครับ ไม่เป็นไร

621
00:58:02,402 --> 00:58:04,988
ไปรับบ้าง
คัพก่อนที่เขาจะเปลี่ยนใจ

622
00:58:05,071 --> 00:58:08,074
- พวกเราจะดื่มกัน
- คุณแน่ใจเหรอ? ฉันไม่อยากอารมณ์เสีย

623
00:58:08,158 --> 00:58:10,201
- ไม่ครับ.
- คุณไม่ได้หยิบสมุดบันทึกออกมาเหรอ?

624
00:58:10,285 --> 00:58:11,202
นี่ไม่ใช่สถานการณ์ที่ควรเขียนลงใช่ไหม

625
00:58:13,788 --> 00:58:15,623
ถ้วย.

626
00:58:15,707 --> 00:58:16,708
ไปกันเลย
เหมาะสม.

627
00:58:16,791 --> 00:58:18,209
สวย.

628
00:58:18,293 --> 00:58:20,545
ช่วยตัวเอง.
เพื่อสุขภาพของคุณ

629
00:58:20,628 --> 00:58:24,215
เอาล่ะ ขอบคุณทุกคน ขอบคุณทุกคน

630
00:58:24,299 --> 00:58:26,217
เรายกแก้วให้เพื่อนที่ไม่อยู่

631
00:58:26,301 --> 00:58:28,136
สำหรับเพื่อนที่ไม่อยู่

632
00:58:35,143 --> 00:58:36,561
วันนี้ทำได้ดีมาก วาร์ดี้

633
00:58:36,644 --> 00:58:37,520
สุขภาพแข็งแรงครับท่าน

634
00:58:40,106 --> 00:58:42,067
วันนี้เป็นการดีที่ได้ร่วมงานกับคุณ

635
00:58:43,068 --> 00:58:44,235
ไชโยมาร์ติน

636
00:58:45,487 --> 00:58:46,946
ทำได้ดีมากเพื่อนของฉัน

637
00:58:48,764 --> 00:58:51,124
พวกคุณจะเอามันไหม?

638
00:58:52,327 --> 00:58:53,370
เอา.

639
00:58:58,458 --> 00:59:01,544
ลูกพี่ลูกน้องที่รักของฉัน สุขภาพแข็งแรงนะ

640
00:59:01,628 --> 00:59:02,754
เพื่อสุขภาพของคุณ

641
00:59:04,881 --> 00:59:05,799
ฉันทำได้ดี.

642
00:59:16,351 --> 00:59:17,394
อยู่กับเรา

643
00:59:24,984 --> 00:59:26,403
ฉันไม่ไว้ใจผู้ชายคนนี้เลย

644
00:59:31,116 --> 00:59:33,243
คุณได้รับอนุญาตให้ขึ้นไปที่อพาร์ตเมนต์ของคุณ

645
00:59:33,326 --> 00:59:35,412
แต่ขอแจ้งให้ทราบว่าไฟฟ้า
ตัดการเชื่อมต่อทั่วทั้งภูมิภาค

646
00:59:39,738 --> 00:59:41,027
ไฟฟ้าดับแล้ว

647
00:59:41,339 --> 00:59:45,918
หากไฟฟ้าดับลิฟต์จะไม่ทำงาน
ได้ผลแล้วเราจะขึ้นไปชั้นแปดได้ยังไง?

648
00:59:46,365 --> 00:59:47,491
แล้วลิฟต์ล่ะ?

649
00:59:47,590 --> 00:59:48,508
คุณสบายดีไหม?

650
00:59:48,591 --> 00:59:49,801
ใช่แล้ว อีกแค่ชั้นเดียวเท่านั้น

651
00:59:49,826 --> 00:59:50,817
ให้ความสนใจลูกชาย

652
00:59:50,842 --> 00:59:52,347
- อย่ากลัว.
- คุณต้องการพักผ่อนไหม?

653
00:59:52,379 --> 00:59:53,871
ไม่ ไม่ ไปกันต่อเลย

654
00:59:53,926 --> 00:59:55,496
อย่าปล่อยให้มันตก

655
00:59:56,516 --> 00:59:57,934
มูลค่าที่แท้จริงของมันอยู่ที่เท่าไร?

656
00:59:59,769 --> 01:00:03,106
ฉันไม่แน่ใจ อาจจะ 2 หรือ 4 ล้าน ฉันหวังว่าจะเป็นเช่นนั้น

657
01:00:04,816 --> 01:00:05,775
มาเร็ว.

658
01:00:07,235 --> 01:00:08,445
อะไร อย่าเชื่อฉัน.

659
01:00:11,781 --> 01:00:13,992
รู้ได้อย่างไรว่ามีเพชรอยู่ในธนาคาร?

660
01:00:14,075 --> 01:00:15,743
นี่คืออาชีพของฉัน

661
01:00:15,827 --> 01:00:17,996
คุณรู้ไหมว่าคุณขโมยเพชรของใคร?

662
01:00:18,090 --> 01:00:20,623
เพื่อใคร?

663
01:00:20,707 --> 01:00:23,084
ผู้ชายที่ฉันเคยทำงานด้วยและไม่ค่อยชอบเท่าไหร่นัก

664
01:00:24,961 --> 01:00:26,296
ทำไม

665
01:00:26,379 --> 01:00:28,298
เพราะเขาพยายามจะฆ่าฉัน

666
01:00:28,381 --> 01:00:29,466
สุจริต? ทำไม

667
01:00:32,385 --> 01:00:33,470
อยากรู้ว่าทำไม?

