1
00:00:14,681 --> 00:00:17,017
- সোজা মুখে বলল।
- না।

2
00:00:21,980 --> 00:00:23,291
আপনি একটি চান ...

3
00:00:23,315 --> 00:00:25,400
না. আমি মনে করি দুটি আমার সীমা।

4
00:00:25,984 --> 00:00:28,338
যে মনোভাব সঙ্গে,
কোরিয়ানরা আমাদের জীবন্ত খেয়ে ফেলবে।

5
00:00:28,362 --> 00:00:30,465
আমরা একটি আলোচনা করছি
পূর্ব এশিয়া মহাকাশ জোট,

6
00:00:30,489 --> 00:00:32,174
নাকি এটা হতে চলেছে
একটি মদ্যপান প্রতিযোগিতা?

7
00:00:32,198 --> 00:00:35,244
একটি ছাড়া থাকতে পারে না
অন্য সিউলে নয়।

8
00:00:36,411 --> 00:00:39,414
আপনি জাতিসংঘের প্রতিনিধিরা ভেবেছিলেন
পার্টি পশু ছিল. শুধু অপেক্ষা করুন।

9
00:00:40,040 --> 00:00:41,875
আমি শুধু ক্লান্ত
এটা সম্পর্কে চিন্তা

10
00:00:42,960 --> 00:00:44,461
আপনি মহান হতে যাচ্ছেন.

11
00:00:46,296 --> 00:00:48,131
আপনি এই কাজ করতে জন্মগ্রহণ করেছেন.

12
00:00:52,469 --> 00:00:55,764
তুমি জানো, টম, আমি বুঝিয়েছি
আপনার সাথে কিছু কথা বলার জন্য।

13
00:00:58,976 --> 00:01:00,352
আমি মনে করি আমি হয়তো...

14
00:01:01,228 --> 00:01:03,313
- তুমি গর্ভবতী।
- না।

15
00:01:03,897 --> 00:01:06,042
না। এটা তা নয়।

16
00:01:06,066 --> 00:01:07,484
আমি...

17
00:01:09,570 --> 00:01:12,340
মাফ করবেন, এলেন
উইলসন? রুম 147?

18
00:01:12,364 --> 00:01:13,866
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
- তোমার জন্য ফোন।

19
00:01:14,449 --> 00:01:15,450
দুঃখিত।

20
00:01:16,702 --> 00:01:17,953
এই এলেন উইলসন.

21
00:01:23,125 --> 00:01:24,835
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

22
00:01:33,760 --> 00:01:37,890
আমার বাবার হৃদয় ছিল
আক্রমণ এটা ভাল শোনাচ্ছে না.

23
00:01:39,016 --> 00:01:40,100
আমি খুব দুঃখিত.

24
00:01:44,062 --> 00:01:45,498
সে কানেকটিকাটে আছে, তাই না?

25
00:01:45,522 --> 00:01:46,815
হ্যাঁ।

26
00:01:48,233 --> 00:01:50,587
লিমো ব্যবহার করুন। আমি নেব
বিমানবন্দরে একটি ট্যাক্সি...

27
00:01:50,611 --> 00:01:53,447
- না, আমি তা করতে পারব না। কোরিয়ান...
- তুমি এটা করতে পারবে না।

28
00:01:55,365 --> 00:01:56,617
এই পরিবার.

29
00:01:58,911 --> 00:02:00,204
যাও।

30
00:02:02,706 --> 00:02:03,957
আমি তোমাকে কল করব।

31
00:02:04,583 --> 00:02:05,584
ধন্যবাদ

32
00:02:12,508 --> 00:02:16,321
গরীব জিনিস। সে তাই ছিল
কোরিয়া যাওয়ার জন্য উত্তেজিত।

33
00:02:16,345 --> 00:02:20,492
আশা করি তার বাবা সুস্থ হয়ে উঠবেন,
এবং সে এক বা দুই দিনের মধ্যে আমার সাথে যোগ দিতে পারে।

34
00:02:20,516 --> 00:02:22,744
একটি হতে হবে
তার জন্য রুক্ষ রাত।

35
00:02:22,768 --> 00:02:24,895
তোমার কি অবস্থা? করেছে
তোমার কি ঘুম আসে?

36
00:02:25,312 --> 00:02:28,166
অবশ্যই না। আপনি জানেন
আমি প্লেনে ঘুমাতে পারি না।

37
00:02:28,190 --> 00:02:29,792
এটা 14 ঘন্টার ফ্লাইট।

38
00:02:29,816 --> 00:02:30,877
মার্টিনি, স্যার।

39
00:02:30,901 --> 00:02:34,547
এই দীর্ঘ আন্তর্জাতিক ফ্লাইট
আমি সত্যিই ফোকাস করতে পারেন শুধুমাত্র সময়.

40
00:02:34,571 --> 00:02:35,822
কোন distractions.

41
00:02:36,490 --> 00:02:40,244
শুধু আমি, আমার মার্টিনি এবং
অ্যাপোলো-সয়ুজ বাজেটের অনুরোধ।

42
00:02:41,662 --> 00:02:42,931
কিছু হালকা পড়া?

43
00:02:42,955 --> 00:02:46,601
আপনি পড়ার চেষ্টা করা উচিত
একবারে একটি উপন্যাস।

44
00:02:46,625 --> 00:02:49,586
এটা আপনার জন্য ভাল হবে
মন শুধু টিউন আউট.

45
00:02:50,254 --> 00:02:56,236
আমি এইমাত্র ক্রিস্টিন নামক এটি শেষ করেছি,
এই সম্পর্কে 1958 নরহত্যা প্লাইমাউথ.

46
00:02:56,260 --> 00:02:59,054
হ্যাঁ। আমার নতুন ইলেকট্রিক গাড়ি
কয়েকবার আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছে।

47
00:03:11,775 --> 00:03:14,295
পুল কেমন আছেন
এবং মরিসন করছেন?

48
00:03:14,319 --> 00:03:16,297
রাশিয়ায় সবকিছু ঠিকঠাক চলছে?

49
00:03:16,321 --> 00:03:18,675
সব হিসাব দ্বারা
প্রশিক্ষণ মসৃণভাবে চলছে।

50
00:03:18,699 --> 00:03:19,700
ভাল.

51
00:03:25,956 --> 00:03:27,809
এখনও পুরোপুরি পারে না
বিশ্বাস করুন এটা ঘটছে।

52
00:03:27,833 --> 00:03:31,896
স্টার সিটিতে আমাদের নভোচারীরা,
হিউস্টনে তাদের ইঞ্জিনিয়াররা।

53
00:03:31,920 --> 00:03:33,088
আমি জানি।

54
00:03:37,467 --> 00:03:40,864
আমি চেক ইন করার জন্য কল করছিলাম
আলোচনার এক পয়েন্ট

55
00:03:40,888 --> 00:03:42,848
আমরা ল্যান্ড করার আগে EASA-এর জন্য।

56
00:03:44,016 --> 00:03:45,809
চেক দূরে.

57
00:03:52,441 --> 00:03:55,027
এই প্রস্তাবিত স্থান জন্য
স্টেশন, আমরা কি বাস্তব?

58
00:03:58,488 --> 00:04:00,032
টম, তুমি সেখানে?

59
00:04:02,701 --> 00:04:03,702
টম?

60
00:04:05,287 --> 00:04:08,665
আপনি যদি একটি কল করতে চান,
হ্যাং আপ এবং চেষ্টা করুন.

61
00:05:38,630 --> 00:05:41,300
আমি দুঃখিত আপনি মিস
আপনার ফ্লাইট কিছুই না।

62
00:05:41,800 --> 00:05:44,028
আমি তোমার মাকে দোষ দিই
অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া দেখানোর জন্য।

63
00:05:44,052 --> 00:05:46,322
এটা কিছুই না, বাবা.
আপনার হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল।

64
00:05:46,346 --> 00:05:48,324
একটি ছোট ঘটনা। আমার ভালো লাগছে।

65
00:05:48,348 --> 00:05:49,600
একটি জাগরণ কল.

66
00:05:50,267 --> 00:05:53,705
আপনি ডাক্তারের কথা শুনেছেন। না
আরও লাল মাংস, আর ধূমপান নয়।

67
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
এবং আপনাকে ধীর করতে হবে।

68
00:05:55,772 --> 00:05:57,625
যদিও আমরা সবাই জানি
এটা কখনই হবে না।

69
00:05:57,649 --> 00:06:00,461
আমি একটি চালাচ্ছি
অর্ধ বিলিয়ন ডলার কোম্পানি।

70
00:06:00,485 --> 00:06:04,674
আমরা শুধু এশিয়ায় প্রসারিত করেছি। পেয়েছেন a
ইউরোপে নতুন হাব এবং অন্য

71
00:06:04,698 --> 00:06:05,699
আমি জানি।

72
00:06:06,783 --> 00:06:10,287
তুমি চাও আমি ধীর হয়ে যাই,
আমার তোমার সাহায্য লাগবে

73
00:06:11,205 --> 00:06:14,124
এবং স্পষ্টতই যে না
এখনই ঘটবে।

74
00:06:16,877 --> 00:06:20,881
হয়তো আপনি হচ্ছেন
একটু... অদূরদর্শী।

75
00:06:22,633 --> 00:06:23,800
কি বলছ?

76
00:06:28,472 --> 00:06:30,158
আমি নাসা ছেড়ে যাওয়ার কথা ভাবছি।

77
00:06:30,182 --> 00:06:31,534
বুলশিট।

78
00:06:31,558 --> 00:06:33,244
আমি সিরিয়াস।

79
00:06:33,268 --> 00:06:34,496
আমি মঙ্গল গ্রহে যেতে চাই,

80
00:06:34,520 --> 00:06:38,082
এবং আমি যে ব্যক্তিগত মনে করা শুরু করছি
স্পেসফ্লাইট সেখানে যাওয়ার একমাত্র উপায়।

81
00:06:38,106 --> 00:06:39,525
ইন্টারেস্টিং।

82
00:06:40,150 --> 00:06:44,130
ল্যারি কি বলতে হবে
আপনি কোর্স পরিবর্তন সম্পর্কে?

83
00:06:44,154 --> 00:06:47,574
ল্যারি... চায় আমি সুখী হই।

84
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
যেখানেই থাকি।

85
00:06:52,079 --> 00:06:54,766
এক জিনিস আমি না
চিন্তা করতে হবে,

86
00:06:54,790 --> 00:06:58,085
আপনি সবসময় একটি থাকবে
তোমার পাশে শক্ত মানুষ।

87
00:06:59,086 --> 00:07:02,065
এমন না যে আমি করব না
একটি নাতি বা দুই মনে.

88
00:07:02,089 --> 00:07:05,425
বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত, ম্যাম, কিন্তু
হোয়াইট হাউস আপনাকে ডাকছে।

89
00:07:06,927 --> 00:07:09,221
- হোয়াইট হাউস?
- ওরা তাই বলেছে।

90
00:07:16,687 --> 00:07:18,105
এই এলেন উইলসন.

91
00:07:25,070 --> 00:07:28,466
খবর। বিশেষ প্রতিবেদন।
এখানে ড্যান রাথার।

92
00:07:28,490 --> 00:07:29,491
হ্যাঁ।

93
00:07:30,909 --> 00:07:32,929
প্রেসিডেন্ট রিগান
এই মুহূর্তে আসছে

94
00:07:32,953 --> 00:07:35,265
পয়েন্ট মুগু নেভালে
ক্যালিফোর্নিয়ার এয়ার স্টেশন,

95
00:07:35,289 --> 00:07:39,561
তাকে তার ক্যালিফোর্নিয়া থেকে নিয়ে যাচ্ছে
ওয়াশিংটনে কাজের জন্য ছুটিতে ফিরে যান।

96
00:07:39,585 --> 00:07:42,480
একটি ছুটি কাটা ছোট
নিচে শুটিং দ্বারা

97
00:07:42,504 --> 00:07:45,733
কোরিয়ান এয়ার লাইনের
সোভিয়েতদের দ্বারা ফ্লাইট 7,

98
00:07:45,757 --> 00:07:49,445
আপাত সঙ্গে
269 এর মতো ক্ষতি,

99
00:07:49,469 --> 00:07:51,156
জাহাজে থাকা সব ব্যক্তি।

100
00:07:51,180 --> 00:07:54,242
প্রেসিডেন্ট রিগান প্রত্যাশিত
শীঘ্রই একটি বিবৃতি প্রদান.

