1
00:00:25,692 --> 00:00:27,492
ভদ্রলোক, আমি আশা করি আমি অনুপ্রবেশ করছি না.

2
00:00:28,320 --> 00:00:30,199
ওহ, এখানে দেখুন, ছেলেরা.

3
00:00:30,696 --> 00:00:33,777
জিন ক্রানজ,
জনসন স্পেস সেন্টারের নতুন পরিচালক,

4
00:00:33,866 --> 00:00:36,366
আমাদের সাধারণ কাজ stiffs পরিদর্শন deigns.

5
00:00:36,661 --> 00:00:39,212
আমি ভাবলাম কি রে,
আমি ড্রপ এবং বিদায় জানাব.

6
00:00:39,789 --> 00:00:41,710
প্লাস,
আমি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে অভিনন্দন জানাতে চেয়েছিলাম

7
00:00:41,792 --> 00:00:44,462
অবশেষে আপনার নিজের একটি আদেশ পেয়ে,
মাইক। আপনি এটা অর্জন করেছেন.

8
00:00:45,212 --> 00:00:46,591
আমি যে প্রশংসা করি, জিন.

9
00:00:47,005 --> 00:00:49,164
আরে শোন,
তুমি নিলকে বল যে আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি

10
00:00:49,258 --> 00:00:52,008
আমরা অবতরণ একটি ভাল কাজ করব
তিনি এবং Buzz চেয়ে.

11
00:00:52,552 --> 00:00:55,182
আমি মনে করি সবাই একটি ভাল কাজ করেছে
তিনি এবং Buzz চেয়ে অবতরণ.

12
00:00:55,847 --> 00:00:57,807
ভদ্রলোক, গডস্পীড।

13
00:01:03,981 --> 00:01:06,650
হিউস্টন,
এটি কেপ কেনেডি লঞ্চ কন্ট্রোল।

14
00:01:07,442 --> 00:01:11,531
আমরা টি মাইনাস এক ঘন্টার কাছাকাছি চলে এসেছি
দশ মিনিট এবং যে একটি হোল্ড.

15
00:01:11,905 --> 00:01:14,275
ফ্লাইট হ্যান্ডঅফের জন্য নির্ধারিত হোল্ড।

16
00:01:14,365 --> 00:01:17,036
এটা অনুলিপি, কেনেডি. এক ঘন্টা ধরে রাখা
এবং ফ্লাইট হ্যান্ডঅফের জন্য দশ মিনিট।

17
00:01:17,118 --> 00:01:18,748
ক্যাপকম,
আপনি লাইনে আমাদের সেটলার আছে?

18
00:01:18,829 --> 00:01:19,868
আমি সত্যিই, Deke.

19
00:01:19,954 --> 00:01:22,875
জেমসটাউন বেস, এটি হিউস্টন।
বড় বোর্ডে আপনাকে প্যাচ করা হচ্ছে।

20
00:01:22,957 --> 00:01:24,498
তুমি কি পড়? ওভার

21
00:01:24,585 --> 00:01:27,245
হিউস্টন, এটি জেমসটাউন বেস।
আমরা আপনাকে পড়ি।

22
00:01:27,337 --> 00:01:29,876
শুরু না করাই ভালো
আমাদের ছাড়া উৎসব।

23
00:01:29,965 --> 00:01:31,424
এটা স্বপ্ন না, এড.

24
00:01:31,507 --> 00:01:33,968
প্রশাসক Weisner হয়
এখন শুধু তার বক্তৃতা পাওয়া যাচ্ছে.

25
00:01:34,051 --> 00:01:36,932
হ্যারি বক্তৃতা করছেন?
এই ঘন্টা লাগবে.

26
00:01:37,764 --> 00:01:41,063
আমি এটা সংক্ষিপ্ত রাখব, গোর্ডো.
আমি জানি আপনি একটি ছোট মনোযোগ স্প্যান আছে.

27
00:01:44,604 --> 00:01:45,974
এটি একটি বড় দিন.

28
00:01:46,439 --> 00:01:47,900
আমাদের দেশের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ দিন।

29
00:01:47,983 --> 00:01:50,492
একদিন অনেক লোক ড
আসবে না

30
00:01:50,860 --> 00:01:53,281
কিন্তু নাসাতে এটি একটি বড় দিনও।

31
00:01:53,362 --> 00:01:56,742
এবং এটা শুধুমাত্র সঠিক
আমরা এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ এক হিসাবে স্বীকার করা উচিত

32
00:01:56,825 --> 00:01:58,534
আমাদের প্রোগ্রামের ইতিহাসে।

33
00:01:59,076 --> 00:02:00,447
কারণ আজ

34
00:02:00,953 --> 00:02:04,634
একজন মহিলা আমাদের একজন হয়ে ওঠে
প্রথমবারের মতো ফ্লাইট পরিচালক।

35
00:02:05,584 --> 00:02:08,093
তিনি এই ডেস্কে তার জায়গা অর্জন করেছেন

36
00:02:08,169 --> 00:02:12,799
তার উত্সর্গ এবং অঙ্গীকার মাধ্যমে
এই প্রোগ্রামের সর্বোচ্চ মান.

37
00:02:13,217 --> 00:02:16,046
তার প্রযুক্তিগত গভীরতা দ্বারা
এবং পেশাদার জ্ঞান।

38
00:02:16,469 --> 00:02:19,520
তবে সবচেয়ে বেশি,
নেতৃত্ব দ্বারা তিনি প্রদর্শিত

39
00:02:19,598 --> 00:02:21,848
প্রতিষ্ঠার সময়
জেমসটাউন বেসের।

40
00:02:23,018 --> 00:02:24,978
তার যোগ্যতা প্রশ্নাতীত।

41
00:02:25,521 --> 00:02:29,230
তার চরিত্র এবং সততা
সর্বোচ্চ আদেশের।

42
00:02:29,316 --> 00:02:32,985
এবং তাই, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক,
প্রেসিডেন্ট কেনেডির পক্ষে,

43
00:02:33,611 --> 00:02:35,951
এটা আমার সম্মান এবং বিশেষাধিকার
আপনার কাছে উপস্থাপন করতে

44
00:02:36,031 --> 00:02:39,990
আমাদের নতুন হোয়াইট টিম ফ্লাইট ডিরেক্টর
Apollo 23 লঞ্চের জন্য,

45
00:02:40,868 --> 00:02:41,998
আইরিন হেনড্রিকস।

46
00:02:50,795 --> 00:02:52,876
ধন্যবাদ ধন্যবাদ আপনাকে ধন্যবাদ, সব.

47
00:02:53,465 --> 00:02:56,215
আমি শুধু বলতে পারি
যে আমি দৈত্যদের কাঁধে দাঁড়িয়ে আছি।

48
00:02:57,176 --> 00:03:00,217
এবং আমি এই গ্রুপের নেতৃত্ব দিতে পেরে গর্বিত
ব্যতিক্রমী পেশাদারদের।

49
00:03:01,473 --> 00:03:03,983
এখন, কাজে ফিরে আসা যাক.
আমরা চালু করার একটি মিশন আছে.

50
00:03:10,606 --> 00:03:13,187
আমি সেই আরোহণ গতিপথ আপডেট চাই,
দয়া করে

51
00:03:13,276 --> 00:03:14,526
চল যাই।

52
00:03:14,819 --> 00:03:16,780
এবং আইরিন, এখন আপনি দায়িত্বে আছেন,

53
00:03:16,864 --> 00:03:19,324
আমাদের কিছু হাড় আছে
আমরা আপনার সাথে বাছাই করতে চাই।

54
00:03:20,158 --> 00:03:21,448
ঝরনা মত.

55
00:03:21,534 --> 00:03:22,694
আর খাবার।

56
00:03:23,078 --> 00:03:25,457
এবং ত্রুটিপূর্ণ তাপীয় বরফ ড্রিল বিট.

57
00:03:25,538 --> 00:03:26,538
আর খাবার।

58
00:03:26,622 --> 00:03:30,712
এবং প্রায় 5,000 অন্যান্য জিনিস
আমরা Apollo 23 এর কাছে হস্তান্তর করতে চাই

59
00:03:30,794 --> 00:03:32,253
পরের সপ্তাহে যখন তারা এখানে আসবে।

60
00:03:32,336 --> 00:03:33,667
ঠিক আছে, বলছি. বার্তা গৃহীত হয়েছে।

61
00:03:33,754 --> 00:03:36,215
এবং আমি খুশি হব
আপনার সমস্ত অভিযোগ নিন

62
00:03:36,300 --> 00:03:38,259
যত তাড়াতাড়ি আমরা এই পাখি পেতে
এবং চাঁদে যাওয়ার পথে।

63
00:03:38,343 --> 00:03:41,763
সেই পাখির এখানে আসার কথা ছিল
দুই সপ্তাহ আগে

64
00:03:42,389 --> 00:03:44,848
প্রথম দিন, ইতিমধ্যে পিছনে, আইরিন.