668
01:00:36,373 --> 01:00:38,959
เรามีงานที่ยอดเยี่ยม

669
01:00:39,058 --> 01:00:43,480
ฉันกำลังเดินทางไปยังพื้นที่ที่มีความขัดแย้ง
เพื่อนำหินที่ไม่มีเครื่องหมาย

670
01:00:43,563 --> 01:00:47,400
ฉันลักลอบนำมันซ่อนอยู่ในร่างกายของฉัน
แล้วฝากเข้าธนาคาร..

671
01:00:47,484 --> 01:00:49,486
แล้วด้วยเหตุผลบางอย่าง...

672
01:00:50,487 --> 01:00:51,779
เขาตัดสินใจทรยศฉัน

673
01:00:53,364 --> 01:00:54,657
ฉันทรยศเขาเพราะเหตุนั้น

674
01:00:56,409 --> 01:00:59,746
เพชรเหล่านั้นอยู่ในก้นของคุณหรือเปล่า?

675
01:01:01,706 --> 01:01:02,665
ไม่ใช่อันนี้

676
01:01:04,042 --> 01:01:05,376
ฉันมีสิทธิที่จะเก็บมันไว้หรือเปล่า?

677
01:01:08,171 --> 01:01:09,631
ไม่เป็นไร รับไปเถอะ

678
01:01:14,260 --> 01:01:15,511
ฉันมีสิทธิ์เก็บอันที่สองไว้ได้ไหม?

679
01:01:19,307 --> 01:01:22,352
เรามีข้อตกลงกันแล้วใช่ไหม?

680
01:01:22,435 --> 01:01:25,063
คุณจ่ายค่างานแล้ว...

681
01:01:25,146 --> 01:01:28,358
ฉันจะคืนเงินให้คุณพร้อมดอกเบี้ย
สรุปเข้าใจมั้ย? อย่าโลภ

682
01:01:28,441 --> 01:01:30,652
คุ้มขนาดไหนบอกหน่อยได้ไหม?

683
01:01:30,735 --> 01:01:34,239
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเพชรบ้าง? ไม่มีอะไร.

684
01:01:34,322 --> 01:01:37,075
คุณรู้วิธีการทำหรือไม่? ขัดมันเหรอ?
ขายในตลาดมืด?

685
01:01:37,158 --> 01:01:40,160
ไม่ คุณไม่รู้เรื่องนั้น ดังนั้นทิ้งเพชรไว้เป็นหน้าที่ของฉัน

686
01:01:50,088 --> 01:01:53,216
ฉันเปลี่ยนใจ ฉันจะรับ 50 เปอร์เซ็นต์ของทุกอย่าง

687
01:01:56,332 --> 01:01:58,001
นี่ไม่ใช่ข้อตกลงของเรา โอเค?

688
01:01:58,054 --> 01:02:00,181
คุณเก็บทั้งหมดนี้ไว้ ส่วนฉันก็เก็บก้อนหินไว้

689
01:02:00,265 --> 01:02:01,182
นี่คือข้อตกลงของเรา

690
01:02:01,266 --> 01:02:02,809
50 เปอร์เซ็นต์มีความยุติธรรม

691
01:02:02,900 --> 01:02:04,110
- นี่ไม่ยุติธรรมเลย
-อัตราส่วนที่ยุติธรรม

692
01:02:04,169 --> 01:02:05,837
- นี่ไม่ยุติธรรมเลย
อย่างแท้จริง.

693
01:02:05,937 --> 01:02:06,980
-คุณไม่ได้ทำอะไรเพื่อให้สมควรได้รับสิ่งนี้
- ไม่ 50 เปอร์เซ็นต์

694
01:02:07,047 --> 01:02:08,757
50 เปอร์เซ็นต์ถูกปฏิเสธ

695
01:02:08,856 --> 01:02:10,149
50 เปอร์เซ็นต์

696
01:02:25,748 --> 01:02:28,084
สารที่แข็งที่สุดในโลก?

697
01:02:28,167 --> 01:02:29,627
รอก่อน ไม่...

698
01:02:41,139 --> 01:02:42,348
ไอ้สารเลว!

699
01:02:56,571 --> 01:02:57,905
เพชรปลอม.

700
01:02:59,574 --> 01:03:01,451
พวกเขาทั้งหมดเป็นของปลอม

701
01:03:02,327 --> 01:03:03,995
อนาถ, อนาถ.

702
01:03:04,078 --> 01:03:04,912
แย่!

703
01:03:44,327 --> 01:03:47,163
นี่คือคนที่คุณทำงานให้

704
01:03:47,246 --> 01:03:50,249
พระองค์ทรงเปลี่ยนอัญมณี
ของจริงกับของปลอม

705
01:03:50,333 --> 01:03:51,709
เพราะเขารู้ว่าคุณจะมาใช่ไหม?

706
01:03:54,420 --> 01:03:55,505
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกเขา...

707
01:03:57,256 --> 01:04:00,510
ติดตามฉันหรือแตะโทรศัพท์ของฉัน...

708
01:04:00,593 --> 01:04:02,095
หรือพวกเขาแฮ็คอีเมลของฉัน

709
01:04:02,178 --> 01:04:04,013
ต้องมีใครสักคนรู้อะไรบางอย่าง โอเคไหม?

710
01:04:04,097 --> 01:04:05,390
มีคนรู้อะไรบางอย่าง

711
01:04:08,142 --> 01:04:10,770
คุณกำลังหลอกฉัน แต่ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

712
01:04:10,853 --> 01:04:14,524
ฉันไม่ได้หลอกคุณนะเพื่อน โอเคไหม? ฉันสาบานกับคุณ

713
01:04:16,609 --> 01:04:17,694
คุณกำลังโกหกฉัน

714
01:04:17,777 --> 01:04:19,946
ฉันจะไม่โกหกคุณ

715
01:04:20,029 --> 01:04:21,489
- พาเขาไป
- ฉันจะไม่โกหกคุณ

716
01:04:21,572 --> 01:04:22,990
เฮ้ เฮ้

717
01:04:23,074 --> 01:04:26,202
เฮ้ เฮ้ ไม่นะ ฟังฉันนะ

718
01:04:26,285 --> 01:04:27,787
เฮ้ แย่แล้ว

719
01:04:27,870 --> 01:04:30,248
เฮ้ เฮ้ ฟังฉันนะ

720
01:04:30,331 --> 01:04:33,376
เพชรพวกนี้เป็นของปลอมหรือเปล่า?

