1 00:00:25,692 --> 00:00:27,492 Senhores, espero não estar me intrometendo. 2 00:00:28,320 --> 00:00:30,199 Oh, olhem aqui, rapazes. 3 00:00:30,696 --> 00:00:33,777 Gene Kranz, o novo diretor do Johnson Space Center, 4 00:00:33,866 --> 00:00:36,366 digna-se a visitar-nos, trabalhadores comuns. 5 00:00:36,661 --> 00:00:39,212 Eu pensei que diabos, Vou passar por aqui e me despedir. 6 00:00:39,789 --> 00:00:41,710 Além disso, Queria parabenizá-lo pessoalmente 7 00:00:41,792 --> 00:00:44,462 em finalmente conseguir um comando próprio, Mike. Você mereceu. 8 00:00:45,212 --> 00:00:46,591 Agradeço isso, Gene. 9 00:00:47,005 --> 00:00:49,164 Ei, ouça, você diz ao Neil que eu garanto 10 00:00:49,258 --> 00:00:52,008 faremos um trabalho melhor de pouso do que ele e Buzz. 11 00:00:52,552 --> 00:00:55,182 Acho que todos fizeram um trabalho melhor de pouso do que ele e Buzz. 12 00:00:55,847 --> 00:00:57,807 Senhores, boa sorte. 13 00:01:03,981 --> 00:01:06,650 Houston, este é o controle de lançamento de Cape Kennedy. 14 00:01:07,442 --> 00:01:11,531 Estamos nos aproximando de T menos uma hora dez minutos e isso é uma espera. 15 00:01:11,905 --> 00:01:14,275 Espera programada para transferência de voo. 16 00:01:14,365 --> 00:01:17,036 Copie isso, Kennedy. Segurando em uma hora e dez minutos para transferência de voo. 17 00:01:17,118 --> 00:01:18,748 CAPCOM, você tem nossos colonos em jogo? 18 00:01:18,829 --> 00:01:19,868 Eu realmente quero, Deke. 19 00:01:19,954 --> 00:01:22,875 Base Jamestown, aqui é Houston. Colocando você no grande tabuleiro. 20 00:01:22,957 --> 00:01:24,498 Você lê? Sobre. 21 00:01:24,585 --> 00:01:27,245 Houston, aqui é a Base Jamestown. Nós lemos você. 22 00:01:27,337 --> 00:01:29,876 É melhor você não começar as festividades sem nós. 23 00:01:29,965 --> 00:01:31,424 Nem sonharia com isso, Ed. 24 00:01:31,507 --> 00:01:33,968 O administrador Weisner é apenas divulgando seu discurso agora. 25 00:01:34,051 --> 00:01:36,932 Harry está fazendo o discurso? Isso vai levar horas. 26 00:01:37,764 --> 00:01:41,063 Serei breve, Gordo. Eu sei que você tem um curto período de atenção. 27 00:01:44,604 --> 00:01:45,974 Este é um grande dia. 28 00:01:46,439 --> 00:01:47,900 Um dia importante para o nosso país. 29 00:01:47,983 --> 00:01:50,492 Um dia muitas pessoas disseram nunca viria. 30 00:01:50,860 --> 00:01:53,281 Mas também é um grande dia aqui na NASA. 31 00:01:53,362 --> 00:01:56,742 E é justo que devemos reconhecê-lo como importante 32 00:01:56,825 --> 00:01:58,534 nos anais do nosso programa. 33 00:01:59,076 --> 00:02:00,447 Porque hoje 34 00:02:00,953 --> 00:02:04,634 uma mulher se torna uma de nossas diretores de voo pela primeira vez. 35 00:02:05,584 --> 00:02:08,093 Ela ganhou seu lugar nesta mesa 36 00:02:08,169 --> 00:02:12,799 através de sua dedicação e comprometimento aos mais altos padrões deste programa. 37 00:02:13,217 --> 00:02:16,046 Pela profundidade de sua técnica e conhecimento profissional. 38 00:02:16,469 --> 00:02:19,520 Mas acima de tudo, pela liderança que ela demonstrou 39 00:02:19,598 --> 00:02:21,848 durante o estabelecimento da Base de Jamestown. 40 00:02:23,018 --> 00:02:24,978 Sua habilidade é inquestionável. 41 00:02:25,521 --> 00:02:29,230 Seu caráter e integridade são da mais alta ordem. 42 00:02:29,316 --> 00:02:32,985 E assim, senhoras e senhores, em nome do presidente Kennedy, 43 00:02:33,611 --> 00:02:35,951 é minha honra e privilégio para apresentar a você 44 00:02:36,031 --> 00:02:39,990 nosso novo diretor de vôo da Equipe Branca para o lançamento da Apollo 23, 45 00:02:40,868 --> 00:02:41,998 Irene Hendricks. 46 00:02:50,795 --> 00:02:52,876 Obrigado. Obrigado. Obrigado a todos. 47 00:02:53,465 --> 00:02:56,215 Eu só posso dizer que estou sobre ombros de gigantes. 48 00:02:57,176 --> 00:03:00,217 E tenho orgulho de liderar este grupo de profissionais excepcionais. 49 00:03:01,473 --> 00:03:03,983 Agora, vamos voltar ao trabalho. Temos uma missão para lançar. 50 00:03:10,606 --> 00:03:13,187 Quero essas atualizações da trajetória de subida, por favor. 51 00:03:13,276 --> 00:03:14,526 Vamos. 52 00:03:14,819 --> 00:03:16,780 E Irene, agora que você está no comando, 53 00:03:16,864 --> 00:03:19,324 temos alguns ossos gostaríamos de escolher com você. 54 00:03:20,158 --> 00:03:21,448 Como o chuveiro. 55 00:03:21,534 --> 00:03:22,694 E a comida. 56 00:03:23,078 --> 00:03:25,457 E as brocas térmicas para gelo com defeito. 57 00:03:25,538 --> 00:03:26,538 E a comida. 58 00:03:26,622 --> 00:03:30,712 E cerca de 5.000 outras coisas adoraríamos entregar a Apollo 23 59 00:03:30,794 --> 00:03:32,253 quando eles chegarem aqui na próxima semana. 60 00:03:32,336 --> 00:03:33,667 Ok, pessoal. Mensagem recebida. 61 00:03:33,754 --> 00:03:36,215 E ficarei feliz em leve todas as suas reclamações 62 00:03:36,300 --> 00:03:38,259 assim que levantarmos esse pássaro e a caminho da lua. 63 00:03:38,343 --> 00:03:41,763 Aquele pássaro deveria ter chegado aqui há duas semanas. 64 00:03:42,389 --> 00:03:44,848 Primeiro dia, já atrasado, Irene. 65 00:03:44,932 --> 00:03:47,442 vou registrar sua reclamação no recipiente apropriado, Gordo. 66 00:03:48,187 --> 00:03:50,307 -Charlie, vamos cortar esse feed de vídeo, ok? -Sim, senhora. 67 00:03:50,980 --> 00:03:54,941 Mas agora deixamos nossa cobertura da Apollo 23 no ponto de espera 68 00:03:55,360 --> 00:03:57,819 para voltar ao nosso relatório especial. 69 00:03:57,905 --> 00:03:59,615 Estamos nos minutos finais 70 00:03:59,698 --> 00:04:04,367 na votação para ratificar a Igualdade de Direitos Emenda no Senado do Estado de Illinois, 71 00:04:04,453 --> 00:04:06,663 e a contagem está muito próxima. 72 00:04:07,413 --> 00:04:11,884 A aprovação da ERA foi declarada uma das principais prioridades do presidente Ted Kennedy 73 00:04:11,960 --> 00:04:13,840 em seu discurso inaugural, 74 00:04:13,920 --> 00:04:17,261 e nos últimos dois anos vi uma onda de atividade 75 00:04:17,341 --> 00:04:20,341 como sua administração fazer uma imprensa em tribunal inteiro 76 00:04:20,427 --> 00:04:23,057 em assembleias estaduais de todo o país. 77 00:04:23,639 --> 00:04:27,728 A partir de hoje, 36 estados ratificaram a emenda, 78 00:04:27,809 --> 00:04:30,309 deixando-o apenas um estado tímido. 79 00:04:30,394 --> 00:04:33,764 Os apoiadores realmente cancelaram o estado de Illinois 80 00:04:33,856 --> 00:04:38,197 até o governador republicano Ogilvie, numa reviravolta surpreendente, 81 00:04:38,278 --> 00:04:41,567 deu seu apoio por trás da alteração no início do ano passado... 82 00:04:41,656 --> 00:04:43,026 Sim, eu sabia! 83 00:04:43,115 --> 00:04:45,036 ...que criou algo como político... 84 00:04:45,117 --> 00:04:46,367 Só um momento. 85 00:04:46,745 --> 00:04:52,454 E estou recebendo notícias que a votação final está a ser feita agora. 86 00:04:53,043 --> 00:04:54,423 E a votação... 87 00:04:54,920 --> 00:04:56,090 é sim. 88 00:05:13,437 --> 00:05:15,228 Acho que estamos diante de um atuador ruim. 89 00:05:15,690 --> 00:05:17,480 Deve levar apenas alguns minutos antes de trocá-lo, 90 00:05:17,567 --> 00:05:18,778 e então limparemos a torre. 91 00:05:19,610 --> 00:05:21,031 Não tenho onde estar. 92 00:05:23,490 --> 00:05:24,949 É uma máquina linda. 93 00:05:28,161 --> 00:05:32,790 eu seguro na minha mão a tripulação principal da Apollo 24. 94 00:05:33,792 --> 00:05:36,752 Por que tenho a sensação de que há uma razão você está me mantendo em suspense? 95 00:05:38,129 --> 00:05:39,670 Não sei do que você está falando. 96 00:05:39,755 --> 00:05:42,625 Os astronautas são, na classificação de antiguidade... 97 00:05:43,677 --> 00:05:46,557 Ellen Waverly, comandante da missão, 98 00:05:47,264 --> 00:05:49,473 Harrison Liu e... 99 00:05:54,103 --> 00:05:55,653 Deke Slayton. 100 00:05:55,730 --> 00:05:56,771 O que? 101 00:05:58,024 --> 00:05:59,644 Vamos, Deke. O que você está fazendo? 102 00:05:59,735 --> 00:06:03,314 Minha autorização médica para status de voo, assinado, selado e entregue. 103 00:06:05,199 --> 00:06:07,869 Você teve um problema cardíaco desde Mercúrio. Todo mundo sabe disso. 104 00:06:07,951 --> 00:06:12,250 Que foi oficialmente anotado como não não é mais um risco de fuga pela equipe médica. 105 00:06:12,331 --> 00:06:15,000 Conforme atestado no documento na sua mão. 106 00:06:15,083 --> 00:06:16,752 O presidente não vai gostar disso. 