1
00:00:29,154 --> 00:00:32,658
রাশিয়ানদের কোন চিহ্ন নেই
চাঁদের পৃষ্ঠে পাল্টা পদক্ষেপ, স্যার।

2
00:00:32,741 --> 00:00:35,285
আমাদের দুই সদস্যের দল আছে
চব্বিশ ঘন্টা সাইট পাহারা.

3
00:00:36,078 --> 00:00:38,455
Zvezda চারপাশে সোভিয়েত কার্যকলাপ
স্বাভাবিকভাবে চলছে।

4
00:00:39,164 --> 00:00:42,334
এছাড়াও কোন বৃদ্ধি হয়নি
পৃথিবীর কক্ষপথে সামরিক কার্যকলাপে।

5
00:00:42,417 --> 00:00:44,962
তারপর আমি আমাদের ছোট অপারেশন বলতে চাই
একটি সাফল্য ছিল

6
00:00:45,045 --> 00:00:47,297
হ্যাঁ, স্যার। এটা নিশ্চিত যে ভাবে দেখায়.

7
00:00:47,381 --> 00:00:51,134
আমার ব্যক্তিগত ধন্যবাদ রিলে দয়া করে
নাসার প্রত্যেকের জন্য একটি ভাল কাজ

8
00:00:51,218 --> 00:00:53,053
ধন্যবাদ, স্যার। আমি করব।

9
00:00:53,136 --> 00:00:54,930
মিঃ প্রেসিডেন্ট, আমি যদি পারি?

10
00:00:55,013 --> 00:00:58,267
ব্যাপারটা এখনো আছে
অ্যাপোলো-সয়ুজ মিশনের।

11
00:00:58,350 --> 00:01:02,229
আপনি কি মনে করেন, এলেন?
আমাদের কি মিশনটি এগিয়ে যাওয়া বা বাতিল করা উচিত?

12
00:01:02,312 --> 00:01:05,983
আমরা এখনও নৈতিক উচ্চ স্থল আছে
KAL 7 এর শুটিং ডাউনের পর।

13
00:01:06,066 --> 00:01:07,317
আমি মনে করি আমাদের এটা রাখা উচিত।

14
00:01:07,401 --> 00:01:10,445
আমরা বন্ধুত্বের হাত বাড়িয়ে দিয়েছি
সমস্ত বিশ্বের দেখার জন্য।

15
00:01:10,529 --> 00:01:13,365
যদি আন্দ্রোপভ এটাকে থাপ্পড় দিতে চায়,
তাকে যাক

16
00:01:13,448 --> 00:01:16,910
সবাই দেখুক যুদ্ধের জন্য কারা কাজ করছে
এবং যারা শান্তির জন্য কাজ করছে।

17
00:01:18,078 --> 00:01:19,997
আমার অনুভূতি ঠিক।

18
00:01:20,080 --> 00:01:21,498
- পরিকল্পনা অনুযায়ী এগিয়ে যান।
-হ্যাঁ স্যার।

19
00:01:21,582 --> 00:01:24,084
এবং আমি উপায় প্রশংসা
আপনি এই পরিস্থিতি পরিচালনা করেছেন

20
00:01:24,168 --> 00:01:26,587
অত্যন্ত কঠিন পরিস্থিতিতে।

21
00:01:27,212 --> 00:01:28,839
ধন্যবাদ, স্যার। এটা খুবই সদয়।

22
00:01:28,922 --> 00:01:31,383
আমি আপনাকে আনুষ্ঠানিকভাবে মনোনীত করতে চাই
সিনেটে

23
00:01:31,466 --> 00:01:33,969
নতুন স্থায়ী প্রশাসক হিসেবে
নাসার

24
00:01:37,973 --> 00:01:40,517
ওয়েল, স্যার, এটা বেশ সম্মান.

25
00:01:42,144 --> 00:01:43,645
আমি কি বলব নিশ্চিত নই

26
00:01:43,729 --> 00:01:45,522
তোমার দেশের তোমাকে দরকার, এলেন।

27
00:01:45,606 --> 00:01:48,233
তবে আপনার সময় নিন এবং এটি নিয়ে ভাবুন।

28
00:01:48,984 --> 00:01:50,402
সবাইকে ধন্যবাদ।

29
00:01:52,154 --> 00:01:53,614
তাই...

30
00:01:55,115 --> 00:01:56,491
বাহ।

31
00:01:58,327 --> 00:01:59,369
অভিনন্দন।

32
00:02:00,078 --> 00:02:02,080
বৃদ্ধ জানেন কিভাবে তাদের বাছাই করতে হয়।

33
00:02:02,164 --> 00:02:03,582
ধন্যবাদ, আমি মনে করি.

34
00:02:05,459 --> 00:02:08,211
কি, আপনি আউট রাখা
মার্গোর চেয়ে বড় অফিসের জন্য?

35
00:02:09,378 --> 00:02:12,299
আমি শুধু এটা চিন্তা করতে চাই,
যে সব.

36
00:02:12,382 --> 00:02:13,800
কি শেষ, এলেন?

37
00:02:14,760 --> 00:02:16,345
এটি আমাদের মঙ্গল গ্রহের টিকিট।

38
00:02:16,428 --> 00:02:19,932
মন্ত্রিসভায় আপনার সাথে,
এটা আবার একটি অগ্রাধিকার হবে.

39
00:02:20,015 --> 00:02:23,894
এটি টমের জন্য একটি অগ্রাধিকার ছিল।
খুব একটা পার্থক্য আছে বলে মনে হয় নি।

40
00:02:23,977 --> 00:02:26,355
আপনি একজন মহাকাশচারী।
এটি আপনাকে একটি ভিন্ন কণ্ঠ দেয়।

41
00:02:26,939 --> 00:02:30,108
সে ঠিক বলেছে।
রাষ্ট্রপতি তার মহাকাশচারীদের ভালোবাসেন।

42
00:02:30,192 --> 00:02:33,320
এবং আপনি শুধু কোনো মহাকাশচারী নন।
তুমি সেই মেয়ে যে ট্যাঙ্ক ধরেছিল।

43
00:02:35,239 --> 00:02:37,991
তিনি মহাকাশ নীতিতে আপনার কথা শুনবেন
অন্য কারো চেয়ে বেশি।

44
00:02:39,368 --> 00:02:40,410
হতে পারে।

45
00:02:40,994 --> 00:02:42,037
আমি এটা নিয়ে ভাবব।

46
00:02:46,333 --> 00:02:47,334
জেনারেল?

47
00:02:54,174 --> 00:02:55,467
ধন্যবাদ

48
00:02:57,761 --> 00:03:01,557
তাই, সোভিয়েতরা বিলম্ব করেছে
তাদের বুরান শাটল লঞ্চ।

49
00:03:01,640 --> 00:03:02,641
সম্ভবত মেরামতের জন্য।

50
00:03:03,225 --> 00:03:05,519
রক্ষণাবেক্ষণের মধ্যে এটিকে আবার চাকা করা হয়েছে
আজ সকালে বিল্ডিং।

51
00:03:06,103 --> 00:03:08,814
আমি তোমাকে তাই বলেছি।
তারা সেখানেও স্মার্ট মানুষ পেয়েছে।

52
00:03:08,897 --> 00:03:12,109
সম্ভবত আপনার সামান্য চিন্তা
ও-রিং সমস্যা নিজেরাই।

53
00:03:12,818 --> 00:03:13,944
সম্ভবত তাই.

54
00:03:22,119 --> 00:03:25,205
এমা, সের্গেই নিকুলভের সাথে যোগাযোগ করুন।

55
00:03:25,289 --> 00:03:27,666
তাকে এবং তার দলকে এখানে ফিরে আসতে হবে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

56
00:03:27,749 --> 00:03:30,836
প্রস্তুতি চূড়ান্ত করতে।

57
00:03:30,919 --> 00:03:32,588
হ্যাঁ, ম্যাডাম। শুধু একটি অনুস্মারক,

58
00:03:32,671 --> 00:03:35,924
কলম্বিয়া প্যাডে আছে,
একটি 1430 liftoff জন্য নির্ধারিত.

59
00:03:36,675 --> 00:03:38,343
-কলাম্বিয়া?
-গোর্ডোর ফ্লাইট।

60
00:03:38,427 --> 00:03:39,970
নিজের পাশে থাকতে হবে।

61
00:03:40,053 --> 00:03:41,889
আসুন শুধু আশা করি তিনি শান্ত আছেন।

62
00:04:05,996 --> 00:04:09,333
MS-2। ডান হাতের কব্জির আংটি।
নরম ক্যাপচার এবং লক.

63
00:04:10,292 --> 00:04:13,170
কপি। MS-2। ডান কব্জি রিং সম্পূর্ণ.

64
00:04:13,795 --> 00:04:14,880
কেমন লাগছে?

65
00:04:14,963 --> 00:04:16,048
ভালো মানায়।

66
00:04:21,470 --> 00:04:24,348
পিএলটি বাম হাতের কব্জির আংটি।
নরম ক্যাপচার এবং লক.

67
00:04:25,807 --> 00:04:27,851
কপি। পিএলটি বাম হাতের কব্জির আংটি...

68
00:04:46,662 --> 00:04:48,830
-আমি এখান থেকে নিয়ে যাবো।
-হ্যাঁ স্যার।

69
00:04:49,665 --> 00:04:51,166
এখানে আপনি যান, স্যার.

70
00:04:53,418 --> 00:04:55,337
যীশু, এড.

71
00:04:56,338 --> 00:04:57,881
তোমার কি ভালো কিছু করার আছে না

72
00:04:57,965 --> 00:05:00,801
ফ্লোরিডা সব পথ নিচে আসা চেয়ে
শুধু আমার লঞ্চ স্ক্রু আপ করার জন্য?

73
00:05:00,884 --> 00:05:02,803
আমি একটি শেষ দেখতে চাই
এই পুরানো শাটল এ

74
00:05:02,886 --> 00:05:05,472
আমার পাথফাইন্ডারের আগে
তাদের সব অপ্রচলিত করা.

75
00:05:05,556 --> 00:05:06,640
মোটা সুযোগ।

76
00:05:08,600 --> 00:05:12,104
পাথফাইন্ডার একটি চিহুয়াহুয়ার মত
আমার মিষ্টি যাত্রার তুলনায়।

77
00:05:13,438 --> 00:05:16,650
হ্যাঁ, তুমি শুধু শোন
সামনে বড় বাচ্চাদের কাছে,

78
00:05:16,733 --> 00:05:19,653
কিছু স্পর্শ করবেন না, আপনি ঠিক হয়ে যাবেন।

79
00:05:26,118 --> 00:05:27,578
আমি তোমার জন্য গর্বিত, মানুষ.

80
00:05:27,661 --> 00:05:29,079
ধন্যবাদ

81
00:05:30,372 --> 00:05:32,374
তোমাকে ছাড়া এটা করা যেত না।

82
00:05:34,001 --> 00:05:35,085
আপনি প্রস্তুত?

83
00:06:09,036 --> 00:06:10,204
গডস্পিড

84
00:06:22,466 --> 00:06:25,344
30-সেকেন্ডে আসছে,

85
00:06:25,427 --> 00:06:27,429
এবং আমরা অটো-সিকোয়েন্স শুরু করতে যাচ্ছি।

86
00:06:30,349 --> 00:06:33,477
এসআরবি হাইড্রোলিক পাওয়ার ইউনিট চালু হয়েছে।

87
00:06:45,989 --> 00:06:47,950
টি বিয়োগ 20 সেকেন্ড...

88
00:06:48,617 --> 00:06:51,620
18, 17,

89
00:06:51,703 --> 00:06:55,541
16, 15, 14,

90
00:06:56,250 --> 00:06:59,711
13, 12, দশ...

91
00:06:59,795 --> 00:07:01,713
আমরা প্রধান ইঞ্জিন চালু করতে চলেছি।

92
00:07:11,807 --> 00:07:15,185
কলম্বিয়ার লিফটঅফ এবং নভোচারী
মহাকাশে গর্ডন স্টিভেনস

93
00:07:15,269 --> 00:07:17,062
দশ বছরের অনুপস্থিতির পর।

94
00:07:30,117 --> 00:07:31,285
আমি ফিরে এসেছি, বাবু।

95
00:07:32,619 --> 00:07:33,829
আমি ফিরে এসেছি।

96
00:08:59,873 --> 00:09:01,166
আপনি এখন আবার বসতে পারেন।

97
00:09:03,710 --> 00:09:06,755
আপনার কাছে আমরা যাকে ডাকি তা আছে
স্বাভাবিক-টেনশন গ্লুকোমা।

98
00:09:06,839 --> 00:09:10,384
এটি একটি বিরল অবস্থা।
ঠিক কী কারণে তা কেউ জানে না।

99
00:09:10,467 --> 00:09:13,637
এর মানে হল আপনার চোখের চাপ
স্বাভাবিক সীমার মধ্যে,

100
00:09:13,720 --> 00:09:15,889
কিন্তু আপনার অপটিক নার্ভ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

101
00:09:16,807 --> 00:09:18,892
এটা একটি সমস্যা হতে পারে
রক্তের পরিমাণের সাথে

102
00:09:18,976 --> 00:09:20,894
যা অপটিক স্নায়ুতে সরবরাহ করা হচ্ছে,

103
00:09:20,978 --> 00:09:23,021
অথবা আপনার একটি সংবেদনশীল অপটিক নার্ভ থাকতে পারে।

104
00:09:23,647 --> 00:09:27,150
অথবা অন্য শর্ত থাকতে পারে
যা রক্তসঞ্চালন ব্যাহত করেছে।

105
00:09:27,234 --> 00:09:28,402
বিকিরণ মত?

106
00:09:29,820 --> 00:09:33,657
সম্ভবত. আমি কোন পড়াশোনা জানি না
এটাকে কারণ হিসেবে দেখছেন।

107
00:09:34,491 --> 00:09:37,703
আপনি উন্মুক্ত ছিল
একটি অস্বাভাবিক পরিমাণ বিকিরণ

108
00:09:37,786 --> 00:09:38,996
চাঁদে আপনার শেষ ভ্রমণে?

109
00:09:39,079 --> 00:09:40,622
আপনি যতদূর জানেন না।

110
00:09:41,456 --> 00:09:42,583
আমি দেখছি।

111
00:09:42,666 --> 00:09:46,211
এবং আমি ধরে নিচ্ছি আপনার পরীক্ষা হয়নি
নাসার ফ্লাইট সার্জন দ্বারা।

112
00:09:47,087 --> 00:09:49,214
আপনি শুধু পারেন
চিকিৎসা সম্পর্কে বলুন?