721
01:04:33,459 --> 01:04:35,586
ไม่ คุณเคยเห็นมันมาแล้วและมันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด

722
01:04:38,297 --> 01:04:39,298
ไม่...

723
01:04:41,634 --> 01:04:42,552
มือซ้ายของเขา

724
01:04:42,635 --> 01:04:45,763
ไม่ ไม่

725
01:04:45,847 --> 01:04:47,849
เฮ้ คุณรู้จักฉันนะเพื่อน

726
01:04:47,932 --> 01:04:51,477
เราเป็นญาติกัน โอเคไหม? คุณรู้จักฉัน

727
01:04:54,188 --> 01:04:55,857
โปรด.
-คุณกำลังหลอกลวงฉันในทางใดทางหนึ่ง

728
01:04:55,940 --> 01:04:57,400
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้หลอกคุณนะเพื่อน

729
01:04:57,483 --> 01:04:59,193
ไม่แย่

730
01:05:02,655 --> 01:05:04,615
- แย่!
-คุณยังไม่พูดความจริง.

731
01:05:05,450 --> 01:05:06,534
มองมาที่ฉัน

732
01:05:08,953 --> 01:05:11,706
ฉันสาบานด้วยชีวิตของฉัน

733
01:05:11,789 --> 01:05:12,957
ฉันไม่รู้ว่าหินอยู่ที่ไหน

734
01:05:14,542 --> 01:05:16,919
- ขวา.
- ไม่ ไม่ แย่

735
01:05:17,003 --> 01:05:20,089
ไอ้สารเลว น่าสังเวช ไม่

736
01:05:20,173 --> 01:05:21,090
เลขที่!

737
01:05:22,258 --> 01:05:23,217
ดี.

738
01:05:24,302 --> 01:05:26,345
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

739
01:05:26,429 --> 01:05:28,306
เอาไปเวิร์คช็อปกันเลย

740
01:05:28,389 --> 01:05:32,185
ไม่ น่าเสียดายสำหรับคุณ (ลูโด).

741
01:05:33,102 --> 01:05:34,771
แย่ เฮ้

742
01:05:37,356 --> 01:05:39,066
โชคดีนะลูโด

743
01:05:39,150 --> 01:05:41,235
ลูโด คุณไม่จำเป็นต้องทำมัน

744
01:05:41,327 --> 01:05:43,204
คุณตายแล้วเจ

745
01:05:43,279 --> 01:05:44,665
คุณตายแล้ว คุณได้ยินฉันไหม?

746
01:05:45,239 --> 01:05:46,741
ตาย!

747
01:05:46,824 --> 01:05:49,619
ฟังฉันนะ ลูโด

748
01:05:49,702 --> 01:05:52,288
ฉันจะไม่เข้าไปที่นั่น ลำบากใจ ลำบากใจเพื่อคุณ

749
01:05:54,749 --> 01:05:56,501
แย่!

750
01:05:56,584 --> 01:05:58,461
- (ลูโด)!
- คุณไม่ควรโกหกฉัน

751
01:05:58,544 --> 01:06:00,546
(ลูโด). สกรูมัน

752
01:06:00,630 --> 01:06:02,590
- สถานะที่เหลือเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันจะไปหาคุณ

753
01:06:02,673 --> 01:06:04,258
และฉันจะฆ่าคุณนักฆ่าที่เลวร้ายที่สุด

754
01:06:04,342 --> 01:06:06,594
ไม่ ฉันต้องการคุยกับพวกเขาทีหลัง

755
01:06:06,677 --> 01:06:09,055
- ตายแล้วไอ้สารเลว
- (ลูโด)!

756
01:06:09,138 --> 01:06:10,807
ฉันไม่รู้ว่าเพชรอยู่ที่ไหน

757
01:06:11,974 --> 01:06:13,518
ฟังฉันนะ ลูโด

758
01:06:14,769 --> 01:06:16,187
- กลับมา.
- (ลูโด)!

759
01:06:27,698 --> 01:06:31,744
พันเอก เฮดลีย์? กับคุณ
กรรมาธิการซูซานนา กรีนฟิลด์

760
01:06:31,828 --> 01:06:34,376
ฉันเพิ่งได้รับผล
การทดสอบดินบริเวณจุดวางระเบิด

761
01:06:37,208 --> 01:06:38,292
ดี.

762
01:06:40,419 --> 01:06:41,712
เข้าใจแล้ว.

763
01:06:53,683 --> 01:06:54,642
ว้าว...

764
01:07:00,390 --> 01:07:02,183
- พันเอก.
- ผู้พันตำรวจโทรมา

765
01:07:02,275 --> 01:07:05,361
ผลที่ได้กลับมาจากห้องแล็บอาชญากรรมแล้ว

766
01:07:05,444 --> 01:07:08,406
ไม่ใช่ระเบิดจากสงครามโลกครั้งที่สอง

767
01:07:08,489 --> 01:07:11,200
ลายนิ้วมือเคมีมีความชัดเจนและตรวจสอบย้อนกลับได้

768
01:07:11,284 --> 01:07:15,621
- ไปไหนครับ?
- เอเลน่าเข้ากองทัพ มันเป็นฝันร้าย

769
01:07:15,705 --> 01:07:17,915
รายงานตัวพรุ่งนี้เวลา 07.00 น.

