1
00:00:13,013 --> 00:00:14,306
কোন প্রস্থান.

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,807
বুকে সুই।

3
00:00:16,391 --> 00:00:17,726
এই মুহূর্তে, এটা খোদা.

4
00:00:19,436 --> 00:00:21,063
তুমি কি করছ?

5
00:00:22,940 --> 00:00:25,526
তার ফুসফুস ভেঙে পড়ে।
আমি চাপ উপশম করছি.

6
00:00:26,735 --> 00:00:27,945
আমরা তাকে কিছু সময় কিনেছিলাম।

7
00:00:28,028 --> 00:00:29,738
তাকে মেড বে-তে নিয়ে যান
এবং তাকে এই অভিশাপ স্যুট কেটে ফেলুন

8
00:00:29,821 --> 00:00:30,989
তাই আমি দেখতে পারি যে আমি কি নিয়ে কাজ করছি।

9
00:00:31,073 --> 00:00:33,534
-আমরা কি কাউকে হারিয়েছি?
- নেতিবাচক, কমান্ডার।

10
00:00:33,617 --> 00:00:37,120
কমান্ডার রসি? হিউস্টনের হর্নে।
তারা যথেষ্ট বিরক্ত.

11
00:00:37,204 --> 00:00:39,164
হ্যাঁ, আমিও তাই।

12
00:00:39,748 --> 00:00:41,166
অন্য রাশিয়ান?

13
00:00:41,250 --> 00:00:43,919
এটা করা হয়নি.
জেসন এখন তার দেহাবশেষ নিয়ে আসছে।

14
00:00:44,002 --> 00:00:46,129
লোপেজ এবং বার্নিটজ
সাইটে এখনও আউট.

15
00:00:46,213 --> 00:00:47,840
সেখানে কি হয়েছে?

16
00:00:47,923 --> 00:00:49,258
আমরা তাদের সতর্ক করে দিয়েছিলাম

17
00:00:49,341 --> 00:00:51,552
যখন তারা একটি ক্রেটের জন্য গিয়েছিল
এতে অস্ত্র থাকতে পারে।

18
00:00:51,635 --> 00:00:53,136
তাই আমরা তাদের আগুনের নিচে নিয়ে যাই।

19
00:00:53,220 --> 00:00:55,347
তুমি কি বলতে চাও,
"অস্ত্র থাকতে পারে"?

20
00:00:55,430 --> 00:00:56,723
তারা কি বন্দুক ধরেছে নাকি?

21
00:00:56,807 --> 00:00:58,100
এটা দ্রুত ঘটেছে.

22
00:00:58,183 --> 00:01:00,143
আমরা একটি প্রতিকূল অভিপ্রায় বুঝতে পেরেছি,
এবং আমরা প্রতিক্রিয়া.

23
00:01:00,227 --> 00:01:01,937
তাদের কাছে অস্ত্র ছিল না, স্যার।

24
00:01:02,020 --> 00:01:05,274
দেখা যাচ্ছে তাদের একজনের জন্য যাচ্ছিল
তাদের অনুবাদ কার্ড যখন আমি...

25
00:01:05,858 --> 00:01:06,984
যখন আমি তাকে গুলি করেছিলাম।

26
00:01:07,734 --> 00:01:09,987
কর্নেল পলসন, মেজর ওয়েবস্টার,

27
00:01:10,070 --> 00:01:12,906
আপনি কি নিশ্চিত যে সেখানে নেই?
সাইটে রাশিয়ান অস্ত্র?

28
00:01:12,990 --> 00:01:16,326
আমি রাষ্ট্রপতির কাছে এটি নিয়ে যাওয়ার আগে,
আমি এটা ঠিক কতটা খারাপ জানতে হবে.

29
00:01:17,452 --> 00:01:18,579
আমরা নিশ্চিত, ম্যাম।

30
00:01:19,288 --> 00:01:20,622
আমি দেখছি।

31
00:01:20,706 --> 00:01:22,583
আর মহাকাশচারী, সে কি বাঁচবে?

32
00:01:23,125 --> 00:01:24,585
আমরা জানি না।

33
00:01:25,586 --> 00:01:27,921
ঠিক আছে। আমাদের খবর রাখুন.

34
00:01:28,380 --> 00:01:29,381
করবে।

35
00:01:30,299 --> 00:01:31,633
হিউস্টন আউট।

36
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
এটা ভাল না.

37
00:01:35,304 --> 00:01:37,556
যুদ্ধ শুরু হয়েছে অনেক কম।

38
00:01:38,223 --> 00:01:42,352
প্রথম বিশ্বযুদ্ধ শুরু হয়েছিল গুলির মাধ্যমে
এবং 20 মিলিয়ন মানুষকে হত্যা করেছে।

39
00:01:42,436 --> 00:01:44,771
ঠিক আছে, যদি এটি তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধে পরিণত হয়,

40
00:01:44,855 --> 00:01:47,482
20 মিলিয়ন মনে হচ্ছে
একটি গাড়ী দুর্ঘটনার মত।

41
00:03:31,795 --> 00:03:33,088
আপনি ভাল, ট্রেস?

42
00:03:34,673 --> 00:03:36,091
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।

43
00:03:36,842 --> 00:03:37,885
শুধু...

44
00:03:51,565 --> 00:03:53,192
কিভাবে আপনি এটা বন্ধ করতে না?

45
00:03:54,568 --> 00:03:55,777
শুধু সময় দিন।

46
00:04:14,254 --> 00:04:16,548
চাঁদে প্রথম হিংসাত্মক কাজ

47
00:04:16,632 --> 00:04:19,426
অপরাধী হয়েছে
আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের দ্বারা।

48
00:04:21,678 --> 00:04:24,097
মার্কিন মেরিন,
স্বয়ংক্রিয় অস্ত্রে সজ্জিত...

49
00:04:25,682 --> 00:04:27,768
জোর করে আমাদের মাইনিং সাইট এক নিয়েছে

50
00:04:27,851 --> 00:04:31,063
এবং আমাদের দুই মহাকাশচারীকে গুলি করে
ঠান্ডা রক্তে

51
00:04:33,148 --> 00:04:35,817
কিন্তু সোভিয়েত ইউনিয়ন
ভয় দেখানো হবে না।

52
00:04:37,694 --> 00:04:41,532
আমাদের নির্ভরযোগ্য বুদ্ধি আছে
যে পরবর্তী আমেরিকান সি ড্রাগন রকেট

53
00:04:41,615 --> 00:04:44,576
পারমাণবিক অস্ত্র সরবরাহের পরিকল্পনা
চাঁদের কাছে

54
00:04:45,202 --> 00:04:47,246
আমরা এটা হতে দেব না।

55
00:04:47,829 --> 00:04:52,000
যদি এটি করার চেষ্টা করে,
এটা ধ্বংস করা হবে।

56
00:04:53,961 --> 00:04:55,838
জাস্ট কিভাবে জাহান্নাম
তারা কি এটা করতে চায়?

57
00:04:55,921 --> 00:04:57,714
লঞ্চের সময় শুট সি ড্রাগন নামিয়ে দেবেন?

58
00:04:57,798 --> 00:04:59,967
আমি মনে করি না তাদের সামর্থ্য আছে
যে টান বন্ধ.

59
00:05:00,551 --> 00:05:01,927
যদি তারা আমাদের কমসেক ভেঙে দেয়,

60
00:05:02,010 --> 00:05:05,055
তারা অবশ্যই এটি বন্ধ করতে পারে,
সাগরে বিধ্বস্ত হয়ে পাঠানো।

61
00:05:06,640 --> 00:05:07,641
স্যার।

62
00:05:11,979 --> 00:05:14,815
একটি রিকন স্যাটেলাইট এইমাত্র একটি উৎক্ষেপণ সনাক্ত করেছে৷
সাখালিন দ্বীপ থেকে।

63
00:05:14,898 --> 00:05:15,941
একটি ক্ষেপণাস্ত্র?

64
00:05:16,483 --> 00:05:18,861
না। এটা তাদের শাটল, বুরান।

65
00:05:18,944 --> 00:05:22,197
অনুমান করুন সোভিয়েতরা সমস্যাটি সমাধান করেছে
অথবা উষ্ণ আবহাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছিলেন।

66
00:05:23,740 --> 00:05:25,117
সিআইএ বলছে এটি সশস্ত্র।

67
00:05:26,577 --> 00:05:27,619
সশস্ত্র?

68
00:05:28,161 --> 00:05:29,288
দাঁতের কাছে।

69
00:05:30,414 --> 00:05:33,667
যদি বুরানের মাথার উপরে,
তারা কক্ষপথ থেকে সি ড্রাগন 17 বোমা ফেলতে পারে,

70
00:05:33,750 --> 00:05:35,085
এবং আমরা এটা আসতে দেখতে হবে না.

71
00:05:35,169 --> 00:05:37,045
এবং যে তারা আঘাত করতে পারেন সব না.

72
00:05:40,716 --> 00:05:43,260
চল যাই। তারা DODCOM এ এটি ট্র্যাক করছে।

73
00:05:56,064 --> 00:06:00,027
তিন ঘন্টা এবং সব বুরান শেষ
তাদের স্পেস স্টেশন সঙ্গে ডক.

74
00:06:01,695 --> 00:06:03,238
হয়তো আমরা অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া করছি।

75
00:06:04,364 --> 00:06:06,116
এটি তাদের প্রথম শাটল ফ্লাইট।

76
00:06:06,909 --> 00:06:08,785
এর কিছুই করার থাকতে পারে না
সাগর ড্রাগনের সাথে।

77
00:06:08,869 --> 00:06:12,915
বুরান শুধু দৌড়াতে পারে
একটি ডকিং পরীক্ষা, যেমন আমরা স্কাইল্যাবের সাথে করি।

78
00:06:12,998 --> 00:06:14,583
আমি এটা বিশ্বাস করতে চাই.

79
00:06:14,666 --> 00:06:18,045
কিন্তু এয়ার ফোর্স ইন্টেল বলছে যে তারা হয়েছে
যে স্টেশনে জ্বালানি মজুদ করা।

80
00:06:18,629 --> 00:06:20,130
আর তুমি আমাকে বলোনি?