113
00:09:49,298 --> 00:09:51,967
ওয়েল, ধীর চিকিত্সা
দৃষ্টি হারানো

114
00:09:52,050 --> 00:09:54,094
সম্ভবত entail হবে
প্রেসক্রিপশন চোখের ড্রপস,

115
00:09:54,178 --> 00:09:57,097
মৌখিক ওষুধের সাথে মিলিত
এবং সম্ভবত অস্ত্রোপচার।

116
00:09:57,181 --> 00:09:59,016
-সার্জারি?
-সম্ভবত।

117
00:09:59,099 --> 00:10:03,604
কিন্তু আবার, আমরা ধীর সম্পর্কে কথা বলছি
আপনার দৃষ্টির অবনতির নিচে,

118
00:10:03,687 --> 00:10:06,064
এটা বন্ধ না
এবং অবশ্যই এটা বিপরীত না.

119
00:10:07,357 --> 00:10:10,986
আমি দুঃখিত তাই, আপনি বলছেন
যে আপনি আমার চোখের বলটি খুলতে চান,

120
00:10:11,069 --> 00:10:12,779
কিন্তু এটা ঠিক হবে না.

121
00:10:12,863 --> 00:10:15,782
আমি কিছু খুলতে চাই না.
এটা শুধু একটি সম্ভাবনা.

122
00:10:15,866 --> 00:10:17,910
কিন্তু না, এটা ঠিক হবে না.

123
00:10:18,994 --> 00:10:22,497
আমি খুবই দুঃখিত, মিসেস কোব।
গ্লুকোমা নিরাময়যোগ্য নয়।

124
00:10:23,415 --> 00:10:25,042
আপনি একটি দ্বিতীয় মতামত চাইতে পারেন,

125
00:10:25,125 --> 00:10:27,544
কিন্তু আমি বেশ নিশ্চিত
যে আপনি অভিজ্ঞতা করতে যাচ্ছেন

126
00:10:27,628 --> 00:10:30,005
এখন থেকে দৃষ্টিশক্তির প্রগতিশীল ক্ষতি।

127
00:10:30,088 --> 00:10:32,674
এবং শেষ পর্যন্ত স্থায়ী অন্ধত্ব।

128
00:10:45,187 --> 00:10:46,230
ধন্যবাদ, ডক.

129
00:10:48,232 --> 00:10:51,360
ফ্লাইট সার্জনরা বেশ ভালো।
তারা এই মিস যাচ্ছেন না.

130
00:11:15,884 --> 00:11:18,095
এলিংটন অপস। NASA niner-6-4.

131
00:11:19,012 --> 00:11:20,639
কপি, মলি। একটা ধরো।

132
00:11:20,722 --> 00:11:24,017
আপনি বাক্স খুলুন হুইস্কি 147 চার্লি অনুরোধ.

133
00:11:25,143 --> 00:11:27,187
NASA niner-6-4, Ellington Ops.

134
00:11:27,271 --> 00:11:30,607
তুমি বুঝেছ, মলি।
বক্স হুইস্কি 147 চার্লি খোলা।

135
00:11:33,402 --> 00:11:35,153
চলো, দেখি তুমি কি পেয়েছ।

136
00:11:39,908 --> 00:11:42,494
আমাকে আরো দাও. আরো!

137
00:11:43,370 --> 00:11:44,830
চলো।

138
00:11:46,456 --> 00:11:48,000
যাও।

139
00:11:48,834 --> 00:11:51,295
খোদা এটা. যাও।

140
00:11:52,880 --> 00:11:56,300
তোমাকে চোদো!

141
00:11:57,467 --> 00:12:00,512
এসো! যাও।

142
00:12:40,719 --> 00:12:42,596
NASA niner-6-4. এলিংটন অপস।

143
00:12:42,679 --> 00:12:46,558
আপনি সেখানে ঠিক আছেন, মলি?
আপনার উচ্চতা মাত্র 15,000 ফুট নেমে গেছে।

144
00:12:48,060 --> 00:12:50,395
রজার দ্যাট, এলিংটন অপস। আমি ভালো আছি।

145
00:12:51,813 --> 00:12:53,315
সবকিছু ঠিক আছে।

146
00:12:58,904 --> 00:13:01,365
রাষ্ট্রপতি
পাথফাইন্ডারকে অস্ত্র দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে

147
00:13:02,282 --> 00:13:06,036
সোভিয়েতদের দেখানোর জন্য এটি নয়
কিছু টিট-ফর-ট্যাট ছোট খেলা।

148
00:13:06,119 --> 00:13:08,580
এটি আমাদের চালকের আসনে রাখে।

149
00:13:09,373 --> 00:13:11,959
এখন, আমরা একটি ব্যাটারি ইনস্টল করতে যাচ্ছি
চারটি ফিনিক্স মিসাইল

150
00:13:12,042 --> 00:13:13,502
পাথফাইন্ডারের কার্গো উপসাগরে।

151
00:13:14,169 --> 00:13:16,421
এখন, AIM-54C এর স্পেস ভেরিয়েন্ট

152
00:13:16,505 --> 00:13:19,007
উন্নয়ন হয়েছে
ভ্যানডেনবার্গে কয়েক বছর ধরে।

153
00:13:19,091 --> 00:13:24,263
এটি একটি DOD শাটলে থাকার জন্য ডিজাইন করা হয়েছিল,
কিন্তু এটি পাথফাইন্ডারের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হবে।

154
00:13:24,346 --> 00:13:27,933
এটা ঠিক করা হয়েছে
এটি এখন থেকে একটি যৌথ মিশন হবে

155
00:13:28,016 --> 00:13:30,894
নাসার মধ্যে
এবং প্রতিরক্ষা বিভাগ।

156
00:13:30,978 --> 00:13:33,647
ফ্লাইট অপারেশন পরিচালনা
MOCR থেকে নিয়ন্ত্রিত হবে,

157
00:13:33,730 --> 00:13:37,568
কিন্তু অপারেশন সংক্রান্ত
ফিনিক্স মিসাইলগুলি DOD থেকে আসবে।

158
00:13:37,651 --> 00:13:39,778
আমরা কি ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপ করব?
এই মিশনে?

159
00:13:39,862 --> 00:13:42,948
লাইভ ফায়ার এক্সারসাইজ হবে
সিস্টেম প্রদর্শন করতে.

160
00:13:43,824 --> 00:13:47,160
এখন, আপনার লক্ষ্য একটি সিরিজ হবে
পৃথিবীর নিম্ন কক্ষপথে ড্রোন চালু করা হয়েছে

161
00:13:47,244 --> 00:13:49,872
একটি রাডার স্বাক্ষর সহ
একটি রাশিয়ান উপগ্রহ অনুকরণ.

162
00:13:49,955 --> 00:13:51,999
আমরা কত ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপ করব
অনুশীলনের সময়?

163
00:13:52,082 --> 00:13:56,753
-তাহলে আমরা এখন যুদ্ধজাহাজ?
-না। পাথফাইন্ডার কোনো যুদ্ধজাহাজ নয়।

164
00:13:56,837 --> 00:13:59,339
কিন্তু আমরা ক্ষেপণাস্ত্রে পরিপূর্ণ
এবং আকাশ থেকে জিনিস গুলি করা.

165
00:13:59,423 --> 00:14:03,218
পাথফাইন্ডারের অস্ত্র ব্যবস্থা
প্রাথমিকভাবে আত্মরক্ষার উদ্দেশ্যে করা হয়েছে।

166
00:14:03,302 --> 00:14:05,679
প্রাথমিকভাবে, কিন্তু একচেটিয়াভাবে নয়।

167
00:14:06,555 --> 00:14:09,850
তাই তত্ত্ব, এই একই ক্ষেপণাস্ত্র
আক্রমণাত্মক উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা যেতে পারে।

168
00:14:09,933 --> 00:14:10,934
আমি কি ঠিক?

169
00:14:11,602 --> 00:14:13,896
এটা মিশন পরিকল্পনায় নেই।

170
00:14:13,979 --> 00:14:17,065
এই ফ্লাইট একটি পরীক্ষা
সমগ্র পাথফাইন্ডার সিস্টেমের,

171
00:14:17,149 --> 00:14:20,194
এবং যেমন, এটা উপযুক্ত
যে আমরা এই নতুন পরীক্ষা...

172
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
উপাদান

173
00:14:22,821 --> 00:14:24,740
কিন্তু এটা একটা পরীক্ষা মাত্র।

174
00:14:31,914 --> 00:14:33,749
ফিনিক্স রাডার-নির্দেশিত।

175
00:14:33,832 --> 00:14:36,418
একটি অপারেশনাল পরিসীমা সঙ্গে
100 নটিক্যাল মাইল,

176
00:14:36,502 --> 00:14:39,421
এটি একটি প্রক্সিমিটি ফিউজ ব্যবহার করে
বিস্ফোরণ ব্যবস্থা।

177
00:14:39,505 --> 00:14:41,507
এবং একবার কার্গো উপসাগরের ভিতরে,

178
00:14:41,590 --> 00:14:46,053
লিফট বৈচিত্র ঠিক হবে
প্রতি বর্গ ইঞ্চিতে 128 পাউন্ড।

179
00:14:51,058 --> 00:14:53,352
-তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ।

180
00:14:58,148 --> 00:14:59,316
এটা কি?

181
00:15:05,280 --> 00:15:08,575
রাষ্ট্রপতি আমাকে তৈরি করার প্রস্তাব দেন
নাসার প্রশাসক।

182
00:15:10,744 --> 00:15:13,163
-তুমি কি এমন করছ না?
- স্থায়ীভাবে।

183
00:15:17,584 --> 00:15:18,585
বাহ।

184
00:15:19,461 --> 00:15:21,380
এটা আশ্চর্যজনক, এলেন.

185
00:15:21,463 --> 00:15:23,715
অভিনন্দন। এটা সত্যিই--

186
00:15:23,799 --> 00:15:25,133
পাগল, আমি জানি.

187
00:15:26,093 --> 00:15:28,220
আমি আসলে এটা নেব এমনটা নয়।

188
00:15:40,274 --> 00:15:41,316
আপনি কি নিশ্চিত?

189
00:15:42,401 --> 00:15:45,487
অবশ্যই। হ্যাঁ, আমি শুধু অপেক্ষা করছি
তাকে বলার সঠিক সময়ের জন্য।

190
00:15:45,571 --> 00:15:47,823
এখন অনেক কিছু হচ্ছে।

191
00:15:48,866 --> 00:15:51,660
হ্যাঁ, কিন্তু... এটা বিশাল।

192
00:15:53,412 --> 00:15:57,207
মানে, তুমি পারো...
রেগানের মন্ত্রিসভার একটি অংশ হতে হবে।

193
00:15:58,208 --> 00:16:01,545
-আপনি মনে হচ্ছে আমি এটা নিতে চান.
-না, এটা শুধু...

194
00:16:03,463 --> 00:16:05,299
এই সব আপনি সবসময় চেয়েছিলেন না?

195
00:16:09,595 --> 00:16:12,681
আপনি নাসার দায়িত্বে থাকবেন।
আপনি অবশেষে মঙ্গল গ্রহে যেতে পারেন--

196
00:16:12,764 --> 00:16:13,849
আরে।

197
00:16:15,434 --> 00:16:17,186
আমি যা চাই তুমি তাই।

198
00:16:20,647 --> 00:16:21,648
হ্যাঁ?

199
00:16:23,317 --> 00:16:24,318
হ্যাঁ।

200
00:18:34,781 --> 00:18:38,160
ভগবান, এই জায়গাটা নিশ্চয়ই বিশাল মনে হচ্ছে
শেষ বারের তুলনায় আপনি এখানে ছিলেন।

201
00:18:38,869 --> 00:18:42,039
হ্যাঁ, অনেক লেগরুম ছিল না
ঘুরে বেড়াতে, এটা নিশ্চিত।

202
00:18:42,915 --> 00:18:44,833
আমি জানি। এটা পাগল.

203
00:18:46,210 --> 00:18:50,297
মানে, শুধু চিন্তা করার জন্য
আপনি এখানে কি করেছেন.

204
00:18:51,131 --> 00:18:52,591
মানে, এটা এখন গ্যালি।

205
00:18:52,674 --> 00:18:55,469
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি এটা জানতাম।

206
00:18:56,220 --> 00:18:58,222
যে যেখানে আপনার পুরানো বাঙ্ক
ব্যবহার করা হয়, তাই না?

207
00:18:59,097 --> 00:19:00,349
ঠিক দেখায়।

208
00:19:01,266 --> 00:19:02,809
তাহলে, আমি এখন কোথায় বাঙ্ক করছি?

209
00:19:02,893 --> 00:19:05,187
আমি জানি না আপনি কিভাবে এটা করেছেন, মানুষ.

210
00:19:05,270 --> 00:19:09,733
এই এক ঘরে সারাক্ষণ, মানে,
আমি সম্ভবত আমার লাউ থেকে বেরিয়ে যেতে চাই।

211
00:19:09,816 --> 00:19:10,901
নিক

212
00:19:11,568 --> 00:19:12,945
নতুন বাঙ্ক।

213
00:19:14,780 --> 00:19:16,114
ঠিক, দুঃখিত.

214
00:19:16,865 --> 00:19:21,286
আপনি এখানে একটি প্রধান স্থান পেয়েছেন
ক্রু কোয়ার্টার এ.

215
00:19:21,370 --> 00:19:23,747
রিসার্কুলেটিং পাম্প থেকে অনেক দূরে।

216
00:19:23,830 --> 00:19:25,791
যে চুষা শুরু হয়
প্রায় প্রতি আধ ঘন্টা।

217
00:19:25,874 --> 00:19:28,502
বেশিরভাগ মানুষকে পাগল করে তোলে
যতক্ষণ না তারা এটি সুর করে।

218
00:19:28,585 --> 00:19:31,755
আচ্ছা, আমি মৃতের মত ঘুমাই,
তাই সেখানে কোন চিন্তা নেই।

219
00:19:31,839 --> 00:19:36,760
ওয়েল, আপনি খুব ভাগ্যবান, কারণ Vance
সেখানে একটি রোলার কোস্টার মত নাক ডাকা.