770
01:07:17,999 --> 01:07:19,125
คำสั่งของคุณครับ

771
01:08:33,532 --> 01:08:34,617
- แย่!
- ช่วยเขา

772
01:08:35,493 --> 01:08:36,661
โอ้พระเจ้า...

773
01:08:38,245 --> 01:08:39,872
คุณสบายดีไหม?

774
01:08:39,956 --> 01:08:41,666
สตาร์ทรถเลย มาเลย

775
01:08:43,876 --> 01:08:45,461
เขากำลังจะตายเพื่อนของฉัน

776
01:08:46,712 --> 01:08:47,964
ตกลง.

777
01:08:48,839 --> 01:08:49,799
เหมาะสม.

778
01:09:01,560 --> 01:09:03,646
กดแก๊สให้แน่น

779
01:09:03,729 --> 01:09:04,480
คุณจะสบายดี

780
01:09:25,501 --> 01:09:26,335
ฉันขอโทษคุณนะเพื่อน

781
01:09:35,761 --> 01:09:37,096
คุณติดเครื่องติดตามเขาหรือเปล่า?

782
01:09:37,179 --> 01:09:39,223
ใช่ ฉันใส่มันไว้ในเสื้อผ้าใหม่ของคุณทั้งหมด

783
01:09:39,306 --> 01:09:41,267
ฉันไม่ไว้ใจไอ้สารเลวพวกนั้นเลย

784
01:10:00,786 --> 01:10:03,247
ฟังฉันนะ ลูโด

785
01:10:03,330 --> 01:10:05,416
ฉันไม่ได้หลอกคุณ โอเคไหม?

786
01:10:05,499 --> 01:10:08,044
ฉันจอดรถแล้วเราคุยกัน โอเค?

787
01:10:08,127 --> 01:10:09,520
เราจะได้คุยกัน โอเคไหม?

788
01:10:12,590 --> 01:10:13,674
(ลูโด)!

789
01:10:27,783 --> 01:10:29,494
ทางตัน".

790
01:10:33,549 --> 01:10:35,236
"แชร์ตำแหน่งปัจจุบัน"

791
01:10:58,302 --> 01:10:59,136
สิ่งต่าง ๆ ดีหรือไม่?

792
01:11:12,066 --> 01:11:14,527
มาดาม หลานชายเจ้าของอพาร์ทเมนท์หมายเลข 79

793
01:11:14,610 --> 01:11:16,946
เขาถูกไล่ออกจากธุรกิจของครอบครัวเมื่อเก้าปีที่แล้ว

794
01:11:17,029 --> 01:11:19,573
เขามีประวัติอาชญากรรมทั้งคู่ที่นี่
หรือในต่างประเทศ ฉันจะส่งไฟล์ตอนนี้

795
01:11:31,085 --> 01:11:34,755
ใช่ครับ บริษัทที่ให้เช่าอพาร์ตเมนต์

796
01:11:34,839 --> 01:11:36,757
มันเป็นของลุงของผู้ชายคนนี้

797
01:11:36,841 --> 01:11:40,427
(จอร์จอส) หรือที่รู้จักกันในชื่อ (จอร์จ คาราลิส)

798
01:11:40,511 --> 01:11:42,721
เขาใช้เวลาหกเดือนในเบนตันวิลล์

799
01:11:42,805 --> 01:11:47,476
ประวัติของเขาอยู่ในเบลเยียม
ในข้อหาลักลอบขนเพชรและลักลอบขนเพชร

800
01:11:57,361 --> 01:11:58,237
นี่เป็นเรื่องใหม่

801
01:12:04,076 --> 01:12:06,745
ฉันต้องการคุยกับหัวหน้าสารวัตรกรีนฟิลด์

802
01:12:08,455 --> 01:12:09,999
อุปกรณ์ของเราถูกดัดแปลง

803
01:12:16,964 --> 01:12:18,632
ขอบคุณมากครับท่าน เดินทางโดยสวัสดิภาพครับ

804
01:12:18,716 --> 01:12:19,758
ฉันขอบคุณ.

805
01:12:25,890 --> 01:12:30,019
ลูโด คุณรู้จักฉัน เราเป็นญาติกันใช่ไหม?

806
01:12:30,102 --> 01:12:32,605
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม? ฉันรู้จักคุณตั้งแต่คุณอายุสิบขวบ

807
01:12:32,688 --> 01:12:34,273
- ไม่ใช่เหรอ?
- เล่นเพลง

808
01:12:34,356 --> 01:12:35,983
ฉันควรจอดรถแล้วเราจะคุยกันไหม?

809
01:12:37,651 --> 01:12:41,197
ลูโด เจ้าสารเลวโสโครก

810
01:12:41,280 --> 01:12:43,407
อย่าทำอย่างนี้กับฉัน

811
01:12:44,325 --> 01:12:46,035
(ลูโด)!

812
01:13:02,635 --> 01:13:03,719
แย่!

813
01:13:06,972 --> 01:13:08,224
ไป!

814
01:13:13,562 --> 01:13:14,680
ก้าวไปข้างหน้า

815
01:13:27,117 --> 01:13:28,077
ออกไป.

816
01:13:28,702 --> 01:13:29,662
แย่!

817
01:13:30,496 --> 01:13:31,247
คุณ.