107 00:06:16,834 --> 00:06:19,045 Ele vai pensar é algum tipo de golpe publicitário. 108 00:06:19,379 --> 00:06:21,798 Ele pode discutir com o cirurgião de vôo se ele não gostar. 109 00:06:22,673 --> 00:06:24,593 E como chefe do escritório dos astronautas, 110 00:06:24,675 --> 00:06:29,636 Estou atribuindo Deke Slayton para a tripulação principal da Apollo 24. 111 00:06:30,723 --> 00:06:33,644 No que me diz respeito, essa é a palavra final. 112 00:06:36,021 --> 00:06:37,271 Jesus. 113 00:06:38,899 --> 00:06:40,728 Eu sei que isso deve ser muito perturbador de ouvir. 114 00:06:40,817 --> 00:06:43,276 Bem, quero dizer, isso é completamente comportamento inaceitável. 115 00:06:43,362 --> 00:06:46,451 Posso garantir que ambos será severamente punido por isso. 116 00:06:46,531 --> 00:06:48,992 Acho que não estou tão preocupado com sua punição em si. 117 00:06:49,076 --> 00:06:51,656 Estou mais interessado em conseguir às raízes emocionais 118 00:06:51,745 --> 00:06:53,404 deste tipo de comportamento anti-social. 119 00:06:53,497 --> 00:06:55,417 Anti-social? Bem... 120 00:06:55,499 --> 00:06:56,918 Eles não são psicopatas. 121 00:06:57,000 --> 00:06:58,879 Eles explodiram alguns banheiros com bombas de cereja. 122 00:06:58,961 --> 00:07:01,091 É uma brincadeira, e eles serão punidos por isso. 123 00:07:01,170 --> 00:07:02,341 Acho que precisamos explorar 124 00:07:02,422 --> 00:07:05,762 se há problemas em casa isso pode estar subjacente a isso. 125 00:07:05,843 --> 00:07:08,302 E eu realmente gostaria de incluir Sra. Stevens nessas discussões, 126 00:07:08,387 --> 00:07:10,007 já que o filho dela é um dos meninos envolvidos. 127 00:07:10,096 --> 00:07:13,596 Bem, a Sra. Stevens não pode comparecer, devido às exigências de seu trabalho. 128 00:07:14,268 --> 00:07:16,307 Sim, ela é uma astronauta. Estou ciente disso. 129 00:07:16,937 --> 00:07:18,226 Assim como o marido dela, 130 00:07:18,689 --> 00:07:21,689 e meu marido, ambos na lua neste momento. 131 00:07:21,983 --> 00:07:23,574 Também estou ciente disso, Sra. Baldwin. 132 00:07:24,694 --> 00:07:27,774 E só posso imaginar o estresse e tensões que devem colocar em ambas as famílias. 133 00:07:27,865 --> 00:07:29,064 Ah, nós conseguimos. 134 00:07:29,783 --> 00:07:31,622 Obrigado por trazer isso à minha atenção. 135 00:07:31,701 --> 00:07:33,911 Posso garantir a você, Eu cuidarei disso daqui. 136 00:07:33,995 --> 00:07:35,115 -Bem... -Obrigado. 137 00:07:35,204 --> 00:07:36,954 Obrigado pelo seu tempo, Sra. Baldwin. 138 00:07:39,209 --> 00:07:41,709 Nem uma palavra de nenhum de vocês até chegarmos em casa. 139 00:07:41,795 --> 00:07:44,165 E então discutiremos as consequências apropriadas 140 00:07:44,255 --> 00:07:45,875 pela vandalização de bens escolares. 141 00:07:45,966 --> 00:07:47,375 Vamos. 142 00:07:47,466 --> 00:07:48,927 -Sim, senhora. -Sim, senhora. 143 00:07:55,850 --> 00:07:57,641 Eu gostaria de poder ver o rosto do meu pai hoje. 144 00:07:58,187 --> 00:07:59,726 No último Dia de Ação de Graças, tivemos uma grande briga 145 00:07:59,812 --> 00:08:02,153 sobre se ERA significava todos teríamos que usar os mesmos banheiros. 146 00:08:02,232 --> 00:08:03,322 Bem, seria muito mais limpo. 147 00:08:04,985 --> 00:08:07,524 John Stennis vai lutar toda essa coisa de "mulheres em combate" 148 00:08:07,612 --> 00:08:09,702 no Comitê das Forças Armadas, é só você observar. 149 00:08:09,781 --> 00:08:12,201 Ele pode ser um democrata, mas ele ainda é do Mississippi. 150 00:08:12,283 --> 00:08:14,624 Bem, Mississippi, Califórnia, tanto faz. 151 00:08:14,995 --> 00:08:19,204 De jeito nenhum os americanos vão assistir seus filhas marcham para a guerra, acredite. 152 00:08:19,750 --> 00:08:22,379 Costumava dizer isso sobre as mulheres no espaço também. 153 00:08:22,461 --> 00:08:23,841 É tudo uma questão de tempo. 154 00:08:26,507 --> 00:08:30,007 É a Emenda dos Direitos Iguais, Pam. não a Emenda dos Direitos dos Gays. 155 00:08:31,011 --> 00:08:35,061 Vocês dois podem ser tão cínicos quanto quiserem, mas os ventos da mudança estão soprando. 156 00:08:40,019 --> 00:08:42,309 A troca e o teste do atuador foram concluídos. 157 00:08:42,397 --> 00:08:44,226 Estamos fechando e saindo da torre. 158 00:08:44,566 --> 00:08:46,436 Farei o check-in quando chegarmos ao LCC. 159 00:08:48,445 --> 00:08:49,445 Estou com fome. 160 00:08:49,904 --> 00:08:51,904 Eles ainda têm aqueles de dois andares hambúrgueres de queijo... 161 00:08:53,533 --> 00:08:55,244 FIDO, já temos atualizações sobre os ventos de lançamento? 162 00:08:55,326 --> 00:08:57,407 Sim, voo. Acabei de receber os dados do balão do Cabo. 163 00:08:57,495 --> 00:08:59,915 -Estamos dentro dos parâmetros de lançamento. -Fique de olho nos dados. 164 00:09:00,289 --> 00:09:02,879 No último vôo chegamos perto exceder os limites do ângulo de ataque. 165 00:09:10,384 --> 00:09:11,514 Oh meu Deus. 166 00:09:12,760 --> 00:09:14,811 -Oh não. -Eu não tenho certeza. Só estou vendo agora também. 167 00:09:30,863 --> 00:09:31,863 Tranque as portas. 168 00:10:51,943 --> 00:10:53,903 Sessenta dias já se passaram 169 00:10:53,986 --> 00:10:57,527 desde a chocante explosão da Apollo 23 170 00:10:57,823 --> 00:11:00,203 na plataforma de lançamento em Cabo Kennedy. 171 00:11:00,284 --> 00:11:03,034 As trágicas mortes de 12 membros da equipe de terra 172 00:11:03,120 --> 00:11:05,041 preso na torre durante a explosão, 173 00:11:05,123 --> 00:11:08,923 incluindo Gene Kranz, o recém-nomeado diretor do Centro Espacial Johnson, 174 00:11:09,001 --> 00:11:12,711 continuar a lançar uma sombra sobre todo o programa e a nação. 175 00:11:12,798 --> 00:11:16,467 Os três astronautas que estavam se afastou do veículo explodindo 176 00:11:16,552 --> 00:11:19,351 pela torre de escape de lançamento de emergência 177 00:11:19,428 --> 00:11:21,928 ainda estão se recuperando de lesões sofridas 178 00:11:22,014 --> 00:11:27,014 quando seu módulo de comando danificado pousou na praia em vez do oceano. 179 00:11:27,562 --> 00:11:30,482 Enquanto isso, os três astronautas presos na base de Jamestown 180 00:11:30,566 --> 00:11:32,985 continue fazendo experimentos e fazer trabalhos de manutenção 181 00:11:33,067 --> 00:11:36,067 no primeiro habitat tripulado da América na lua. 182 00:11:36,153 --> 00:11:40,163 Astronautas Baldwin, Stevens e Poole têm recebido provisões de reabastecimento 183 00:11:40,241 --> 00:11:43,912 através de foguetes Titan não tripulados enquanto eles esperam pelo conselho de investigação da NASA 184 00:11:43,995 --> 00:11:46,326 para identificar a causa da explosão de Saturno V. 185 00:11:46,831 --> 00:11:48,792 Mas não pode haver nenhuma equipe de socorro para os astronautas 186 00:11:48,875 --> 00:11:53,125 até que o conselho certifique a frota de Foguetes Saturno prontos para voar mais uma vez. 187 00:11:53,212 --> 00:11:57,222 O FBI continua preocupado na possibilidade 188 00:11:57,301 --> 00:12:01,971 que os agentes da KGB pode ter sabotado a Apollo 23 189 00:12:02,847 --> 00:12:05,677 como forma de atrasar o trabalho na Base Jamestown. 190 00:12:06,309 --> 00:12:08,350 Para esse fim, gostaríamos de começar as entrevistas 191 00:12:08,437 --> 00:12:11,356 com alguns de seus funcionários de suporte aqui no JSC 192 00:12:11,440 --> 00:12:15,360 e nas instalações da NASA em Cape Kennedy, JPL e em todo o país. 193 00:12:17,236 --> 00:12:19,197 -Eu entendo. -Eu não. 194 00:12:19,740 --> 00:12:23,659 Com todo o respeito, mas por que o FBI ainda está entrando nessa toca do coelho? 195 00:12:23,994 --> 00:12:29,004 Nós sabemos a causa. E não foi algum agente secreto russo. 196 00:12:29,081 --> 00:12:30,792 Você acha que sabe a causa. 197 00:12:31,125 --> 00:12:33,495 E nossa investigação já apareceu 198 00:12:33,586 --> 00:12:38,047 numerosos casos de violações de protocolo de segurança nas instalações da NASA, 199 00:12:38,133 --> 00:12:39,932 qualquer um dos quais poderia ter permitido Agentes soviéticos 200 00:12:40,009 --> 00:12:42,009 acesso a informações altamente confidenciais 201 00:12:42,095 --> 00:12:45,215 sobre a futura expansão militar da Base Jamestown. 