101
00:07:54,266 --> 00:07:58,371
মস্কো থেকে, এখনও কোন কর্মকর্তা
বিমানের ডাউনিং নিশ্চিতকরণ।

102
00:07:58,395 --> 00:08:01,166
শুধু যে ছিল,
উদ্ধৃতি, "একটি দুর্ঘটনা,"

103
00:08:01,190 --> 00:08:03,668
কিন্তু এমনকি কি ধরনের না
সোভিয়েতদের কাছ থেকে দুর্ঘটনা

104
00:08:03,692 --> 00:08:05,628
এবং কিছুই না
ক্ষমা চাওয়ার উপায়।

105
00:08:05,652 --> 00:08:10,490
বর্বর কর্মকাণ্ডের পরিপ্রেক্ষিতে
গতকাল সোভিয়েত সরকার দ্বারা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ

106
00:08:11,074 --> 00:08:13,511
একটি বাণিজ্যিক জেটলাইনারের বিরুদ্ধে,

107
00:08:13,535 --> 00:08:16,097
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং অনেক
বিশ্বের অন্যান্য দেশ

108
00:08:16,121 --> 00:08:18,415
পরিষ্কার করা হয়েছে এবং
আকর্ষক বিবৃতি

109
00:08:18,999 --> 00:08:21,186
যে প্রকাশ
শুধু আমাদের ক্ষোভ নয়

110
00:08:21,210 --> 00:08:24,689
কিন্তু একটি জন্য আমাদের দাবি
ঘটনা সত্য অ্যাকাউন্টিং.

111
00:08:24,713 --> 00:08:26,232
আমরা কি একটি শাসন চিন্তা করতে পারেন

112
00:08:26,256 --> 00:08:31,404
যে তাই বিস্তৃতভাবে তার দৃষ্টিভঙ্গি
শান্তি এবং বৈশ্বিক নিরস্ত্রীকরণ

113
00:08:31,428 --> 00:08:34,823
এবং এখনও তাই নির্লজ্জভাবে এবং
দ্রুত সন্ত্রাসী কাজ করে

114
00:08:34,847 --> 00:08:37,494
জীবন উৎসর্গ করতে
নিরীহ মানুষ?

115
00:08:37,518 --> 00:08:39,245
এবং আমরা কি
একটি শাসন ব্যবস্থা তৈরি করতে

116
00:08:39,269 --> 00:08:42,624
যা একটি প্রতিষ্ঠা করে
নিজের জন্য মান সেট

117
00:08:42,648 --> 00:08:45,168
এবং অন্যটির জন্য
মানবজাতির বাকি?

118
00:08:45,192 --> 00:08:48,671
কংগ্রেসের পরিবারের কাছে
লরেন্স ম্যাকডোনাল্ড,

119
00:08:48,695 --> 00:08:53,700
নাসার প্রশাসক টমাস পেইন
এবং যারা দুর্ভাগ্যজনক বিমানে ছিল,

120
00:08:54,284 --> 00:08:55,994
আমরা আমাদের গভীর সহানুভূতি পাঠাই।

121
00:08:57,287 --> 00:09:01,250
এবং আমি আশা করি তারা আমাদের জানে
দোয়া তাদের সাথে আছে।

122
00:09:03,961 --> 00:09:06,815
কি জাহান্নাম যে বিমান ছিল
সাখালিনের উপর দিয়ে উড়ছে?

123
00:09:06,839 --> 00:09:08,650
এটা এমনকি না
তার ফ্লাইটের পথে।

124
00:09:08,674 --> 00:09:10,860
হতে পারত
একটি নেভিগেশন ত্রুটি।

125
00:09:10,884 --> 00:09:13,863
ফ্লাইট কম্পিউটারের কারণ হতে পারে
বিমানটি তার রুট থেকে বিচ্যুত হবে।

126
00:09:13,887 --> 00:09:15,514
400 মাইল?

127
00:09:16,181 --> 00:09:18,183
হয়তো কিছু ছিল
অটোপাইলটের সাথে ভুল।

128
00:09:18,725 --> 00:09:21,663
বেচারা জারজ হয়তো কখনোই না
জানতেন তিনি সোভিয়েত আকাশসীমায় প্রবেশ করবেন।

129
00:09:21,687 --> 00:09:24,749
তাই দুর্ঘটনাক্রমে পাইলট
সুরক্ষিত এলাকায় ঘুরে বেড়ায়।

130
00:09:24,773 --> 00:09:26,209
প্লেন গুলি করে নামানো কেন?

131
00:09:26,233 --> 00:09:28,878
এটি একটি বাণিজ্যিক
বিমান, ঈশ্বরের জন্য।

132
00:09:28,902 --> 00:09:30,630
এটা কোন মানে করে না.

133
00:09:30,654 --> 00:09:33,258
আমাদের স্পাই প্লেন উড়ছে
সব সময় সাখালিনের উপরে।

134
00:09:33,282 --> 00:09:35,242
এটি একটি গোপন বিমান ঘাঁটি।
তারা প্যারানয়েড।

135
00:09:35,993 --> 00:09:38,221
আমি দুঃখিত এটা
ধারণার বাইরে

136
00:09:38,245 --> 00:09:41,599
যে কোনো পাইলট ভুল করতে পারে
আমেরিকান রিকনেসান্স প্লেন

137
00:09:41,623 --> 00:09:43,685
একটি কোরিয়ান সঙ্গে
যাত্রী জাম্বো জেট

138
00:09:43,709 --> 00:09:45,103
আমি এক সেকেন্ডের জন্য এটা কিনবো না।

139
00:09:45,127 --> 00:09:49,173
তাদের সন্দেহ হওয়ার সম্ভাবনা বেশি
KAL 7 একটি গুপ্তচর বিমান হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছিল।

140
00:09:51,675 --> 00:09:52,676
এটা ছিল?

141
00:09:56,680 --> 00:09:58,015
হাস্যকর হবেন না।

142
00:09:58,891 --> 00:10:03,204
কেন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ব্যবহার করবে
অন্য দেশের যাত্রীবাহী বিমান গুপ্তচর?

143
00:10:03,228 --> 00:10:04,914
আমরা এখানে সময় নষ্ট করছি।

144
00:10:04,938 --> 00:10:08,877
সব গুরুত্বপূর্ণ যে আমি সক্ষম হয়েছে না
স্টার সিটিতে পুল এবং মরিসনে পৌঁছানোর জন্য।

145
00:10:08,901 --> 00:10:11,838
আমি প্রতিটি চেষ্টা করেছি
লাইন এটা রেডিও নীরবতা.

146
00:10:11,862 --> 00:10:15,925
এফবিআই প্রবেশাধিকার বন্ধ করে দিয়েছে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সমস্ত সোভিয়েত কর্মকর্তাদের কাছে,

147
00:10:15,949 --> 00:10:18,386
সহ
অ্যাপোলো-সয়ুজ প্রকৌশলী,

148
00:10:18,410 --> 00:10:20,180
তাই তারা সম্ভবত
যে প্রতিক্রিয়া.

149
00:10:20,204 --> 00:10:23,308
তারা আমাদের লোকদের ধরে রেখেছে
জিম্মি এটা ঠিক না।

150
00:10:23,332 --> 00:10:24,416
সে ঠিক বলেছে।

151
00:10:27,169 --> 00:10:28,563
এলেন।

152
00:10:28,587 --> 00:10:30,565
আমি জিমের সাথে কথা বলেছি
হোয়াইট হাউসে বেকার।

153
00:10:30,589 --> 00:10:33,443
রাষ্ট্রপতি নিয়োগ না দেওয়া পর্যন্ত
একটি স্থায়ী প্রতিস্থাপন,

154
00:10:33,467 --> 00:10:36,970
আমি টমের দায়িত্ব পালন করব
ভারপ্রাপ্ত প্রশাসক হিসাবে।

155
00:10:41,391 --> 00:10:44,787
এখন, পুনঃপ্রতিষ্ঠা
আমাদের মহাকাশচারীদের সাথে যোগাযোগ

156
00:10:44,811 --> 00:10:46,980
আমাদের সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার
এই সময়ে

157
00:10:47,731 --> 00:10:49,375
হয়তো আমার প্রবেশ করা উচিত
সের্গেই নিকুলভের সাথে স্পর্শ করুন,

158
00:10:49,399 --> 00:10:52,378
তিনি আমাদের প্রবেশ করতে সাহায্য করতে পারেন কিনা দেখুন
আমাদের মানুষের সাথে যোগাযোগ করুন, এবং...

159
00:10:52,402 --> 00:10:54,088
আমরা শুধু আক্রমণ করেছি
সোভিয়েতদের দ্বারা।

160
00:10:54,112 --> 00:10:55,798
আপনি নাগাল আউট চলুন
তাদের কাছে এবং সাহায্য চাইতে?

161
00:10:55,822 --> 00:10:58,301
সের্গেই যুক্তি শুনবে।

162
00:10:58,325 --> 00:11:01,537
তারা সময় দেখিয়েছে এবং
আবার যে তাদের বিশ্বাস করা যায় না।

163
00:11:02,412 --> 00:11:04,289
এই সব চালানো উচিত
এনএসসির মাধ্যমে।

164
00:11:05,290 --> 00:11:08,353
ওয়েল, আমি মনে করি আমরা প্রয়োজন
সমস্ত উপলব্ধ বিকল্প অনুসরণ করুন

165
00:11:08,377 --> 00:11:10,379
এটি পরিণত হওয়ার আগে
আরও বড় ঘটনা।

166
00:11:12,548 --> 00:11:15,759
যাও তার সাথে কথা বল। আশা করি তিনি
স্টার সিটিতে পৌঁছানোর উপায় জানে।

167
00:11:18,762 --> 00:11:20,055
ধন্যবাদ

168
00:11:21,056 --> 00:11:22,057
তোমার ডাক।

169
00:11:39,032 --> 00:11:40,117
অভিশাপ!

170
00:11:47,791 --> 00:11:49,209
আমাকে বের হতে দাও!

171
00:12:14,067 --> 00:12:15,128
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

172
00:12:15,152 --> 00:12:17,589
আমি মার্গো ম্যাডিসন। আমি
সের্গেই নিকুলভকে দেখতে হবে।

173
00:12:17,613 --> 00:12:20,341
কেউ ভেতরে যায় না, কেউ না
বাইরে যায় এগুলো আমার আদেশ।

174
00:12:20,365 --> 00:12:23,076
আমি পরিচালক,
জনসন স্পেস সেন্টার।

175
00:12:23,994 --> 00:12:26,246
আমি নিশ্চিত তুমি, সোনা,
কিন্তু আপনি প্রবেশ করছেন না

176
00:12:27,748 --> 00:12:30,101
- তোমার নাম কি?
- সার্জেন্ট জন পারকিন্স।

177
00:12:30,125 --> 00:12:34,230
ঠিক আছে, সার্জেন্ট জন পারকিন্স, আই
জানি তোমার একটা কাজ আছে, কিন্তু আমারও তাই।

178
00:12:34,254 --> 00:12:37,484
আমি আপনাকে 15 সেকেন্ড সময় দেব
আপনার ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তার সাথে যোগাযোগ করুন,

179
00:12:37,508 --> 00:12:39,986
ব্যাখ্যা করতে 12 সেকেন্ড
তার অবস্থা,

180
00:12:40,010 --> 00:12:42,822
তার কাছে পৌঁছাতে ৪৫ সেকেন্ড
জেনারেল নেলসন ব্র্যাডফোর্ড

181
00:12:42,846 --> 00:12:44,824
এবং নিশ্চিত করুন যে আমি যা বলেছি আমি সে।

182
00:12:44,848 --> 00:12:47,243
আরও 15 সেকেন্ডের জন্য
আপনার বস আপনাকে ফিরে পেতে

183
00:12:47,267 --> 00:12:48,828
এবং আপনার জন্য দশ
এই দরজা খুলতে।

184
00:12:48,852 --> 00:12:50,622
এটি আপনাকে 97 সেকেন্ড দূরে রাখে

185
00:12:50,646 --> 00:12:52,749
হয় একটি ঠান্ডা বিয়ার থেকে
আপনার শিফটের শেষে

186
00:12:52,773 --> 00:12:57,319
অথবা একটি উন্মুক্ত স্থানান্তর
থুলে, গ্রিনল্যান্ডে।

187
00:13:00,531 --> 00:13:01,990
আপনার সময় এখন শুরু.

188
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
মধু.

189
00:13:08,205 --> 00:13:09,331
আমি borscht এনেছি.

190
00:13:09,998 --> 00:13:10,999
ভিতরে আসুন।

191
00:13:23,762 --> 00:13:25,573
আপনি কি দূতাবাস চেষ্টা করেছেন?