81
00:06:20,214 --> 00:06:21,965
NASA অপারেশনের সাথে প্রাসঙ্গিক নয়।

82
00:06:22,549 --> 00:06:24,843
আমাদের শাটল জ্বালানি প্রয়োজন
তারা চাঁদের জন্য জ্বলার আগে,

83
00:06:24,927 --> 00:06:27,346
-তাই তারা হয়তো কিছু পরীক্ষা করছে না।
-সাধারণ--

84
00:06:27,429 --> 00:06:29,348
বুরান মীর থেকে বিচ্ছিন্ন।

85
00:06:29,431 --> 00:06:32,684
তারা যথেষ্ট ডেল্টা-ভি তুলে নিচ্ছে
TLI উইন্ডোতে।

86
00:06:32,768 --> 00:06:34,019
তারা চাঁদের দিকে যাচ্ছে।

87
00:06:34,603 --> 00:06:37,898
বুরান গুলি করে নামতে পারে
চন্দ্রের কক্ষপথে প্রবেশের আগেই সি ড্রাগন।

88
00:06:38,565 --> 00:06:39,775
যীশু।

89
00:06:41,068 --> 00:06:43,111
রাশিয়ানরা চাঁদে বাধা দিচ্ছে।

90
00:06:51,745 --> 00:06:52,996
ভিতরে আসুন।

91
00:06:55,082 --> 00:06:59,253
ভাল, ভাল, ভাল, দেখুন কে আছে
চশমা একটি নতুন জোড়া।

92
00:06:59,336 --> 00:07:01,004
বলেছিল তোমার সাথেও এমন হবে।

93
00:07:01,088 --> 00:07:02,714
আপনার পাছা নিচে বসুন.

94
00:07:03,215 --> 00:07:05,592
অনেক বিস্ময়কর অভিজ্ঞতার মধ্যে একটি মাত্র

95
00:07:05,676 --> 00:07:08,011
আপনি আপনার সুবর্ণ বছর উপভোগ করতে যাচ্ছেন.

96
00:07:08,095 --> 00:07:11,807
চুল পড়া, কিডনিতে পাথর, কোলোস্টমি ব্যাগ।

97
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
আপনি করেছেন, এড?

98
00:07:18,730 --> 00:07:20,899
আপনি আমার সাথে কি বিষয়ে কথা বলতে চান?

99
00:07:20,983 --> 00:07:23,277
DOD আপনার মিশন গ্রহণ করছে।

100
00:07:23,861 --> 00:07:27,489
স্পষ্টতই সোভিয়েতরা পাঠিয়েছে
বুরান চাঁদে সি ড্রাগনকে থামাতে।

101
00:07:27,573 --> 00:07:29,783
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
তারা এই বিষ্ঠা টানার চেষ্টা করছেন.

102
00:07:31,827 --> 00:07:34,246
তারা কি সত্যিই ভাবে
আমরা সেখানে পরমাণু অস্ত্র পাঠাচ্ছি?

103
00:07:34,329 --> 00:07:38,250
এই পুরো অবরোধ একটা অজুহাত মাত্র
চাঁদে আমাদের লোকদের কেটে ফেলার জন্য।

104
00:07:38,333 --> 00:07:39,710
এবং আমরা তা ঘটতে দিতে পারি না।

105
00:07:41,753 --> 00:07:43,297
আপনি আমাকে আর কি বলতে পারেন?

106
00:07:43,380 --> 00:07:46,300
বেশি না।
DOD এটিকে বেশ শক্ত করে লক করেছে।

107
00:07:46,383 --> 00:07:49,678
আমি কি জানি যে তারা আপনার সরানো হয়েছে
পরশু পর্যন্ত লঞ্চের তারিখ।

108
00:07:49,761 --> 00:07:50,762
পবিত্র বিষ্ঠা.

109
00:07:52,139 --> 00:07:54,892
জেনারেল ব্র্যাডফোর্ড আপনাকে ব্রিফ করবেন
বিস্তারিত উপর.

110
00:07:54,975 --> 00:07:56,560
-ঠিক আছে।
-গডস্পিড, এড।

111
00:07:58,896 --> 00:07:59,938
সেখানে নিরাপদ থাকুন।

112
00:08:06,278 --> 00:08:07,905
আমরা পাথফাইন্ডারকে চাঁদে নিয়ে যাচ্ছি?

113
00:08:07,988 --> 00:08:09,781
যে উচ্চ উপর থেকে শব্দ.

114
00:08:09,865 --> 00:08:11,200
আমরা বুরানের বিরুদ্ধে যাচ্ছি।

115
00:08:11,283 --> 00:08:12,910
একটি টেস্ট ফ্লাইটের নরক।

116
00:08:13,577 --> 00:08:15,245
দেখুন, আমাদের পারমাণবিক ইঞ্জিন শক্ত,

117
00:08:15,329 --> 00:08:17,414
কিন্তু এখনও অনেক কিছু আছে
যে ভুল হতে পারে.

118
00:08:17,497 --> 00:08:19,208
আমি জানি, এটা ঝুঁকিপূর্ণ।

119
00:08:19,291 --> 00:08:21,251
কিন্তু আমাদের তৈরি করতে হবে
রাশিয়ানরা দুবার চিন্তা করে

120
00:08:21,335 --> 00:08:23,504
সাগর ড্রাগন 17 থামানোর বিষয়ে
চাঁদে পৌঁছানো থেকে।

121
00:08:23,587 --> 00:08:25,297
পাথফাইন্ডার একমাত্র জাহাজ
যে এটা করতে পারে.

122
00:08:25,380 --> 00:08:26,548
তাই আমরা শটগান রাইড করছি.

123
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
হুবহু।

124
00:08:29,092 --> 00:08:31,220
আমরা সাগর ড্রাগনের সাথে মিলিত হব
পৃথিবীর কক্ষপথে

125
00:08:31,303 --> 00:08:32,763
এবং তারপর তাকে জেমসটাউনে নিয়ে যান।

126
00:08:32,846 --> 00:08:34,431
আর যদি রাশিয়ানরা পিছু হটে না?

127
00:08:34,515 --> 00:08:36,808
তারপর আমরা সুপারিশ করব।

128
00:08:36,892 --> 00:08:38,559
সুপারিশ করুন। ঠিক।

129
00:08:38,644 --> 00:08:43,023
রাডার-গাইডেড মিসাইল সহ, প্রতিটি বহন করে
একশ পাউন্ডের বেশি উচ্চ বিস্ফোরক।

130
00:08:43,106 --> 00:08:46,193
বেশ বিশ্বাসযোগ্য মধ্যস্থতা.
আর আমাদের ক্ষেপণাস্ত্রের পাল্লা অনেক বেশি।

131
00:08:46,276 --> 00:08:48,111
না। ঠিক আছে, তাই, শুধু স্পষ্ট করার জন্য,

132
00:08:48,195 --> 00:08:51,698
বুরানকে গুলি করে মারার পরিকল্পনা আমাদের
তারা সি ড্রাগন এ গুলি করার আগে?

133
00:08:52,241 --> 00:08:54,034
কেউ গুলি করলে আমরা ব্যর্থ হয়েছি।

134
00:08:54,117 --> 00:08:56,870
আমাদের কাজ তাদের নিরুৎসাহিত করা
এটা করা থেকে

135
00:08:56,954 --> 00:09:00,958
তাই আমরা মুরগির খেলা খেলছি
মিসাইল দিয়ে

136
00:09:01,041 --> 00:09:02,835
এটা যেমন এলবিজে বলেছেন,

137
00:09:02,918 --> 00:09:06,171
যে কেউ মহাকাশের উচ্চ ভূমি নিয়ন্ত্রণ করে
পৃথিবী নিয়ন্ত্রণ করে।

138
00:09:06,255 --> 00:09:10,300
এখন... আপনি যদি পছন্দ করেন
এই মিশনে থাকতে,

139
00:09:10,384 --> 00:09:13,470
আমরা চার ঘন্টার মধ্যে কেপ পর্যন্ত চাকা করছি।
48 সালে লঞ্চ করুন।

140
00:09:13,554 --> 00:09:15,681
-এটা দ্রুত।
-হ্যাঁ।

141
00:09:16,181 --> 00:09:17,182
এগুলো কিসের জন্য?

142
00:09:18,809 --> 00:09:22,312
আচ্ছা, যদি আমাদের পৃথিবীতে ফিরে আসে
প্রতিকূল এলাকায় শেষ হয়,

143
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
আমাদের নিজেদের রক্ষা করতে হতে পারে।

144
00:09:24,356 --> 00:09:26,066
আপনি সিরিয়াস হতে পারবেন না।

145
00:09:26,149 --> 00:09:28,068
রাশিয়ানরা এটা করে।
তারা 60 এর দশক থেকে আছে।

146
00:09:28,151 --> 00:09:29,194
যীশু।

147
00:09:29,278 --> 00:09:32,948
এবং আমরা পাথফাইন্ডারকে শেষ হতে দিতে পারি না
তাদের হাত, তাই আমাদের তাকে ধ্বংস করতে হবে।

148
00:09:33,532 --> 00:09:37,536
দেখো, আমি বুঝতে পারছি এটা কি নয়
আপনি নাসা করতে এসেছেন.

149
00:09:37,619 --> 00:09:41,999
আপনি যদি বাদ দিতে চান...
আমি তোমার বিরুদ্ধে এটা ধরে রাখব না।

150
00:10:08,275 --> 00:10:11,904
আমি তোমাদের দুজনকে সোভিয়েতদের মুখোমুখি হতে দেব না
একজন সাবপার নার্ভা টেকনিশিয়ানের সাথে।

151
00:10:15,073 --> 00:10:16,408
শুধু একটি জিনিস, এড.

152
00:10:17,951 --> 00:10:22,247
রাশিয়ানরা কি সম্পর্কে বলছে
সি ড্রাগন 17-এ পারমাণবিক অস্ত্র।

153
00:10:23,123 --> 00:10:24,166
আছে?

154
00:10:26,543 --> 00:10:28,378
দেখুন, সত্যি বলতে আমি জানি না।

155
00:10:42,684 --> 00:10:43,685
তুমি কি পেয়েছ, নিক?

156
00:10:43,769 --> 00:10:45,812
থেকে একটি দাবি
Zvezda রাশিয়ান কমান্ডার.

157
00:10:45,896 --> 00:10:48,941
তিনি একটি দল পাঠাতে চান
তার লোকেদের পুনরুদ্ধার করতে।

158
00:10:49,024 --> 00:10:50,025
তাদের উভয়.

159
00:10:50,984 --> 00:10:52,152
তিনি বেশ খামখেয়ালী শোনাচ্ছে.

160
00:10:52,236 --> 00:10:53,862
হ্যাঁ, এটি একটি অবমূল্যায়ন.

161
00:10:54,530 --> 00:10:55,531
আমি তাকে কি বলব?

162
00:10:56,156 --> 00:10:58,784
যে তার আহত মহাকাশচারী
অজ্ঞান থেকে যায়,

163
00:10:58,867 --> 00:11:01,245
এবং আমি আমার উর্ধ্বতনদের সাথে পরামর্শ করব
তার অনুরোধের বিষয়ে।

164
00:11:01,995 --> 00:11:03,830
এতটুকুই? আপনি নিশ্চিত?

165
00:11:03,914 --> 00:11:07,000
রাশিয়ানরা পিছিয়ে পড়া বোঝে
চেইন অব কমান্ডের কাছে। এটা আমাদের সময় কিনতে হবে.