65
00:03:44,932 --> 00:03:47,442
আমি আপনার অভিযোগ দায়ের করতে যাচ্ছি
উপযুক্ত আধারে, গোর্ডো।

66
00:03:48,187 --> 00:03:50,307
-চার্লি, ভিডিও ফিড কাটা যাক, ঠিক আছে?
-হ্যাঁ ম্যাডাম।

67
00:03:50,980 --> 00:03:54,941
কিন্তু এখন আমরা আমাদের কভারেজ ছেড়ে চলেছি
হোল্ড পয়েন্টে অ্যাপোলো 23 এর

68
00:03:55,360 --> 00:03:57,819
আমাদের বিশেষ প্রতিবেদনে ফিরে যেতে।

69
00:03:57,905 --> 00:03:59,615
আমরা শেষ মিনিটে নেমে এসেছি

70
00:03:59,698 --> 00:04:04,367
ভোটে সমান অধিকার অনুমোদনের জন্য
ইলিনয় রাজ্য সিনেটে সংশোধনী,

71
00:04:04,453 --> 00:04:06,663
এবং গণনা খুব কাছাকাছি।

72
00:04:07,413 --> 00:04:11,884
যুগের উত্তরণ ঘোষণা করা হয়
রাষ্ট্রপতি টেড কেনেডির শীর্ষ অগ্রাধিকার

73
00:04:11,960 --> 00:04:13,840
উদ্বোধনী ভাষণে

74
00:04:13,920 --> 00:04:17,261
এবং গত দুই বছর
কার্যকলাপ একটি ঝাঁকুনি দেখেছি

75
00:04:17,341 --> 00:04:20,341
তার প্রশাসন হিসাবে
একটি ফুল কোর্ট প্রেস করা

76
00:04:20,427 --> 00:04:23,057
দেশের বিভিন্ন রাজ্যের বাড়িতে।

77
00:04:23,639 --> 00:04:27,728
আজ থেকে,
36টি রাজ্য সংশোধনী অনুমোদন করেছে,

78
00:04:27,809 --> 00:04:30,309
এটা শুধুমাত্র একটি রাষ্ট্র লাজুক ছেড়ে.

79
00:04:30,394 --> 00:04:33,764
সমর্থকরা আসলে বন্ধ করে দিয়েছিলেন
ইলিনয় রাজ্য

80
00:04:33,856 --> 00:04:38,197
রিপাবলিকান গভর্নর ওগিলভি পর্যন্ত,
আশ্চর্যজনক মোড়ে,

81
00:04:38,278 --> 00:04:41,567
তার সমর্থন নিক্ষেপ
গত বছরের শুরুর দিকে সংশোধনীর পেছনে...

82
00:04:41,656 --> 00:04:43,026
হ্যাঁ, আমি এটা জানতাম!

83
00:04:43,115 --> 00:04:45,036
...যা তৈরি করেছে
রাজনৈতিক কিছু...

84
00:04:45,117 --> 00:04:46,367
শুধু একটি মুহূর্ত.

85
00:04:46,745 --> 00:04:52,454
এবং আমি শব্দ পাচ্ছি
যে চূড়ান্ত ভোট এখন দেওয়া হচ্ছে.

86
00:04:53,043 --> 00:04:54,423
আর ভোট...

87
00:04:54,920 --> 00:04:56,090
হ্যাঁ হয়

88
00:05:13,437 --> 00:05:15,228
আমি মনে করি আমরা একটি খারাপ অ্যাক্টুয়েটরের দিকে তাকিয়ে আছি।

89
00:05:15,690 --> 00:05:17,480
মাত্র কয়েক মিনিট হওয়া উচিত
আমরা এটি অদলবদল করার আগে,

90
00:05:17,567 --> 00:05:18,778
এবং তারপর আমরা টাওয়ার পরিষ্কার করব।

91
00:05:19,610 --> 00:05:21,031
আমি কোথাও নেই.

92
00:05:23,490 --> 00:05:24,949
এটি একটি সুন্দর মেশিন।

93
00:05:28,161 --> 00:05:32,790
আমি আমার হাতে ধরে
Apollo 24 এর প্রধান ক্রু।

94
00:05:33,792 --> 00:05:36,752
আমি কেন অনুভব করি এর একটি কারণ আছে
আপনি কি আমাকে সন্দেহের মধ্যে রাখছেন?

95
00:05:38,129 --> 00:05:39,670
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন জানি না.

96
00:05:39,755 --> 00:05:42,625
মহাকাশচারীরা হলেন,
জ্যেষ্ঠতার র‌্যাঙ্কিংয়ে...

97
00:05:43,677 --> 00:05:46,557
এলেন ওয়েভারলি, মিশন কমান্ডার,

98
00:05:47,264 --> 00:05:49,473
হ্যারিসন লিউ এবং...

99
00:05:54,103 --> 00:05:55,653
ডেকে স্লেটন।

100
00:05:55,730 --> 00:05:56,771
কি?

101
00:05:58,024 --> 00:05:59,644
এসো, ডেকে। আপনি কি করছেন?

102
00:05:59,735 --> 00:06:03,314
ফ্লাইট স্ট্যাটাসের জন্য আমার মেডিকেল ক্লিয়ারেন্স,
স্বাক্ষরিত, সিল করা এবং বিতরণ করা হয়েছে।

103
00:06:05,199 --> 00:06:07,869
আপনার হার্টের সমস্যা হয়েছে
বুধ থেকে। এটা সবাই জানে।

104
00:06:07,951 --> 00:06:12,250
যা সরকারিভাবে নং হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে
মেডিকেল কর্মীদের দ্বারা ফ্লাইট ঝুঁকি আর.

105
00:06:12,331 --> 00:06:15,000
নথিতে প্রত্যয়িত হিসাবে
আপনার হাতে

106
00:06:15,083 --> 00:06:16,752
রাষ্ট্রপতি এটা পছন্দ করবেন না।

107
00:06:16,834 --> 00:06:19,045
সে ভাববে
এটা কিছু ধরনের প্রচার স্টান্ট.

108
00:06:19,379 --> 00:06:21,798
তিনি ফ্লাইট সার্জনের সাথে তর্ক করতে পারেন
যদি সে এটা পছন্দ না করে।

109
00:06:22,673 --> 00:06:24,593
এবং মহাকাশচারী অফিসের প্রধান হিসাবে,

110
00:06:24,675 --> 00:06:29,636
আমি ডেকে স্লেটনকে নিয়োগ করছি
Apollo 24-এর প্রাইম ক্রুদের কাছে।

111
00:06:30,723 --> 00:06:33,644
আমি যতদূর উদ্বিগ্ন,
এটাই চূড়ান্ত শব্দ।

112
00:06:36,021 --> 00:06:37,271
যীশু।

113
00:06:38,899 --> 00:06:40,728
আমি জানি এই হতে হবে
শুনতে খুব বিরক্তিকর।

114
00:06:40,817 --> 00:06:43,276
ওয়েল, আমি বলতে চাই যে এটি সম্পূর্ণ
অগ্রহণযোগ্য আচরণ।

115
00:06:43,362 --> 00:06:46,451
আমি আপনাকে তারা উভয় নিশ্চিত করতে পারেন
এর জন্য কঠোর শাস্তি দেওয়া হবে।

116
00:06:46,531 --> 00:06:48,992
আমি মনে করি আমি যে উদ্বিগ্ন নই
প্রতি তাদের শাস্তির সাথে।

117
00:06:49,076 --> 00:06:51,656
আমি পেতে আরো আগ্রহী
মানসিক শিকড় পর্যন্ত

118
00:06:51,745 --> 00:06:53,404
এই ধরনের অসামাজিক আচরণ।

119
00:06:53,497 --> 00:06:55,417
অসামাজিক? আচ্ছা...

120
00:06:55,499 --> 00:06:56,918
তারা সাইকোপ্যাথ নয়।

121
00:06:57,000 --> 00:06:58,879
তারা কয়েকটি টয়লেট উড়িয়ে দিয়েছে
চেরি বোমা সহ।

122
00:06:58,961 --> 00:07:01,091
এটা একটা কৌতুক,
এবং তারা এর জন্য শাস্তি পাবে।

123
00:07:01,170 --> 00:07:02,341
আমি মনে করি আমাদের অন্বেষণ করা দরকার

124
00:07:02,422 --> 00:07:05,762
বাড়িতে সমস্যা আছে কিনা
যে এই অন্তর্নিহিত হতে পারে.

125
00:07:05,843 --> 00:07:08,302
এবং আমি সত্যিই অন্তর্ভুক্ত করতে চাই
এই আলোচনায় মিসেস স্টিভেনস,

126
00:07:08,387 --> 00:07:10,007
যেহেতু তার ছেলে জড়িত ছেলেদের একজন।

127
00:07:10,096 --> 00:07:13,596
ঠিক আছে, মিসেস স্টিভেনস উপস্থিত হতে পারছেন না,
তার চাকরির দাবির কারণে।

128
00:07:14,268 --> 00:07:16,307
হ্যাঁ, সে একজন মহাকাশচারী।
আমি যে সচেতন.

129
00:07:16,937 --> 00:07:18,226
যেমন তার স্বামী,

130
00:07:18,689 --> 00:07:21,689
এবং আমার স্বামী, দুজনেই
এই মুহূর্তে চাঁদে

131
00:07:21,983 --> 00:07:23,574
আমিও সে বিষয়ে সচেতন, মিসেস বাল্ডউইন।

132
00:07:24,694 --> 00:07:27,774
এবং আমি শুধুমাত্র চাপ কল্পনা করতে পারেন এবং
স্ট্রেন যা উভয় পরিবারের উপর করা আবশ্যক.

133
00:07:27,865 --> 00:07:29,064
ওহ, আমরা পরিচালনা করি।

134
00:07:29,783 --> 00:07:31,622
ধন্যবাদ
এটা আমার নজরে আনার জন্য।

135
00:07:31,701 --> 00:07:33,911
আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি,
আমি এখান থেকে সামলে নেব।

136
00:07:33,995 --> 00:07:35,115
-আচ্ছা...
-ধন্যবাদ।

137
00:07:35,204 --> 00:07:36,954
আপনার সময় জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, মিসেস ব্যাল্ডউইন.