202 00:12:45,307 --> 00:12:46,307 Tudo bem. 203 00:12:46,390 --> 00:12:52,941 O Agente Especial Donahue recebeu ampla latitude pelo Departamento de Justiça 204 00:12:53,774 --> 00:12:58,114 seguir qualquer pista que possa estar relacionada a violações de segurança aqui na NASA, 205 00:12:58,195 --> 00:13:03,865 e tenho certeza de que toda a comissão de inquérito lhe dará total cooperação. 206 00:13:04,576 --> 00:13:05,865 Obrigado a todos por terem vindo. 207 00:13:07,287 --> 00:13:08,996 Mal posso esperar para deixar tudo isso para trás. 208 00:13:09,081 --> 00:13:10,211 Tem um assento extra? 209 00:13:26,722 --> 00:13:27,932 Weisner está procurando por você. 210 00:13:32,729 --> 00:13:34,019 Ótimo. 211 00:13:35,899 --> 00:13:37,989 Tenho que olhar para isso todos os dias agora, hein? 212 00:13:38,067 --> 00:13:39,238 Mantém sua memória viva. 213 00:13:39,735 --> 00:13:40,735 Não, isso não acontece. 214 00:13:41,321 --> 00:13:42,530 Você sabe o que isso faz? 215 00:13:42,614 --> 00:13:45,203 Diz o quão insignificante estamos nesta sala. 216 00:13:45,783 --> 00:13:47,043 O que isso quer dizer? 217 00:13:47,494 --> 00:13:48,874 Se um astronauta tivesse morrido naquela plataforma, 218 00:13:48,953 --> 00:13:51,754 haveria muito mais do que uma placa e uma foto. 219 00:13:52,540 --> 00:13:55,461 Depois da Apolo 1, você não conseguia ligar a televisão 220 00:13:55,543 --> 00:13:58,463 ou dê uma olhada em uma revista ou jornal por meses 221 00:13:58,547 --> 00:14:00,966 sem ver os rostos desses caras. 222 00:14:01,884 --> 00:14:05,183 Como "heróis americanos". "O melhor dos melhores." 223 00:14:06,053 --> 00:14:07,894 "A nação está de luto." 224 00:14:09,432 --> 00:14:10,982 Mas um de nós morre, 225 00:14:11,559 --> 00:14:14,350 um dos sem rosto, grunhidos anônimos no Controle da Missão, 226 00:14:14,437 --> 00:14:16,317 e é uma foto e uma placa 227 00:14:16,398 --> 00:14:20,567 e depois de volta para Happy Days e Homem de Seis Milhões de Dólares. 228 00:14:21,528 --> 00:14:24,778 Aqueles outros 11 caras que morreram com Gene? Você sabe quem eles são? 229 00:14:25,365 --> 00:14:27,404 Eles são apenas os outros 11 caras. 230 00:14:32,538 --> 00:14:34,578 Você andou bebendo, Bill? 231 00:14:35,709 --> 00:14:38,999 Não estou de plantão. E não é da sua conta. 232 00:15:09,368 --> 00:15:10,618 Como você entrou aqui? 233 00:15:11,827 --> 00:15:14,827 Ah, desculpe. Meu pai me deixou entrar. 234 00:15:15,206 --> 00:15:19,037 Otávio Rosales? Ele é um dos zeladores. 235 00:15:19,628 --> 00:15:23,128 Ah, Otávio. Sim, eu sei quem é. 236 00:15:23,798 --> 00:15:26,338 Ele conversou com um dos seguranças quem disse que estava tudo bem. 237 00:15:26,884 --> 00:15:27,884 Ele fez isso? 238 00:15:38,020 --> 00:15:40,860 Logaritmos. Odiava isso. 239 00:15:42,442 --> 00:15:43,652 Eles não são muito difíceis. 240 00:15:44,861 --> 00:15:45,861 Ainda não. 241 00:15:57,206 --> 00:15:59,167 Você queria me ver, Sr. Weisner? 242 00:15:59,625 --> 00:16:00,995 Sente-se, senhorita Madison. 243 00:16:10,928 --> 00:16:13,719 A comissão de inquérito gostaria que você coletar um relatório externo 244 00:16:13,807 --> 00:16:16,226 que foi preparado na explosão de Saturno e traga para nós. 245 00:16:17,186 --> 00:16:18,846 O que você quer dizer com "coletar"? 246 00:16:19,312 --> 00:16:22,363 Exatamente isso. Colete o relatório e traga-o para nós. 247 00:16:26,110 --> 00:16:29,280 Então, sou um mensageiro agora? Uma coisa é ser ignorado, 248 00:16:29,364 --> 00:16:32,453 mas eu não contava em ser rebaixado para a sala de correspondência. 249 00:16:32,993 --> 00:16:35,793 Senhorita Madison, já conversamos sobre isso. 250 00:16:36,495 --> 00:16:38,576 Irene Hendricks foi a pessoa mais qualificada 251 00:16:38,664 --> 00:16:40,495 para se tornar diretor de vôo da Equipe Branca... 252 00:16:40,584 --> 00:16:42,923 Mesmo que ela esteja na agência há menos de cinco anos, 253 00:16:43,003 --> 00:16:45,962 enquanto comecei na NASA em 1966. 254 00:16:46,340 --> 00:16:48,929 Sinto muito. Realmente, eu estou. 255 00:16:49,634 --> 00:16:51,634 Mas temo que o livro esteja fechado sobre esse assunto. 256 00:16:51,720 --> 00:16:55,269 Multar. Mas não sou um mensageiro. 257 00:16:57,934 --> 00:17:00,225 Esta é uma situação delicada. 258 00:17:02,022 --> 00:17:05,031 Há dois meses, o conselho perguntou a um especialista externo 259 00:17:05,107 --> 00:17:08,488 para realizar uma análise completa de todo o programa Saturno. 260 00:17:08,943 --> 00:17:10,663 Alguém que possa fornecer uma visão geral 261 00:17:10,739 --> 00:17:13,739 dos sistemas de desenvolvimento e operacionais 262 00:17:13,825 --> 00:17:16,234 e nos dar uma perspectiva única. 263 00:17:16,867 --> 00:17:18,907 Agora essa análise está concluída. 264 00:17:18,997 --> 00:17:21,037 A palavra na rua é você tem evidências convincentes 265 00:17:21,124 --> 00:17:25,554 aquela fadiga do metal no segundo estágio A válvula de enchimento e drenagem LH2 causou um vazamento, 266 00:17:25,626 --> 00:17:26,876 levando à explosão. 267 00:17:31,551 --> 00:17:33,642 Eu não gosto de fofoca. 268 00:17:35,388 --> 00:17:38,269 Mas neste caso, os rumores são verdadeiros. 269 00:17:39,183 --> 00:17:43,023 Estamos prontos para reiniciar o Saturno linha de produção e corrigir a falha, 270 00:17:43,271 --> 00:17:44,902 mas a frota existente de foguetes 271 00:17:44,981 --> 00:17:47,612 terá que ser desmontado e reparados antes que possam voar. 272 00:17:48,151 --> 00:17:51,570 Então, você pode imaginar a urgência para o conselho emitir suas recomendações 273 00:17:51,654 --> 00:17:53,484 e fazer Saturno voar novamente. 274 00:17:54,866 --> 00:17:58,497 Tudo que precisamos é este último relatório de análise de sistemas. 275 00:18:00,497 --> 00:18:04,326 Por que esse especialista externo não pode apenas enviar suas descobertas por correio? 276 00:18:04,417 --> 00:18:07,627 Ou tenha um de seus lacaios ir buscá-lo? 277 00:18:09,548 --> 00:18:12,377 Ele apenas dará o relatório para você. 278 00:18:17,638 --> 00:18:18,808 Não. 279 00:18:18,891 --> 00:18:20,270 Ele não vai dar para mais ninguém. 280 00:18:20,893 --> 00:18:22,393 Eu não quero vê-lo. 281 00:18:22,477 --> 00:18:26,767 Isto não é pessoal. Ele construiu o Saturn V, e precisamos de sua análise. 282 00:18:29,151 --> 00:18:31,611 O homem é um criminoso de guerra. Ele deveria ser processado... 283 00:18:31,694 --> 00:18:33,484 Essa é a sua opinião. 284 00:18:34,155 --> 00:18:36,986 E não é aquele que é compartilhado pela maioria do conselho. 285 00:18:37,784 --> 00:18:40,294 Precisamos do relatório preparado pelo Dr. 286 00:18:40,369 --> 00:18:43,420 e ele nos informou que ele só vai dar para você. 287 00:18:44,165 --> 00:18:47,955 Então, tenho medo de ter para pedir que você vá buscá-lo para nós. 288 00:18:57,304 --> 00:19:02,894 A União Soviética anunciou hoje que a sua própria base lunar, chamada Zvezda, 289 00:19:02,976 --> 00:19:07,016 recebeu sua primeira tripulação de três cosmonautas 290 00:19:07,105 --> 00:19:09,315 e agora está totalmente operacional. 291 00:19:09,857 --> 00:19:14,488 A Base Zvezda, também situada na borda da cratera Shackleton, 292 00:19:14,570 --> 00:19:18,661 fica a oito milhas a noroeste da Base Americana de Jamestown. 293 00:19:18,741 --> 00:19:20,832 Hoje marca a primeira vez 294 00:19:20,911 --> 00:19:23,961 quando tripulações da URSS e dos EUA 295 00:19:24,038 --> 00:19:26,709 estão na superfície lunar ao mesmo tempo. 296 00:19:27,917 --> 00:19:30,298 Seria um erro profundo 297 00:19:30,378 --> 00:19:31,459 permita que nossos meninos 298 00:19:31,547 --> 00:19:33,717 para se comunicar com os soviéticos na lua... 299 00:19:33,798 --> 00:19:34,628 ...Sr. Presidente. 300 00:19:34,924 --> 00:19:35,755 Eu, ah... 301 00:19:35,843 --> 00:19:37,682 certamente entendo seu ponto de vista e... 302 00:19:37,760 --> 00:19:39,851 Agradeço o conselho... 303 00:19:39,930 --> 00:19:42,019 mas isso não é realmente o propósito da minha ligação. 304 00:19:42,307 --> 00:19:43,767 Eu quero que você saiba... 305 00:19:43,851 --> 00:19:46,351 que eu decidi te perdoar 306 00:19:46,435 --> 00:19:48,395 por todos os crimes que você pode ter cometido 307 00:19:48,480 --> 00:19:50,269 em conexão com a invasão de Watergate. 308 00:19:50,356 --> 00:19:51,186 Você o quê? 309 00:19:51,275 --> 00:19:53,734 Eu decidi que é do melhor interesse da nação 310 00:19:54,027 --> 00:19:56,817 não processar ex-oponentes políticos 311 00:19:56,904 --> 00:19:58,234 no sistema de justiça criminal. 