220
00:19:36,844 --> 00:19:40,556
মানুষ, মানে,
উপরে, নিচে, উপরে, নিচে, সারা রাত।

221
00:19:40,639 --> 00:19:43,809
সে একজন ভালো লোক।
যদিও সে মেরিনদের একজন।

222
00:19:43,892 --> 00:19:47,312
সামান্য বিট তীক্ষ্ণ. কিন্তু সে এখানেই আছে।

223
00:19:47,396 --> 00:19:49,565
এবং তার থেকে জুড়ে আছে

224
00:19:50,274 --> 00:19:53,402
যেখানে আপনার প্রাক্তন হট র্যাকিং হয়.

225
00:19:54,152 --> 00:19:57,823
দুঃখিত। ক্রু কোয়ার্টার B এবং C পূর্ণ।
এখানে এত জায়গা নেই।

226
00:19:57,906 --> 00:20:01,034
-আশা করি কিছু মনে করবেন না।
-নাহ। না, আমরা ভালো আছি।

227
00:20:01,952 --> 00:20:02,953
সে যাইহোক কোথায়?

228
00:20:04,454 --> 00:20:05,747
সে মেরিনদের সাথে বেরিয়েছে।

229
00:20:05,831 --> 00:20:08,667
তারা ইভিএ করছে
সারা সপ্তাহ চুল্লি দ্বারা।

230
00:20:08,750 --> 00:20:10,919
সাথে কিছু
শেষ সমুদ্র ড্রাগন এর কার্গো.

231
00:20:11,003 --> 00:20:13,380
সব খুব চুপচাপ।

232
00:20:13,463 --> 00:20:15,799
খুব গোপন জিনিস.

233
00:20:15,883 --> 00:20:17,593
মেরিনদের সাথে? ট্রেসি?

234
00:20:17,676 --> 00:20:19,094
এটা অস্থায়ী হওয়ার কথা ছিল,

235
00:20:19,178 --> 00:20:21,680
তাদের একজন না হওয়া পর্যন্ত
LSAM উড়তে গতি পেতে পারে.

236
00:20:21,763 --> 00:20:24,349
কিন্তু কথাটা ছেলের
এটার স্তব্ধ হচ্ছে না.

237
00:20:24,433 --> 00:20:27,144
হ্যাঁ, ভাল, এলএসএএম একটি চতুর জানোয়ার।

238
00:20:28,020 --> 00:20:31,607
হোলি শিট, এটা ঠিক।
আপনি মূল উড়ে.

239
00:20:32,733 --> 00:20:34,610
ভয় হয় যে একজন এখন শুধুই জাঙ্কার।

240
00:20:34,693 --> 00:20:36,195
আমরা শুধু খুচরা যন্ত্রাংশের জন্য এটি ব্যবহার করি।

241
00:20:36,278 --> 00:20:38,447
কিন্তু বাকি দুটি এখনও উড়ে যায়।

242
00:20:38,530 --> 00:20:40,657
যদিও তারা বেশ খামখেয়ালী হয়ে উঠছে
তাদের বৃদ্ধ বয়সে।

243
00:20:40,741 --> 00:20:43,243
আমরা সবাই তাই না? আচ্ছা, আমি চিন্তা করব না।

244
00:20:43,327 --> 00:20:46,330
আমি নিশ্চিত ট্রেস সেই দরিদ্র জারহেড পাবে
দ্রুত গতিতে

245
00:20:46,413 --> 00:20:49,041
হ্যাঁ। হ্যাঁ, হতে পারে। সম্ভবত।

246
00:20:49,124 --> 00:20:51,919
যাইহোক, আমি আপনাকে বসতে দেব।

247
00:20:52,002 --> 00:20:53,086
ঠিক আছে।

248
00:20:53,170 --> 00:20:55,506
বাড়িতে স্বাগতম, স্যার.

249
00:21:07,893 --> 00:21:09,186
দেখুন, এই তিনটি দল

250
00:21:09,269 --> 00:21:11,396
আলাদা উপাদান নিয়ে কাজ করছে
ডকিং মডিউলের

251
00:21:11,480 --> 00:21:13,232
যে শেষ পর্যন্ত হবে
একসাথে কাজ করতে হবে।

252
00:21:13,315 --> 00:21:15,150
মেকানিজম, এভিওনিক্স, লাইফ সাপোর্ট।

253
00:21:15,234 --> 00:21:17,861
কিন্তু ইন্টার-টিম রিভিউ হচ্ছে না

254
00:21:17,945 --> 00:21:21,281
প্রতিটি দল শেষ না হওয়া পর্যন্ত
তাদের প্রাথমিক নকশা।

255
00:21:21,365 --> 00:21:24,243
স্ট্যান্ডার্ড পদ্ধতি।

256
00:21:24,326 --> 00:21:26,370
হ্যাঁ, আমি জানি, আপনি আমাকে বলেছেন.

257
00:21:26,453 --> 00:21:28,413
কিন্তু যদি তারা সহজভাবে সহযোগিতা করে
শুরু থেকে--

258
00:21:28,497 --> 00:21:29,748
না.

259
00:21:30,374 --> 00:21:32,835
আমি একজন প্রকৌশলী,
এবং আমি একটি খারাপ নকশা খুঁজছি.

260
00:21:32,918 --> 00:21:34,628
যে ধনী.

261
00:21:35,796 --> 00:21:39,383
আপনার তথ্যের জন্য,
আমরা এই খারাপ নকশা নিয়ে চাঁদে গিয়েছিলাম

262
00:21:39,466 --> 00:21:42,094
যখন আপনি আক্ষরিকভাবে ডায়াপারে ছিলেন।

263
00:21:43,262 --> 00:21:45,514
হয়তো আপনার ডায়াপার পরা উচিত ছিল
মিথুন সময়।

264
00:21:48,225 --> 00:21:50,686
-আউট হও!
-অবশ্যই।

265
00:21:51,478 --> 00:21:52,604
চিনাবাদাম।

266
00:22:42,905 --> 00:22:44,531
আমি দুঃখিত, আমি না...

267
00:22:45,115 --> 00:22:46,116
দুঃখিত।

268
00:22:46,950 --> 00:22:49,411
লিটল সাইগনে স্বাগতম।
আপনার দলে কতজন?

269
00:22:49,494 --> 00:22:50,787
শুধু আমি.

270
00:22:55,417 --> 00:22:57,628
-পান করার জন্য কিছু?
-কোক।

271
00:23:23,070 --> 00:23:24,655
আপনি কি চান জানেন?

272
00:23:26,031 --> 00:23:27,282
আসলেই না।

273
00:23:27,366 --> 00:23:29,701
আমি এত ভিয়েতনামী খাবার খাইনি,
সৎ হতে

274
00:23:29,785 --> 00:23:31,119
দত্তক?

275
00:23:31,203 --> 00:23:32,329
হ্যাঁ।

276
00:23:32,412 --> 00:23:34,331
-আপনি কি চাইনিজ খাবার পছন্দ করেন?
-আমি এটা ভালোবাসি.

277
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
এটা অনুরূপ, sorta.

278
00:23:37,251 --> 00:23:40,879
আমি কিছু স্প্রিং রোল দিয়ে শুরু করব।
তারপর হয় pho বা banh mi.

279
00:23:42,881 --> 00:23:45,342
গরুর মাংসের নুডল স্যুপ বা শুয়োরের মাংসের স্যান্ডউইচ।

280
00:23:45,425 --> 00:23:48,804
স্যান্ডউইচ ভালো,
কিন্তু pho বাবার বিশেষত্ব।

281
00:23:49,888 --> 00:23:52,432
-তোমার বাবা রাঁধুনি?
-হ্যাঁ।

282
00:23:55,102 --> 00:23:56,645
আমি "fo" চেষ্টা করব।

283
00:23:56,728 --> 00:23:58,605
-ফো.
-ফো.

284
00:24:38,395 --> 00:24:41,148
তোমাকে বলেছে। পারিবারিক রেসিপি।

285
00:24:41,231 --> 00:24:42,524
এটা সুস্বাদু ছিল.

286
00:24:44,318 --> 00:24:45,319
আপনি বসতে পারেন?

287
00:24:49,740 --> 00:24:52,409
তো, আপনার বাবা কি ভিয়েতনামে রান্না শিখেছেন?

288
00:24:52,492 --> 00:24:54,828
তার মা, আমার দাদীর কাছ থেকে।

289
00:24:54,912 --> 00:24:56,955
-সে কি এখনো বেঁচে আছে?
-কে জানে?

290
00:24:57,039 --> 00:24:59,708
বাবা মোটামুটি সব বন্ধন ছিন্ন করেছেন
যখন সে চলে গেল।

291
00:24:59,791 --> 00:25:01,960
সেখানে পরিবার নিয়ে বেশি কথা বলেন না।

292
00:25:03,837 --> 00:25:05,005
তোমার মায়ের কি হবে?

293
00:25:05,589 --> 00:25:08,467
সে এখানে। আজ নয়, তবে সে বেঁচে আছে।

294
00:25:08,550 --> 00:25:11,470
যদিও সে ভিয়েতনাম থেকে আসেনি।
তিনি রাজ্যে আসার পর তাদের দেখা হয়েছিল।

295
00:25:12,846 --> 00:25:14,056
তাহলে কি এখানে জন্মেছেন?

296
00:25:14,139 --> 00:25:17,434
হ্যাঁ, আমি স্বভাবজাত
অল-আমেরিকান মেয়ে।

297
00:25:19,228 --> 00:25:20,979
এখানে। আপনি যখনই প্রস্তুত হন।

298
00:26:29,006 --> 00:26:30,632
-এই নাও
-ধন্যবাদ।

299
00:26:32,509 --> 00:26:34,595
-এই তোমার পরিবর্তন.
-তুমি রাখতে পারো।

300
00:26:34,678 --> 00:26:37,472
ধন্যবাদ
পরের বার শুকরের মাংসের সাথে ভাঙ্গা ভাত চেষ্টা করুন।

301
00:26:37,556 --> 00:26:38,932
আমি অনুমান করছি আপনি ফিরে আসছেন

302
00:26:39,016 --> 00:26:41,101
এবং অনেক বেশি টাকা খরচ করে
আপনার বন্ধুদের সাথে?

303
00:26:41,185 --> 00:26:44,730
হ্যাঁ, আমি অবশ্যই করব
এটা সম্পর্কে চিন্তা করা ধন্যবাদ

304
00:27:10,339 --> 00:27:11,632
আমি লক্ষ্য অর্জন আছে.

305
00:27:13,217 --> 00:27:15,886
নিশ্চিত করা হয়েছে। রাডার দুটি সক্রিয় লক্ষ্য দেখায়।

306
00:27:15,969 --> 00:27:18,222
প্রথম লক্ষ্য পরিসীমা 31 কিলোমিটার।

307
00:27:18,305 --> 00:27:21,642
সমতল থেকে আপেক্ষিক বেগ
প্রতি সেকেন্ডে 1.2 মিটার।

308
00:27:21,725 --> 00:27:23,477
টার্গেটিং প্যারামিটারের মধ্যে।

309
00:27:23,560 --> 00:27:25,771
রাইড, লক অস্ত্র সিস্টেম একটি লক্ষ্য.

310
00:27:25,854 --> 00:27:28,065
সিস্টেম লক। লক্ষ্য এক.

311
00:27:28,732 --> 00:27:31,568
লক নিশ্চিত করা হয়েছে।
দ্বিতীয় লক্ষ্য পরিসীমা 45 কিলোমিটার।

312
00:27:31,652 --> 00:27:34,571
Y এবং Z বেগ
লক্ষ্য থ্রেশহোল্ড মধ্যে আছে.

313
00:27:34,655 --> 00:27:36,114
লক্ষ্যমাত্রা শীঘ্রই পরিসীমার বাইরে হবে।

314
00:27:36,198 --> 00:27:37,491
দ্বিতীয় লক্ষ্যে স্যুইচ করা হচ্ছে।

315
00:27:38,659 --> 00:27:40,953
সিস্টেম লক। লক্ষ্য দুই.

316
00:27:42,579 --> 00:27:44,498
লক নিশ্চিত করা হয়েছে। ফায়ার করার জন্য প্রস্তুত।

317
00:27:45,541 --> 00:27:46,625
আগুন।

318
00:27:48,585 --> 00:27:49,628
ফক্স তিন.

319
00:27:50,420 --> 00:27:51,964
প্রথম লক্ষ্যে ভাল লক।

320
00:27:52,047 --> 00:27:54,007
-আগুন।
-ফক্স তিন.

321
00:27:54,091 --> 00:27:57,344
উভয় উপর ভাল লক্ষ্য লক. টার্গেট এর
কৌশল, অস্ত্র এখনও ট্র্যাক.

322
00:27:59,137 --> 00:28:01,849
প্রথম লক্ষ্য ধ্বংস.
দ্বিতীয় ক্ষেপণাস্ত্র কাছাকাছি.

323
00:28:02,432 --> 00:28:03,684
দ্বিতীয় টার্গেট ধ্বংস.

324
00:28:06,854 --> 00:28:08,564
নিশ্চিত করা হয়েছে। কোনো সক্রিয় লক্ষ্য নেই।

325
00:28:10,399 --> 00:28:11,441
তারা সবাই মৃত।

326
00:28:11,525 --> 00:28:12,776
সিম সম্পূর্ণ।

327
00:28:12,860 --> 00:28:15,195
নিরাপদ কেবিন এবং ডিব্রিফের জন্য প্রস্তুত।

328
00:28:19,074 --> 00:28:20,659
- চমৎকার কাজ, মানুষ.
- ধন্যবাদ, প্রধান.

329
00:28:21,785 --> 00:28:23,036
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

330
00:28:24,371 --> 00:28:25,998
দেখুন, আমি কিছু বাতাস ব্যবহার করতে পারি।

331
00:28:54,568 --> 00:28:55,777
এত খারাপ না।

332
00:28:57,654 --> 00:28:59,406
মোটেও খারাপ না।

333
00:29:07,122 --> 00:29:08,999
-বু!
-যীশু !

334
00:29:10,083 --> 00:29:11,084
ফাক।

335
00:29:11,168 --> 00:29:12,169
আপনি নিজেকে আঘাত?

336
00:29:13,045 --> 00:29:14,087
না.

337
00:29:15,255 --> 00:29:17,257
-না।
-তোমার মুখ দেখা উচিত ছিল।

338
00:29:17,341 --> 00:29:19,259
হ্যাঁ, আমাকে ভালো হয়েছে, আমার ধারণা।

339
00:29:22,638 --> 00:29:23,764
তাই আপনি এখানে আছেন.

