1
00:00:38,406 --> 00:00:40,166
<i> Bok, ja sam Belle.</i>

2
00:00:56,157 --> 00:00:58,157
Htio bih dodati ovaj sub
mojoj trećoj tvrdnji

3
00:00:58,259 --> 00:01:00,659
ali brinem se za vrijeme.

4
00:01:00,761 --> 00:01:02,361
Možete ga nacrtati na svom tijeku
i obavi poziv

5
00:01:02,463 --> 00:01:05,463
kad si tamo gore.

6
00:01:05,566 --> 00:01:07,896
Bože moj. Jedan sat.

7
00:01:08,002 --> 00:01:10,242
Mislim da je on u drugom timu.

8
00:01:10,337 --> 00:01:12,497
Rado ću argumentirati negativno
na tom slučaju.

9
00:01:12,606 --> 00:01:15,666
Prvo, on nema kredibilitet štrebera.

10
00:01:15,776 --> 00:01:18,306
Drugo, on je neizbježan
izvediv.

11
00:01:18,412 --> 00:01:20,312
Ako se pitam što
izgleda kao gol,

12
00:01:20,414 --> 00:01:22,284
što sam ja,

13
00:01:22,383 --> 00:01:24,653
onda nema šanse
on je u timu.

14
00:01:24,752 --> 00:01:26,652
(šapuće)
Imaš dečka.

15
00:01:26,754 --> 00:01:28,394
Samo kažem.

16
00:01:28,489 --> 00:01:31,719
<i> Sljedeći je Lincoln-Douglas</i>
<i> rasprava o stilu</i>

17
00:01:31,826 --> 00:01:34,726
na to je li moralno
dopušteno za žrtvu

18
00:01:34,829 --> 00:01:37,999
upotrijebiti smrtonosnu silu
kao namjeran odgovor

19
00:01:38,099 --> 00:01:40,669
opetovano obiteljsko nasilje.

20
00:01:40,768 --> 00:01:43,598
Govoreći potvrdno
iz Ferndale Prep,

21
00:01:43,704 --> 00:01:45,404
Gospođica Miriam Weeks.

22
00:01:45,506 --> 00:01:46,406
Miriam?

23
00:01:46,507 --> 00:01:47,807
Pusti kišu, djevojko.

24
00:01:47,908 --> 00:01:49,678
(pljesak)

25
00:01:58,619 --> 00:02:01,949
Potvrđujem odluku da
to je moralno dopustivo

26
00:02:02,056 --> 00:02:06,056
da žrtve koriste smrtonosnu silu
kao namjeran odgovor

27
00:02:06,160 --> 00:02:09,330
opetovano obiteljsko nasilje.

28
00:02:09,430 --> 00:02:13,430
Ja definiram "moral" kao pripadajući
za, ili zabrinuti za,

29
00:02:13,534 --> 00:02:16,034
načela prava
i krivo.

30
00:02:16,137 --> 00:02:20,107
"Dopušteno" kao dopušteno
ili dopušteno.

31
00:02:20,207 --> 00:02:23,377
"Žrtva" kao osoba koja
pati od destruktivne

32
00:02:23,477 --> 00:02:27,277
ili štetna radnja
ili agencija.

33
00:02:27,381 --> 00:02:31,621
Moja vrijednost za ovu raspravu
je pravda.

34
00:02:31,719 --> 00:02:35,149
Platon definira "pravdu" kao
čineći dobro svome prijatelju

35
00:02:35,256 --> 00:02:36,856
ako je dobar

36
00:02:36,957 --> 00:02:39,927
<i> i ozljeđivanje neprijatelja</i>
<i> ako je zao.</i>

37
00:02:40,027 --> 00:02:42,157
<i> ( Ralph ): Miriam, možeš li</i>
<i> doći ovamo?</i>

38
00:02:44,965 --> 00:02:47,295
Imaš nešto
u pošti danas.

39
00:02:47,401 --> 00:02:50,871
To je sa Sveučilišta Duke.

40
00:02:50,971 --> 00:02:52,271
Jeste li ikada čuli za to mjesto?

41
00:02:52,373 --> 00:02:53,273
<i>Oh, dušo. Samo joj ga daj.</i>

42
00:02:53,374 --> 00:02:53,744
Daj da vidim.

43
00:02:53,841 --> 00:02:55,911
Aah.

44
00:02:56,010 --> 00:02:57,980
Bože moj, to je to.

45
00:02:58,078 --> 00:02:58,838
To je velika omotnica.

46
00:02:58,946 --> 00:03:00,006
Je li to dobro?

47
00:03:00,114 --> 00:03:01,354
Samo jedan način da saznamo.

48
00:03:08,789 --> 00:03:10,219
Ušao sam!

49
00:03:10,324 --> 00:03:11,294
Da!

50
00:03:11,392 --> 00:03:13,162
(cviljenje)

51
00:03:13,260 --> 00:03:15,160
Unesite to.

52
00:03:15,262 --> 00:03:16,862
vidjeti? rekla sam ti.

53
00:03:16,964 --> 00:03:18,464
Kad svoje učenje stavite na prvo mjesto

54
00:03:18,566 --> 00:03:20,466
i voljan si naporno raditi-

55
00:03:20,568 --> 00:03:22,938
(istovremeno)
Dobre stvari se događaju.

56
00:03:23,037 --> 00:03:26,437
Kakva financijska pomoć
paket su nudili?

57
00:03:26,540 --> 00:03:30,280
Pojavljuje se taj dio ponude
biti malo nedovoljno.

58
00:03:30,377 --> 00:03:31,807
Ipak je Duke.

59
00:03:31,912 --> 00:03:34,182
Ali Vanderbilt ti je ponudio
puna vožnja.

60
00:03:34,281 --> 00:03:35,711
Jednako je dobra škola.

61
00:03:35,816 --> 00:03:38,916
Ali Duke je moja škola iz snova,
i to je broj jedan za pred-pravu.

62
00:03:39,019 --> 00:03:40,119
Tvoja je odluka.

63
00:03:40,221 --> 00:03:41,791
Ako je Duke ono što ti
neka ti srce bude

64
00:03:41,889 --> 00:03:45,089
onda ćemo smisliti način
kako bi financije funkcionirale.

65
00:03:45,192 --> 00:03:46,792
Hvala ti, tatice!

66
00:03:51,599 --> 00:03:52,429
Maturantima.

67
00:03:52,533 --> 00:03:53,733
Ovdje, ovdje.

68
00:03:55,536 --> 00:03:56,796
<i> (Mama): Za Miriam i Josha.</i>

69
00:03:58,205 --> 00:03:59,665
Dakle, veliki dan mala seko.

70
00:03:59,773 --> 00:04:01,913
Osjećaš li se sada drugačije
da je službeno?

71
00:04:02,009 --> 00:04:03,379
Mmm, ne baš.

72
00:04:03,477 --> 00:04:05,137
Laknulo mi je, uglavnom.

73
00:04:05,246 --> 00:04:07,046
Sav trud se isplatio.

74
00:04:07,147 --> 00:04:10,017
<i> (Mama): A sada ti</i>
<i> ne mogu se ljutiti što imam</i>
<i> strogi policijski sat.</i>

75
00:04:10,117 --> 00:04:11,877
<i> ( Miriam ): Još uvijek mogu biti</i>
<i> pomalo ljut.</i>

76
00:04:15,656 --> 00:04:19,516
Uh, čekaj.
Recimo milost.

77
00:04:19,627 --> 00:04:23,057
Gospodine, hvala ti za ove darove
koje ćemo tek primiti

78
00:04:23,163 --> 00:04:24,963
kroz nagradu
Krista.

79
00:04:25,065 --> 00:04:25,655
Amen.

80
00:04:25,766 --> 00:04:27,096
Amen.

81
00:04:28,535 --> 00:04:29,765
Amen.

82
00:04:32,673 --> 00:04:34,543
hej Što se događa?

83
00:04:34,642 --> 00:04:35,512
Stvarno si čudan.

84
00:04:35,609 --> 00:04:37,439
Ne, nisam.

85
00:04:37,544 --> 00:04:38,814
Da, jesi.

86
00:04:38,912 --> 00:04:42,752
Samo mi ne trebaš da visiš
na meni svake sekunde, ok?

87
00:04:42,850 --> 00:04:45,250
Izgled. žao mi je

88
00:04:45,352 --> 00:04:47,652
Ali osjećam da mi treba
da budem iskren.

89
00:04:47,755 --> 00:04:50,955
Bit ćemo 3000 milja daleko
jedno od drugog sljedeće godine i ja-

90
00:04:51,058 --> 00:04:52,158
Ne-

91
00:04:52,259 --> 00:04:53,159
Ne mislim tako
to je tako dobra ideja

92
00:04:53,260 --> 00:04:57,060
ako je itko od nas vezan.

93
00:04:57,164 --> 00:04:59,104
Znaš da sam luda za tobom.

94
00:04:59,199 --> 00:05:01,169
Ali jednostavno ima smisla.

95
00:05:01,268 --> 00:05:03,868
Želim se zabaviti i
Želim da se zabaviš.

96
00:05:03,971 --> 00:05:06,101
Ići ćeš do Dukea
i upoznat ćeš dečke

97
00:05:06,206 --> 00:05:08,106
i ti ćeš htjeti ići
na spojeve i zabavu-

98
00:05:08,208 --> 00:05:10,578
Ne, nemoj mi govoriti što želim.

99
00:05:10,678 --> 00:05:11,938
Ovdje se radi o tebi i činjenici

100
00:05:12,046 --> 00:05:13,276
koje želite dobiti
s drugim djevojkama, samo reci.

101
00:05:13,380 --> 00:05:15,750
odlučio sam.

102
00:05:15,849 --> 00:05:18,219
Nemoj se sramotiti,
Miriam.

103
00:05:21,322 --> 00:05:24,262
(jecanje)

104
00:05:24,358 --> 00:05:33,998
♪

105
00:05:34,101 --> 00:05:42,741
♪

106
00:05:42,843 --> 00:05:50,483
♪

107
00:05:50,584 --> 00:05:52,224
Ovo je tako lijep kampus.

108
00:05:52,319 --> 00:05:54,789
Ova karta je u osnovi
hijeroglifi.

109
00:05:54,888 --> 00:05:57,458
Mislim da ta zgrada
tamo je njezina spavaonica.

110
00:05:57,558 --> 00:05:58,888
Da, to je to.

111
00:05:58,992 --> 00:06:02,962
(telefon zvoni)

112
00:06:03,063 --> 00:06:04,563
halo

113
00:06:04,665 --> 00:06:06,395
Ovo je on.

114
00:06:07,835 --> 00:06:09,995
Tata? dolaziš li

115
00:06:10,104 --> 00:06:11,344
Samo trenutak.

116
00:06:11,438 --> 00:06:14,668
Stići ću te.
Moram uzeti ovo.

117
00:06:14,775 --> 00:06:17,075
Samo naprijed.

118
00:06:17,177 --> 00:06:18,307
U redu.

119
00:06:21,315 --> 00:06:22,805
Je li ovo zajednička zgrada?

120
00:06:22,916 --> 00:06:25,746
Mama, većina studentskih domova su zajednički.

121
00:06:25,853 --> 00:06:27,253
Mislim da to nije istina.

122
00:06:27,354 --> 00:06:28,954
Prilično sam siguran da moje spavaonice
bili su suradnici.

123
00:06:29,056 --> 00:06:30,516
Ne sjećam se toga.

124
00:06:30,624 --> 00:06:31,924
Naravno da ne znaš.

125
00:06:32,025 --> 00:06:34,755
Vjerojatno čak ni nikad
primijetio jer je Paul tip.

126
00:06:34,862 --> 00:06:36,662
Nisam to rekao.

127
00:06:36,764 --> 00:06:38,304
Nisi trebao.

128
00:06:43,036 --> 00:06:44,466
(zviždi)

129
00:06:44,571 --> 00:06:48,011
Ova soba je puno ljepša
nego što je bio moj.

130
00:06:48,108 --> 00:06:50,808
Trebalo bi malo
zagrijavanje.

131
00:06:52,713 --> 00:06:54,153
savršeno je

132
00:06:56,316 --> 00:06:58,716
Što nije u redu?

133
00:06:58,819 --> 00:07:01,549
Zovu me natrag
u Afganistan.

134
00:07:01,655 --> 00:07:02,385
Što?

135
00:07:02,489 --> 00:07:03,819
Zar netko drugi ne može ići?

136
00:07:03,924 --> 00:07:05,194
Trebaju doktore.

137
00:07:05,292 --> 00:07:07,862
<i> (Mama): Morat ćeš otići</i>
<i> vaša praksa.</i>

138
00:07:07,961 --> 00:07:09,931
To je veliko smanjenje plaće.

139
00:07:10,030 --> 00:07:13,200
Još uvijek mi možemo priuštiti
ići u školu ovdje, zar ne?

140
00:07:13,300 --> 00:07:14,500
Ne želim da brineš
o ovome.

141
00:07:14,601 --> 00:07:17,441
Ove stvari imaju svoj put
rada na sebi.

142
00:07:17,538 --> 00:07:19,298
Kuc kuc.

143
00:07:19,406 --> 00:07:21,106
Jesi li ti moja nova cimerica?

144
00:07:21,208 --> 00:07:22,508
Bok, uh- oh!

145
00:07:22,609 --> 00:07:24,309
Zdravo.

146
00:07:24,411 --> 00:07:26,681
Ja sam Miriam i ovo
je moja obitelj.

147
00:07:26,780 --> 00:07:28,380
Mi smo iz Spokanea,
Washington.

148
00:07:28,482 --> 00:07:30,252
Bok, Miriam. Bok, Miriamina obitelj.

149
00:07:30,350 --> 00:07:32,020
Lijepo vas je sve upoznati.

150
00:07:32,119 --> 00:07:34,089
Ja sam Jolie, upravo sam se preselila
u jučer.

151
00:07:34,188 --> 00:07:35,418
Ja sam iz New Orleansa.

152
00:07:35,522 --> 00:07:37,622
Oh, Nola, to je tako cool.

153
00:07:37,724 --> 00:07:39,564
Oduvijek sam želio ići
na Mardi Gras.

154
00:07:39,660 --> 00:07:44,030
Da, zabavno je, ali Jazz Fest
mnogo je bolje, vjeruj mi.

155
00:07:44,131 --> 00:07:45,661
Pa, drago mi je upoznati te,
draga.

156
00:07:45,766 --> 00:07:47,926
Idemo po ostatak
od stvari.

157
00:07:49,736 --> 00:07:51,696
( udahne )

158
00:07:51,805 --> 00:07:53,935
Osjećaš li to?

159
00:07:54,041 --> 00:07:55,641
Što?

160
00:07:55,742 --> 00:07:58,482
Slatki, slatki miris
slobode.

161
00:08:03,350 --> 00:08:04,820
Pa kako si saznao
o ovoj zabavi?

162
00:08:04,918 --> 00:08:06,018
šališ se

163
00:08:06,119 --> 00:08:07,919
Ovo je veliki party kampus.

164
00:08:08,021 --> 00:08:10,161
Osim toga, Dan je neovisnosti.

165
00:08:10,257 --> 00:08:13,187
Prva službena večer na
kampus prije početka nastave?

166
00:08:13,293 --> 00:08:17,103
Tako je čudno jednostavno nemati
da ikome kažem kamo idem.

167
00:08:17,197 --> 00:08:19,527
Mama me gledala kao
jastreb u srednjoj školi.

168
00:08:19,633 --> 00:08:22,433
Kao i moj, ali nekako sam
zaslužio.

169
00:08:22,536 --> 00:08:24,766
Napravio sam sve što sam trebao
učiniti.

170
00:08:24,872 --> 00:08:27,242
Sve vrijeme.

171
00:08:27,341 --> 00:08:29,341
Hej, sviđa mi se tvoja torbica.

172
00:08:29,443 --> 00:08:31,183
Hvala curo.

173
00:08:33,747 --> 00:08:35,447
Vau, to nije šala.

174
00:08:37,918 --> 00:08:39,178
Nije ništa.

175
00:08:39,286 --> 00:08:41,816
Pretpostavljam da sam upravo dobio svoju djevojku
Prekinuta faza u srednjoj školi

176
00:08:41,922 --> 00:08:44,862
ili što već, znaš?

177
00:08:44,958 --> 00:08:49,788
Da, totalno.

178
00:08:49,897 --> 00:08:51,597
Pa što mislite
hoćeš li upisati?

179
00:08:51,698 --> 00:08:54,198
Pa, oduvijek sam želio
biti odvjetnik, dakle prije prava,

180
00:08:54,301 --> 00:08:56,641
ali i mene zanima
u ženskim studijama.

181
00:08:56,737 --> 00:08:57,737
Što je s tobom?

182
00:08:57,838 --> 00:08:59,168
Oh, nemam pojma.

183
00:08:59,273 --> 00:09:01,943
Sada sam jednostavno spreman
glavni u pronalaženju zujanja.

184
00:09:02,042 --> 00:09:03,842
Hajde, idemo.

185
00:09:03,944 --> 00:09:05,714
♪

186
00:09:05,812 --> 00:09:06,912
Bok Jolie!

187
00:09:07,014 --> 00:09:10,384
sta ima

188
00:09:10,484 --> 00:09:12,484
Zayden, kako si?

189
00:09:13,787 --> 00:09:15,047
Oh, gdje si to nabavio?

190
00:09:15,155 --> 00:09:17,585
<i> Jolie, hej!</i>

191
00:09:17,691 --> 00:09:20,761
U redu, spremni ste
neka zabava?

192
00:09:30,637 --> 00:09:40,447
♪

193
00:09:40,547 --> 00:09:47,087
♪

194
00:09:47,187 --> 00:09:54,827
♪

195
00:09:54,928 --> 00:09:56,228
zdravo

196
00:09:56,330 --> 00:09:57,760
hej

197
00:09:57,864 --> 00:09:59,564
Kako znaš tolike
ljudi već?

198
00:09:59,666 --> 00:10:01,596
Upravo ste stigli u kampus.

199
00:10:01,702 --> 00:10:02,872
Neki ljudi su mislioci,

200
00:10:02,970 --> 00:10:06,970
neki ljudi su slušatelji,
Ja sam govornik.

201
00:10:07,074 --> 00:10:09,574
O moj Bože, taj tip je,
kao,

202
00:10:09,676 --> 00:10:11,906
opsceno zgodan
to je kriminalno.

203
00:10:12,012 --> 00:10:14,682
Misliš na Abercrombie reklamnog tipa?

204
00:10:14,781 --> 00:10:16,821
Izgleda kao Kennedy
ili tako nešto.

205
00:10:16,917 --> 00:10:19,547
Pa hajde!
Idemo razgovarati s njim!