166
00:11:07,668 --> 00:11:10,462
বিনয়ী হন। তবে খুব ভদ্র না।

167
00:11:16,885 --> 00:11:18,220
-আরে বাবু।
-আরে।

168
00:11:19,471 --> 00:11:22,683
আমাদের যেতে হবে। ওই নার্স ড
আমরা সেখানে তাড়াতাড়ি পৌঁছাতে পারলে ভালো হবে।

169
00:11:22,766 --> 00:11:23,809
ঠিক আছে।

170
00:11:23,892 --> 00:11:25,644
-আপনি উপকরণ পড়েন?
-আমি করেছি।

171
00:11:26,478 --> 00:11:28,522
বেশ মন ফুঁসছে, মনে হয় না?

172
00:11:28,605 --> 00:11:30,107
এটা যে.

173
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
ঠিক আছে। এটা দিয়ে আউট.

174
00:11:34,236 --> 00:11:37,114
আমি জানি না, শুধু যে
আপনার চোখে অ্যান্টিঅক্সিডেন্ট ইনজেকশন

175
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
একটু চরম মনে হয়।

176
00:11:39,533 --> 00:11:41,493
ভাল, তাই আমার গ্লুকোমা.

177
00:11:41,577 --> 00:11:43,704
এই প্রথম ডাক্তার
কে বলেছে সে আমাকে সাহায্য করতে পারে।

178
00:11:43,787 --> 00:11:45,372
-সত্যি না। অন্যরা বলল---
-না, না।

179
00:11:45,455 --> 00:11:48,458
অন্যরা বলেছিল যে তারা এটিকে কমিয়ে দিতে পারে,
এটা বন্ধ না. এই লোকটি...

180
00:11:48,542 --> 00:11:51,295
ঠিক বলছে
আপনি কি শুনতে চান।

181
00:11:52,296 --> 00:11:54,798
ঠিক আছে, ওয়েন.
আপনি কেস হিস্ট্রি পড়েছেন?

182
00:11:54,882 --> 00:11:59,845
তার 92 শতাংশ রোগী সুস্থ হয়ে উঠেছেন
মাত্র তিনটি চিকিৎসার পর তাদের দৃষ্টিশক্তি।

183
00:11:59,928 --> 00:12:02,639
মলি, এগুলো সবই উপাখ্যান, ঠিক আছে?

184
00:12:02,723 --> 00:12:05,559
তিনি প্রদান করেন না
কোনো সহায়ক গবেষণা,

185
00:12:05,642 --> 00:12:09,605
কোনো ক্লিনিকাল ট্রায়াল নেই, কোনো পিয়ার-রিভিউ নেই
প্রত্যয়িত বিশেষজ্ঞদের দ্বারা বিশ্লেষণ--

186
00:12:09,688 --> 00:12:13,192
কারণ চিকিৎসা প্রতিষ্ঠান
তিনি যা করছেন তার বিরোধী।

187
00:12:14,151 --> 00:12:15,694
এবং কেন আপনি যে অনুমান?

188
00:12:17,237 --> 00:12:19,406
কারণ তারা প্রতিযোগিতা চায় না?

189
00:12:19,489 --> 00:12:21,491
কারণ তারা শুধু টাকা নিয়েই চিন্তা করে?

190
00:12:22,201 --> 00:12:25,662
এই লোকের বিপরীতে, কে চায়
দশ গ্র্যান্ড আপ সামনে এবং 15 এর পরে

191
00:12:25,746 --> 00:12:29,291
-আর যাই হোক না কেন--
-ওয়েন, এটা আমার প্রথম আশার রশ্মি।

192
00:12:29,374 --> 00:12:31,668
আপনি এটা সব উপর প্রস্রাব করা হবে না!

193
00:12:31,752 --> 00:12:33,587
মলি, এই লোকটি একজন চার্লাটান।

194
00:12:33,670 --> 00:12:35,964
-সেটা তুমি জানো না!
-আমি করি। আমার বাবা--

195
00:12:36,048 --> 00:12:38,467
আপনার বাবা অংশ ছিল
চিকিৎসা প্রতিষ্ঠান!

196
00:12:38,550 --> 00:12:42,554
ঠিক আছে। শুধু থামুন এবং আমার কথা শুনুন
এক মুহূর্তের জন্য, অনুগ্রহ করে। ঠিক আছে?

197
00:12:43,472 --> 00:12:45,098
দেখো, আমি জানি তুমি ভয় পাচ্ছো,

198
00:12:46,058 --> 00:12:48,810
কিন্তু আপনি যদি নিচে যান
জুয়ারেজের এই লোকটির ক্লিপ জয়েন্টে--

199
00:12:48,894 --> 00:12:51,396
এটা জুয়ারেজ না. এটা গুয়াদালাজারা, ঠিক আছে?

200
00:12:51,480 --> 00:12:53,273
এটা কিছু নির্বিকার সীমান্ত শহর নয়.

201
00:12:53,357 --> 00:12:56,568
এটি একটি অত্যাধুনিক চিকিৎসা সুবিধা।
ছবিগুলো দেখেছেন?

202
00:12:56,652 --> 00:12:58,737
আমি একটি অভিশাপ দিতে না
ছবি সম্পর্কে, মলি!

203
00:12:59,863 --> 00:13:02,366
তারা আপনার চোখে সূঁচ আটকাতে চায়!

204
00:13:02,449 --> 00:13:04,618
ঠিক আছে? কি ছি ছি কে জানে
তারা সেখানে রাখা!

205
00:13:05,285 --> 00:13:08,455
তুমি তখন অন্ধ হয়ে যেতে পারো,
বা সংক্রমণ হয়,

206
00:13:08,539 --> 00:13:10,123
অথবা এমনকি মারা যায়।

207
00:13:10,749 --> 00:13:13,085
আমি দুঃখিত, কিন্তু এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ.

208
00:13:14,127 --> 00:13:15,671
আমি জানি না, ওয়েন।

209
00:13:15,754 --> 00:13:17,965
আমি শুধু জানি আমাকে উড়তে হবে।

210
00:13:19,591 --> 00:13:21,844
ঠিক আছে? আর যদি না করি, তাহলে...

211
00:13:25,597 --> 00:13:27,599
আমি জানি না আমি জানি না

212
00:13:27,683 --> 00:13:28,809
আমি জানি না

213
00:13:37,150 --> 00:13:39,152
না। ঠিক আছে। এসো, মলি। আমি চালাব।

214
00:13:39,236 --> 00:13:41,196
আপনি হবে না. আমি এখনো অন্ধ নই।

215
00:13:53,166 --> 00:13:57,171
আজ সকালে এক সংবাদ সম্মেলনে ড.
হোয়াইট হাউসের প্রেস সেক্রেটারি ল্যারি কথা বলেছেন

216
00:13:57,254 --> 00:14:00,132
সোভিয়েত এর উপাদান প্রকাশ
নর্দার্ন ফ্লিটকে দেখা গেছে

217
00:14:00,215 --> 00:14:04,344
কলম্বিয়ার উপকূল থেকে একশ মাইল দূরে,
পানামা খালের দিকে রওনা হন।

218
00:14:04,428 --> 00:14:08,724
উত্তেজক পদক্ষেপ হিল উপর আসে
সোভিয়েত ইউনিয়নের চন্দ্র অবরোধের।

219
00:14:08,807 --> 00:14:11,852
সব ছুটি বাতিল করা হয়েছে
মার্কিন সামরিক কর্মীদের জন্য,

220
00:14:11,935 --> 00:14:15,022
এবং প্রতিরক্ষা সচিব
ক্যাসপার ওয়েইনবার্গার ঘোষণা করেছেন

221
00:14:15,105 --> 00:14:18,066
আমেরিকান বাহিনী সরানো হয়েছে
DEFCON থেকে 3.

222
00:14:18,150 --> 00:14:20,736
ইউএসএস কার্ল ভিনসন কেন হতে হবে
এবং তৃতীয় নৌবহর

223
00:14:20,819 --> 00:14:22,279
গত সপ্তাহে ফিলিপাইন ছেড়েছেন।

224
00:14:23,655 --> 00:14:25,949
আমি বাজি ধরেছি তারা খাল পর্যন্ত পৌঁছে যাবে
এখন যেকোনো সময়।

225
00:14:28,744 --> 00:14:30,746
কি? আপনি আগ্রহী নন?

226
00:14:30,829 --> 00:14:32,623
তোর বাবা এইমাত্র বাড়িতে এসেছে।
রাতের খাবার প্রায় প্রস্তুত।

227
00:14:32,706 --> 00:14:35,209
- টেবিলে জল আছে তা নিশ্চিত করুন।
-আমি থাকতে পারবো না।

228
00:14:36,543 --> 00:14:37,628
কেন নয়?

229
00:14:38,337 --> 00:14:41,757
পাথফাইন্ডারের লঞ্চ উপরে উঠল।
পরশু।

230
00:14:41,840 --> 00:14:43,467
আমি এখন এলিংটনে যাচ্ছি,

231
00:14:43,550 --> 00:14:45,969
কিন্তু আমি যেতে চাইনি
তোমাদের দুজনকে না দেখে।

232
00:14:46,053 --> 00:14:47,679
যে তাই rad.

233
00:14:47,763 --> 00:14:49,097
কেন তারা এটা সরানো হবে?

234
00:14:49,973 --> 00:14:51,892
ওয়েল, যে শ্রেণীবদ্ধ.

235
00:14:51,975 --> 00:14:54,728
দাঁড়াও, এটা করার মতো কিছু নয়
পানামার সাথে, তাই না?

236
00:14:55,562 --> 00:14:58,065
আপনি কি পাথফাইন্ডার ব্যবহার করবেন?
সোভিয়েত নৌবহরের বিরুদ্ধে?

237
00:14:58,148 --> 00:14:59,983
কেলি, সে শুধু বলেছে সে তোমাকে বলতে পারবে না।

238
00:15:03,987 --> 00:15:05,155
তুমি কি ঠিক হয়ে যাবে?

239
00:15:05,906 --> 00:15:07,658
না, সে তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিতে পারবে না।

240
00:15:09,201 --> 00:15:10,244
সে পারবে না।

241
00:15:10,827 --> 00:15:13,288
তুমি নৌবাহিনীতে থাকতে চাও, কেলি,
এই গিগ অংশ.

242
00:15:14,206 --> 00:15:16,250
কখনও কখনও আপনি স্থাপন করা হয়
কোন সতর্কতা ছাড়াই,

243
00:15:16,834 --> 00:15:20,003
এবং এক জিনিস যা আপনি কখনই করতে পারবেন না
আপনি পিছনে ফেলে আসা লোকদের প্রতিশ্রুতি দেয়

244
00:15:20,087 --> 00:15:21,588
আপনি ঠিক হতে যাচ্ছেন যে.

245
00:15:23,173 --> 00:15:26,051
কারণ তারা সেই প্রতিশ্রুতিতে অটল থাকবে
এটি একটি লাইফলাইন মত.