818
01:13:35,334 --> 01:13:37,044
ให้ตายเถอะ ระวังด้วย

819
01:13:51,141 --> 01:13:52,643
แย่เลย ให้ตายเถอะ

820
01:14:05,990 --> 01:14:08,200
เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

821
01:14:10,494 --> 01:14:12,288
สวัสดี ยินดีที่ได้พบคุณ

822
01:14:16,000 --> 01:14:17,543
ฟังฉันนะ

823
01:14:17,626 --> 01:14:19,128
ฉันขอโทษ คุณทำให้ฉันมีส่วนร่วม...

824
01:14:19,211 --> 01:14:20,296
เพื่อรับเพชร

825
01:14:22,589 --> 01:14:27,428
คนจน ฟังฉันนะ ไอ้คนโง่

826
01:14:27,511 --> 01:14:31,348
ฟังนะ ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของไอ้พวกนี้

827
01:14:31,432 --> 01:14:32,850
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

828
01:14:33,809 --> 01:14:34,727
ฟังฉันนะ...

829
01:15:34,787 --> 01:15:36,622
ฉันได้รับคุณ!

830
01:15:36,705 --> 01:15:38,165
ไปยังสนามบินและสถานีรถไฟทุกแห่ง

831
01:15:38,248 --> 01:15:39,333
เจ้าหน้าที่ทำหนังสือเดินทาง

832
01:15:39,416 --> 01:15:41,668
(จอร์จอส คาราลิส) คนผิวขาววัยสามสิบกว่าๆ

833
01:15:41,752 --> 01:15:44,004
เป็นที่รู้กันว่าเขาเดินทางด้วยหนังสือเดินทาง
มอลตาหรือแอฟริกาใต้

834
01:15:44,088 --> 01:15:45,381
เขาถูกจับกุมทันที

835
01:16:15,994 --> 01:16:19,540
สวัสดี ฉันแม็กเคนซี่ ห้องของฉัน
229 น่าเสียดายที่ฉันลืมกุญแจ

836
01:16:19,623 --> 01:16:23,419
แน่นอน คุณแม็คเคนซี่
คุณมีบัตรประจำตัวประชาชนหรือไม่?

837
01:16:23,502 --> 01:16:24,837
ใช่ ในห้องของฉัน

838
01:16:46,942 --> 01:16:49,278
- สวัสดีสิบโท จ่าพาลเมอร์
- ยินดีที่ได้พบคุณ

839
01:17:01,999 --> 01:17:03,375
ยินดีต้อนรับ.
ยินดีต้อนรับ.

840
01:17:03,459 --> 01:17:05,002
ฉันขอตั๋วไปมาร์ราเกชได้ไหม

841
01:17:05,085 --> 01:17:07,087
ในทริปหน้าโปรด? นี่คือหนังสือเดินทางของฉัน

842
01:17:10,883 --> 01:17:12,843
ฉันรู้ว่าเขาทรมาน...

843
01:17:14,803 --> 01:17:16,930
เขาประสบปัญหาทางจิต

844
01:17:17,021 --> 01:17:18,105
พล็อต?

845
01:17:18,174 --> 01:17:19,592
ใช่อาจจะหรือ...

846
01:17:21,045 --> 01:17:22,811
ความผิดหวัง?

847
01:17:22,895 --> 01:17:26,732
ปรากฎว่าเขาอาสาที่จะอยู่ในอัฟกานิสถาน

848
01:17:26,815 --> 01:17:29,443
พวกที่ฐานบอกว่า
เขาถูกผลักดันมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

849
01:17:31,445 --> 01:17:32,529
คุณรู้จักคนนี้ไหม?

850
01:17:34,781 --> 01:17:37,159
ไม่ ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน

851
01:17:38,368 --> 01:17:39,745
แต่นี่...

852
01:17:39,828 --> 01:17:41,705
ฉันรู้จักเขา

853
01:17:41,788 --> 01:17:43,999
พระองค์ทรงเป็น (ผู้ทรงเมตตา)

854
01:17:44,082 --> 01:17:46,585
เขาเป็นนักแปลของพันตรีทรานเตอร์

855
01:17:46,668 --> 01:17:50,339
นายพันและครอบครัวพาเขามา
พวกเขาทั้งหมดมาที่นี่เพื่อความปลอดภัย

856
01:17:50,422 --> 01:17:52,341
ฉันเห็นเขาในบางโอกาส

857
01:17:52,424 --> 01:17:55,677
ถนนทุกสายมุ่งสู่อัฟกานิสถาน

858
01:17:55,761 --> 01:17:58,805
Karalis ใช้เวลาหนึ่งปีที่นั่น
เขาทำงานในเหมืองอัญมณี

859
01:18:00,641 --> 01:18:02,434
คลาริซ ออกหมายจับ
บนชายแดนของสหราชอาณาจักร

860
01:18:02,518 --> 01:18:04,228
เพื่อสอบปากคำพันตรีทรานเตอร์และราฮิม คาดิดัดซา

861
01:18:04,311 --> 01:18:05,312
มันขึ้นอยู่กับคุณแหม่ม

862
01:18:23,997 --> 01:18:26,542
Caralis ที่สนามบินฮีทโธรว์
จองการเดินทางไปมาร์ราเกช

863
01:19:06,164 --> 01:19:08,500
กรุณาให้ความสนใจ.

864
01:19:08,584 --> 01:19:10,143
การโทรครั้งสุดท้ายของ Turkish Airlines...

865
01:19:10,168 --> 01:19:13,589
หนังสือเดินทางของฉัน และนี่คือบอร์ดดิ้งพาสของฉัน

866
01:19:27,352 --> 01:19:29,605
- ขอให้สนุกนะคุณเมลวิลล์
ฉันขอบคุณ.

867
01:19:34,818 --> 01:19:36,862
คาราลิสไม่ได้อยู่บนเที่ยวบินไปมาราเกช

868
01:19:36,945 --> 01:19:39,489
- ทำตามขั้นตอนล็อกอินให้เสร็จสิ้นแล้วหายไป
- ก็...