192
00:13:25,597 --> 00:13:27,099
রেডিও নীরবতা।

193
00:13:31,812 --> 00:13:34,481
আমার মনে হয় না কিছু হবে
আপনার মহাকাশচারীদের সাথে ঘটবে।

194
00:13:37,734 --> 00:13:40,195
একরকম যে না
আমাকে আরও ভাল বোধ করা।

195
00:13:43,365 --> 00:13:48,871
আমি জানি এটা অনেক জিজ্ঞাসা,
পরিস্থিতি বিবেচনা করে,

196
00:13:49,997 --> 00:13:52,600
কিন্তু আপনি একটি উপায় আছে
স্টার সিটির সাথে যোগাযোগ করবেন?

197
00:13:52,624 --> 00:13:54,018
একটি গোপন লাইন, বা,

198
00:13:54,042 --> 00:13:57,856
আমি জানি না, এমন কিছু যা আমাদের রাখতে পারে
আমাদের লোকেদের সাথে যোগাযোগ করার কাছাকাছি?

199
00:13:57,880 --> 00:14:00,257
আমি কি করতে পারি? আমি
ফোন ছাড়া এখানে আটকা পড়েছি।

200
00:14:02,134 --> 00:14:03,594
দেখবেন? মৃত?

201
00:14:04,553 --> 00:14:06,156
আমি যদি একটি কলের ব্যবস্থা করতে পারি?

202
00:14:06,180 --> 00:14:09,308
মহাকাশচারী পুল এবং মরিসন,
তারা এই সব একটি অংশ না.

203
00:14:09,892 --> 00:14:12,078
আমিও নই। এবং এখনও আমি এখানে আছি।

204
00:14:12,102 --> 00:14:14,789
বিরুদ্ধেও অনুষ্ঠিত হচ্ছে
আমার ইচ্ছা, বাড়িতে ফোন করতে অক্ষম.

205
00:14:14,813 --> 00:14:16,773
টমাস পেইনকে হত্যা করা হয়েছিল, সের্গেই।

206
00:14:17,482 --> 00:14:19,794
অন্যান্য 268 জনের সাথে।

207
00:14:19,818 --> 00:14:22,029
সেজন্য আমরা এখানে এসেছি।

208
00:14:29,411 --> 00:14:31,038
আমি আপনার সহকর্মীর জন্য দুঃখিত।

209
00:14:34,374 --> 00:14:36,126
টম একজন ভালো মানুষ ছিলেন।

210
00:14:37,044 --> 00:14:38,646
মাঝে মাঝে হতাশাজনক,

211
00:14:38,670 --> 00:14:40,607
আমি সবসময় একমত না
তার পদ্ধতির সাথে,

212
00:14:40,631 --> 00:14:46,345
কিন্তু সে তার কাজের জন্য সবকিছু দিয়েছে,
এবং আমি তার থেকে জাহান্নাম সম্মান.

213
00:14:52,392 --> 00:14:55,538
আমার ধর্মে,
যখন কেউ মারা যায়,

214
00:14:55,562 --> 00:14:59,250
এটা প্রথম করতে কাস্টম
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার পরে আপনি যে খাবার খান

215
00:14:59,274 --> 00:15:03,654
আপনি কিভাবে পারেন একটি বাটি
কল মেমোরিয়াল borscht.

216
00:15:07,074 --> 00:15:11,745
এটা বাষ্প বিশ্বাস করা হয়
প্রয়াতের আত্মা বহন করবে

217
00:15:14,081 --> 00:15:15,082
স্বর্গে

218
00:15:19,086 --> 00:15:20,170
হয়তো এটা সত্যি।

219
00:15:30,973 --> 00:15:32,242
যখন তুমি আমাকে ফোন দেবে,

220
00:15:32,266 --> 00:15:35,018
আমি মস্কোতে ফোন করে জানাব
তাদের যে আমি নির্যাতন করছি না।

221
00:15:37,521 --> 00:15:39,731
দুর্বল borscht ছাড়া অন্য.

222
00:15:44,152 --> 00:15:47,048
আপনি জানেন, হয়তো তারা করবে
আপনার মহাকাশচারীদের সাথে যোগাযোগ করুন,

223
00:15:47,072 --> 00:15:48,407
কিন্তু আমি প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না।

224
00:15:51,368 --> 00:15:52,661
ধন্যবাদ, সের্গেই।

225
00:15:58,333 --> 00:16:00,687
এটা অন্য দিন ছিল
নাটকীয় উন্নয়ন

226
00:16:00,711 --> 00:16:03,231
ক্ষেত্রে
আকাশ থেকে গুলি করা বিমান।

227
00:16:03,255 --> 00:16:06,442
এর শুটিং ডাউন
কোরিয়ান এয়ার লাইন্স ফ্লাইট 007।

228
00:16:06,466 --> 00:16:08,862
সোভিয়েতরা স্বীকার করেছে
প্রথমবার

229
00:16:08,886 --> 00:16:13,783
তাদের একজন যোদ্ধাকে গুলি করে নিচে ফেলে
জাম্বো জেট এবং বোর্ডে 269 জন লোক।

230
00:16:13,807 --> 00:16:18,145
কিন্তু রাশিয়ানরা জোর দিয়েছিল যে তারা তা করেনি
জানি যে এটি একটি বেসামরিক বিমান ছিল।

231
00:16:18,729 --> 00:16:22,065
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র প্রতিক্রিয়া জানায়
এই আক্রমণের প্রতি বিদ্রোহের সাথে।

232
00:16:23,066 --> 00:16:25,527
প্রাণহানি
ভারী বলে মনে হচ্ছে।

233
00:16:26,278 --> 00:16:31,301
আমরা কোন অজুহাত দেখতে পাচ্ছি না
এই ভয়ঙ্কর কাজের জন্য যাই হোক না কেন।

234
00:16:31,325 --> 00:16:34,220
কোনো সম্ভবনা নেই
বৈধ অজুহাত

235
00:16:34,244 --> 00:16:38,600
যা সোভিয়েত সরকার পারে
এই ঘৃণ্য কর্মের জন্য এগিয়ে রাখা.

236
00:16:38,624 --> 00:16:41,269
ফ্রি জুড়ে মানুষ
বিশ্ব প্রতিক্রিয়া চালিয়ে যাচ্ছে...

237
00:16:41,293 --> 00:16:44,755
না, আমি বুঝি, সেনেটর। আমরা করছি
আমরা তাদের মাধ্যমে পেতে পারেন সবকিছু.

238
00:16:45,672 --> 00:16:46,715
হ্যাঁ

239
00:16:47,424 --> 00:16:50,236
- দক্ষিণ কোরিয়ার প্রেসিডেন্ট চুন ডু হাওয়ান...
- ধন্যবাদ। হ্যাঁ

240
00:16:50,260 --> 00:16:53,072
সোভিয়েত ইউনিয়নকে অভিযুক্ত করেছে
অবর্ণনীয় একটি কাজ করছে...

241
00:16:53,096 --> 00:16:54,741
আপনি একটি লাগাতে পারেন
সামান্য চিনি আছে?

242
00:16:54,765 --> 00:16:56,600
তাকে জাতিসংঘ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন।

243
00:16:57,893 --> 00:17:01,039
হ্যাঁ। না... হ্যাঁ, এর
অবশ্যই আমরা, সেনেটর.

244
00:17:01,063 --> 00:17:03,625
কারো সাথে কি কথা হয়েছে
রাষ্ট্রদূত কির্কপ্যাট্রিক?

245
00:17:03,649 --> 00:17:06,276
আরে। এটা কি খারাপ সময়?

246
00:17:09,863 --> 00:17:12,324
হ্যাঁ। হ্যাঁ, সিনেটর,
আমি এখনও এখানে আছি.

247
00:17:12,866 --> 00:17:15,285
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, পাম।
- তুমিও, ল্যারি।

248
00:17:17,371 --> 00:17:18,430
সে কিভাবে ধরে আছে?

249
00:17:18,454 --> 00:17:21,517
সে একটা মেশিন। ফোন
সারাদিন রিং বন্ধ হয়নি।

250
00:17:21,541 --> 00:17:23,143
সে চলতে থাকে এবং যেতে থাকে।

251
00:17:23,167 --> 00:17:25,438
আরে, টাওয়ার চালু আছে
উপায় এবং উপায়?

252
00:17:25,462 --> 00:17:26,839
প্রযোজ্য

253
00:17:28,214 --> 00:17:31,110
হ্যাঁ। এবং, সিনেটর, ইন
এই সংকটের প্রেক্ষিতে,

254
00:17:31,134 --> 00:17:34,072
নাসা কিছু প্রয়োজন যাচ্ছে
নিরাপত্তার জন্য অতিরিক্ত তহবিল।

255
00:17:34,096 --> 00:17:35,597
আমি কি আপনার সমর্থনের উপর নির্ভর করতে পারি?

256
00:17:38,183 --> 00:17:40,787
- এটা চমৎকার খবর.
- দশটা চাও।

257
00:17:40,811 --> 00:17:43,313
দশটা কি খুব বেশি আশা করা যায়?

258
00:17:44,106 --> 00:17:45,941
বিস্ময়কর, সিনেটর. ধন্যবাদ

259
00:17:46,942 --> 00:17:49,278
আমরা আরও কথা বলতে পারি
যে সম্পর্কে, অবশ্যই।

260
00:17:51,363 --> 00:17:54,425
না, বুঝেছি। আমাদের দিতে হবে
তিনি সকালে প্রথম জিনিস জানেন.

261
00:17:54,449 --> 00:17:56,159
আমি গুয়াম কল করব এবং
বার্তা রিলে

262
00:18:01,123 --> 00:18:03,458
হ্যাঁ। পাওয়ার চেষ্টা করুন
কিছু ঘুম, ক্লার্ক

263
00:18:04,918 --> 00:18:07,588
আমি জানি। আমরা এই মাধ্যমে পেতে হবে.

264
00:18:09,256 --> 00:18:12,134
ঠিক আছে। হ্যাঁ। বাই.

265
00:18:15,220 --> 00:18:16,990
দুঃখিত।

266
00:18:17,014 --> 00:18:19,892
আমার মনে হয় না আমি এতটা খরচ করেছি
আমার সারা জীবনে ফোনে সময়।

267
00:18:20,642 --> 00:18:22,352
ক্ষমা চাইবেন না
আপনার কাজ করার জন্য।

268
00:18:23,020 --> 00:18:25,832
এটা বেশ যৌনসঙ্গম আশ্চর্যজনক.

269
00:18:25,856 --> 00:18:28,543
এটা স্পষ্ট যে আমি আছে
আমি কি করছি কোন ধারণা?

270
00:18:28,567 --> 00:18:32,821
এটা বন্ধ করুন। আপনি
উজ্জ্বল আপনি যে জানেন.

271
00:18:38,368 --> 00:18:40,287
চলো। ঠিক আছে?

272
00:18:45,459 --> 00:18:47,503
যে সত্যিই ভাল লাগে.

273
00:19:02,351 --> 00:19:03,644
হাই

274
00:19:08,565 --> 00:19:09,876
কেমন আছেন?

275
00:19:09,900 --> 00:19:11,026
আমি ভালো আছি।

276
00:19:13,695 --> 00:19:16,031
আমি মানে, আমি

277
00:19:19,243 --> 00:19:20,410
ক্লান্ত

278
00:19:22,204 --> 00:19:23,539
এবং অভিভূত।

279
00:19:24,748 --> 00:19:26,500
এবং, আমি জানি না, আমি শুধু

280
00:19:27,835 --> 00:19:31,463
এটা খেলা চালিয়ে যান
এবং আমার মাথায়।

281
00:19:33,590 --> 00:19:36,903
আমার বাবার হৃদয় না থাকলে কি হতো
আক্রমণ? আমি সেই প্লেনে থাকতাম।

282
00:19:36,927 --> 00:19:40,264
বসে থাকতাম
টমের ঠিক পাশে। আমরা দুজন।

283
00:19:41,223 --> 00:19:43,201
তিনি হতেন
আমার দেখা শেষ ব্যক্তি।

284
00:19:43,225 --> 00:19:44,476
এটা ভাবা বন্ধ করুন।

285
00:19:45,853 --> 00:19:47,437
এটা ঘটেনি, ঠিক আছে?

286
00:19:48,647 --> 00:19:51,247
আপনি যে হতে বোঝানো হয়
বিমান, আপনি এটা হতে হবে.

287
00:19:52,234 --> 00:19:54,128
কি... টম বোঝানো হয়েছিল
সেই প্লেনে থাকতে?

288
00:19:54,152 --> 00:19:55,445
না। আমি...