206
00:10:20,921 --> 00:10:22,251
hej

207
00:10:22,356 --> 00:10:25,686
hej Bili ste na prvoj godini
orijentacija jučer, zar ne?

208
00:10:25,792 --> 00:10:27,492
Ne, tek sam se danas uselio.

209
00:10:27,594 --> 00:10:30,564
Čudno, jer izgledaš
super poznato.

210
00:10:30,664 --> 00:10:32,804
Ja sam Jolie, a ovo je Miriam.

211
00:10:32,899 --> 00:10:34,969
Tek je danas stigla,
također.

212
00:10:35,068 --> 00:10:36,398
Bok.

213
00:10:36,503 --> 00:10:38,273
hej

214
00:10:38,372 --> 00:10:40,172
Pa odakle si?

215
00:10:40,273 --> 00:10:41,543
Boston.

216
00:10:41,642 --> 00:10:44,542
Oh. Ok, to je super.

217
00:10:50,817 --> 00:10:53,017
U redu.

218
00:10:53,120 --> 00:10:54,920
Hej, Jeff!

219
00:10:55,022 --> 00:10:56,862
Ovo je moja cimerica, Miriam.

220
00:10:56,957 --> 00:10:58,357
Živi u našoj zgradi.

221
00:10:58,458 --> 00:11:00,128
Bok. Drago mi je što smo se upoznali.

222
00:11:00,227 --> 00:11:01,487
Hej, i ti.

223
00:11:01,595 --> 00:11:03,695
Uh, upravo sam čuo Theta Tao
priređuje zabavu

224
00:11:03,797 --> 00:11:07,097
a navodno i jest
banane,

225
00:11:07,200 --> 00:11:09,230
i plus planiram požuriti Thetu

226
00:11:09,336 --> 00:11:11,736
pa se moram zauzeti
igra ide.

227
00:11:11,838 --> 00:11:13,608
Želite li dame
sudjelovati?

228
00:11:13,707 --> 00:11:15,467
Zapravo, znaš, mislim
Srušit ću se.

229
00:11:15,575 --> 00:11:18,505
Bio je to stvarno dug dan.

230
00:11:18,612 --> 00:11:20,512
Ok, kako hoćeš.

231
00:11:20,614 --> 00:11:22,814
Bok.

232
00:11:24,918 --> 00:11:27,088
Baš je sladak, zar ne?

233
00:11:29,723 --> 00:11:31,563
dušo.

234
00:11:31,658 --> 00:11:33,058
Kuja.

235
00:11:33,160 --> 00:11:35,190
Madona.

236
00:11:35,295 --> 00:11:36,955
Kurva.

237
00:11:37,064 --> 00:11:40,274
Sve ove riječi su duboke
usađeno u našu psihu.

238
00:11:40,367 --> 00:11:42,297
Ali što oni rade
stvarno zlo?

239
00:11:42,402 --> 00:11:45,842
Što ćemo raditi na ovom tečaju
izazov je samima sebi.

240
00:11:45,939 --> 00:11:49,269
Izazovimo sebe
preispitati vlastita uvjerenja

241
00:11:49,376 --> 00:11:51,206
i predubjeđenja.

242
00:11:51,311 --> 00:11:56,151
(telefon zvoni)

243
00:11:57,551 --> 00:11:58,351
<i> Bok, dušo.</i>

244
00:11:58,452 --> 00:11:59,852
hej Mama, što ima?

245
00:11:59,953 --> 00:12:02,253
<i> Kako si? Kako je u školi?</i>

246
00:12:02,355 --> 00:12:05,215
Hm, u redu je. Što se događa?

247
00:12:05,325 --> 00:12:07,125
Pa, trebao sam razgovarati s tobom.

248
00:12:07,227 --> 00:12:12,757
<i> Uh, tvoj tata i ja ne možemo</i>
<i> pokrijte svoju školarinu odmah.</i>

249
00:12:12,866 --> 00:12:15,366
kako to misliš

250
00:12:15,469 --> 00:12:18,869
<i> Pretjerali smo s</i>
<i>veliko smanjenje plaće koje je poduzeo tvoj tata.</i>

251
00:12:18,972 --> 00:12:20,572
Rekao si da će biti dobro.

252
00:12:20,674 --> 00:12:22,344
<i> Bit će, ne brini.</i>

253
00:12:22,442 --> 00:12:25,212
To samo znači da izvadite
neki krediti.

254
00:12:25,312 --> 00:12:26,882
Ne, ne želim to učiniti.

255
00:12:26,980 --> 00:12:28,710
Tata je i dalje plaćao
njegove zajmove za medicinsku školu

256
00:12:28,815 --> 00:12:30,145
dok nisam bio u srednjoj školi.

257
00:12:30,250 --> 00:12:32,120
Ostat ću dužnik
mog života.

258
00:12:32,219 --> 00:12:33,789
<i> Tako mi je žao, dušo.</i>

259
00:12:33,887 --> 00:12:36,247
<i> Znaš jesmo li imali novca</i>
<i> dali bismo vam ga.</i>

260
00:12:36,356 --> 00:12:39,456
<i> Možda bi trebao razgovarati</i>
<i> do financijske pomoći.</i>

261
00:12:46,433 --> 00:12:47,973
Kako je prošao sastanak?

262
00:12:48,068 --> 00:12:50,838
Strašno. To je kao
Na ničijoj sam zemlji.

263
00:12:50,937 --> 00:12:53,437
Moji roditelji zarađuju previše novca
da biste se kvalificirali za financijsku pomoć

264
00:12:53,540 --> 00:12:56,170
ali nedovoljno
zapravo platiti školu.

265
00:12:56,276 --> 00:12:58,406
ne znam što
Trebao bih to učiniti.

266
00:12:58,512 --> 00:12:59,942
ne znam

267
00:13:00,046 --> 00:13:02,346
Mogli biste dobiti posao
na kampusu.

268
00:13:02,449 --> 00:13:05,119
Školarina je 4300 dolara mjesečno.

269
00:13:05,218 --> 00:13:06,578
Nisam mogao napraviti ni udubinu
u tome

270
00:13:06,686 --> 00:13:08,946
s vrstama poslova
mogao bih dobiti.

271
00:13:09,055 --> 00:13:11,015
Nemojte konobarice
dobro zaraditi?

272
00:13:11,124 --> 00:13:12,524
Pretpostavljam da nisi
konobarica.

273
00:13:12,626 --> 00:13:14,756
Ne. Uvijek sam želio ljetni posao

274
00:13:14,861 --> 00:13:17,501
ali moja obitelj ide u
Cape svakog ljeta.

275
00:13:17,597 --> 00:13:18,827
ti si sretnik

276
00:13:18,932 --> 00:13:22,202
Napravio sam to jednom u slastičarnici
a savjeti su bili grozni,

277
00:13:22,302 --> 00:13:25,442
kupci su bili nepristojni,
bilo je nekako ponižavajuće.

278
00:13:25,539 --> 00:13:26,809
Zar ne možete uzeti kredite?

279
00:13:26,907 --> 00:13:29,507
Ne želim biti dužan
do kraja života.

280
00:13:29,609 --> 00:13:30,979
znaš što Jebi ga.

281
00:13:31,077 --> 00:13:32,977
Pokrenut ću Ponzi shemu.

282
00:13:33,079 --> 00:13:34,249
To je previše posla.

283
00:13:34,347 --> 00:13:35,707
Mogli biste opljačkati banku?

284
00:13:35,816 --> 00:13:37,416
Ili postati porno zvijezda.

285
00:13:37,517 --> 00:13:39,317
(smijeh)

286
00:15:54,287 --> 00:15:56,587
sta to radis

287
00:15:56,690 --> 00:15:57,590
Ništa.

288
00:15:57,691 --> 00:16:00,091
Oprosti, samo ne mogu spavati.

289
00:16:14,708 --> 00:16:22,378
(telefon zvoni)

290
00:16:22,482 --> 00:16:23,352
halo

291
00:16:23,450 --> 00:16:24,720
<i> Je li ovo Belle?</i>

292
00:16:27,487 --> 00:16:30,317
Uh, ovo je ona.

293
00:16:30,423 --> 00:16:32,193
<i> Hej, dušo.</i>
<i> Imaš lijep glas.</i>

294
00:16:32,292 --> 00:16:34,092
<i> Kako si?</i>

295
00:16:34,194 --> 00:16:36,064
(smijeh)

296
00:16:36,162 --> 00:16:37,532
dobro sam

297
00:16:37,630 --> 00:16:39,760
<i>Dobro. Slušaj, imamo sliku</i>
<i> objavili ste.</i>

298
00:16:39,866 --> 00:16:41,566
<i> Mislili smo da izgledaš dobro</i>
<i> poput seksi djevojke</i>

299
00:16:41,668 --> 00:16:43,738
<i>tražimo ovaj vikend.</i>

300
00:16:43,837 --> 00:16:48,237
<i> Jeste li prije radili ili</i>
<i> hoće li ovo biti vaša prva scena?</i>

301
00:16:48,341 --> 00:16:52,841
Ovo će mi biti prvi.
Uh, koja je stranica?

302
00:16:52,946 --> 00:16:53,876
<i> Napad na lice.</i>

303
00:16:53,980 --> 00:16:55,510
<i> Mi smo hardcore fetiš stranica.</i>

304
00:16:55,615 --> 00:16:58,445
Oh. Ne mislim tako.

305
00:16:58,551 --> 00:16:59,581
<i> Jeste li sigurni?</i>

306
00:16:59,686 --> 00:17:01,586
<i> To je 1200 dolara za jedan dan</i>
<i> posla.</i>

307
00:17:01,688 --> 00:17:05,088
<i> Odvest ćemo vas u New York,</i>
<i> smjestiti te u lijep hotel.</i>

308
00:17:05,191 --> 00:17:07,261
<i> Rekao si da voliš BDSM.</i>

309
00:17:07,360 --> 00:17:08,960
<i> Laka zarada.</i>

310
00:17:09,062 --> 00:17:11,302
<i> Hajde, bit će komad</i>
<i> kolača.</i>

311
00:17:15,301 --> 00:17:17,471
Dušo, kod kuće sam.

312
00:17:17,570 --> 00:17:19,870
Što? kamo ideš

313
00:17:19,973 --> 00:17:23,983
Oh, uh... moja prijateljica Amy je
imati neku vrstu sloma

314
00:17:24,077 --> 00:17:27,077
pa ću je posjetiti
ovaj vikend u DC-u.

315
00:17:27,180 --> 00:17:30,880
Upravo sam organizirao film
marathon slash pidžama jammie jam

316
00:17:30,984 --> 00:17:32,084
s hrpom ljudi.

317
00:17:32,185 --> 00:17:33,345
Svidjeli bi vam se.

318
00:17:33,453 --> 00:17:35,123
Strahopoštovanje, zabavno.

319
00:17:35,221 --> 00:17:36,251
sta ima

320
00:17:36,356 --> 00:17:38,586
hej Miriam, sjećaš se Jeffa,
točno?

321
00:17:38,691 --> 00:17:39,191
Da.

322
00:17:39,292 --> 00:17:39,962
hej

323
00:17:40,060 --> 00:17:40,990
Dolaziš li večeras?

324
00:17:41,094 --> 00:17:43,634
Ne. Ona ide u posjet
njezina prijateljica Amy.

325
00:17:43,730 --> 00:17:45,700
Čekaj, ona je u Georgetownu,
točno?

326
00:17:45,799 --> 00:17:46,929
(smijeh)

327
00:17:47,033 --> 00:17:48,873
Vrati mi znamenke
budućeg senatora.

328
00:17:48,968 --> 00:17:50,098
Mislim to, curo.

329
00:17:50,203 --> 00:17:52,743
U redu, vidjet ću što mogu učiniti.

330
00:17:55,975 --> 00:18:05,775
♪

331
00:18:05,885 --> 00:18:14,925
♪

332
00:18:15,028 --> 00:18:22,668
♪

333
00:18:22,769 --> 00:18:23,729
Evo je.

334
00:18:23,837 --> 00:18:25,697
Belle, dušo,
uđi ovamo.

335
00:18:25,805 --> 00:18:26,935
Bok.

336
00:18:27,040 --> 00:18:28,340
Sienna tamo će
našminkaj se,

337
00:18:28,441 --> 00:18:29,171
da te presvučem.

338
00:18:29,275 --> 00:18:30,105
Jeste li uzbuđeni?

339
00:18:30,210 --> 00:18:31,080
jesam

340
00:18:31,177 --> 00:18:32,107
To ti je prva scena, zar ne?

341
00:18:32,212 --> 00:18:33,082
Da.

342
00:18:33,179 --> 00:18:34,849
Volimo prvence, ha?

343
00:18:34,948 --> 00:18:35,778
o da

344
00:18:35,882 --> 00:18:38,352
Bit će jako zabavno.

345
00:18:38,451 --> 00:18:40,321
Bok, uh... ja sam Miria-

346
00:18:40,420 --> 00:18:41,350
Mislim Belle.

347
00:18:41,454 --> 00:18:42,194
Da.

348
00:18:42,288 --> 00:18:45,388
Sienna. Sjedni, dušo.

349
00:18:45,492 --> 00:18:46,962
Nikada se nisam našminkala.

350
00:18:47,060 --> 00:18:48,560
Da, dobro.

351
00:18:48,661 --> 00:18:50,501
Dečki to vole prirodno pa sam i ja
samo ću te malo podići.

352
00:18:50,597 --> 00:18:52,727
U redu.

353
00:18:52,832 --> 00:18:54,532
Ovo je ono što oni žele od vas
nositi.

354
00:18:54,634 --> 00:18:55,634
Imaš cipele?

355
00:18:55,735 --> 00:18:58,195
Da. Hm... gdje
trebam li se promijeniti?

356
00:18:58,304 --> 00:18:59,304
Upravo ovdje.

357
00:18:59,405 --> 00:19:00,635
Svi ćemo to sve vidjeti,
svejedno

358
00:19:00,740 --> 00:19:02,010
(smijeh)

359
00:19:02,108 --> 00:19:03,708
Tu je kupaonica
samo niz hodnik.

360
00:19:03,810 --> 00:19:05,680
Trebam te potpisati ovu izjavu
prije nego krenemo.

361
00:19:05,778 --> 00:19:08,008
Samo kaže da ste plaćeni
nakon što završimo scenu,

362
00:19:08,114 --> 00:19:11,454
nitko nikoga neće tužiti,
imaš osamnaest, bla bla bla.

363
00:19:11,551 --> 00:19:13,521
Samo potpiši.

364
00:19:15,955 --> 00:19:18,155
Izvolite.

365
00:19:26,199 --> 00:19:27,059
odlaziš?

366
00:19:27,167 --> 00:19:28,127
Da.

367
00:19:28,234 --> 00:19:29,274
Ne ostajem zbog snimanja,
hun

368
00:19:31,371 --> 00:19:32,741
Belle, ovo je tvoja kolegica,
Buck.

369
00:19:32,839 --> 00:19:35,769
On voli uh... pa,
znate.

370
00:19:35,875 --> 00:19:38,135
Bok. Drago mi je što smo se upoznali.

371
00:19:38,244 --> 00:19:41,154
Da, naravno.

372
00:19:41,247 --> 00:19:42,807
Ovo će biti zabavno.

373
00:19:42,916 --> 00:19:45,776
U redu, idemo.
Sjednite.

374
00:19:48,788 --> 00:19:51,718
<i> Dakle, kako se zoveš?</i>

375
00:19:51,824 --> 00:19:54,234
Hm, Belle Knox.

376
00:19:54,327 --> 00:19:56,827
Belle, poput Ljepotice i
Zvijer, znaš?

377
00:19:56,930 --> 00:19:58,430
<i> Oh, voliš li bajke?</i>

378
00:19:58,531 --> 00:20:00,701
Imamo pravi specijal
bajka za tebe.

379
00:20:00,800 --> 00:20:02,630
<i> Jesi li drolja, Belle?</i>

380
00:20:02,735 --> 00:20:03,725
(smijeh)

381
00:20:03,836 --> 00:20:04,836
To ćemo još vidjeti.

382
00:20:04,938 --> 00:20:05,838
koliko imas godina

383
00:20:05,939 --> 00:20:07,209
<i> Što radiš, droljo?</i>

384
00:20:07,307 --> 00:20:10,337
Hm, imam osamnaest godina
i idem na fakultet.

385
00:20:10,443 --> 00:20:11,943
<i> Oh, što studiraš?</i>

386
00:20:12,045 --> 00:20:12,805
(smijeh)

387
00:20:12,912 --> 00:20:14,252
Ženski studiji i pravo.

388
00:20:14,347 --> 00:20:15,777
<i> Da? Ženske studije?</i>

389
00:20:15,882 --> 00:20:17,152
<i> Jeste li feministica?</i>

390
00:20:17,250 --> 00:20:18,380
Da.

391
00:20:18,484 --> 00:20:21,124
<i> Femi-nacist,</i>
<i> tako ih zovemo.</i>

392
00:20:21,221 --> 00:20:23,751
što radiš
kod napada na lice?

393
00:20:23,856 --> 00:20:25,786
Mora da si stvarno glupa drolja.

394
00:20:27,727 --> 00:20:29,887
Hm... Volim grubi seks.

395
00:20:29,996 --> 00:20:31,826
<i> Misliš, ha?</i>

396
00:20:31,931 --> 00:20:33,831
<i> Imate li kakvu ideju</i>
<i> što vas čeka?</i>

397
00:20:33,933 --> 00:20:35,333
<i> Mislim da ne zna.</i>

398
00:20:35,435 --> 00:20:37,265
<i> Mi ćemo vas naučiti</i>
<i> lekcija iz feminizma</i>

399
00:20:37,370 --> 00:20:39,040
<i> nikad nećeš zaboraviti.</i>

400
00:20:39,138 --> 00:20:40,638
(smijeh)

401
00:20:40,740 --> 00:20:42,310
Znaš, imaš
stvarno glup smijeh.

402
00:20:42,408 --> 00:20:43,308
(šamar)

403
00:20:43,409 --> 00:20:45,709
Zašto ne ušutiš?

404
00:20:45,812 --> 00:20:46,282
<i> Ustani.</i>

405
00:20:46,379 --> 00:20:48,309
Čekaj! Čekati!

406
00:20:49,415 --> 00:20:50,145
<i> Skinite gornji dio.</i>

407
00:20:50,250 --> 00:20:51,150
u redu

408
00:20:52,885 --> 00:20:53,745
<i> Ima nešto za staviti</i>
<i> u tvojim ustima</i>

409
00:20:53,853 --> 00:20:56,693
<i> to će te natjerati da šutiš.</i>

410
00:20:56,789 --> 00:20:57,589
Ne, čekaj, stani!

