1 00:00:15,559 --> 00:00:16,726 - Hei. - Hei, Jim. 2 00:00:30,156 --> 00:00:31,866 Se conectează la banda S patru. 3 00:00:32,993 --> 00:00:34,160 Avem semnal de blocare. 4 00:00:35,745 --> 00:00:37,581 Bine. Ne-am întors. 5 00:00:38,415 --> 00:00:40,500 Gata pentru a trimite ping de testare criptat către Ranger. 6 00:00:40,500 --> 00:00:42,419 Hei, asigură-te are criptarea potrivită. 7 00:00:42,419 --> 00:00:43,879 Mai bine lucrezi de data asta. 8 00:00:44,629 --> 00:00:46,423 Mă simt bine în privința asta. 9 00:00:46,423 --> 00:00:48,133 Asta ai spus de ultimele 20 de ori. 10 00:00:48,133 --> 00:00:49,217 Nouăsprezece. 11 00:00:51,428 --> 00:00:52,929 Transceiver conectat. 12 00:00:53,722 --> 00:00:55,181 Siguranța ocolită. 13 00:00:55,181 --> 00:00:56,266 Ping. 14 00:00:56,892 --> 00:00:58,518 Se transmite ping către Ranger. 15 00:01:01,688 --> 00:01:04,315 Nicio bucurie. Doar discriminatorul lor ne-a dat afară din nou. 16 00:01:05,065 --> 00:01:07,027 Sam este pe Ranger de o lună. 17 00:01:07,027 --> 00:01:09,070 Ar fi trebuit să-l înlocuiască cu ale noastre deja. 18 00:01:09,070 --> 00:01:12,198 Dacă ea nu primește acel discriminator în funcțiune în următoarele 48 de ore... 19 00:01:12,198 --> 00:01:13,742 Goldilocks ard pentru Pământ. 20 00:01:13,742 --> 00:01:15,952 Și nu putem face nimic pentru a o opri. 21 00:01:19,581 --> 00:01:21,041 {\an8}Ranger, Happy Valley. 22 00:01:21,041 --> 00:01:23,251 {\an8}Se transmite comanda de terminare a arderii simulată. 23 00:01:24,419 --> 00:01:26,296 {\an8}Vă rugăm să confirmați achiziția și autentificare. 24 00:01:28,673 --> 00:01:29,674 Valea Fericită, 25 00:01:29,674 --> 00:01:32,928 Ranger tocmai a primit comanda dvs. simulată de oprire a motorului. 26 00:01:33,845 --> 00:01:36,973 Oprirea motorului principal verificată la 19 minute 58 secunde. 27 00:01:36,973 --> 00:01:39,601 Și arătăm o oprire bună a motorului. 28 00:01:39,601 --> 00:01:42,229 Bine făcut, Ranger. A fost frumos. 29 00:01:42,229 --> 00:01:45,440 Era pur și simplu o chestiune de viclenie și pricepere superioare, comandante. 30 00:01:45,440 --> 00:01:47,776 Vom rula din nou exercițiul în șapte ore. 31 00:01:48,360 --> 00:01:51,655 Trebuie să păstreze aceste proceduri actuale. Nu vom primi nici o a doua mușcătură din acel măr. 32 00:01:51,655 --> 00:01:54,699 Roger, Valea Fericită. Să fii înapoi cu tine în șapte ore. Ranger a ieșit. 33 00:01:54,699 --> 00:01:55,909 Afara. 34 00:01:57,911 --> 00:02:01,206 Bine, oameni buni. Să continuăm procedura noastră de oprire simulată. 35 00:02:01,206 --> 00:02:03,083 Discriminator verificat activ? 36 00:02:03,625 --> 00:02:05,669 Discriminatorul arată activ. 37 00:02:06,169 --> 00:02:07,337 Bine. 38 00:02:07,337 --> 00:02:10,674 Reduceți reactorul de fuziune unu la patru Temperaturile de ieșire în standby. 39 00:02:13,593 --> 00:02:16,805 Reactoare de fuziune unul până la patru sunt în modul de așteptare. 40 00:02:17,347 --> 00:02:18,431 Foarte bine. 41 00:02:18,431 --> 00:02:22,143 Rozhenkova, reactor simulat reducerea puterii termice la 50% 42 00:02:22,143 --> 00:02:23,812 pe reactoarele unu la patru. 43 00:02:24,563 --> 00:02:28,942 Reducerea puterii la 50% simulat pe reactoare de la unu la patru. 44 00:02:28,942 --> 00:02:30,569 domnule James, 45 00:02:30,569 --> 00:02:33,822 va rog sa raportati starea conexiunea noastră mecanică cu asteroidul. 46 00:02:33,822 --> 00:02:37,742 Tensiunea de ancorare nominală din toate punctele de vedere. 47 00:02:37,742 --> 00:02:41,913 {\an8}Autoverificarea senzorului nu arată nicio eroare. Tabla verde. 48 00:02:41,913 --> 00:02:42,998 {\an8}Foarte bine. 49 00:02:42,998 --> 00:02:45,208 Principalele sisteme de propulsie sunt nominale. 50 00:02:45,709 --> 00:02:47,836 Toate temperaturile și presiunile în verde. 51 00:02:48,587 --> 00:02:49,588 Bine. 52 00:02:49,588 --> 00:02:53,425 Să rulăm un simulat off-scale citire de înaltă presiune pe rezervorul de argon doi. 53 00:02:57,137 --> 00:02:58,555 Primar și secundar. 54 00:02:59,890 --> 00:03:00,974 Confirma. 55 00:03:02,267 --> 00:03:04,853 Monitorizarea simulatului presiune înaltă la scară 56 00:03:04,853 --> 00:03:07,731 indicând atât primar cât și secundar. 57 00:05:04,431 --> 00:05:06,516 Hristos. Lucrul e gătit. 58 00:05:06,516 --> 00:05:09,477 Nu vom face obțineți orice semnal de control NASA prin asta. 59 00:05:09,477 --> 00:05:12,731 Cu siguranță nu avem timp pentru a o repara. Următorul exercițiu e în trei ore. 60 00:05:13,481 --> 00:05:15,358 Log-o. Pune în rezervă. 61 00:05:15,942 --> 00:05:18,153 Știu unde este. O voi primi. 62 00:05:19,321 --> 00:05:20,447 Mulțumesc, Massey. 63 00:05:48,058 --> 00:05:52,270 Acestea sunt concentrațiile de metan ale noastre roboți detectați în timpul testului nostru cu tub de lavă 64 00:05:52,270 --> 00:05:54,356 chiar în afara Happy Valley. 