869
01:19:39,573 --> 01:19:42,200
แล้วลองทายดูสิว่าใครคือยามกลางคืนที่จุดวางระเบิด?

870
01:19:44,411 --> 01:19:47,497
พยัม กะดีดัดชะ น้องชายของราฮิม

871
01:19:47,581 --> 01:19:50,562
ตามหัวข้อนี้เรามาแล้วครับ
ตอนนี้บ้านของผู้พันทรานเตอร์

872
01:19:54,212 --> 01:19:55,631
- ตำรวจ!
- ตำรวจ!

873
01:19:55,714 --> 01:19:56,632
ตำรวจ!

874
01:19:58,383 --> 01:19:59,301
ความปลอดภัย!

875
01:19:59,384 --> 01:20:00,427
คุณผู้หญิง...

876
01:20:26,128 --> 01:20:28,753
“มีผู้เสียชีวิต 6 รายจากการโจมตีด้วยขีปนาวุธ”

877
01:20:33,253 --> 01:20:35,722
“ความวุ่นวายที่ไม่มีวันสิ้นสุดในอัฟกานิสถาน”

878
01:20:35,747 --> 01:20:38,105
“ข้อผิดพลาดร้ายแรง: กับดักหน่วยจ่ายไฟ
ความเป็นเจ้าของ “มีผู้เสียชีวิตสามรายและบาดเจ็บเจ็ดราย”

879
01:21:31,351 --> 01:21:33,103
ระเบิดของคุณระเบิดเร็วเกินไป

880
01:21:35,313 --> 01:21:37,649
ตำรวจกำลังล้อมรอบคุณ
จากทุกทิศทุกทางเพื่อนของฉัน

881
01:21:37,733 --> 01:21:40,485
- ดังนั้นฉันจึงต้องตัดสินใจ
- ใช่และคุณถูกต้องในการตัดสินใจของคุณ

882
01:21:41,653 --> 01:21:42,738
ฉันขอบคุณ.

883
01:21:44,614 --> 01:21:45,907
เราได้รับสิ่งที่เราต้องการหรือไม่?

884
01:21:47,451 --> 01:21:48,535
ฉันคิดอย่างนั้น.

885
01:21:49,578 --> 01:21:50,746
ดี.

886
01:21:51,788 --> 01:21:54,040
อะไรอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนั้น?

887
01:21:54,124 --> 01:21:56,752
สิ่งที่น่าเกลียดเล็กน้อย

888
01:21:58,462 --> 01:22:00,172
แต่คุณมีสิทธิเหนือฉันเพื่อนของฉัน

889
01:22:03,800 --> 01:22:04,760
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

890
01:22:08,972 --> 01:22:10,807
คุณจะทำอย่างไรต่อไป?

891
01:22:13,727 --> 01:22:15,270
ฉันมีความคิดบางอย่าง

892
01:22:16,605 --> 01:22:17,939
บางเรื่องก็อยากจะจัดการ

893
01:22:22,736 --> 01:22:24,529
บางทีเราสามารถทำซ้ำได้?

894
01:22:24,613 --> 01:22:26,031
คุณบ้าหรือเปล่า?

895
01:22:27,240 --> 01:22:28,283
อาจจะ.

896
01:22:42,380 --> 01:22:44,007
สวัสดี
- ของดีมั้ย?

897
01:22:44,090 --> 01:22:45,258
เราโอเคมั้ย?

898
01:22:46,551 --> 01:22:48,762
ช่างโล่งใจจริงๆ

899
01:22:49,554 --> 01:22:51,807
เราพร้อมหรือยัง?

900
01:22:51,890 --> 01:22:53,266
แน่นอน.
- มาทำกันเถอะ.

901
01:23:23,672 --> 01:23:25,841
ราคาที่ดีที่สุดที่เราเสนอให้ทั้งหมด

902
01:23:32,347 --> 01:23:34,891
ปรากฎว่ามีคนเข้าใจผิดที่รัก

903
01:23:34,975 --> 01:23:36,434
เราจะนำธุรกิจของเราไปที่อื่น

904
01:23:37,811 --> 01:23:39,437
กรุณารอสักครู่

905
01:24:08,758 --> 01:24:09,759
ดี.

906
01:24:11,970 --> 01:24:12,888
เราเห็นด้วยเหรอ?

907
01:24:14,055 --> 01:24:15,432
เราเห็นด้วย

908
01:24:15,515 --> 01:24:16,516
บอกฉันเมื่อ.

909
01:24:17,350 --> 01:24:18,101
เมื่อไร?

910
01:24:21,855 --> 01:24:23,356
เพื่อความแน่ใจ สมบูรณ์.

911
01:24:27,068 --> 01:24:27,903
มันเสร็จสมบูรณ์แล้ว

912
01:24:29,654 --> 01:24:31,573
ฉันขอบคุณ.
ฉันขอบคุณ.

913
01:24:39,789 --> 01:24:40,874
เราแบ่งเท่าๆ กัน

914
01:24:54,471 --> 01:24:55,472
ดี.

915
01:25:00,977 --> 01:25:01,937
ไปกันเถอะเพื่อน

916
01:25:05,649 --> 01:25:06,900
ฉันขอโทษ.

917
01:25:09,027 --> 01:25:10,695
ขอให้โชคดี.

918
01:25:16,868 --> 01:25:18,828
ลาก่อนเพื่อนของฉัน

919
01:25:49,442 --> 01:25:51,945
น่าเสียดาย อยู่ห่างๆ ไว้นะ

920
01:25:54,030 --> 01:25:55,407
บนรถบรรทุกทันที

921
01:25:59,160 --> 01:26:01,079
ฟังฉันนะพวก

922
01:26:01,162 --> 01:26:04,124
ฉันมีเงิน โอเคไหม? ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้

923
01:26:04,207 --> 01:26:07,502
เงียบ.
- เอาล่ะฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้ฟังฉัน...