411
00:20:57,690 --> 00:20:59,060
Stop! Time out!

412
00:20:59,158 --> 00:21:02,228
Ti me zapravo povrijeđuješ,
to nije ono za što sam se prijavio.

413
00:21:03,763 --> 00:21:05,063
To je upravo ono što ti
prijavio se za

414
00:21:05,164 --> 00:21:07,904
a ako ne završiš
ovu scenu ti ne plaćaš.

415
00:21:08,001 --> 00:21:09,331
<i> Vrlo je neprofesionalno,</i>
<i> ipak.</i>

416
00:21:09,435 --> 00:21:11,135
<i> Svi smo došli na posao.</i>

417
00:21:11,237 --> 00:21:12,797
Nikad više nećeš raditi.

418
00:21:15,074 --> 00:21:18,214
<i> Ne, u redu je. Ja ću završiti.</i>

419
00:21:18,311 --> 00:21:20,911
Ali ne moraš udarati
tako teško.

420
00:21:21,014 --> 00:21:23,784
Mogu učiniti da izgleda stvarno, u redu?

421
00:21:23,883 --> 00:21:25,753
Da, ok.

422
00:21:28,621 --> 00:21:30,151
U redu, učinimo to.

423
00:21:31,658 --> 00:21:35,688
<i> Oh, znači ti si rezač.</i>

424
00:21:35,795 --> 00:21:37,295
Rekao sam otvori usta!

425
00:21:37,397 --> 00:21:43,197
<i> Ne možete odbaciti činjenicu</i>
<i>koje su bezvrijedne, glupe drolje.</i>

426
00:21:43,303 --> 00:21:50,173
(jecanje)

427
00:21:50,276 --> 00:21:57,546
(jecanje)

428
00:21:57,650 --> 00:22:09,830
(telefon zvoni)

429
00:22:09,929 --> 00:22:10,659
halo

430
00:22:10,763 --> 00:22:13,233
Hej, Mir. Kako je Duke?

431
00:22:13,333 --> 00:22:14,533
<i> Kako je sve?</i>

432
00:22:14,634 --> 00:22:18,004
Tako je super.

433
00:22:18,104 --> 00:22:21,244
Kampus je tako lijep.

434
00:22:21,341 --> 00:22:23,711
<i> Samo sam u crkvi i pomažem</i>
<i> s akcijom hrane i uh,</i>

435
00:22:23,810 --> 00:22:25,140
<i>Mislio sam na tebe jer, pa,</i>

436
00:22:25,244 --> 00:22:27,654
<i> ti si zapravo organizirao</i>
<i> cijela ova stvar prošle godine.</i>

437
00:22:27,747 --> 00:22:29,977
<i> Svi se stalno pitaju</i>
<i> o tebi.</i>

438
00:22:30,083 --> 00:22:31,953
Stvarno?

439
00:22:32,051 --> 00:22:34,821
To je lijepo.

440
00:22:34,921 --> 00:22:36,351
Mir...

441
00:22:36,456 --> 00:22:37,246
<i> Što nije u redu?</i>

442
00:22:37,357 --> 00:22:39,387
<i> Mogu to čuti u tvom glasu.</i>

443
00:22:39,492 --> 00:22:42,862
to je glupo

444
00:22:42,962 --> 00:22:45,962
Samo sam pomalo čežnjiv za domom.

445
00:22:46,065 --> 00:22:47,795
Ovdje je stvarno usamljeno.

446
00:22:47,900 --> 00:22:49,230
<i> To je sasvim normalno.</i>

447
00:22:49,335 --> 00:22:50,565
<i> To je velika promjena, znaš?</i>

448
00:22:50,670 --> 00:22:51,940
<i> Samo duboko udahnite.</i>

449
00:22:52,038 --> 00:22:55,938
<i> Znam da ćeš ga zdrobiti</i>
<i> na kampusu.</i>

450
00:22:56,042 --> 00:22:59,282
Hvala ti, Paulie.

451
00:22:59,379 --> 00:23:00,749
volim te

452
00:23:00,847 --> 00:23:02,047
I ja tebe volim, mali.

453
00:23:02,148 --> 00:23:03,578
<i> Znam da ćeš imati</i>
<i> doba tvog života.</i>

454
00:23:03,683 --> 00:23:07,083
<i> Obećavam.</i>

455
00:23:07,186 --> 00:23:10,546
(jecanje)

456
00:23:19,232 --> 00:23:21,272
Zašto nisam mogao vidjeti
sve ovo prije?

457
00:23:55,501 --> 00:23:58,141
(zvoni)

458
00:23:58,237 --> 00:23:59,897
<i> Halo?</i>

459
00:24:00,006 --> 00:24:03,406
zdravo Je li ovo Don u Pinnatusu
modeli?

460
00:24:03,509 --> 00:24:04,709
Da, kako vam mogu pomoći?

461
00:24:04,811 --> 00:24:06,181
Mogu li sjesti?

462
00:24:06,279 --> 00:24:10,879
Bok. Uh... moje ime je Belle
i upravo sam napravio svoju prvu scenu

463
00:24:10,983 --> 00:24:12,953
sa stranice tzv
Napad na lice.

464
00:24:13,052 --> 00:24:15,552
Facial Assault su
neprofesionalni klaunovi

465
00:24:15,655 --> 00:24:17,215
<i> koji se mole na žene</i>
<i> novi u poslu.</i>

466
00:24:17,323 --> 00:24:19,523
<i> Vaša bi prva scena trebala biti</i>
<i> nešto lijepo i slatko,</i>

467
00:24:19,625 --> 00:24:20,885
<i> kao djevojka na djevojku.</i>

468
00:24:20,993 --> 00:24:22,333
<i> Nije hardcore tretman lica.</i>

469
00:24:22,428 --> 00:24:23,728
<i> Vjerojatno niste ni imali</i>
<i> sigurna riječ.</i>

470
00:24:23,830 --> 00:24:24,830
Ne. Što je to?

471
00:24:24,931 --> 00:24:27,201
<i> Svi na snimanju,</i>
<i> prije nego što se kamere pokrenu,</i>

472
00:24:27,300 --> 00:24:28,700
<i> dobiva sigurnu riječ.</i>

473
00:24:28,801 --> 00:24:30,131
Pa onda, dok pucaš,
ako se netko osjeća nelagodno

474
00:24:30,236 --> 00:24:31,266
ti samo zazovi sigurnu riječ,

475
00:24:31,370 --> 00:24:32,540
svi stanu
što rade

476
00:24:32,638 --> 00:24:34,038
<i> i osigurava</i>
<i> da su svi dobro.</i>

477
00:24:34,140 --> 00:24:36,110
To je zapravo
zašto te zovem.

478
00:24:36,209 --> 00:24:38,339
Pitam se kako
vaša agencija radi.

479
00:24:38,444 --> 00:24:42,054
Mislim, ja sam student i ja
stvarno moram platiti svoju školarinu.

480
00:24:42,148 --> 00:24:43,908
To je super skupo
škola.

481
00:24:44,016 --> 00:24:46,246
<i> Koja je škola?</i>

482
00:24:46,352 --> 00:24:47,152
vojvoda.

483
00:24:47,253 --> 00:24:48,323
Vojvoda.

484
00:24:48,421 --> 00:24:49,791
Ah, to je škola
za pametnu djecu.

485
00:24:49,889 --> 00:24:54,019
Nitko ne može znati pa ja moram
radim kad nisam u školi.

486
00:24:54,126 --> 00:24:55,226
<i> Pa, pošalji mi neke slike.</i>

487
00:24:55,328 --> 00:24:56,228
To je prva stvar
moraš učiniti,

488
00:24:56,329 --> 00:24:57,699
a ako odlučim zastupati
ti,

489
00:24:57,797 --> 00:24:59,027
<i> možete ih napraviti</i>
<i> pravi novac čak i samo radi</i>

490
00:24:59,131 --> 00:25:00,261
<i> vikendom.</i>

491
00:25:00,366 --> 00:25:04,166
u redu Hvala vam puno što postojite
tako lijepo.

492
00:25:04,270 --> 00:25:05,600
<i> Nisam ljubazan, Belle.</i>

493
00:25:05,705 --> 00:25:06,995
Profesionalna sam, u redu?

494
00:25:07,106 --> 00:25:08,966
Pošalji mi te slike.

495
00:25:09,075 --> 00:25:10,665
Bok.

496
00:25:12,545 --> 00:25:15,445
Nazovi me ako želiš napraviti
nešto novca.

497
00:25:15,548 --> 00:25:24,488
(telefon zvoni)

498
00:25:24,590 --> 00:25:25,360
zdravo

499
00:25:25,458 --> 00:25:26,918
hej Upravo sam stigao kući.

500
00:25:27,026 --> 00:25:28,686
Kad dolaziš?

501
00:25:28,794 --> 00:25:30,664
Da, zapravo ispada

502
00:25:30,763 --> 00:25:32,933
Ne dolazim kući
za Dan zahvalnosti.

503
00:25:33,032 --> 00:25:34,502
Što? Nema šanse.

504
00:25:34,600 --> 00:25:35,670
Zašto?

505
00:25:35,768 --> 00:25:37,298
Stvarno moram štedjeti
novac

506
00:25:37,403 --> 00:25:39,603
i moja cimerica također ostaje,

507
00:25:39,705 --> 00:25:41,805
pa ćemo se najedati
s nekim od drugih ljudi

508
00:25:41,908 --> 00:25:44,108
koji borave na kampusu.

509
00:25:44,210 --> 00:25:46,310
potpuno razumijem.

510
00:25:46,412 --> 00:25:49,952
Samo... nedostaješ mi.

511
00:25:50,049 --> 00:25:52,379
I ti meni nedostaješ.

512
00:25:55,988 --> 00:25:57,988
Žderati, žderati.

513
00:25:58,090 --> 00:25:59,620
Jeste li uzbuđeni što idete kući?

514
00:25:59,725 --> 00:26:05,155
Da. Jedva čekam da se opustim
i vidjeti fam.

515
00:26:05,264 --> 00:26:06,534
Večeras odlaziš, zar ne?

516
00:26:06,632 --> 00:26:08,772
Da, odlazim u 7:00.

517
00:26:08,868 --> 00:26:10,228
Što imaš unutra?

518
00:26:10,336 --> 00:26:12,796
Uvelike se pakiram
pidžama biti lijenčina u.

519
00:26:12,905 --> 00:26:14,635
Samo volim biti spreman.

520
00:26:23,449 --> 00:26:24,979
Oprostite.

521
00:26:25,084 --> 00:26:27,184
Bok, jesi li ti Don?

522
00:26:27,286 --> 00:26:28,716
Da. Jesi li ti Belle?

523
00:26:28,821 --> 00:26:29,991
Da.

524
00:26:30,089 --> 00:26:33,089
Puno si ljepša
nego tvoje fotografije.

525
00:26:33,192 --> 00:26:34,592
Daj mi tu torbu.

526
00:26:34,694 --> 00:26:35,794
Hvala.

527
00:26:35,895 --> 00:26:40,455
Ok, sada dobrodošli
Grad anđela.

528
00:26:40,566 --> 00:26:42,966
Grad? Imamo novog anđela.

529
00:26:43,069 --> 00:26:50,569
<i> ♪ Dobrodošli u Hollywood,</i>
<i> Hollywood... ♪</i>

530
00:26:50,676 --> 00:27:00,476
♪

531
00:27:00,586 --> 00:27:13,426
♪

532
00:27:13,532 --> 00:27:24,682
♪

533
00:27:24,777 --> 00:27:32,247
♪

534
00:27:32,351 --> 00:27:34,951
u redu Evo nas.

535
00:27:35,054 --> 00:27:37,594
Mislio sam da ćeš biti više
udobno ovdje gore.

536
00:27:40,793 --> 00:27:43,463
Oh, to je Missy.

537
00:27:43,562 --> 00:27:46,002
Ona radi seksi slike na Twitteru.

538
00:27:48,467 --> 00:27:49,667
Djevojke ostaju ovdje
kad trebaju,

539
00:27:49,769 --> 00:27:51,199
dolaze i odlaze
kako hoće.

540
00:27:51,303 --> 00:27:52,843
Sve je vrlo profesionalno.

541
00:27:52,938 --> 00:27:54,708
Moraš zapamtiti, Belle,
ovo je posao.

542
00:27:54,807 --> 00:27:58,307
Ako želiš raditi i zadržati
radiš se pojaviš na vrijeme,

543
00:27:58,411 --> 00:28:00,281
radiš što ti se kaže,

544
00:28:00,379 --> 00:28:02,079
s tobom je ugodno raditi,

545
00:28:02,181 --> 00:28:04,251
a ti zahvaljuj svima
kad završiš.

546
00:28:04,350 --> 00:28:05,980
Naravno.

547
00:28:15,928 --> 00:28:17,798
Pozdrav, Dora.

548
00:28:17,897 --> 00:28:19,227
izgledaš prekrasno

549
00:28:19,331 --> 00:28:20,461
Hvala.

550
00:28:20,566 --> 00:28:22,866
Belle, ovo je Dora,
vaš scenski partner.

551
00:28:22,968 --> 00:28:24,298
hej

552
00:28:24,403 --> 00:28:27,843
Dora, ovo je Belleino
prva legitimna scena za odrasle.

553
00:28:27,940 --> 00:28:29,440
I zato, budi fin.

554
00:28:29,542 --> 00:28:31,712
Bože moj! Djevojko, dobrodošla.

555
00:28:31,811 --> 00:28:32,911
baš si sladak

556
00:28:33,012 --> 00:28:34,282
O moj Bože, ovo će biti
tako zabavno.

557
00:28:34,380 --> 00:28:36,950
Sada, jeste li ikada bili
s djevojkom?

558
00:28:37,049 --> 00:28:40,519
Pa, zapravo sam identificirao
kao biseksualac neko vrijeme

559
00:28:40,619 --> 00:28:44,519
ali nikad ga nisam do kraja istražio
pa sam nekako uzbuđena.

560
00:28:44,623 --> 00:28:47,393
I meni također. Bit će super zabavno.

561
00:28:54,700 --> 00:28:55,670
Izvolite.

562
00:28:55,768 --> 00:28:57,068
Imate li garderobu
ispod toga?

563
00:28:57,169 --> 00:28:57,999
Da.

564
00:29:02,875 --> 00:29:06,175
Samo ću staviti malo
nešto tamo.

565
00:29:09,815 --> 00:29:11,215
Hvala.

566
00:29:11,317 --> 00:29:14,587
Naravno.

567
00:29:15,988 --> 00:29:17,148
Izvolite.

568
00:29:17,256 --> 00:29:19,856
što ti misliš

569
00:29:19,959 --> 00:29:21,859
Bože moj.

570
00:29:21,961 --> 00:29:23,031
Kako si to uspio?

571
00:29:23,129 --> 00:29:25,259
Izgledam kao potpuno
druga osoba.

572
00:29:25,364 --> 00:29:28,074
Ne, samo izgledaš
drugi ti.

573
00:29:28,167 --> 00:29:31,637
Belle, zločesta djevojka
koji je spreman da dobije batine.

574
00:29:31,737 --> 00:29:32,867
(smijeh)

575
00:29:32,972 --> 00:29:34,842
Totalno.

576
00:29:36,742 --> 00:29:38,212
Akcijski.

577
00:29:41,347 --> 00:29:42,577
Ovdje sam zbog zabave uz bazen.

578
00:29:42,681 --> 00:29:46,181
Bok. Da, mi smo prvi
one ovdje.

579
00:29:46,285 --> 00:29:50,345
Pretpostavljam da ćemo samo imati
da se zabavimo.

580
00:29:53,659 --> 00:29:54,929
Mmm.

581
00:30:01,634 --> 00:30:03,274
Rez.

582
00:30:03,369 --> 00:30:07,239
Uh, Belle? Mogu li porazgovarati?

583
00:30:07,339 --> 00:30:08,609
Žao mi je, nervozan sam.

584
00:30:08,707 --> 00:30:10,667
Ovo djeluje stvarno službeno.

585
00:30:10,776 --> 00:30:12,076
u redu je

586
00:30:12,178 --> 00:30:13,078
Mislim, seksate se
s nekim koga ste tek upoznali

587
00:30:13,179 --> 00:30:14,179
pred potpunim strancima.

588
00:30:14,280 --> 00:30:15,250
U redu je biti nervozan.

589
00:30:15,347 --> 00:30:16,507
Stvar je u tome...

590
00:30:16,615 --> 00:30:20,215
svi ovdje, uključujući i tebe
i ja, radimo.

591
00:30:20,319 --> 00:30:21,989
Svi samo rade
njihov posao.

592
00:30:22,087 --> 00:30:23,987
Vaš posao je da se zabavite.

593
00:30:24,089 --> 00:30:26,519
Ili barem tako izgledati
zabavljaš se.

594
00:30:26,625 --> 00:30:28,985
Belle, voliš li seks?

595
00:30:29,094 --> 00:30:30,994
Da, znam.

596
00:30:31,096 --> 00:30:33,796
U redu. Idi po nju.

597
00:30:38,904 --> 00:30:41,374
I rolanje, i akcija!

598
00:30:43,742 --> 00:30:45,282
Ovdje sam zbog zabave uz bazen.

599
00:30:45,377 --> 00:30:46,477
Oh, bok.

600
00:30:46,579 --> 00:30:48,879
Da, um, mi smo prvi
one ovdje.

601
00:30:48,981 --> 00:30:52,481
Pretpostavljam da ćemo samo imati
da se zabavimo.

602
00:31:00,192 --> 00:31:03,192
(stenjanje)

603
00:31:24,083 --> 00:31:26,483
Dobro, sad je poljubi u bikini.

604
00:31:26,585 --> 00:31:29,545
A sada uzmite ovaj kut.

605
00:31:34,093 --> 00:31:37,903
♪

606
00:31:37,997 --> 00:31:39,657
Ne znam kuhati.

607
00:31:39,765 --> 00:31:42,425
Awe, naučit ću te.

608
00:31:42,534 --> 00:31:45,504
(stenjanje)

609
00:31:45,604 --> 00:31:55,314
♪

610
00:31:55,414 --> 00:32:07,964
♪

611
00:32:08,060 --> 00:32:16,670
♪

612
00:32:16,769 --> 00:32:24,369
♪

613
00:32:27,980 --> 00:32:30,050
Povratak u stvarnost, pretpostavljam?

614
00:32:30,149 --> 00:32:31,009
Odakle ste?

615
00:32:31,116 --> 00:32:32,376
Oklahoma.

616
00:32:32,484 --> 00:32:34,994
Moja mama je bila prilično bolesna
zadnjih par godina

617
00:32:35,087 --> 00:32:36,947
a ja imam mlađe sestre
s kojim pomažem.