289
00:19:56,071 --> 00:19:58,073
ঠিক আছে, টম মারা যাওয়ার কথা ছিল।

290
00:20:00,075 --> 00:20:01,201
আমি বলছি

291
00:20:03,120 --> 00:20:07,583
মাঝে মাঝে আমরা বুঝতে পারি না...
মহাবিশ্ব যেভাবে কাজ করে।

292
00:20:14,047 --> 00:20:15,549
তিনি এমন একজন ভালো মানুষ ছিলেন।

293
00:20:19,052 --> 00:20:20,429
তাই ভুল বুঝলাম।

294
00:20:21,513 --> 00:20:23,223
এবং এখন তিনি শুধু

295
00:20:24,474 --> 00:20:27,728
কোথাও ভাসছে
জাপান সাগরে।

296
00:20:29,563 --> 00:20:32,792
যারা সব মানুষ, তারা শুধু
জাপান সাগরে কোথাও ভাসছে।

297
00:20:32,816 --> 00:20:33,817
এটা বন্ধ করুন।

298
00:20:35,819 --> 00:20:36,820
আরে।

299
00:20:38,906 --> 00:20:43,577
তুমি এখানে জীবিত আমার সাথে।

300
00:20:46,455 --> 00:20:48,373
এবং আমি খুব অভিশাপ
আপনি যে কৃতজ্ঞ।

301
00:20:51,793 --> 00:20:52,920
এখানে আসুন।

302
00:21:05,307 --> 00:21:07,684
- আমি দুঃখিত.
- না। ঠিক আছে।

303
00:21:11,730 --> 00:21:13,124
এই এলেন উইলসন.

304
00:21:13,148 --> 00:21:16,443
এটি হোয়াইট হাউসের অপারেটর।
রাষ্ট্রপতির জন্য ধরে রাখুন.

305
00:21:18,987 --> 00:21:20,048
কি?

306
00:21:20,072 --> 00:21:22,258
হ্যালো? এলেন?

307
00:21:22,282 --> 00:21:23,992
হ্যালো, মিস্টার প্রেসিডেন্ট.

308
00:21:24,785 --> 00:21:25,827
কি?

309
00:21:26,453 --> 00:21:28,139
আপনার সাথে কথা বলা সম্মানের।

310
00:21:28,163 --> 00:21:31,976
ওয়েল, আমি দুঃখিত এটা অধীন
এই পরিস্থিতিতে.

311
00:21:32,000 --> 00:21:33,061
আমিও তাই।

312
00:21:33,085 --> 00:21:35,355
টম একজন মহান আমেরিকান ছিলেন।

313
00:21:35,379 --> 00:21:37,357
আমি তাকে বন্ধু ভাবতাম।

314
00:21:37,381 --> 00:21:40,902
এবং আমি তাকে খুব মিস করব
অনেক, আমি নিশ্চিত আপনিও করবেন।

315
00:21:40,926 --> 00:21:42,320
আমি করব।

316
00:21:42,344 --> 00:21:46,908
এবং আমি আপনার প্রতি আস্থা আছে
আমার জন্য একটি চমৎকার কাজ করুন, এলেন।

317
00:21:46,932 --> 00:21:50,203
টম আপনার একটি বড় ভক্ত ছিল.

318
00:21:50,227 --> 00:21:51,913
আমি আপনাকে হতাশ না করার চেষ্টা করব।

319
00:21:51,937 --> 00:21:53,564
আপনি কি একজন খ্রিস্টান, এলেন?

320
00:21:57,067 --> 00:22:00,839
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি, স্যার.

321
00:22:00,863 --> 00:22:04,634
নামাজ টিকিয়ে রাখে
আমি সঙ্কটের সময়ে।

322
00:22:04,658 --> 00:22:06,785
আমি এটা আপনার জন্য একই আছে আশা করি.

323
00:22:08,078 --> 00:22:10,181
হ্যাঁ, স্যার। এটা করে।

324
00:22:10,205 --> 00:22:11,766
আমি খুশি

325
00:22:11,790 --> 00:22:15,478
'কারণ আমার সবাইকে আমার প্রয়োজন হবে
দল কি সামনের জন্য পরিষ্কার চোখ.

326
00:22:15,502 --> 00:22:20,441
আমাদের শক্তি দেখাতে হবে
বিপর্যয়ের ছায়া, বা সব হারিয়ে গেছে।

327
00:22:20,465 --> 00:22:21,592
বুঝলাম।

328
00:22:22,676 --> 00:22:24,428
আপনাকে ধন্যবাদ, এলেন.

329
00:22:25,929 --> 00:22:27,407
ধন্যবাদ, জনাব রাষ্ট্রপতি.

330
00:22:27,431 --> 00:22:29,016
শুভ রাত্রি।

331
00:22:38,525 --> 00:22:40,837
- এক মিনিট আছে?
- তুমি জানো আমি জানি না।

332
00:22:40,861 --> 00:22:43,256
আপনি কি নিকুলভকে পেতে পেরেছেন?
আমাদের পরিস্থিতির সাথে সাহায্য করতে?

333
00:22:43,280 --> 00:22:46,885
তিনি বলেছিলেন যে তিনি তার সেরাটা করবেন, কিন্তু আমরা এখনও
পুল এবং মরিসনের কাছ থেকে শুনিনি।

334
00:22:46,909 --> 00:22:48,219
যতটা আশা করেছিলাম।

335
00:22:48,243 --> 00:22:51,097
আমাকে এখনও চেষ্টা করতে হয়েছিল, নেলসন।

336
00:22:51,121 --> 00:22:53,808
ওয়েল, হয়তো এই আপনাকে সাহায্য করবে
তারা সত্যিই কি সম্পর্কে দেখুন.

337
00:22:53,832 --> 00:22:56,269
পেন্টাগন এইমাত্র গ্রহণ করেছে
এই রিকনেসান্স ফটোগ্রাফ।

338
00:22:56,293 --> 00:22:59,856
দেখা যাচ্ছে সোভিয়েতরা রেখেছে
লঞ্চপ্যাডে তাদের বুরান শাটল।

339
00:22:59,880 --> 00:23:02,150
আমি মনে করিনি এটা ছিল
লঞ্চ প্রস্তুতের কাছাকাছি।

340
00:23:02,174 --> 00:23:03,818
আমরাও করিনি।

341
00:23:03,842 --> 00:23:06,553
- এটা বাইকোনুরের মত লাগছে না।
- এটা না বলেই।

342
00:23:07,221 --> 00:23:10,617
এটা সাখালিন দ্বীপ। তাদের আছে
সেখানে একটি গোপন সামরিক স্থাপনা।

343
00:23:10,641 --> 00:23:15,788
সেই একই গোপন সামরিক সুবিধা
কালের ওপর দিয়ে উড়ে যাওয়ার সময় গুলি করে নামানো হয়েছিল?

344
00:23:15,812 --> 00:23:17,940
- এগুলো নেওয়া হয়নি...
- অবশ্যই না।

345
00:23:18,607 --> 00:23:21,127
এই ছবিগুলো তোলা হয়েছে
একটি SR-71 Blackbird দ্বারা।

346
00:23:21,151 --> 00:23:22,712
KAL ছিল a
বাণিজ্যিক বিমান।

347
00:23:22,736 --> 00:23:24,422
আপনি আমাকে বলছেন
KAL উড়ে যাচ্ছিল

348
00:23:24,446 --> 00:23:26,382
একই দ্বীপ বুরান
থেকে চালু করা হচ্ছে,

349
00:23:26,406 --> 00:23:28,176
এবং এই দুটি ঘটনা
সংযুক্ত না?

350
00:23:28,200 --> 00:23:29,701
আমি এখানে কেন না.

351
00:23:31,745 --> 00:23:37,227
আমি আপনাকে এই কটাক্ষপাত করা প্রয়োজন
এবং আমাদের বলুন বুরান সশস্ত্র হতে পারে কিনা।

352
00:23:37,251 --> 00:23:41,773
KAL এর পরে এবং কিসের পরে
পানামা যাচ্ছে, আমরা করছি

353
00:23:41,797 --> 00:23:45,300
উদ্বিগ্ন যে তারা হতে পারে
একটি নতুন অস্ত্র চালু করার চেষ্টা করছে।

354
00:23:53,183 --> 00:23:54,810
কোথায় পেলেন এসব?

355
00:24:00,190 --> 00:24:01,817
এটা গোপনীয়, আমি জানি.

356
00:24:04,444 --> 00:24:06,530
এই তাই উদ্ভট.

357
00:24:07,155 --> 00:24:09,634
এটা আমি দেখছি মত
আমাদের শাটলের জন্য পরিকল্পনা।

358
00:24:09,658 --> 00:24:11,678
অরবিটারগুলো ঠিক একই রকম।

359
00:24:11,702 --> 00:24:14,722
যে কি ঘটবে যখন
কেজিবি আমাদের শাটলের পরিকল্পনা চুরি করে

360
00:24:14,746 --> 00:24:15,932
আমাদের অধীনে থেকে সরাসরি।

361
00:24:15,956 --> 00:24:18,977
এটা একই, নিচে
পেলোড উপসাগরে

362
00:24:19,001 --> 00:24:21,670
তাই এটা অবশ্যই হতে পারে
সশস্ত্র, ঠিক যেমন আমাদের পারে।

363
00:24:23,213 --> 00:24:24,798
স্তব্ধ. এই দেখুন.

364
00:24:25,549 --> 00:24:26,693
কি?

365
00:24:26,717 --> 00:24:28,403
কঠিন রকেট boosters.

366
00:24:28,427 --> 00:24:32,973
তারা একটি সঠিক প্রতিরূপ করছি
আমাদের... কিন্তু দুই বছর আগে থেকে।

367
00:24:34,433 --> 00:24:35,577
ঠিক আছে?

368
00:24:35,601 --> 00:24:38,163
যেখানে আমরা খুঁজে পেয়েছি
চ্যালেঞ্জারে ও-রিং সমস্যা।

369
00:24:38,187 --> 00:24:40,540
এবং সাখালিন একটি পায়
ফ্লোরিডার চেয়ে অনেক বেশি ঠান্ডা।

370
00:24:40,564 --> 00:24:42,834
তাই যদি তারা আমাদের অনুলিপি
যে পরিমাণে বুস্টার,

371
00:24:42,858 --> 00:24:45,611
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার
এই জিনিস উড়িয়ে না হওয়া পর্যন্ত.

372
00:24:49,281 --> 00:24:50,741
আমাদের তাদের সতর্ক করতে হবে।

373
00:24:51,700 --> 00:24:54,137
Margo, তারা আছে
সেখানে স্মার্ট মানুষ.

374
00:24:54,161 --> 00:24:56,598
আমরা ও-রিং ধরেছি। আমি
নিশ্চিত তারা সমস্যাটি ধরেছে।

375
00:24:56,622 --> 00:24:58,558
তুমি জানো না
যে নিশ্চিত নয়।

376
00:24:58,582 --> 00:24:59,893
আপনি ঠিক, আমি না.

377
00:24:59,917 --> 00:25:03,837
কিন্তু আমি জানি যে এই জিনিস আছে
আমাদের বিরুদ্ধে ব্যবহারের জন্য সশস্ত্র হওয়ার সম্ভাবনা।

378
00:25:06,131 --> 00:25:08,651
এখন, তারা ড্রপ করতে পারেন
পৃথিবীর যে কোন স্থানে যুদ্ধাস্ত্র

379
00:25:08,675 --> 00:25:09,986
কোন সতর্কতা ছাড়াই।

380
00:25:10,010 --> 00:25:13,323
এবং আমাকে বলবেন না যে তারা তা করে না
যে সম্ভাবনা আছে. কালের পরে নয়।

381
00:25:13,347 --> 00:25:14,598
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।

382
00:25:16,016 --> 00:25:20,830
কিন্তু যদি তারা বুরানকে একটি হিসাবে ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নেয়
ভবিষ্যতে কোন সময়ে অস্ত্র,

383
00:25:20,854 --> 00:25:22,290
এটা তাদের পছন্দ।

384
00:25:22,314 --> 00:25:25,025
আমরা একটি পছন্দ অধিকার আছে
এখন মানুষের জীবন বাঁচাতে।

385
00:25:25,984 --> 00:25:30,507
কয়েক ডজন বেসামরিক, প্রকৌশলী,
বিজ্ঞানীরা, তাদের হত্যা করা যেতে পারে।

386
00:25:30,531 --> 00:25:32,258
আমাদের ক্ষমতা আছে
যে প্রতিরোধ করতে.