65 00:05:54,356 --> 00:05:57,317 Și acestea sunt datele pe care le-au trimis în această dimineață din craterul Korolev. 66 00:05:58,610 --> 00:06:00,904 Desigur, acestea sunt doar rezultate preliminare, dar... 67 00:06:04,032 --> 00:06:05,033 Dev. 68 00:06:06,034 --> 00:06:07,077 Îmi pare rău. 69 00:06:08,328 --> 00:06:09,454 Acesta este craterul Korolev? 70 00:06:10,205 --> 00:06:12,540 Cele mai mari concentrații sunt acolo, da. 71 00:06:12,540 --> 00:06:14,376 Dar există și semnături substanțiale 72 00:06:14,376 --> 00:06:16,670 venind din Chasma Australe aproape de polul sud. 73 00:06:16,670 --> 00:06:18,880 Ambele sunt departe din regiuni vulcanice cunoscute. 74 00:06:18,880 --> 00:06:20,799 Orice date încă despre ce produce metanul? 75 00:06:20,799 --> 00:06:23,468 Ar putea fi adânc sub suprafață activitate vulcanică. 76 00:06:23,468 --> 00:06:26,346 Sau mai bine zis, Sfântul Graal. 77 00:06:27,514 --> 00:06:28,807 Bacteriile metanogene? 78 00:06:29,391 --> 00:06:30,392 Viaţă. 79 00:06:31,977 --> 00:06:33,770 Se pare că ai primit munca ta făcută pentru tine. 80 00:06:35,105 --> 00:06:37,440 În regulă. Rămâi cu asta, Kelly. 81 00:06:37,440 --> 00:06:41,027 Dacă viața marțiană este acolo, Vreau să fii tu cel care îl găsește. 82 00:06:41,027 --> 00:06:44,281 Pleci? Am mult mai multe date să vă arăt. 83 00:06:45,323 --> 00:06:47,826 Mă întorc imediat. Am câteva lucruri Trebuie să am grijă de. 84 00:06:49,035 --> 00:06:50,161 Cu tatăl meu? 85 00:06:54,583 --> 00:06:55,584 De ce întrebaţi? 86 00:06:57,127 --> 00:07:00,005 Se pare că voi doi petreceți mult timp împreună în ultima vreme. 87 00:07:00,881 --> 00:07:03,466 Ceea ce este surprinzător, sincer, avand in vedere istoria ta. 88 00:07:03,466 --> 00:07:04,718 Da, el este... 89 00:07:06,386 --> 00:07:09,264 Experiența lui aici este incredibil de valoros 90 00:07:09,264 --> 00:07:11,099 cu misiunea de capturare a asteroizilor venind. 91 00:07:13,143 --> 00:07:15,854 Nu a menționat că lucrează la asta. 92 00:07:16,813 --> 00:07:19,733 Dar din nou, Nu l-am văzut de câteva zile, așa că... 93 00:07:19,733 --> 00:07:21,651 Da, a fost foarte consumator de timp. 94 00:07:22,402 --> 00:07:23,945 Dar este încântat să te aibă. 95 00:07:24,446 --> 00:07:26,573 Știi, nu se poate opri din vorbit despre băiețel. 96 00:07:27,657 --> 00:07:28,658 Da, sunt... 97 00:07:29,534 --> 00:07:30,911 Mă bucur că se apropie. 98 00:07:33,246 --> 00:07:35,624 Eu doar... nu știu. 99 00:07:36,917 --> 00:07:38,543 Am crezut că vom fi și noi mai aproape. 100 00:07:39,377 --> 00:07:41,838 Știu că sună stupid având în vedere tot ceea ce este... 101 00:07:41,838 --> 00:07:43,173 deloc. 102 00:07:44,674 --> 00:07:46,218 Am înțeles. Crede-ma. 103 00:07:48,386 --> 00:07:50,931 Nu am avut șansa să îndrept lucrurile cu tatăl meu. 104 00:07:53,058 --> 00:07:54,184 Cel puțin încă mai faci. 105 00:07:59,648 --> 00:08:02,108 Oricum, ar trebui să plec. 106 00:08:03,068 --> 00:08:04,861 Hei. Mare treabă, Kelly. 107 00:08:17,874 --> 00:08:20,085 Vrei ochii noștri? 108 00:08:22,212 --> 00:08:25,340 Trebuie să vedem întreaga bază pentru a face sigur că nimeni nu se pricepe la ceea ce facem. 109 00:08:27,133 --> 00:08:30,178 Periculos. Este foarte periculos. 110 00:08:30,762 --> 00:08:34,390 Ei bine, așa a fost să rămân singur o capsulă nord-coreeană timp de șapte luni. 111 00:08:34,390 --> 00:08:38,395 Asta nu a fost alegere. Aceasta este o alegere. 112 00:08:52,826 --> 00:08:53,910 Soția mea. 113 00:08:55,203 --> 00:08:56,580 Care este statutul tău? 114 00:08:56,580 --> 00:08:57,664 Lee, e complicat. 115 00:08:57,664 --> 00:09:00,584 Spune-mi. Ea nu este în siguranță. 116 00:09:02,043 --> 00:09:04,045 Ei bine, cum am spus mai devreme, lucrurile sunt în mișcare. 117 00:09:04,045 --> 00:09:06,965 Avem un plan bun acum pentru a o scoate din Coreea de Nord, 118 00:09:06,965 --> 00:09:10,677 dar furișând-o pe o lansare de transport Helios, 119 00:09:10,677 --> 00:09:12,846 Ei bine, asta e și mai complicat. 120 00:09:13,513 --> 00:09:15,473 Lee, nu vezi ce facem aici? 121 00:09:15,473 --> 00:09:21,646 Acest asteroid va asigura viitorul pentru Marte, pentru tine și soția ta. 122 00:09:26,151 --> 00:09:29,237 Este bine să ai o familie cu tine. 123 00:09:29,863 --> 00:09:31,031 Așa cum faci tu. 124 00:09:35,702 --> 00:09:36,703 Bine. 125 00:09:37,787 --> 00:09:38,997 ajut. 126 00:09:41,666 --> 00:09:43,418 Mă bucur să te am la bord... 127 00:09:45,462 --> 00:09:48,840 În regulă. Primesc video și fluxuri audio de la PRK. 128 00:09:51,468 --> 00:09:53,303 Și acum avem Ops-Com. 129 00:09:53,970 --> 00:09:57,474 Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta, dar Dumnezeu să binecuvânteze Coreea de Nord. 130 00:09:57,474 --> 00:09:59,267 Ești gata pentru actualizarea stării? 