618
00:32:37,056 --> 00:32:38,756
Ti si u školi, zar ne?

619
00:32:38,857 --> 00:32:43,627
Da. Mislim, ovako
Ja to plaćam.

620
00:32:43,729 --> 00:32:45,259
Imam toliko čitanja
pokušati nadoknaditi

621
00:32:45,364 --> 00:32:46,704
na povratku.

622
00:32:46,799 --> 00:32:47,829
Koja je knjiga?

623
00:32:47,933 --> 00:32:49,273
Teorija kulture.

624
00:32:49,368 --> 00:32:50,798
To je kao antroposemiotika

625
00:32:50,903 --> 00:32:52,843
i to je u biti
praksa pokušavanja
konceptualizirati

626
00:32:52,938 --> 00:32:55,038
i razumjeti dinamiku
kulture.

627
00:32:55,140 --> 00:32:56,040
o da

628
00:32:56,141 --> 00:32:57,441
Da, poput rase, etike,

629
00:32:57,543 --> 00:33:00,083
spol i spolnost
sve je dio toga.

630
00:33:00,179 --> 00:33:01,979
Uredan. Stvarno si pametan.

631
00:33:02,081 --> 00:33:04,211
Mora da imate lijepu obitelj.

632
00:33:05,851 --> 00:33:07,521
Da. super su.

633
00:33:07,619 --> 00:33:09,089
Znaju li oni da si
radi pornografiju?

634
00:33:09,188 --> 00:33:11,818
Ne, nisam im rekao.

635
00:33:11,924 --> 00:33:13,924
ne mogu

636
00:33:14,026 --> 00:33:15,156
Ja... nisam nikome rekla.

637
00:33:15,260 --> 00:33:16,530
Držim ovo u tajnosti.

638
00:33:16,628 --> 00:33:18,928
To svi govore,
ali moja dva centa?

639
00:33:19,031 --> 00:33:20,131
Ljudi uvijek saznaju.

640
00:33:20,232 --> 00:33:22,102
Bolje je samo priznati.

641
00:33:22,201 --> 00:33:26,001
To može biti stvarno izolirano
ako nikome ne kažeš.

642
00:33:29,274 --> 00:33:35,484
Oni su samo, kao...
stvarno religiozan i...

643
00:33:35,581 --> 00:33:36,481
ne znam

644
00:33:36,582 --> 00:33:39,282
u redu je Bit ću dobro.

645
00:33:39,385 --> 00:33:41,315
Jednostavno ne mogu saznati.

646
00:33:49,595 --> 00:33:52,025
Vidite tko se vratio, kučke!

647
00:33:52,131 --> 00:33:53,661
Nedostajao si mi, cimeru.

648
00:33:53,766 --> 00:33:55,326
I ti si meni nedostajao.

649
00:33:55,434 --> 00:33:56,634
Čekaj, što?

650
00:33:56,735 --> 00:33:58,695
Lijepa torba, balera.

651
00:33:58,804 --> 00:34:00,704
To mi je dao moj bivši dečko.

652
00:34:00,806 --> 00:34:02,266
Totalno se trudi
da me vratiš.

653
00:34:02,374 --> 00:34:05,114
prokletstvo Mora da ste stavili čaroliju
na njega.

654
00:34:05,210 --> 00:34:07,380
Pa, kaže da je još uvijek
zaljubljen u mene

655
00:34:07,479 --> 00:34:10,309
ali živimo na suprotnim stranama
zemlje, znaš?

656
00:34:10,416 --> 00:34:11,576
Da, istina.

657
00:34:11,683 --> 00:34:13,123
Ok, obuci se.

658
00:34:13,218 --> 00:34:13,978
Imamo posla.

659
00:34:14,086 --> 00:34:15,046
Koje stvari?

660
00:34:15,154 --> 00:34:16,094
Ljevaonica.

661
00:34:16,188 --> 00:34:18,188
Vrijeme je za zabavu, zabavu!

662
00:34:18,290 --> 00:34:19,690
Ne, Jolie, ne mogu.

663
00:34:19,792 --> 00:34:20,962
Imam toliko posla.

664
00:34:21,060 --> 00:34:23,260
Totalno sam sve uprskao
kad sam bio doma.

665
00:34:23,362 --> 00:34:24,862
Eh. Pogrešan odgovor.

666
00:34:24,963 --> 00:34:27,663
Samo rad i nikakva igra čine
Miriam je vrlo dosadna djevojka.

667
00:34:27,766 --> 00:34:31,096
Ne možete samo dopustiti zabavnom dijelu
fakulteta proći pored tebe.

668
00:34:34,506 --> 00:34:41,336
(elektronska glazba svira)
♪

669
00:34:41,447 --> 00:34:44,507
Što ima, kurve!

670
00:34:44,616 --> 00:34:45,816
Oh, morali ste to vidjeti!

671
00:34:45,918 --> 00:34:49,888
Becky ih je popila previše
jell-o shots i pojeli ga!

672
00:34:49,988 --> 00:34:50,888
Ne!

673
00:34:50,989 --> 00:34:52,489
Bio je to insta-klasik.

674
00:34:52,591 --> 00:34:54,291
To zvuči tako smiješno!

675
00:34:57,629 --> 00:34:58,229
ups

676
00:34:58,330 --> 00:34:59,330
Oh, sranje.

677
00:34:59,431 --> 00:35:00,661
oprosti!

678
00:35:00,766 --> 00:35:01,866
Ne brini za to.

679
00:35:01,967 --> 00:35:02,827
Oh dobro.

680
00:35:02,935 --> 00:35:04,295
To je samo majica s kapuljačom.

681
00:35:04,403 --> 00:35:08,873
Malo truda sljedeći put?

682
00:35:08,974 --> 00:35:13,714
Špijuniram svojim malim okom...

683
00:35:13,812 --> 00:35:16,452
JFK Junior je ovdje!

684
00:35:16,548 --> 00:35:17,078
Učinimo ovo.

685
00:35:17,182 --> 00:35:17,752
Ne, ne, ne, čekaj.

686
00:35:17,850 --> 00:35:18,380
Jolie, ja sam...

687
00:35:18,484 --> 00:35:19,224
Poništeno!

688
00:35:19,318 --> 00:35:20,148
Gavine, hej.

689
00:35:20,252 --> 00:35:22,522
Jolie i Miriam, sjećate nas se?

690
00:35:22,621 --> 00:35:25,661
Upoznali smo se na večeri orijentacije.

691
00:35:25,757 --> 00:35:28,187
Oh da, hej.

692
00:35:28,293 --> 00:35:30,663
H- bok.

693
00:35:30,762 --> 00:35:33,332
Kako je prošao vaš odmor?

694
00:35:33,432 --> 00:35:35,632
Prilično prosječno.

695
00:35:35,734 --> 00:35:36,974
Jeste li išli igdje?

696
00:35:37,069 --> 00:35:40,499
Što? Je li netko imao svoje
točka na tvojoj majici?

697
00:35:40,606 --> 00:35:42,136
Ne, to je samo vino.

698
00:35:42,241 --> 00:35:43,711
Lijepo izgleda.

699
00:35:43,809 --> 00:35:45,279
Čovječe, jesi li vidio
Melody Woods?

700
00:35:45,377 --> 00:35:48,547
Ona ima ovaj gornji dio,
čini da joj sise izgledaju ludo.

701
00:35:48,647 --> 00:35:50,177
Večeras je totalno užarena.

702
00:35:50,282 --> 00:35:51,182
Mogu ga pogoditi.

703
00:35:51,283 --> 00:35:53,423
(smijeh)

704
00:35:53,519 --> 00:35:55,989
Tko je ta nestašna cura?
u naočalama?

705
00:35:56,088 --> 00:35:57,218
ne bih. bi li ti

706
00:35:57,322 --> 00:35:59,722
<i> Nju? Nema šanse, stari.</i>

707
00:35:59,825 --> 00:36:01,115
<i> Sedmica ili više.</i>

708
00:36:01,226 --> 00:36:04,996
<i> Samo seksi cure.</i>

709
00:36:05,097 --> 00:36:07,427
Zaboravite te gubitnike.

710
00:36:07,533 --> 00:36:10,673
On nema pojma.

711
00:36:10,769 --> 00:36:12,139
O čemu?

712
00:36:12,237 --> 00:36:13,737
♪

713
00:36:13,839 --> 00:36:15,969
zdravo Ja sam Belle.

714
00:36:16,074 --> 00:36:17,914
<i> Drago mi je.</i>

715
00:36:22,147 --> 00:36:23,777
ništa

716
00:36:23,882 --> 00:36:25,452
hajde

717
00:36:36,562 --> 00:36:38,532
Sretan Božić.

718
00:36:38,630 --> 00:36:40,830
Ne biste trebali
učiniti to.

719
00:36:40,933 --> 00:36:42,503
Rekli smo da nismo
radeći darove.

720
00:36:42,601 --> 00:36:44,201
Žao mi je, nisam mogao pomoći.

721
00:36:44,303 --> 00:36:47,303
Otvori ga.

722
00:36:47,406 --> 00:36:50,636
Ovo je super.

723
00:36:50,742 --> 00:36:52,412
Fleur de lis je simbol
iz New Orleansa

724
00:36:52,511 --> 00:36:54,481
pa sam mislio da bi ti se moglo svidjeti
imati ga kad si ovdje.

725
00:36:54,580 --> 00:36:56,210
jeste.

726
00:36:56,315 --> 00:36:58,845
Ovo je tako promišljeno.
Hvala.

727
00:36:58,951 --> 00:37:00,581
Jeste li uzbuđeni što idete kući?

728
00:37:00,686 --> 00:37:04,686
Da. Prošlo je oduvijek
otkad sam vidio svoju obitelj.

729
00:37:04,790 --> 00:37:07,290
Bio si tamo prošli mjesec
za Dan zahvalnosti.

730
00:37:07,392 --> 00:37:08,962
Znam, ali...

731
00:37:09,061 --> 00:37:11,031
samo se osjeća kao da je bila davno prošla.

732
00:37:11,129 --> 00:37:16,229
Pa, sredit ću te
nešto kad sam u Noli.

733
00:37:16,335 --> 00:37:18,495
Bila je to prekrasna usluga.

734
00:37:18,604 --> 00:37:20,304
Mislio sam da otac Young
napravio dobar posao.

735
00:37:20,405 --> 00:37:22,265
Da, zbor je zvučao dobro.

736
00:37:22,374 --> 00:37:24,344
<i> Umirem od gladi.</i>

737
00:37:24,443 --> 00:37:29,053
Zapravo, Miriam? volio bih
razgovarati s tobom o nečemu.

738
00:37:29,147 --> 00:37:31,177
Ovo je tvoj račun za školarinu.

739
00:37:34,386 --> 00:37:36,286
Ovdje piše da
isplatio si 7000 dolara

740
00:37:36,388 --> 00:37:38,918
u zadnja dva mjeseca.

741
00:37:39,024 --> 00:37:40,894
Prvo sam mislio da jest
nekakva greška.

742
00:37:40,993 --> 00:37:42,993
Nazvao sam odjel za naplatu.

743
00:37:43,095 --> 00:37:44,855
Kako si to platio?

744
00:37:44,963 --> 00:37:51,873
Pa, rekli ste da dobijemo
posao i, dobro,

745
00:37:51,970 --> 00:37:57,210
Upravo sam dobivao ljude
lonac u mojoj zgradi.

746
00:37:57,309 --> 00:37:59,909
Prodavali ste marihuanu
drugoj djeci?

747
00:38:00,012 --> 00:38:02,012
Pa, mislim, mama, jeste
legalno ovdje u Washingtonu,

748
00:38:02,114 --> 00:38:03,214
stvarno nije
to je velika stvar.

749
00:38:03,315 --> 00:38:04,945
Ovdje je možda legalno
ali sasvim sigurno

750
00:38:05,050 --> 00:38:06,520
nije u Sjevernoj Karolini.

751
00:38:06,618 --> 00:38:07,948
Mogli bi biti izbačeni
iz škole!

752
00:38:08,053 --> 00:38:08,993
Mogli biste biti uhićeni!

753
00:38:09,087 --> 00:38:10,147
Mama, molim te smiri se.

754
00:38:10,255 --> 00:38:11,315
neću!

755
00:38:11,423 --> 00:38:12,993
Pa, mislim, svi
u kampusu puši

756
00:38:13,091 --> 00:38:14,921
i sigurnije je nego piti,
iskreno rečeno.

757
00:38:15,027 --> 00:38:17,927
Mir, to je vjerojatno kazneno djelo
tamo je jug.

758
00:38:18,030 --> 00:38:21,460
Što si mislio?

759
00:38:21,566 --> 00:38:23,066
Ja... ne znam.

760
00:38:23,168 --> 00:38:25,768
Valjda sam samo mislio da hoće
biti lak novac.

761
00:38:25,871 --> 00:38:27,441
Nema novca
vrijedi riskirati

762
00:38:27,539 --> 00:38:28,969
vaš osobni ugled,

763
00:38:29,074 --> 00:38:30,844
niti ugled
ove obitelji.

764
00:38:30,942 --> 00:38:35,982
Moglo bi uslijediti ovako nešto
ti do kraja života.

765
00:38:36,081 --> 00:38:38,421
Pretpostavljam da nisam mislio
to kroz.

766
00:38:38,517 --> 00:38:39,747
Bilo je to jednokratno.

767
00:38:39,851 --> 00:38:42,851
Neću to ponoviti.

768
00:38:42,954 --> 00:38:45,094
Nećeš reći tati,
jeste li

769
00:38:45,190 --> 00:38:47,920
Pa, neću mu lagati.

770
00:38:48,026 --> 00:38:51,226
Ali čekat ću dok on
vraća se kući iz Afganistana.

771
00:38:51,330 --> 00:38:53,830
Ovakav mu ne treba
od stresa, također.

772
00:38:57,202 --> 00:38:58,642
Ozbiljno, Mir.

773
00:38:58,737 --> 00:39:01,967
Kako si uopće mogao pomisliti
ovo je ok?

774
00:39:02,074 --> 00:39:04,474
(upozorenje o poruci)

775
00:39:13,885 --> 00:39:17,545
Hej mama?

776
00:39:17,656 --> 00:39:21,256
Dakle... sjećate se da sam govorio
ti o tom ženskom dobročinstvu

777
00:39:21,360 --> 00:39:24,030
Ja sam uključen u na kampusu?

778
00:39:24,129 --> 00:39:26,029
Da.

779
00:39:26,131 --> 00:39:29,201
Pa, ovaj... Ja organiziram
prikupljanje sredstava

780
00:39:29,301 --> 00:39:33,401
pa ću morati kući
dva dana ranije.

781
00:39:33,505 --> 00:39:36,735
Dakle, nećeš biti ovdje
za Novu godinu.

782
00:39:36,842 --> 00:39:39,512
Pa, mogu reći ne,

783
00:39:39,611 --> 00:39:41,951
ali to je samo za stvarno
dobar razlog

784
00:39:42,047 --> 00:39:45,717
i oni stvarno trebaju nekoga
s organizacijskim sposobnostima.

785
00:39:45,817 --> 00:39:48,017
Ne, mislim da bi ti to trebao učiniti.

786
00:39:48,120 --> 00:39:49,190
Dobro je ostati zaručen

787
00:39:49,287 --> 00:39:51,187
s uzrocima zbog kojih si
strastven o.

788
00:39:51,289 --> 00:39:53,789
To je poput oca Younga
je danas u crkvi rekao:

789
00:39:53,892 --> 00:39:56,692
važno je vratiti.

790
00:40:01,299 --> 00:40:04,099
Hej, Mir?

791
00:40:04,202 --> 00:40:05,842
Što se događa?

792
00:40:05,937 --> 00:40:07,167
Ništa.

793
00:40:07,272 --> 00:40:08,672
Jer uvijek možeš
razgovaraj sa mnom.

794
00:40:08,774 --> 00:40:10,574
O bilo čemu. U redu?

795
00:40:10,675 --> 00:40:13,235
Uvijek sam tu za tebe.

796
00:40:13,345 --> 00:40:16,575
ja znam

797
00:40:16,681 --> 00:40:18,751
Samo se moram vratiti
u školu.

798
00:40:24,356 --> 00:40:25,886
(zvoni na vratima)

799
00:40:27,359 --> 00:40:28,829
Ah, tu si.

800
00:40:28,927 --> 00:40:30,827
Žao mi je, moj let je odgođen.

801
00:40:30,929 --> 00:40:32,929
Moramo te našminkati.

802
00:40:33,031 --> 00:40:35,231
Imate četiri scene
za dva dana,

803
00:40:35,333 --> 00:40:38,173
a u ponedjeljak vaša scena
je velika prilika.

804
00:40:38,270 --> 00:40:39,600
Pa, imam nastavu u ponedjeljak.

805
00:40:39,704 --> 00:40:41,814
Moram uzeti crveno oko
nedjelja.

806
00:40:41,907 --> 00:40:44,567
Vaš gubitak. Oni žele
ti na snimanju za 20.

807
00:40:46,978 --> 00:40:48,308
Pretvori me u Belle.

808
00:40:48,413 --> 00:40:51,013
♪

809
00:40:51,116 --> 00:40:53,716
<i> ♪ Seksi ♪</i>

810
00:40:53,819 --> 00:40:56,149
<i> ♪</i>

811
00:40:56,254 --> 00:40:59,224
<i> ♪ Tako je seksi... ♪</i>

812
00:40:59,324 --> 00:41:02,594
To je bila jako dobra lekcija.

813
00:41:02,694 --> 00:41:04,764
<i> ♪ Ona je previše seksi...♪</i>

814
00:41:04,863 --> 00:41:09,433
♪

815
00:41:09,534 --> 00:41:10,874
<i> ♪ Ona je previše seksi ♪</i>

816
00:41:10,969 --> 00:41:16,369
♪

817
00:41:16,475 --> 00:41:18,065
<i> ♪ Ona je previše seksi ♪</i>

818
00:41:18,176 --> 00:41:25,216
<i> ♪</i>

819
00:41:25,317 --> 00:41:27,877
Tako sam uzbuđena zbog špice!

820
00:41:27,986 --> 00:41:29,616
stvarno želim dobiti
u Theta Tao.

821
00:41:29,721 --> 00:41:31,691
Oni priređuju najbolje zabave.

822
00:41:31,790 --> 00:41:33,090
Hoćeš li stvarno požuriti?

823
00:41:33,191 --> 00:41:34,721
Čini se tako brutalno.

824
00:41:34,826 --> 00:41:37,086
Pa, Jeff je zalog nasljeđa
zbog svog oca

825
00:41:37,195 --> 00:41:38,755
tako da ima bolju priliku.