138
00:07:39,209 --> 00:07:41,709
তোমাদের দুজনের মধ্যে একটি শব্দও নয়
আমরা বাড়িতে না হওয়া পর্যন্ত।

139
00:07:41,795 --> 00:07:44,165
এবং তারপর আমরা আলোচনা করব
উপযুক্ত পরিণতি

140
00:07:44,255 --> 00:07:45,875
স্কুলের সম্পত্তি ভাংচুরের জন্য।

141
00:07:45,966 --> 00:07:47,375
চল যাই।

142
00:07:47,466 --> 00:07:48,927
-হ্যাঁ ম্যাডাম।
-হ্যাঁ ম্যাডাম।

143
00:07:55,850 --> 00:07:57,641
আজ যদি বাবার মুখ দেখতে পেতাম।

144
00:07:58,187 --> 00:07:59,726
শেষ থ্যাঙ্কসগিভিং, আমরা একটি বিশাল লড়াই ছিল

145
00:07:59,812 --> 00:08:02,153
ERA মানে কিনা সে সম্পর্কে
আমাদের সবাইকে একই বাথরুম ব্যবহার করতে হবে।

146
00:08:02,232 --> 00:08:03,322
ওয়েল, এটা অনেক পরিষ্কার হবে.

147
00:08:04,985 --> 00:08:07,524
জন স্টেনিস লড়বে
পুরো "যুদ্ধে নারী" জিনিস

148
00:08:07,612 --> 00:08:09,702
সশস্ত্র বাহিনী কমিটিতে,
শুধু তুমি দেখ।

149
00:08:09,781 --> 00:08:12,201
তিনি গণতন্ত্রী হতে পারেন,
কিন্তু তিনি এখনও মিসিসিপি থেকে।

150
00:08:12,283 --> 00:08:14,624
ওয়েল, মিসিসিপি, ক্যালিফোর্নিয়া, যাই হোক না কেন.

151
00:08:14,995 --> 00:08:19,204
কোনভাবেই আমেরিকানরা তাদের দেখবে না
কন্যারা যুদ্ধে যাত্রা করে, বিশ্বাস করুন।

152
00:08:19,750 --> 00:08:22,379
মহাকাশের নারীদের কথাও বলতেন।

153
00:08:22,461 --> 00:08:23,841
সবই সময়ের ব্যাপার।

154
00:08:26,507 --> 00:08:30,007
এটি সমান অধিকার সংশোধনী, পাম,
সমকামী অধিকার সংশোধনী নয়।

155
00:08:31,011 --> 00:08:35,061
আপনি উভয়ই আপনার পছন্দ মতো নিষ্ঠুর হতে পারেন,
কিন্তু পরিবর্তনের হাওয়া বইছে।

156
00:08:40,019 --> 00:08:42,309
অ্যাকচুয়েটর সোয়াপ-আউট এবং পরীক্ষা সম্পূর্ণ।

157
00:08:42,397 --> 00:08:44,226
আমরা টাওয়ার বন্ধ করছি এবং প্রস্থান করছি।

158
00:08:44,566 --> 00:08:46,436
আমরা এলসিসিতে পৌঁছলে আমি চেক ইন করব।

159
00:08:48,445 --> 00:08:49,445
আমি ক্ষুধার্ত.

160
00:08:49,904 --> 00:08:51,904
তারা কি এখনও ঐ ডবল ডেকার আছে
চিজবার্গার...

161
00:08:53,533 --> 00:08:55,244
FIDO,
আমরা কি এখনও লঞ্চ বায়ু আপডেট আছে?

162
00:08:55,326 --> 00:08:57,407
হ্যাঁ, ফ্লাইট।
কেপ থেকে বেলুন ডেটা পেয়েছি।

163
00:08:57,495 --> 00:08:59,915
-আমরা লঞ্চ প্যারামিটারের মধ্যে আছি।
- ডেটার উপর নজর রাখুন।

164
00:09:00,289 --> 00:09:02,879
শেষ ফ্লাইটে আমরা কাছাকাছি এসেছি
আক্রমণ সীমা অতিক্রম কোণ.

165
00:09:10,384 --> 00:09:11,514
ওহ, আমার ঈশ্বর.

166
00:09:12,760 --> 00:09:14,811
-ওহ, না।
-আমি নিশ্চিত নই। আমি শুধু এখন এটা দেখছি.

167
00:09:30,863 --> 00:09:31,863
দরজা লক করুন।

168
00:10:51,943 --> 00:10:53,903
এখন ষাট দিন পেরিয়ে গেছে

169
00:10:53,986 --> 00:10:57,527
Apollo 23 এর মর্মান্তিক বিস্ফোরণের পর থেকে

170
00:10:57,823 --> 00:11:00,203
কেপ কেনেডির লঞ্চপ্যাডে।

171
00:11:00,284 --> 00:11:03,034
12 সদস্যের মর্মান্তিক মৃত্যু
স্থল ক্রু এর

172
00:11:03,120 --> 00:11:05,041
বিস্ফোরণের সময় টাওয়ারে ধরা পড়ে,

173
00:11:05,123 --> 00:11:08,923
নবনিযুক্ত জিন ক্রাঞ্জ সহ
জনসন স্পেস সেন্টারের পরিচালক,

174
00:11:09,001 --> 00:11:12,711
একটি প্যাল নিক্ষেপ অবিরত
সমগ্র প্রোগ্রাম এবং জাতির উপর।

175
00:11:12,798 --> 00:11:16,467
যে তিনজন মহাকাশচারী ছিলেন
বিস্ফোরিত গাড়ি থেকে দূরে টানা

176
00:11:16,552 --> 00:11:19,351
জরুরী লঞ্চ এস্কেপ টাওয়ার দ্বারা

177
00:11:19,428 --> 00:11:21,928
এখনো সুস্থ হয়ে উঠছে
আঘাত থেকে

178
00:11:22,014 --> 00:11:27,014
যখন তাদের ক্ষতিগ্রস্ত কমান্ড মডিউল
সমুদ্রের পরিবর্তে সমুদ্র সৈকতে অবতরণ করে।

179
00:11:27,562 --> 00:11:30,482
এরই মধ্যে আটকা পড়ে তিন মহাকাশচারী
জেমসটাউন বেসে

180
00:11:30,566 --> 00:11:32,985
পরীক্ষা-নিরীক্ষা চালিয়ে যান
এবং রক্ষণাবেক্ষণের কাজ করুন

181
00:11:33,067 --> 00:11:36,067
আমেরিকার প্রথম মানব বাসস্থানে
চাঁদে

182
00:11:36,153 --> 00:11:40,163
মহাকাশচারী বাল্ডউইন, স্টিভেনস এবং পুল
পুনঃসাপ্লাই বিধান গ্রহণ করা হয়েছে

183
00:11:40,241 --> 00:11:43,912
মনুষ্যবিহীন টাইটান রকেটের মাধ্যমে
তারা নাসার তদন্ত বোর্ডের জন্য অপেক্ষা করছে

184
00:11:43,995 --> 00:11:46,326
কারণ চিহ্নিত করতে
শনি ভি বিস্ফোরণের।

185
00:11:46,831 --> 00:11:48,792
কিন্তু কোনো ত্রাণকর্মী থাকতে পারে না
মহাকাশচারীদের জন্য

186
00:11:48,875 --> 00:11:53,125
যতক্ষণ না বোর্ডের বহরকে প্রত্যয়িত করে
শনি রকেট আবার উড়তে প্রস্তুত।

187
00:11:53,212 --> 00:11:57,222
এফবিআই উদ্বিগ্ন অব্যাহত
সম্ভাবনায়

188
00:11:57,301 --> 00:12:01,971
যে কেজিবি অপারেটিভরা
Apollo 23 নাশকতা করতে পারে

189
00:12:02,847 --> 00:12:05,677
কাজ বিলম্বিত করার উপায় হিসাবে
জেমসটাউন বেসে।

190
00:12:06,309 --> 00:12:08,350
সেই লক্ষ্যে,
আমরা সাক্ষাৎকার শুরু করতে চাই

191
00:12:08,437 --> 00:12:11,356
আপনার কিছু সহায়তা কর্মীদের সাথে
এখানে জেএসসিতে

192
00:12:11,440 --> 00:12:15,360
এবং কেপ কেনেডিতে NASA সুবিধাগুলিতে,
JPL, এবং সারা দেশে।

193
00:12:17,236 --> 00:12:19,197
-বুঝছি।
- আমি না.

194
00:12:19,740 --> 00:12:23,659
সকলের যথাযথ সম্মান, কিন্তু কেন?
এফবিআই এখনও এই খরগোশের গর্ত নিচে যাচ্ছে?

195
00:12:23,994 --> 00:12:29,004
কারণটা আমরা জানি।
এবং এটি কোন রাশিয়ান গোপন এজেন্ট ছিল না.

196
00:12:29,081 --> 00:12:30,792
আপনি মনে করেন আপনি কারণ জানেন.