131 00:09:59,267 --> 00:10:01,645 Gata pentru uplink ori de câte ori sunteți gata. 132 00:10:01,645 --> 00:10:05,732 Happy Valley, confirmare avem instalat discriminatorul de rezervă 133 00:10:05,732 --> 00:10:08,652 și va fi în funcțiune pentru următoarea simulare. 134 00:10:08,652 --> 00:10:09,819 Auzi asta? 135 00:10:09,819 --> 00:10:12,781 Se pare că Samantha Massey poate tocmai ți-ai justificat credința în ea. 136 00:10:12,781 --> 00:10:14,783 Copie, Ranger. Vă mulțumim pentru actualizare. 137 00:10:14,783 --> 00:10:17,786 Dar să ne asigurăm. O voi testa din nou. 138 00:10:17,786 --> 00:10:20,455 EECOM, începeți să vă pregătiți următoarea simulare de ardere 139 00:10:20,455 --> 00:10:22,207 pentru transmiterea către Ranger. 140 00:10:22,207 --> 00:10:23,416 Trimite un alt ping. 141 00:10:29,464 --> 00:10:30,674 - Suntem înăuntru. - Da. 142 00:10:30,674 --> 00:10:32,384 - Haide. Da. - Ranger ne-a autentificat ping-ul. 143 00:10:32,384 --> 00:10:34,177 În regulă. Bună treabă, tuturor. 144 00:10:34,177 --> 00:10:36,888 Discriminatorul nostru este în joc iar noi le controlăm motoarele. 145 00:10:38,265 --> 00:10:39,266 Începem. 146 00:10:42,352 --> 00:10:45,522 Și după ce a făcut mai multe evaluări de risc din ultima lună, 147 00:10:45,522 --> 00:10:48,984 nu simtim ca putem accelerați în continuare programul de exploatare. 148 00:10:49,484 --> 00:10:52,153 trebuie sa spun, președintele va fi dezamăgit 149 00:10:52,153 --> 00:10:54,698 cu aceasta proiectată termen de livrare de doi ani. 150 00:10:55,240 --> 00:10:58,368 Trebuie să existe o cale pentru a aduce iridiul pe piață mai repede. 151 00:10:58,368 --> 00:11:02,581 Am putea construi mai multe nave, cu burghie, dispozitive de mutare a murdăriei. 152 00:11:02,581 --> 00:11:04,583 Acest lucru va duce, totuși, la creșterea costurilor. 153 00:11:04,583 --> 00:11:05,959 Oh, Hristos, nu. 154 00:11:06,543 --> 00:11:08,336 Deja căutăm la un trilion de dolari. 155 00:11:08,336 --> 00:11:11,840 Dacă îi spun că va costa și mai mult, s-ar putea să ne concedieze pe toți. 156 00:11:12,549 --> 00:11:14,509 Ei bine, apreciez ideile. 157 00:11:15,010 --> 00:11:18,513 Continuați să scuipați și să vedem dacă putem obține ceva care se lipește. 158 00:11:18,513 --> 00:11:21,224 Corect. Eli, când ne putem aștepta aprobarea de finanțare pentru a compensa 159 00:11:21,224 --> 00:11:23,226 pentru generația următoare a transporturilor pe Marte? 160 00:11:25,854 --> 00:11:27,188 Lasă-mă să revin la tine despre asta. 161 00:11:27,188 --> 00:11:29,816 Dar ne ciocnim față de termenele limită ale sursei. 162 00:11:35,447 --> 00:11:37,574 Doar imaginați-vă ce am putea realiza 163 00:11:37,574 --> 00:11:39,868 dacă nenorociții de politicieni au primit din calea noastră. 164 00:11:39,868 --> 00:11:44,414 Marea lor abilitate este amânarea deciziilor până când este absolut necesar. 165 00:11:49,586 --> 00:11:53,340 Aș putea să te fac să cântărești pe aceste calcule de traiectorie? 166 00:12:07,354 --> 00:12:09,522 Am nevoie să-i duci asta lui Serghei. 167 00:12:09,522 --> 00:12:12,442 Vreau o pereche de ochi proaspeți pe aceste traiectorii de dispersie. 168 00:12:12,442 --> 00:12:14,110 Trebuie să fim complet siguri că 169 00:12:14,110 --> 00:12:19,115 am considerat cel mai rău posibil caz înainte de a prezenta puterile care sunt. 170 00:12:19,115 --> 00:12:20,408 Nu, am terminat cu asta. 171 00:12:21,076 --> 00:12:24,704 Am trecut aceste notițe între voi în ultima lună. 172 00:12:24,704 --> 00:12:26,831 Nu avem timp pentru toate acestea dus-întors. 173 00:12:26,831 --> 00:12:28,166 Dar avem nevoie de ajutorul lui. 174 00:12:28,833 --> 00:12:32,963 El înțelege traiectorii translunari mai bun decât oricine. 175 00:12:36,633 --> 00:12:39,386 Bine. Dar trebuie să facem asta față în față. 176 00:12:40,845 --> 00:12:43,682 Unde? Mă urmăresc 24-7. 177 00:12:45,183 --> 00:12:46,393 Ne putem întâlni la mine acasă. 178 00:12:47,227 --> 00:12:49,104 Le vom spune lucrăm la asta acolo. 179 00:12:49,104 --> 00:12:50,105 E riscant. 180 00:12:53,108 --> 00:12:54,359 Ce parte din asta nu este? 181 00:13:19,467 --> 00:13:21,428 - Ce e în neregulă cu ecranul? - Ce? 182 00:13:22,262 --> 00:13:25,181 Nu a fost niciodată static ca acesta înainte. 183 00:13:27,267 --> 00:13:29,102 Poate pentru că este un monitor vechi. 184 00:13:31,521 --> 00:13:32,564 Ce se întâmplă? 185 00:13:33,815 --> 00:13:35,650 Monitoarele de supraveghere funcționează defectuos. 186 00:13:43,366 --> 00:13:46,661 Bineînțeles că funcționează defectuos. Aceasta este o mizerie! 