826
00:41:38,864 --> 00:41:40,504
Pa, još moram napraviti
dobar dojam.

827
00:41:40,599 --> 00:41:42,299
Mislim, moraju željeti
ti okolo.

828
00:41:42,400 --> 00:41:45,570
Cijela grčka stvar izgleda
nekako tajanstven za mene.

829
00:41:45,670 --> 00:41:47,270
čuješ li to

830
00:41:47,372 --> 00:41:48,742
Zabava dolazi!

831
00:41:48,840 --> 00:41:50,140
(cviljenje)

832
00:41:50,242 --> 00:41:51,412
Hej, Miriam.

833
00:41:53,712 --> 00:41:54,682
Mogu li te nešto pitati?

834
00:41:54,779 --> 00:41:56,609
Da, naravno.

835
00:41:56,715 --> 00:42:01,245
Igraš li u porno filmu?

836
00:42:01,353 --> 00:42:02,993
o cemu pricas

837
00:42:03,088 --> 00:42:04,148
Jer ako ne,
onda je tu i ova djevojka

838
00:42:04,256 --> 00:42:05,556
koji izgleda točno kao ti.

839
00:42:05,657 --> 00:42:06,817
Kao, točno.

840
00:42:06,925 --> 00:42:10,125
I čak zvuči kao ti
i, pa, mislim...

841
00:42:10,228 --> 00:42:12,028
Belle Knox...

842
00:42:12,130 --> 00:42:13,960
to si ti, zar ne?

843
00:42:17,903 --> 00:42:19,743
Ne znam - ne znam
o čemu pričaš.

844
00:42:19,838 --> 00:42:21,368
Ne znam - ne znam
tko je to

845
00:42:21,473 --> 00:42:22,573
Pretpostavljam da imam dopplegangera.

846
00:42:22,674 --> 00:42:23,674
Dakle, imate sestru blizanku

847
00:42:23,775 --> 00:42:26,505
koji je također ženski
glavni studij?

848
00:42:26,611 --> 00:42:28,711
Oh, hej, hej, nemoj se uzrujavati.

849
00:42:28,813 --> 00:42:30,413
Jeff, mi smo prijatelji, zar ne?

850
00:42:30,515 --> 00:42:32,175
Da. Naravno.

851
00:42:32,284 --> 00:42:33,684
Trebaš mi obećati

852
00:42:33,785 --> 00:42:35,915
da nećeš
reci bilo kome, ok?

853
00:42:36,021 --> 00:42:39,821
Ako netko sazna za ovo
moj život je gotov.

854
00:42:39,925 --> 00:42:41,655
Molim.

855
00:42:41,760 --> 00:42:43,930
U redu. neću.

856
00:42:44,029 --> 00:42:46,259
Pinky psuje.

857
00:42:46,364 --> 00:42:48,204
Da. Pinky psuje.

858
00:43:08,720 --> 00:43:11,990
sta ima

859
00:43:12,090 --> 00:43:14,020
jesi dobro

860
00:43:14,125 --> 00:43:16,085
Da.

861
00:43:16,194 --> 00:43:18,164
Samo nisam baš u tome
osvojiti ga večeras.

862
00:43:18,263 --> 00:43:20,303
Uf. osjećam te.

863
00:43:20,398 --> 00:43:28,568
Hej, g. Kennedy's
razgovarajući s Jeffom.

864
00:43:28,673 --> 00:43:32,883
Što misliš
o čemu pričaju?

865
00:43:32,978 --> 00:43:35,078
znaš što,
moram ići

866
00:43:35,180 --> 00:43:38,820
U redu. Vidimo se kasnije.

867
00:43:53,465 --> 00:43:54,395
Što?

868
00:43:54,499 --> 00:43:59,339
(više obavijesti)

869
00:43:59,437 --> 00:44:01,767
Hej, što nije u redu?

870
00:44:01,873 --> 00:44:04,313
Ništa.

871
00:44:04,409 --> 00:44:08,439
Samo se... osjećam stvarno
pod stresom zbog škole.

872
00:44:08,546 --> 00:44:10,506
u redu je

873
00:44:10,615 --> 00:44:14,475
Prva godina može
biti neodoljiv.

874
00:44:14,586 --> 00:44:17,886
Vrati se na spavanje.

875
00:44:21,192 --> 00:44:22,062
(šapćući) Čovječe, rano je!

876
00:44:22,160 --> 00:44:23,430
Moji cimeri
spavaju!

877
00:44:23,528 --> 00:44:27,458
Jeste li im rekli?

878
00:44:27,565 --> 00:44:28,695
Oh, sranje.

879
00:44:28,800 --> 00:44:30,030
Pretpostavljam nešto
možda poskliznuo.

880
00:44:30,135 --> 00:44:33,465
Polovica bratstava sprijateljila se
ja sinoć.

881
00:44:33,571 --> 00:44:35,511
Tako mi je žao, Miriam. U redu?

882
00:44:35,607 --> 00:44:37,067
Valjda zato što je žurba
i pio sam

883
00:44:37,175 --> 00:44:38,605
a dečki su me počeli šibati.

884
00:44:38,710 --> 00:44:39,740
Znači svi su to vidjeli?

885
00:44:39,844 --> 00:44:43,254
Pokazao si im?

886
00:44:43,348 --> 00:44:44,578
Stvarno, jako mi je žao.

887
00:44:44,683 --> 00:44:45,423
Trebao bi biti!

888
00:44:45,517 --> 00:44:46,877
Moj život je gotov!

889
00:44:46,985 --> 00:44:48,445
Sigurno ste znali da ovo
izašao bi na kraju!

890
00:44:48,553 --> 00:44:50,423
Na internetu je!

891
00:44:54,392 --> 00:44:55,832
Miriam...

892
00:45:01,800 --> 00:45:04,100
Bože moj,
jeste li čuli

893
00:45:04,202 --> 00:45:06,402
Tu je brucoš
tko je porno zvijezda.

894
00:45:06,504 --> 00:45:08,604
Sve je na fakultetu
ACB.

895
00:45:16,381 --> 00:45:19,451
Da, uh... znam.

896
00:45:22,921 --> 00:45:24,451
Ja sam.

897
00:45:31,996 --> 00:45:34,396
kako to misliš,
to si ti?

898
00:45:34,499 --> 00:45:36,669
Ja sam porno zvijezda.

899
00:45:42,874 --> 00:45:45,374
o cemu pricas

900
00:45:46,778 --> 00:45:48,408
Nisam otišao kući
za Dan zahvalnosti

901
00:45:48,513 --> 00:45:51,683
a nisam posjetio prijatelja
u Georgetownu.

902
00:45:51,783 --> 00:45:54,883
Letio sam u LA
snimati porno scene.

903
00:45:54,986 --> 00:45:57,816
Što? Zašto?

904
00:45:57,922 --> 00:46:01,392
Stvarno moram platiti školu
i možete zaraditi mnogo novca

905
00:46:01,493 --> 00:46:05,863
a imali smo
pomalo se šalio na tu temu.

906
00:46:05,964 --> 00:46:09,934
Dakle, samo ste lagali
meni?

907
00:46:10,034 --> 00:46:12,604
Nisam želio da itko zna.

908
00:46:12,704 --> 00:46:14,004
Nisam želio da izađe van.

909
00:46:14,105 --> 00:46:15,965
Zašto mi jednostavno nisi rekao?

910
00:46:16,074 --> 00:46:19,984
Bio si takav
veliki prijatelj,

911
00:46:20,078 --> 00:46:25,308
ali nisam htio da misliš
manje od mene.

912
00:46:25,416 --> 00:46:28,546
Slušaj, nije me briga
što radiš.

913
00:46:28,653 --> 00:46:30,493
Sve dok ne lažeš
prema meni.

914
00:46:30,588 --> 00:46:32,588
U redu.

915
00:46:34,292 --> 00:46:36,662
Ova osoba kaže da bih trebao
biti izbačen.

916
00:46:36,761 --> 00:46:40,601
“Kakva kurva, njen nos
veća je od njenih sisa."

917
00:46:40,698 --> 00:46:44,198
Ovo je ludo.

918
00:46:44,302 --> 00:46:47,602
“Trebala bi se jednostavno ubiti
i učini svima uslugu."

919
00:46:47,705 --> 00:46:49,705
“Ona zaslužuje
biti silovana."

920
00:46:49,808 --> 00:46:51,368
Oni su samo trolovi.

921
00:46:51,476 --> 00:46:53,576
Nitko nije objavio moje ime,
točno?

922
00:46:53,678 --> 00:46:54,908
br.

923
00:46:55,013 --> 00:46:56,913
Ali ljudi će
saznati.

924
00:46:57,015 --> 00:46:58,575
Znate to, zar ne?

925
00:46:58,683 --> 00:47:00,323
Ima toliko pornografije
glumice vani,

926
00:47:00,418 --> 00:47:05,918
Samo sam mislio da je nemoguće
da me netko prepozna.

927
00:47:06,024 --> 00:47:07,464
Mislim, mislio sam da mogu jednostavno
proći ispod radara.

928
00:47:07,559 --> 00:47:09,829
Kako sam mogao biti
tako glupo?

929
00:47:09,928 --> 00:47:12,228
Pogledajte, ima podrške
komentari, također.

930
00:47:12,330 --> 00:47:15,300
"Koga briga? To je ona
tijelo, ne tvoje."

931
00:47:15,400 --> 00:47:17,030
Izgled.

932
00:47:17,135 --> 00:47:19,195
Postoji poruka
od djevojke po imenu Amanda.

933
00:47:19,304 --> 00:47:20,804
Želi li me nazvati
i kurva?

934
00:47:20,905 --> 00:47:22,665
Zapravo, ona radi
za školski list.

935
00:47:22,774 --> 00:47:24,214
Ona želi razgovarati s tobom.

936
00:47:24,309 --> 00:47:25,979
Uh, ne.

937
00:47:26,077 --> 00:47:28,707
Mislim da bi moglo biti
dobra ideja.

938
00:47:28,813 --> 00:47:31,553
Ne zaslužuješ
biti uznemiravan.

939
00:47:37,355 --> 00:47:38,445
Bok.

940
00:47:38,556 --> 00:47:39,386
Uh... ja sam Miriam.

941
00:47:39,490 --> 00:47:41,160
Amanda. Želiš sjesti?

942
00:47:44,929 --> 00:47:46,029
Ne znam za ovo.

943
00:47:46,130 --> 00:47:47,030
shvaćam.

944
00:47:47,131 --> 00:47:48,461
Tračevi se brzo šire
na kampusu.

945
00:47:48,566 --> 00:47:49,826
Samo će biti grublje,
također.

946
00:47:49,934 --> 00:47:51,174
Pravo.

947
00:47:51,269 --> 00:47:52,639
A neki od bratstava i
sestrinstva znaju tko sam ja,

948
00:47:52,737 --> 00:47:54,897
ali ja se ne zovem
potpuno vani.

949
00:47:55,006 --> 00:47:57,466
Za potrebe mog članka
Mogu koristiti alias.

950
00:47:57,575 --> 00:47:58,635
Što god da jesi
ugodno sa.

951
00:47:58,743 --> 00:48:02,283
I obećavam da ću biti fer.

952
00:48:02,380 --> 00:48:03,810
Samo ne znam.

953
00:48:03,915 --> 00:48:07,315
Ovo je tvoja prilika
reći svoju stranu.

954
00:48:07,418 --> 00:48:09,248
Zar ne želiš napraviti
limunada?

955
00:48:13,958 --> 00:48:19,298
Znaš, tip koji je izašao
gledao sam hardcore pornografiju

956
00:48:19,397 --> 00:48:23,097
a ipak sam ja taj
koju nazivaju droljom.

957
00:48:23,201 --> 00:48:25,771
Jer nekako stvarajući
sadržaj je sramotniji

958
00:48:25,870 --> 00:48:27,870
nego ga konzumirati?

959
00:48:27,972 --> 00:48:29,912
To su dvostruki standardi.

960
00:48:30,008 --> 00:48:33,878
Pa radim porniće za tebe,
feministički čin?

961
00:48:34,979 --> 00:48:35,609
Da, na neki način.

962
00:48:35,713 --> 00:48:36,513
Zato to radiš?

963
00:48:36,614 --> 00:48:38,354
Ja to radim jer
Treba mi novac.

964
00:48:38,449 --> 00:48:42,119
Moji roditelji to ne mogu priuštiti
60.000 dolara godišnje školarine na Dukeu

965
00:48:42,220 --> 00:48:44,990
a ja ne želim biti
u dugovima do kraja života.

966
00:48:45,089 --> 00:48:46,419
Mislim, ako sam konobarila
skraćeno radno vrijeme

967
00:48:46,524 --> 00:48:51,534
Možda bih zarađivao 400 dolara mjesečno,
i to je ponižavajuće.

968
00:48:51,629 --> 00:48:55,099
Ne smatrate pornografiju degradirajućom?

969
00:48:55,199 --> 00:48:58,899
Zapravo, osnažuje.

970
00:48:59,003 --> 00:49:02,413
Dobivam taj alter-ego.

971
00:49:02,507 --> 00:49:06,437
Kao da je Miriam ovo
ozbiljna, marljiva, štreberska djevojka

972
00:49:06,544 --> 00:49:12,424
a onda je Belle ovako seksi,
nestašna, nesputana minx.

973
00:49:12,517 --> 00:49:15,647
Da, ali... nisu većina
od muškaraca redatelja?

974
00:49:15,753 --> 00:49:17,453
I onda onako kako
ove žene su prikazane,

975
00:49:17,555 --> 00:49:20,815
obično bespomoćan, jednokratan
igračke za seks

976
00:49:20,925 --> 00:49:23,425
koje postoje samo da bi zadovoljile muškarce.

977
00:49:23,528 --> 00:49:26,998
Istina je, puno toga
direktori su muškarci.

978
00:49:27,098 --> 00:49:29,668
Ali možda je vrijeme
da se to promijenilo.

979
00:49:29,767 --> 00:49:31,797
I ima puno različitih
vrste pornografije

980
00:49:31,903 --> 00:49:33,743
za različite spolne
preferencije.

981
00:49:33,838 --> 00:49:35,638
Znaš, puno žena,
uključujući i mene,

982
00:49:35,740 --> 00:49:39,610
stvarno pali BDSM
i seksualne dominacije.

983
00:49:39,711 --> 00:49:43,881
Moje seksualne sklonosti ne
učini me manje feministom.

984
00:49:48,419 --> 00:49:50,649
Svi gledaju u mene.

985
00:49:50,755 --> 00:49:52,485
Misliš da znaju?

986
00:49:52,590 --> 00:49:54,920
Da. Smiju se.

987
00:49:55,026 --> 00:49:58,826
Kao da nosim
grimizno slovo ili tako nešto.

988
00:49:58,930 --> 00:50:01,660
Što tvoji roditelji misle?

989
00:50:01,766 --> 00:50:05,026
Oh, ne. Ne mogu saznati.

990
00:50:05,136 --> 00:50:08,136
Oni su stvarno katolici
i stvarno konzervativan

991
00:50:08,239 --> 00:50:11,269
i znam da bi
samo poludi.

992
00:50:11,376 --> 00:50:13,136
Mislim, moja mama bi
vjerojatno me se odreći.

993
00:50:13,244 --> 00:50:16,554
I dalje misle da sam djevica.

994
00:50:16,647 --> 00:50:18,577
Moram na nastavu.

995
00:50:18,683 --> 00:50:21,653
U redu. Hvala na razgovoru sa mnom.

996
00:50:21,753 --> 00:50:23,623
Ne, hvala.

997
00:50:23,721 --> 00:50:26,761
Baš se veselim
na vaš članak.

998
00:50:42,240 --> 00:50:44,040
Djevojčura.

999
00:52:04,188 --> 00:52:07,288
Hvala vam što ste ovdje
za mene

1000
00:52:07,391 --> 00:52:09,261
Stvarno puno znači.

1001
00:52:11,729 --> 00:52:13,829
Nemam nikog drugog
razgovarati s.

1002
00:52:13,931 --> 00:52:15,631
Curo, imam te.

1003
00:52:15,733 --> 00:52:17,933
Sve će biti u redu.

1004
00:52:18,035 --> 00:52:20,635
Ne smiješ dopustiti nekoliko rupa
doći do tebe.

1005
00:52:25,610 --> 00:52:27,040
Bok dame.

1006
00:52:27,145 --> 00:52:30,305
Što vas dovodi do ženskih
centar danas?

1007
00:52:30,414 --> 00:52:33,954
Prošli tjedan netko
stavi ovaj znak na moja vrata.

1008
00:52:34,051 --> 00:52:37,051
Jutros sam dobio smrt
prijetnja na mom Facebook računu.

1009
00:52:37,155 --> 00:52:39,515
Poruke koje dobivam
su grozni.

1010
00:52:39,624 --> 00:52:42,164
Da se trebam ubiti,
Trebalo bi me izbaciti.

1011
00:52:42,260 --> 00:52:44,460
Bačeno mi je smeće
kod mene.

1012
00:52:44,562 --> 00:52:45,732
Ne znam što da radim.

1013
00:52:45,830 --> 00:52:47,630
Žao mi je što se ovo događa
tebi.

1014
00:52:47,732 --> 00:52:49,472
Tu smo 100 posto
da te podržim

1015
00:52:49,567 --> 00:52:52,067
a sveučilište je ovdje
da te također podržim, ok?

1016
00:52:52,170 --> 00:52:54,270
Imamo nulu
politika tolerancije

1017
00:52:54,372 --> 00:52:56,172
kada je riječ o ovoj vrsti
uznemiravanja-

1018
00:52:56,274 --> 00:52:58,574
I nije to samo jedna osoba,
bilo.

1019
00:52:58,676 --> 00:53:00,306
Želite li da govorim
stanarskom savjetniku?

1020
00:53:00,411 --> 00:53:02,311
Mogli bismo vidjeti o selidbi
tvoja soba?

1021
00:53:02,413 --> 00:53:04,183
Možda u zgradu bez zajedničkog obrazovanja.

1022
00:53:04,282 --> 00:53:06,552
Ne, volim biti
Joliena cimerica.

1023
00:53:06,651 --> 00:53:09,691
Ok, pa to je opcija
ako se predomisliš.

1024
00:53:09,787 --> 00:53:12,557
Tako da nema šanse da dobijem
izbačen iz škole, zar ne?

1025
00:53:12,657 --> 00:53:14,757
Ne, ne. Apsolutno ne.

1026
00:53:14,859 --> 00:53:17,989
Samo da znate, naš
perspektiva je ono što radite

1027
00:53:18,095 --> 00:53:20,625
u svoje vrijeme i kako
odlučiš zarađivati za život,

1028
00:53:20,731 --> 00:53:24,371
sve dok je legalno,
je u potpunosti vaš izbor.