246
00:15:30,597 --> 00:15:32,307
এবং এটা বাস্তব না. ডান, এড?

247
00:15:38,355 --> 00:15:42,526
দেখুন, তিনি ঠিক বলেছেন। আমি প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না
যে কিছুই হবে না, কিন্তু...

248
00:15:44,695 --> 00:15:47,322
আমি খুব আত্মবিশ্বাসী বোধ করছি। ঠিক আছে?

249
00:15:48,115 --> 00:15:50,576
কোন ভাগ্য, আমি ফিরে আসব
আপনি স্কুল শুরু করার সপ্তাহে।

250
00:15:59,001 --> 00:16:01,545
-আমি তোমাকে ভালোবাসি বাবা।
-আমিও তোমাকে ভালোবাসি, বাবু।

251
00:16:03,839 --> 00:16:05,340
আপনি কখনও জানতে হবে.

252
00:16:15,475 --> 00:16:16,894
আমাকে গাড়িতে নিয়ে যাবে?

253
00:16:20,606 --> 00:16:21,607
ঠিক আছে।

254
00:16:34,703 --> 00:16:35,871
তুমি ঠিক আছে?

255
00:16:37,831 --> 00:16:39,458
আমি ভালো আছি। আমি শুধু ক্লান্ত.

256
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
এটা কি মিশন সম্পর্কে?

257
00:16:43,587 --> 00:16:44,588
না.

258
00:16:46,757 --> 00:16:47,758
তাহলে কি?

259
00:16:51,136 --> 00:16:53,347
এড, আমরা এটা সম্পর্কে কথা বলতে হবে
আপনি যখন ফিরে আসবেন, ঠিক আছে?

260
00:16:54,973 --> 00:16:56,058
যে ভালো শোনাচ্ছে না.

261
00:16:56,141 --> 00:16:59,811
হ্যাঁ। ওয়েল, এখন সত্যিই সময় না.
আপনাকে পাথফাইন্ডারে ফোকাস করতে হবে।

262
00:17:00,896 --> 00:17:04,358
এটা ঠিক। এবং আমি সক্ষম হবে না
যদি তুমি আমাকে না বলো কি হচ্ছে।

263
00:17:05,858 --> 00:17:07,694
এড, আমার সাথে বসতে হবে। আমি না--

264
00:17:07,778 --> 00:17:10,196
কি নিয়ে বসি? আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

265
00:17:10,280 --> 00:17:12,241
এটা যেতে দিন. আমরা এটা নিয়ে কথা বলব
যখন আপনি বাড়িতে যান।

266
00:17:12,324 --> 00:17:14,617
-ঠিক আছে?
-না, না, না। না.

267
00:17:16,286 --> 00:17:17,913
না, আমরা একটি চুক্তি করেছি, মনে আছে?

268
00:17:18,914 --> 00:17:20,540
-হ্যাঁ, জানি। আমি--
- আমরা একটি চুক্তি করেছি।

269
00:17:20,624 --> 00:17:23,292
আপনি এবং আমি, আমরা কোন গোপন রাখা না
একে অপরের থেকে আর.

270
00:17:23,377 --> 00:17:26,755
আমি ছাড়া কোনো মিশনে যেতে হবে না
বাড়িতে ফিরে কি ঘটছে তা জেনে.

271
00:17:26,839 --> 00:17:28,757
-এড. আমি জানি।
-না। আপনি আমাকে সত্য বলতে হবে.

272
00:17:28,841 --> 00:17:30,884
-আমরা আর কোনো গোপন কথা রাখব না।
-হ্যাঁ, এড। আমি জানি--

273
00:17:30,968 --> 00:17:33,262
শুধু আমাকে বলুন. আমাকে বল, কারেন!

274
00:17:33,345 --> 00:17:34,555
কারো সাথে শুয়েছিলাম।

275
00:17:43,230 --> 00:17:44,648
তুমি কি?

276
00:17:45,440 --> 00:17:46,525
আমি করেছি।

277
00:17:49,319 --> 00:17:54,616
এবং আমি মাতাল বা পাগল ছিলাম না
বা আমি কি করছিলাম তা জানতাম না।

278
00:17:56,118 --> 00:17:58,495
এটা একটা সিদ্ধান্ত ছিল যেটা আমি নিয়েছিলাম।

279
00:18:02,708 --> 00:18:04,042
WHO?

280
00:18:04,126 --> 00:18:05,919
কে কোন ব্যাপার না.

281
00:18:06,003 --> 00:18:07,379
জাহান্নাম এটা না.

282
00:18:09,256 --> 00:18:11,091
-WHO? WHO?
- এটা এক সময়ের জিনিস ছিল.

283
00:18:11,175 --> 00:18:13,343
এটা আবার ঘটবে না, এড, ঠিক আছে?

284
00:18:18,807 --> 00:18:20,017
কি রে, কারেন?

285
00:18:21,018 --> 00:18:24,021
এটা কি? আপনি বাইরে চান?

286
00:18:24,104 --> 00:18:27,024
-এই তোর ডিভোর্স চাওয়ার উপায়?
-আমি জানি না। আমি জানি না!

287
00:18:27,608 --> 00:18:29,735
আপনি থাকতে চান কিনা আপনি জানেন না
আমাদের বিয়েতে?

288
00:18:29,818 --> 00:18:31,945
আমি না. আমি সত্যিই, সত্যিই আর না.

289
00:18:32,654 --> 00:18:35,032
আমি মনে করি আমাদের কাউন্সেলিং দরকার।

290
00:18:35,115 --> 00:18:36,116
কাউন্সেলিং?

291
00:18:37,492 --> 00:18:39,620
জিনিসগুলি ঠিক করতে, নাকি তাদের উড়িয়ে দিতে?

292
00:18:39,703 --> 00:18:41,622
এই বের করতে.

293
00:18:42,497 --> 00:18:44,583
আমরা এই চিন্তা করা প্রয়োজন, ঠিক আছে?

294
00:18:44,666 --> 00:18:46,543
আপনি যখন ফিরে আসবেন, আমরা সেটাই করব।

295
00:18:46,627 --> 00:18:48,462
-আমরা কাউন্সেলিং এ যাব এবং এটা বের করব।
-না, না।

296
00:18:48,545 --> 00:18:50,839
আপনি শুধু একটি বোমা ফেলতে পাবেন না
আমাদের জীবনের মাঝখানে

297
00:18:50,923 --> 00:18:53,175
এবং তারপর শুধু যে বলুন
"হ্যাঁ, আমরা এটা বের করব।"

298
00:18:53,258 --> 00:18:55,010
না, না। আপনি সিদ্ধান্ত নিতে হবে.

299
00:18:55,093 --> 00:18:58,138
আপনাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে যে এই বিয়ে...

300
00:18:58,222 --> 00:19:00,516
আমরা, আমরা--

301
00:19:01,266 --> 00:19:03,602
কিছু যে
আপনি সঞ্চয় করতে আগ্রহী।

302
00:19:04,436 --> 00:19:07,773
সত্যিই, এড? জীবনটা একটু
তার চেয়ে বেশি জটিল।

303
00:19:07,856 --> 00:19:09,483
আমাকে ওই বাজে কথা দিও না।
এটা জটিল না.

304
00:19:09,566 --> 00:19:11,860
-তুমি হয় ভিতরে আছ না হয় বাইরে।
-না, এটা এত সহজ নয়, এড.

305
00:19:11,944 --> 00:19:14,947
আপনি শুধু ধূসর বাস করতে পছন্দ করেন না.

306
00:19:15,030 --> 00:19:16,406
ধূসর।

307
00:19:16,490 --> 00:19:19,660
আমি ধূসর বাস করতে পছন্দ করি না.
যে যৌনসঙ্গম মানে কি অনুমিত হয়?

308
00:19:19,743 --> 00:19:24,581
আপনি এটা সহজ পছন্দ করেন, এড.
আপনি চান উপরে বা নিচে, ভিতরে বা বাইরে, হ্যাঁ বা না।

309
00:19:25,290 --> 00:19:28,252
আপনি একটি নিখুঁত বাইনারি বিশ্বের বাস
যে আমাদের বাকিরা বাস করে না।

310
00:19:28,335 --> 00:19:30,587
আমরা বাস করি-- আমি ধূসরে থাকি, এড,

311
00:19:30,671 --> 00:19:33,799
যেখানে সবকিছুই জটিল
এবং কিছুই সহজ নয়।

312
00:19:36,009 --> 00:19:37,636
এড.

313
00:20:15,007 --> 00:20:17,718
ওয়েবস্টার, এটা সময়.

314
00:20:30,314 --> 00:20:32,191
কত রাশিয়ান তারা আসছে বলে?

315
00:20:32,274 --> 00:20:33,942
স্টেট ডিপার্টমেন্ট দুটিতে সম্মত হয়েছে।

316
00:20:34,026 --> 00:20:36,612
-তারা আরো আনলে কি হবে?
-ওরা বাইরে অপেক্ষা করছে।

317
00:20:36,695 --> 00:20:38,071
তারা তিন ঘন্টার মধ্যে এখানে আসবে।

318
00:20:38,155 --> 00:20:41,950
ঠিক আছে, আমি উভয়ের দিকে চোখ চাই
এই গাধা প্রতি মুহূর্তে তারা এখানে আছে.

319
00:20:42,034 --> 00:20:45,162
যদি তাদের একজনকে একটি ডিউস ফেলে দিতে হয়,
আমি তার সাথে মাথায় একটি মেরিন চাই

320
00:20:45,245 --> 00:20:48,040
সে সেমটেক্স ডাম্প না করে তা নিশ্চিত করতে
নদীর গভীরতানির্ণয় আমি কি পরিষ্কার?

321
00:20:48,123 --> 00:20:49,833
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার।
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার।

322
00:20:56,798 --> 00:20:59,092
বিশ্বজুড়ে হাজার হাজার মানুষ প্রতিবাদ করছে

323
00:20:59,176 --> 00:21:01,553
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাম্প্রতিক গুলি
দুই মহাকাশচারীর

324
00:21:01,637 --> 00:21:04,056
চন্দ্র খনির দাবি নিয়ে বিরোধে।

325
00:21:04,139 --> 00:21:08,894
পানামায় বিক্ষোভকারীরা উল্লাস করে
সোভিয়েত নর্দার্ন ফ্লিটের আগমন।

326
00:21:08,977 --> 00:21:12,814
একটি সম্পর্কিত গল্পে, সঙ্গীতশিল্পী জন লেনন
শান্তির জন্য তার কনসার্ট অনুষ্ঠিত হবে

327
00:21:12,898 --> 00:21:14,858
শুক্রবার রাতে ম্যাডিসন স্কয়ার গার্ডেনে।

328
00:21:14,942 --> 00:21:17,069
মাত্র কয়েক মিনিটের মধ্যে টিকিট বিক্রি হয়ে গেছে।

329
00:21:17,152 --> 00:21:19,530
ক্রমবর্ধমান ঘর্ষণ সময়
গত কয়েক মাসের,

330
00:21:19,613 --> 00:21:23,700
লেনন একজন স্পষ্টবাদী সমালোচক ছিলেন
আমেরিকান এবং সোভিয়েত উভয়ের...