340
00:29:23,847 --> 00:29:24,848
এখানে আমি.

341
00:29:24,932 --> 00:29:26,558
এটা কেমন লাগছে? অন্যরকম লাগছে?

342
00:29:27,142 --> 00:29:28,602
- সম্পূর্ণ আলাদা।
-হ্যাঁ?

343
00:29:28,685 --> 00:29:30,521
যেমন, প্রতিটিতে আলাদা--

344
00:29:30,604 --> 00:29:33,982
আরে, ভ্যান্স।
আপনি কি আমার প্রাক্তন স্বামী গোর্ডোর সাথে দেখা করেছেন?

345
00:29:34,066 --> 00:29:35,526
গোর্ডো, এই ভ্যান্স পলসন।

346
00:29:35,609 --> 00:29:39,279
তিনি এখানে পাঠানো leathernecks এক
সেখানে লাল বিপদ থেকে আমাদের রক্ষা করুন।

347
00:29:39,363 --> 00:29:41,198
আরে। আনন্দ।

348
00:29:41,281 --> 00:29:42,407
একইভাবে।

349
00:29:42,491 --> 00:29:43,992
-নেভি, তাই না?
-ঠিক তাই।

350
00:29:44,076 --> 00:29:46,078
আমি তোমার বিরুদ্ধে এটা ধরে রাখব না।

351
00:29:46,954 --> 00:29:48,872
এই এখানে,
তার একজন সামুদ্রিক হওয়া উচিত ছিল।

352
00:29:48,956 --> 00:29:49,957
ওহ, থামুন।

353
00:29:50,040 --> 00:29:52,626
না, সে যেভাবে বালতি উড়েছিল
যখন আমরা রাশিয়ানদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়েছিলাম?

354
00:29:52,709 --> 00:29:54,336
আমরা ঠিক ডেকের নিচে এলাম।

355
00:29:54,419 --> 00:29:57,214
এত কম যদি সেখানে খরগোশ থাকত
আমরা তাদের কান কেটে দিতাম।

356
00:29:57,297 --> 00:29:58,298
সৌন্দর্যের জিনিস।

357
00:29:58,382 --> 00:30:01,426
আপনি সব যেমন pussies.
আমি ডেক থেকে অন্তত পাঁচ মিটার দূরে ছিলাম।

358
00:30:01,510 --> 00:30:04,179
পাঁচ- আমার পাছা.

359
00:30:04,263 --> 00:30:06,557
আমি আমার বুট মুনডাস্ট পেয়েছিলাম
পাহাড়ের চূড়ায় লাথি মারা থেকে।

360
00:30:06,640 --> 00:30:07,933
তোমার বুট?

361
00:30:08,016 --> 00:30:10,811
হ্যাঁ, তারা ছিল
বাইরের স্কিডগুলিতে ঝুলে থাকা,

362
00:30:10,894 --> 00:30:12,521
সব টারজানের মত।

363
00:30:12,604 --> 00:30:15,566
হ্যাঁ, "রাইড অফ দ্য ভ্যালকিরিস" গাইছেন
Apocalypse Now-শৈলী.

364
00:30:15,649 --> 00:30:17,693
- এটা কিছু মজার বিষ্ঠা ছিল.
- মজার ছি ছি।

365
00:30:17,776 --> 00:30:20,112
এই জারজরা আমাকে তরুণ রাখে।

366
00:30:20,696 --> 00:30:23,740
আচ্ছা, আমি ঘোড়ার চেয়েও ক্ষুধার্ত।
আমি কিছু চৌ ধরতে যাচ্ছি.

367
00:30:23,824 --> 00:30:25,909
তুমি জানো, আমিও তাই করব।
আপনি যোগ দিতে চান?

368
00:30:25,993 --> 00:30:27,828
মেস হল আপনার পুরানো স্টমিং গ্রাউন্ড।

369
00:30:27,911 --> 00:30:29,413
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি জানি।

370
00:30:29,496 --> 00:30:32,291
নাহ, আমি ভালো আছি। আপনি জানেন, শুধু বসতি স্থাপন.

371
00:30:32,374 --> 00:30:34,376
কিছু আলনা সময় পেতে পারে,
সকালের নাস্তা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

372
00:30:34,459 --> 00:30:36,336
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, গোর্ডো।
-তুমিও, ট্রেস.

373
00:30:50,017 --> 00:30:54,062
...রিপোর্ট একটি বিশাল বিস্ফোরণ ইঙ্গিত
ফোর্ট গুলিকের মাঠে,

374
00:30:54,146 --> 00:30:57,774
যা উপাদানের আবাসস্থল
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র 10 তম পদাতিক

375
00:30:57,858 --> 00:31:00,861
এবং পানামার কিছু বিশেষ বাহিনী ইউনিট।

376
00:31:00,944 --> 00:31:05,240
প্রত্যক্ষদর্শীদের রিপোর্ট একটি বড় ট্রাক বর্ণনা,
যা সেন্ট্রি পোস্ট ভেদ করে...

377
00:31:05,324 --> 00:31:06,408
যৌনসঙ্গম পশু.

378
00:31:06,491 --> 00:31:08,368
...এবং সরাসরি ব্যারাকে চলে গেল
বিস্ফোরণের আগে...

379
00:31:08,452 --> 00:31:09,870
এনচিলাদাস প্রস্তুত।

380
00:31:09,953 --> 00:31:11,788
দারুণ। ক্ষুধার্ত।

381
00:31:12,331 --> 00:31:13,373
অন্য বিয়ার ব্যবহার করতে পারে.

382
00:31:13,457 --> 00:31:15,834
...খাল অঞ্চলের বাইরে থাকার জন্য,

383
00:31:15,918 --> 00:31:19,546
যা সার্বভৌম মার্কিন ভূখণ্ড
আন্তর্জাতিক আইনের অধীনে।

384
00:31:20,631 --> 00:31:22,966
যা হওয়ার কথা ছিল
একটি রুটিন রিসাপ্লাই মিশন হতে হবে

385
00:31:23,050 --> 00:31:24,468
জেমসটাউন চাঁদের ঘাঁটিতে

386
00:31:24,551 --> 00:31:27,721
অন্য ফ্রন্টে পরিণত হয়েছে
শব্দের ক্রমবর্ধমান যুদ্ধে

387
00:31:27,804 --> 00:31:29,806
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে
এবং সোভিয়েত ইউনিয়ন।

388
00:31:29,890 --> 00:31:32,351
ঈশ্বর-- তুমি কি করছ আমার ওপরে?

389
00:31:32,434 --> 00:31:33,936
আমি ঠিক এখানে দাঁড়িয়েছি.

390
00:31:34,728 --> 00:31:35,896
খুব মজার.

391
00:31:35,979 --> 00:31:38,565
... যা নাসা বলে
একটি রুটিন রিসাপ্লাই মিশন,

392
00:31:38,649 --> 00:31:40,734
আসলে পারমাণবিক বহন করা হবে--

393
00:31:41,443 --> 00:31:42,986
-আমি ওটা দেখছিলাম।
-তুমি আমাকে দেখোনি।

394
00:31:43,070 --> 00:31:44,446
অবশ্যই আমি আপনাকে দেখেছি।

395
00:31:44,530 --> 00:31:47,783
এটা কি তোমার মনে হয় না যে আমি থাকতে পারি
আমার মনের অন্যান্য জিনিস?

396
00:31:47,866 --> 00:31:50,160
হ্যাঁ। এটা আমার মনে হয়েছে.

397
00:31:50,994 --> 00:31:53,580
এটা আমার কাছে দুই মাস আগে ঘটেছে
যখন তুমি প্রথম ফিরেছিলে,

398
00:31:53,664 --> 00:31:57,209
এবং আপনি বাথটাবে ঘন্টার পর ঘন্টা বসে থাকবেন
দেয়ালের দিকে তাকিয়ে আছে।

399
00:31:57,793 --> 00:32:00,629
নিজেকে বলেছিল, "তার মনে অনেক কিছু আছে।
আমি তাকে থাকতে দেব।"

400
00:32:01,880 --> 00:32:05,259
নিজেকে প্রতিবারই বলতাম
তুমি অকারণে আমার মাথা কামড়ে দেবে।

401
00:32:05,342 --> 00:32:07,553
অথবা প্রতিবার
তুমি সেখানে চুপচাপ বসে থাকবে,

402
00:32:07,636 --> 00:32:09,555
কিছু নিয়ে কথা বলতে চাই না।

403
00:32:11,849 --> 00:32:15,352
আচ্ছা, আমি তোমাকে ছেড়ে দিয়েছি।
ঠিক আছে? আমি শেষ.

404
00:32:15,435 --> 00:32:17,813
কারণ কিছু একটা হচ্ছে,
এবং আপনি আমাকে বলতে হবে এটা কি.

405
00:32:17,896 --> 00:32:20,315
-কি? তুমি আমাকে কি বলতে চাও?
-আমি চাই তুমি আমাকে সত্যিটা বল।

406
00:32:20,399 --> 00:32:23,235
আমি চাই তুমি আমাকে সত্যিটা বল।

407
00:32:27,656 --> 00:32:30,117
মানে, যাই হোক না কেন,
আমরা এটা মাধ্যমে পেতে হবে.

408
00:32:33,370 --> 00:32:34,705
আমরা করব কিনা জানি না।

409
00:32:44,840 --> 00:32:48,594
আমি সেই সৌর ঝড়ে বাইরে গিয়েছিলাম...

410
00:32:50,304 --> 00:32:51,763
Wubbo পরে

411
00:32:53,557 --> 00:32:57,311
লাভা টিউবে থাকলাম না।

412
00:32:59,354 --> 00:33:00,606
এটা মিথ্যা ছিল.

413
00:33:04,318 --> 00:33:07,529
আমি এক ঘন্টার জন্য পৃষ্ঠে ছিলাম.

414
00:33:09,198 --> 00:33:10,616
হয়তো আরও।

415
00:33:12,701 --> 00:33:16,288
আমি না থাকলে সে মারা যেত।

416
00:33:18,123 --> 00:33:19,333
সেজন্য কি...

417
00:33:31,053 --> 00:33:33,013
যাকে বলে নরমাল-টেনশন গ্লুকোমা।

418
00:35:05,063 --> 00:35:06,064
ট্রেস.

419
00:35:06,148 --> 00:35:08,108
ছিঃ। গোর্ডো, এখানে প্রবেশ কর।

420
00:35:08,192 --> 00:35:10,777
এখানে প্রবেশ করুন. চুপ থাক।
দরজা বন্ধ, ঠিক আছে?

421
00:35:12,279 --> 00:35:13,363
খ্রীষ্ট

422
00:35:14,740 --> 00:35:15,908
আপনি কি করছেন?

423
00:35:17,159 --> 00:35:21,246
ঠিক আছে, আমার কাজ শেষ হলে আমি বাতাসে সাইকেল চালাই,
এবং এটা শুধু বাইরে মহান আউট যায়.

424
00:35:21,955 --> 00:35:23,665
দেখবেন, তারপর পরের দিন,

425
00:35:23,749 --> 00:35:26,293
কেউ যদি অদ্ভুত কিছু গন্ধ পায়,
তারা শুধু মনে করে এটা খাবার।

426
00:35:26,376 --> 00:35:27,961
ওটা জিনিয়াস।

427
00:35:29,379 --> 00:35:31,173
-আর কয়টা?
-সাত।

428
00:35:31,965 --> 00:35:34,092
সাত পর্যন্ত--

429
00:35:34,176 --> 00:35:37,429
যতক্ষণ না জিমি নতুন স্ট্যাশ আপ পাঠায়
পরবর্তী সরবরাহ রান সঙ্গে.

430
00:35:37,513 --> 00:35:39,973
জিমি? জিমি তোমাকে পাঠাচ্ছে
চাঁদে নিষিদ্ধ?

431
00:35:40,057 --> 00:35:44,853
তিনি দুর্গন্ধযুক্ত পনিরের এই ব্লকটি ফাঁপা করে ফেলেন
এবং তারপর এটি একটি প্লাস্টিকের ব্যাগে রাখে।

432
00:35:44,937 --> 00:35:47,105
আপনি জানেন? সে একজন স্মার্ট ছেলে।

433
00:35:48,815 --> 00:35:50,984
যে একটু খুব স্মার্ট.

434
00:35:52,611 --> 00:35:55,239
হ্যাঁ, আমি সত্যিই জানতে চাই না
যেখানে তিনি এটি তুলেছিলেন।

435
00:35:57,574 --> 00:35:58,742
আপনি কি এটা শেয়ার করবেন?

436
00:36:00,702 --> 00:36:02,204
হ্যাঁ, কেন নয়?

437
00:36:02,955 --> 00:36:04,373
তোমাকে ভালো লাগছে, গোর্ডো।

438
00:36:05,123 --> 00:36:06,583
তোমাকে খুশি দেখাচ্ছে।

439
00:36:07,835 --> 00:36:08,836
ধন্যবাদ

440
00:36:08,919 --> 00:36:10,254
হ্যাঁ।

441
00:36:10,337 --> 00:36:12,381
আমি তোমাকে এভাবে দেখিনি
একটি দীর্ঘ সময়ের মধ্যে

442
00:36:14,258 --> 00:36:15,592
একটি কোণে পরিণত, আমি মনে করি.

443
00:36:15,676 --> 00:36:16,927
হ্যাঁ? কিভাবে তাই?

444
00:36:23,767 --> 00:36:26,478
ঠিক আছে, ভাল, যদি না আপনি এটি চান
আপনার শেষ সিগারেট হতে

445
00:36:26,562 --> 00:36:29,314
আগামী ছয় মাসের জন্য,
আমি আপনাকে কথা বলা শুরু করার পরামর্শ দিই।

446
00:36:35,112 --> 00:36:37,072
আচ্ছা, শেষবার আমি এখানে ছিলাম...

447
00:36:38,949 --> 00:36:39,992
আমি এটা হারিয়েছি।

448
00:36:41,034 --> 00:36:42,160
পথ হারিয়ে ফেলেছি।

449
00:36:43,412 --> 00:36:44,997
জিনিস দেখতে শুরু করে, এবং...

450
00:36:45,581 --> 00:36:47,833
আমি এমনকি আমার হেলমেট খুলে ফেলার চেষ্টা করেছি
যখন আমি বাইরে ছিলাম।

451
00:36:50,127 --> 00:36:51,628
ওহ, আমার ঈশ্বর.