312 00:19:58,323 --> 00:20:00,413 Não suba no seu cavalo comigo. 313 00:20:00,491 --> 00:20:02,082 Não quero a porra do seu perdão. 314 00:20:02,160 --> 00:20:04,039 Não preciso da sua permissão, Dick. 315 00:20:04,121 --> 00:20:05,040 É um negócio fechado. 316 00:20:05,497 --> 00:20:07,166 É melhor você se cuidar, Teddy. 317 00:20:07,915 --> 00:20:09,536 Talvez passe um pouco menos de tempo em 318 00:20:10,001 --> 00:20:11,751 Praia da Palmeira. 319 00:20:25,099 --> 00:20:27,140 Fiz um depósito naquele apartamento. 320 00:20:28,394 --> 00:20:29,515 Você o quê? 321 00:20:29,605 --> 00:20:31,434 Gordo, já conversamos sobre isso. 322 00:20:33,901 --> 00:20:37,861 Achei que tínhamos concordado em esperar até eu chegar de volta antes de darmos grandes passos. 323 00:20:38,404 --> 00:20:40,615 Ah, é apenas um depósito. 324 00:20:42,491 --> 00:20:44,541 Você não contou aos meninos, certo? 325 00:20:44,619 --> 00:20:47,960 Não, claro que não. Claro que não, isso é... 326 00:20:48,915 --> 00:20:50,875 isso é algo teremos que fazer juntos. 327 00:20:52,294 --> 00:20:54,134 Não sei, Trace. 328 00:20:55,213 --> 00:20:57,384 Eu só acho você está saltando à frente das coisas. 329 00:20:58,299 --> 00:21:00,430 Eles nem sabem quando voltarmos daqui. 330 00:21:00,885 --> 00:21:03,096 Eu sei. É por isso que eu não queria perdê-lo. 331 00:21:03,180 --> 00:21:06,140 Quero dizer, é um ótimo preço, localização perfeita, 332 00:21:06,224 --> 00:21:09,974 é perto da escola dos meninos, nossa casa, até mesmo JSC. 333 00:21:10,561 --> 00:21:12,692 Então por que você não entra nisso? 334 00:21:13,190 --> 00:21:16,490 Ah, então você e Sheila podem finalmente ter a casa só para vocês? 335 00:21:16,567 --> 00:21:20,778 Como se eu fosse colocar a mão em Sheila. Ela nem sabe cozinhar. 336 00:21:23,491 --> 00:21:24,491 Uau. 337 00:21:30,082 --> 00:21:34,592 Ei. Você acha que há alguma maneira você poderia contrabandear outra garrafa 338 00:21:34,670 --> 00:21:36,759 para o próximo foguete de reabastecimento? 339 00:21:38,840 --> 00:21:41,181 Não... uma... chance. 340 00:21:41,926 --> 00:21:44,176 Não consegui chegar perto de um foguete de reabastecimento. 341 00:21:44,262 --> 00:21:45,932 Novas regras de segurança. 342 00:21:47,015 --> 00:21:50,015 O FBI está em todo lugar procurando comunistas debaixo da cama. 343 00:21:50,102 --> 00:21:51,352 É ridículo. 344 00:21:54,480 --> 00:21:56,111 Ei. O que é aquilo? 345 00:21:57,317 --> 00:21:59,027 Não. Gordo, que barulho é esse? 346 00:22:00,069 --> 00:22:01,529 -Barulho? -Sim. 347 00:22:05,157 --> 00:22:06,788 Dani está tomando banho. 348 00:22:07,411 --> 00:22:10,371 Bem, não se esqueça de lavar as costas dela. 349 00:22:10,454 --> 00:22:12,285 Não quero transar com Danielle. 350 00:22:14,585 --> 00:22:15,625 OK? 351 00:22:18,255 --> 00:22:20,085 É ótimo conversar com você, Gordo. 352 00:22:21,508 --> 00:22:23,798 Vejo você na próxima vez. 353 00:22:39,026 --> 00:22:40,316 Problemas no paraíso? 354 00:22:43,279 --> 00:22:44,490 Desculpe, Dani. 355 00:22:44,573 --> 00:22:46,913 Não se preocupe, Gordo. Eu também não quero te ferrar. 356 00:22:51,872 --> 00:22:54,082 Devia ir procurar um apartamento aqui. 357 00:22:58,170 --> 00:23:02,589 Como você sabe, o FBI está ajudando com a investigação 358 00:23:02,673 --> 00:23:05,183 no acidente do Saturno V. 359 00:23:06,636 --> 00:23:10,557 Eu estava esperando que você pudesse ser capaz para responder algumas perguntas para mim. 360 00:23:11,141 --> 00:23:12,141 Claro. 361 00:23:16,104 --> 00:23:21,574 Sr. Wilson, você conhece alguma área de Houston chamado Distrito de Montrose? 362 00:23:22,486 --> 00:23:24,816 Sim, é no centro da cidade, não é? 363 00:23:25,154 --> 00:23:26,484 Isso mesmo. 364 00:23:29,201 --> 00:23:31,080 Você frequenta essa área? 365 00:23:31,411 --> 00:23:34,921 Tem algum parente ou amigo nessa área? 366 00:23:35,414 --> 00:23:37,835 Não. Não é realmente minha cena. 367 00:23:40,002 --> 00:23:44,383 Então, você nunca esteve em um estabelecimento chamado Bayou Landing? 368 00:23:47,677 --> 00:23:48,758 Não pense assim. 369 00:23:49,512 --> 00:23:51,522 O Bayou Landing é um salão de dança. 370 00:23:52,766 --> 00:23:53,766 OK. 371 00:23:54,684 --> 00:23:56,224 Para homossexuais. 372 00:23:59,480 --> 00:24:01,070 Está certo? 373 00:24:02,817 --> 00:24:05,397 Nós o tivemos sob vigilância já há alguns meses. 374 00:24:06,195 --> 00:24:08,026 Todo o bairro está se transformando em um viveiro 375 00:24:08,115 --> 00:24:10,694 para radicais e simpatizantes comunistas. 376 00:24:10,784 --> 00:24:12,334 Muitos tipos europeus. 377 00:24:12,411 --> 00:24:14,330 Motociclistas, artistas... 378 00:24:15,538 --> 00:24:17,538 homossexuais militantes. 379 00:24:17,833 --> 00:24:18,883 Em Houston? 380 00:24:22,378 --> 00:24:26,128 Uma fonte anônima relatou ter visto alguém que corresponda à sua descrição 381 00:24:26,215 --> 00:24:28,635 entrando no estabelecimento último sábado... 382 00:24:29,760 --> 00:24:30,851 por volta da 1h00 383 00:24:32,013 --> 00:24:33,854 Agora, você tem alguma lembrança disso? 384 00:24:36,602 --> 00:24:38,231 Meu? Não. 385 00:24:44,358 --> 00:24:45,648 Eu sou um republicano. 386 00:24:46,737 --> 00:24:47,906 E um metodista. 387 00:24:49,323 --> 00:24:54,123 Não saia com muitos motociclistas, artistas ou homossexuais militantes. 388 00:24:56,704 --> 00:24:58,035 E onde você estava? 389 00:24:58,123 --> 00:24:59,333 Sábado passado? 390 00:25:00,875 --> 00:25:01,996 Casa na cama. 391 00:25:02,461 --> 00:25:03,590 Você pode provar isso? 392 00:25:05,672 --> 00:25:06,801 Pergunte à minha namorada. 393 00:25:09,425 --> 00:25:10,425 Isso seria... 394 00:25:14,722 --> 00:25:16,022 Ellen Waverly. 395 00:25:16,849 --> 00:25:17,980 Namoro há três anos. 396 00:25:22,314 --> 00:25:24,193 Três anos é muito tempo. 397 00:25:26,067 --> 00:25:28,448 A maioria das garotas teria arrastado um homem no corredor agora. 398 00:25:28,528 --> 00:25:31,528 Bem, Ellen não é a maioria das garotas. 399 00:25:32,365 --> 00:25:36,365 Além disso, é difícil economizar para um anel com um salário do governo. 400 00:25:37,496 --> 00:25:39,496 Tenho certeza que você pode entender. 401 00:25:41,415 --> 00:25:42,455 Eu acho que sim. 402 00:25:48,507 --> 00:25:50,126 Esse cara é um problema. 403 00:25:51,218 --> 00:25:53,347 Eu naveguei 50 autorizações de segurança. 404 00:25:53,427 --> 00:25:54,887 Eu conheço esses caras. 405 00:25:55,556 --> 00:25:56,556 E este... 406 00:26:00,059 --> 00:26:05,859 Este está morrendo de vontade de encontrar um grupo de pequenas fadas da NASA para prender. 407 00:26:06,900 --> 00:26:08,529 Por que ele se importa tanto? 408 00:26:09,486 --> 00:26:11,695 Os federais vêem isso como um risco à segurança. 409 00:26:12,865 --> 00:26:15,825 Se você tem um segredo, os russos podem usá-lo para chantageá-lo. 410 00:26:17,661 --> 00:26:20,121 Ele estará falando com você eventualmente, 411 00:26:20,204 --> 00:26:21,994 e ele vai estar procurando para maneiras de fazer você tropeçar. 412 00:26:22,082 --> 00:26:24,001 Não acredite em nada que ele lhe diga. 413 00:26:28,588 --> 00:26:31,679 Eu não posso acreditar nisso. Bem, não é... 414 00:26:33,301 --> 00:26:38,061 Mentir para o FBI não é crime? Vou cometer um crime aqui? 415 00:26:38,432 --> 00:26:39,932 Sim, você é. 416 00:26:41,351 --> 00:26:42,851 É isso, ou... 417 00:26:44,313 --> 00:26:45,653 você pode contar a verdade a eles. 418 00:26:46,606 --> 00:26:48,606 E tirar nós dois da NASA 419 00:26:48,692 --> 00:26:51,281 e considerados pervertidos degenerados antes do mundo inteiro. 420 00:26:59,118 --> 00:27:03,169 Ok, é melhor eu esclarecer nossa história. 421 00:27:05,083 --> 00:27:06,343 Onde foi nosso primeiro encontro? 422 00:27:51,380 --> 00:27:52,759 Entre, não é? 423 00:28:15,444 --> 00:28:18,694 Tudo bem, estou aqui. eu não sei o que você quer, mas estou aqui. 424 00:28:19,657 --> 00:28:22,038 Você passou pela sua casa? 425 00:28:22,661 --> 00:28:28,000 Os novos proprietários deixaram o jardim da frente tornar-se bastante... desarrumado. 426 00:28:28,834 --> 00:28:31,503 -Por favor. -Nem todo mundo pode pagar um jardineiro. 427 00:28:32,671 --> 00:28:36,300 O seu precisa fazer uma pintura melhor na caixa de correio. 