187 00:13:46,661 --> 00:13:49,623 Domnule, haideți să rezolvăm problema, nu ar trebui sa-- 188 00:13:49,623 --> 00:13:50,707 Stai... 189 00:13:57,464 --> 00:13:58,506 Ce este asta? 190 00:14:03,303 --> 00:14:04,763 nu stiu. 191 00:14:11,853 --> 00:14:13,897 Acest echipament american de spionaj a fost găsit pe 192 00:14:13,897 --> 00:14:16,107 sol suveran al Republica Populară Democrată Coreea! 193 00:14:16,107 --> 00:14:18,109 Cerem o explicație pentru acest comportament scandalos! 194 00:14:18,109 --> 00:14:20,695 o iau eu ai găsit chestia asta în complexul tău? 195 00:14:21,196 --> 00:14:23,782 Acest lucru cauzează statică pe ecran. 196 00:14:24,282 --> 00:14:25,617 Ce ecran? 197 00:14:25,617 --> 00:14:27,953 Vrea să știe ce ecran. 198 00:14:32,457 --> 00:14:33,708 Înțeleg. 199 00:14:33,708 --> 00:14:38,880 Deci, ați găsit acest lucru conectat la sistem obișnuiești să ne spioni. 200 00:14:40,215 --> 00:14:43,301 Spune-i Republica Populară Democrată 201 00:14:43,301 --> 00:14:45,845 cere ca oricine a făcut asta să fie pedepsit! 202 00:14:45,845 --> 00:14:48,682 Comandantul Cho cere să investighezi. 203 00:14:48,682 --> 00:14:50,016 Sunt fericit să ajut, 204 00:14:50,016 --> 00:14:52,686 dar ar însemna că trebuie să intrăm în complexul tău 205 00:14:52,686 --> 00:14:54,729 pentru a vedea unde a fost descoperit dispozitivul. 206 00:14:56,106 --> 00:14:59,901 Ea vrea să-și trimită oamenii în modul pentru a-l căuta. 207 00:15:00,735 --> 00:15:04,072 Nu! Nu vom accepta nicio intruziune pe teritoriul nostru. 208 00:15:04,072 --> 00:15:05,949 Dacă Republica Populară Coreea este pătruns, 209 00:15:05,949 --> 00:15:07,659 vor fi consecințe devastatoare. 210 00:15:07,659 --> 00:15:09,828 nu am timp pentru asta chiar acum. În regulă? 211 00:15:09,828 --> 00:15:12,205 Nu se poate aștepta până după misiunea cu asteroizi? 212 00:15:12,956 --> 00:15:16,626 Comandantul își cere scuze pentru inconvenientul dumneavoastră. 213 00:15:19,462 --> 00:15:21,590 Între timp, pot urmări asta. 214 00:15:21,590 --> 00:15:24,384 Are un număr de serie NASA. Asta e tot ce pot face. 215 00:15:24,384 --> 00:15:27,220 spune ea ea va transmite cererile tale către NASA. 216 00:15:27,220 --> 00:15:28,597 Ea se blochează. 217 00:15:28,597 --> 00:15:30,724 Spune-i să aresteze imediat și să interogheze 218 00:15:30,724 --> 00:15:34,936 Tehnicianul Helios Miles Dale. El este doar unul care a fost în modulul nostru. 219 00:15:34,936 --> 00:15:37,188 - Comandantul dorește să-și exprime... - Miles Dale? 220 00:15:39,608 --> 00:15:41,735 - Doamna Talmadge? - Da, comandante? 221 00:15:41,735 --> 00:15:43,653 Am o parte pe care trebuie să o urmărești. 222 00:15:43,653 --> 00:15:45,906 Vezi de unde a venit, cine a avut acces. Imediat. 223 00:15:45,906 --> 00:15:47,198 Da, da, comandante. 224 00:15:48,283 --> 00:15:51,369 Ea este un instrument inutil a sistemului capitalist decadent. 225 00:15:51,369 --> 00:15:53,371 Voi investiga singur acest incident. 226 00:16:00,378 --> 00:16:02,589 - Mulţumesc. - Hei, Lee. 227 00:16:03,089 --> 00:16:05,634 Cum te descurci altfel? Ce mai face Moon Yeong? 228 00:16:06,968 --> 00:16:10,680 Este greu să fii despărțit. 229 00:16:11,973 --> 00:16:14,226 Da, știu ce vrei să spui. 230 00:16:16,061 --> 00:16:18,396 Dar ne vom întoarce pe Pământ înainte să știi. 231 00:16:28,907 --> 00:16:32,577 Știi, Zay, din tot ce am făcut în viața mea, 232 00:16:33,328 --> 00:16:35,956 esti cea mai mandra realizare a mea. 233 00:16:37,415 --> 00:16:39,918 Să te văd să crești și să fii un tânăr bun, 234 00:16:40,961 --> 00:16:43,255 și acum a trecut mai departe să ai o familie a ta. 235 00:16:43,255 --> 00:16:44,339 eu doar... 236 00:16:44,965 --> 00:16:49,427 Ei bine, asta înseamnă mai mult pentru mine decât orice patch de misiune. 237 00:16:50,845 --> 00:16:54,849 Și intenționez să fiu cel mai bun dracu’ bunica de pe planetă. 238 00:16:58,853 --> 00:17:01,690 Deci, avem trei luni până în ziua cea mare, nu? 239 00:17:03,358 --> 00:17:07,152 Da. Goldilocks ar trebui să fie în drum spre Pământ până atunci. 240 00:17:09,238 --> 00:17:10,239 Și la fel voi face. 241 00:17:20,458 --> 00:17:21,584 Unul dintre regretele mele... 242 00:17:23,920 --> 00:17:26,631 este că nu am apucat să te văd niciodată fă primii pași 243 00:17:27,549 --> 00:17:29,092 sau spune primele cuvinte. 244 00:17:30,719 --> 00:17:34,306 Și acum voi putea să fac asta cu fiica ta. 245 00:17:42,772 --> 00:17:43,815 Scuze, asta... 246 00:17:44,983 --> 00:17:46,234 Asta m-a luat prin surprindere. 247 00:17:49,654 --> 00:17:50,989 Sunt atât de fericit. 248 00:17:56,870 --> 00:17:57,871 Oricum... 249 00:18:01,207 --> 00:18:04,920 Știu că urăști Star Trek dar mai bine te obișnuiești 250 00:18:04,920 --> 00:18:10,008 pentru că mă voi asigura că bunicul meu este un Trekkie în toată regula. 251 00:18:10,008 --> 00:18:13,929 Asta e corect. Vom urmări toate serialele. Toate trei. 252 00:18:13,929 --> 00:18:18,058 Și Zona crepusculară, și The Bob Newhart Show. 253 00:18:18,850 --> 00:18:22,020 M*A*S*H, Columbo... 