197
00:12:31,125 --> 00:12:33,495
এবং আমাদের তদন্ত ইতিমধ্যে চালু হয়েছে

198
00:12:33,586 --> 00:12:38,047
লঙ্ঘনের অসংখ্য উদাহরণ
NASA সুবিধাগুলিতে নিরাপত্তা প্রোটোকল,

199
00:12:38,133 --> 00:12:39,932
যে কোন একটি অনুমতি দিতে পারে
সোভিয়েত এজেন্ট

200
00:12:40,009 --> 00:12:42,009
উচ্চ শ্রেণীবদ্ধ তথ্য অ্যাক্সেস

201
00:12:42,095 --> 00:12:45,215
ভবিষ্যতে সামরিক সম্প্রসারণ সম্পর্কে
জেমসটাউন বেসের।

202
00:12:45,307 --> 00:12:46,307
ঠিক আছে।

203
00:12:46,390 --> 00:12:52,941
স্পেশাল এজেন্ট ডোনাহুকে দেওয়া হয়েছে
বিচার বিভাগ দ্বারা বিস্তৃত অক্ষাংশ

204
00:12:53,774 --> 00:12:58,114
সম্পর্কিত হতে পারে যে কোনো সীসা অনুসরণ করতে
এখানে নাসার নিরাপত্তা লঙ্ঘনের জন্য,

205
00:12:58,195 --> 00:13:03,865
এবং আমি নিশ্চিত পুরো তদন্ত বোর্ড
তাকে পূর্ণ সহযোগিতা করা হবে।

206
00:13:04,576 --> 00:13:05,865
আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।

207
00:13:07,287 --> 00:13:08,996
এই সব পিছনে ছেড়ে অপেক্ষা করতে পারেন না.

208
00:13:09,081 --> 00:13:10,211
একটি অতিরিক্ত আসন পেয়েছেন?

209
00:13:26,722 --> 00:13:27,932
উইজনার তোমাকে খুঁজছে।

210
00:13:32,729 --> 00:13:34,019
দারুণ।

211
00:13:35,899 --> 00:13:37,989
এটা এখন প্রতিদিন দেখতে হবে, হাহ?

212
00:13:38,067 --> 00:13:39,238
তার স্মৃতিকে বাঁচিয়ে রাখে।

213
00:13:39,735 --> 00:13:40,735
না, তা হয় না।

214
00:13:41,321 --> 00:13:42,530
আপনি এটা কি জানেন?

215
00:13:42,614 --> 00:13:45,203
এটা ঠিক কত নগণ্য বলে
আমরা এই রুমে আছি।

216
00:13:45,783 --> 00:13:47,043
এর মানে কি?

217
00:13:47,494 --> 00:13:48,874
যদি সেই প্যাডে একজন নভোচারী মারা যেত,

218
00:13:48,953 --> 00:13:51,754
আরো অনেক কিছু হবে
একটি ফলক এবং একটি ছবির চেয়ে।

219
00:13:52,540 --> 00:13:55,461
অ্যাপোলো 1 এর পরে,
আপনি একটি টেলিভিশন চালু করতে পারেননি

220
00:13:55,543 --> 00:13:58,463
অথবা একটি পত্রিকা দেখুন
বা মাসের জন্য সংবাদপত্র

221
00:13:58,547 --> 00:14:00,966
সেই ছেলেদের মুখ না দেখে।

222
00:14:01,884 --> 00:14:05,183
যেমন "আমেরিকান হিরো"।
"সেরা সেরা।"

223
00:14:06,053 --> 00:14:07,894
"জাতি শোক করছে।"

224
00:14:09,432 --> 00:14:10,982
কিন্তু আমাদের মধ্যে একজন মারা যায়,

225
00:14:11,559 --> 00:14:14,350
মুখবিহীন একজন,
মিশন কন্ট্রোলে নামহীন কোলাহল,

226
00:14:14,437 --> 00:14:16,317
এবং এটি ছবি এবং একটি ফলক

227
00:14:16,398 --> 00:14:20,567
এবং তারপর শুভ দিন ফিরে
এবং ছয় মিলিয়ন ডলার মানুষ।

228
00:14:21,528 --> 00:14:24,778
অন্য 11 জন যারা জিনের সাথে মারা গেছে?
আপনি জানেন তারা কারা?

229
00:14:25,365 --> 00:14:27,404
তারা অন্য 11 জন লোক।

230
00:14:32,538 --> 00:14:34,578
আপনি কি পান করছেন, বিল?

231
00:14:35,709 --> 00:14:38,999
আমি ডিউটিতে নেই।
এবং এটা আপনার গডড্যাম ব্যবসার কিছুই না.

232
00:15:09,368 --> 00:15:10,618
আপনি এখানে কিভাবে পেতে চান?

233
00:15:11,827 --> 00:15:14,827
ওহ, দুঃখিত। আমার বাবা আমাকে ঢুকতে দিলেন।

234
00:15:15,206 --> 00:15:19,037
অক্টাভিও রোজালেস? সে একজন দারোয়ান।

235
00:15:19,628 --> 00:15:23,128
ওহ, অক্টাভিও। হ্যাঁ, আমি জানি সে কে।

236
00:15:23,798 --> 00:15:26,338
তিনি একজন নিরাপত্তারক্ষীর সঙ্গে কথা বলেন
কে বলেছে ঠিক আছে।

237
00:15:26,884 --> 00:15:27,884
সে কি করেছে?

238
00:15:38,020 --> 00:15:40,860
লগারিদম। তাদের ঘৃণা করত।

239
00:15:42,442 --> 00:15:43,652
তারা খুব কঠিন না.

240
00:15:44,861 --> 00:15:45,861
এখনো না।

241
00:15:57,206 --> 00:15:59,167
আপনি আমাকে দেখতে চেয়েছিলেন, মিস্টার উইজনার?

242
00:15:59,625 --> 00:16:00,995
বসুন, মিস ম্যাডিসন।

243
00:16:10,928 --> 00:16:13,719
তদন্ত বোর্ড আপনাকে চাইবে
একটি বাইরের রিপোর্ট সংগ্রহ করুন

244
00:16:13,807 --> 00:16:16,226
যে শনি বিস্ফোরণ উপর প্রস্তুত করা হয়েছিল
এবং এটি আমাদের কাছে আনুন।

245
00:16:17,186 --> 00:16:18,846
আপনি "সংগ্রহ" বলতে কি বোঝেন?

246
00:16:19,312 --> 00:16:22,363
ঠিক যে.
প্রতিবেদনটি সংগ্রহ করুন এবং আমাদের কাছে নিয়ে আসুন।

247
00:16:26,110 --> 00:16:29,280
তাহলে, আমি এখন একজন বার্তাবাহক?
এটা একটা জিনিস অতিক্রম করতে হবে,

248
00:16:29,364 --> 00:16:32,453
কিন্তু আমি পদত্যাগ করা গণনা করিনি
ডাক ঘরে।

249
00:16:32,993 --> 00:16:35,793
মিস ম্যাডিসন, আমরা সে বিষয়ে কথা বলেছি।

250
00:16:36,495 --> 00:16:38,576
আইরিন হেনড্রিকস ছিলেন
সবচেয়ে যোগ্য ব্যক্তি

251
00:16:38,664 --> 00:16:40,495
হোয়াইট টিমের ফ্লাইট ডিরেক্টর হতে...

252
00:16:40,584 --> 00:16:42,923
যদিও সে এজেন্সির সাথে ছিল
পাঁচ বছরের কম সময়ের জন্য,

253
00:16:43,003 --> 00:16:45,962
যখন আমি 1966 সালে নাসাতে শুরু করি।

254
00:16:46,340 --> 00:16:48,929
আমি দুঃখিত সত্যিই, আমি.

255
00:16:49,634 --> 00:16:51,634
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি বই বন্ধ
যে বিষয়ে

256
00:16:51,720 --> 00:16:55,269
ফাইন। কিন্তু আমি বার্তাবাহক নই।

257
00:16:57,934 --> 00:17:00,225
এটি একটি নাজুক পরিস্থিতি।

258
00:17:02,022 --> 00:17:05,031
দুই মাস আগে,
বোর্ড একজন বাইরের বিশেষজ্ঞকে জিজ্ঞাসা করেছিল

259
00:17:05,107 --> 00:17:08,488
একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ বিশ্লেষণ পরিচালনা করতে
পুরো শনি প্রোগ্রামের।

260
00:17:08,943 --> 00:17:10,663
যে কেউ একটি ওভারভিউ প্রদান করতে পারে

261
00:17:10,739 --> 00:17:13,739
উন্নয়ন এবং অপারেশনাল সিস্টেমের

262
00:17:13,825 --> 00:17:16,234
এবং আমাদের একটি অনন্য দৃষ্টিকোণ দিন।

263
00:17:16,867 --> 00:17:18,907
এখন সেই বিশ্লেষণ শেষ।

264
00:17:18,997 --> 00:17:21,037
রাস্তায় শব্দ হয়
আপনার বিশ্বাসযোগ্য প্রমাণ আছে

265
00:17:21,124 --> 00:17:25,554
দ্বিতীয় পর্যায়ে যে ধাতু ক্লান্তি
LH2 ফিল-ড্রেন ভালভ একটি ফুটো সৃষ্টি করেছে,

266
00:17:25,626 --> 00:17:26,876
বিস্ফোরণের দিকে পরিচালিত করে।

267
00:17:31,551 --> 00:17:33,642
আমি গসিপ অপছন্দ করি।

268
00:17:35,388 --> 00:17:38,269
তবে এক্ষেত্রে গুজবই সত্য।

269
00:17:39,183 --> 00:17:43,023
আমরা শনি গ্রহ পুনরায় চালু করতে প্রস্তুত
উত্পাদন লাইন এবং ত্রুটি সংশোধন,

270
00:17:43,271 --> 00:17:44,902
কিন্তু বিদ্যমান রকেটের বহর

271
00:17:44,981 --> 00:17:47,612
আলাদা করে নিতে হবে
এবং তারা উড়ে যেতে পারে আগে মেরামত.