428 00:28:38,176 --> 00:28:40,426 Seu pai nunca usou um jardineiro. Nem uma vez. 429 00:28:41,888 --> 00:28:44,638 Ele mesmo manteve isso, até o fim. 430 00:28:44,724 --> 00:28:46,305 Ele se orgulhava disso. 431 00:28:49,354 --> 00:28:52,773 Ele era... um bom homem, seu pai. 432 00:28:53,400 --> 00:28:56,029 Por favor me diga que não estamos aqui para falar sobre meu pai. 433 00:28:56,111 --> 00:29:00,740 Tentei falar com você no funeral dele, mas você saiu sem dizer uma palavra. 434 00:29:01,240 --> 00:29:02,490 Eu tinha trabalho. 435 00:29:04,036 --> 00:29:05,365 Agora, do que se trata? 436 00:29:09,249 --> 00:29:10,288 Meu jantar. 437 00:29:11,084 --> 00:29:14,844 Anna me deixou uma de suas caçarolas antes de levar Josef para a Disney World. 438 00:29:14,922 --> 00:29:16,051 Você já esteve? 439 00:29:16,548 --> 00:29:19,428 A visão de Walt é extraordinária. Um grande homem. 440 00:29:19,926 --> 00:29:21,926 Uma pena que ele não viveu para ver isso. 441 00:29:22,011 --> 00:29:23,682 Não vou ficar para jantar. 442 00:29:23,763 --> 00:29:26,064 Acredito que tenho um bom Borgonha para ir com isso. 443 00:29:41,949 --> 00:29:45,659 Olá? Algum garoto perdido por aqui? 444 00:29:45,743 --> 00:29:47,084 Estamos aqui. 445 00:29:47,162 --> 00:29:49,122 -Ei, mãe. -Oi, querido. 446 00:29:50,999 --> 00:29:52,209 O que é isso? 447 00:29:52,709 --> 00:29:53,709 Derby de Pinheiro. 448 00:29:55,170 --> 00:29:57,130 Derby de Pinheiro? Vocês não fizeram isso? 449 00:29:57,631 --> 00:29:59,171 Isso foi há um ano, mãe. 450 00:30:00,299 --> 00:30:03,009 -Está tudo bem. O tempo voa, certo? -Sim. 451 00:30:03,095 --> 00:30:04,505 Bem, a corrida só dura três semanas, 452 00:30:04,596 --> 00:30:07,346 mas eu disse aos meninos se eles quisessem para estarem prontos, é melhor começarem. 453 00:30:07,807 --> 00:30:09,307 Três semanas. 454 00:30:09,393 --> 00:30:10,522 No dia 10. 455 00:30:11,936 --> 00:30:13,856 Eu verifiquei sua agenda com o escritório de Deke. 456 00:30:13,939 --> 00:30:16,439 Você estará em Marshall preparando sua carga útil para 25, 457 00:30:16,525 --> 00:30:18,734 mas eu tenho tudo sob controle, certo? 458 00:30:18,818 --> 00:30:20,489 -Obrigado. -Claro. 459 00:30:20,570 --> 00:30:22,820 Olá, Shane, você vai cortar seu braço. 460 00:30:22,905 --> 00:30:25,826 Vá e pegue a pedra de amolar do seu caixa de ferramentas do pai e afiar aquela faca. 461 00:30:25,909 --> 00:30:26,989 Sim, senhora. 462 00:30:29,579 --> 00:30:31,160 Bem, é... Isso é ótimo. 463 00:30:31,248 --> 00:30:33,248 Obrigado por levá-los para a reunião da matilha. 464 00:30:33,666 --> 00:30:36,707 Foi uma reunião de covil, mãe. As reuniões da matilha acontecem apenas uma vez por mês. 465 00:30:36,795 --> 00:30:37,914 Certo. 466 00:30:38,255 --> 00:30:41,295 Ei, Danny, acho que alguém está esquecendo de contar a grande novidade para sua mãe. 467 00:30:44,385 --> 00:30:45,796 Terminei meu distintivo de Flecha de Luz. 468 00:30:46,387 --> 00:30:48,347 Saia daqui. Realmente? 469 00:30:49,766 --> 00:30:52,435 Uau. Achei que isso demorava muito. 470 00:30:53,811 --> 00:30:56,402 -Você se lembra da mãe da toca deles, Carol? -Sim. 471 00:30:56,480 --> 00:30:58,191 Sim, ela disse que ele completou todos os requisitos 472 00:30:58,275 --> 00:30:59,855 mais rápido do que ela já viu alguém. 473 00:30:59,942 --> 00:31:01,363 Eu estava orgulhoso dele. 474 00:31:02,820 --> 00:31:04,530 Estou orgulhoso de você também, Danny. 475 00:31:05,699 --> 00:31:08,449 Eu vou contar ao seu pai da próxima vez eu falo com ele, ok? 476 00:31:08,535 --> 00:31:09,535 OK. 477 00:31:10,996 --> 00:31:14,115 Acho que temos que ir. Onde está seu irmão? Onde está Jimmy? 478 00:31:14,208 --> 00:31:17,917 Oh, ele estava exausto, então eu o coloquei no chão na cama de Shane. Ele está dormindo. 479 00:31:18,002 --> 00:31:19,002 Obrigado. 480 00:31:20,047 --> 00:31:21,757 -Vamos, filho. -Posso passar a noite? 481 00:31:22,508 --> 00:31:25,178 Por favor. Eu realmente quero trabalhar no meu carro de corrida com Shane. 482 00:31:25,844 --> 00:31:30,723 Oh, querido, acho que a Sra. Baldwin provavelmente precisa de algum tempo de silêncio. 483 00:31:31,767 --> 00:31:34,977 Trace, está tudo bem. Está tudo bem. 484 00:31:35,061 --> 00:31:38,771 Quero dizer, todos os meninos dormem juntos de qualquer maneira e então não é realmente um problema. 485 00:31:39,316 --> 00:31:42,026 E, quer saber, estou fazendo enchiladas. Você deveria ficar para jantar. 486 00:31:42,944 --> 00:31:44,815 Eu adoraria... 487 00:31:49,201 --> 00:31:53,080 mas tenho um dia cedo amanhã. 488 00:32:00,127 --> 00:32:03,127 Você se diverte. E você cuida dos seus modos, certo? 489 00:32:03,632 --> 00:32:04,801 Eu te amo. 490 00:32:09,262 --> 00:32:11,063 -Obrigado. -De nada. Vejo você em breve. 491 00:32:20,816 --> 00:32:24,355 Você mal tocou na comida. Anna vai se machucar. 492 00:32:26,654 --> 00:32:28,234 Não faça isso. 493 00:32:28,323 --> 00:32:30,952 Anna é uma mulher adorável e gentil, 494 00:32:31,034 --> 00:32:33,703 e eu não vou permitir que você me manipule em nome dela. 495 00:32:34,203 --> 00:32:37,044 Por que você acha isso é tão difícil simplesmente falar comigo? 496 00:32:38,834 --> 00:32:41,173 eu te conheço praticamente toda a sua vida. 497 00:32:41,961 --> 00:32:44,761 Você aprendeu a tocar piano bem ali. 498 00:32:48,426 --> 00:32:50,507 Pedro foi até Jesus e perguntou: 499 00:32:50,596 --> 00:32:55,175 "Senhor, quantas vezes devo perdoar meu irmão quando ele peca contra mim? 500 00:32:55,267 --> 00:32:56,846 Até sete vezes?" 501 00:32:56,934 --> 00:32:58,474 Jesus respondeu: 502 00:32:58,895 --> 00:33:03,816 "Eu te digo não sete vezes, mas 77 vezes." 503 00:33:04,317 --> 00:33:05,817 É isso que você quer? 504 00:33:06,486 --> 00:33:08,026 Perdão, é isso? 505 00:33:08,363 --> 00:33:11,452 Ok. Eu te perdoo por todos os seus muitos pecados. 506 00:33:12,366 --> 00:33:14,287 Lá. Terminamos agora? 507 00:33:15,703 --> 00:33:18,253 Posso pegar meu relatório para poder ir? 508 00:33:19,165 --> 00:33:22,086 Eu só quero que você ouça para que eu possa lhe contar coisas. 509 00:33:22,169 --> 00:33:25,669 Coisas importantes seu pai queria que você soubesse. 510 00:33:25,756 --> 00:33:27,215 Então por que ele mesmo não me contou? 511 00:33:28,509 --> 00:33:29,888 Por quê? 512 00:33:29,968 --> 00:33:32,677 Aquele homem teve todas as oportunidades para me dizer o que ele quisesse. 513 00:33:33,305 --> 00:33:34,555 Uma vida inteira. 514 00:33:35,223 --> 00:33:39,064 E agora eu deveria ouvir algumas palavras do além-túmulo entregue por... 515 00:33:44,023 --> 00:33:45,034 Por... 516 00:33:47,318 --> 00:33:53,489 Margo, eu só quero cumprir uma promessa Fiz para um amigo de muitos anos. 517 00:33:55,410 --> 00:33:57,160 Você me permitirá fazer isso? 518 00:34:05,002 --> 00:34:10,132 Seu pai e eu nos conhecemos na faculdade bar do clube na primavera de 1951. 519 00:34:10,217 --> 00:34:12,427 Você teve um debate animado sobre Mozart e Strauss 520 00:34:12,510 --> 00:34:14,010 e nasceu uma linda amizade. 521 00:34:14,096 --> 00:34:15,175 Eu conheço a história. 522 00:34:15,264 --> 00:34:17,143 Ele era um físico brilhante. 523 00:34:17,891 --> 00:34:20,391 Insights incomuns na natureza da matéria. 524 00:34:21,311 --> 00:34:24,400 Tentei recrutá-lo para trabalhar comigo no foguete Redstone muitas vezes, 525 00:34:24,481 --> 00:34:26,780 mas ele sempre recusou. Você sabe por quê? 526 00:34:26,858 --> 00:34:29,148 Porque ele era um homem pequeno com pequenas ambições. 527 00:34:29,235 --> 00:34:34,275 Não. Ele era um homem danificado com sonhos desfeitos. 528 00:34:35,534 --> 00:34:37,914 Foi isso que o quebrou. 529 00:34:39,579 --> 00:34:42,960 Agora, eu não pretendo entender seus sentimentos sobre isso, 530 00:34:43,041 --> 00:34:45,251 e eu certamente não compartilhei sua perspectiva, 531 00:34:45,335 --> 00:34:48,005 mas sempre o respeitei. 532 00:34:51,675 --> 00:34:55,005 Ele te amava muito. Você estava a coisa mais importante da vida dele... 533 00:34:55,094 --> 00:34:56,514 Não faça isso. 534 00:34:56,847 --> 00:34:59,427 Não tente polir sua atuação agora que ele se foi. 535 00:34:59,516 --> 00:35:02,306 Durante toda a minha vida, ele mal me deu a hora do dia, e agora, 536 00:35:02,393 --> 00:35:04,773 "Você foi a coisa mais importante em sua vida." Por favor. 