1029
00:53:24,468 --> 00:53:26,868
Ne prolazimo
presuda ovdje.

1030
00:53:29,574 --> 00:53:31,314
Stvarno se nadam da ćeš se javiti
s prigovorom

1031
00:53:31,409 --> 00:53:33,839
i možemo shvatiti
ovo zajedno.

1032
00:53:33,945 --> 00:53:36,005
Pa, nisam spreman to učiniti.

1033
00:53:36,113 --> 00:53:38,553
Barem ne još.

1034
00:53:42,620 --> 00:53:44,090
hvala ti puno

1035
00:53:44,188 --> 00:53:45,818
Bio si od velike pomoći.

1036
00:53:45,923 --> 00:53:48,993
Da, zapravo osjećam
malo bolje.

1037
00:53:49,093 --> 00:53:50,363
Dobro, drago mi je.

1038
00:53:50,461 --> 00:53:52,701
Stvarno mislim da biste trebali doći
svojoj obitelji.

1039
00:53:52,797 --> 00:53:54,357
Može biti teško
biti izoliran

1040
00:53:54,465 --> 00:53:55,855
i ako se osjećate maltretirano

1041
00:53:55,967 --> 00:53:59,497
to ti je nevjerojatno važno
imaju snažnu mrežu podrške.

1042
00:53:59,604 --> 00:54:00,904
<i> Stres pokušaja</i>
<i> čuvati tajnu</i>

1043
00:54:01,005 --> 00:54:03,835
<i> često može biti gore</i>
<i> nego biti čist.</i>

1044
00:54:06,911 --> 00:54:08,381
<i> Hvala dame.</i>

1045
00:54:10,581 --> 00:54:12,251
Vi ljudi?

1046
00:54:12,350 --> 00:54:14,420
Članak je objavljen.

1047
00:54:20,458 --> 00:54:21,988
Amanda je potpuno lagala.

1048
00:54:22,093 --> 00:54:23,433
Rekla je da će biti poštena.

1049
00:54:23,527 --> 00:54:26,027
Dala ti je alias poput
rekla je da hoće.

1050
00:54:26,130 --> 00:54:28,200
"Missy je uvjerljiva
argument.

1051
00:54:28,299 --> 00:54:30,069
“Ja sam feministica i meni
to znači preuzimanje agencije

1052
00:54:30,167 --> 00:54:32,127
"nad mojom osobnom slobodom
i moje pravo na izbor

1053
00:54:32,236 --> 00:54:33,636
"što učiniti sa svojim tijelom."

1054
00:54:33,738 --> 00:54:35,098
Ovo stvarno laska.

1055
00:54:35,206 --> 00:54:36,866
ne razumijem
zašto si tako uzrujan.

1056
00:54:36,974 --> 00:54:38,974
Zbog nje zvučim kao
sam sebi proturječim.

1057
00:54:39,076 --> 00:54:40,876
Zatim kaže da sam nesigurna
i zbog toga zvučim kao

1058
00:54:40,978 --> 00:54:44,408
Ja sam neka žena prve godine
tražeći odobrenje ili tako nešto.

1059
00:54:44,515 --> 00:54:46,545
Rekla je da napravim limunadu.

1060
00:54:46,651 --> 00:54:47,781
ne znam

1061
00:54:47,885 --> 00:54:49,485
Mislio sam da ti je dala zvuk
prilično dobro.

1062
00:54:49,587 --> 00:54:51,617
Pa nisam ja neka nesigurna,
žena prve godine.

1063
00:54:51,722 --> 00:54:53,292
Svela me na klišej.

1064
00:54:53,391 --> 00:54:55,461
Mislim da te je učinila takvim
stvarno ljudski.

1065
00:54:55,559 --> 00:54:56,759
I ranjiva.

1066
00:54:56,861 --> 00:54:58,461
Ne želim sažaljenje.

1067
00:54:58,562 --> 00:55:01,532
Želim da ljudi razumiju
da se ovdje radi o osnaživanju.

1068
00:55:01,632 --> 00:55:02,532
Shvaćam to, ali-

1069
00:55:02,633 --> 00:55:03,833
znaš što

1070
00:55:03,934 --> 00:55:05,404
Idemo večeras u The Foundry.

1071
00:55:05,503 --> 00:55:06,503
Moram izaći.

1072
00:55:06,604 --> 00:55:08,044
Stvarno?

1073
00:55:16,747 --> 00:55:17,577
o ne

1074
00:55:17,682 --> 00:55:19,622
Pogledaj tko je ovdje.

1075
00:55:22,219 --> 00:55:23,189
u redu je

1076
00:55:23,287 --> 00:55:25,447
dobro sam

1077
00:55:25,556 --> 00:55:27,256
Stvarno.

1078
00:55:31,762 --> 00:55:33,202
hej

1079
00:55:33,297 --> 00:55:35,427
Oh, bok.

1080
00:55:35,533 --> 00:55:36,973
kako si

1081
00:55:37,068 --> 00:55:38,798
Prilično dobro. a ti

1082
00:55:38,903 --> 00:55:40,073
sve sam dobro.

1083
00:55:40,171 --> 00:55:42,811
Što radiš kasnije?

1084
00:55:42,907 --> 00:55:45,337
Uh... ne znam.

1085
00:55:45,443 --> 00:55:47,043
Želiš se družiti?

1086
00:55:47,144 --> 00:55:48,944
Da, to bi...
to bi bilo super.

1087
00:55:49,046 --> 00:55:50,246
Cool.

1088
00:55:50,348 --> 00:55:51,948
Dakle, želiš me upoznati i
moji prijatelji u domu?

1089
00:55:54,251 --> 00:55:56,391
Koji prijatelji?

1090
00:55:56,487 --> 00:55:57,717
(smijeh)

1091
00:55:57,822 --> 00:55:59,392
Hajde, Belle. Bit će zabavno.

1092
00:55:59,490 --> 00:56:01,390
Možemo napraviti video
naših vlastitih.

1093
00:56:01,492 --> 00:56:04,592
Mislim, to je-
to je tvoja stvar, zar ne?

1094
00:56:10,901 --> 00:56:14,571
(kucanje)

1095
00:56:14,672 --> 00:56:16,212
<i> ( Tip ): Hej, droljo!</i>

1096
00:56:16,307 --> 00:56:18,137
<i> ( Gu</i> y 2<i> ): Hej Belle, hoćeš li</i>
<i> napraviti</i>
<i> film?</i>

1097
00:56:18,242 --> 00:56:20,642
<i> ( Tip ): Izađi,</i>
<i> znamo da si napaljen!</i>

1098
00:56:20,745 --> 00:56:21,905
hej

1099
00:56:22,012 --> 00:56:23,812
Sigurnost kampusa je
na putu!

1100
00:56:23,914 --> 00:56:25,684
Bolje da odeš odavde!

1101
00:56:27,351 --> 00:56:29,991
Što bih trebao učiniti?

1102
00:56:33,491 --> 00:56:35,221
Otišli su.

1103
00:56:35,326 --> 00:56:37,456
Ali oni neće stati.

1104
00:56:37,561 --> 00:56:39,701
I ne zovem se Belle,
to je Miriam.

1105
00:56:39,797 --> 00:56:42,597
To je fantazija! Ona je lik!

1106
00:56:44,902 --> 00:56:46,142
Oprostite, profesore.

1107
00:56:46,237 --> 00:56:49,367
imam jedno pitanje
o mojoj tezi.

1108
00:56:50,574 --> 00:56:51,514
Ne, ne, ne.

1109
00:56:51,609 --> 00:56:52,169
žao mi je

1110
00:56:52,276 --> 00:56:53,436
Don?

1111
00:56:53,544 --> 00:56:55,044
u cemu je problem

1112
00:56:55,146 --> 00:56:57,806
Nije mi rečeno da je glumac
bilo bi otprilike 50.

1113
00:56:57,915 --> 00:56:59,845
To mi je bilo super jasno
Ne želim rezervirati nikakve scene

1114
00:56:59,950 --> 00:57:02,280
s bilo kojim kolegom starijim od 35 godina.

1115
00:57:02,386 --> 00:57:03,146
Jesi li bio ozbiljan?

1116
00:57:03,254 --> 00:57:04,424
Da.

1117
00:57:04,522 --> 00:57:05,752
Pa, ispričavam se,
nikad se više neće ponoviti.

1118
00:57:05,856 --> 00:57:07,356
Ali posada je ovdje
i spremni su za rad.

1119
00:57:07,458 --> 00:57:09,288
Idemo.

1120
00:57:09,393 --> 00:57:11,363
Ne osjećam se ugodno s ovim.

1121
00:57:11,462 --> 00:57:13,362
Ako ne napravite scenu
bit ćete označeni kao "teški".

1122
00:57:13,464 --> 00:57:15,904
To je tvoja odluka.

1123
00:57:18,235 --> 00:57:20,635
To je dobra djevojka.

1124
00:57:24,241 --> 00:57:26,071
<i> I akcija.</i>

1125
00:57:26,177 --> 00:57:27,407
Oprostite, profesore?

1126
00:57:27,511 --> 00:57:31,881
imam jedno pitanje
o mojoj tezi.

1127
00:57:31,982 --> 00:57:34,522
(stenjanje)

1128
00:57:34,618 --> 00:57:35,478
Oh, da!

1129
00:57:35,586 --> 00:57:36,546
O da, dušo!

1130
00:57:36,654 --> 00:57:37,694
Oh, točno tamo.

1131
00:57:37,788 --> 00:57:38,448
Nemoj stati.

1132
00:57:38,556 --> 00:57:39,416
Da!

1133
00:57:39,523 --> 00:57:41,063
(stenjanje)

1134
00:57:41,158 --> 00:57:42,788
<i> Rez!</i>

1135
00:58:01,378 --> 00:58:04,348
Nisu spremni
za moju scenu još.

1136
00:58:04,448 --> 00:58:06,048
Opet učiš?

1137
00:58:06,150 --> 00:58:07,250
Kako je u školi?

1138
00:58:07,351 --> 00:58:09,281
Imam toliko posla
obaviti preko vikenda.

1139
00:58:09,386 --> 00:58:13,456
I iskreno, teško mi je
vrijeme koncentriranje na bilo što.

1140
00:58:13,557 --> 00:58:17,487
Sad kad sam izašao iz kampusa
bilo je tako stresno.

1141
00:58:17,595 --> 00:58:19,695
Jeste li razgovarali s
tvoji roditelji još?

1142
00:58:19,797 --> 00:58:21,557
Ne, ne mogu.

1143
00:58:21,665 --> 00:58:23,725
Moraš.
Oni će saznati.

1144
00:58:23,834 --> 00:58:25,834
Što ako nikad ne žele razgovarati
opet meni?

1145
00:58:25,936 --> 00:58:28,866
Bez obzira na sve, bolje je
da dolazi od tebe.

1146
00:58:28,973 --> 00:58:30,113
Samo učini to.

1147
00:58:30,207 --> 00:58:31,967
Ako se bojiš nazovi
možete poslati poruku.

1148
00:58:32,076 --> 00:58:33,676
Šalje li ti mama poruke?

1149
00:58:33,777 --> 00:58:37,347
To je poput povlačenja
skinuti flaster.

1150
00:58:47,691 --> 00:58:50,861
Bit će sve u redu.

1151
00:58:50,961 --> 00:58:53,701
Ne znam je li.

1152
00:59:01,805 --> 00:59:02,965
(telefon zvoni)

1153
00:59:03,073 --> 00:59:04,173
Što da radim?

1154
00:59:04,275 --> 00:59:06,035
u redu je Duboko udahni.

1155
00:59:07,978 --> 00:59:10,148
Možeš ti to.

1156
00:59:16,020 --> 00:59:17,120
Mama?

1157
00:59:17,221 --> 00:59:18,991
<i> Miriam, što si ti</i>
<i> razgovarate?</i>

1158
00:59:19,089 --> 00:59:21,889
<i> Što znači ovaj tekst</i>
<i> čak i zloban?</i>

1159
00:59:21,992 --> 00:59:27,662
Mama, hm... Nisam prodavao
pot posljednji semestar.

1160
00:59:27,765 --> 00:59:29,795
Snimao sam videe za odrasle.

1161
00:59:29,900 --> 00:59:32,200
<i> Što? Pornografija?</i>

1162
00:59:34,138 --> 00:59:35,668
Ne, ne misliš ozbiljno.

1163
00:59:35,773 --> 00:59:38,913
Pa, mislim, pornografija
je samo posao

1164
00:59:39,009 --> 00:59:40,779
i to je pošten posao.

1165
00:59:40,878 --> 00:59:42,208
o cemu razmisljas

1166
00:59:42,313 --> 00:59:44,783
Znao sam da ste ti i tata imali
dovoljan financijski pritisak na vas

1167
00:59:44,882 --> 00:59:47,682
i nisam htjela dodati
na svoj stres.

1168
00:59:47,785 --> 00:59:50,245
Mama, vjeruj mi,
bit će to dobro.

1169
00:59:50,354 --> 00:59:52,964
<i> Ne, neće biti u redu.</i>

1170
00:59:53,057 --> 00:59:56,117
<i> Razumijete li</i>
<i> što si učinio?</i>

1171
00:59:56,226 --> 00:59:59,256
Sav naporan rad,
sva tvoja postignuća?

1172
00:59:59,363 --> 01:00:01,163
<i> Upravo si bacio</i>
<i> daleko!</i>

1173
01:00:01,265 --> 01:00:03,665
(jecanje)

1174
01:00:03,767 --> 01:00:08,037
žao mi je Nisam namjeravao.

1175
01:00:08,138 --> 01:00:10,338
<i> Moram ići.</i>

1176
01:00:10,441 --> 01:00:16,851
(jecanje)

1177
01:00:18,616 --> 01:00:19,816
Giles je samo ženska dvorana

1178
01:00:19,917 --> 01:00:22,347
pa nadam se da ce biti
malo tiše.

1179
01:00:22,453 --> 01:00:25,323
nadam se. Mrzim seliti.

1180
01:00:28,425 --> 01:00:30,055
nedostajat ćeš mi

1181
01:00:30,160 --> 01:00:33,630
Bok, doći ću
cijelo vrijeme.

1182
01:00:33,731 --> 01:00:35,801
skank.

1183
01:00:35,899 --> 01:00:37,499
(smijeh)

1184
01:00:37,601 --> 01:00:39,841
Ignorirajte ih.

1185
01:00:39,937 --> 01:00:41,737
Ne. Znaš što?

1186
01:00:41,839 --> 01:00:44,609
Neću ih ignorirati.

1187
01:00:44,708 --> 01:00:46,168
Hej, što si rekao?

1188
01:00:46,276 --> 01:00:47,236
Ništa.

1189
01:00:47,344 --> 01:00:48,384
Ne, ti si me zapravo nazvao
drolja

1190
01:00:48,479 --> 01:00:50,079
ali sada nećeš
reci mi to u lice.

1191
01:00:50,180 --> 01:00:51,410
Ne morate dobiti
sve psiho.

1192
01:00:51,515 --> 01:00:53,675
Vau. Psiho i skank?

1193
01:00:53,784 --> 01:00:55,324
Jer to je ono što žene
koji govore svoje mišljenje

1194
01:00:55,419 --> 01:00:57,849
i donositi odluke o
njihova vlastita tijela su, zar ne?

1195
01:00:57,955 --> 01:00:59,245
Ali ti, kao, radiš ljude
za novac.

1196
01:00:59,356 --> 01:01:00,716
Mislim, neugodno je.

1197
01:01:00,824 --> 01:01:02,094
Napravio sam izbor.

1198
01:01:02,192 --> 01:01:03,532
Ne moraš se složiti s tim,

1199
01:01:03,627 --> 01:01:05,487
ali činjenica da ste izgubili potrebu
da me diskriminiraju

1200
01:01:05,596 --> 01:01:08,596
i sram me je stvarno tužno.

1201
01:01:12,903 --> 01:01:14,443
dobro za tebe

1202
01:01:16,540 --> 01:01:18,310
hajde

1203
01:01:18,409 --> 01:01:19,369
(telefon zvoni)

1204
01:01:19,476 --> 01:01:21,236
Oh, čekaj.
Odmah dolazim.

1205
01:01:24,314 --> 01:01:25,454
Zdravo?

1206
01:01:25,549 --> 01:01:26,519
<i> Mogu li razgovarati s Miriam Weeks</i>
<i> molim.</i>

1207
01:01:26,617 --> 01:01:28,547
Ovo je ona.

1208
01:01:30,421 --> 01:01:32,321
hej

1209
01:01:32,423 --> 01:01:36,263
Dakle... to je bio netko
od CNN-a.

1210
01:01:36,360 --> 01:01:37,860
Žele me intervjuirati.

1211
01:01:37,961 --> 01:01:39,231
Stvarno?

1212
01:01:39,329 --> 01:01:41,699
Mislim da ću to učiniti.

1213
01:01:47,271 --> 01:01:49,171
Moj sljedeći gost bio je samo još jedan
student na Sveučilištu Duke.

1214
01:01:49,273 --> 01:01:52,243
Sada je poznata kao Belle
Knox i ona glume u pornografiji

1215
01:01:52,342 --> 01:01:53,482
da joj platim školarinu.

1216
01:01:53,577 --> 01:01:55,237
Vjerojatno ste u pravu sada
funta za funtu

1217
01:01:55,345 --> 01:01:57,805
najzloglasniji student
u Americi.

1218
01:01:57,915 --> 01:01:59,045
Što mislite o tome?

1219
01:01:59,149 --> 01:02:01,279
Totalno je nadrealno.

1220
01:02:01,385 --> 01:02:04,045
Mislim, odjednom sve ovo
stranci znaju tko sam

1221
01:02:04,154 --> 01:02:05,894
i imati mišljenje o meni.

1222
01:02:05,989 --> 01:02:07,959
Nisam mogao nikad
zamislio ovo.

1223
01:02:08,058 --> 01:02:10,458
Kao feministica, kao žena
u ženskim studijama,

1224
01:02:10,561 --> 01:02:13,701
sudjelovanje u porno-
pornografske scene

1225
01:02:13,797 --> 01:02:15,397
na neki način neugodno,

1226
01:02:15,499 --> 01:02:17,929
nepotrebni stereotipi
otprilike tamo za-

1227
01:02:18,035 --> 01:02:20,335
za mnoge muškarce da misle je
norma.

1228
01:02:20,437 --> 01:02:23,937
Za mene feminizam nije oko
ponašati se muško ili ženstveno,

1229
01:02:24,041 --> 01:02:27,141
radi se o tome da imaš pravo
djelovati na bilo koji način koji odaberemo.