331
00:21:37,130 --> 00:21:38,715
অন্য এক জন্য প্রস্তুত?

332
00:21:43,178 --> 00:21:44,179
এখানে আমরা।

333
00:22:26,972 --> 00:22:28,056
তুমি ঠিক আছো?

334
00:22:30,142 --> 00:22:31,268
হ্যাঁ।

335
00:22:31,977 --> 00:22:35,314
আমাকে শুধু... একটু ধীর করতে হবে।

336
00:22:37,149 --> 00:22:40,569
ঠিক আছে, আমরা একটু মন্থর করব।

337
00:22:53,916 --> 00:22:55,000
দুঃখিত।

338
00:23:02,758 --> 00:23:03,842
ঠিক আছে।

339
00:23:06,512 --> 00:23:07,554
দুঃখিত।

340
00:23:08,680 --> 00:23:10,724
-ঠিক আছে।
-শুধু...

341
00:23:14,061 --> 00:23:15,479
কতদিন ধরে ডিভোর্স হয়েছে?

342
00:23:16,939 --> 00:23:19,316
কি ভাবায়...

343
00:23:20,609 --> 00:23:22,319
আপনার অনামিকা আঙুলে ট্যান লাইন।

344
00:23:23,487 --> 00:23:25,113
যা যেতে একটু সময় লাগে।

345
00:23:27,824 --> 00:23:28,992
তাহলে কতদিন হলো?

346
00:23:30,160 --> 00:23:31,745
এটা বলা কঠিন.

347
00:23:33,205 --> 00:23:35,165
ডিভোর্স এখনো শেষ হয়নি।

348
00:23:35,999 --> 00:23:38,418
সেটা একটা খারাপ সময়।

349
00:23:39,753 --> 00:23:40,838
লিম্বো

350
00:23:42,214 --> 00:23:44,508
এক জগৎ ও পরের জগতের মধ্যে ধরা।

351
00:23:46,301 --> 00:23:49,888
সবচেয়ে ভাল জিনিস এটা সম্পর্কে চিন্তা না করা.

352
00:23:51,598 --> 00:23:52,724
এটা ঠিক আছে।

353
00:23:53,809 --> 00:23:55,435
কিছু নিয়ে ভাববেন না।

354
00:23:57,187 --> 00:24:02,150
শুধু এখানে থাকতে হবে. ঠিক এখানেই থাকুন।

355
00:24:02,234 --> 00:24:03,235
আমি বিবাহিত

356
00:24:03,318 --> 00:24:04,444
আমি...

357
00:24:06,196 --> 00:24:08,907
আমি ডিভোর্স বা বিচ্ছিন্ন নই।

358
00:24:09,825 --> 00:24:11,827
আমি শুধু একটি রুক্ষ স্পট মাধ্যমে যাচ্ছি.

359
00:24:11,910 --> 00:24:13,161
আমি জানতে চাই না.

360
00:24:15,789 --> 00:24:16,999
হ্যাঁ--

361
00:24:21,461 --> 00:24:22,921
যীশু খ্রীষ্ট।

362
00:24:31,221 --> 00:24:32,347
আমি দুঃখিত

363
00:24:35,517 --> 00:24:36,685
সামান্য উপদেশ,

364
00:24:37,311 --> 00:24:40,814
আপনি কাউকে কেনার আগে আপনার মন তৈরি করুন
একটি পানীয় এবং কবজ চালু.

365
00:25:47,798 --> 00:25:49,967
জেমসটাউনে স্বাগতম, কর্নেল সুকানভ।

366
00:25:51,218 --> 00:25:52,845
ডাঃ মায়াকভস্কি।

367
00:25:52,928 --> 00:25:55,305
আমি কর্নেল রসি, জেমসটাউনের কমান্ডার।

368
00:25:56,682 --> 00:25:58,642
আমাদের কমরেড কোথায়?

369
00:26:00,435 --> 00:26:04,398
আপনার ডাক্তার রোগীকে পরীক্ষা করতে পারেন।
আপনি এখানে অপেক্ষা করবেন.

370
00:26:04,481 --> 00:26:07,067
না। আমি ওর সাথে যাব।

371
00:26:08,986 --> 00:26:10,529
যে চুক্তি ছিল না.

372
00:26:12,030 --> 00:26:13,240
আপনাকে এখানে অপেক্ষা করতে হবে।

373
00:26:14,867 --> 00:26:16,743
আমি তোমাকে এক কাপ কফি এনে দিতে পারি,
আপনি যদি চান

374
00:26:31,717 --> 00:26:33,427
এইভাবে, ডাক্তার।

375
00:26:57,242 --> 00:26:59,119
আপনি আপনার চিকিৎসা উপসাগর বন্ধ সিল রাখা?

376
00:26:59,203 --> 00:27:01,788
এটি একটি অনাম্বুলারি রোগীর জন্য রুটিন।

377
00:27:01,872 --> 00:27:04,166
এবং রুম দ্বিগুণ করতে পারেন
একটি হাইপারবারিক চেম্বার হিসাবে।

378
00:27:05,501 --> 00:27:07,753
সাহায্য করেছে বলে মনে হয় না
আপনি যে মহাকাশচারীকে গুলি করেছিলেন।

379
00:27:08,337 --> 00:27:09,880
এটা একটা ভুল ছিল। আমি--

380
00:27:09,963 --> 00:27:11,924
এটি ছিল আগ্রাসনের একটি অপ্রীতিকর কাজ।

381
00:27:12,007 --> 00:27:16,053
আপনাকে চার্জ করা উচিত এবং বিচার করা উচিত
আন্তর্জাতিক আদালতের সামনে।

382
00:27:16,136 --> 00:27:17,638
আপনারা সবাই।

383
00:27:17,721 --> 00:27:20,307
মুহূর্তের জন্য,
এর চিকিৎসা বিষয়ক এই রাখা যাক.

384
00:27:30,651 --> 00:27:34,154
পাথফাইন্ডার পাশে দাঁড়িয়ে আছে।
আমরা একটি সবুজ আলো আছে.

385
00:27:34,238 --> 00:27:36,406
সি ড্রাগন লঞ্চের জন্য দাঁড়িয়ে আছে।

386
00:28:00,764 --> 00:28:05,644
সমস্ত সিস্টেম সবুজ. সি ড্রাগন লঞ্চ
স্থানীয় সময় 4:36 এ নিশ্চিত করা হয়েছে।

387
00:28:09,189 --> 00:28:11,608
পাথফাইন্ডার, হিউস্টন।
এইমাত্র গুয়াম থেকে শব্দ পেয়েছি।

388
00:28:11,692 --> 00:28:13,527
সি ড্রাগন 17 লঞ্চ হয়েছে।

389
00:28:13,610 --> 00:28:14,820
রজার দ্যাট, হিউস্টন।

390
00:28:17,072 --> 00:28:18,282
শোটাইম।

391
00:28:20,367 --> 00:28:24,788
IMU প্রান্তিককরণ FRED এর সাথে মেলে।
RTB উইন্ডো এখনও ভাল.

392
00:28:26,874 --> 00:28:27,875
সেনাপতি?

393
00:28:35,549 --> 00:28:36,592
এড?

394
00:28:38,886 --> 00:28:40,179
আবার বল, গ্যারি?

395
00:28:40,762 --> 00:28:44,016
আমি বললাম আমাদের ভালো আইএমইউ আছে
এবং RTB উইন্ডো, অধিনায়ক।

396
00:28:44,766 --> 00:28:46,810
ভালো IMU এবং RTB উইন্ডো কপি করুন।

397
00:28:51,273 --> 00:28:55,611
উদ্বোধনী ফ্লাইটের জন্য আপনারা সবাই প্রস্তুত
সবচেয়ে খারাপ পারমাণবিক রকেট

398
00:28:55,694 --> 00:28:57,529
কখনও ঈশ্বরের সবুজ পৃথিবী অনুগ্রহ?

399
00:28:57,613 --> 00:28:58,614
রজার যে.

400
00:28:59,489 --> 00:29:02,701
হিউস্টন, আমরা কনফিগার করা হয়
NERVA ফ্লাইটের জন্য।

401
00:29:05,245 --> 00:29:06,997
এখানে ভাল খুঁজছেন, পাথফাইন্ডার.

402
00:29:07,706 --> 00:29:10,918
ফ্রেড পিএলভি, হিউস্টন যাচ্ছেন
pushover এবং sep জন্য.

403
00:29:12,044 --> 00:29:14,505
FRED রজাররা পুশওভারের জন্য যান।

404
00:29:14,588 --> 00:29:19,176
উচ্চতা 25,000, গতি 270।

405
00:29:19,259 --> 00:29:23,889
তিন, দুই, এক, পুশওভারে পুশওভার।

406
00:29:23,972 --> 00:29:25,891
হিউস্টন বিচ্ছেদের জন্য যান.

407
00:29:25,974 --> 00:29:31,313
উচ্চতা 22,000, গতি 270। লঞ্চ প্রস্তুত।

408
00:29:31,396 --> 00:29:32,397
রজার, ফ্রেড।

409
00:29:32,481 --> 00:29:36,902
তিন, দুই, এক সেপ্টেম্বরে।

410
00:29:37,653 --> 00:29:38,862
বিচ্ছেদ।

411
00:29:41,073 --> 00:29:42,533
আমি ভালো সেপ দেখাই।

412
00:29:49,581 --> 00:29:52,292
Pathfinder, FRED NERVA শুরুর জন্য পরিষ্কার।

413
00:29:53,001 --> 00:29:54,336
রজার, ফ্রেড।

414
00:29:56,171 --> 00:29:57,256
আসুন তাদের আলোকিত করি।

415
00:29:57,339 --> 00:30:00,175
-এটা সব তুমি, স্যালি.
-ঠিক আছে।

416
00:30:02,469 --> 00:30:05,138
আমি কন্ট্রোল ড্রাম অ্যাকচুয়েটরে সবুজ দেখাই।

417
00:30:06,098 --> 00:30:07,808
থ্রটল নিয়ন্ত্রণ সব আপনার, এড়িয়ে যান.

418
00:30:17,359 --> 00:30:18,485
ভেবেছিলাম তুমি এটা পছন্দ করবে।

419
00:30:18,569 --> 00:30:23,323
হিউস্টন, আমরা পারমাণবিক শক্তির অধীনে আছি
এবং গাধা hauling.