254 00:18:31,363 --> 00:18:32,364 Margo. 255 00:18:33,949 --> 00:18:35,158 Intră. 256 00:18:35,784 --> 00:18:36,785 Multumesc. 257 00:18:49,756 --> 00:18:50,757 este... 258 00:18:51,758 --> 00:18:53,426 Am ajuns aici acum câteva ore. 259 00:18:55,220 --> 00:18:57,013 Ești sigur că nimeni nu te-a văzut intrând? 260 00:18:57,013 --> 00:19:01,268 Am parcat la patru străzi distanță, a trecut prin curțile vecinilor. 261 00:19:02,435 --> 00:19:04,479 - Mulţumesc că ai venit. - Desigur. 262 00:19:06,773 --> 00:19:08,108 Să începem? 263 00:19:09,192 --> 00:19:13,405 Bine. Le putem folosi actualizate Estimări CG pentru determinarea vectorilor de tracțiune. 264 00:19:15,907 --> 00:19:19,452 Cred ca si tu ai nevoie pentru a lua în considerare dispersia centrului de masă. 265 00:19:20,203 --> 00:19:22,872 Din forțele de compresiune inerțiale în timpul arderii. 266 00:19:22,872 --> 00:19:24,416 - Asta e foarte inteligent. - De acord. 267 00:19:24,416 --> 00:19:29,963 Traiectoria a fost stabilită, Pământul va fi minerit Buclete de aur în mai puțin de nouă luni. 268 00:19:29,963 --> 00:19:34,050 Este un lucru bun, da. Dar este totuși o rușine. 269 00:19:34,050 --> 00:19:35,135 Ce este? 270 00:19:35,635 --> 00:19:39,055 Asteroidul va veni pe Pământ și toate investițiile cu ea. 271 00:19:39,055 --> 00:19:41,600 Nu va mai fi motiv pentru a pune bani pe Marte. 272 00:19:41,600 --> 00:19:43,977 M-7 este foarte dedicat lui Marte. 273 00:19:43,977 --> 00:19:45,812 - Ei au spus... - Da, ce spun ei mereu. 274 00:19:46,605 --> 00:19:50,901 Dar lui Korjenko îi pasă doar despre îmbogățirea lui însuși și a prietenilor săi. 275 00:19:51,526 --> 00:19:53,111 Asteroidul acum va face asta, 276 00:19:53,111 --> 00:19:57,157 așa că se vor retrage de pe Marte, atunci o va face și NASA. 277 00:19:57,157 --> 00:20:00,118 La fel cum au făcut cu programul Marte în anii '80. 278 00:20:00,118 --> 00:20:02,454 Până le-am forțat mâna. Îți amintești, Margo? 279 00:20:03,830 --> 00:20:05,749 Fără competiție, nu există progres. 280 00:20:06,333 --> 00:20:10,462 Bine. Cred că este suficient distracție geopolitică pentru o noapte. 281 00:20:11,880 --> 00:20:13,256 Copii, haide. Curățați farfuriile. 282 00:20:13,256 --> 00:20:15,884 - Îmi pare rău că ți-am deturnat casa, Victor. - Nu, nu. 283 00:20:15,884 --> 00:20:18,678 Nu, e în regulă. Vă rog să continuați. Trebuie doar să se culce. 284 00:20:19,179 --> 00:20:20,388 tata. Este doar 9:00. 285 00:20:20,388 --> 00:20:21,473 Știu. Haide. 286 00:20:23,600 --> 00:20:24,601 Hei. 287 00:20:27,187 --> 00:20:30,607 Înainte să pleci, ce zici de un pic de curățare a gurii? 288 00:20:33,485 --> 00:20:34,694 Mulţumesc. 289 00:20:45,330 --> 00:20:46,331 Mulţumesc. 290 00:20:52,295 --> 00:20:55,549 Margo. Am și un mic cadou pentru tine. 291 00:20:59,844 --> 00:21:02,973 - Și nu uita să te speli pe dinți. - Nu am ascultat această înregistrare în... 292 00:21:05,016 --> 00:21:06,101 prea lung. 293 00:21:06,101 --> 00:21:07,185 Mulțumesc, Serghei. 294 00:21:10,146 --> 00:21:11,147 ai... 295 00:21:11,773 --> 00:21:13,817 te-ai gândit mai mult la ideea mea? 296 00:21:15,277 --> 00:21:16,361 Plecam noi? 297 00:21:19,531 --> 00:21:21,199 Am... Nu am avut mult timp. 298 00:21:21,992 --> 00:21:24,828 Mai avem atât de multe de făcut. 299 00:21:24,828 --> 00:21:27,747 Odată acest asteroid este pe un curs pentru Pământ, 300 00:21:29,374 --> 00:21:32,002 Irina Morozova vă va comanda înapoi la Moscova, 301 00:21:33,253 --> 00:21:35,171 și nu ne vom mai vedea niciodată. 302 00:21:37,549 --> 00:21:41,678 Tu... Nu știi asta. Pot exista și alte oportunități. 303 00:21:41,678 --> 00:21:43,096 Nu, nu va fi. 304 00:21:46,766 --> 00:21:47,767 Atunci ce? 305 00:21:49,060 --> 00:21:50,520 Doar alergăm, 306 00:21:51,688 --> 00:21:54,232 ascunde-te într-un apartament undeva, 307 00:21:54,232 --> 00:21:57,736 și se uită la pereți pentru următorii 20 de ani? 308 00:21:59,529 --> 00:22:00,530 Nu. 309 00:22:01,740 --> 00:22:05,035 Am un prieten sus în programul spațial brazilian. 310 00:22:05,035 --> 00:22:06,578 Ne atingem de el, 311 00:22:07,078 --> 00:22:10,749 oferim serviciile noastre în schimb pentru protejarea guvernului lor. 312 00:22:13,043 --> 00:22:14,920 Crezi că ar merge pentru asta? 313 00:22:16,546 --> 00:22:17,839 Ei ar fi foarte bucuroși. 314 00:22:18,924 --> 00:22:22,469 Tu și cu mine, am putea ajuta la construirea Braziliei într-o putere spațială majoră. 315 00:22:31,478 --> 00:22:35,023 Ar fi ca primele zile Apollo-Soyuz. 316 00:22:35,565 --> 00:22:38,193 Eu sugerez Soyuz-Apollo 317 00:22:38,777 --> 00:22:40,528 de dragul comoditatii. 318 00:22:45,367 --> 00:22:47,535 Împreună vom termina ceea ce am început. 