272
00:17:48,151 --> 00:17:51,570
সুতরাং, আপনি জরুরী কল্পনা করতে পারেন
বোর্ড তার সুপারিশ জারি করার জন্য

273
00:17:51,654 --> 00:17:53,484
এবং শনি আবার উড়তে পান।

274
00:17:54,866 --> 00:17:58,497
আমরা যা প্রয়োজন
এই শেষ সিস্টেম বিশ্লেষণ রিপোর্ট.

275
00:18:00,497 --> 00:18:04,326
কেন এই বাইরের বিশেষজ্ঞ পারে না
শুধু তার অনুসন্ধানে মেল?

276
00:18:04,417 --> 00:18:07,627
অথবা আপনার flunkis এক আছে
এটা নিতে যাও?

277
00:18:09,548 --> 00:18:12,377
তিনি শুধুমাত্র আপনাকে রিপোর্ট দেবেন।

278
00:18:17,638 --> 00:18:18,808
না.

279
00:18:18,891 --> 00:18:20,270
সে অন্য কাউকে দেবে না।

280
00:18:20,893 --> 00:18:22,393
আমি তাকে দেখতে চাই না।

281
00:18:22,477 --> 00:18:26,767
এটা ব্যক্তিগত নয়। তিনি নির্মাণ করেছেন
শনি পঞ্চম, এবং আমাদের তার বিশ্লেষণ দরকার।

282
00:18:29,151 --> 00:18:31,611
লোকটা যুদ্ধাপরাধী।
তার বিচার হওয়া উচিত...

283
00:18:31,694 --> 00:18:33,484
এটাই আপনার মতামত।

284
00:18:34,155 --> 00:18:36,986
এবং এটি ভাগ করা হয় না যে এক
বোর্ডের সংখ্যাগরিষ্ঠ দ্বারা।

285
00:18:37,784 --> 00:18:40,294
আমাদের রিপোর্ট প্রস্তুত করা দরকার
ডক্টর ভন ব্রাউন দ্বারা,

286
00:18:40,369 --> 00:18:43,420
এবং তিনি আমাদের জানিয়েছেন
যে সে শুধু তোমাকেই দেবে।

287
00:18:44,165 --> 00:18:47,955
তাই, আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি থাকতে যাচ্ছি
আপনি যেতে এবং আমাদের জন্য এটি পেতে জিজ্ঞাসা.

288
00:18:57,304 --> 00:19:02,894
সোভিয়েত ইউনিয়ন আজ ঘোষণা করেছে
যে এর নিজস্ব চাঁদ বেস, যাকে বলা হয় Zvezda,

289
00:19:02,976 --> 00:19:07,016
এর প্রথম ক্রু পেয়েছে
তিন মহাকাশচারীর

290
00:19:07,105 --> 00:19:09,315
এবং এখন সম্পূর্ণরূপে চালু আছে।

291
00:19:09,857 --> 00:19:14,488
Zvezda ঘাঁটি, এছাড়াও অবস্থিত
শ্যাকলটন ক্রেটারের ধারে,

292
00:19:14,570 --> 00:19:18,661
আট মাইল উত্তর-পশ্চিমে
আমেরিকান জেমসটাউন বেসের।

293
00:19:18,741 --> 00:19:20,832
আজ প্রথমবারের মতো চিহ্নিত

294
00:19:20,911 --> 00:19:23,961
যখন ইউএসএসআর এবং ইউএস থেকে ক্রু

295
00:19:24,038 --> 00:19:26,709
একই সময়ে চন্দ্র পৃষ্ঠে আছে।

296
00:19:27,917 --> 00:19:30,298
এটি একটি গভীর ভুল হবে

297
00:19:30,378 --> 00:19:31,459
আমাদের ছেলেদের অনুমতি দিন

298
00:19:31,547 --> 00:19:33,717
সাথে যোগাযোগ করতে
চাঁদে সোভিয়েতরা...

299
00:19:33,798 --> 00:19:34,628
...মি. রাষ্ট্রপতি

300
00:19:34,924 --> 00:19:35,755
আমি, আহ...

301
00:19:35,843 --> 00:19:37,682
অবশ্যই বুঝতে
আপনার দৃষ্টিভঙ্গি, এবং...

302
00:19:37,760 --> 00:19:39,851
আমি পরামর্শের প্রশংসা করি...

303
00:19:39,930 --> 00:19:42,019
কিন্তু যে সত্যিই না
আমার কলের উদ্দেশ্য।

304
00:19:42,307 --> 00:19:43,767
আমি আপনাকে জানাতে চাই...

305
00:19:43,851 --> 00:19:46,351
যে আমি তোমাকে ক্ষমা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি

306
00:19:46,435 --> 00:19:48,395
সব অপরাধের জন্য
যে আপনি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হতে পারে

307
00:19:48,480 --> 00:19:50,269
ওয়াটারগেট ব্রেক-ইন সম্পর্কিত।

308
00:19:50,356 --> 00:19:51,186
তুমি কি?

309
00:19:51,275 --> 00:19:53,734
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি এটি সর্বোত্তম স্বার্থে
জাতির

310
00:19:54,027 --> 00:19:56,817
বিচার করতে না
সাবেক রাজনৈতিক প্রতিপক্ষ

311
00:19:56,904 --> 00:19:58,234
ফৌজদারি বিচার ব্যবস্থায়।

312
00:19:58,323 --> 00:20:00,413
আমার সাথে তোমার উঁচু ঘোড়ায় চড়ো না।

313
00:20:00,491 --> 00:20:02,082
আমি তোমার ক্ষমা চাই না।

314
00:20:02,160 --> 00:20:04,039
আমার তোমার অনুমতির দরকার নেই, ডিক।

315
00:20:04,121 --> 00:20:05,040
এটি একটি সম্পন্ন চুক্তি.

316
00:20:05,497 --> 00:20:07,166
টেডি, তুমি নিজেকে ভালো করে দেখো।

317
00:20:07,915 --> 00:20:09,536
হয়তো একটু কম সময় কাটান

318
00:20:10,001 --> 00:20:11,751
পাম বিচ।

319
00:20:25,099 --> 00:20:27,140
আমি সেই অ্যাপার্টমেন্টে একটি আমানত রেখেছি।

320
00:20:28,394 --> 00:20:29,515
তুমি কি?

321
00:20:29,605 --> 00:20:31,434
গোর্ডো, আমরা এই বিষয়ে কথা বলেছি।

322
00:20:33,901 --> 00:20:37,861
আমি ভেবেছিলাম আমরা না পাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে রাজি হয়েছি
আমরা কোনো বড় পদক্ষেপ নেওয়ার আগেই ফিরে এসেছি।

323
00:20:38,404 --> 00:20:40,615
ওহ, এটা শুধু একটি আমানত.

324
00:20:42,491 --> 00:20:44,541
আপনি ছেলেদের বলেননি, তাই না?

325
00:20:44,619 --> 00:20:47,960
না, অবশ্যই না।
অবশ্যই না, এটা...

326
00:20:48,915 --> 00:20:50,875
যে কিছু
আমাদের একসাথে করতে হবে।

327
00:20:52,294 --> 00:20:54,134
আমি জানি না, ট্রেস.

328
00:20:55,213 --> 00:20:57,384
আমি শুধু মনে করি
আপনি জিনিসের আগে লাফিয়ে যাচ্ছেন।

329
00:20:58,299 --> 00:21:00,430
তারাও জানে না
যখন আমরা এখান থেকে ফিরে আসব।

330
00:21:00,885 --> 00:21:03,096
আমি জানি।
তাই আমি হারাতে চাইনি।

331
00:21:03,180 --> 00:21:06,140
আমি বলতে চাচ্ছি, এটি একটি মহান মূল্য,
নিখুঁত অবস্থান,

332
00:21:06,224 --> 00:21:09,974
এটা ছেলেদের স্কুলের কাছে,
আমাদের বাড়ি, এমনকি জেএসসি।

333
00:21:10,561 --> 00:21:12,692
তাহলে কেন আপনি এর মধ্যে নড়ছেন না?

334
00:21:13,190 --> 00:21:16,490
ওহ, তাই আপনি এবং শীলা অবশেষে পেতে পারেন
নিজের জন্য ঘর?

335
00:21:16,567 --> 00:21:20,778
যেন আমি কখনো শীলার গায়ে হাত দিতাম।
সে রান্নাও করতে পারে না।

336
00:21:23,491 --> 00:21:24,491
বাহ।

337
00:21:30,082 --> 00:21:34,592
আরে। আপনি মনে করেন কোন উপায় আছে
আপনি অন্য বোতল পাচার করতে পারেন

338
00:21:34,670 --> 00:21:36,759
পরবর্তী পুনরায় সরবরাহ রকেটে?

339
00:21:38,840 --> 00:21:41,181
না... একটি... সুযোগ।

340
00:21:41,926 --> 00:21:44,176
আমি একটি রিসাপ্লাই রকেটের কাছাকাছি যেতে পারিনি।

341
00:21:44,262 --> 00:21:45,932
নতুন নিরাপত্তা নিয়ম।

342
00:21:47,015 --> 00:21:50,015
এফবিআই সর্বত্র
খাটের নিচে কমি খুঁজছি।

343
00:21:50,102 --> 00:21:51,352
এটা হাস্যকর।

344
00:21:54,480 --> 00:21:56,111
আরে। এটা কি?

345
00:21:57,317 --> 00:21:59,027
না. গোর্ডো, কিসের আওয়াজ?