420
00:30:38,839 --> 00:30:45,762
পাঁচটিতে ইঞ্জিন কেটে গেছে,
চার, তিন, দুই, এক, কাটঅফ।

421
00:30:47,097 --> 00:30:48,557
পাথফাইন্ডার কক্ষপথে রয়েছে।

422
00:30:50,309 --> 00:30:51,518
মার্গো।

423
00:30:58,734 --> 00:31:03,030
তাদের লুপ আমাদের রাখা কত সুন্দর.
পাথফাইন্ডার মিলনের জন্য ট্র্যাকে আছে৷

424
00:31:03,113 --> 00:31:06,658
সেটা কপি করুন।
20 মিনিটের মধ্যে সি ড্রাগন মিলন বার্ন।

425
00:31:08,368 --> 00:31:09,786
এমইসি নিশ্চিত করেছে।

426
00:31:09,870 --> 00:31:13,498
পাথফাইন্ডার, আপনি ঠিক স্ম্যাক-ড্যাব
গতিপথে এবং কক্ষপথে যান।

427
00:31:13,582 --> 00:31:16,752
সাগর ড্রাগন মিলন বার্ন আশা
19 মিনিটের মধ্যে।

428
00:31:17,961 --> 00:31:19,922
রজার, হিউস্টন।

429
00:31:31,725 --> 00:31:33,727
মহাকাশে একটি জাহাজ উড়ান.

430
00:31:34,811 --> 00:31:36,313
লঞ্চ নয়।

431
00:31:36,980 --> 00:31:38,357
বিস্ফোরণ নয়।

432
00:31:39,816 --> 00:31:40,901
ফ্লাই।

433
00:31:42,611 --> 00:31:44,780
সেটাই আমরা স্বপ্ন দেখেছিলাম
ফ্লাইট পরীক্ষায়।

434
00:31:46,573 --> 00:31:50,077
এক্স-15 মহাকাশের এত কাছে উড়তে পারে
যে আমরা এটা দেখতে পারি।

435
00:31:52,204 --> 00:31:54,581
সবসময় নাগালের বাইরে।

436
00:32:26,530 --> 00:32:27,865
সীমিত অনুপ্রবেশ।

437
00:32:28,490 --> 00:32:30,075
হাড়ের কোনো ক্ষতি হয় না। ভাল.

438
00:32:30,158 --> 00:32:32,160
বুলেট নিশ্চয়ই আগে কিছু আঘাত করেছে।

439
00:32:32,244 --> 00:32:34,830
আপনি কেন তত্ত্ব আছে
সে কি অজ্ঞান থাকে?

440
00:32:34,913 --> 00:32:39,293
হাইপোক্সিয়া। এবং সম্ভবত ক্ষতি থেকে DCS
স্যুট চাপ তাকে ছিটকে যেতে পারে।

441
00:32:39,376 --> 00:32:40,752
মস্তিষ্কের ক্ষতি হতে পারে।

442
00:32:40,836 --> 00:32:42,838
তিনি জেগে উঠলে আমরা জানতে পারব না।

443
00:32:42,921 --> 00:32:44,923
আমি এটা ঘটতে চাই
আমার তত্ত্বাবধানে

444
00:32:45,007 --> 00:32:46,967
দয়া করে তাকে ভ্রমণের জন্য প্রস্তুত করুন।

445
00:32:47,050 --> 00:32:48,969
ডাক্তার, আপনি জানেন
সে ট্রিপে বাঁচবে না।

446
00:32:49,553 --> 00:32:50,971
এটাই আপনার মতামত।

447
00:32:51,054 --> 00:32:53,307
তিনি আমার দেশবাসী।
আমরা তাকে বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছি।

448
00:32:53,891 --> 00:32:55,309
আমি জেমসটাউনকে আদেশ করার সময় নয়।

449
00:32:55,851 --> 00:32:57,269
আমি আমার সরকারের কাছে প্রতিবাদ করব।

450
00:32:57,352 --> 00:32:58,687
তা করতে নির্দ্বিধায়।

451
00:33:04,359 --> 00:33:06,236
আমাকে ইলিয়া ইয়োজকিনকে দেখতে দিন।

452
00:33:44,650 --> 00:33:48,362
আমরা সন্দেহ করছি বুলেটটি একটি স্ফুলিঙ্গ তৈরি করেছে
যখন এটা তার স্যুট প্রবেশ.

453
00:33:48,445 --> 00:33:51,532
আমাদের মত, আপনার স্যুট বিশুদ্ধ অক্সিজেন আছে.

454
00:34:01,917 --> 00:34:05,712
-আমরা আপনাকে বহন করতে সাহায্য করতে পারি--
-না, তুমি তাকে স্পর্শ করবে না! আপনি কেউ না.

455
00:34:09,049 --> 00:34:11,260
আমরা তার যত্ন নেব।

456
00:34:32,822 --> 00:34:35,492
আপনি জানেন কি করতে হবে
যখন আপনি বিপ শুনতে পান, তাই এটি করুন।

457
00:34:36,869 --> 00:34:41,331
আরে, এটা আমি। আমাকে যেতে হবে...

458
00:34:41,415 --> 00:34:42,541
আরে।

459
00:34:44,458 --> 00:34:46,043
শুধু তোমাকে একটা মেসেজ দিচ্ছিলাম।

460
00:34:48,547 --> 00:34:50,090
আমাকে কেপে যেতে হবে।

461
00:34:50,674 --> 00:34:54,303
Apollo 75 লঞ্চের প্রস্তুতিতে সাহায্য করুন।

462
00:34:54,969 --> 00:34:56,597
হ্যাঁ, এটা করতে আপনার দশ গ্র্যান্ড লাগবে?

463
00:34:57,181 --> 00:34:59,224
দেখলাম তুমি টাকা নিয়েছ
আমাদের সঞ্চয়ের বাইরে।

464
00:34:59,308 --> 00:35:01,101
আপনি গুয়াদালাজারা যাচ্ছেন, তাই না?

465
00:35:01,185 --> 00:35:03,520
অভিনন্দন, কলম্বো.
আপনি মামলা ফাটল.

466
00:35:03,604 --> 00:35:06,857
হ্যাঁ, তাই আপনি কিছু করতে যাচ্ছেন
তাঁবুর হাকস্টার আপনি অন্ধ, নাকি খারাপ?

467
00:35:06,940 --> 00:35:08,150
তুমি আমার কাছে কি চাও, ওয়েন?

468
00:35:08,233 --> 00:35:10,360
আপনি একটি সাদা বেত সঙ্গে আমাকে কল্পনা করতে পারেন?
পারবে?

469
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
আমাকে সেই সিঁড়িতে ওঠা-নামা করতে সাহায্য করে,
আমাকে চারপাশে চালাচ্ছে,

470
00:35:13,780 --> 00:35:16,408
আমার পাছা মুছা কারণ
আমি আর খুঁজে পাচ্ছি না?

471
00:35:16,491 --> 00:35:17,534
না। উপায় নেই।

472
00:35:17,618 --> 00:35:20,204
তুমি এটা করো আমি এখানে থাকবো না
যখন আপনি ফিরে পাবেন।

473
00:35:20,787 --> 00:35:22,289
এত মেলোড্রামাটিক হবেন না।

474
00:35:22,372 --> 00:35:24,791
না, আমি সহ্য করেছি
অনেক বিষ্ঠা, মলি. অনেক।

475
00:35:24,875 --> 00:35:27,127
কারণ আমি তোমাকে নিদারুণভাবে ভালোবাসি, তাই না?

476
00:35:27,211 --> 00:35:31,089
কিন্তু... আমি যতদূর যেতে পারি।

477
00:35:31,173 --> 00:35:33,091
আমি তোমাকে এটা করতে দেখব না।

478
00:35:34,676 --> 00:35:36,512
শেষ পর্যন্ত বিনামূল্যে।

479
00:35:36,595 --> 00:35:39,264
কোন ধারণা আপনি কি একটি বোঝা হয়েছে
এই সব বছর?

480
00:35:39,348 --> 00:35:41,183
আপনার ফোবিয়াসের চারপাশে ইঙ্গিত করা--

481
00:35:41,266 --> 00:35:45,187
আপনি ভয় সম্পর্কে কথা বলতে চান, মলি?
এটা এখানে কাপুরুষতা।

482
00:35:45,270 --> 00:35:46,730
-এই, কাপুরুষতা?
-হ্যাঁ।

483
00:35:46,813 --> 00:35:49,191
ম্যান, আমি রকেটের পিঠে লেগে আছি!

484
00:35:49,274 --> 00:35:51,860
আমি চাঁদে গিয়েছি
আমি গণনা করতে পারি তার চেয়ে বেশি বার!

485
00:35:51,944 --> 00:35:54,613
আপনি এটি সবেমাত্র টিভিতে দেখতে পারেন,
কিন্তু আমি কি কাপুরুষ?

486
00:35:54,696 --> 00:35:56,406
না, না, না! এটা করবেন না।

487
00:35:56,490 --> 00:36:00,077
আমার হুইলচেয়ারে আবদ্ধ মা সহায়তা করেছেন
বেঁচে থাকার আপনার চেয়ে বেশি সাহস আছে।

488
00:36:00,160 --> 00:36:02,538
তারপর তার সাথে লাইভে যান।

489
00:36:26,562 --> 00:36:27,896
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

490
00:36:28,689 --> 00:36:31,942
আরে। আরে, এখানে ডক পান।

491
00:36:33,569 --> 00:36:34,611
আরে।

492
00:36:34,695 --> 00:36:37,030
সহজ, বন্ধু. ডক শীঘ্রই এখানে হবে.

493
00:36:44,788 --> 00:36:45,789
জাভেজদা?

494
00:36:46,415 --> 00:36:47,624
না। না।

495
00:36:49,042 --> 00:36:50,919
এটি জেমসটাউন বেস।

496
00:36:54,590 --> 00:36:56,258
আমেরিকানরা?

497
00:36:56,842 --> 00:37:00,554
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমরা আমেরিকান।

498
00:37:01,889 --> 00:37:04,349
আমি মেজর হেলেনা ওয়েবস্টার।

499
00:37:12,691 --> 00:37:16,945
আমি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ত্রুটিপূর্ণ করতে চান.

500
00:37:24,620 --> 00:37:26,538
জেমসটাউন আমেরিকার মাটি।

501
00:37:26,622 --> 00:37:29,875
মহাকাশচারী আশ্রয়ের আবেদন করেছেন,
এবং আমরা এটা মঞ্জুর করতে যাচ্ছি.

502
00:37:32,961 --> 00:37:35,923
রাষ্ট্রপতি রাষ্ট্রদূত ডব্রিনিনকে বলেন
আধা ঘন্টা আগে।

503
00:37:36,006 --> 00:37:37,090
তার প্রতিক্রিয়া?