537 00:35:04,855 --> 00:35:06,144 Estes são fatos. 538 00:35:06,606 --> 00:35:09,067 Fatos que você não tinha quando você estava crescendo. 539 00:35:09,150 --> 00:35:11,030 Fatos que seu pai queria que você tivesse 540 00:35:11,110 --> 00:35:12,780 mas não consegui encontrar uma maneira de lhe contar. 541 00:35:12,862 --> 00:35:17,123 Para explicar por que ele poderia parecer remoto às vezes. 542 00:35:17,617 --> 00:35:20,538 "Remoto às vezes"? "Remoto"? 543 00:35:21,871 --> 00:35:23,672 Você sabe o que importava para meu pai? 544 00:35:24,625 --> 00:35:26,074 Sua coleção de selos. 545 00:35:27,126 --> 00:35:31,257 Ele voltava para casa às 5h30 todas as noites em ponto, tome dois martinis. 546 00:35:31,340 --> 00:35:34,340 Não um, não três, mas dois. 547 00:35:34,425 --> 00:35:36,425 E ele então gastaria o resto da noite em seu escritório 548 00:35:36,512 --> 00:35:39,521 com seus discos e sua coleção de selos. 549 00:35:40,641 --> 00:35:43,271 Foi isso. Essa era a vida dele, nada mais. 550 00:35:43,893 --> 00:35:46,864 Nem minha mãe, nem eu. Nada. 551 00:35:47,856 --> 00:35:49,686 Quando me formei na faculdade, 552 00:35:50,192 --> 00:35:54,072 a primeira mulher da minha família em ambos os lados, aliás, 553 00:35:54,530 --> 00:35:55,780 você sabe o que ele fez? 554 00:35:58,324 --> 00:36:00,195 Ele me deu um calendário de mesa. 555 00:36:03,454 --> 00:36:06,074 Isso mostra o quão importante eu era para ele. 556 00:36:07,041 --> 00:36:10,302 E agora eu deveria me sentir mal porque ele morreu como um velho solitário? 557 00:36:10,378 --> 00:36:11,958 Bem, me desculpe. 558 00:36:12,047 --> 00:36:15,217 Mas não há algo na sua Bíblia sobre colher o que você planta? 559 00:36:16,760 --> 00:36:17,969 Sim. 560 00:36:19,179 --> 00:36:22,099 E seu pai colheu o turbilhão. 561 00:36:25,853 --> 00:36:27,313 Durante a guerra... 562 00:36:29,523 --> 00:36:33,572 ele fez um trabalho muito secreto para o governo. 563 00:36:33,652 --> 00:36:37,161 Ele trabalhou em sistemas de radar avançados para o Corpo Aéreo do Exército. 564 00:36:38,155 --> 00:36:40,525 Eu sei porque minha mãe me contou sobre isso. 565 00:36:40,617 --> 00:36:43,286 Ela não te contou tudo porque ela não sabia. 566 00:36:43,829 --> 00:36:44,909 Ele me disse apenas 567 00:36:44,996 --> 00:36:49,166 porque eu também tive uma autorização ultrassecreta e era um homem de ciência, 568 00:36:49,251 --> 00:36:53,420 então talvez ele tenha sentido Eu pude entender sua experiência. 569 00:36:54,213 --> 00:36:56,764 Ele começou a trabalhar com radar em 1942, 570 00:36:56,842 --> 00:36:59,891 mas dentro de um ano, ele foi recrutado em algo muito maior... 571 00:37:01,637 --> 00:37:03,057 por Robert Oppenheimer. 572 00:37:05,474 --> 00:37:08,144 Seu pai trabalhava no Projeto Manhattan. 573 00:37:10,063 --> 00:37:11,273 Isso não é verdade. 574 00:37:11,356 --> 00:37:12,686 Estes são os arquivos dele. 575 00:37:22,201 --> 00:37:26,251 Ele trabalhou com John von Neumann conceber um método 576 00:37:26,329 --> 00:37:30,039 em que um núcleo de plutónio poderia ser comprimido em uma massa crítica 577 00:37:30,125 --> 00:37:31,954 através de uma implosão esférica. 578 00:37:32,043 --> 00:37:34,963 Foi um trabalho brilhante. 579 00:37:36,380 --> 00:37:38,090 Cálculos tão complexos 580 00:37:38,175 --> 00:37:40,885 foram pensados fora do reino do possível quando começaram. 581 00:37:40,969 --> 00:37:46,889 Seu trabalho levou diretamente à criação da arma que foi usada em Nagasaki. 582 00:37:47,518 --> 00:37:49,648 -Homem Gordo. -Sim. 583 00:37:49,728 --> 00:37:53,688 O bombardeio teve um efeito profundo em seu pai. 584 00:37:54,398 --> 00:37:56,398 Isso o abalou profundamente. 585 00:37:57,693 --> 00:38:02,244 Em retrospecto, ele sentiu como se tivesse sido um participante de algo horrível. 586 00:38:03,742 --> 00:38:05,121 Algo maligno. 587 00:38:08,579 --> 00:38:12,460 Ele e eu discutimos as ramificações morais da bomba atômica muitas vezes. 588 00:38:12,543 --> 00:38:16,342 Eu tentei dizer a ele que ele salvou milhões de vidas 589 00:38:16,420 --> 00:38:18,221 evitando a invasão do Japão. 590 00:38:18,798 --> 00:38:20,588 Ele não quis ouvir falar disso. 591 00:38:21,467 --> 00:38:23,177 Ele se retirou do mundo. 592 00:38:23,469 --> 00:38:25,929 E de você. Sua mãe. 593 00:38:26,681 --> 00:38:29,731 Foi apenas no final de sua vida que ele decidiu... 594 00:38:30,768 --> 00:38:32,478 você deveria saber a verdade. 595 00:38:34,606 --> 00:38:37,065 Mas ele não conseguiu se convencer para te contar. 596 00:38:37,985 --> 00:38:39,105 Então... 597 00:38:41,697 --> 00:38:44,827 ele me pediu para contar a você depois que ele morreu. 598 00:39:22,612 --> 00:39:23,822 Eu estive pensando. 599 00:39:27,992 --> 00:39:32,333 Talvez devêssemos fazer uma pausa por um tempo. 600 00:39:35,458 --> 00:39:36,878 "Fazer uma pausa"? 601 00:39:41,130 --> 00:39:43,471 Essa coisa do FBI deixou vocês todos nervosos, não é? 602 00:39:44,342 --> 00:39:45,342 Sim. 603 00:39:49,722 --> 00:39:51,273 Outra coisa? 604 00:39:51,724 --> 00:39:55,554 Não, quero dizer, é o FBI e... 605 00:39:58,898 --> 00:40:00,228 Não sei. 606 00:40:01,693 --> 00:40:02,862 Diga. 607 00:40:08,032 --> 00:40:09,583 Eu não sei onde isso vai dar. 608 00:40:11,702 --> 00:40:12,833 "Esse"? 609 00:40:17,626 --> 00:40:19,956 Ah, você quis dizer isso? 610 00:40:21,672 --> 00:40:24,972 Bem, eu não sei. Para onde você gostaria que fosse? 611 00:40:27,344 --> 00:40:28,474 Não sei. 612 00:40:29,762 --> 00:40:34,813 Quero dizer, Não tenho certeza se isso pode ir a algum lugar. 613 00:40:40,148 --> 00:40:41,568 E, você sabe, isso... 614 00:40:43,277 --> 00:40:45,027 pode ser apenas um... 615 00:40:46,530 --> 00:40:49,449 Apenas uma fase. Beijar garotas é apenas uma fase para você? 616 00:40:49,532 --> 00:40:50,833 Talvez. 617 00:40:56,206 --> 00:40:57,536 Sim, eu me lembro disso. 618 00:40:58,916 --> 00:41:01,956 Foi há cerca de oito ou nove anos. 619 00:41:02,838 --> 00:41:04,418 Achei que era só uma fase. 620 00:41:04,505 --> 00:41:09,085 Algo que eu faria por um tempo e então passaria. 621 00:41:13,139 --> 00:41:14,389 Mas isso não aconteceu. 622 00:41:16,476 --> 00:41:17,516 É quem eu sou. 623 00:41:18,603 --> 00:41:21,483 Eu sei. Eu entendo isso. 624 00:41:22,148 --> 00:41:25,239 Mas você ainda pode o quê? Você vai superar isso, Ellen? 625 00:41:25,318 --> 00:41:27,278 Não, não se trata de superar isso. 626 00:41:27,362 --> 00:41:28,822 Eu não disse isso. Eu só estou... 627 00:41:29,739 --> 00:41:31,409 Tudo ainda é muito novo para mim. 628 00:41:31,490 --> 00:41:33,161 Às vezes nem parece como se fosse eu. 629 00:41:33,242 --> 00:41:34,873 Como se eu fosse outra pessoa quando estou com você. 630 00:41:37,873 --> 00:41:39,213 Bem, eu também. 631 00:41:42,668 --> 00:41:45,878 Eu me sinto como alguém diferente quando estou com você. 632 00:41:49,760 --> 00:41:51,010 Isso te assusta? 633 00:41:51,969 --> 00:41:52,969 Não. 634 00:42:07,818 --> 00:42:09,398 Posso ficar com isso? 635 00:42:09,487 --> 00:42:10,657 Claro. 636 00:42:11,322 --> 00:42:12,373 Obrigado. 637 00:42:13,115 --> 00:42:14,405 E obrigado por... 638 00:42:16,827 --> 00:42:17,998 me contando. 639 00:42:22,501 --> 00:42:24,920 Agora posso receber seu relatório para poder ir? 640 00:42:26,003 --> 00:42:29,474 Você vai voltar esta noite? É uma longa viagem. 641 00:42:29,550 --> 00:42:31,219 -Talvez você possa ficar. -Não. 642 00:42:33,594 --> 00:42:36,715 Isso... não apenas... 643 00:42:38,641 --> 00:42:40,891 limpe tudo entre nós. 644 00:42:41,561 --> 00:42:44,521 Você não consegue ver isso? O que você fez na guerra... 645 00:42:45,983 --> 00:42:47,943 não é a mesma coisa que meu pai fez. 646 00:42:48,360 --> 00:42:50,070 Uma comparação que não convido. 647 00:42:56,702 --> 00:42:58,751 Deixemos esta aspereza. 648 00:42:59,621 --> 00:43:02,251 Eu vi seu talento quando você era apenas uma garotinha. 649 00:43:03,041 --> 00:43:05,460 Você se lembra? Você estava lutando com geometria? 650 00:43:05,543 --> 00:43:06,753 Não. 651 00:43:06,836 --> 00:43:09,626 Eu te disse que a matemática era como música. 652 00:43:11,090 --> 00:43:13,590 Nunca esquecerei a expressão em seu rosto. 653 00:43:13,677 --> 00:43:14,797 Parar. 