319 00:22:53,917 --> 00:22:54,918 voi... 320 00:22:56,962 --> 00:22:57,963 trebuie să se gândească la asta. 321 00:22:59,339 --> 00:23:01,007 Este atât de puțin timp, Margo. 322 00:23:01,007 --> 00:23:05,178 Știu. Am nevoie doar pentru a duce mai întâi această misiune. 323 00:23:29,953 --> 00:23:33,957 Numărul de serie al videoclipului, pe care o puteți vedea aici, 324 00:23:33,957 --> 00:23:38,086 indică componenta sosit pe Phoenix cu ultimul transport. 325 00:23:38,086 --> 00:23:41,882 A fost scanat în mod corespunzător. Nu există nicio înregistrare despre plecarea Phoenix. 326 00:23:42,549 --> 00:23:45,677 Și într-adevăr, comandantul de marfă a găsit cutia 327 00:23:46,428 --> 00:23:48,555 exact unde scria inventarul ar fi. 328 00:23:49,389 --> 00:23:50,682 Sigiliul nu a fost rupt, 329 00:23:50,682 --> 00:23:55,520 dar când a deschis cutia, conținutul fusese înlocuit. 330 00:23:56,605 --> 00:24:00,692 Acum, Eli, sunt sigur că vei fi de acord că aceasta indică o problemă gravă. 331 00:24:01,693 --> 00:24:03,612 Ultimul inventar a fost acum o lună. 332 00:24:04,195 --> 00:24:07,616 În acel moment, tot echipajul a făcut-o a fost scanat ambalajul. 333 00:24:08,617 --> 00:24:12,454 Nu au verificat că conținutul se potrivea cu etichetele. 334 00:24:12,454 --> 00:24:17,959 Așa că am comandat un inventar amănunțit, care a scos la iveală furturi substanţiale-- 335 00:24:17,959 --> 00:24:20,503 în mare parte echipamente de comunicații și computere-- 336 00:24:20,503 --> 00:24:23,340 pe care le veți găsi listate în fișierul atașat. 337 00:24:25,342 --> 00:24:28,428 Eli, cred că avem o problemă reală aici. 338 00:24:29,179 --> 00:24:33,683 Nu doar furt dar eventual ceva mult mai serios. 339 00:24:35,644 --> 00:24:38,521 Adică, ce și-ar putea dori cu tot acel echipament? 340 00:24:50,200 --> 00:24:51,826 Adu-l pe Will Tyler aici. 341 00:24:52,327 --> 00:24:55,413 Și vezi dacă o poți lua pe Irina Morozova pe corn la Moscova. 342 00:26:14,075 --> 00:26:17,662 Comandante Cho, ceaiul tău este gata. 343 00:27:02,791 --> 00:27:04,668 {\an8}ACCES LA liftul este RESTRICȚIONAT 344 00:27:14,511 --> 00:27:17,597 CIA a revizuit lista a echipamentelor furate. 345 00:27:17,597 --> 00:27:20,809 Sunt comunicații extrem de sofisticate unelte care nu au valoare practică 346 00:27:20,809 --> 00:27:22,477 pe piata neagra. 347 00:27:22,477 --> 00:27:23,645 Atunci de ce să-l furi? 348 00:27:24,604 --> 00:27:28,483 Singurul său scop este de a monitoriza și comunica cu o navă spațială. 349 00:27:28,483 --> 00:27:31,611 Acum, singura navă spațială care transportă marfă cu orice valoare semnificativă 350 00:27:31,611 --> 00:27:34,906 - în vecinătatea lui Marte se află... - Ranger. 351 00:27:34,906 --> 00:27:35,991 La dracu '! 352 00:27:36,992 --> 00:27:39,661 Având în vedere recentele acte de sabotaj în Happy Valley, 353 00:27:39,661 --> 00:27:42,414 trebuie să tratăm acest lucru cu maximă urgență. 354 00:27:43,873 --> 00:27:46,418 Crezi că cineva vrea pentru a sabota misiunea de asteroizi? 355 00:27:47,794 --> 00:27:51,089 Așa ar trebui să presupunem. Sunt prea multe este în joc să închidem ochii la asta. 356 00:27:51,089 --> 00:27:54,342 Iată-ne, pe punctul de a transforma viețile 357 00:27:54,342 --> 00:27:57,637 de peste șase miliarde de oameni în bine, 358 00:27:57,637 --> 00:28:02,517 și o mână de anarhiști vreau să arunce totul în aer. 359 00:28:03,518 --> 00:28:06,354 - De ce? - Așa cum a spus odată Dostoievski, 360 00:28:06,354 --> 00:28:10,025 dacă construiești un palat de cristal, oricât de strălucitoare, 361 00:28:10,025 --> 00:28:14,154 intotdeauna va fi un nenorocit care vrea să-l prăbușească. 362 00:28:14,154 --> 00:28:16,114 Simplific, desigur. 363 00:28:17,407 --> 00:28:18,867 Ei bine, oricine ar fi, 364 00:28:18,867 --> 00:28:22,329 trebuie să-i găsim înainte să se comită acte de violență împotriva Ranger. 365 00:28:23,622 --> 00:28:25,707 Avem oameni buni pe nava aceea, 366 00:28:25,707 --> 00:28:28,293 și nu voi mai avea vieți pierdute la ceasul meu. 367 00:28:28,293 --> 00:28:30,295 Sunt mai puțin de 24 de ore până la ardere. 368 00:28:30,295 --> 00:28:33,131 Dacă vor face ceva, o vor face înainte de atunci. 369 00:28:34,174 --> 00:28:38,011 Recomand activarea activele noastre sub acoperire din Happy Valley 370 00:28:38,011 --> 00:28:39,763 pentru a aduna mai multă inteligență. 371 00:28:40,513 --> 00:28:44,434 Lasă CIA și KGB să găsească oricine se află în spatele acestui lucru. 372 00:28:50,649 --> 00:28:53,193 Tim, adu-mi directorul Hanlin. 373 00:29:00,951 --> 00:29:03,703 Nu pot spune că sunt surprins de asta sunt agenți de informații aici sus, 374 00:29:03,703 --> 00:29:06,873 dar, Mike, nu m-ai gândit niciodată că ești unul dintre ei. 375 00:29:06,873 --> 00:29:09,292 Ei bine, nu aș fi prea bun la slujba mea dacă ai făcut-o. 376 00:29:10,919 --> 00:29:12,212 Și domnul Avilov. 