924
01:26:07,585 --> 01:26:09,170
อนาถ, อนาถ.

925
01:26:12,471 --> 01:26:15,423
“สิบปีก่อน”

926
01:26:22,350 --> 01:26:24,269
ถ้าเราเอาระเบิดออก

927
01:26:24,367 --> 01:26:26,703
พวกเขาจะบอกเราเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวของศัตรู

928
01:26:26,771 --> 01:26:29,816
ฉันจะทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้เพื่อเคลียร์พื้นที่

929
01:26:29,963 --> 01:26:32,471
ฉันขอขอบคุณเมเจอร์ในนามของเรา

930
01:26:32,819 --> 01:26:35,572
สวัสดี
สวัสดี

931
01:26:35,655 --> 01:26:37,949
-แล้วที่ไหน...?
- "เชอร์ต้า"

932
01:26:38,033 --> 01:26:40,869
- “เชอตา ตอร์ การ์”?
- การออกเสียงที่ดี

933
01:26:44,539 --> 01:26:45,457
เสียดาย...(เทอร์รี่)

934
01:26:46,624 --> 01:26:47,459
ปิดบังทันที.

935
01:26:50,336 --> 01:26:51,921
โชคร้ายหยุดแล้วอย่าขยับ

936
01:26:52,005 --> 01:26:54,049
ฉันแค่ยืนอยู่บนแผ่นดัน

937
01:27:04,392 --> 01:27:05,310
แย่.

938
01:27:05,393 --> 01:27:07,270
อุปกรณ์ระเบิดทุกที่

939
01:27:08,897 --> 01:27:10,065
ท่าน...

940
01:27:11,334 --> 01:27:12,650
พวกเขาเป็นใครในโลกนี้?

941
01:27:26,539 --> 01:27:27,332
แย่!

942
01:27:37,300 --> 01:27:38,551
หยุดมองมาที่ฉัน

943
01:27:38,635 --> 01:27:39,969
หยุดอย่าขยับ

944
01:27:40,053 --> 01:27:41,846
เราถูกล้อมรอบด้วยอุปกรณ์ระเบิด

945
01:27:41,930 --> 01:27:43,306
คุณเป็นใคร? แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

946
01:27:45,433 --> 01:27:46,810
ฉันทำงานในเหมืองอัญมณี

947
01:27:46,893 --> 01:27:48,311
ทำไมคุณถึงถูกผูกมัด?

948
01:27:48,394 --> 01:27:49,687
เจ้านายของฉันพยายามจะฆ่าฉัน

949
01:27:49,771 --> 01:27:51,815
ยามของเขาพาฉันไปหาเขา

950
01:27:51,898 --> 01:27:53,274
ฉันช่วยคุณและคุณช่วยฉัน

951
01:27:53,358 --> 01:27:54,776
ฉันจะช่วยคุณเพื่อน

952
01:27:56,861 --> 01:27:59,239
ฉันหวังว่าฉันจะไม่เสียใจ

953
01:27:59,322 --> 01:28:01,741
เอาสิ ฉันอยากให้คุณเอากรรไกรพวกนี้ไป

954
01:28:01,825 --> 01:28:04,244
จงเดินไปรอบ ๆ เนินเขานั้นแล้วค้นหา
เกี่ยวกับภาชนะระเบิดขนาดใหญ่

955
01:28:04,327 --> 01:28:05,745
ทำไมไม่ทำเองล่ะ?

956
01:28:05,829 --> 01:28:07,330
วางบนแผ่นดัน

957
01:28:07,413 --> 01:28:09,207
ถ้าคุณยกมันขึ้นมา เราทุกคนจะถูกฆ่าตาย

958
01:28:09,290 --> 01:28:10,375
ดี.
คุณชื่ออะไร

959
01:28:10,458 --> 01:28:11,543
ฉันชื่อคาราลิส

960
01:28:11,626 --> 01:28:13,628
คาราลิส ข้ามเส้นลวดนี้ไป

961
01:28:13,711 --> 01:28:15,255
เราต้องการปิดการใช้งานอุปกรณ์ระเบิดนั้น

962
01:28:15,338 --> 01:28:16,798
- คุณเข้าใจฉันไหม?
ดี.

963
01:28:16,881 --> 01:28:18,925
เพราะฉันจะนับถึงสามและปกป้องคุณ โอเคไหม?

964
01:28:19,008 --> 01:28:20,051
หนึ่ง สอง สาม

965
01:28:24,848 --> 01:28:25,974
วิบัติแก่ฉัน!

966
01:28:27,642 --> 01:28:28,893
- (เมตตา)!
ใช่?

967
01:28:28,977 --> 01:28:29,769
ฉันอยากให้คุณปกป้องฉัน

968
01:28:29,853 --> 01:28:30,854
ไม่มีครับ ไม่มีอาวุธ

969
01:28:30,937 --> 01:28:32,272
ใช่คุณสามารถ

970
01:28:32,355 --> 01:28:33,773
คุณได้ฝึกฝนมาเพื่อสิ่งนี้

971
01:28:35,233 --> 01:28:36,276
คุณเห็นอะไร?

972
01:28:36,359 --> 01:28:37,777
ยังไม่มีอะไรเลย

973
01:28:37,861 --> 01:28:40,155
ค่อยๆ ขุดรอบๆ บริเวณนั้น

974
01:28:40,238 --> 01:28:41,239
ช้า.