346
00:22:00,069 --> 00:22:01,529
-কোলাহল?
-হ্যাঁ।

347
00:22:05,157 --> 00:22:06,788
দানি গোসল করছে।

348
00:22:07,411 --> 00:22:10,371
ওয়েল, তার পিছনে ধোয়া ভুলবেন না.

349
00:22:10,454 --> 00:22:12,285
আমি ড্যানিয়েলকে স্ক্রু করতে চাই না।

350
00:22:14,585 --> 00:22:15,625
ঠিক আছে?

351
00:22:18,255 --> 00:22:20,085
তোমার সাথে কথা বলে খুব ভালো লাগছে, গোর্ডো।

352
00:22:21,508 --> 00:22:23,798
আমি পরের বার দেখা হবে.

353
00:22:39,026 --> 00:22:40,316
জান্নাতে কষ্ট?

354
00:22:43,279 --> 00:22:44,490
দুঃখিত, ড্যানি.

355
00:22:44,573 --> 00:22:46,913
চিন্তা করবেন না, গোর্ডো।
আমিও তোমাকে ঠকাতে চাই না।

356
00:22:51,872 --> 00:22:54,082
এখানে অ্যাপার্টমেন্ট শিকার করা উচিত.

357
00:22:58,170 --> 00:23:02,589
আপনি জানেন, এফবিআই সহায়তা করছে
তদন্তের সাথে

358
00:23:02,673 --> 00:23:05,183
শনি V দুর্ঘটনায়

359
00:23:06,636 --> 00:23:10,557
আমি আশা করছি আপনি সক্ষম হতে পারে
আমার জন্য কয়েকটি প্রশ্নের উত্তর দিতে।

360
00:23:11,141 --> 00:23:12,141
নিশ্চিত।

361
00:23:16,104 --> 00:23:21,574
মিঃ উইলসন, আপনি কি একটি এলাকার সাথে পরিচিত?
হিউস্টনের মন্ট্রোজ জেলা বলা হয়?

362
00:23:22,486 --> 00:23:24,816
হ্যাঁ, এটা শহরের কেন্দ্রস্থল, তাই না?

363
00:23:25,154 --> 00:23:26,484
এটা ঠিক।

364
00:23:29,201 --> 00:23:31,080
আপনি কি যে এলাকায় ঘন ঘন?

365
00:23:31,411 --> 00:23:34,921
কোন আত্মীয় বা বন্ধু আছে
ওই এলাকায়?

366
00:23:35,414 --> 00:23:37,835
না। এটা আসলে আমার দৃশ্য নয়।

367
00:23:40,002 --> 00:23:44,383
সুতরাং, আপনি কোনো প্রতিষ্ঠানে যাননি
Bayou ল্যান্ডিং বলা হয়?

368
00:23:47,677 --> 00:23:48,758
ভাববেন না।

369
00:23:49,512 --> 00:23:51,522
বেউ ল্যান্ডিং হল একটি নাচের হল।

370
00:23:52,766 --> 00:23:53,766
ঠিক আছে।

371
00:23:54,684 --> 00:23:56,224
সমকামীদের জন্য।

372
00:23:59,480 --> 00:24:01,070
এটা কি ঠিক?

373
00:24:02,817 --> 00:24:05,397
আমরা এটি নজরদারিতে রেখেছি
এখন কয়েক মাসের জন্য।

374
00:24:06,195 --> 00:24:08,026
পুরো পাড়া
হটবেডে পরিণত হয়

375
00:24:08,115 --> 00:24:10,694
মৌলবাদী এবং কমিউনিস্ট সহানুভূতিশীলদের জন্য।

376
00:24:10,784 --> 00:24:12,334
প্রচুর ইউরোপীয় প্রকার।

377
00:24:12,411 --> 00:24:14,330
বাইকার, শিল্পী...

378
00:24:15,538 --> 00:24:17,538
জঙ্গি সমকামী।

379
00:24:17,833 --> 00:24:18,883
হিউস্টনে?

380
00:24:22,378 --> 00:24:26,128
একটি বেনামী সূত্র দেখার খবর
কেউ আপনার বর্ণনার সাথে মিলে যাচ্ছে

381
00:24:26,215 --> 00:24:28,635
প্রতিষ্ঠানে প্রবেশ
গত শনিবার...

382
00:24:29,760 --> 00:24:30,851
প্রায় 1:00 am

383
00:24:32,013 --> 00:24:33,854
এখন, আপনার কি সেই কথা মনে আছে?

384
00:24:36,602 --> 00:24:38,231
আমাকে? না.

385
00:24:44,358 --> 00:24:45,648
আমি একজন রিপাবলিকান।

386
00:24:46,737 --> 00:24:47,906
এবং একজন মেথডিস্ট।

387
00:24:49,323 --> 00:24:54,123
অনেক বাইকারের সাথে আড্ডা দেবেন না,
শিল্পী, বা জঙ্গি সমকামী।

388
00:24:56,704 --> 00:24:58,035
আর তুমি কোথায় ছিলে?

389
00:24:58,123 --> 00:24:59,333
গত শনিবার?

390
00:25:00,875 --> 00:25:01,996
বিছানায় বাসা।

391
00:25:02,461 --> 00:25:03,590
আপনি এটা প্রমাণ করতে পারেন?

392
00:25:05,672 --> 00:25:06,801
আমার বান্ধবী জিজ্ঞাসা.

393
00:25:09,425 --> 00:25:10,425
সেটা হবে...

394
00:25:14,722 --> 00:25:16,022
এলেন ওয়েভারলি।

395
00:25:16,849 --> 00:25:17,980
তিন বছর ডেটিং।

396
00:25:22,314 --> 00:25:24,193
তিন বছর একটি ভয়ঙ্কর দীর্ঘ সময়।

397
00:25:26,067 --> 00:25:28,448
বেশিরভাগ মেয়েরা একজন পুরুষকে টেনে নিয়ে যেত
এখন করিডোর নিচে

398
00:25:28,528 --> 00:25:31,528
ঠিক আছে, এলেন বেশিরভাগ মেয়ে নয়।

399
00:25:32,365 --> 00:25:36,365
এছাড়া, একটি রিং এর জন্য সংরক্ষণ করা কঠিন
সরকারি বেতনে।

400
00:25:37,496 --> 00:25:39,496
আমি নিশ্চিত আপনি বুঝতে পারেন.

401
00:25:41,415 --> 00:25:42,455
আমি মনে করি আমি করি.

402
00:25:48,507 --> 00:25:50,126
এই লোকটা কষ্টের।

403
00:25:51,218 --> 00:25:53,347
আমি মাধ্যমে যাত্রা করেছি
50টি নিরাপত্তা ছাড়পত্র।

404
00:25:53,427 --> 00:25:54,887
আমি এই বলছি জানি.

405
00:25:55,556 --> 00:25:56,556
আর এই একটা...

406
00:26:00,059 --> 00:26:05,859
এই এক খুঁজে মারা যাচ্ছে
ছোট NASA পরীদের আবক্ষ আবক্ষ একটি coven.

407
00:26:06,900 --> 00:26:08,529
কেন সে এত যত্ন করে?

408
00:26:09,486 --> 00:26:11,695
ফেডগুলি এটিকে নিরাপত্তা ঝুঁকি হিসাবে দেখে।

409
00:26:12,865 --> 00:26:15,825
যদি তোমার কোন গোপন কথা থাকে,
রাশিয়ানরা এটি ব্যবহার করে আপনাকে ব্ল্যাকমেইল করতে পারে।

410
00:26:17,661 --> 00:26:20,121
সে শেষ পর্যন্ত তোমার সাথে কথা বলবে,

411
00:26:20,204 --> 00:26:21,994
এবং তিনি খুঁজছেন করা হবে
আপনাকে ট্রিপ আপ করার উপায় জন্য.

412
00:26:22,082 --> 00:26:24,001
তিনি আপনাকে যা বলেন তা বিশ্বাস করবেন না।

413
00:26:28,588 --> 00:26:31,679
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না. আচ্ছা, তাই না...

414
00:26:33,301 --> 00:26:38,061
এফবিআই-এর কাছে মিথ্যা বলা কি অপরাধ নয়?
আমি কি এখানে একটি অপরাধমূলক কাজ করতে যাচ্ছি?

415
00:26:38,432 --> 00:26:39,932
হ্যাঁ, আপনি.

416
00:26:41,351 --> 00:26:42,851
এটা যে, বা...

417
00:26:44,313 --> 00:26:45,653
আপনি তাদের সত্য বলতে পারেন.

418
00:26:46,606 --> 00:26:48,606
এবং আমাদের দুজনকেই নাসার বাইরে নিয়ে যান

419
00:26:48,692 --> 00:26:51,281
এবং অধঃপতিত বিকৃতকারী হিসাবে রাখা
পুরো বিশ্বের সামনে।

420
00:26:59,118 --> 00:27:03,169
ঠিক আছে, আমি ভাল আমাদের গল্প সোজা.

421
00:27:05,083 --> 00:27:06,343
আমাদের প্রথম ডেট কোথায় ছিল?

422
00:27:51,380 --> 00:27:52,759
ভিতরে আসো, তাই না?

423
00:28:15,444 --> 00:28:18,694
ঠিক আছে, আমি এখানে. আমি জানি না
এটা আপনি কি চান, কিন্তু আমি এখানে আছি.

424
00:28:19,657 --> 00:28:22,038
আপনি কি আপনার বাড়ির পাশে গিয়েছিলেন?