377 00:29:12,712 --> 00:29:14,839 Acum, ai fost destul de vocal în timpul grevei. 378 00:29:14,839 --> 00:29:19,886 Un agent trebuie să se miște printre oamenii ca peștii înoată în mare. 379 00:29:21,179 --> 00:29:25,308 Deci, KGB și CIA lucrează mână în mână acum? 380 00:29:25,308 --> 00:29:28,061 La fel cum ai făcut-o pentru Apollo-Soyuz. 381 00:29:28,061 --> 00:29:30,689 Da, a fost foarte curajos. 382 00:29:33,275 --> 00:29:38,029 Ei bine, suntem cu toții conștienți cât de important Goldilocks este pentru cele două țări ale noastre. 383 00:29:38,530 --> 00:29:40,740 De aceea trebuie ajunge la fundul acestui lucru. 384 00:29:41,366 --> 00:29:45,412 Viețile oamenilor sunt în joc aici. Oameni pe care îi cunoaștem cu toții pe Ranger. 385 00:29:46,871 --> 00:29:48,665 Avem câteva idei de unde să începem. 386 00:29:49,165 --> 00:29:51,459 Bun. Un ultim lucru. 387 00:29:51,459 --> 00:29:55,797 Nord-coreenii au menționat pe cineva numit Miles Dale pentru mine. Poate că nu e nimic. 388 00:29:55,797 --> 00:29:57,090 îl cunosc bine. 389 00:29:57,591 --> 00:29:59,009 El conduce piața neagră. 390 00:30:01,052 --> 00:30:02,470 Ar putea fi implicat. 391 00:30:04,639 --> 00:30:06,766 Bine de știut. Îi vom intervieva. 392 00:30:06,766 --> 00:30:08,602 Bun. Ține-mă la curent. 393 00:30:08,602 --> 00:30:11,354 Între timp, Voi autoriza o altă căutare la bază. 394 00:30:20,488 --> 00:30:21,489 tata? 395 00:30:41,801 --> 00:30:42,969 Kel. 396 00:30:44,471 --> 00:30:45,472 Bună, tată. 397 00:30:47,682 --> 00:30:49,476 Hei. Totul în regulă? 398 00:30:49,476 --> 00:30:50,769 Trebuie să vorbim. 399 00:30:50,769 --> 00:30:51,895 Îmi pare rău, puștiule. 400 00:30:51,895 --> 00:30:54,522 Chiar... nu pot acum. Deci... 401 00:30:54,522 --> 00:30:56,691 - De ce nu? - Pur şi simplu nu pot. 402 00:30:56,691 --> 00:30:59,069 Sunt în mijlocul a ceva cu munca, deci... 403 00:30:59,945 --> 00:31:00,946 Da. 404 00:31:01,613 --> 00:31:02,614 Da, știu. 405 00:31:02,614 --> 00:31:07,619 Există echipe de căutare care aruncă întreaga bază caută echipamentul lipsă. 406 00:31:07,619 --> 00:31:09,746 - Da. - Ştii ceva despre asta? 407 00:31:09,746 --> 00:31:11,289 Nu. De ce aș face-o? 408 00:31:11,957 --> 00:31:15,794 Nu știu. Obișnuiai să te gândești Dev Ayesa a fost diavolul întrupat. 409 00:31:16,586 --> 00:31:19,714 Acum voi doi vă comportați ca cei mai buni prieteni şoptind în colţuri. 410 00:31:21,925 --> 00:31:24,386 De ce nu-mi spui ce se întâmplă cu adevărat? 411 00:31:24,386 --> 00:31:27,222 - Nu se întâmplă nimic. Jur. - Nu mă mai minți. 412 00:31:29,391 --> 00:31:33,186 Crezi că nu pot spune, dar te cunosc, tată. 413 00:31:34,354 --> 00:31:36,815 M-ai mințit de când am ajuns aici. 414 00:31:38,441 --> 00:31:39,442 Chiar înainte de asta. 415 00:31:41,027 --> 00:31:42,737 Ce se întâmplă de fapt cu tine? 416 00:32:43,215 --> 00:32:44,299 Stai înapoi. 417 00:32:45,258 --> 00:32:46,301 Este corect? 418 00:32:49,596 --> 00:32:51,097 SL3-17. 419 00:32:58,146 --> 00:33:02,734 - Unde te îndrepţi? - SL3-14. Repararea sistemului de mediu. 420 00:33:05,487 --> 00:33:06,488 Daţi-i drumul. 421 00:33:19,000 --> 00:33:20,210 Intră. 422 00:33:20,210 --> 00:33:23,421 Bună, domnilor. Sunt aici pentru a vă rezolva problema de circulație. 423 00:33:23,922 --> 00:33:24,923 Mă bucur să aud. 424 00:33:25,465 --> 00:33:27,467 Da, avem o mare problemă. 425 00:33:31,638 --> 00:33:33,265 Dar nu cu circulația. 426 00:33:34,516 --> 00:33:35,809 Luați loc. 427 00:33:37,018 --> 00:33:39,521 Când eram mai tânăr, Nu mi-a fost frică de nimic. 428 00:33:40,564 --> 00:33:41,773 Nici măcar moartea. 429 00:33:43,650 --> 00:33:46,736 Mereu am crezut că voi ieși într-o... 430 00:33:48,738 --> 00:33:49,990 flăcări de glorie. 431 00:33:55,287 --> 00:33:56,580 Gordo. 432 00:33:57,122 --> 00:33:59,791 Odată mi-a povestit despre tatăl lui când a făcut cancer. 433 00:34:00,667 --> 00:34:03,336 Tatăl lui era marin. Dur ca unghiile, dar... 434 00:34:05,297 --> 00:34:06,506 spre final... 435 00:34:09,759 --> 00:34:11,135 era îngrozit. 436 00:34:12,929 --> 00:34:13,930 Slab. 437 00:34:16,849 --> 00:34:17,851 eu doar... 438 00:34:18,852 --> 00:34:20,478 Nu vreau să termin așa, Kel. 439 00:34:31,364 --> 00:34:33,074 Motivul pentru care nu am vrut să vin acasă, 440 00:34:33,074 --> 00:34:37,996 pentru că nu vreau să ajung într-un azil de bătrâni 441 00:34:38,914 --> 00:34:40,582 cu scutec, 442 00:34:41,541 --> 00:34:46,588 purtând o ceașcă de saliva, strângând o minge de ceară în fața televizorului 443 00:34:46,588 --> 00:34:48,715 și fără a-și aminti cine naiba mai sunt. 444 00:34:53,260 --> 00:34:54,429 aici sus, eu... 445 00:34:56,389 --> 00:34:58,016 Fac ceva semnificativ. 