452
00:36:51,712 --> 00:36:54,339
দানি উদ্দেশ্যমূলকভাবে তার হাত ভেঙেছে, ট্রেস,

453
00:36:55,090 --> 00:36:58,093
যাতে এডকে হিউস্টনকে বলতে না হয়
আমাকে নটহাউসে পাঠাতে।

454
00:37:08,145 --> 00:37:11,064
আমি দুঃখিত আপনি ছিল
একাই যাও, গোর্ডো।

455
00:37:12,149 --> 00:37:13,734
সত্যিই যদি আপনি আমাকে বলতেন.

456
00:37:14,568 --> 00:37:15,861
আপনি এবং আমি উভয়.

457
00:37:16,528 --> 00:37:18,363
এই জায়গা আপনার উপর একটি টোল নিতে পারে.

458
00:37:18,447 --> 00:37:21,742
এমনকি এই সমস্ত লোকের সাথে এখানে,
এটা এখনও সত্যিই অনুভব করতে পারে...

459
00:37:23,243 --> 00:37:25,454
একাকী, বিচ্ছিন্ন।

460
00:37:25,537 --> 00:37:28,999
আমি কল্পনা করতে পারি না কতটা খারাপ
আপনি যখন এখানে ছিলেন তখন এটা নিশ্চয়ই হয়েছে।

461
00:37:29,082 --> 00:37:31,710
গত দশ বছর কাটিয়েছেন
এটা সম্পর্কে চিন্তা

462
00:37:31,793 --> 00:37:34,213
কখনো বুঝতে পারেনি
সত্যিই কি ঘটেছে.

463
00:37:35,756 --> 00:37:38,008
এবং তারপর অন্য দিন

464
00:37:38,091 --> 00:37:40,844
আমি... কানে শুনছিলাম,
আমি কি করছিলাম,

465
00:37:40,928 --> 00:37:44,556
আমি তোমার কথা শুনছিলাম
জিমির কাছে তার ষষ্ঠ জন্মদিন সম্পর্কে।

466
00:37:44,640 --> 00:37:48,060
আর তুমি কিছু বলছিলে
কিভাবে যে একটি "খুশি সময়" ছিল সম্পর্কে.

467
00:37:49,144 --> 00:37:52,606
এবং, ক্লিক করুন, এটা সব ঠিক জায়গায় পড়ে.

468
00:37:53,649 --> 00:37:56,944
এখানে যা হয়েছে তা করার কিছুই ছিল না
স্থান বা ক্লাস্ট্রোফোবিয়া সহ

469
00:37:57,027 --> 00:37:59,029
অথবা আমার মন হারানো

470
00:37:59,112 --> 00:38:01,406
দেখো, আমি জানতাম যে আমি বাড়ি ফিরে,
আমি বাইরে সরানো ছিল.

471
00:38:01,490 --> 00:38:03,200
সেটা ছিল শেষের শুরু মাত্র।

472
00:38:04,243 --> 00:38:05,911
এবং আমি মনে করি না আমি এটি পরিচালনা করতে পারি।

473
00:38:14,711 --> 00:38:19,633
আমি সবচেয়ে বেশি হারাতে পারিনি
আমার কাছে বিশ্বের গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।

474
00:38:21,969 --> 00:38:22,970
আপনি.

475
00:38:24,054 --> 00:38:27,432
এবং এটা আমার সব দোষ ছিল.
মানে, তোমার মুহূর্ত আছে, কিন্তু...

476
00:38:30,018 --> 00:38:31,019
তোমাকে চোদো।

477
00:38:32,688 --> 00:38:35,148
আমি একজন
যে আমাদের বিয়ে, ট্রেস নষ্ট করে দিয়েছে।

478
00:38:36,233 --> 00:38:40,195
মিথ্যা, প্রতারণা,
যখন তোমার আমার প্রয়োজন ছিল তখন সেখানে উপস্থিত না।

479
00:38:40,279 --> 00:38:43,615
এমনকি যখন আমি সেখানে ছিলাম, আমি জানি আমি ছিলাম না।

480
00:38:44,408 --> 00:38:45,450
আমি যে জানি.

481
00:38:49,580 --> 00:38:50,998
এবং এটা সব শুধু আলাদা এসেছিলেন.

482
00:38:53,208 --> 00:38:57,337
এবং আমি শুনেছি আপনি জিমির সাথে কথা বলছেন
একটি সুখী সময়, এবং...

483
00:38:58,547 --> 00:39:02,259
আমি ঠিক তখনই আমার হৃদয়ে জানতাম
আমি আর কখনও একটি সুখী সময় হবে না

484
00:39:02,342 --> 00:39:03,844
যতক্ষণ না আমি তোমার সাথে ফিরে আসি।

485
00:39:05,721 --> 00:39:08,891
-ওহ, গোর্ডো।
-তাই আমি এখানে এসেছি, ট্রেস.

486
00:39:11,101 --> 00:39:12,603
আমি আপনাকে ফিরে পেতে এখানে এসেছি.

487
00:39:12,686 --> 00:39:14,104
হেল, আমি স্যামকেও বলেছিলাম।

488
00:39:16,356 --> 00:39:18,859
-আমি দুঃখিত, আপনি কি?
-তার মুখের দিকে।

489
00:39:18,942 --> 00:39:21,820
আমি বললাম, "আমি ট্রেসিকে ফিরিয়ে আনছি, স্যাম।"

490
00:39:27,075 --> 00:39:30,245
ওহ, ঈশ্বর, গোর্ডো। তিনি কি বললেন?

491
00:39:30,329 --> 00:39:32,706
-সে বলল---
- গডড্যাম ইট, গোর্ডো।

492
00:39:32,789 --> 00:39:35,918
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। তিনি বলেন...

493
00:39:37,586 --> 00:39:41,548
"ট্রেসি একটি বন্য ঘোড়ার মত।

494
00:39:42,466 --> 00:39:44,301
কেউ তাকে ধরবে না।"

495
00:39:53,101 --> 00:39:54,353
হ্যাঁ।

496
00:39:55,729 --> 00:39:57,231
আপনি কি তাই মনে করেন?

497
00:40:00,025 --> 00:40:03,070
আমি মনে করি কোন পুরুষ, নারী বা পশু
কখনো তোমাকে ধরতে পারে।

498
00:40:06,365 --> 00:40:07,908
যদি না আপনি ধরা চান।

499
00:40:21,463 --> 00:40:23,048
পারলে আমাকে ধর।

500
00:40:32,975 --> 00:40:35,269
আমি জানি না আপনি ডি-মেইলটি দেখেছেন কিনা
নাসা সদর দপ্তর থেকে

501
00:40:35,352 --> 00:40:37,396
পাথফাইন্ডার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা
খরচ অনুমান?

502
00:40:38,105 --> 00:40:40,607
আমি গত রাতে একটি দ্রুত বাজেট বিশ্লেষণ করেছি,
যদি এটি সহায়ক হয়।

503
00:40:46,488 --> 00:40:47,531
আমি লাল সঙ্গে যেতে চাই.

504
00:40:48,782 --> 00:40:50,826
-কি?
-তিনি লাল পছন্দ করেন।

505
00:40:52,369 --> 00:40:53,537
WHO?

506
00:40:53,620 --> 00:40:55,247
মিঃ নিকুলভ। তোমার প্রথম দেখা।

507
00:40:55,330 --> 00:40:58,208
সে যা পছন্দ করে তাই করে
কিছু করার আছে?

508
00:41:00,002 --> 00:41:01,879
কিছুই না, আমি অনুমান.

509
00:41:01,962 --> 00:41:04,840
আমি তোমাকে সেই পাথফাইন্ডার নিয়ে আসব
এখনই বাজেট বিশ্লেষণ।

510
00:41:11,722 --> 00:41:14,057
-সকাল।
-সকাল।

511
00:41:15,851 --> 00:41:16,935
সুন্দর রং.

512
00:41:17,895 --> 00:41:18,937
এই?

513
00:41:21,940 --> 00:41:24,943
আপনি পর্যালোচনা করার একটি সুযোগ পেয়েছেন
ডকিং লোড বিশ্লেষণ?

514
00:41:25,027 --> 00:41:27,487
আমি করেছি। তারা সন্তোষজনক বলে মনে হচ্ছে।

515
00:41:27,571 --> 00:41:30,699
মস্কো থেকে একটি নতুন... নির্দেশনা এসেছে।

516
00:41:30,782 --> 00:41:32,451
পলিটব্যুরো নির্ধারণ করেছে

517
00:41:32,534 --> 00:41:35,746
যে প্রথম হ্যান্ডশেক প্রতীকী
গুরুত্বপূর্ণ

518
00:41:35,829 --> 00:41:37,539
এবং এটি ঠিক হওয়া উচিত ...

519
00:41:42,544 --> 00:41:43,962
সমদূরত্ব, যে শব্দ.

520
00:41:44,046 --> 00:41:47,090
দুটি মহাকাশযানের মধ্যে সমান দূরত্ব।

521
00:41:47,174 --> 00:41:50,677
এভাবে কোন পক্ষই হোস্ট নয়,
কোন দিকেই দর্শক নেই, দেখছেন?

522
00:41:52,763 --> 00:41:56,183
ভাল, মডিউল ঠিক আছে
3.15 মিটার লম্বা,

523
00:41:56,266 --> 00:41:58,810
তাই মধ্যবিন্দু হবে 1.575।

524
00:41:58,894 --> 00:42:03,565
হ্যাঁ। এখানে... এখানে।

525
00:42:04,358 --> 00:42:06,777
কিন্তু এটি কিছু সমস্যা উপস্থাপন করে।

526
00:42:06,860 --> 00:42:07,903
দেখুন।

527
00:42:11,281 --> 00:42:12,533
তুমি আমেরিকান হও।

528
00:42:19,581 --> 00:42:23,669
এখন, মধ্যবিন্দু আছে.

529
00:42:23,752 --> 00:42:25,712
তাই-- চল।

530
00:42:33,387 --> 00:42:35,973
তত্ত্বগতভাবে, আপনি যদি আমাকে আপনার হাত দেন ...

531
00:42:38,851 --> 00:42:42,437
যে মত, তাই-- সব ভাল মনে হচ্ছে, না?

532
00:42:42,521 --> 00:42:44,273
না। হ্যাঁ।

533
00:42:45,774 --> 00:42:46,859
ভালো লাগছে।

534
00:42:47,860 --> 00:42:50,195
কিন্তু সমস্যা হলো এই অবস্থান থেকে

535
00:42:50,279 --> 00:42:53,323
আমরা সমস্ত মতামত ব্লক করছি
Soyuz এবং Apollo উভয় থেকে।

536
00:42:53,407 --> 00:42:54,950
আমি অনুমান.

537
00:42:55,033 --> 00:42:57,703
এখন ক্যামেরা কোথায় যাবে?
এটা কেউ দেখবে না।

538
00:43:01,123 --> 00:43:03,876
শান্তির প্রতীক করে লাভ নেই
যদি কেউ দেখতে না পারে।

539
00:43:04,710 --> 00:43:05,919
ঠিক আছে।

540
00:43:06,003 --> 00:43:07,004
আচ্ছা--

541
00:43:08,922 --> 00:43:10,966
যদি এক পক্ষকে হোস্ট করতে হয় ...

542
00:43:11,049 --> 00:43:13,385
মস্কো এটি পছন্দ করবে
সোভিয়েত ইউনিয়ন

543
00:43:14,761 --> 00:43:16,930
এবং ওয়াশিংটন এটি অ্যাপোলো পছন্দ করবে।

544
00:43:22,186 --> 00:43:25,355
যদি আমরা শুধু... একটি মুদ্রা উল্টাতে পারি?

545
00:43:27,983 --> 00:43:29,109
সেটা হবে...

546
00:43:30,402 --> 00:43:31,820
গ্রহণযোগ্য

547
00:43:31,904 --> 00:43:34,072
-তোমার একটা আছে? দুঃখিত।
-হ্যাঁ।

548
00:43:34,156 --> 00:43:37,117
-পকেট নেই।
-হ্যাঁ। আমি তাই মনে করি.

549
00:43:39,620 --> 00:43:40,829
ঠিক আছে।

550
00:43:41,788 --> 00:43:42,789
আপনি এটা কল.

551
00:43:44,166 --> 00:43:45,292
ঈগল

552
00:43:49,671 --> 00:43:51,965
-আমি দুঃখিত
-ওহ, হ্যাঁ, ধর।

553
00:43:55,344 --> 00:43:57,888
-আমার মনে হয় এটা চালু আছে...
-হ্যাঁ।

554
00:43:57,971 --> 00:43:59,056
অধীন

555
00:44:03,227 --> 00:44:07,481
দুঃখিত, আপনি করতে যাচ্ছেন
ব্যাক আপ করতে আমি পেতে পারি না...

556
00:44:09,191 --> 00:44:10,859
আমার প্যান্ট ধরা আছে.

557
00:44:16,782 --> 00:44:21,370
আচ্ছা, আমি হয়তো পেতে পারি...

558
00:44:30,212 --> 00:44:31,630
মিসেস ম্যাডিসন--

559
00:44:33,215 --> 00:44:34,216
হ্যাঁ?

560
00:44:35,801 --> 00:44:39,930
মিস ম্যাডিসন, একটা পরিস্থিতি আছে
আমি মনে করি আপনি মোকাবেলা করা প্রয়োজন.

561
00:44:47,145 --> 00:44:48,480
মাফ করবেন।

562
00:44:52,025 --> 00:44:56,530
বিল স্ট্রসার পদত্যাগ করেছেন।
এবং, স্পষ্টতই, আপনি কারণ.

563
00:44:57,197 --> 00:45:00,742
আমাকে? আমি কিছুই করিনি।

564
00:45:00,826 --> 00:45:02,870
আচ্ছা, আপনি নিশ্চয়ই কিছু করেছেন।

565
00:45:02,953 --> 00:45:06,415
"এটা আজ স্পষ্ট হয়ে উঠল
মিসেস রোজালেসের সাথে কথোপকথনের পরে

566
00:45:06,498 --> 00:45:08,542
যে আমার নেই
আমার সহকর্মীদের সম্মান,

567
00:45:08,625 --> 00:45:11,253
এবং তাই আমি চালিয়ে যেতে অক্ষম
আমার অবস্থানে।"

568
00:45:11,336 --> 00:45:13,839
-ওকে কি বললি?
-কিছু না।

569
00:45:13,922 --> 00:45:16,049
আপনি তাকে কি বললেন?