425
00:28:22,661 --> 00:28:28,000
নতুন মালিকরা সামনের উঠান ছেড়ে দিয়েছেন
বেশ... এলোমেলো হয়ে

426
00:28:28,834 --> 00:28:31,503
-প্লিজ।
-সবাই একজন মালী বহন করতে পারে না।

427
00:28:32,671 --> 00:28:36,300
আপনার একটি ভাল পেইন্ট কাজ করতে হবে
ডাকবাক্সে

428
00:28:38,176 --> 00:28:40,426
তোমার বাবা কখনো মালী ব্যবহার করেননি।
একবার নয়।

429
00:28:41,888 --> 00:28:44,638
সে নিজেই রেখেছিল,
একেবারে শেষ পর্যন্ত সব পথ।

430
00:28:44,724 --> 00:28:46,305
এতে তিনি গর্ব করতেন।

431
00:28:49,354 --> 00:28:52,773
সে... ভালো মানুষ, তোমার বাবা।

432
00:28:53,400 --> 00:28:56,029
দয়া করে আমাকে বলুন আমরা এখানে নেই
আমার বাবা সম্পর্কে কথা বলতে।

433
00:28:56,111 --> 00:29:00,740
আমি তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় আপনার সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু তুমি কোন কথা না বলে চলে গেলে।

434
00:29:01,240 --> 00:29:02,490
আমার কাজ ছিল।

435
00:29:04,036 --> 00:29:05,365
এখন, এই সম্পর্কে কি?

436
00:29:09,249 --> 00:29:10,288
আমার ডিনার

437
00:29:11,084 --> 00:29:14,844
আন্না আমাকে তার একটি ক্যাসারোল রেখে গেছে
জোসেফকে ডিজনি ওয়ার্ল্ডে নিয়ে যাওয়ার আগে।

438
00:29:14,922 --> 00:29:16,051
আপনি হয়েছে?

439
00:29:16,548 --> 00:29:19,428
ওয়াল্টের দৃষ্টি অসাধারণ।
একজন মহান মানুষ।

440
00:29:19,926 --> 00:29:21,926
এমন লজ্জা সে দেখে বাঁচল না।

441
00:29:22,011 --> 00:29:23,682
আমি রাতের খাবারের জন্য থাকছি না।

442
00:29:23,763 --> 00:29:26,064
আমি বিশ্বাস করি আমি একটি ভাল বারগান্ডি আছে
এটার সাথে যেতে

443
00:29:41,949 --> 00:29:45,659
হ্যালো? এখানে কোন হারিয়ে ছেলে?

444
00:29:45,743 --> 00:29:47,084
আমরা এখানে আছি.

445
00:29:47,162 --> 00:29:49,122
-আরে মা।
-হ্যালো, প্রিয়তমা।

446
00:29:50,999 --> 00:29:52,209
এটা কি?

447
00:29:52,709 --> 00:29:53,709
পাইনউড ডার্বি।

448
00:29:55,170 --> 00:29:57,130
পাইনউড ডার্বি? আপনি কি শুধু তাই করেননি?

449
00:29:57,631 --> 00:29:59,171
এটা এক বছর আগে, মা.

450
00:30:00,299 --> 00:30:03,009
- সব ঠিক আছে। সময় উড়ে যায়, তাই না?
-হ্যাঁ।

451
00:30:03,095 --> 00:30:04,505
ঠিক আছে, রেস তিন সপ্তাহের জন্য নয়,

452
00:30:04,596 --> 00:30:07,346
কিন্তু আমি ছেলেদের বলেছিলাম যদি তারা চায়
প্রস্তুত হতে, তারা শুরু করা ভাল।

453
00:30:07,807 --> 00:30:09,307
তিন সপ্তাহ।

454
00:30:09,393 --> 00:30:10,522
10 তারিখে।

455
00:30:11,936 --> 00:30:13,856
আমি আপনার সময়সূচী চেক
ডেকের অফিসের সাথে।

456
00:30:13,939 --> 00:30:16,439
আপনি মার্শালে থাকবেন
25 এর জন্য আপনার পেলোড প্রস্তুত করা হচ্ছে,

457
00:30:16,525 --> 00:30:18,734
কিন্তু আমি আচ্ছাদিত পেয়েছি, ঠিক আছে?

458
00:30:18,818 --> 00:30:20,489
-ধন্যবাদ।
-অবশ্যই।

459
00:30:20,570 --> 00:30:22,820
আরে শেন,
তুমি তোমার হাত কেটে ফেলবে।

460
00:30:22,905 --> 00:30:25,826
যান এবং আপনার কাছ থেকে whetstone আনুন
বাবার টুলবক্স এবং ছুরি ধারালো.

461
00:30:25,909 --> 00:30:26,989
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

462
00:30:29,579 --> 00:30:31,160
ওয়েল, এটা... এটা চমৎকার.

463
00:30:31,248 --> 00:30:33,248
তাদের নেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
প্যাক মিটিং এ

464
00:30:33,666 --> 00:30:36,707
এটা একটা ডেন মিটিং ছিল, মা.
প্যাক মিটিং মাসে একবার হয়।

465
00:30:36,795 --> 00:30:37,914
ঠিক।

466
00:30:38,255 --> 00:30:41,295
আরে, ড্যানি, আমি মনে করি কারো
তার মাকে বড় খবর জানাতে ভুলে গেছে।

467
00:30:44,385 --> 00:30:45,796
আমি আমার অ্যারো অফ লাইট ব্যাজ শেষ করেছি৷

468
00:30:46,387 --> 00:30:48,347
এখান থেকে চলে যাও। সত্যিই?

469
00:30:49,766 --> 00:30:52,435
বাহ। আমি ভেবেছিলাম যে এটি একটি দীর্ঘ সময় নিয়েছে।

470
00:30:53,811 --> 00:30:56,402
-তোমার কি মনে আছে ওদের ডেন মা, ক্যারল?
-হ্যাঁ।

471
00:30:56,480 --> 00:30:58,191
হ্যাঁ,
তিনি বলেন, তিনি সব প্রয়োজনীয়তা সমাপ্ত

472
00:30:58,275 --> 00:30:59,855
সে যে কাউকে দেখেছে তার চেয়ে দ্রুত।

473
00:30:59,942 --> 00:31:01,363
আমি তাকে নিয়ে গর্বিত ছিলাম।

474
00:31:02,820 --> 00:31:04,530
আমিও তোমাকে নিয়ে গর্বিত, ড্যানি।

475
00:31:05,699 --> 00:31:08,449
আমি তোমার বাবাকে বলবো
পরের বার আমি তার সাথে কথা বলব, ঠিক আছে?

476
00:31:08,535 --> 00:31:09,535
ঠিক আছে।

477
00:31:10,996 --> 00:31:14,115
আমি মনে করি আমরা যেতে হবে.
তোমার ভাই কোথায়? জিমি কোথায়?

478
00:31:14,208 --> 00:31:17,917
ওহ, তিনি ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলেন, তাই আমি তাকে নামিয়ে দিয়েছিলাম
শেন এর বিছানায় সে ঘুমাচ্ছে।

479
00:31:18,002 --> 00:31:19,002
ধন্যবাদ

480
00:31:20,047 --> 00:31:21,757
-চল যাই, ছেলে।
-আমি কি রাত কাটাতে পারি?

481
00:31:22,508 --> 00:31:25,178
প্লিজ। আমি সত্যিই কাজ করতে চাই
শেন এর সাথে আমার রেসারে

482
00:31:25,844 --> 00:31:30,723
ওহ, মধু, আমি মনে করি মিসেস বাল্ডউইন
সম্ভবত কিছু শান্ত সময় প্রয়োজন.

483
00:31:31,767 --> 00:31:34,977
ট্রেস, এটা ঠিক আছে. সব ঠিক আছে।

484
00:31:35,061 --> 00:31:38,771
মানে, সব ছেলেরা একসাথে বাঙ্ক
যাইহোক এবং তাই এটি সত্যিই একটি সমস্যা নয়।

485
00:31:39,316 --> 00:31:42,026
এবং, আপনি কি জানেন, আমি এনচিলাডাস তৈরি করছি।
রাতের খাবারের জন্য থাকতে হবে।

486
00:31:42,944 --> 00:31:44,815
আমি পছন্দ করব...

487
00:31:49,201 --> 00:31:53,080
কিন্তু আমি আগামীকাল একটি প্রথম দিন আছে.

488
00:32:00,127 --> 00:32:03,127
আপনি মজা আছে.
এবং আপনি আপনার শিষ্টাচার মনে, ঠিক আছে?

489
00:32:03,632 --> 00:32:04,801
আমি তোমাকে ভালোবাসি

490
00:32:09,262 --> 00:32:11,063
-ধন্যবাদ।
-আপনাকে স্বাগতম। আমি শীঘ্রই দেখা হবে.

491
00:32:20,816 --> 00:32:24,355
আপনি সবেমাত্র আপনার খাবার স্পর্শ করেছেন.
আন্না কষ্ট পাবে।

492
00:32:26,654 --> 00:32:28,234
এটা করবেন না।

493
00:32:28,323 --> 00:32:30,952
আনা একটি সুন্দর, ভদ্র মহিলা,

494
00:32:31,034 --> 00:32:33,703
এবং আমি আপনাকে ম্যানিপুলেট করতে হবে না
তার নামে

495
00:32:34,203 --> 00:32:37,044
কেন আপনি এটি খুঁজে পেতে
আমার সাথে কথা বলা এত কঠিন?