387
00:25:32,282 --> 00:25:35,452
আমি নেব না
যে ঝুঁকি. আমি দুঃখিত

388
00:25:36,787 --> 00:25:39,248
উত্তর হল না। এবং
এই শ্রেণীবদ্ধ অবশেষ.

389
00:25:48,048 --> 00:25:51,653
রুশ কর্মকর্তারা তা অস্বীকার করেছেন
তার দেশকে ইচ্ছাকৃতভাবে গুলি করে হত্যা করা হয়েছে

390
00:25:51,677 --> 00:25:54,322
একটি কোরিয়ান এয়ার লাইন্স 747।

391
00:25:54,346 --> 00:25:55,782
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকার,

392
00:25:55,806 --> 00:25:58,952
সঙ্গে সহযোগিতায়
জাপান সরকার,

393
00:25:58,976 --> 00:26:03,814
প্রমাণ ছড়িয়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
এই কাউন্সিল এবং বিশ্বের সামনে.

394
00:26:04,439 --> 00:26:08,068
এটা পাওয়া যায়
ভিডিও টেপ, যা চালানো হবে.

395
00:26:09,820 --> 00:26:10,863
রজার।

396
00:26:12,489 --> 00:26:14,783
আমি বন্ধ করছি
লক্ষ্য আমি লক-অনে আছি।

397
00:26:17,494 --> 00:26:19,371
আমি লঞ্চটি সম্পাদন করেছি।

398
00:26:23,625 --> 00:26:24,936
লক্ষ্যবস্তু ধ্বংস হয়।

399
00:26:24,960 --> 00:26:27,230
প্রায় 1600 ঘন্টায়,

400
00:26:27,254 --> 00:26:32,652
সোভিয়েত পাইলট রিপোর্ট করেছেন যে তিনি একটি গুলি করেছেন
ক্ষেপণাস্ত্র, এবং লক্ষ্যবস্তু ধ্বংস করা হয়.

401
00:26:32,676 --> 00:26:34,487
জাপানি রাডার অপারেটর

402
00:26:34,511 --> 00:26:36,906
অগ্রগতি ট্র্যাক করেছিল
কোরিয়ান বিমানের...

403
00:26:36,930 --> 00:26:39,474
Chardonnay এবং দুই শার্লি
টেবিল তিনের জন্য মন্দির।

404
00:26:40,559 --> 00:26:43,788
- মনে হচ্ছে আপনি একটি ফাঁস পেয়েছিলাম.
- হ্যাঁ। অভিশাপ.

405
00:26:43,812 --> 00:26:47,876
আর পুরুষদের টয়লেট
বাথরুম আবার আটকে আছে, তাই...

406
00:26:47,900 --> 00:26:49,193
আমি এটা কটাক্ষপাত করতে চান?

407
00:26:49,943 --> 00:26:52,088
আপনি কি দয়া করে?
এটা মহান হবে.

408
00:26:52,112 --> 00:26:55,550
আমি শুধু প্রতিস্থাপন করা উচিত ছিল
পুরো সিস্টেম যখন আমি পুনর্নির্মাণ করেছি,

409
00:26:55,574 --> 00:26:57,576
কিন্তু আমি চেষ্টা করছিলাম
একটি টাকা বাঁচান, তাই...

410
00:26:59,119 --> 00:27:01,764
- হাউডি, মিস কারেন।
- হাই, স্যাম।

411
00:27:01,788 --> 00:27:04,184
আরে, ছেলেরা, কেন করবে না
আপনি সেখানে একটি আসন খুঁজে পাবেন।

412
00:27:04,208 --> 00:27:07,127
তিনি নিশ্চিত একটি আসছে হয়েছে
তোমার মা চলে যাওয়ার পর থেকে অনেক

413
00:27:07,711 --> 00:27:08,921
হয়তো সে তাকে মিস করে।

414
00:27:09,505 --> 00:27:11,900
সম্ভবত আরো একটি ভাল মত
সম্ভাব্য বিনিয়োগকারীদের মনে করিয়ে দেওয়ার উপায়

415
00:27:11,924 --> 00:27:13,318
যে সে বিবাহিত
একজন নভোচারীর কাছে।

416
00:27:13,342 --> 00:27:14,676
বা যে.

417
00:27:15,677 --> 00:27:17,155
আমার তিনটি স্কচ এবং সোডা দরকার।

418
00:27:17,179 --> 00:27:18,990
কিন্তু এক, শুধুমাত্র একটি
স্কচের স্প্ল্যাশ ইন,

419
00:27:19,014 --> 00:27:21,493
কারণ স্যাম শুধু দেখতে পছন্দ করে
যেন সে তাদের পিছনে মারছে।

420
00:27:21,517 --> 00:27:22,785
কোন সমস্যা নেই।

421
00:27:22,809 --> 00:27:24,037
ধন্যবাদ

422
00:27:24,061 --> 00:27:26,164
আমি আশা করি এই ছেলে না
তোমাকে খুব বেশি দুঃখ দিচ্ছে।

423
00:27:26,188 --> 00:27:28,708
অবশ্যই না। সে
একটি মহান কাজ করছেন

424
00:27:28,732 --> 00:27:31,085
ওয়েল, আমি নিশ্চিত.
সে একজন ভালো বাচ্চা।

425
00:27:31,109 --> 00:27:33,987
হ্যাঁ, সে। কেমন আছে ট্রেস?

426
00:27:34,530 --> 00:27:36,424
আমার সাথে কথা হয়নি
তার কয়েক দিনের মধ্যে

427
00:27:36,448 --> 00:27:38,575
দৃশ্যত, চাঁদ
একটি খুব ব্যস্ত জায়গা।

428
00:27:39,576 --> 00:27:41,078
হ্যাঁ, এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন.

429
00:27:41,662 --> 00:27:43,830
- ব্যবসা কেমন?
- আমরা এখনও সেরা মাস ছিল.

430
00:27:44,581 --> 00:27:47,227
যে যারা trinkets নির্বাণ
ক্ষেত্রে, এখন যে একটি মহান ধারণা ছিল.

431
00:27:47,251 --> 00:27:48,812
হ্যাঁ, বিশ্বাস করুন বা না করুন,

432
00:27:48,836 --> 00:27:52,357
যে জিনিস প্রায় হিসাবে উপার্জন
এখানে অন্য কিছু হিসাবে অনেক লাভ.

433
00:27:52,381 --> 00:27:53,715
ভাল, আমি এটা বিশ্বাস করি.

434
00:27:55,300 --> 00:27:58,696
- তাহলে, আপনি এখনও আমাকে এই জায়গাটি বিক্রি করতে প্রস্তুত?
- উত্তর এখনও না.

435
00:27:58,720 --> 00:28:00,180
এটা খুব খারাপ.

436
00:28:00,764 --> 00:28:03,525
শুধু একটু ধাক্কা দিয়ে কারণ, এই
জায়গাটি বিস্ফোরণের জন্য প্রস্তুত।

437
00:28:04,351 --> 00:28:06,270
এটা ফ্র্যাঞ্চাইজ করতে পারে. জাতীয় যান।

438
00:28:07,437 --> 00:28:09,815
ভাল. হয়তো পরের বার।

439
00:28:12,109 --> 00:28:13,402
অথবা হয়তো আজ।

440
00:28:16,864 --> 00:28:17,924
এটা কি?

441
00:28:17,948 --> 00:28:20,284
আমি বললাম হয়তো আমি প্রস্তুত
আজ তোমাকে বার বিক্রি করতে।

442
00:28:24,788 --> 00:28:26,123
তুমি কি সিরিয়াস?

443
00:28:27,124 --> 00:28:28,917
ভাল, নির্ভর করে
আপনি কি অফার করছেন।

444
00:28:31,003 --> 00:28:32,421
250।

445
00:28:34,214 --> 00:28:35,215
না.

446
00:28:36,842 --> 00:28:37,885
300 তারপর.

447
00:28:41,889 --> 00:28:43,140
450

448
00:28:45,475 --> 00:28:48,645
350. এই হল
ফাঁড়ি, রিটজ নয়।

449
00:28:49,229 --> 00:28:50,373
400।

450
00:28:50,397 --> 00:28:53,209
মামলায় ট্রিঙ্কেট সহ,
এটা অন্তত অনেক মূল্য.

451
00:28:53,233 --> 00:28:55,128
প্লাস, এটা শুধুমাত্র যাচ্ছে
সময়ের সাথে প্রশংসা করুন।

452
00:28:55,152 --> 00:28:56,796
375।

453
00:28:56,820 --> 00:28:59,072
- 390।
- বিক্রি।

454
00:29:00,282 --> 00:29:01,325
কি?

455
00:29:02,618 --> 00:29:03,928
আমি দুঃখিত

456
00:29:03,952 --> 00:29:08,266
আমি কি শুধু তোমাকে বিক্রি করেছি
$390,000 জন্য ফাঁড়ি?

457
00:29:08,290 --> 00:29:09,917
আপনি নাড়া পর্যন্ত না
আমার হাত, আপনি না.

458
00:29:12,044 --> 00:29:13,313
যে সব এটা লাগে?

459
00:29:13,337 --> 00:29:15,130
এটা টেক্সাস, প্রিয়.

460
00:29:15,714 --> 00:29:17,466
হ্যান্ডশেক মানে
নোটারির চেয়ে বেশি।

461
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
ঠিক আছে।

462
00:29:24,932 --> 00:29:26,683
আমরা সেই কাগজপত্র পাব
পরের সপ্তাহে স্বাক্ষরিত।

463
00:29:29,061 --> 00:29:30,062
ঠিক আছে।

464
00:30:13,897 --> 00:30:14,898
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

465
00:30:15,899 --> 00:30:16,900
তুমি কে?

466
00:30:18,610 --> 00:30:22,114
আমি ইঞ্জিনিয়ার। আসো। বসুন।

467
00:30:25,158 --> 00:30:28,328
আমাকে এই ঘরে বন্দী করে রাখা হয়েছে
প্রায় 48 ঘন্টা কোন ব্যাখ্যা ছাড়া.

468
00:30:29,329 --> 00:30:30,390
বসুন।

469
00:30:30,414 --> 00:30:31,724
আমার লোকেদের সাথে কথা বলা দরকার।

470
00:30:31,748 --> 00:30:35,794
বসুন। এর আছে
একটি পানীয় মাংসের টুকরো।

471
00:30:36,378 --> 00:30:39,089
আমি বসতে চাই না। আমি
এখান থেকে জাহান্নাম পেতে চান

472
00:30:39,923 --> 00:30:41,008
আপনি ভদকা পছন্দ করেন?

473
00:30:42,009 --> 00:30:43,385
আমি একটি পছন্দ আছে?

474
00:30:44,136 --> 00:30:45,137
না.

475
00:30:53,645 --> 00:30:56,064
আমার দেখা হয়নি
আমেরিকান নভোচারী।

476
00:30:57,608 --> 00:31:00,152
বলুন, কেমন হয়েছে
আপনি প্রোগ্রাম পেতে?

477
00:31:01,069 --> 00:31:02,279
আপনি কি প্যারাসুটিস্ট?

478
00:31:02,863 --> 00:31:05,115
না। আমি একজন পাইলট।

479
00:31:06,325 --> 00:31:08,785
একজন প্রকৌশলী। আপনার মত.

480
00:31:11,038 --> 00:31:14,958
এবং আপনি সবসময় যেতে চান
যখন থেকে আপনি একটি ছোট মেয়ে ছিল স্থান?

481
00:31:15,584 --> 00:31:18,295
আমি যখন একটি ছোট মেয়ে, মহিলা
মহাকাশে যেতে দেওয়া হয়নি।

482
00:31:20,589 --> 00:31:22,007
যখন ছোট ছিলাম

483
00:31:23,842 --> 00:31:26,613
কোন রকেট ছিল না
কখনো মহাকাশে ছেড়ে গেছে।

484
00:31:26,637 --> 00:31:29,824
তবুও... আমি স্বপ্ন দেখেছি
তারা পৌঁছানোর

485
00:31:29,848 --> 00:31:32,100
ওয়েল, আমরা এখানে.

486
00:31:35,270 --> 00:31:36,271
আরে।

487
00:31:36,980 --> 00:31:39,274
আপনি কি আমাকে বলবেন
আমাকে এখানে বন্দী করে রাখা হয়েছে কেন?

488
00:31:40,526 --> 00:31:41,711
এটা কোনো কারাগার নয়।

489
00:31:41,735 --> 00:31:43,237
নিশ্চিত জাহান্নাম এক মত মনে হয়.