504
00:37:37,174 --> 00:37:40,427
সে মনে করে আমরা মিথ্যা বলছি।
তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে তাদের পুরুষকে ধরে রাখা।

505
00:37:40,511 --> 00:37:42,387
তারা নিশ্চিত যে আমরা তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছি।

506
00:37:42,471 --> 00:37:44,556
আমার নিজেকে গিলতে একটু কষ্ট হচ্ছে।

507
00:37:44,640 --> 00:37:47,309
মানে, আমরা লোকটিকে গুলি করেছি,
এবং এখন সে ত্রুটি করতে চায়।

508
00:37:48,018 --> 00:37:50,062
আপনি কখনো খাবার খেয়েছেন
সোভিয়েত ইউনিয়নে?

509
00:37:51,271 --> 00:37:53,690
রসি তাকে ক্রিটিক্যাল কেয়ার থেকে সরিয়ে দিয়েছে।

510
00:37:53,774 --> 00:37:56,860
তাই তাকে এখানে নিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করা হয়েছে
এই মাসের শেষের দিকে পরবর্তী শাটল ট্রিপে।

511
00:37:56,944 --> 00:37:58,570
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

512
00:38:02,241 --> 00:38:03,325
এলেন।

513
00:38:07,371 --> 00:38:09,748
আপনি রাষ্ট্রপতির সাথে কথা বলুন
অ্যাপোলো-সয়ুজ সম্পর্কে?

514
00:38:12,584 --> 00:38:17,631
এখনো না। কিন্তু সে যদি আমার মতামত জিজ্ঞেস করে,
আমি সুপারিশ করছি যে তিনি এটি বাতিল করুন।

515
00:38:19,341 --> 00:38:22,594
তুমি না...
এটা একটু অকাল মনে হয়?

516
00:38:22,678 --> 00:38:24,429
সবকিছু ঘটছে সঙ্গে?

517
00:38:24,513 --> 00:38:26,390
আমি শুধু দেখতে না
কিভাবে এটা আর বোধগম্য করে তোলে.

518
00:38:26,473 --> 00:38:27,516
কিন্তু--

519
00:38:31,228 --> 00:38:33,897
কেন আমরা দেখতে অপেক্ষা করি না
রাশিয়ানরা কি করে?

520
00:38:33,981 --> 00:38:37,609
যদি তারা সয়ুজ চালু করে তবে এটি একটি লক্ষণ হবে
যে তারা বাড়াতে চায় না।

521
00:38:39,403 --> 00:38:42,948
এবং যদি তারা এটি বাতিল করে, তাহলে আমরা জানতে পারব
আমরা কিছু বাস্তব সমস্যা জন্য করছি.

522
00:38:47,077 --> 00:38:49,913
ঠিক আছে। এই খেলা আউট কিভাবে দেখা যাক.

523
00:38:53,041 --> 00:38:54,918
ভাবছেন আসলেই আজ উঠবেন?

524
00:38:55,002 --> 00:38:58,213
রাশিয়ার সাথে সমস্ত জঘন্য পতনের সাথে,
আপনার শ্বাস ধরে রাখবেন না।

525
00:39:01,592 --> 00:39:04,428
দুঃখিত, সব গয়না বন্ধ করতে হবে
লঞ্চের জন্য

526
00:39:08,724 --> 00:39:11,560
দুঃখিত, আমি এটি CAO-এর সাথে ছেড়ে দিতে ভুলে গেছি।

527
00:39:29,453 --> 00:39:30,787
ধন্যবাদ, লিজ.

528
00:39:37,628 --> 00:39:39,254
অ্যাপোলো, এটি লঞ্চ কন্ট্রোল।

529
00:39:39,338 --> 00:39:40,881
আমরা নির্ধারিত হোল্ডে পৌঁছেছি।

530
00:39:40,964 --> 00:39:44,551
আমাদের হাতে থাকলে আমরা গণনা আবার শুরু করব
নিশ্চিতকরণ যে Soyuz চালু হয়েছে।

531
00:39:44,635 --> 00:39:47,429
রজার যে, নিয়ন্ত্রণ. আমরা শক্ত হয়ে বসব।

532
00:39:54,186 --> 00:39:55,229
আমি দেখছি।

533
00:39:56,897 --> 00:39:57,940
হ্যাঁ, আমরা করব।

534
00:40:00,734 --> 00:40:01,735
ধন্যবাদ

535
00:40:03,654 --> 00:40:04,988
কোন শব্দ?

536
00:40:17,251 --> 00:40:23,048
"আমরা রক্তের মানুষ
আমাদের হাতে এক মিলিয়ন বর্বর বছর।

537
00:40:23,674 --> 00:40:25,133
কিন্তু আমরা এটা বন্ধ করতে পারি।

538
00:40:25,968 --> 00:40:28,303
আমরা স্বীকার করতে পারি যে আমরা খুনি।

539
00:40:28,804 --> 00:40:30,973
কিন্তু আমরা আজ মারতে যাচ্ছি না।

540
00:40:31,598 --> 00:40:32,850
যে সব এটা লাগে.

541
00:40:33,600 --> 00:40:36,937
আমরা জানি না যে
আজকে মেরে ফেলবে।"

542
00:40:37,938 --> 00:40:39,565
এটা স্টার ট্রেক থেকে, তাই না?

543
00:40:40,232 --> 00:40:44,570
"আরমাগেডনের স্বাদ।"
সিজন 1, এপিসোড 23।

544
00:40:44,653 --> 00:40:48,782
1967 সালের 23শে ফেব্রুয়ারি প্রথম প্রচারিত হয়।

545
00:40:49,783 --> 00:40:50,909
হার্ড-কোর।

546
00:41:09,386 --> 00:41:10,721
হ্যালো, মার্গো.

547
00:41:10,804 --> 00:41:11,972
হ্যালো, মিঃ নিকুলভ।

548
00:41:13,515 --> 00:41:14,933
শব্দ কি?

549
00:41:17,436 --> 00:41:19,605
সয়ুজ চালু করেছে।

550
00:41:20,189 --> 00:41:23,650
আমাদের মহাকাশচারীরা অপেক্ষা করছে
মহাকাশে অ্যাপোলো ক্রুদের সাথে দেখা করতে।

551
00:41:23,734 --> 00:41:24,860
ধন্যবাদ

552
00:41:29,239 --> 00:41:33,285
অ্যাপোলো 75, এটি হিউস্টন।
আমরা আপনার জন্য কিছু ভাল খবর পেয়েছি.

553
00:41:34,828 --> 00:41:36,580
উচ্চস্বরে এবং পরিষ্কার শুনুন, হিউস্টন.

554
00:41:37,748 --> 00:41:40,542
মিঃ সুলু, পৃথিবীর কক্ষপথের জন্য পথ নির্ধারণ করুন।

555
00:41:41,335 --> 00:41:42,377
হ্যা, হ্যা, ক্যাপ্টেন।

556
00:42:03,899 --> 00:42:07,110
রোল সম্পূর্ণ, হিউস্টন. আমরা আমাদের পথে আছি.

557
00:43:04,751 --> 00:43:05,878
ওয়েন?

558
00:43:26,940 --> 00:43:29,443
আপনি বৃদ্ধ অন্ধ মহিলাদের জন্য একটি জিনিস আছে আশা করি.

559
00:43:38,285 --> 00:43:42,456
আপনি কি মজা করছেন?
সাদা বেত এবং গাঢ় চশমা আমাকে চালু.

560
00:43:56,428 --> 00:43:58,013
আমি গুরুতর, লার.

561
00:44:00,015 --> 00:44:03,477
বুড়ো, সে মনে করে এলেনের দুনিয়া।

562
00:44:04,019 --> 00:44:07,648
এবং ক্যালহাউন অবসর নেওয়ার সাথে সাথে,
এটা নিখুঁত সময়।

563
00:44:08,482 --> 00:44:10,943
গ্র্যান্ড ওল্ড পার্টি
কিছু ফ্রেশ মুখ প্রয়োজন।

564
00:44:11,568 --> 00:44:13,237
২২তম জেলা?

565
00:44:14,404 --> 00:44:17,783
তাকে কার্পেটব্যাগার হিসাবে আটকানো হবে,

566
00:44:17,866 --> 00:44:20,202
পূর্ব উপকূলের একজন অভিজাত
যে ক্যান থেকে কুচি খায়।

567
00:44:21,745 --> 00:44:25,249
আর রোনাল্ড রিগান ছিলেন হলিউড
হিপ্পি-ডিপ্পি ক্যালিফোর্নিয়ার অভিনেতা।

568
00:44:26,250 --> 00:44:29,753
তবে তিনি দক্ষিণ বলে দাবি করেছেন
রিপাবলিকান পার্টির নতুন ঘাঁটি।

569
00:44:30,796 --> 00:44:34,716
আমি তার জন্য এটা করেছি.
এবং আমি তার জন্য এটা করতে পারেন.

570
00:44:38,720 --> 00:44:42,474
কোন অপরাধ নেই, লি,
কিন্তু তোমার কৌশল একটু...

571
00:44:43,600 --> 00:44:44,643
ম্যাকিয়াভেলিয়ান।

572
00:44:49,857 --> 00:44:51,525
আপনি এবং এলেন কুস্তি ভক্ত, লার?

573
00:44:52,734 --> 00:44:56,446
আমরা... সত্যিই এটা অনুসরণ করি না।

574
00:44:58,282 --> 00:44:59,616
আপনি শুরু করা উচিত.

575
00:45:01,326 --> 00:45:05,205
কুস্তি একটাই
সৎ খেলা আছে.

576
00:45:05,289 --> 00:45:06,665
কেন জানেন?

577
00:45:07,833 --> 00:45:10,002
কারণ এটা স্পষ্টতই অসৎ।

578
00:45:10,711 --> 00:45:12,671
আমি জানি না জাহান্নামে কি
যে মানে অনুমিত হয়.

579
00:45:13,964 --> 00:45:19,553
মানে মানুষ নাটক করতে চায়
সত্যের চেয়ে বেশি।

580
00:45:20,846 --> 00:45:23,724
জনসাধারণকে ভিলেন দিন
এবং তাদের পরাজিত করার জন্য একজন নায়ক,

581
00:45:23,807 --> 00:45:26,143
তারা প্রতিবার নায়ককে ভোট দেবে।

582
00:45:26,226 --> 00:45:30,522
আর এলেন উইলসন? সে একজন সত্যিকারের নায়ক
যদি কখনও একটি ছিল.

583
00:45:30,606 --> 00:45:32,900
হেল, সে সেই মেয়ে যে ট্যাঙ্কটি ধরেছিল।

584
00:45:33,609 --> 00:45:37,321
কংগ্রেস, এটা শুধু প্রথম ধাপ।

585
00:45:37,863 --> 00:45:40,365
তিনি হতে পারেন প্রথম নারী রাষ্ট্রপতি,
খ্রীষ্টের জন্য.