975
01:28:41,322 --> 01:28:43,241
ฉันเห็นกล่องพลาสติกสีเหลือง

976
01:28:43,324 --> 01:28:45,660
อาจมีสายไฟหรือตัวจุดชนวน

977
01:28:48,371 --> 01:28:49,455
ระวังตอนนี้.

978
01:28:52,041 --> 01:28:53,459
มีระเบิดอยู่ที่นี่

979
01:28:53,543 --> 01:28:55,253
ดีอย่าแตะมัน

980
01:28:55,336 --> 01:28:57,005
คุณเห็นสายไฟหรือสายฟ้าไหม?

981
01:28:57,088 --> 01:28:58,006
ใช่ ฉันเห็นสายไฟ

982
01:28:58,089 --> 01:28:59,215
เขาลากสายไฟมาหาฉัน

983
01:29:05,471 --> 01:29:06,806
ฉันทำไม่ได้

984
01:29:06,890 --> 01:29:08,892
ดูฉันสิ เราจะทำมันด้วยกันได้

985
01:29:08,975 --> 01:29:09,976
เอาล่ะ เอาแต่ใจนะ

986
01:29:10,059 --> 01:29:11,144
บอกฉันเกี่ยวกับเจ้านายของคุณ

987
01:29:11,227 --> 01:29:12,145
โชคร้ายสำหรับเขาใช่ไหม?

988
01:29:12,228 --> 01:29:15,064
ฉันมีสิทธิเหนือเขาและฉันจะแก้แค้นเขา

989
01:29:15,148 --> 01:29:16,774
คุณจะมีสิทธิเหนือฉันแล้ว

990
01:29:16,858 --> 01:29:18,860
เรามาคืนเงินเขากันเถอะ โอเค?

991
01:29:21,154 --> 01:29:22,238
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

992
01:29:22,322 --> 01:29:23,865
กองทัพบกอังกฤษ หน่วยกำจัดระเบิด

993
01:29:23,948 --> 01:29:24,908
ใช่ คุณพลาดระเบิด

994
01:29:24,999 --> 01:29:26,500
สุดยอดระเบิด.

995
01:29:26,576 --> 01:29:28,912
คุณอยากพาเราออกไปจากที่นี่ไหม?

996
01:29:29,003 --> 01:29:30,546
- ไปกันเลย.
- ใช่แน่นอน

997
01:29:30,582 --> 01:29:32,625
โอเค ราฮิม ปกป้องเขาเดี๋ยวนี้

998
01:29:35,043 --> 01:29:36,461
ฉันเห็นท่อพลาสติกหุ้มด้วยเทป

999
01:29:36,544 --> 01:29:37,921
นี่คือเนชันเซอร์

1000
01:29:38,004 --> 01:29:39,839
ตัดสายไฟทั้งสองเส้นทีละเส้น

1001
01:29:48,640 --> 01:29:49,641
ดี.

1002
01:29:51,309 --> 01:29:52,808
ฉันต้องการกระสุนครับท่าน

1003
01:29:57,190 --> 01:29:58,107
ตัดสายที่สอง

1004
01:30:14,332 --> 01:30:15,458
ว้าว.

1005
01:30:20,380 --> 01:30:21,673
เราโอเคไหม ราฮิม?

1006
01:30:23,174 --> 01:30:24,926
ดี.
- (คาราลิส)?

1007
01:30:30,683 --> 01:30:33,935
ฉันชอบมัน ฉันอยากเห็นหิน
ครีมทาตอนนี้คุณมีเสน่ห์อย่างหนึ่ง

1008
01:30:34,018 --> 01:30:35,853
มาทำกัน.

1009
01:30:39,565 --> 01:30:40,483
เมตตา)!

1010
01:30:50,706 --> 01:30:55,088
“(คาราเลส) เติมเต็มความฝันในวัยเด็ก
โดยการซื้อเขตอนุรักษ์ธรรมชาติในแอฟริกากลาง

1011
01:30:55,113 --> 01:30:59,416
“การสำรวจทางธรณีวิทยาบ่งชี้ว่า
ถึงความเป็นไปได้ในการค้นหาเพชร”

1012
01:30:59,441 --> 01:31:03,698
“มันขึ้นสู่อันดับที่ 20 ในรายการ
“อินเตอร์โพลต้องการตัวมากที่สุด”

1013
01:31:03,723 --> 01:31:08,971
“(ราฮีม) กำลังสร้างสถานที่สำหรับครอบครัว
เขาเปิดบริษัทของตัวเองด้วย”

1014
01:31:08,996 --> 01:31:12,131
“พ่อของเขาเอาแต่ถามว่าเงินมาจากไหน”

1015
01:31:12,155 --> 01:31:15,166
“แล้วทำไมพวกเขาถึงเปลี่ยนนามสกุล”

1016
01:31:15,198 --> 01:31:19,390
“ผู้พันวิลล์ ทรานเตอร์เสี่ยงไป 30 ครั้ง
โคเคนและโสเภณีมูลค่าหนึ่งล้านดอลลาร์”

1017
01:31:19,414 --> 01:31:21,940
"เพียงเพื่อความสนุกสนาน"

1018
01:31:21,965 --> 01:31:24,961
“เคลียร์อาวุธยุทโธปกรณ์ที่ยังไม่ระเบิดทั่วโลก”

1019
01:31:24,985 --> 01:31:28,245
บริจาคเงิน 25 ล้านเหรียญสหรัฐ
โดยไม่มีชื่อสมาคมที่เรียกว่า (ฟิวส์)

1020
01:31:28,270 --> 01:31:31,885
“ส่วนสิ่งที่เขาทำกับส่วนที่เหลือ นั่นก็เรื่องของเขา”

1021
01:31:31,910 --> 01:32:31,910
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600