654 00:43:14,887 --> 00:43:17,427 Quando você começou a ter aulas de piano, 655 00:43:17,514 --> 00:43:20,733 era como o mundo de repente se abriu para você. 656 00:43:21,851 --> 00:43:24,101 Você começou a ver as cordas invisíveis de Deus 657 00:43:24,188 --> 00:43:26,978 e como eles se conectaram todas as construções do universo. 658 00:43:27,065 --> 00:43:28,525 Eu te dei essa visão. 659 00:43:28,608 --> 00:43:32,239 Eu te encorajei, te desafiei e empurrou você quando seu pai não pôde. 660 00:43:32,320 --> 00:43:35,871 Não poderia... mas queria. 661 00:43:37,326 --> 00:43:41,746 Eu aprecio tudo isso. Eu faço. OK? 662 00:43:43,081 --> 00:43:44,251 Obrigado. 663 00:43:45,833 --> 00:43:47,884 Isso é suficiente? 664 00:43:50,630 --> 00:43:52,380 Você está desperdiçando seu talento. 665 00:43:53,090 --> 00:43:55,260 Desperdiçando seus dons dados por Deus. 666 00:43:56,887 --> 00:43:59,967 -Eu me saí muito bem. -Mas não tão bem quanto Irene Hendricks. 667 00:44:01,432 --> 00:44:04,902 Sim, mantenho contato com o que está acontecendo no rancho. 668 00:44:08,648 --> 00:44:11,528 -Eu vou lá. -Onde? Diretor de voo? 669 00:44:11,943 --> 00:44:14,534 Qual é o seu objetivo? Onde você se vê daqui a dez anos? 670 00:44:15,572 --> 00:44:18,661 Em dez anos, estarei dirigindo a NASA. 671 00:44:19,534 --> 00:44:21,195 Não, você não vai. 672 00:44:23,079 --> 00:44:24,619 Permita-me ser franco. 673 00:44:25,123 --> 00:44:28,753 Você não é o que é chamado "um jogador de equipe", Margo. 674 00:44:29,253 --> 00:44:30,842 Você tem muitos pontos fortes. 675 00:44:30,920 --> 00:44:33,880 Inteligência, intuição, astúcia, determinação. 676 00:44:33,965 --> 00:44:35,876 Faço parte da equipe do Controle da Missão. 677 00:44:35,967 --> 00:44:37,887 Porque eu fui seu mentor. 678 00:44:38,302 --> 00:44:42,932 E porque o falecido Gene Kranz olhou gentilmente para você. 679 00:44:43,516 --> 00:44:49,016 No entanto, agora você tem antiguidade, experiência, credenciais impecáveis. 680 00:44:49,106 --> 00:44:51,686 Então por que você foi preterido para diretor de vôo? 681 00:44:52,358 --> 00:44:53,398 Por que? 682 00:44:54,068 --> 00:44:55,699 -Não sei. -Sim, você quer. 683 00:44:56,737 --> 00:44:58,987 É porque você não joga o jogo. 684 00:44:59,282 --> 00:45:04,043 Você resiste a formar os laços sociais necessário ser visto como um membro da equipe. 685 00:45:04,121 --> 00:45:06,621 Porque você os vê como trivial e sem importância, 686 00:45:06,706 --> 00:45:09,077 insistindo que mérito e mérito sozinho 687 00:45:09,168 --> 00:45:11,918 é a única métrica importante para o avanço. 688 00:45:12,003 --> 00:45:16,344 Portanto, você não é, e nunca será visto como um líder de equipe. 689 00:45:17,384 --> 00:45:18,893 Bem, obrigado pela conversa estimulante. 690 00:45:19,385 --> 00:45:20,715 Eu vou conseguir de alguma forma. 691 00:45:22,389 --> 00:45:24,309 Posso ficar com a porra do relatório agora? 692 00:45:37,278 --> 00:45:39,278 Escondido à vista de todos o tempo todo. 693 00:45:40,114 --> 00:45:41,985 Sempre os clássicos com você. 694 00:45:42,492 --> 00:45:45,871 Você detém a chave do seu próprio sucesso em sua mão neste exato momento. 695 00:45:46,579 --> 00:45:49,670 O que devo fazer? Risque seu nome no relatório e escrever o meu? 696 00:45:49,750 --> 00:45:51,500 Não se trata de cujo nome está naquele relatório 697 00:45:51,585 --> 00:45:53,914 mas o que acontece às informações que revela. 698 00:45:54,003 --> 00:45:55,173 Significa o quê? 699 00:45:55,255 --> 00:45:58,755 O conselho acredita que a explosão foi causado pela válvula LH2 de segundo estágio. 700 00:45:58,842 --> 00:46:00,681 -Você acha que foi outra coisa? -Não. 701 00:46:00,760 --> 00:46:03,181 A válvula é a culpada. Isso é óbvio. 702 00:46:03,262 --> 00:46:06,313 A questão é por que falhou? 703 00:46:06,724 --> 00:46:08,554 Defeitos no processo de fabricação. 704 00:46:08,643 --> 00:46:10,403 Sim, mas novamente, por quê? 705 00:46:12,021 --> 00:46:15,572 Você sabe por que os milhares de empreiteiros e subcontratados 706 00:46:15,650 --> 00:46:16,900 que fornecem o Saturn V 707 00:46:16,985 --> 00:46:19,945 estão espalhados por o território continental dos Estados Unidos? 708 00:46:20,614 --> 00:46:21,873 Você acha que é um acidente 709 00:46:21,949 --> 00:46:25,449 que tantos estão localizados nos principais distritos eleitorais? 710 00:46:25,911 --> 00:46:30,710 A NASA deu o contrato para a válvula para a empresa errada por motivos políticos? 711 00:46:31,916 --> 00:46:37,126 Quando eu estava revisando a cadeia de suprimentos para Saturno como parte da minha análise, 712 00:46:37,213 --> 00:46:43,393 Fiquei intrigado ao descobrir que a válvula LH2 foi fabricado pela Kirkland Aerospace, 713 00:46:43,971 --> 00:46:47,141 uma empresa localizada em Rockford, Illinois. 714 00:46:47,641 --> 00:46:50,601 Fiquei intrigado porque Lembrei-me desse contrato. 715 00:46:51,018 --> 00:46:55,898 Eu tinha dado para uma empresa de Colorado Springs em meados dos anos 60. 716 00:46:57,192 --> 00:47:03,202 Então, no início de 1973, A NASA mudou de empreiteiro. 717 00:47:04,240 --> 00:47:07,240 Então... por que a mudança? 718 00:47:08,411 --> 00:47:10,791 Você não precisa ler o relatório. Pensar. 719 00:47:11,123 --> 00:47:14,592 Por que dar um contrato para uma empresa em Illinois? 720 00:47:14,960 --> 00:47:18,300 O que era politicamente importante esse estado à administração 721 00:47:18,380 --> 00:47:21,590 que acabara de tomar posse em 1973? 722 00:47:24,219 --> 00:47:25,679 A Emenda de Direitos Iguais. 723 00:47:28,306 --> 00:47:30,927 Todos ficaram surpresos que um governador republicano 724 00:47:31,018 --> 00:47:33,057 de repente jogou seu peso atrás da ERA. 725 00:47:33,144 --> 00:47:35,684 Você está dizendo que foi porque A NASA transferiu um contrato para Illinois? 726 00:47:36,190 --> 00:47:38,150 Um contrato enorme. 727 00:47:38,650 --> 00:47:43,280 E num distrito onde ele precisava de apoio para sua própria campanha de reeleição. 728 00:47:44,280 --> 00:47:45,740 Está tudo no relatório. 729 00:47:49,536 --> 00:47:50,786 Meu Deus. 730 00:47:51,704 --> 00:47:55,914 Gene morreu por uma votação política? 731 00:47:56,001 --> 00:47:58,590 Não só Gene. Onze outros homens. 732 00:47:59,170 --> 00:48:01,670 Você o conheceu porque ele trabalhou no Controle da Missão, 733 00:48:01,923 --> 00:48:04,474 mas eu conhecia todos os homens daquela torre. 734 00:48:08,804 --> 00:48:11,635 Isto vai causar uma tempestade na NASA. 735 00:48:13,018 --> 00:48:16,358 No Congresso. A Casa Branca. 736 00:48:16,813 --> 00:48:18,483 Se for tornado público. 737 00:48:20,775 --> 00:48:24,606 Por que não seria? O conselho todo o relatório será tornado público. 738 00:48:24,695 --> 00:48:28,195 Porque tem o potencial causar grande dano ao presidente, 739 00:48:28,492 --> 00:48:33,411 O administrador Weisner receberá meu relatório, classificá-lo como ultrassecreto e enterrá-lo, 740 00:48:33,496 --> 00:48:35,206 para nunca mais ser visto. 741 00:48:35,958 --> 00:48:37,327 Eu não acredito nisso. 742 00:48:38,376 --> 00:48:43,217 Weisner pode não ser o melhor administrador que já tivemos, mas ele não é tão cínico. 743 00:48:43,507 --> 00:48:45,927 Weisner é uma criatura política. 744 00:48:46,385 --> 00:48:48,385 Sua única lealdade é para com Kennedy. 745 00:48:49,137 --> 00:48:52,597 E ele não permitirá que Teddy grande conquista de passar na ERA 746 00:48:52,682 --> 00:48:56,023 ficar manchado por este tipo de política feia. 747 00:48:57,353 --> 00:49:03,364 Então... a única questão que resta é quem se beneficiará com esta situação. 748 00:49:05,778 --> 00:49:06,989 O que você está dizendo? 749 00:49:07,364 --> 00:49:09,994 Todo sistema político é falho. 750 00:49:10,909 --> 00:49:13,789 E toda burocracia é corrupta. 751 00:49:23,463 --> 00:49:24,882 Você tem que contar a ele? 752 00:49:25,215 --> 00:49:27,465 -Ele vai ficar muito bravo. -Talvez você devesse ter pensado nisso 753 00:49:27,550 --> 00:49:30,101 antes de você sair por aí quebrando medidores de água com Danny Stevens. 754 00:49:30,179 --> 00:49:31,429 Foi ideia dele. 755 00:49:31,512 --> 00:49:33,972 Não se atreva a delatar seu amigo só para salvar sua bunda, senhor. 756 00:49:34,056 --> 00:49:35,556 Não foi assim que criamos você. 757 00:49:36,976 --> 00:49:39,266 Por favor, não conte ao papai. Por favor. 