446 00:34:59,976 --> 00:35:01,228 Construiesc ceva. 447 00:35:02,771 --> 00:35:04,898 Ceva care ar putea dura după ce eu sunt plecat. 448 00:35:04,898 --> 00:35:07,609 S-- Locul unde... 449 00:35:09,778 --> 00:35:11,029 nepotul ar putea trăi. 450 00:35:13,406 --> 00:35:15,158 Posibil chiar și copiii lui. 451 00:35:18,078 --> 00:35:20,330 De ce nu mi-ai spus toate astea înainte? 452 00:35:25,585 --> 00:35:26,586 Am crezut că vei... 453 00:35:30,423 --> 00:35:31,758 cred că am fost nebun. 454 00:35:36,263 --> 00:35:37,722 Nu cred că ești nebun. 455 00:35:41,768 --> 00:35:42,769 Poate un pic. 456 00:35:53,697 --> 00:35:54,906 Îmi pare rău, Kel. 457 00:35:56,283 --> 00:35:58,535 Ar fi trebuit să fiu acolo pentru tine și Alex. 458 00:36:08,378 --> 00:36:10,380 Și nu ar fi trebuit să te mint niciodată. 459 00:36:12,883 --> 00:36:13,884 Nu. 460 00:36:18,680 --> 00:36:20,015 Da. 461 00:36:22,350 --> 00:36:23,351 Da. 462 00:36:34,821 --> 00:36:37,198 Deci o să-mi spui ce faceți tu și Dev? 463 00:36:42,287 --> 00:36:45,957 Radiouri, cabluri, comutatoare de rețea, monitoare. 464 00:36:45,957 --> 00:36:47,751 Sunt pagini din asta. 465 00:36:47,751 --> 00:36:51,171 Articole scanate pentru expediere, apoi a dispărut brusc. 466 00:36:51,171 --> 00:36:52,964 Wow. Cineva a luat toate astea? 467 00:36:57,010 --> 00:37:01,556 Adică, aici te uiți la acuzații de contrabandă, evaziune fiscală, 468 00:37:01,556 --> 00:37:03,600 și nu te vei ajuta. 469 00:37:04,184 --> 00:37:06,728 Doar râzi ca și cum nu ar fi nimic. 470 00:37:07,229 --> 00:37:10,106 Nu știu cine a luat toate chestiile astea. Adică, gândește-te. 471 00:37:10,106 --> 00:37:13,818 Vând lenjerie intimă și apă de gură și pudră de picioare. 472 00:37:13,818 --> 00:37:16,571 Lucruri care fac viața oamenilor puțin mai ușor aici sus. 473 00:37:16,571 --> 00:37:20,325 Cine și-ar dori acest echipament de comunicație? Adică, nu are nicio utilitate practică. 474 00:37:20,825 --> 00:37:22,535 Dacă nu vrei să te draci cu Ranger. 475 00:37:23,411 --> 00:37:24,788 Dev Ayesa a spart greva. 476 00:37:25,288 --> 00:37:27,707 Mulți oameni sunt încă destul de supărat de asta. 477 00:37:28,208 --> 00:37:31,127 Poate atât de supărați că au venit la tine pentru ajutor pentru a se răzbuna. 478 00:37:31,127 --> 00:37:34,005 De ce aș risca totul? Adică, tot ce am construit. 479 00:37:35,423 --> 00:37:38,343 Am fost împotriva grevei oricum chiar de la început. 480 00:37:38,343 --> 00:37:40,053 Ai putea întreba pe oricine, îți vor spune. 481 00:37:40,053 --> 00:37:44,432 Vrei să mergem să întrebăm o grămadă de terorişti să garanteze pentru tine. 482 00:37:45,225 --> 00:37:48,270 Nick Jennings a fost un prieten de-al meu. 483 00:37:49,271 --> 00:37:52,315 Știai că i s-a topit costumul în carnea lui? 484 00:37:53,358 --> 00:37:55,819 Vă puteți imagina durerea insuportabilă 485 00:37:56,486 --> 00:37:58,780 trebuie să fi trecut prin în ultimele lui momente? 486 00:38:01,992 --> 00:38:03,994 Jur că nu am avut nimic de-a face cu asta. 487 00:38:11,418 --> 00:38:12,627 Hei, omule. Hei-- 488 00:38:14,671 --> 00:38:16,339 - Hei! - Dă-te naibii jos. 489 00:38:16,339 --> 00:38:17,424 Uite, omule! 490 00:38:17,424 --> 00:38:21,177 La naiba, îmi rupi brațele, omule. La naiba, omule. 491 00:38:55,629 --> 00:38:57,047 Cincisprezece metri sau ceva. 492 00:38:57,047 --> 00:38:58,715 Da, cam. 493 00:39:01,176 --> 00:39:03,136 - Bine. - Crezi că poți s-o faci? 494 00:39:03,637 --> 00:39:04,679 Da... 495 00:39:09,976 --> 00:39:12,604 Există un tunel de acces. Dacă vrei să mergi. 496 00:39:13,980 --> 00:39:15,190 Bine. Arătaţi-mi. 497 00:39:16,942 --> 00:39:22,489 Deci chiar aici, puteți accesa prin tunelul principal fără ca nimeni să te vadă. 498 00:39:23,490 --> 00:39:25,158 A trecut ceva timp de când... 499 00:39:26,868 --> 00:39:28,411 Nu face nimic ce nu aș face. 500 00:39:29,537 --> 00:39:31,039 Ar mai fi aici. 501 00:39:38,797 --> 00:39:40,048 Bine. Deci, 502 00:39:40,048 --> 00:39:43,552 ceea ce vei face este că vei fi trecând prin tunelul de acces. 503 00:39:44,052 --> 00:39:45,845 Ai vreo familie pe Pământ? 504 00:39:46,513 --> 00:39:50,809 Amândoi. Frate și două surori. Părinţi. 505 00:39:55,105 --> 00:39:58,233 Vom fi în Happy Valley mult mai mult decât am planificat. 506 00:39:58,233 --> 00:40:01,611 Trebuie să mă gândesc la Dev și Old Man Marte va avea și un plan pentru asta. 507 00:40:01,611 --> 00:40:03,029 A trecut ceva vreme de când noi... 508 00:40:05,073 --> 00:40:06,408 Nu in special... 509 00:40:08,201 --> 00:40:09,202 Ce naiba? 510 00:40:12,330 --> 00:40:13,665 Oh, la naiba. 511 00:40:22,132 --> 00:40:23,133 Sună-i pe băieți. 512 00:40:24,259 --> 00:40:26,386 Ce naiba? 513 00:40:26,970 --> 00:40:28,471 Ce naiba, omule? 514 00:41:04,382 --> 00:41:05,759 Ce naiba?