570
00:45:18,051 --> 00:45:22,639
মানে, ঠিক আছে... আমি তাকে ফোন করেছি...

571
00:45:26,059 --> 00:45:27,144
চিনাবাদাম।

572
00:45:36,820 --> 00:45:39,072
আমার কখনোই তোমাকে সেই গল্প বলা উচিত হয়নি।

573
00:45:39,156 --> 00:45:41,283
আমি সুন্দর হওয়ার চেষ্টা করছিলাম
এবং একটি আত্মবিশ্বাসী শেয়ার করুন--

574
00:45:41,366 --> 00:45:43,285
এটা শুধু পপ আউট.
আমি ভাবিনি এটা তাকে ছেড়ে দেবে।

575
00:45:43,368 --> 00:45:44,620
তুমি ভাবলে না।

576
00:45:45,245 --> 00:45:48,415
বিল স্ট্রসার একজন মূল্যবান সদস্য
এই দলের

577
00:45:48,498 --> 00:45:52,544
যিনি 20 বছরেরও বেশি সময় দিয়েছেন
এই সংস্থার অনুগত সেবা,

578
00:45:52,628 --> 00:45:56,298
এবং সে চলে যাওয়ার যোগ্য নয়
কারণ কিছু বোবা বাচ্চা তার মুখ বন্ধ করে দিয়েছে

579
00:45:56,381 --> 00:45:57,758
এবং তাকে অপমানিত!

580
00:45:58,717 --> 00:46:01,094
তাকে ফিরে আসতে রাজি কর...

581
00:46:02,930 --> 00:46:04,431
অথবা নিজেকে অন্য কাজ খুঁজুন।

582
00:46:08,435 --> 00:46:10,646
-মাফ করবেন?
-আলিদা, আমি তোমার জন্য আমার ঘাড় আটকেছি।

583
00:46:10,729 --> 00:46:13,941
-তুমি আমার কাছে অন্তত ঋণী--
-আমি তোমার কাছে কোনো পাওনা নেই।

584
00:46:14,024 --> 00:46:15,943
- শান্ত হও।
-না, আমাকে শান্ত হতে বলো না।

585
00:46:16,026 --> 00:46:17,903
তুমি কখনো আমাকে কিছু বলতে পারবে না।

586
00:46:17,986 --> 00:46:19,905
আপনি যদি আমাকে বরখাস্ত করতে চান, এগিয়ে যান।
আমি পাত্তা দিই না।

587
00:46:19,988 --> 00:46:21,615
আমি পাত্তা দিই না।

588
00:46:22,574 --> 00:46:23,867
আমি দেখছি।

589
00:46:25,619 --> 00:46:27,246
এই আপনি কি তাই না?

590
00:46:27,329 --> 00:46:29,081
কি? নিজের জন্য দাঁড়াও?

591
00:46:29,164 --> 00:46:31,625
এজন্য আপনাকে বহিস্কার করা হয়েছে
আপনি কখনও করেছেন প্রতিটি কাজ থেকে.

592
00:46:31,708 --> 00:46:33,418
যাওয়া রুক্ষ হয়ে যায়
এবং আলেদা চলে যাচ্ছে, তাই না?

593
00:46:33,502 --> 00:46:34,878
তোমাকে চোদো।

594
00:46:34,962 --> 00:46:37,673
আমি মনে করি আপনি করছেন
যে একটি চমত্কার ভাল কাজ নিজের.

595
00:46:38,632 --> 00:46:40,425
আপনি এই কাজ উড়িয়ে দিতে চান, ডান এগিয়ে যান.

596
00:46:40,509 --> 00:46:45,347
কিন্তু আপনি যদি একজন মহাকাশ প্রকৌশলী হতে চান,
এই রাস্তার শেষ।

597
00:47:09,872 --> 00:47:13,667
এবং বিভিন্ন উত্তর সহ
মূল্য $100 থেকে $500 মধ্যে--

598
00:47:20,841 --> 00:47:21,842
হাই

599
00:47:23,677 --> 00:47:24,928
আমি কি ভিতরে আসতে পারি এবং...

600
00:47:25,012 --> 00:47:27,347
অপেক্ষা করুন, না। আমি শুধু কথা বলতে চাই।

601
00:47:27,431 --> 00:47:30,601
-আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই না।
- মাত্র কয়েক মিনিটের জন্য। পাঁচ মিনিট।

602
00:47:30,684 --> 00:47:32,269
দয়া করে, বিল. চলো।

603
00:47:34,897 --> 00:47:36,190
হ্যাঁ, ঠিক আছে। চলো।

604
00:47:37,274 --> 00:47:39,484
গডড্যাম এটা, আমি এটা মিস. আমি এটা জানতাম.

605
00:47:49,369 --> 00:47:52,206
এটি কি মহাকাশ থেকে একটি বাস্তব কমলক: 1999?

606
00:47:53,916 --> 00:47:56,835
আমি বারবারা বেইনকে MOCR এর একটি সফর দিয়েছিলাম
কয়েক বছর আগে,

607
00:47:56,919 --> 00:47:58,879
এবং তিনি একটি ধন্যবাদ হিসাবে যে পাঠান.

608
00:47:58,962 --> 00:48:01,590
এটা কি বাজ অলড্রিনের গ্লাভস?

609
00:48:01,673 --> 00:48:04,885
আমি তোমাকে ট্যুর দিচ্ছি না।
আপনি কি চান?

610
00:48:08,138 --> 00:48:11,058
আমি এখানে আছি কারণ আমি বলতে চেয়েছিলাম...

611
00:48:13,185 --> 00:48:14,186
আমি দুঃখিত

612
00:48:16,855 --> 00:48:19,149
ফাইন। দ্বারা আসার জন্য ধন্যবাদ.

613
00:48:20,400 --> 00:48:23,320
তাহলে, আপনি কি কাজে ফিরে আসবেন? অথবা...

614
00:48:23,403 --> 00:48:24,404
না।

615
00:48:24,947 --> 00:48:26,657
দয়া করে, বিল. চলো।
এটা মাত্র এক মুহূর্ত ছিল.

616
00:48:26,740 --> 00:48:30,035
বলতে গেলে একটা বোকা কথা,
এবং আমি আর কখনোই বলবো না।

617
00:48:30,118 --> 00:48:32,329
আপনি এটা যে সম্পর্কে মনে করেন?

618
00:48:32,412 --> 00:48:35,332
আমি এই গল্প নিয়ে কাজ করেছি
প্রায় 20 বছর ধরে।

619
00:48:36,083 --> 00:48:38,877
আপনি সবে নাসা এক মাস?
আপনি ইতিমধ্যে শুনেছেন.

620
00:48:39,962 --> 00:48:42,798
আপনি কি এমনকি জানেন
এটা কি মিথুন মিশন ছিল?

621
00:48:42,881 --> 00:48:45,634
কি চলছিল
যখন বিল তার প্যান্টের প্রস্রাব করে?

622
00:48:46,510 --> 00:48:48,011
- এটা কোন ব্যাপার না.
-হ্যাঁ, করে।

623
00:48:48,095 --> 00:48:50,973
- সত্যিই...
-এটি 16 ই মার্চ, 1966। মিথুন 8।

624
00:48:51,557 --> 00:48:52,808
তার মানে আপনার কাছে কিছু?

625
00:48:53,684 --> 00:48:55,018
হ্যাঁ, নিশ্চিত।

626
00:48:58,146 --> 00:49:04,111
নিল আর্মস্ট্রং এবং ডেভিড স্কট
কক্ষপথে গড়াগড়ি ও ঘুরতে লাগলো,

627
00:49:04,194 --> 00:49:05,445
এবং তারা প্রায় কালো হয়ে গেছে।

628
00:49:05,529 --> 00:49:07,072
প্রায় মারা গেছে।

629
00:49:07,155 --> 00:49:08,949
যদি তারা কালো হয়, এটা শেষ.

630
00:49:10,242 --> 00:49:14,538
এখন, আমি কনসোলে আছি, ডিউটি বন্ধ করতে যাচ্ছি,
এবং, হ্যাঁ, আমাকে প্রস্রাব করতে হয়েছিল।

631
00:49:15,414 --> 00:49:18,166
আর হঠাৎ নিল বলে যাচ্ছে
সে মহাকাশযানের নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছে,

632
00:49:18,250 --> 00:49:20,169
এবং এটা খারাপ হচ্ছে.

633
00:49:20,252 --> 00:49:23,046
এবং আমরা হারতে পারি
মহাকাশে প্রথম আমেরিকানদের মধ্যে দুজন।

634
00:49:23,130 --> 00:49:26,175
তাই আমি আমার পোস্টে থেকে গেলাম।

635
00:49:27,551 --> 00:49:29,720
নিল নিয়ন্ত্রণ ফিরে পাওয়ার পরও।

636
00:49:29,803 --> 00:49:32,055
আমরা জানতাম না কতটা ক্ষতি হয়েছে
ক্যাপসুল ছিল.

637
00:49:32,139 --> 00:49:35,184
তাই সবার সাথেই থাকলাম।

638
00:49:37,561 --> 00:49:39,938
অপেক্ষা করছি আর দেখছি

639
00:49:40,856 --> 00:49:42,149
এবং আশা

640
00:49:42,900 --> 00:49:44,109
এবং প্রার্থনা.

641
00:49:46,862 --> 00:49:48,947
আপনি কি জানেন যে তাদের চীনে পুনরায় প্রবেশ করতে হয়েছিল?

642
00:49:50,532 --> 00:49:53,577
হ্যাঁ, আমাদের নেই
চীনের যেকোনো ট্র্যাকিং স্টেশন।

643
00:49:53,660 --> 00:49:56,205
সুতরাং যখন আমরা তাদের সংকেত হারিয়ে ফেলি,
এটা কয়েক মিনিটের জন্য ছিল না.

644
00:49:56,288 --> 00:49:57,497
এটা এক ঘন্টা ছিল.

645
00:49:59,124 --> 00:50:03,670
যতক্ষণ না একজন এয়ারফোর্স পাইলট তাদের চুট দেখতে পান
ওকিনাওয়া উপর স্থাপন.

646
00:50:07,257 --> 00:50:10,928
আমরা খবর পেয়েছি যে তারা ছড়িয়ে পড়েছে,
এবং তারা ঠিক ছিল.

647
00:50:11,011 --> 00:50:14,097
আমরা লাফিয়ে উঠলাম। এবং আমরা উল্লাস.

648
00:50:18,393 --> 00:50:22,564
এটা প্রথমবার আমি কখনও অংশ ছিল
যে মত একটি মুহূর্ত.

649
00:50:25,651 --> 00:50:27,945
এবং আমি সেখানে দাঁড়িয়ে, উল্লাস করছি.

650
00:50:29,571 --> 00:50:33,659
এবং ফ্র্যাঙ্ক বেডলো আমার দিকে তাকিয়ে বলে,

651
00:50:33,742 --> 00:50:37,496
"বিল, তুমি কি তোমার প্যান্টে প্রস্রাব করেছো?"

652
00:50:40,624 --> 00:50:44,169
লোকেরা এখনও এটি সম্পর্কে কথা বলে
20 বছর পর।

653
00:50:55,180 --> 00:50:56,431
আমি...

654
00:50:57,808 --> 00:50:58,892
গুলি করা হয়েছিল

655
00:50:59,977 --> 00:51:01,562
-কি?
- শটগান।

656
00:51:01,645 --> 00:51:07,150
শিলা লবণ, কিন্তু
তাতে কিছু পাখির গুলিও ছিল।

657
00:51:09,319 --> 00:51:11,488
আমার কাঁধে এখনও কিছু আছে--

658
00:51:11,572 --> 00:51:13,490
দেখুন, আমি জানি না
আপনি কি করার চেষ্টা করছেন--

659
00:51:13,574 --> 00:51:14,950
শুধু আমার কথা শুনতে.

660
00:51:16,118 --> 00:51:17,160
ঠিক আছে?

661
00:51:22,457 --> 00:51:27,004
আমার জীবনে একটা সময় ছিল যখন...
আমার থাকার জায়গা ছিল না।

662
00:51:28,547 --> 00:51:29,631
কোথাও নেই।

663
00:51:30,257 --> 00:51:32,384
মাঝে মাঝে বিধ্বস্ত হতাম
বন্ধুদের সোফায়,

664
00:51:32,467 --> 00:51:37,264
তবে এটি বেশিরভাগ আন্ডারপাস ছিল,
পার্ক বেঞ্চ। কিছু উঠোন।

665
00:51:37,347 --> 00:51:40,893
কিছু বাড়ির উঠোন এত বড়, মানুষ তা করে না
যাইহোক সেখানে ফিরে কি ঘটছে জানি.

666
00:51:44,188 --> 00:51:46,940
আমাকে খেতে হয়েছিল। স্পষ্টতই।

667
00:51:48,734 --> 00:51:50,277
কিন্তু আমার কাছে টাকা ছিল না।

668
00:51:52,613 --> 00:51:53,822
তাই, আমি...

669
00:51:55,282 --> 00:51:57,910
খাবারের জন্য রেস্তোরাঁর পিছনে ময়লা।

670
00:51:58,619 --> 00:52:02,164
ব্রায়ান্ট স্ট্রিটে এই রেস্তোরাঁ আছে
যে কিছু সত্যিই ভাল জিনিস ছিল,

671
00:52:02,247 --> 00:52:03,457
তাই আমি সেখানে ফিরে যাব,

672
00:52:04,291 --> 00:52:07,419
এবং মালিক বেরিয়ে আসবে,
এবং সে শুধু আমাকে চিৎকার করবে।

673
00:52:08,795 --> 00:52:10,589
"এখান থেকে চলে যাও, ভেটব্যাক।

674
00:52:11,590 --> 00:52:13,759
আপনি আশেপাশের দুর্গন্ধ ছড়াচ্ছেন।
একটা চাকরি দাও।"

675
00:52:14,885 --> 00:52:16,678
তাই, একদিন, আমি সেখানে ফিরে এসেছি।

676
00:52:16,762 --> 00:52:21,558
লোকটা বেরিয়ে আসে।
এবং এই সময়... তার কাছে বন্দুক আছে।

677
00:52:25,270 --> 00:52:27,439
গুলি করার কথাও মনে নেই।

678
00:52:28,941 --> 00:52:32,486
আমি শুধু এই উচ্চ শব্দ মনে আছে
এবং মাটিতে থাকা

679
00:52:32,569 --> 00:52:34,821
এবং তারপর শুধু উঠা এবং চলমান.