490
00:31:48,450 --> 00:31:50,452
আপনি কখনও
সোভিয়েত কারাগারে গিয়েছিলেন।

491
00:31:53,080 --> 00:31:54,289
গুলাগে থাকা

492
00:31:55,332 --> 00:31:57,292
সবচেয়ে খারাপ স্বপ্নের মত।

493
00:31:58,669 --> 00:32:02,548
অত্যাচার। অনাহার। ঠান্ডা।

494
00:32:04,174 --> 00:32:05,259
এত ঠান্ডা।

495
00:32:06,969 --> 00:32:08,345
পুরুষের মৃত্যু হিমায়িত.

496
00:32:09,930 --> 00:32:14,393
তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে বাধ্য হয়
বেঁচে থাকার জন্য কমরেড।

497
00:32:16,353 --> 00:32:17,479
প্রতিদিন

498
00:32:19,022 --> 00:32:22,484
আপনি আশ্চর্য, আপনি হবে
পরবর্তী, দেয়ালের বিরুদ্ধে সারিবদ্ধ?

499
00:32:35,622 --> 00:32:37,082
পতিত কমরেডদের কাছে।

500
00:32:38,876 --> 00:32:40,252
আপনি আমাদের রীতিনীতি জানেন।

501
00:32:41,170 --> 00:32:42,379
আমার একজন ভালো শিক্ষক ছিল।

502
00:32:45,883 --> 00:32:47,259
আপনি কি এই মানুষদের চেনেন?

503
00:32:49,761 --> 00:32:51,281
কি মানুষ?

504
00:32:51,305 --> 00:32:52,556
দরজায় নামগুলো।

505
00:32:58,103 --> 00:32:59,521
আমি বুঝতে পারিনি
সেগুলো ছিল নাম।

506
00:33:02,816 --> 00:33:03,984
ইউরি গ্যাগারিন।

507
00:33:05,027 --> 00:33:08,864
ভ্যালেন্টিনা তেরেশকোভা।
আলেক্সেই লিওনভ।

508
00:33:09,364 --> 00:33:11,366
আনাস্তাসিয়া বেলিকোভা।

509
00:33:13,785 --> 00:33:15,996
ইউরি গ্যাগারিন এই ঘরে ঘুমিয়েছিলেন?

510
00:33:17,873 --> 00:33:20,542
আমরা তাদের সেখানে রেখে দেই
মনে রাখার প্রতীক হিসাবে।

511
00:33:24,546 --> 00:33:28,467
উপর সোভিয়েত পতাকা
চাঁদ এটাও প্রতীক।

512
00:33:30,010 --> 00:33:31,696
পরিকল্পনায় মনে পড়ে,

513
00:33:31,720 --> 00:33:35,867
আমাদের হিসাব ছিল, কিভাবে
ল্যান্ডারের কাছে পতাকা থাকা উচিত।

514
00:33:35,891 --> 00:33:39,645
যদি শুধুমাত্র এক মিটার খুব কাছাকাছি হয়,
যখন ল্যান্ডার উড্ডয়ন করবে, তখন তা...

515
00:33:42,105 --> 00:33:47,277
চৌদ্দ বছর পর সোভিয়েত
পতাকা এখনও চাঁদে দাঁড়িয়ে আছে।

516
00:33:48,195 --> 00:33:52,032
আমি বড় মানুষ কে জানি
সে সময় সোভিয়েত ইউনিয়নে কাঁদে।

517
00:33:52,950 --> 00:33:54,952
শক্তিশালী প্রতীক।

518
00:33:57,496 --> 00:34:00,707
যখন প্রথম শুনলাম
সয়ুজ-অ্যাপোলো সম্পর্কে।

519
00:34:02,334 --> 00:34:03,460
আমি ভাবলাম।

520
00:34:05,838 --> 00:34:07,440
রোনাল্ড রিগান,

521
00:34:07,464 --> 00:34:09,174
সে একজন চতুর মানুষ।

522
00:34:10,467 --> 00:34:15,097
মহাকাশচারীর প্রতীক এবং
মহাকাশে একসাথে মহাকাশচারী।

523
00:34:18,684 --> 00:34:21,663
অবশ্যই, আমি জানতাম আমরা
রাজি হওয়া ছাড়া কোন উপায় ছিল না,

524
00:34:21,687 --> 00:34:25,232
কারণ আমরা করব
আমরা না করলে নিষ্ঠুর চেহারা.

525
00:34:27,818 --> 00:34:29,069
কিন্তু এছাড়াও

526
00:34:30,279 --> 00:34:31,737
কারণ হয়তো

527
00:34:33,407 --> 00:34:37,286
হয়তো... এটা পারে
বিশ্বের পরিবর্তন.

528
00:34:39,329 --> 00:34:41,956
আমি থাকলে কিছুই হতে পারে না
কখনই এই ঘর ছেড়ে যাবেন না।

529
00:34:55,387 --> 00:34:59,349
আপনি অবশেষে যখন
এই দরজার বাইরে যাও

530
00:35:03,020 --> 00:35:04,563
আপনার মাথা উপরে এটি করুন।

531
00:35:33,550 --> 00:35:34,885
হ্যালো?

532
00:35:35,844 --> 00:35:38,031
মলি। ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

533
00:35:38,055 --> 00:35:40,057
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটা আমি। এটা আমি.

534
00:35:40,766 --> 00:35:45,187
না, না, না। আমি ঠিক আছি,
আমি ঠিক আছি। হ্যাঁ। আমি একা।

535
00:35:46,104 --> 00:35:47,314
এই কি হচ্ছে?

536
00:36:00,077 --> 00:36:02,204
একটু নেতিবাচক চাপ চেষ্টা করুন।

537
00:36:15,175 --> 00:36:16,176
চমৎকার কৌশল.

538
00:36:17,761 --> 00:36:19,555
আপনি কিছু চান
যে নিচে ধোয়া?

539
00:36:20,889 --> 00:36:22,391
আমরা কিছু ভালো খবর পেয়েছি।

540
00:36:22,891 --> 00:36:26,186
অবশেষে আমাদের মহাকাশচারীদের কাছে পৌঁছেছে
স্টার সিটিতে। তারা ঠিক আছে.

541
00:36:26,979 --> 00:36:28,188
এটা দারুণ।

542
00:36:28,772 --> 00:36:29,773
চলো।

543
00:36:31,608 --> 00:36:32,985
আমি আমার মত পরিবর্তন করার আগে.

544
00:36:46,290 --> 00:36:47,541
এটা ব্র্যান্ডি.

545
00:36:49,877 --> 00:36:50,878
আমি জানি।

546
00:36:52,379 --> 00:36:53,505
আপনি করবেন?

547
00:36:54,381 --> 00:36:57,968
মানে, আমি কখনই করিনি
আগে ছিল, কিন্তু...

548
00:37:04,308 --> 00:37:06,727
আসবাচ ইউরাল্ট। প্রিওয়ার।

549
00:37:07,644 --> 00:37:08,645
সেরা.

550
00:37:09,438 --> 00:37:10,647
এটা শক্তিশালী.

551
00:37:16,778 --> 00:37:20,824
আমি মনে করি না আমি কখনও করেছি
তোমাকে দেখেছি... খুশি।

552
00:37:22,659 --> 00:37:25,537
হ্যাঁ, আমি। মাঝে মাঝে

553
00:37:28,582 --> 00:37:30,185
মানুষ আপনাকে অবাক করতে পারে।

554
00:37:30,209 --> 00:37:31,835
মানবতার প্রতি আপনার বিশ্বাস পুনরুদ্ধার করুন।

555
00:37:32,419 --> 00:37:34,546
বিল স্ট্রসারকে বলুন।

556
00:37:35,631 --> 00:37:36,882
কি হচ্ছে?

557
00:37:38,759 --> 00:37:40,403
সে সবচেয়ে বড়
সব সময়ের ধাক্কা

558
00:37:40,427 --> 00:37:41,929
সে নিরীহ।

559
00:37:43,305 --> 00:37:46,892
এই ছেলেদের অনেক হয়
সামাজিক দক্ষতার অভাব।

560
00:37:48,268 --> 00:37:51,331
কাজে ভালো,
মানুষের সাথে খারাপ।

561
00:37:51,355 --> 00:37:52,481
সে এমন কেন?

562
00:37:53,106 --> 00:37:54,107
বিলের

563
00:37:57,861 --> 00:37:59,071
জটিল

564
00:37:59,821 --> 00:38:03,367
তিনি নিঃসন্দেহে অভিমানী হতে পারেন
সময়ে এবং তার উপায়ে আটকে, কিন্তু

565
00:38:04,117 --> 00:38:06,411
সে খুব ভালো ইঞ্জিনিয়ার।

566
00:38:07,120 --> 00:38:09,790
এবং তার প্রতি অঙ্গীকারবদ্ধ
অন্য কারো মত কাজ না।

567
00:38:11,291 --> 00:38:14,461
মাঝে মাঝে খুব প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

568
00:38:15,712 --> 00:38:18,006
- মানে কি?
- না, কিছু না।

569
00:38:18,590 --> 00:38:19,925
শুধু একটি ছিল

570
00:38:21,468 --> 00:38:23,196
অনেকদিন আগের ঘটনা।

571
00:38:23,220 --> 00:38:25,365
সম্ভবত করা উচিত নয়
এটা উল্লেখ করেছেন।

572
00:38:25,389 --> 00:38:28,600
চলো। এখন
তোমাকে আমাকে বলতে হবে।

573
00:38:33,564 --> 00:38:36,835
একটা রাত ছিল যখন সে ছিল
23 ঘন্টা তার কনসোলে ছিল,

574
00:38:36,859 --> 00:38:39,629
এবং তিনি অস্বীকার করেন
এটা ছেড়ে প্রত্যাখ্যান করেছে।

575
00:38:39,653 --> 00:38:43,198
আমার মনে হয় সে আটকে গেছে
সমস্ত উত্তেজনা, এবং সে...

576
00:38:46,201 --> 00:38:48,137
তিনি তার প্যান্ট peed.

577
00:38:48,161 --> 00:38:50,539
সব নিজের উপর। সবকিছু।

578
00:38:51,123 --> 00:38:53,000
শুধু... ভিজে।

579
00:38:53,792 --> 00:38:55,335
ভেজা।

580
00:38:56,295 --> 00:39:00,567
এর পর শুরু হয় লোকজন
তাকে মিস্টার পিনাট বলে ডাকছে।

581
00:39:00,591 --> 00:39:02,569
কেন চিনাবাদাম?

582
00:39:02,593 --> 00:39:03,903
আমার কোন ধারণা নেই,

583
00:39:03,927 --> 00:39:06,364
কিন্তু যে তার ছিল
সেদিন থেকে ডাক নাম,

584
00:39:06,388 --> 00:39:09,766
এবং এটি বছরের পর বছর ধরে তাকে অনুসরণ করেছিল।

585
00:39:10,934 --> 00:39:11,935
বছর।

586
00:39:12,728 --> 00:39:16,541
মানুষ চিনাবাদাম ছেড়ে দিত
তার কনসোলে, চিনাবাদাম মাখন.

587
00:39:16,565 --> 00:39:20,336
এমনকি এটি একটি ডায়াপার সঙ্গে একটি পুতুল.

588
00:39:20,360 --> 00:39:22,213
যীশু।

589
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
তার জন্য আমার প্রায় খারাপ লাগে।

590
00:39:24,698 --> 00:39:25,758
প্রায়।

591
00:39:25,782 --> 00:39:28,410
আমি জানি। কিন্তু শোন।

592
00:39:29,661 --> 00:39:34,333
আমি যদি একটি উপায় খুঁজে পেতে পারেন
বিলের সাথে, আপনিও পারেন।

593
00:39:34,917 --> 00:39:37,961
আপনি একটি উপায় খুঁজে বের করতে হবে
তার সাথে এই কাজ করতে.

594
00:39:38,587 --> 00:39:42,799
তিনি শেষ কঠিন হতে যাচ্ছে না
আপনি আপনার কর্মজীবন জুড়ে আসা ব্যক্তি.

595
00:39:43,592 --> 00:39:44,593
হ্যাঁ।

596
00:39:45,594 --> 00:39:46,762
আপনি সম্ভবত সঠিক.