1230
01:02:27,244 --> 01:02:28,644
Bit će puno ljudi
gledajući ovo

1231
01:02:28,746 --> 01:02:32,706
koji će glumiti bijes
a ipak, tajno,

1232
01:02:32,816 --> 01:02:36,016
vjerojatno gleda pornografiju
sami dosta redovito.

1233
01:02:36,120 --> 01:02:37,790
Mislite li da postoji licemjerje

1234
01:02:37,888 --> 01:02:40,718
na način na koji se ljudi ponašaju
pornografija u Americi?

1235
01:02:40,824 --> 01:02:42,194
Naravno.

1236
01:02:42,292 --> 01:02:44,992
Znate, otprilike 80
posto ukupnog online prometa

1237
01:02:45,095 --> 01:02:46,255
ide na porno stranice.

1238
01:02:46,363 --> 01:02:47,863
Ona ima samo osamnaest ili devetnaest godina,

1239
01:02:47,965 --> 01:02:50,565
pa mislim da podcjenjujemo
kako, znaš,

1240
01:02:50,667 --> 01:02:52,167
nezrela je i naivna.

1241
01:02:52,269 --> 01:02:53,569
<i> Definitivno.</i>

1242
01:02:53,670 --> 01:02:55,200
Volimo to reći, znaš,
pornografija je ok, kako god,

1243
01:02:55,305 --> 01:02:56,265
to je samo posao.

1244
01:02:56,373 --> 01:02:57,543
Možda se ne identificira
s njim.

1245
01:02:57,641 --> 01:02:59,111
Vjerojatno je to mislila
Ja ću izaći tamo,

1246
01:02:59,209 --> 01:03:01,609
uradi ovo, to je samo posao,
nije to tko sam ja-

1247
01:03:01,712 --> 01:03:04,352
Mislim da si u pravu i...
ali...

1248
01:03:04,448 --> 01:03:06,208
također, morate priznati
na ono što ipak radiš.

1249
01:03:06,316 --> 01:03:07,846
Jer u nekom trenutku može
postanite ono što jeste.

1250
01:03:07,951 --> 01:03:10,051
Ako sam iskren, imam mladog
kći, vrlo mlada,

1251
01:03:10,154 --> 01:03:12,254
samo dvije godine, ali ako ona,
kad bude tvojih godina,

1252
01:03:12,356 --> 01:03:16,086
odlučio to učiniti, bio bih
prilično uznemirena kao njezin otac.

1253
01:03:16,193 --> 01:03:17,463
(smijeh)

1254
01:03:17,561 --> 01:03:19,261
Mislim da je važna stvar
je li

1255
01:03:19,363 --> 01:03:21,363
osoba to radi
po izboru.

1256
01:03:21,465 --> 01:03:22,625
Ako imate izbora

1257
01:03:22,733 --> 01:03:25,373
Ne vidim zašto itko
bi imao problem.

1258
01:03:25,469 --> 01:03:27,469
<i> Izbor za moj osjećaj</i>
<i> stvarno prirodno.</i>

1259
01:03:27,571 --> 01:03:29,841
Uvijek sam bio vrlo
ugodno s mojom seksualnošću

1260
01:03:29,940 --> 01:03:32,540
i gledao sam pornografiju
od svoje dvanaeste godine.

1261
01:03:32,643 --> 01:03:33,713
(gomila žamori)

1262
01:03:33,811 --> 01:03:35,241
Znaš, ti si gost
u našoj emisiji,

1263
01:03:35,345 --> 01:03:36,305
Ne želim - ne želim
učiniti da se osjećaš loše,

1264
01:03:36,413 --> 01:03:37,683
samo... za nekoga
to reći

1265
01:03:37,781 --> 01:03:39,381
“Od tada gledam porniće
Bilo mi je dvanaest godina,

1266
01:03:39,483 --> 01:03:40,853
"i to me osnažuje",

1267
01:03:40,951 --> 01:03:43,321
meni zvuči kao da imaš
nešto potpuno napamet,

1268
01:03:43,420 --> 01:03:44,520
uh, to hoćeš reći.

1269
01:03:44,621 --> 01:03:46,091
Samo- srce mi se slama.

1270
01:03:46,190 --> 01:03:47,060
Stvarno jest.

1271
01:03:47,157 --> 01:03:48,487
(publika kliče)

1272
01:03:48,592 --> 01:03:50,662
Dobivate li neprijateljstvo
od muškaraca ili žena?

1273
01:03:50,761 --> 01:03:52,731
Definitivno više od žena.

1274
01:03:52,830 --> 01:03:55,660
Ne mogu ni izaći
a da ne budu uznemiravani.

1275
01:03:55,766 --> 01:03:58,266
<i> Mislim da mnoge žene osjećaju</i>
<i> nesigurno imati porno zvijezdu</i>

1276
01:03:58,368 --> 01:04:01,468
na kampusu i oni su
vjerojatno ljuta

1277
01:04:01,572 --> 01:04:04,572
jer njihovi dečki
gledaju moje stvari.

1278
01:04:04,675 --> 01:04:06,705
Je li to doista upravo rekla?

1279
01:04:06,810 --> 01:04:08,610
Što je s nama?

1280
01:04:08,712 --> 01:04:11,512
U potpunosti smo je podržali.

1281
01:04:15,485 --> 01:04:16,615
(kucanje)

1282
01:04:16,720 --> 01:04:18,150
uđi.

1283
01:04:20,057 --> 01:04:21,457
hej

1284
01:04:21,558 --> 01:04:23,428
Jesi li vidio Piersa Morgana
jučer?

1285
01:04:23,527 --> 01:04:25,187
Bio je tako brutalan.

1286
01:04:25,295 --> 01:04:27,155
O tome sam htio razgovarati
vama o.

1287
01:04:27,264 --> 01:04:28,904
Stvarno si povrijedio neke ljude
pogrešan način

1288
01:04:28,999 --> 01:04:32,099
kad ste rekli žene na kampusu
nemoj te podržavati.

1289
01:04:32,202 --> 01:04:34,672
Oh, nisam na to mislio.

1290
01:04:34,771 --> 01:04:36,441
Pa, to je to
zvučalo kao.

1291
01:04:36,540 --> 01:04:39,840
Imate cijelu zajednicu
žena okupljenih iza vas.

1292
01:04:39,943 --> 01:04:41,413
Mislim, možda i nije tako
raditi za priču,

1293
01:04:41,511 --> 01:04:43,851
ali jednostavno ne mislim
to je super.

1294
01:04:43,947 --> 01:04:47,277
Jolie, to stvarno nije
kako sam to mislio.

1295
01:04:47,384 --> 01:04:49,054
Pretpostavljam da jednostavno nisam razmišljao.

1296
01:04:49,152 --> 01:04:52,452
Pa, ako ćeš tako reći
stvari na TV-u o kojima morate razmišljati.

1297
01:04:52,556 --> 01:04:55,556
Ne možete samo reći stvari
ovako.

1298
01:04:55,659 --> 01:04:57,489
U redu je, preboljet ću to.

1299
01:04:57,594 --> 01:05:00,004
Samo sam htio da znaš.

1300
01:05:00,097 --> 01:05:02,927
U redu.

1301
01:05:03,033 --> 01:05:04,703
Hoćeš li učiniti još jednu
intervju?

1302
01:05:04,801 --> 01:05:09,641
Ne, idem kući.

1303
01:05:17,481 --> 01:05:18,781
(uzdahne)

1304
01:05:46,543 --> 01:05:48,143
Jednostavno ne razumijemo.

1305
01:05:48,245 --> 01:05:49,675
Zašto nisi došao k nama?

1306
01:05:49,780 --> 01:05:51,850
Znao sam da vi nemate
novac.

1307
01:05:56,019 --> 01:06:02,089
Uvijek ćeš biti naša kći,
i volimo te, Miriam.

1308
01:06:02,192 --> 01:06:05,862
Ali srce mi je slomljeno.

1309
01:06:05,963 --> 01:06:08,203
Samo mislim da nisi stvarno
promišljeno

1310
01:06:08,298 --> 01:06:12,968
što će ovo značiti
do kraja života.

1311
01:06:13,070 --> 01:06:16,670
Znam što radim, tata.

1312
01:06:16,773 --> 01:06:19,073
da li ti

1313
01:06:24,314 --> 01:06:26,184
Pavao.

1314
01:06:30,854 --> 01:06:31,594
Paul, čekaj!

1315
01:06:31,688 --> 01:06:32,848
kamo ideš

1316
01:06:32,956 --> 01:06:34,486
Nemam ti što reći.

1317
01:06:38,628 --> 01:06:40,798
Paulie...

1318
01:06:50,007 --> 01:06:52,437
Dakle, prodajete ove gaćice
starim tipovima?

1319
01:06:52,542 --> 01:06:55,312
Pa, obožavatelji ih kupuju
kada potpisujete autograme

1320
01:06:55,412 --> 01:06:57,182
na ovim konvencijama.

1321
01:06:57,280 --> 01:07:00,980
Platit će otprilike 50 dolara,
pa...

1322
01:07:01,084 --> 01:07:04,254
Wow, čudno.

1323
01:07:04,354 --> 01:07:10,194
Sve je to dio zgrade
moj brend, ili što već.

1324
01:07:10,293 --> 01:07:12,763
Ne mogu vjerovati Paulu
neće razgovarati sa mnom.

1325
01:07:12,863 --> 01:07:14,803
Daj mu vremena.

1326
01:07:14,898 --> 01:07:17,168
Pa, to je stvarno nepravedno.

1327
01:07:17,267 --> 01:07:19,167
Kako ste ih očekivali
reagirati?

1328
01:07:19,269 --> 01:07:21,269
Oni su konzervativni
i katolički.

1329
01:07:21,371 --> 01:07:23,471
A ti si njihova djevojčica.

1330
01:07:23,573 --> 01:07:25,443
Samo sam želio malo podrške.

1331
01:07:25,542 --> 01:07:29,812
Pa imaju pravo
i na njihove osjećaje.

1332
01:07:29,913 --> 01:07:31,783
Kako se osjećate?

1333
01:07:31,882 --> 01:07:35,922
Mislim... kad su bili
hoćeš li mi reći?

1334
01:07:36,019 --> 01:07:38,089
Poznavali smo se
cijeli naš život,

1335
01:07:38,188 --> 01:07:41,958
i osjećam se kao da jesam
posljednja osoba koja zna.

1336
01:07:42,059 --> 01:07:47,229
Stvarno sam htjela reći
ti, ali...

1337
01:07:47,330 --> 01:07:51,970
Valjda sam mislio da ako itko
ovdje su znali za to,

1338
01:07:52,069 --> 01:07:54,639
to bi ga učinilo stvarnim.

1339
01:07:54,738 --> 01:07:56,968
Ne možete zadržati istinu
od mene više tako.

1340
01:07:57,074 --> 01:07:58,074
Mi smo najbolji prijatelji.

1341
01:07:58,175 --> 01:08:01,035
ja znam neću.

1342
01:08:09,820 --> 01:08:11,490
Koliko često imate
testirati se?

1343
01:08:11,588 --> 01:08:13,858
Svaka dva tjedna.

1344
01:08:13,957 --> 01:08:17,557
Moram to učiniti da bih mogao
snimati scene.

1345
01:08:17,661 --> 01:08:19,191
Nije li strašno?

1346
01:08:19,296 --> 01:08:21,996
Mislim, zar se ne bojiš
hoćeš li dobiti nešto?

1347
01:08:22,099 --> 01:08:24,269
Pa, da, naravno.

1348
01:08:24,367 --> 01:08:26,397
Ali svi testiraju,

1349
01:08:26,503 --> 01:08:29,943
tako da je sigurnije od veze
s dečkima u školi.

1350
01:08:30,040 --> 01:08:33,340
I puno je zabavnije
jer je to pod mojim uvjetima.

1351
01:08:33,443 --> 01:08:35,113
Stvarno to misliš?

1352
01:08:35,212 --> 01:08:36,742
Da, znam.

1353
01:08:36,847 --> 01:08:40,347
Mislim, kad sam u zemlji pornografije
Osjećam se dobrodošlim.

1354
01:08:40,450 --> 01:08:43,420
Kao da su to moji vršnjaci.

1355
01:08:43,520 --> 01:08:46,820
Možeš biti što god želiš
i nećeš biti osuđen.

1356
01:08:46,923 --> 01:08:49,663
U školi me svi osuđuju
i oni-

1357
01:08:49,759 --> 01:08:52,589
svrstali su me u kategorije.

1358
01:08:52,696 --> 01:08:58,196
Osnažujuće je biti
tko želim biti.

1359
01:08:58,301 --> 01:09:00,601
Stvarno si dobar
u smišljanju argumenata.

1360
01:09:00,704 --> 01:09:03,874
Vidio sam te kako praviš slučajeve
na pozornici debate,

1361
01:09:03,974 --> 01:09:07,544
Opet sam te vidio kako to radiš
u talk show emisijama.

1362
01:09:07,644 --> 01:09:10,284
Ali ti nisi u talk showu
odmah sada.

1363
01:09:10,380 --> 01:09:13,350
meni se obraćaš.

1364
01:09:13,450 --> 01:09:16,380
I osjećam da se trudiš
da mi nešto prodaš.

1365
01:09:16,486 --> 01:09:18,946
Mislim, ako se osjećaš tako moćno

1366
01:09:19,055 --> 01:09:21,955
a ako voliš što
radiš toliko toga,

1367
01:09:22,058 --> 01:09:25,888
zašto se činiš
tako nesretna?

1368
01:09:31,902 --> 01:09:33,542
volim te

1369
01:09:33,637 --> 01:09:35,097
I ja tebe volim.

1370
01:09:35,205 --> 01:09:39,435
Hoćeš li, molim te, reći Paulu
da ga volim i da mi nedostaje?

1371
01:09:39,543 --> 01:09:41,513
ja ću.

1372
01:10:01,031 --> 01:10:02,331
Idete na aerodrom?

1373
01:10:02,432 --> 01:10:04,072
Da.

1374
01:10:04,167 --> 01:10:07,067
Kamo ste krenuli?

1375
01:10:07,170 --> 01:10:08,300
Vegas.

1376
01:10:08,405 --> 01:10:09,935
Vegas, dušo.

1377
01:10:10,040 --> 01:10:13,370
Čovječe, to je moj grad.

1378
01:10:13,476 --> 01:10:15,276
Koji je povod?

1379
01:10:15,378 --> 01:10:17,378
Djevojačka večer.

1380
01:10:19,716 --> 01:10:20,776
Bolje budi oprezan.

1381
01:10:20,884 --> 01:10:23,284
Ljudi poprilično podivljaju
i ludi u Vegasu.

1382
01:10:23,386 --> 01:10:24,046
Hej, čekaj.

1383
01:10:24,154 --> 01:10:25,324
Ti si ta djevojka.

1384
01:10:25,422 --> 01:10:27,122
Ti si ona porno djevojka koja je otišla
u Fernwood Prep.

1385
01:10:27,224 --> 01:10:29,864
Imam slavnu osobu u svom autu.

1386
01:10:29,960 --> 01:10:32,030
Oh, da, pretpostavljam.

1387
01:10:32,128 --> 01:10:33,658
Kako se ono zoveš?

1388
01:10:33,763 --> 01:10:35,603
Moram gledati tvoje filmove.

1389
01:10:35,699 --> 01:10:39,799
Belle. Belle Knox.

1390
01:10:39,903 --> 01:10:43,143
Zašto ne dođeš sjesti naprijed
sa mnom, Belle Knox?

1391
01:10:45,141 --> 01:10:54,981
(svira plesna glazba)

1392
01:10:55,085 --> 01:10:57,085
Pozdrav, gospodine.

1393
01:10:57,187 --> 01:10:58,917
Belle. ti si
zločesta školarka?

1394
01:10:59,022 --> 01:10:59,952
Da jesam.

1395
01:11:00,056 --> 01:11:02,756
Idem na sveučilište Bad Girl.

1396
01:11:02,859 --> 01:11:03,989
Potpisati moju sliku?

1397
01:11:04,094 --> 01:11:05,134
Naravno.

1398
01:11:05,228 --> 01:11:07,028
To je 20 dolara.

1399
01:11:10,934 --> 01:11:12,174
Mogu li se slikati
s tobom?

1400
01:11:12,269 --> 01:11:13,599
U redu.

1401
01:11:13,703 --> 01:11:16,773
Kako bi bilo da te držim
malo samo tako?

1402
01:11:16,873 --> 01:11:18,643
Da.

1403
01:11:18,742 --> 01:11:20,172
Pa, mogu li dobiti poljubac
na obrazu?

1404
01:11:20,277 --> 01:11:21,737
U redu.

1405
01:11:21,845 --> 01:11:23,775
Čovjek. Baš si zgodna!

1406
01:11:23,880 --> 01:11:25,210
Što radiš kasnije?

1407
01:11:25,315 --> 01:11:26,905
Ili da kažem tko?

1408
01:11:27,017 --> 01:11:28,377
Ja sam vrlo zaposlena djevojka.

1409
01:11:28,485 --> 01:11:29,745
Kladim se da jesi.

1410
01:11:29,853 --> 01:11:31,753
Hej Belle, pričaj im o tome
svoju novu liniju seksualnih igračaka

1411
01:11:31,855 --> 01:11:34,015
izlazi sljedeći mjesec.

1412
01:11:34,124 --> 01:11:39,394
Ponekad sam vrlo
zločesta djevojka.

1413
01:11:39,496 --> 01:11:42,256
Kladim se da trebaš
puno batinanja.

1414
01:11:42,365 --> 01:11:45,525
Ja znam. Ne mogu ih se zasititi.

1415
01:11:45,635 --> 01:11:47,795
Htio bih te saviti
i naučiti te lekciju

1416
01:11:47,904 --> 01:11:50,144
jer je tako loš.

1417
01:11:50,240 --> 01:11:51,810
Mogu pomoći u disciplini.

1418
01:11:51,908 --> 01:11:54,908
Djevojčice koje ne žele suradnju
moja su specijalnost.

1419
01:11:55,011 --> 01:11:57,451
Ispričajte nas.

1420
01:11:58,682 --> 01:12:00,352
Kako si, dušo?

1421
01:12:00,450 --> 01:12:01,320
dobro sam

1422
01:12:01,418 --> 01:12:01,948
Da?

1423
01:12:02,052 --> 01:12:03,082
Ovo je intenzivno.

1424
01:12:03,186 --> 01:12:04,786
Znam, ali samo glavu
u igri.

1425
01:12:04,888 --> 01:12:06,518
Zaboravite na sve tračeve.

1426
01:12:06,623 --> 01:12:07,763
Kakav trač?

1427
01:12:07,857 --> 01:12:09,057
Oh, nije to ništa.