680
00:52:36,782 --> 00:52:37,950
শুধু দৌড়াতে থাকলাম।

681
00:52:39,701 --> 00:52:40,869
পার্কে থামলো।

682
00:52:43,997 --> 00:52:49,378
আর তখনই বুঝলাম যে...
রক্তে আমার শার্ট ভিজিয়ে দিচ্ছিল।

683
00:52:50,587 --> 00:52:54,299
আর আমার শরীরের বাম পাশে
মনে হল আগুন লেগেছে।

684
00:52:56,677 --> 00:52:58,178
যীশু।

685
00:53:00,973 --> 00:53:06,144
তাই আমি জরুরি কক্ষে গেলাম,
এবং তারা আমাকে পরিষ্কার করেছে।

686
00:53:06,228 --> 00:53:09,356
এবং আমি তাদের বললাম কি হয়েছে,
এবং তারা পুলিশ ডাকল।

687
00:53:09,439 --> 00:53:11,567
কারণ তুমি তাই কর
যখন কেউ গুলিবিদ্ধ হয়।

688
00:53:11,650 --> 00:53:13,318
তুমি পুলিশ ডাকো।

689
00:53:14,736 --> 00:53:17,573
কিন্তু আমি এখানে অবৈধভাবে ছিলাম,
এবং আমি পুলিশের সাথে কথা বলতে চাইনি।

690
00:53:17,656 --> 00:53:18,782
তাই আমি শুধু...

691
00:53:20,284 --> 00:53:21,285
বাম

692
00:53:22,369 --> 00:53:27,165
ওরা আসার আগেই আমি চলে গেলাম
সব পাখি গুলি আউট.

693
00:53:27,249 --> 00:53:29,751
তাই আমি এখনও সেখানে এটি অনেক আছে.

694
00:53:29,835 --> 00:53:34,423
আমার কাছে এইসব বড়, কুৎসিত...

695
00:53:36,884 --> 00:53:37,968
দাগ...

696
00:53:39,887 --> 00:53:41,054
সব সেখানে মাধ্যমে

697
00:53:43,765 --> 00:53:49,188
তাই... আমি কোনো ট্যাঙ্ক টপ পরি না

698
00:53:49,271 --> 00:53:53,233
বা বাথিং স্যুট বা হাল্টার টপস
অথবা যে বিষ্ঠা কোন.

699
00:53:56,570 --> 00:53:57,738
কেউ তা দেখতে পায় না।

700
00:54:03,035 --> 00:54:04,036
তাই...

701
00:54:05,913 --> 00:54:09,750
আমার নিজের লজ্জা আছে, বিল.

702
00:54:12,461 --> 00:54:14,087
এবং বিশ্বাস করুন যখন আমি বলি...

703
00:54:16,548 --> 00:54:18,217
আমি সত্যিই দুঃখিত...

704
00:54:19,343 --> 00:54:23,305
আমি তোমাকে আবার তোমার মনে করিয়ে দিয়েছি।

705
00:54:28,310 --> 00:54:30,229
স্ক্রিন অ্যাক্টরস গিল্ড একেবারে সঠিক।

706
00:54:30,312 --> 00:54:32,564
200 জনের জন্য বিশ্ব নেতা।

707
00:54:32,648 --> 00:54:34,650
উত্তর:
ব্রিটেনের প্রথম মহিলা প্রধানমন্ত্রী।

708
00:54:34,733 --> 00:54:37,027
তার জনপ্রিয়তা বেড়ে যায়
ফকল্যান্ড যুদ্ধের পরে। ল্যারি।

709
00:54:37,110 --> 00:54:38,153
এটা মার্গারেট থ্যাচার.

710
00:54:38,237 --> 00:54:40,030
- মার্গারেট থ্যাচার কে?
-ঠিক।

711
00:54:40,113 --> 00:54:43,367
-চলো 400 এর জন্য Hot Movies চেষ্টা করি।
-প্রশ্ন আকারে হওয়া দরকার।

712
00:54:46,662 --> 00:54:47,788
তোমাকে চোদো।

713
00:54:47,871 --> 00:54:49,873
-ঠিক বলেছ।
- 300 এর জন্য হট সিনেমা।

714
00:54:49,957 --> 00:54:53,168
পুরুষ তারা
এই '59 চলচ্চিত্রের জন্য তাদের ছদ্মবেশ পরীক্ষা করা হয়েছে

715
00:54:53,252 --> 00:54:55,128
স্টুডিও মহিলাদের রুম পরিদর্শন করে.
ল্যারি।

716
00:54:55,212 --> 00:54:57,422
-হোয়াট লাইক ইট হট?
-সাম লাইক ইট হট। হ্যাঁ।

717
00:54:57,506 --> 00:54:58,757
জ্যাক লেমন এবং টনি কার্টিস।

718
00:54:58,841 --> 00:55:01,426
তারা যেতে অনেক মজা আছে নিশ্চয়
মহিলাদের ঘরগুলি সেভাবে সাজানো হয়েছে,

719
00:55:01,510 --> 00:55:03,262
কিন্তু আমরা যে সম্পর্কে কথা বলতে হবে
অন্য কোনো শোতে।

720
00:55:03,345 --> 00:55:04,888
এই মুহূর্তে, ল্যারি, একটি নির্বাচন করুন.

721
00:55:13,647 --> 00:55:15,732
ঠিক আছে। আমি আপনার টিপস প্রস্তুত আছে.

722
00:55:18,360 --> 00:55:19,736
21.50।

723
00:55:20,988 --> 00:55:24,783
- খারাপ রাত না।
-না, দারুণ। ধন্যবাদ

724
00:55:26,368 --> 00:55:28,245
আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম...

725
00:55:30,080 --> 00:55:31,290
অন্য রাতের কথা...

726
00:55:32,332 --> 00:55:35,210
-হ্যাঁ, আমি সত্যিই জানি না কি হয়েছে।
-কিছু হয়নি।

727
00:55:36,753 --> 00:55:37,754
ঠিক।

728
00:55:37,838 --> 00:55:40,591
দুই বন্ধু একটি সুন্দর মুহূর্ত ছিল ...

729
00:55:41,425 --> 00:55:43,635
এবং একটি বন্ধুত্বপূর্ণ চুম্বন ভাগ করা.

730
00:55:46,305 --> 00:55:49,766
হয়তো এর চেয়ে একটু বেশি বন্ধুত্বপূর্ণ ছিল
এটা হওয়া উচিত ছিল, কিন্তু...

731
00:55:49,850 --> 00:55:50,851
হ্যাঁ।

732
00:55:51,852 --> 00:55:52,895
দুঃখিত।

733
00:55:56,064 --> 00:55:57,149
দুঃখিত হবেন না.

734
00:56:01,278 --> 00:56:03,864
আমরা এগিয়ে যেতে পারি।
আমাদের এটা নিয়ে কথা বলতে হবে না।

735
00:56:03,947 --> 00:56:05,115
ঠিক।

736
00:56:08,744 --> 00:56:10,871
-শুভ রাত্রি, ড্যানি.
-শুভ রাত্রি, মিসেস বাল্ডউইন।

737
00:56:19,046 --> 00:56:20,297
ভেবেছিল তুমি চলে যাবে।

738
00:56:21,965 --> 00:56:22,966
আমি না...

739
00:56:24,468 --> 00:56:26,011
আমি কি বলব জানি না।

740
00:56:27,888 --> 00:56:29,973
আমি জানি আমাদের উচিত...

741
00:56:31,767 --> 00:56:34,603
যা ঘটেছে তা ভুলে যান।

742
00:56:34,686 --> 00:56:35,771
কিন্তু আমি...

743
00:56:37,356 --> 00:56:38,565
আমি পারব না।

744
00:56:39,733 --> 00:56:41,735
আমি শুধু এটা নিয়ে ভাবতে থাকি।

745
00:56:43,946 --> 00:56:45,155
তোমার চুল...

746
00:56:46,198 --> 00:56:47,241
-আর তোমার ঠোঁট।
-ড্যানি।

747
00:56:47,324 --> 00:56:49,535
আমি যা করতে পারি তা হল চিন্তা করা
তোমাকে আমার বাহুতে ধরে রাখছি।

748
00:56:49,618 --> 00:56:50,786
কথা বলা বন্ধ করুন।

749
00:56:52,538 --> 00:56:53,539
কথা বলা বন্ধ করুন।

750
00:57:03,882 --> 00:57:05,592
যাও দরজা লক কর।

751
00:57:05,676 --> 00:57:07,219
লাইট বন্ধ করুন।

752
00:57:08,262 --> 00:57:09,596
নিচে আমার সাথে দেখা কর।

753
00:57:15,143 --> 00:57:16,520
যাও। এখন।

754
00:57:46,884 --> 00:57:48,385
আপনি কি সত্যিই এই জায়গা বিক্রি করতে যাচ্ছেন?

755
00:57:49,887 --> 00:57:51,305
লক, স্টক এবং ব্যারেল।

756
00:57:53,098 --> 00:57:55,184
অদ্ভুত হবে,
অন্য কেউ ফাঁড়ির মালিক।

757
00:57:56,727 --> 00:57:59,980
প্রথম যেদিন এখানে এসেছি,
যেদিন তোমার উদ্বোধন হয়েছিল।

758
00:58:00,772 --> 00:58:01,857
হ্যাঁ?

759
00:58:02,858 --> 00:58:04,193
যে একটি মজার দিন ছিল.

760
00:58:05,152 --> 00:58:07,696
এটি একটি সম্পূর্ণ বিপর্যয় ছিল।

761
00:58:07,779 --> 00:58:11,617
আমার মনে আছে বিয়ার ট্যাপ কাজ করবে না,
টয়লেট উপচে পড়ে।

762
00:58:11,700 --> 00:58:15,537
এটা ছিল... একটি বিশৃঙ্খলা. কিন্তু মজা.

763
00:58:18,498 --> 00:58:21,793
তো, এটা কি আর মজার নয়?

764
00:58:24,254 --> 00:58:25,589
এটা করা একটি ভাল উপায়.

765
00:58:29,551 --> 00:58:30,886
যদিও মানুষ এটা ভালোবাসে।

766
00:58:32,471 --> 00:58:36,433
তারা করে। তারা এখানে আসে,
এবং তারা মহাকাশের ছবি দেখে

767
00:58:36,517 --> 00:58:37,976
এবং মহাকাশ মডেল।

768
00:58:38,060 --> 00:58:40,395
যে কোন কিছু আছে
স্থানের সাথে কিছু করার আছে।

769
00:58:41,104 --> 00:58:43,774
হ্যাঁ, আমি তাদের মুখে এটি দেখতে পাই
যখন তারা দরজা দিয়ে আসে।

770
00:58:44,483 --> 00:58:47,819
তারা চারপাশে তাকায়, যেমন,
"এখানে কোন মহাকাশচারী আছে?"

771
00:58:49,738 --> 00:58:51,865
"ওই বাজে কথাটা করেছে
সত্যিই মহাকাশে যাবেন?"

772
00:58:53,033 --> 00:58:54,618
"এটা কি স্পেস ক্র্যাপ?"

773
00:58:56,203 --> 00:58:57,871
আমি শপথ করছি যে আমি প্রকৃত বাজে জিনিস বিক্রি করতে পারি।

774
00:58:57,955 --> 00:59:00,999
শুধু একটি জিপলক ব্যাগ ভর্তি
এর সাথে, যদি আমি বলি যে এটি মহাকাশে ছিল।

775
00:59:01,083 --> 00:59:02,918
হ্যাঁ, আমি সন্দেহ করি না।

776
00:59:03,752 --> 00:59:04,795
কেন?

777
00:59:05,712 --> 00:59:07,297
সবাই মহাকাশে যেতে চায়।

778
00:59:08,632 --> 00:59:10,801
আমি না. কখনো নেই।

779
00:59:10,884 --> 00:59:12,886
আচ্ছা, তুমি ছাড়া সবাই।

780
00:59:15,097 --> 00:59:17,808
কিন্তু... বেশীরভাগ মানুষ কখনই করবে না।

781
00:59:17,891 --> 00:59:21,979
তাই এখানে আসছে, কিছু বোকা ট্রিঙ্কেট কেনা

782
00:59:22,062 --> 00:59:24,356
তারা কখনই আসবে সবচেয়ে কাছে
আসল জিনিসের কাছে।

783
00:59:25,691 --> 00:59:27,401
যতক্ষণ না নাসা টিকিট বিক্রি শুরু করে।

784
00:59:30,612 --> 00:59:32,030
নাসা কখনই তা করবে না।

785
00:59:32,114 --> 00:59:34,783
তারা কখনই করবে না
মহাকাশে টিকিট বিক্রি, তাই না?

786
00:59:36,618 --> 00:59:38,245
আমি এটা অত্যন্ত সন্দেহ.

787
00:59:41,164 --> 00:59:42,249
কেউ করবে।

788
00:59:43,041 --> 00:59:44,501
এবং তারা একটি হত্যা করতে যাচ্ছেন.

789
00:59:44,585 --> 00:59:45,586
কারেন।

790
00:59:47,045 --> 00:59:48,255
তুমি আমাকে কারেন বলে ডাকে।

791
00:59:49,423 --> 00:59:50,549
আমি তোমাকে ভালোবাসি

792
00:59:53,802 --> 00:59:55,512
না, আপনি করবেন না, ড্যানি. না, আপনি করবেন না।

793
00:59:55,596 --> 00:59:56,972
-হ্যাঁ, করি।
-না, তুমি করবে না।

794
00:59:57,055 --> 00:59:59,266
আমি... আমি তোমাকে ভালোবাসি, ক্যারেন.

795
01:00:01,894 --> 01:00:05,522
ঠিক আছে। এর এখানে একটি খপ্পর পেতে যাক.

796
01:00:06,648 --> 01:00:08,442
তুমিই সেই সব যা আমি ভাবি।

797
01:00:09,067 --> 01:00:10,068
না.

798
01:00:10,152 --> 01:00:13,238
- আমি এখন অনেক বছর ধরে তোমার প্রেমে পড়েছি।
-কি? না। এটা কি তা নয়।

799
01:00:13,322 --> 01:00:14,615
-হ্যাঁ।
-না, না, না।

800
01:00:14,698 --> 01:00:17,451
আমি একাডেমি ছেড়ে চলে যাব।
আমরা শহরে থাকার জায়গা খুঁজে পেতে পারি।

801
01:00:17,534 --> 01:00:18,535
কি?