758 00:49:39,521 --> 00:49:41,610 Sente-se aqui e espere até eu ligar para você. 759 00:49:42,565 --> 00:49:44,226 Não se mova. Entender? 760 00:49:44,318 --> 00:49:45,318 Sim, senhora. 761 00:49:49,030 --> 00:49:50,530 Então você falou com o médico? 762 00:49:51,782 --> 00:49:52,952 Liber? Sim. 763 00:49:54,619 --> 00:49:55,789 Então o que ele disse? 764 00:49:56,954 --> 00:49:59,744 O mesmo que todos os outros médicos. 765 00:49:59,833 --> 00:50:01,922 Você sabe, há uma chance de que isso funcione, 766 00:50:02,001 --> 00:50:04,302 mas é claro, ele não pode oferecer nenhuma garantia. 767 00:50:04,378 --> 00:50:08,298 Ninguém pode. Mas ele tem um ótimo histórico. 768 00:50:10,594 --> 00:50:12,304 Então você vai seguir em frente? 769 00:50:13,764 --> 00:50:16,023 Por que não conversamos sobre isso quando você chegar em casa? 770 00:50:16,099 --> 00:50:18,018 Eu tenho o suficiente no meu prato agora. 771 00:50:18,101 --> 00:50:19,101 Tudo bem. 772 00:50:20,144 --> 00:50:23,434 Além disso, eu realmente não posso engravidar sem você. 773 00:50:24,065 --> 00:50:25,275 É melhor não. 774 00:50:31,405 --> 00:50:32,615 Você está bem? 775 00:50:34,492 --> 00:50:35,873 O que você quer dizer? 776 00:50:37,204 --> 00:50:40,043 Estou bem. São apenas longos dias. 777 00:50:42,083 --> 00:50:43,884 Manutenção sem fim. 778 00:50:47,172 --> 00:50:52,512 Então... onde está Shane? Ele está aí? 779 00:50:57,599 --> 00:51:00,809 Não. Reunião de Webelos. 780 00:51:01,728 --> 00:51:03,648 É hora do Pinewood Derby. 781 00:51:04,188 --> 00:51:05,818 Eu adoro o Pinewood Derby. 782 00:51:07,108 --> 00:51:08,989 Gostaria de poder estar lá para isso. 783 00:51:09,735 --> 00:51:11,195 Bem, nós também. 784 00:51:12,697 --> 00:51:16,447 Você sabe, Shane me perguntou outro dia, 785 00:51:16,534 --> 00:51:19,655 "Por que papai não pode simplesmente voltar para casa?" 786 00:51:19,746 --> 00:51:23,206 Você sabe, eu expliquei a ele que, você sabe, depois que o foguete explodiu, 787 00:51:23,291 --> 00:51:27,172 isso significava que uma equipe de socorro não poderia vir e tome o seu lugar. 788 00:51:28,338 --> 00:51:30,088 Mas você conhece Shane. 789 00:51:30,173 --> 00:51:33,844 Ele conhece todos os detalhes da NASA e ele disse: 790 00:51:33,927 --> 00:51:36,007 "Bem, o LEM não está bem ali na superfície 791 00:51:36,096 --> 00:51:37,675 e o módulo de comando esperando em órbita? 792 00:51:37,764 --> 00:51:38,934 Quero dizer, esse é o barco salva-vidas deles. 793 00:51:39,016 --> 00:51:42,556 Apenas diga ao papai para pegar seu barco salva-vidas e volte para casa." 794 00:51:44,061 --> 00:51:45,362 Garoto inteligente. 795 00:51:47,231 --> 00:51:48,322 Sim. 796 00:51:50,902 --> 00:51:52,362 O que devo dizer a ele? 797 00:51:53,864 --> 00:51:57,623 Diga a ele que é como estar na Marinha. 798 00:51:57,701 --> 00:52:00,201 Alguém lhe dá uma ordem, você realiza isso. 799 00:52:01,413 --> 00:52:05,172 Minhas ordens são para manter este posto até que eu esteja devidamente aliviado. 800 00:52:05,250 --> 00:52:07,630 Então, é isso que vou fazer. 801 00:52:07,710 --> 00:52:09,130 Segure até aliviar. 802 00:52:10,672 --> 00:52:11,762 Eu direi a ele. 803 00:52:13,967 --> 00:52:15,427 -Oi, Bob. -Oi, Bob. 804 00:52:15,510 --> 00:52:16,760 Olá, Bob. 805 00:52:16,844 --> 00:52:18,465 Desculpe, só um minuto. O que houve? 806 00:52:18,847 --> 00:52:19,887 Desculpe interromper. 807 00:52:19,972 --> 00:52:21,603 Acabei de terminar a recarga do PLSS, 808 00:52:21,682 --> 00:52:24,063 e acho que tenho tempo suficiente para procurar um apartamento 809 00:52:24,143 --> 00:52:26,193 antes que seja hora de "Oi, Bob". 810 00:52:27,188 --> 00:52:28,318 -Oi, Bob. -Oi, Bob. 811 00:52:28,815 --> 00:52:31,735 OK. Apenas observe seu O2 desta vez. 812 00:52:31,818 --> 00:52:33,068 Sim, sim, senhor. 813 00:52:35,905 --> 00:52:38,865 O que há com toda aquela coisa de “Oi, Bob”? 814 00:52:38,951 --> 00:52:40,201 Oh sim. 815 00:52:41,827 --> 00:52:45,748 É do The Bob Newhart Show. 816 00:52:47,041 --> 00:52:49,291 Eles não lhe enviaram mais nada assistir? 817 00:52:49,710 --> 00:52:50,880 Temos perguntado, 818 00:52:50,963 --> 00:52:54,682 mas até agora é a mesma coisa seis episódios de Bob Newhart. 819 00:52:55,092 --> 00:52:57,342 É uma espécie de destaque do dia, para ser honesto. 820 00:52:58,637 --> 00:53:01,306 E toda vez que alguém diz essa frase, 821 00:53:01,389 --> 00:53:03,349 todos nós temos que dizer isso. 822 00:53:03,432 --> 00:53:05,193 É meio idiota, eu sei, mas... 823 00:53:08,771 --> 00:53:13,692 E a procura de apartamento do Gordo? Isso faz parte do show ou... 824 00:53:14,027 --> 00:53:19,067 Não. Ele gosta de levar essas longas caminhadas lá fora. 825 00:53:20,617 --> 00:53:23,657 Chama isso de "caça de apartamento" por algum motivo. 826 00:53:25,163 --> 00:53:27,083 Apenas limpa sua mente. 827 00:53:27,164 --> 00:53:28,824 É uma coisa saudável. 828 00:53:29,960 --> 00:53:32,800 Bem perto aqui. 829 00:53:32,880 --> 00:53:38,510 Então, às vezes você só precisa sair, você sabe? 830 00:53:40,762 --> 00:53:45,681 Querida, eu não quero ficar com você de Bob e Emily... 831 00:53:46,018 --> 00:53:47,938 E Howard, Jerry e Carol. 832 00:53:51,063 --> 00:53:52,864 -Amo você. -Eu também te amo. 833 00:54:20,969 --> 00:54:22,969 Seu pai está muito decepcionado com você. 834 00:54:23,764 --> 00:54:25,474 Você está de castigo por três semanas. Vamos. 835 00:54:37,068 --> 00:54:42,119 Bem, Dr. von Braun certamente escreve um relatório convincente. 836 00:54:45,536 --> 00:54:46,905 O que você vai fazer com isso? 837 00:54:50,289 --> 00:54:53,090 Eu sei que esta tarefa não foi fácil para você, Margo. 838 00:54:53,418 --> 00:54:58,168 E eu só quero que você saiba disso a comissão de inquérito está muito agradecida 839 00:54:58,257 --> 00:55:01,257 do enorme sacrifício pessoal que isso implicava. 840 00:55:02,385 --> 00:55:04,385 E eu também agradeço. 841 00:55:04,471 --> 00:55:05,641 Sr. 842 00:55:07,306 --> 00:55:09,686 as descobertas do Dr. von Braun serão incluídas 843 00:55:09,768 --> 00:55:13,148 no relatório final na explosão da Apollo 23? 844 00:55:15,731 --> 00:55:19,822 Estou classificando este relatório tão secreto a partir deste momento 845 00:55:19,902 --> 00:55:22,242 sob minha autoridade como administrador da NASA. 846 00:55:22,530 --> 00:55:24,411 Você está vinculado por juramento como funcionário público 847 00:55:24,490 --> 00:55:26,871 não revelar nada do seu conhecimento sobre este relatório, 848 00:55:27,286 --> 00:55:28,865 ou mesmo que exista. 849 00:55:29,829 --> 00:55:34,329 Fazer isso pode fazer com que você seja cobrado com a revelação de informações confidenciais 850 00:55:34,793 --> 00:55:37,552 e passar 20 anos em uma penitenciária federal. 851 00:55:38,422 --> 00:55:41,472 Fui claro, senhorita Madison? 852 00:55:45,262 --> 00:55:47,222 Todo sistema está corrompido. 853 00:55:52,059 --> 00:55:53,269 Eu fiz uma cópia. 854 00:55:55,563 --> 00:55:57,483 Eu poderia mandar prender você agora mesmo. 855 00:55:57,815 --> 00:56:00,356 E eu tenho um amigo que irá enviá-lo para O New York Times amanhã de manhã 856 00:56:00,443 --> 00:56:02,653 a menos que eu pessoalmente lhes diga para não fazerem isso. 857 00:56:07,034 --> 00:56:08,333 O que você quer? 858 00:56:10,996 --> 00:56:12,405 O que eu mereço. 859 00:56:14,541 --> 00:56:15,791 Diretor de vôo. 860 00:56:17,085 --> 00:56:20,085 Não há vagas nas equipes Vermelha, Branca ou Azul. 861 00:56:21,672 --> 00:56:22,672 Faça um. 862 00:56:45,322 --> 00:56:46,661 Você precisa de um desses. 863 00:56:48,534 --> 00:56:50,043 É chamado de régua de cálculo. 864 00:56:52,954 --> 00:56:57,914 Venha me ver no meu escritório em... 20 minutos, e eu vou te mostrar como usá-lo. 865 00:56:58,501 --> 00:56:59,672 Obrigado. 866 00:56:59,753 --> 00:57:00,882 Qual o seu nome? 867 00:57:01,505 --> 00:57:02,505 Aleida. 868 00:57:03,172 --> 00:57:04,472 Eu sou Margô. 869 00:57:08,679 --> 00:57:10,849 -Você toca piano? -Não. 870 00:57:12,807 --> 00:57:13,807 Você vai aprender. 871 00:58:03,192 --> 00:58:04,992 Ninguém nunca esteve aqui antes. 872 00:58:06,277 --> 00:58:08,407 Ninguém nunca viu isso antes. 873 00:58:09,907 --> 00:58:11,197 Agora eu tenho. 874 00:58:14,869 --> 00:58:16,119 Base de Jamestown. 875 00:58:14,869 --> 00:58:16,119 Base de Jamestown. 876 00:58:16,914 --> 00:58:18,423 Voltando para o celeiro.