597
00:39:50,224 --> 00:39:53,661
সোভিয়েত ইউনিয়ন অব্যাহত আছে
তাদের প্রশান্ত মহাসাগরীয় নৌবহরকে একত্রিত করতে,

598
00:39:53,685 --> 00:39:56,873
বিপথগামী জাহাজ হয়রানি
তাত্ত্বিক ক্র্যাশ সাইটের কাছাকাছি

599
00:39:56,897 --> 00:40:02,337
এবং অনুসন্ধানের প্রচেষ্টাকে ব্লক করা
ফ্লাইট KAL 007 এর অবশিষ্টাংশের জন্য।

600
00:40:02,361 --> 00:40:06,174
এর জবাব দিয়েছে যুক্তরাষ্ট্র
সপ্তম নৌবহর থেকে যুদ্ধজাহাজ প্রেরণ

601
00:40:06,198 --> 00:40:09,135
এবং এয়ার রেখেছে
24-ঘন্টা সতর্কতার নির্দেশ

602
00:40:09,159 --> 00:40:12,412
যেহেতু উত্তেজনা অব্যাহত রয়েছে
উত্তর প্রশান্ত মহাসাগরে বৃদ্ধি।

603
00:40:17,417 --> 00:40:19,211
আপনাকে বোতামটি চাপতে হবে।

604
00:40:20,671 --> 00:40:21,880
আমাকে এটা করতে দাও.

605
00:40:22,589 --> 00:40:23,841
আশীর্বাদ করুন।

606
00:40:29,179 --> 00:40:30,639
আমি ঘুমাতে পারিনি।

607
00:40:32,140 --> 00:40:33,225
আমিও না।

608
00:40:44,236 --> 00:40:45,404
কিভাবে আপনি ধরে রাখা?

609
00:40:48,198 --> 00:40:49,283
আমি জানি না

610
00:40:50,242 --> 00:40:54,288
আমি সত্যিই জানি না
যা... কোন দিকে

611
00:40:55,080 --> 00:40:57,332
সবকিছু ঠিক তাই

612
00:41:00,627 --> 00:41:01,712
অপ্রতিরোধ্য

613
00:41:04,256 --> 00:41:05,507
এবং আমি দেখতে পাচ্ছি কি আসছে.

614
00:41:06,425 --> 00:41:09,571
ব্র্যাডফোর্ড ইতিমধ্যেই জোর দিচ্ছে
সামরিক বাহিনীর একটি শক্তিশালী হাত আছে.

615
00:41:09,595 --> 00:41:12,073
আর এভাবেই এই পিচ্ছিল
ঢাল একটি তুষারপাত হয়ে যায়,

616
00:41:12,097 --> 00:41:15,577
এবং আমরা হঠাৎ চারপাশে তাকাই, এবং
আমরা প্রতিরক্ষা বিভাগের একটি অংশ।

617
00:41:15,601 --> 00:41:16,828
এটা সব সময় ঘটে.

618
00:41:16,852 --> 00:41:21,916
একটি সংকট আছে, এবং তারপর সামরিক
swoops, এবং তারা নিয়ন্ত্রণ নিতে.

619
00:41:21,940 --> 00:41:23,775
এটা শেষ হবে
নাসা যেমন আমরা জানি।

620
00:41:25,569 --> 00:41:28,339
আপনি মঙ্গল বিদায় চুম্বন করতে পারেন.
অন্তত এক দশক ধরে।

621
00:41:28,363 --> 00:41:30,466
আমি সেটা হতে দিতে পারি না।

622
00:41:30,490 --> 00:41:31,491
ভাল

623
00:41:33,577 --> 00:41:34,995
আপনি এটা সম্পর্কে কি করতে যাচ্ছেন?

624
00:41:35,621 --> 00:41:36,830
আমি জানি না

625
00:41:40,250 --> 00:41:44,689
- আমি কি শুধু একটা কথা উল্লেখ করতে পারি?
- অবশ্যই। প্লিজ।

626
00:41:44,713 --> 00:41:46,774
আপনি চোদন করছি
নাসার প্রশাসক।

627
00:41:46,798 --> 00:41:48,651
ভারপ্রাপ্ত প্রশাসক।

628
00:41:48,675 --> 00:41:50,427
তাই এটা মত অভিনয় শুরু.

629
00:41:51,553 --> 00:41:53,907
আপনি থেকে দেখছেন না
পাশ আর.

630
00:41:53,931 --> 00:41:55,950
আপনি খেলার মধ্যে আছেন,
খ্রীষ্টের জন্য.

631
00:41:55,974 --> 00:41:57,952
ঠিক কি করবেন
আপনি কি আমার কাছে আশা করেন?

632
00:41:57,976 --> 00:42:01,355
এটা তাদের প্রমাণ করতে হবে
আপনি নিয়ন্ত্রণে জিনিস পেয়েছেন.

633
00:42:02,189 --> 00:42:03,690
তাদের দেখান আপনি কতটা শক্ত।

634
00:42:04,399 --> 00:42:06,026
আপনি কতদূর যেতে ইচ্ছুক।

635
00:42:06,652 --> 00:42:08,403
তাহলে আপনি তাদের বিশ্বাস পাবেন।

636
00:42:13,951 --> 00:42:16,328
আমরা সবাই আলাদা খেলি
বিভিন্ন মানুষের সাথে ভূমিকা।

637
00:42:21,166 --> 00:42:22,876
টম একবার আমাকে কিছু বলেছিল।

638
00:42:36,390 --> 00:42:37,933
আপনি এই সম্পর্কে কি জানেন?

639
00:43:00,664 --> 00:43:03,250
রাষ্ট্রপতি আছে
পাথফাইন্ডারকে অস্ত্র দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

640
00:43:06,587 --> 00:43:08,088
- বাহ।
- ঠিক এমনি?

641
00:43:09,798 --> 00:43:11,693
আমরা রাখছি
একটি শাটলে ক্ষেপণাস্ত্র?

642
00:43:11,717 --> 00:43:13,844
ওয়েল, এই সময়ে তিনি
সত্যিই কোন বিকল্প নেই।

643
00:43:14,970 --> 00:43:17,949
সোভিয়েতরা খুব হচ্ছে
উত্তেজক এটি একটি প্রতিরক্ষামূলক ব্যবস্থা।

644
00:43:17,973 --> 00:43:19,183
এটা না হওয়া পর্যন্ত.

645
00:43:19,975 --> 00:43:23,746
আমরা রিটেকিংও এগিয়ে যাচ্ছি
চন্দ্র দাবি সাইট 357 ব্রাভো.

646
00:43:23,770 --> 00:43:25,981
এটি 48 ঘন্টার মধ্যে ঘটবে।

647
00:43:27,649 --> 00:43:30,295
কিন্তু... কি? এটা
এখনও সেখানে দিনের আলো।

648
00:43:30,319 --> 00:43:33,339
পুরো ধারণা ছিল
চন্দ্র রাতের আবরণ ব্যবহার করুন

649
00:43:33,363 --> 00:43:35,216
বজায় রাখার জন্য
বিস্ময়ের উপাদান।

650
00:43:35,240 --> 00:43:37,600
উল্লেখ না, এই বলছি
তাদের প্রশিক্ষণ শেষ হয়নি।

651
00:43:38,118 --> 00:43:41,222
রাষ্ট্রপতিকে সম্পূর্ণভাবে অবহিত করা হয়েছে
যেখানে আমরা মিশনের সাথে আছি

652
00:43:41,246 --> 00:43:43,558
এবং আরামদায়ক
এগিয়ে যাচ্ছে

653
00:43:43,582 --> 00:43:46,060
এলেন, তুমি কি তার সাথে কথা বলতে পারো না?
তাকে যুক্তি শুনতে পান?

654
00:43:46,084 --> 00:43:49,880
- তাকে বুঝতে হবে, এই...
- এই আমার সুপারিশ ছিল, Margo.

655
00:44:16,740 --> 00:44:18,635
হ্যালো, সের্গেই।

656
00:44:18,659 --> 00:44:19,660
মার্গো।

657
00:44:21,745 --> 00:44:24,140
আমি সোভিয়েত ইউনিয়নে ফিরে যাচ্ছি

658
00:44:24,164 --> 00:44:28,269
যখন এটা সিদ্ধান্ত হয় কিনা
সয়ুজ-অ্যাপোলো এখনও চালিয়ে যেতে হবে।

659
00:44:28,293 --> 00:44:29,711
আমি শুনেছি.

660
00:44:30,295 --> 00:44:33,549
আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম
আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

661
00:44:35,092 --> 00:44:37,821
আপনাকে স্বাগতম।
আমি এটা করতে খুশি.

662
00:44:37,845 --> 00:44:39,096
এবং

663
00:44:41,390 --> 00:44:45,036
যত তাড়াতাড়ি এই সব পায়
সমাধান করা হয়েছে, যা আমি নিশ্চিত যে এটি হবে,

664
00:44:45,060 --> 00:44:48,313
আমি আপনাকে আবার দেখতে আশা করি এবং
একসাথে এই মিশনের পরিকল্পনা চালিয়ে যান।

665
00:44:49,106 --> 00:44:51,859
হ্যাঁ। আমিও এই আশা করি।

666
00:44:59,199 --> 00:45:04,121
এটি একটি ভাল জিনিস হতে পারে
আসলে এক ধাপ পিছিয়ে নিতে।

667
00:45:04,830 --> 00:45:06,599
তাজা চোখ দিয়ে জিনিস দেখুন।

668
00:45:06,623 --> 00:45:10,586
দেখুন আমরা কিছু মিস করছি কিনা
এই ডকিং মডিউল চশমা সঙ্গে.

669
00:45:12,087 --> 00:45:13,964
কিছু অনুপস্থিত?
আপনি কি বলতে চান?

670
00:45:14,548 --> 00:45:18,427
আমি শুধু যদি ভাবতে থাকি
আমরা কিছু উপেক্ষা করেছি।

671
00:45:19,344 --> 00:45:21,114
উদাহরণস্বরূপ, প্রায় এক বছর আগে,

672
00:45:21,138 --> 00:45:25,100
আমরা একটি ত্রুটি আবিষ্কার করেছি
আমাদের শাটল নকশা উপাদান.

673
00:45:26,977 --> 00:45:30,105
ও-রিং সঙ্গে একটি ত্রুটি
বুস্টার মধ্যে সীল.

674
00:45:33,483 --> 00:45:34,484
কি দোষ?

675
00:45:35,235 --> 00:45:39,841
আমাদের একজন প্রকৌশলী এটি আবিষ্কার করেছিলেন
ঠান্ডা আবহাওয়ায় রিং শক্ত হয়ে যাবে

676
00:45:39,865 --> 00:45:41,759
এবং জয়েন্টগুলোতে সীলমোহর করতে ব্যর্থ।

677
00:45:41,783 --> 00:45:45,621
মেরিটে তাপমাত্রা
দ্বীপ খুব কমই 40 এর নিচে নেমে যায়।

678
00:45:46,205 --> 00:45:50,918
তাই... বুঝতেই পারছেন
কিভাবে আমরা প্রাথমিকভাবে এটা মিস.

679
00:45:53,003 --> 00:45:55,214
হ্যাঁ, আমি এটা বুঝতে পারি।

680
00:45:56,381 --> 00:45:58,026
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমরা এটি খুঁজে পেয়েছি।

681
00:45:58,050 --> 00:46:01,303
কারণ তাপমাত্রা থাকলে
অপ্রত্যাশিতভাবে ডুবতে হয়েছিল,

682
00:46:02,137 --> 00:46:06,475
একটি হবে
ব্যর্থতার যথেষ্ট ঝুঁকি।

683
00:46:07,226 --> 00:46:09,037
তাই

684
00:46:09,061 --> 00:46:15,150
আমি শুধু আশ্চর্য কি, যদি কিছু, আমরা করছি
এই ডকিং চশমা সঙ্গে অনুপস্থিত.

685
00:46:16,276 --> 00:46:17,569
হ্যাঁ, আমিও অবাক।

686
00:46:21,031 --> 00:46:22,991
আমি একবার দেখে নিতাম
আপনি দূরে থাকাকালীন এটিতে।

687
00:46:27,538 --> 00:46:30,541
আচ্ছা... আমাকে করতেই হবে
যান আমার একটা মিটিং আছে।

688
00:46:31,625 --> 00:46:33,311
কিন্তু আমি আপনাকে আবার দেখতে আশা করি.

689
00:46:33,335 --> 00:46:36,046
হ্যাঁ। আমিও তাই আশা করি...

690
00:46:57,860 --> 00:46:58,944
আরে, কেল।

691
00:47:00,821 --> 00:47:02,507
ক্ষুধার্ত?

692
00:47:02,531 --> 00:47:05,325
আমি শিম বানাচ্ছি
স্যান্ডউইচ আপনার প্রিয়.

693
00:47:07,619 --> 00:47:09,204
হ্যাঁ, আমি এক মিনিটের মধ্যে সেখানে আসব।

694
00:47:11,915 --> 00:47:12,916
ঠিক আছে।

695
00:49:25,048 --> 00:49:26,258
অ্যাশলে কি চলে গেছে?