802
01:00:18,619 --> 01:00:21,371
ড্যানি, এটা কি তাই না.

803
01:00:21,455 --> 01:00:23,081
এটা ভালোবাসা নয়।

804
01:00:23,665 --> 01:00:25,834
-এটা আর এগোবে না।
-কি?

805
01:00:25,918 --> 01:00:28,462
-আমি ভেবেছিলাম আমাদের আছে...
- আমরা সত্যিই একটি মহান সময় ছিল.

806
01:00:29,671 --> 01:00:32,549
আমরা করেছি। এটা সত্যিই, সত্যিই মহান, ঠিক আছে?

807
01:00:32,633 --> 01:00:36,845
এবং এটা কিছু ছিল
যে আমরা উভয় চেয়েছিলাম এবং প্রয়োজন হতে পারে.

808
01:00:36,929 --> 01:00:37,930
আমি না...

809
01:00:38,013 --> 01:00:40,557
মানে, আমি জানি আমি এটা চেয়েছিলাম।
এবং আমি এটা প্রয়োজন.

810
01:00:40,641 --> 01:00:41,642
এবং তাই আমি এটা করেছি.

811
01:00:43,268 --> 01:00:45,103
এবং এটা মহান ছিল.

812
01:00:46,271 --> 01:00:48,774
আরে। আপনি মহান ছিল.

813
01:00:51,818 --> 01:00:53,153
আপনি মহান ছিলে, সুইটি.

814
01:00:57,032 --> 01:00:58,158
কিন্তু এটা শেষ।

815
01:00:58,742 --> 01:00:59,743
-না।
-এটা শেষ।

816
01:00:59,826 --> 01:01:01,453
- এটা হতে হবে না.
-হ্যাঁ, করে।

817
01:01:01,537 --> 01:01:04,414
-কেন?
-কারণ আমি তাই বলেছি, ঠিক আছে?

818
01:01:04,498 --> 01:01:05,832
এটা শেষ. পোশাক পরে নিন।

819
01:01:08,961 --> 01:01:11,839
শুধু-- তোমার চলে যাওয়া উচিত
পিছনের দরজার বাইরে, ঠিক আছে?

820
01:01:11,922 --> 01:01:15,008
শুধু আপনার পিছনে এটি লক
যেমন আপনি শেষ একজন যে এখানে ছিল.

821
01:01:15,092 --> 01:01:16,718
এবং আমি পরে চলে যাব.

822
01:01:17,553 --> 01:01:20,556
শুধু আপনার গাড়িতে উঠুন এবং আপনি বাড়ি চালান।

823
01:01:24,142 --> 01:01:25,727
যদিও কাল অসুস্থ হয়ে ডাকো।

824
01:01:25,811 --> 01:01:28,605
আর তুমি একাডেমিতে চলে যাও
যাইহোক সপ্তাহের শেষে।

825
01:01:29,898 --> 01:01:31,817
চিন্তা করবেন না। আমি তোমাকে পেয়ে যাব
আপনার গত সপ্তাহের বেতন চেক।

826
01:01:31,900 --> 01:01:33,277
আমি যে কোন চিন্তা করি না.

827
01:01:41,368 --> 01:01:42,411
সম্বন্ধে-মুখ।

828
01:01:43,620 --> 01:01:44,621
এটি একটি আদেশ.

829
01:01:57,551 --> 01:01:59,678
পিছন ফিরবেন না। শুধু যান.

830
01:02:26,830 --> 01:02:28,040
ওহ, আমার ঈশ্বর.

831
01:02:35,923 --> 01:02:38,383
357 ব্রাভো, এলএসএএম 2,

832
01:02:38,967 --> 01:02:41,428
আমি পাঁচ মিনিট বাইরে আছি
আপনার ত্রাণ ক্রু সঙ্গে.

833
01:02:41,512 --> 01:02:43,222
এটি অনুলিপি করুন, LSAM 2।

834
01:02:43,305 --> 01:02:46,141
উন্মুখ কিছু গরম চাউ
এবং একটি ঝরনা।

835
01:02:46,225 --> 01:02:49,895
ক্যাপ্টেন স্টিভেনস,
আপনি কিছু লাঠি সময়ের জন্য প্রস্তুত?

836
01:02:53,565 --> 01:02:54,775
রজার যে.

837
01:02:57,778 --> 01:03:00,906
ঠিক আছে। PLT এ স্যুইচ করা হচ্ছে।
আপনার বাহন আছে।

838
01:03:03,617 --> 01:03:05,786
RCS থ্রাস্টারে অনেক ল্যাগ।

839
01:03:06,537 --> 01:03:08,872
ম্যান, সে সাড়া দেয় না
যেমন সে ব্যবহার করত।

840
01:03:13,293 --> 01:03:17,631
ঠিক আছে, ছেলেরা এবং মেয়েরা, দয়া করে ফিরে আসুন
আপনার ট্রে টেবিল এবং আপনার আসন পিছনে

841
01:03:17,714 --> 01:03:19,967
তাদের সোজা এবং লক অবস্থানে.

842
01:03:33,939 --> 01:03:37,484
পরবর্তী খনির ক্রু পৌঁছানোর জন্য সেট করা হয়েছে
1130 ঘন্টা শুরু করতে।

843
01:03:38,986 --> 01:03:40,696
-আন্দোলন।
-কি?

844
01:03:41,655 --> 01:03:42,656
কোথায়?

845
01:03:42,739 --> 01:03:45,951
দশটা বাজে। আমি কিছু ফ্ল্যাশ দেখলাম
যে রিজ শীর্ষে.

846
01:03:49,454 --> 01:03:52,541
আপনি কি নিশ্চিত?
আমি সেখানে কোথাও নড়াচড়া দেখতে পাচ্ছি না।

847
01:03:53,792 --> 01:03:56,378
অপেক্ষা করুন। বুঝেছি।

848
01:03:56,962 --> 01:03:57,963
আমরা সঙ্গ পেয়েছি।

849
01:03:58,755 --> 01:04:00,549
উইলহেম, দুর্গ ধরে রাখুন।

850
01:04:01,216 --> 01:04:04,344
ওয়েবস্টার, লোপেজ, আমার সাথে আসুন।

851
01:04:12,686 --> 01:04:14,188
হিউস্টন, MARDET বাস্তব.

852
01:04:14,271 --> 01:04:17,024
আমরা বন্ধুত্বহীন আছে
357 ব্রাভোর উপরে রিজ.

853
01:04:17,107 --> 01:04:19,067
এটা চেক আউট শিরোনাম.

854
01:04:19,151 --> 01:04:21,028
সেটা কপি করুন। সতর্কতার সাথে যোগাযোগ করুন।

855
01:04:21,111 --> 01:04:25,073
একবার আপনি আপনার দৃষ্টিতে তাদের আছে, চেষ্টা করুন
তাদের রেডিও ফ্রিকোয়েন্সিতে যোগাযোগ করতে।

856
01:04:26,867 --> 01:04:28,243
মেনে চলবে, হিউস্টন।

857
01:04:32,623 --> 01:04:35,334
মাথা উঁচু করে, চোখ খোলা। ছড়িয়ে পড়ে।

858
01:04:41,006 --> 01:04:42,257
ডানদিকে পরিষ্কার।

859
01:04:43,300 --> 01:04:45,093
ওয়েবস্টার, কভার বাম।

860
01:04:45,886 --> 01:04:48,138
রজার চলে গেল। হোল্ডিং।

861
01:04:48,805 --> 01:04:49,806
চলন্ত

862
01:04:50,974 --> 01:04:53,602
বাম পরিষ্কার। ডানে পার হচ্ছে।

863
01:04:54,228 --> 01:04:56,772
গোটচা। বাম দিকে নিয়ে যাওয়া।

864
01:04:57,356 --> 01:04:58,524
এখনও কিছুই না।

865
01:05:07,032 --> 01:05:09,076
হিউস্টন। যোগাযোগ, সামনে.

866
01:05:09,785 --> 01:05:10,786
আপনি কি পেয়েছেন?

867
01:05:10,869 --> 01:05:14,790
আমি দুজন মহাকাশচারীকে দেখতে পাচ্ছি
কিছু ধরণের সরঞ্জামে কাজ করা।

868
01:05:14,873 --> 01:05:16,124
তারা এখনও আমাদের খুঁজে পায়নি.

869
01:05:16,208 --> 01:05:17,876
লোপেজ, আপনি তাদের আর কোন দেখতে পাচ্ছেন?

870
01:05:17,960 --> 01:05:20,295
নেতিবাচক, অধিনায়ক। শুধু এই দুই.

871
01:05:20,379 --> 01:05:22,172
হিউস্টন, আপনার কল.

872
01:05:22,256 --> 01:05:25,133
MARDET 1,
রাশিয়ান যোগাযোগের ফ্রিকোয়েন্সিতে স্যুইচ করুন

873
01:05:25,217 --> 01:05:27,553
এবং তাদের অবিলম্বে খালি করার নির্দেশ দিন।

874
01:05:27,636 --> 01:05:28,679
উইলকো

875
01:05:28,762 --> 01:05:30,722
ওয়েবস্টার, পয়েন্ট নিন।

876
01:05:30,806 --> 01:05:33,141
তাদের ফ্রিকোয়েন্সি পেতে
এবং এই লোকদের হারিয়ে যেতে বলুন।

877
01:05:33,934 --> 01:05:35,352
লোপেজ, ওকে ঢেকে রাখো।

878
01:05:35,435 --> 01:05:36,520
রজার।

879
01:05:36,603 --> 01:05:38,480
স্যুইচিং ফ্রিকোয়েন্সি।

880
01:05:39,022 --> 01:05:42,025
সোভিয়েত মহাকাশচারীদের মনোযোগ দিন।

881
01:05:43,026 --> 01:05:47,239
এই এলাকা দাবি করা হয়
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকার দ্বারা।

882
01:06:01,336 --> 01:06:02,462
তারা চলন্ত.

883
01:06:04,047 --> 01:06:05,215
আমি তাদের পেয়েছি.

884
01:06:05,966 --> 01:06:07,134
শান্ত থাকুন, বলছি.

885
01:06:19,771 --> 01:06:23,192
আমি এটা পছন্দ করি না। সে কি করছে?

886
01:06:23,275 --> 01:06:25,903
সে ক্ষেত্রে কি? এটা কি বন্দুক?

887
01:06:25,986 --> 01:06:28,697
থামো! মামলা থেকে সরে যান।

888
01:06:33,911 --> 01:06:35,454
গুলি ছুড়েছে। গুলি ছুড়েছে।

889
01:06:36,121 --> 01:06:37,122
শত্রু নিচে.

890
01:06:37,206 --> 01:06:40,125
আপনি, মামলা থেকে দূরে থাকুন।

891
01:06:45,506 --> 01:06:47,382
ছিঃ। যাও, যাও, যাও।

892
01:06:48,425 --> 01:06:49,468
খোদা এটা.

893
01:06:50,260 --> 01:06:52,471
MARDET 1, হিউস্টন।

894
01:06:52,554 --> 01:06:54,264
MARDET 1, sitrep.

895
01:06:54,932 --> 01:06:57,643
হিউস্টন, দুটি প্রতিকূল নিচে.
এবং এটা খারাপ.

896
01:06:58,435 --> 01:06:59,728
একটা অপেক্ষা কর।

897
01:07:01,772 --> 01:07:04,274
যীশু। এই লোক আগুনে আছে.

898
01:07:04,358 --> 01:07:05,526
পবিত্র বিষ্ঠা.

899
01:07:06,109 --> 01:07:07,736
যীশু। আমি কি করব?

900
01:07:09,238 --> 01:07:10,280
ধর, দোস্ত।

901
01:07:10,364 --> 01:07:12,866
তোমার স্যুটে একটা ছিদ্র আছে,
কিন্তু আমরা আপনাকে প্যাচ আপ করতে যাচ্ছি.

902
01:07:12,950 --> 01:07:15,327
ওয়েবস্টার, লোপেজ। শব্দ বন্ধ.

903
01:07:15,410 --> 01:07:18,205
-ভালো আছি।
-ভালো আছি।

904
01:07:18,288 --> 01:07:20,958
শ্বাস নিন, বন্ধু, শ্বাস নিন।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

905
01:07:21,041 --> 01:07:22,584
-স্টিভেনস?
-কপি, ভ্যান্স।

906
01:07:22,668 --> 01:07:24,545
এই লোকটির একজন মেডেভাক দরকার, শীঘ্রই।

907
01:07:24,628 --> 01:07:25,546
আমাকে চোদো।

908
01:07:26,129 --> 01:07:29,258
আমরা রিজ উপর আছি.
ক্রেস্ট থেকে প্রায় 300 মিটার দূরে।

909
01:07:31,426 --> 01:07:33,637
আপনার অবস্থান অনুলিপি. এক ঝলকানি সেখানে হতে.

910
01:07:33,720 --> 01:07:35,806
ওয়েবস্টার, তাদের অস্ত্র সুরক্ষিত করুন।

911
01:07:36,890 --> 01:07:38,308
অ্যাই, অ্যাই।

912
01:07:38,392 --> 01:07:40,686
MARDET 1, হিউস্টন। তোমার কি অবস্থা?

913
01:07:41,728 --> 01:07:44,857
আমি আবার বলি, MARDET 1. হিউস্টন.
স্থিতি আপডেটের অনুরোধ করুন।

914
01:07:50,821 --> 01:07:54,449
হিউস্টন, MARDET বাস্তব.

915
01:07:54,533 --> 01:07:56,076
সাইট নিরাপদ.

916
01:07:56,159 --> 01:07:59,329
আমরা দুই শত্রু হতাহত হয়েছে.
একজন নিহত, একজন আহত।

917
01:07:59,413 --> 01:08:00,664
Medevac অন্তর্মুখী.

918
01:08:01,415 --> 01:08:02,499
হোয়াইট হাউস পান।

919
01:08:11,383 --> 01:08:14,011
যীশু। অধিনায়ক।

920
01:08:15,262 --> 01:08:16,721
এটা কি?

921
01:08:16,805 --> 01:08:18,223
কোন অস্ত্র নেই.

922
01:08:19,183 --> 01:08:20,642
তাহলে তারা কিসের জন্য পৌঁছেছিল?

923
01:08:22,560 --> 01:08:24,020
ওহ, আমার ঈশ্বর.