586
00:45:47,539 --> 00:45:49,917
আমি দুঃখিত,
আমি আশা করি আমি কিছুতে বাধা দিইনি।

587
00:45:50,000 --> 00:45:51,293
-আরে পাম।
-হাই।

588
00:45:51,376 --> 00:45:53,128
এটি লি অ্যাটওয়াটার।

589
00:45:53,212 --> 00:45:55,130
-প্যাম এলেনের পুরনো বন্ধু...
-হাই।

590
00:45:55,214 --> 00:45:56,882
...অ্যাপোলোর দিন থেকে।

591
00:45:56,965 --> 00:45:59,134
সে শহরে থাকাকালীন আমাদের সাথে থাকে।

592
00:45:59,218 --> 00:46:00,552
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, পাম।

593
00:46:01,512 --> 00:46:04,014
ওয়েল, এটা চিন্তা, লার.

594
00:46:04,097 --> 00:46:05,807
ঠিক আছে।

595
00:46:05,891 --> 00:46:09,811
আমি কয়েক সপ্তাহের মধ্যে হিউস্টনে থাকব।
আপনার এবং এলেনের সাথে রাতের খাবার পেতে ভালোবাসি।

596
00:46:10,521 --> 00:46:12,439
এটা মহান হবে. আমি আপনাকে দেখাব.

597
00:46:13,023 --> 00:46:16,902
- বিরক্ত করবেন না। আমি আমার পথ খুঁজে পেতে পারেন.
-ঠিক আছে।

598
00:46:23,534 --> 00:46:24,785
এটা কি ছিল?

599
00:46:27,579 --> 00:46:30,624
লি হল...

600
00:46:32,417 --> 00:46:36,588
রোনাল্ড রিগানের বিশেষ সহকারী
রাজনৈতিক বিষয়ের জন্য।

601
00:46:36,672 --> 00:46:39,007
তারা চায় এলেন কংগ্রেসের হয়ে প্রার্থী হন।

602
00:46:39,675 --> 00:46:42,052
হ্যাঁ, শুনেছি। এটা আশ্চর্যজনক.

603
00:46:46,473 --> 00:46:49,434
তিনি কি সত্যিই বলতে চেয়েছিলেন? সম্পর্কে...

604
00:46:50,602 --> 00:46:51,854
হ্যাঁ।

605
00:46:55,023 --> 00:46:59,069
এটা পাগল শোনাচ্ছে, আমি জানি. ঠিক? কিন্তু...

606
00:47:00,612 --> 00:47:02,531
সে সেই লোক যে তাকে সেখানে রাখতে পারে।

607
00:47:03,448 --> 00:47:05,492
বলেছেন তিনি নিখুঁত প্রার্থী।

608
00:47:06,660 --> 00:47:09,872
আচ্ছা, আমার জন্য ছাড়া...

609
00:47:10,581 --> 00:47:14,126
-প্যাম, এটা না--
- এটা সত্য, এবং আপনি এটা জানেন.

610
00:47:43,947 --> 00:47:45,240
প্রিয় এলেন,

611
00:47:45,324 --> 00:47:48,535
আমি দুঃখিত আপনি শুনতে যোগ্য
এটি ব্যক্তিগতভাবে আমার কাছ থেকে,

612
00:47:48,619 --> 00:47:50,996
কিন্তু এর জন্য আমার সাহস নেই।

613
00:47:51,788 --> 00:47:53,957
আপনি এবং আমি একে অপরকে সত্যের কাছে ঋণী,

614
00:47:54,041 --> 00:47:55,876
এবং সত্য আমি এখনও এলিস ভালোবাসি.

615
00:47:56,543 --> 00:47:59,630
সে এবং আমি একসাথে জীবন ভাগ করে নিলাম,
যে জীবন থেকে আমি দূরে সরে গেছি

616
00:47:59,713 --> 00:48:03,258
কারণ তোমাকে দেখে হুড়োহুড়ি ফিরে এসেছে
পুরানো এবং বিস্ময়কর অনুভূতির।

617
00:48:03,926 --> 00:48:06,011
কিন্তু আমার হৃদয় এখনও তার অন্তর্গত.

618
00:48:06,094 --> 00:48:07,763
আমি আশা করি আপনি বুঝতে পেরেছেন।

619
00:48:07,846 --> 00:48:09,848
প্রেম, পাম।

620
00:48:11,308 --> 00:48:13,936
আমি ভাবলাম কিছু শুনেছি।
বাসায় কি করছ?

621
00:48:17,231 --> 00:48:18,357
এটা Pam থেকে.

622
00:48:19,858 --> 00:48:21,527
সে এলিসে ফিরে গেছে।

623
00:48:23,278 --> 00:48:24,446
কি?

624
00:48:28,825 --> 00:48:30,577
ওহ, খ্রীষ্ট।

625
00:48:32,120 --> 00:48:34,331
ওহ, ঈশ্বর, আমি খুব দুঃখিত, এল.

626
00:48:36,208 --> 00:48:37,668
আমি বুঝতে পারছি না।

627
00:48:42,673 --> 00:48:45,008
-বুঝলাম না।
-ঠিক আছে।

628
00:48:47,803 --> 00:48:48,846
এটা ঠিক আছে।

629
00:49:32,264 --> 00:49:33,265
হ্যালো?

630
00:49:35,976 --> 00:49:40,355
-এবং আমি এখন তোমাকে কি বলবো
-গোর্ডো?

631
00:49:41,273 --> 00:49:45,861
বলা সহজ হবে না

632
00:49:47,529 --> 00:49:50,741
তোমাকে ছেড়ে যাবার আগে

633
00:49:50,824 --> 00:49:53,202
আপনি কতদিন পর্দার আড়ালে আছেন?

634
00:49:53,285 --> 00:49:56,872
আমি একজন সুখী মানুষ ছিলাম

635
00:49:58,332 --> 00:50:01,877
এখন আমি খুব একা হয়ে গেছি

636
00:50:03,337 --> 00:50:09,051
-আমি যখন থেকে দূরে ছিলাম
- আপনি উচ্চ নোট জন্য গিয়েছিলেন. ঠিক আছে।

637
00:50:09,134 --> 00:50:12,596
এবং, মেয়ে, আমি চেষ্টা করেছি এবং আমি জানি

638
00:50:12,679 --> 00:50:17,643
আমি একা এটা করতে পারে না
এটা যেতে যেমন একটি দীর্ঘ পথ

639
00:50:17,726 --> 00:50:20,687
-আমি একা পারব না
- প্লিজ চুপ কর।

640
00:50:20,771 --> 00:50:25,484
এবং আমার আত্মায় কিছু আছে

641
00:50:25,567 --> 00:50:27,277
এটি কিশোর।

642
00:50:27,361 --> 00:50:28,654
-এটাই--
- থামো। থামো।

643
00:50:28,737 --> 00:50:32,324
তুমি আমাকে প্রলুব্ধ করতে পারবে না
আপনার 19 বছর বয়সী স্পেস বিম্বোসের মতো।

644
00:50:32,407 --> 00:50:34,868
না, না, না। আরে। কোনো প্রত্যাশা নেই।

645
00:50:34,952 --> 00:50:38,413
এটা শুধু অনুভূতি.
আপনি ওয়াইন চেষ্টা করা উচিত.

646
00:50:40,123 --> 00:50:42,793
240,000 মাইলের জন্য এটির মতো আর কিছুই নেই।

647
00:50:43,460 --> 00:50:45,212
মাউথওয়াশের বোতলে করে পাচার করেছে।

648
00:50:45,921 --> 00:50:46,964
ওহ ঈশ্বর।

649
00:50:51,635 --> 00:50:53,095
এটা ভয়ানক.

650
00:50:54,805 --> 00:50:56,306
হয়তো এটা মাউথওয়াশ।

651
00:51:03,814 --> 00:51:04,982
ওহ ঈশ্বর।

652
00:51:10,070 --> 00:51:11,488
আমি তোমাকে চিনি, ট্রেসি.

653
00:51:13,115 --> 00:51:16,827
সেই পুরনো সেসনায় প্রথম ফ্লাইট থেকে,
আপনাকে নিয়ন্ত্রণে থাকতে হবে।

654
00:51:18,203 --> 00:51:21,415
এবং প্রথম মুহূর্ত থেকেই আমি তোমাকে দেখেছি,
আমি নিয়ন্ত্রণের বাইরে অনুভব করলাম।

655
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
এবং এটি আমার থেকে জীবন্ত বিষ্ঠাকে ভয় দেখায়।
এবং আমি এখনও ভয় পাচ্ছি.

656
00:51:25,752 --> 00:51:26,920
কিন্তু...

657
00:51:29,256 --> 00:51:31,175
আমি শুধু আর এটা থেকে পালাচ্ছি না.

658
00:51:40,517 --> 00:51:43,812
যে একটি রুটিন এক জাহান্নাম
শুধু একটি ধোঁয়া bum করতে.

659
00:52:02,289 --> 00:52:03,332
আপনি আসছেন?

660
00:52:08,587 --> 00:52:11,215
-আমার মনে হয় আমি প্রায় চলে আসছি।
-ওহ ঈশ্বর।

661
00:52:27,022 --> 00:52:29,900
জন, আমি চার থেকে ছয় পেয়েছি
সর্বনিম্ন থেকে কি দেখছেন?

662
00:52:29,983 --> 00:52:32,861
তাপমাত্রা এখনও সবুজে রয়েছে।
একটি শিলা হিসাবে অবিচলিত, Nat.

663
00:52:32,945 --> 00:52:34,655
এমনকি ব্ল্যাক বক্স এখনও ভাল দেখায়।

664
00:52:34,738 --> 00:52:37,241
হয়তো একদিন
spooks এটা কি আমাদের বলতে হবে.

665
00:52:37,866 --> 00:52:39,701
ঠিক আছে, সাত থেকে দশ পর্যন্ত আনুন।

666
00:52:39,785 --> 00:52:41,328
সাত থেকে দশ, আসছে।

667
00:52:43,205 --> 00:52:44,248
সবুজ বোর্ড।

668
00:52:44,331 --> 00:52:45,541
ভাল.

669
00:52:45,624 --> 00:52:48,377
না, আর কতদিন
আমরা পারমাণবিক শক্তিতে ফিরে আসার আগে?

670
00:52:48,460 --> 00:52:51,797
আমরা এখন সেখানে আছি। নতুন জ্বালানী রড আছে.
আমরা actuators ক্রমাঙ্কন করছি.

671
00:52:51,880 --> 00:52:54,967
অসাধারন। আমরা অবশেষে প্রস্থান করতে পারি
পাওয়ার-সেভিং প্রোটোকল।

672
00:52:55,050 --> 00:52:56,051
বুড়ো কি জেগে আছে?

673
00:52:56,134 --> 00:52:57,928
আপনার অনুমান আমার হিসাবে ভাল.

674
00:53:03,141 --> 00:53:05,894
তিনি সেখানে কি করছেন?

675
00:53:05,978 --> 00:53:07,104
WHO?

676
00:53:19,700 --> 00:53:20,951
আমরা লঙ্ঘন করছি!

677
00:53:32,546 --> 00:53:34,214
বিষন্ন ! বিষন্ন !