1428
01:12:09,159 --> 01:12:11,689
Samo se neke djevojke žale
i naziva te divom.

1429
01:12:11,795 --> 01:12:14,755
Nije ništa, stvarno.
Samo tipične stvari.

1430
01:12:16,032 --> 01:12:17,802
Bit će sve u redu.

1431
01:12:17,901 --> 01:12:18,831
U redu?

1432
01:12:26,276 --> 01:12:27,376
Čini se da si dobro prošao.

1433
01:12:27,477 --> 01:12:29,307
Da, pretpostavljam.

1434
01:12:29,412 --> 01:12:32,012
Još moram platiti kosu
i šminka i putovanja,

1435
01:12:32,115 --> 01:12:34,075
pa sam možda zaradio oko 500 dolara.

1436
01:12:34,184 --> 01:12:36,154
Ali nisi morao ići
dolje na bilo koga.

1437
01:12:36,252 --> 01:12:39,152
Da.

1438
01:12:39,255 --> 01:12:43,255
Hej, jeste li čuli to ljudi
zvali ste me divom?

1439
01:12:43,360 --> 01:12:44,530
Ne brini oko toga.

1440
01:12:44,627 --> 01:12:45,827
Zašto bi itko to rekao?

1441
01:12:45,929 --> 01:12:47,329
Belle, ti si nova. zgodna si.

1442
01:12:47,430 --> 01:12:48,430
Rezervirali ste puno poslova.

1443
01:12:48,531 --> 01:12:50,031
Druge djevojke,
samo su ljubomorni.

1444
01:12:50,133 --> 01:12:51,873
Ali stvarno želim ljude
da mi se sviđaš.

1445
01:12:51,968 --> 01:12:53,468
Oni rade.

1446
01:12:54,771 --> 01:13:00,111
(škljocanje kapaka)

1447
01:13:00,210 --> 01:13:07,320
(škljocanje kapaka)

1448
01:13:07,417 --> 01:13:08,817
<i> Ovdje.</i>

1449
01:13:09,919 --> 01:13:11,649
Dora.

1450
01:13:11,755 --> 01:13:13,955
Hej, što se događa?

1451
01:13:14,057 --> 01:13:16,317
Ništa, samo smo
krenuvši unutra.

1452
01:13:16,426 --> 01:13:17,486
Hm, ne.

1453
01:13:17,594 --> 01:13:21,364
Nešto nije u redu.

1454
01:13:21,464 --> 01:13:22,864
Zašto ne tvoji prijatelji
poput mene?

1455
01:13:22,966 --> 01:13:24,396
Slušaj, stvarno jesi
ljutiti ljude

1456
01:13:24,501 --> 01:13:25,831
sa svim svojim tiskom.

1457
01:13:25,935 --> 01:13:29,265
Samo sam pokušavao ugasiti
pozitivna poruka.

1458
01:13:29,372 --> 01:13:31,272
Čujemo se kasnije.

1459
01:13:34,844 --> 01:13:38,354
(škljocanje kapaka)

1460
01:13:38,448 --> 01:13:45,648
(jecanje)

1461
01:13:45,755 --> 01:13:47,085
jesi dobro

1462
01:13:47,190 --> 01:13:48,960
Da, dobro sam.

1463
01:13:49,058 --> 01:13:51,028
reći ću ti što.

1464
01:13:51,127 --> 01:13:54,827
Ako se ikada osjećaš kao da jesi
postaje tvoj alter-ego,

1465
01:13:54,931 --> 01:13:56,661
tada bi trebao
biti zabrinut.

1466
01:13:56,766 --> 01:14:00,396
Morate zadržati fantaziju
odvojeno od stvarnosti.

1467
01:14:00,503 --> 01:14:04,843
Tako se štitiš.

1468
01:14:04,941 --> 01:14:06,971
Čekaju te
vani.

1469
01:14:11,614 --> 01:14:13,614
Sretno.

1470
01:14:13,716 --> 01:14:15,476
<i> U ime Risqué</i>
<i> Odbor za dodjelu nagrada,</i>

1471
01:14:15,585 --> 01:14:18,985
Posebno sam uzbuđen da
predstaviti našu konačnu kategoriju.

1472
01:14:19,088 --> 01:14:21,618
I pobjednik za najboljeg pridošlicu
ide u...

1473
01:14:23,693 --> 01:14:24,733
Belle Knox!

1474
01:14:24,828 --> 01:14:25,758
<i> U redu!</i>

1475
01:14:25,862 --> 01:14:37,972
(pljesak)

1476
01:14:38,074 --> 01:14:39,414
hvala vam

1477
01:14:39,509 --> 01:14:42,039
O moj Bože, vi ljudi.

1478
01:14:42,145 --> 01:14:43,205
Ja samo- želim sve
znati

1479
01:14:43,313 --> 01:14:46,113
koliko mi znači ova nagrada.

1480
01:14:46,216 --> 01:14:49,346
Stvarno volim ovaj posao,

1481
01:14:49,452 --> 01:14:52,952
pa hvala ti što si takav
moja nova obitelj.

1482
01:14:53,056 --> 01:14:57,556
(pljesak)

1483
01:15:08,238 --> 01:15:11,838
Ide glasnogovornik
za cijelu industriju.

1484
01:15:11,941 --> 01:15:14,481
Belle Knox.

1485
01:15:15,578 --> 01:15:17,648
Dora.

1486
01:15:17,747 --> 01:15:19,847
Hej, mogu li se družiti s tobom?

1487
01:15:19,949 --> 01:15:20,979
br.

1488
01:15:21,084 --> 01:15:22,954
Idi nađi nekog drugog
prionuti na.

1489
01:15:23,052 --> 01:15:24,322
Zašto si takav?

1490
01:15:24,420 --> 01:15:25,950
Ti stvarno ne shvaćaš,
da li ti

1491
01:15:26,055 --> 01:15:27,755
Nitko te nije pitao da nastaviš
svaka emisija i blog

1492
01:15:27,857 --> 01:15:29,057
i govori za nas.

1493
01:15:29,158 --> 01:15:30,728
Bili ste u ovoj industriji
pet minuta

1494
01:15:30,827 --> 01:15:33,127
a ti ne znaš
o čemu pričaš.

1495
01:15:33,229 --> 01:15:34,699
Ali ti voliš taj reflektor

1496
01:15:34,797 --> 01:15:37,227
a to je valjda najviše
važna stvar, ha?

1497
01:15:37,333 --> 01:15:39,373
Ne, pokušavao sam pomoći.

1498
01:15:39,469 --> 01:15:41,139
Da, pokušavam si pomoći.

1499
01:15:41,237 --> 01:15:44,707
Nitko od nas ne treba niti želi
tvoja pomoć, ok?

1500
01:15:44,807 --> 01:15:45,967
Mislio sam da smo prijatelji.

1501
01:15:46,075 --> 01:15:47,065
Družili smo se par
puta

1502
01:15:47,176 --> 01:15:49,176
ali jedva da se poznajemo.

1503
01:15:49,279 --> 01:15:51,409
Wow, jesi li stvarno
tako naivno?

1504
01:16:09,632 --> 01:16:11,972
Hej, dušo.

1505
01:16:12,068 --> 01:16:13,068
Don?

1506
01:16:13,169 --> 01:16:15,069
Samo-samo ja.

1507
01:16:18,408 --> 01:16:19,168
Što radiš u mojoj sobi?

1508
01:16:19,275 --> 01:16:20,205
izlazi van!

1509
01:16:20,310 --> 01:16:21,380
Nemoj
brini o tome.

1510
01:16:21,477 --> 01:16:24,277
Samo sam- rekla sam recepciji
bili smo prijatelji.

1511
01:16:24,380 --> 01:16:26,650
A može i podmazan
kotači malo.

1512
01:16:26,749 --> 01:16:28,549
Izlazi iz moje sobe!

1513
01:16:28,651 --> 01:16:30,481
Opustiti.

1514
01:16:30,587 --> 01:16:32,087
Imam novac.

1515
01:16:32,188 --> 01:16:32,818
koliko ti treba

1516
01:16:32,922 --> 01:16:33,692
Izlazi iz moje sobe!

1517
01:16:33,790 --> 01:16:34,660
Ne želim tvoj novac!

1518
01:16:34,757 --> 01:16:36,357
izlazi van! izlazi van!

1519
01:16:36,459 --> 01:16:38,159
Izlazi iz moje sobe!

1520
01:16:38,261 --> 01:16:39,761
Ići!

1521
01:16:39,862 --> 01:16:41,702
Ok, u pravu si.

1522
01:16:50,817 --> 01:16:53,117
Odjavljuješ li se i ti?

1523
01:16:53,219 --> 01:16:54,249
Možete li vjerovati
oni imaju

1524
01:16:54,354 --> 01:16:56,394
nekakav šmeker
konvencija ovdje?

1525
01:16:56,489 --> 01:16:58,889
Mislim, rečeno mi je
ovo je dobar hotel

1526
01:16:58,992 --> 01:17:00,932
da dovedem svoju obitelj.

1527
01:17:03,563 --> 01:17:05,063
Dat ću im komad
mog uma.

1528
01:17:05,165 --> 01:17:07,195
Ovi ljudi su odvratni.

1529
01:17:07,300 --> 01:17:09,000
Ne možemo ostati ovdje.

1530
01:17:09,102 --> 01:17:12,172
Da, to je ludo.

1531
01:17:12,272 --> 01:17:15,142
Ideš kod Dukea?

1532
01:17:15,241 --> 01:17:17,811
To je odlična škola.

1533
01:17:17,911 --> 01:17:20,381
Tvoji roditelji moraju biti ponosni.

1534
01:17:45,471 --> 01:17:54,051
(jecanje)

1535
01:18:14,801 --> 01:18:16,201
(kucanje)

1536
01:18:16,302 --> 01:18:18,002
<i> Odmah dolazim.</i>

1537
01:18:22,108 --> 01:18:23,878
hej

1538
01:18:23,977 --> 01:18:26,507
Što se događa?

1539
01:18:26,613 --> 01:18:28,013
Mogu li ući?

1540
01:18:28,114 --> 01:18:30,014
Da, naravno.

1541
01:18:37,290 --> 01:18:40,730
odakle dolaziš

1542
01:18:40,827 --> 01:18:42,727
Industrijska konvencija za odrasle.

1543
01:18:42,829 --> 01:18:44,499
Ne želim razgovarati o tome.

1544
01:18:49,335 --> 01:18:54,805
Samo se želim uvjeriti
dobro smo

1545
01:18:54,908 --> 01:18:57,708
Da. dobro smo

1546
01:19:00,246 --> 01:19:01,846
samo je...

1547
01:19:01,948 --> 01:19:05,378
imaš cijeli taj drugi svijet
čiji ste dio

1548
01:19:05,485 --> 01:19:09,145
i nije lako povezati se
da ponekad.

1549
01:19:09,255 --> 01:19:12,715
ja znam

1550
01:19:12,825 --> 01:19:14,785
ja samo...

1551
01:19:14,894 --> 01:19:20,334
Mislio sam da sam našao
cijela ova druga obitelj

1552
01:19:20,433 --> 01:19:25,603
i ovo mjesto
gdje sam na neki način pripadao.

1553
01:19:25,705 --> 01:19:29,905
Ali zapravo nije
uopće tako.

1554
01:19:30,009 --> 01:19:34,209
I bila si tako sjajna

1555
01:19:34,314 --> 01:19:41,154
i tako podržavam i ja sam
tako zahvalna na tome.

1556
01:19:41,254 --> 01:19:43,324
Nosiš moju ogrlicu.

1557
01:19:43,423 --> 01:19:46,193
To prijatelji rade.

1558
01:19:46,292 --> 01:19:49,632
Što pokušavaš učiniti,
to je puno.

1559
01:19:49,729 --> 01:19:51,629
Puno je toga za preuzeti.

1560
01:19:51,731 --> 01:19:56,501
Bilo bi to puno za svakoga.

1561
01:19:56,602 --> 01:20:00,972
Sve je počelo jer sam upravo
htio platiti školu

1562
01:20:01,074 --> 01:20:04,944
a sad je sve stiglo
tako izvan kontrole.

1563
01:20:05,044 --> 01:20:11,924
Kao da sam trepnula i
cijeli moj život se promijenio.

1564
01:20:15,121 --> 01:20:16,991
Napravio si izbor.

1565
01:20:17,090 --> 01:20:19,360
I vi ste to prihvatili.

1566
01:20:19,459 --> 01:20:23,329
Pa koga briga ako drugi ljudi
osuđivati te?

1567
01:20:23,429 --> 01:20:26,999
Posljednjih nekoliko mjeseci
bili ludi,

1568
01:20:27,100 --> 01:20:29,700
ali tek ti je osamnaest.

1569
01:20:29,802 --> 01:20:31,702
Ne bi trebao
znati sve.

1570
01:20:31,804 --> 01:20:34,914
Imaš cijeli život
ispred tebe.

1571
01:20:35,008 --> 01:20:38,778
Hvala ti, Jolie.

1572
01:20:38,878 --> 01:20:44,448
Samo nisam baš siguran
što bih trebao sljedeće učiniti.

1573
01:20:44,550 --> 01:20:46,620
Sve što želiš.

1574
01:20:46,719 --> 01:20:49,389
Seks pred kamerom nije
jedina stvar u kojoj si dobar,

1575
01:20:49,489 --> 01:20:50,649
to je sigurno.

1576
01:20:50,757 --> 01:20:51,957
(smijeh)

1577
01:20:52,058 --> 01:20:53,858
hvala

1578
01:20:53,960 --> 01:20:55,660
Bilo kada.

1579
01:21:06,439 --> 01:21:09,139
Odrastao sam u vrlo
konzervativna obitelj.

1580
01:21:09,242 --> 01:21:11,542
I dok ostajem konzervativan
ekonomski,

1581
01:21:11,644 --> 01:21:14,054
Osjećam puno više
socijalno liberalan

1582
01:21:14,147 --> 01:21:17,177
a u skladu s libertarijanskim
ideale i teme

1583
01:21:17,283 --> 01:21:20,893
kao što su sloboda govora, izbor,
i autonomija

1584
01:21:20,987 --> 01:21:25,117
kada je u pitanju ono što ti
učiniti sa svojim tijelom.

1585
01:21:25,224 --> 01:21:29,364
Bilo da odlučim biti a
seksualna radnica ili socijalna radnica,

1586
01:21:29,462 --> 01:21:33,602
Ne treba mi vlada
govoreći mi kako i što da radim

1587
01:21:33,699 --> 01:21:36,769
i ometanje
moja osobna sloboda.

1588
01:21:36,869 --> 01:21:39,069
(navijanje)

1589
01:21:39,172 --> 01:21:46,912
(pljesak)

1590
01:21:47,013 --> 01:21:50,753
Hej, Miriam. Možemo li razgovarati?

1591
01:21:50,850 --> 01:21:52,750
<i> Samo ćemo biti ovdje.</i>

1592
01:21:55,721 --> 01:21:58,791
Zadnji put smo to učinili
stvari nisu išle baš dobro.

1593
01:21:58,891 --> 01:21:59,991
Pokušao sam biti pošten.

1594
01:22:00,093 --> 01:22:02,533
Bio sam puno ljubazniji od
oni voditelji talk showa.

1595
01:22:02,628 --> 01:22:03,928
To je istina.

1596
01:22:04,030 --> 01:22:05,530
Znam da si pokušao biti pošten.

1597
01:22:05,631 --> 01:22:07,131
Ali pokušavam zadržati
nizak profil, pa...

1598
01:22:07,233 --> 01:22:11,543
Samo iz znatiželje,
još uvijek snimaš porniće?

1599
01:22:11,637 --> 01:22:14,337
Mislim, neslužbeno.

1600
01:22:14,440 --> 01:22:17,270
Recimo samo da se ponovno fokusiram
dio moje energije

1601
01:22:17,376 --> 01:22:18,706
na široj slici.

1602
01:22:18,811 --> 01:22:20,381
Što je šira slika?

1603
01:22:20,480 --> 01:22:22,880
Mislim, što je sljedeće?

1604
01:22:22,982 --> 01:22:24,852
Politika.

1605
01:22:24,951 --> 01:22:26,051
Stvarno?

1606
01:22:26,152 --> 01:22:27,952
Kao da želiš trčati
za ured?

1607
01:22:28,054 --> 01:22:28,994
Jednog dana.

1608
01:22:29,088 --> 01:22:30,348
Kako ćeš to učiniti?

1609
01:22:30,456 --> 01:22:33,286
Mislim, tvoji videi
uvijek će biti online.

1610
01:22:33,392 --> 01:22:35,562
Naša generacija se mijenja
svijet.

1611
01:22:35,661 --> 01:22:38,261
I tako povezana stigma
s puno životnih stilova

1612
01:22:38,364 --> 01:22:41,474
koji su općenito bili
na rubovima.

1613
01:22:41,567 --> 01:22:43,227
Vjerujem u to jer vjerujem
u našoj zemlji

1614
01:22:43,336 --> 01:22:45,466
i vjerujem da ljudi
su dobri.

1615
01:22:45,571 --> 01:22:47,271
zar ne?

1616
01:22:47,373 --> 01:22:49,243
Nisam siguran.

1617
01:22:49,342 --> 01:22:52,442
volio bih.

1618
01:22:52,545 --> 01:22:54,345
Divim se kako si
rješavao sve.

1619
01:22:54,447 --> 01:22:56,277
ne znam što
Ja bih to učinio.

1620
01:22:56,382 --> 01:22:59,922
Pa, vjerojatno ne biste
rađena pornografija na prvom mjestu.

1621
01:23:00,019 --> 01:23:01,589
(smijeh)

1622
01:23:01,687 --> 01:23:04,487
Da, vjerojatno ne.

1623
01:23:04,590 --> 01:23:05,860
Ipak si ti žilava riba.

1624
01:23:05,958 --> 01:23:07,728
Drago mi je da gledaš
u budućnost.

1625
01:23:07,827 --> 01:23:10,057
Možemo ići samo naprijed.

1626
01:23:14,500 --> 01:23:16,030
Čuvajte se.

1627
01:23:16,235 --> 01:23:17,995
I ti također.

1628
01:23:23,409 --> 01:23:25,109
<i> Hej, Miriam?</i>

1629
01:23:25,211 --> 01:23:26,641
moram ići

1630
01:23:26,746 --> 01:23:28,406
Bilo je stvarno lijepo
vidjeti te.

1631
01:23:28,514 --> 01:23:30,184
I tebe je bilo lijepo vidjeti.

1632
01:23:31,951 --> 01:23:32,951
Oh, Miriam.

1633
01:23:39,025 --> 01:23:40,015
(okidač škljocne)