696
00:49:26,842 --> 00:49:30,697
হ্যাঁ। তিনি বন্ধ, কিন্তু তিনি
বলেছে কাল দেখা হবে।

697
00:49:30,721 --> 00:49:33,473
অথবা... আমি এটা অনুমান করি
প্রযুক্তিগতভাবে আজ।

698
00:49:36,101 --> 00:49:37,436
একটি বিয়ার চান?

699
00:49:39,354 --> 00:49:41,857
আমার উচিত নয়, কিন্তু হ্যাঁ, দয়া করে।

700
00:49:44,401 --> 00:49:46,570
তুমি কি সত্যিই বাইরে?
এখানে আগামী সপ্তাহে?

701
00:49:47,196 --> 00:49:49,507
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে
গ্রীষ্ম ইতিমধ্যে শেষ।

702
00:49:49,531 --> 00:49:51,092
আমি তোমাকে এখানে মিস করব।

703
00:49:51,116 --> 00:49:52,451
একটি মহান গ্রীষ্মে.

704
00:49:53,702 --> 00:49:55,245
এবং একটি এমনকি ভাল স্কুল বছর.

705
00:49:56,580 --> 00:49:58,916
- এবং আপনার কাছে, মিসেস ব্যাল্ডউইন।
- ড্যানি !

706
00:49:59,666 --> 00:50:01,686
- কারেন। কারেন।
- ধন্যবাদ।

707
00:50:01,710 --> 00:50:02,753
দুঃখিত।

708
00:50:07,007 --> 00:50:08,651
তাই।

709
00:50:08,675 --> 00:50:10,260
কেমন লাগছে
সবকিছু সম্পর্কে?

710
00:50:11,136 --> 00:50:12,554
মানে, এই জায়গাটা বিক্রি করে দিয়ে।

711
00:50:17,142 --> 00:50:18,352
সততা.

712
00:50:19,770 --> 00:50:22,898
আমি প্রস্তুত বোধ করছি... এগিয়ে যেতে.

713
00:50:24,066 --> 00:50:26,109
একটি নতুন অধ্যায়ের জন্য প্রস্তুত.

714
00:50:28,111 --> 00:50:31,031
সত্য, জায়গাটি নয়
আমার এটা সত্যিই ছিল না.

715
00:50:33,033 --> 00:50:34,076
ভাল

716
00:50:35,786 --> 00:50:38,139
তাহলে আমাদের উদযাপন করা উচিত।

717
00:50:38,163 --> 00:50:40,725
আচ্ছা... তাই না
আমরা ইতিমধ্যে করছি?

718
00:50:40,749 --> 00:50:45,504
আমার গত সপ্তাহের সম্মানে, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
ফাঁড়ি জুকবক্সে কিছু দান করুন।

719
00:50:46,338 --> 00:50:48,131
সত্যিই? যে ছিল
খুব চিন্তাশীল

720
00:51:00,686 --> 00:51:02,563
- এটা কি?
- বিলি সোয়ান।

721
00:51:03,188 --> 00:51:04,940
- দেশের গায়ক।
- হ্যাঁ।

722
00:51:08,527 --> 00:51:09,695
চিনতে পারছেন?

723
00:51:11,154 --> 00:51:12,322
হ্যাঁ...

724
00:51:13,198 --> 00:51:14,408
না। ধর।

725
00:51:24,042 --> 00:51:25,419
আমার ধার্মিকতা।

726
00:51:27,337 --> 00:51:29,673
ড্যানি। না.

727
00:51:31,216 --> 00:51:34,761
- এটা দারুণ না?
- হ্যাঁ, এটা আলাদা।

728
00:51:59,536 --> 00:52:00,537
চলো।

729
00:53:56,195 --> 00:53:57,654
আপনি পান করা হয়েছে?

730
00:55:18,485 --> 00:55:20,362
কত তাড়াতাড়ি পারবে
প্রস্তুতি এবং LSAM জ্বালানী?

731
00:55:21,196 --> 00:55:23,407
আমি কয়েক ঘন্টার মধ্যে অনুমান.
কেন? কি হচ্ছে?

732
00:55:24,700 --> 00:55:27,286
প্রেসিডেন্ট আবার নিতে চান
আগামীকাল 0800 এ দাবি.

733
00:55:30,455 --> 00:55:33,041
যীশু। কেন হয়
তুমি আমাকে এটা বলছ?

734
00:55:34,501 --> 00:55:36,688
আপনি চার্লস মনে করেন
LSAM পাইলট করতে প্রস্তুত?

735
00:55:36,712 --> 00:55:40,048
না. না. এখনও না.

736
00:55:42,217 --> 00:55:44,821
যদি আমি জানতাম যে তার হওয়া দরকার
এত তাড়াতাড়ি প্রস্তুত, আমি করতাম...

737
00:55:44,845 --> 00:55:46,281
আপনি এটা করতে পারেন?

738
00:55:46,305 --> 00:55:49,641
আপনি আগে আমাদের সঙ্গে উড়ে এসেছেন. আপনি
মিশনটি যে কারও চেয়ে ভাল জানেন।

739
00:55:52,853 --> 00:55:55,999
আমি আপনাকে আদেশ করতে পারি না
এটা করো এটা বিপজ্জনক.

740
00:55:56,023 --> 00:55:57,834
আমরা নিশ্চিতভাবে জানি না যে তারা তা করে না
অস্ত্র আছে, এবং যদি তারা করে

741
00:55:57,858 --> 00:55:58,984
আমি ভিতরে আছি

742
00:56:01,069 --> 00:56:03,590
তাহলে ঠিক আছে। প্রস্তুতি
লঞ্চের জন্য LSAM.

743
00:56:03,614 --> 00:56:06,283
আমাদের গিয়ার লোড করতে হবে এবং
17 ঘন্টার মধ্যে রোল আউট করার জন্য প্রস্তুত হন।

744
00:56:08,452 --> 00:56:09,620
হ্যাঁ, এটা করা যাক.

745
00:56:16,627 --> 00:56:18,104
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

746
00:56:18,128 --> 00:56:21,566
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
আজ আমি ঘোষণা করতে পেরে গর্বিত

747
00:56:21,590 --> 00:56:25,904
যে আমরা পুনঃপ্রতিষ্ঠিত করেছি
দুই আমেরিকান বীরের সাথে যোগাযোগ।

748
00:56:25,928 --> 00:56:28,907
নভোচারী ড্যানিয়েল
পুল এবং নেট মরিসন,

749
00:56:28,931 --> 00:56:31,826
যারা বন্দী ছিল
সোভিয়েত ইউনিয়নে

750
00:56:31,850 --> 00:56:35,395
কোরিয়ান পরে
এয়ার লাইন 007 বিপর্যয়।

751
00:56:36,063 --> 00:56:39,125
আমেরিকানদের মত
এই দেশ কে শুরু করেছে,

752
00:56:39,149 --> 00:56:42,837
ইতিহাস অনেক কিছু জিজ্ঞাসা করেছে
আমাদের নিজেদের সময়ের আমেরিকানরা।

753
00:56:42,861 --> 00:56:44,655
আমরা ইতিমধ্যে অনেক কিছু দিয়েছি।

754
00:56:46,156 --> 00:56:48,742
আমাদের আরো অনেক কিছু করতে হবে
দিতে প্রস্তুত থাকুন।

755
00:56:51,161 --> 00:56:53,205
কিন্তু আমাদেরও মনে রাখতে হবে

756
00:56:54,164 --> 00:56:57,251
ভবিষ্যতে না
অবুঝ হৃদয়ের অন্তর্গত

757
00:56:57,793 --> 00:57:00,128
এটা সাহসীদের অন্তর্গত।

758
00:57:06,426 --> 00:57:11,241
এই সাহসী আমেরিকানদের একজন,
ভারপ্রাপ্ত নাসার প্রশাসক এলেন উইলসন,

759
00:57:11,265 --> 00:57:14,118
প্রচেষ্টার নেতৃত্ব দিয়েছে
আমাদের মহাকাশচারীদের বাড়িতে নিয়ে আসুন।

760
00:57:14,142 --> 00:57:15,703
এবং আমি ঘোষণা করতে পেরে গর্বিত

761
00:57:15,727 --> 00:57:18,981
তারা বর্তমানে তাদের পথে আছে
পশ্চিম জার্মানিতে মাটি মুক্ত করতে।

762
00:57:20,232 --> 00:57:23,503
আমাদের বিশ্বাস আছে
আব্রাহাম লিংকনের বাণী,

763
00:57:23,527 --> 00:57:25,320
"এই অধিকার শক্তি তৈরি করে।

764
00:57:25,863 --> 00:57:31,118
এবং সেই বিশ্বাসে, আসুন, শেষ পর্যন্ত,
আমরা যেভাবে বুঝেছি সেভাবে আমাদের দায়িত্ব পালন করার সাহস করুন।"

765
00:57:33,078 --> 00:57:37,457
ধন্যবাদ ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন
আপনি, এবং ঈশ্বর আমেরিকা মঙ্গল করুন.

766
00:57:44,089 --> 00:57:45,984
60% এ জ্বালানী।

767
00:57:46,008 --> 00:57:47,885
কপি 60।

768
00:57:50,679 --> 00:57:52,931
সূচনা বংশদ্ভুত
রাডার এড়াতে।

769
00:57:54,057 --> 00:57:55,475
চল্লিশ মিটার।

770
00:57:57,978 --> 00:57:59,271
সাতটায় নামবে।

771
00:58:00,480 --> 00:58:01,982
পাথরের মত পড়ে যাচ্ছে।

772
00:58:02,691 --> 00:58:04,085
পনেরো।

773
00:58:04,109 --> 00:58:05,485
দৃষ্টিতে ক্যানিয়ন।

774
00:58:06,195 --> 00:58:09,531
ক্যানিয়নের চূড়ান্ত পন্থা।
পয়েন্ট ড্রপ করতে নব্বই সেকেন্ড।

775
00:58:15,746 --> 00:58:18,683
পাঁচ মিটার ধরে রাখা।
পাঁচ মিটারে স্থির।

776
00:58:18,707 --> 00:58:19,893
স্থির।

777
00:58:19,917 --> 00:58:24,004
আমরা ক্যানিয়ন প্রবেশদ্বার আছে. স্তব্ধ
সেখানে বাইরে কিছু টাইট বাঁক আসছে.

778
00:58:24,755 --> 00:58:27,108
ঠিক আছে, চূড়ান্ত দৌড় শুরু হচ্ছে।

779
00:58:27,132 --> 00:58:29,009
পয়েন্ট ড্রপ করতে ষাট সেকেন্ড।

780
00:59:08,715 --> 00:59:11,301
ফাইনালের কাছাকাছি
পালা দশ সেকেন্ড আউট।

781
00:59:16,306 --> 00:59:17,516
ছিঃ।

782
00:59:18,475 --> 00:59:19,953
ল্যান্ডিং সাইট পরিষ্কার নয়।

783
00:59:19,977 --> 00:59:22,104
যে ড্রিলিং রিগ
স্যাট ম্যাপে ছিল না।

784
00:59:22,688 --> 00:59:25,983
- আমাদের কি গর্ভপাত করা উচিত?
- নেতিবাচক। ডাউনরেঞ্জে যাচ্ছে।

785
00:59:31,864 --> 00:59:33,967
ড্রপ পয়েন্ট অবস্থিত।
বংশদ্ভুত শুরু করুন।

786
00:59:33,991 --> 00:59:35,927
দশ মিটার। আটটায় নামবে।

787
00:59:35,951 --> 00:59:37,720
ঠিক ড্রিলস, লোকেরা মত.

788
00:59:37,744 --> 00:59:40,682
অবিলম্বে ছাড়, পরিষ্কার
গাড়ি এবং আমার উপর গঠন.

789
00:59:40,706 --> 00:59:41,975
ওরাহ!

790
00:59:41,999 --> 00:59:44,668
এর এই কাজ করা যাক. অস্ত্র মুক্ত।

791
00:59:49,715 --> 00:59:52,443
দুই মিটার। লাথি
অনেক ধুলো।

792
00:59:52,467 --> 00:59:53,677
ধরে রাখুন।

793
01:00:00,184 --> 01:00:02,978
ট্রেসি স্টিভেনস, তুমি একজন বদমাশ।

794
01:00:25,959 --> 01:00:27,270
আমরা সাইট আছে.

795
01:00:27,294 --> 01:00:28,962
আমি পুনরাবৃত্তি, আমরা সাইট আছে.