496
00:32:38,834 --> 00:32:41,173
আমি আপনাকে চিনি
কার্যত আপনার পুরো জীবন।

497
00:32:41,961 --> 00:32:44,761
আপনি পিয়ানো বাজাতে শিখেছেন
ঠিক সেখানে

498
00:32:48,426 --> 00:32:50,507
পিতর যীশুর কাছে এসে জিজ্ঞাসা করলেন,

499
00:32:50,596 --> 00:32:55,175
"প্রভু, কতবার ক্ষমা করব
আমার ভাই যখন সে আমার বিরুদ্ধে পাপ করে?

500
00:32:55,267 --> 00:32:56,846
সাত বার পর্যন্ত?"

501
00:32:56,934 --> 00:32:58,474
যীশু উত্তর দিলেন,

502
00:32:58,895 --> 00:33:03,816
"আমি তোমাকে সাতবার বলছি না,
কিন্তু ৭৭ বার।"

503
00:33:04,317 --> 00:33:05,817
এটা কি আপনি চান?

504
00:33:06,486 --> 00:33:08,026
ক্ষমা, তাই নাকি?

505
00:33:08,363 --> 00:33:11,452
ঠিক আছে।
আমি তোমার অনেক পাপের জন্য তোমাকে ক্ষমা করে দিলাম।

506
00:33:12,366 --> 00:33:14,287
সেখানে। আমরা এখন শেষ?

507
00:33:15,703 --> 00:33:18,253
আমি কি আমার রিপোর্ট পেতে পারি যাতে আমি যেতে পারি?

508
00:33:19,165 --> 00:33:22,086
আমি শুধু আপনি শুনতে চান
যাতে আমি তোমাকে কিছু বলতে পারি।

509
00:33:22,169 --> 00:33:25,669
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়
তোমার বাবা তোমাকে জানতে চেয়েছিলেন।

510
00:33:25,756 --> 00:33:27,215
তাহলে সে নিজেই আমাকে বলল না কেন?

511
00:33:28,509 --> 00:33:29,888
কেন?

512
00:33:29,968 --> 00:33:32,677
সেই লোকটির প্রতিটি সুযোগ ছিল
সে যা চায় আমাকে বলতে।

513
00:33:33,305 --> 00:33:34,555
সারাজীবন।

514
00:33:35,223 --> 00:33:39,064
এবং এখন আমি কিছু শব্দ শুনতে অনুমিত করছি
দ্বারা বিতরণ করা কবরের ওপার থেকে...

515
00:33:44,023 --> 00:33:45,034
দ্বারা...

516
00:33:47,318 --> 00:33:53,489
মার্গো, আমি শুধু একটি প্রতিশ্রুতি পূরণ করতে চাই
অনেক বছরের এক বন্ধুর কাছে তৈরি করেছি।

517
00:33:55,410 --> 00:33:57,160
তুমি কি আমাকে সেটা করতে দেবে?

518
00:34:05,002 --> 00:34:10,132
তোমার বাবা আর আমি ফ্যাকাল্টিতে দেখা করেছি
1951 সালের বসন্তে ক্লাব বার।

519
00:34:10,217 --> 00:34:12,427
আপনি একটি প্রাণবন্ত বিতর্ক ছিল
মোজার্ট এবং স্ট্রস সম্পর্কে

520
00:34:12,510 --> 00:34:14,010
এবং একটি সুন্দর বন্ধুত্বের জন্ম হয়েছিল।

521
00:34:14,096 --> 00:34:15,175
আমি গল্প জানি.

522
00:34:15,264 --> 00:34:17,143
তিনি একজন উজ্জ্বল পদার্থবিদ ছিলেন।

523
00:34:17,891 --> 00:34:20,391
অস্বাভাবিক অন্তর্দৃষ্টি
পদার্থের প্রকৃতির মধ্যে

524
00:34:21,311 --> 00:34:24,400
আমি তাকে আমার সাথে কাজ করার জন্য নিয়োগ করার চেষ্টা করেছি
রেডস্টোন রকেটে বহুবার,

525
00:34:24,481 --> 00:34:26,780
কিন্তু তিনি সর্বদা প্রত্যাখ্যান করেন। কেন জানেন?

526
00:34:26,858 --> 00:34:29,148
কারণ তিনি একজন ছোট মানুষ ছিলেন
ছোট উচ্চাকাঙ্ক্ষা সহ।

527
00:34:29,235 --> 00:34:34,275
না.
তিনি ছিলেন ভাঙা স্বপ্ন নিয়ে ক্ষতিগ্রস্ত একজন মানুষ।

528
00:34:35,534 --> 00:34:37,914
এটিই তাকে ভেঙে দিয়েছে।

529
00:34:39,579 --> 00:34:42,960
এখন বোঝার ভান করি না
এই সম্পর্কে তার অনুভূতি,

530
00:34:43,041 --> 00:34:45,251
এবং আমি অবশ্যই শেয়ার করিনি
তার দৃষ্টিভঙ্গি,

531
00:34:45,335 --> 00:34:48,005
কিন্তু আমি সবসময় তাকে সম্মান করতাম।

532
00:34:51,675 --> 00:34:55,005
সে তোমাকে খুব ভালবাসত। তুমি ছিলে
তার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস...

533
00:34:55,094 --> 00:34:56,514
এটা করবেন না।

534
00:34:56,847 --> 00:34:59,427
তার কাজকে পালিশ করার চেষ্টা করবেন না
এখন সে চলে গেছে।

535
00:34:59,516 --> 00:35:02,306
আমার সারা জীবন, তিনি সবে
আমাকে দিনের সময় দিয়েছে, এবং এখন,

536
00:35:02,393 --> 00:35:04,773
"আপনি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস ছিল
তার জীবনে।" প্লিজ।

537
00:35:04,855 --> 00:35:06,144
এইসব ঘটনা।

538
00:35:06,606 --> 00:35:09,067
আপনার কাছে তথ্য ছিল না
আপনি যখন বড় হচ্ছিলেন।

539
00:35:09,150 --> 00:35:11,030
ঘটনা যা তোমার বাবা
তোমার কাছে চাই

540
00:35:11,110 --> 00:35:12,780
কিন্তু আপনাকে বলার উপায় খুঁজে পাইনি।

541
00:35:12,862 --> 00:35:17,123
কেন তিনি পারেন ব্যাখ্যা করতে
মাঝে মাঝে দূর থেকে দেখা যায়।

542
00:35:17,617 --> 00:35:20,538
"মাঝে মাঝে দূরবর্তী"? "দূরবর্তী"?

543
00:35:21,871 --> 00:35:23,672
তুমি কি জানো আমার বাবার কি ব্যাপার?

544
00:35:24,625 --> 00:35:26,074
তার স্ট্যাম্প সংগ্রহ।

545
00:35:27,126 --> 00:35:31,257
প্রতিদিন রাতে সাড়ে পাঁচটায় বাসায় ফিরতেন
বিন্দুতে, দুটি মার্টিনি আছে।

546
00:35:31,340 --> 00:35:34,340
একটি নয়, তিনটি নয়, দুটি।

547
00:35:34,425 --> 00:35:36,425
এবং তারপর সে ব্যয় করবে
বাকি সন্ধ্যা তার পড়াশোনায়

548
00:35:36,512 --> 00:35:39,521
তার রেকর্ড এবং তার স্ট্যাম্প সংগ্রহ সঙ্গে.

549
00:35:40,641 --> 00:35:43,271
এটাই ছিল।
এটাই ছিল তার জীবন, আর কিছু নয়।

550
00:35:43,893 --> 00:35:46,864
আমার মা না, আমি না। কিছুই না।

551
00:35:47,856 --> 00:35:49,686
আমি যখন কলেজ থেকে স্নাতক হলাম,

552
00:35:50,192 --> 00:35:54,072
আমার পরিবারের প্রথম মহিলা
দুপাশে, পথে,

553
00:35:54,530 --> 00:35:55,780
তুমি কি জানো সে কি করেছে?

554
00:35:58,324 --> 00:36:00,195
তিনি আমাকে একটি ডেস্ক ক্যালেন্ডার দিয়েছেন।

555
00:36:03,454 --> 00:36:06,074
আমি তার কাছে কতটা গুরুত্বপূর্ণ ছিলাম।

556
00:36:07,041 --> 00:36:10,302
আর এখন আমার খারাপ লাগছে
কারণ তিনি একজন নিঃসঙ্গ বৃদ্ধ মারা গেছেন?

557
00:36:10,378 --> 00:36:11,958
আচ্ছা, আমি দুঃখিত।

558
00:36:12,047 --> 00:36:15,217
কিন্তু আপনার বাইবেলে কিছু নেই?
আপনি যা বপন করেন তা কাটানোর বিষয়ে?

559
00:36:16,760 --> 00:36:17,969
হ্যাঁ।

560
00:36:19,179 --> 00:36:22,099
আর তোমার বাবা ঘূর্ণিঝড় কাটলেন।

561
00:36:25,853 --> 00:36:27,313
যুদ্ধের সময়...

562
00:36:29,523 --> 00:36:33,572
সে খুব গোপন কিছু কাজ করেছিল
সরকারের জন্য

563
00:36:33,652 --> 00:36:37,161
তিনি উন্নত রাডার সিস্টেমে কাজ করেছেন
আর্মি এয়ার কর্পসের জন্য।

564
00:36:38,155 --> 00:36:40,525
আমি জানি কারণ আমার মা আমাকে এটি সম্পর্কে বলেছিলেন।

565
00:36:40,617 --> 00:36:43,286
সে তোমাকে সব বলে নি
কারণ সে জানত না।

566
00:36:43,829 --> 00:36:44,909
তিনি আমাকে শুধু বলেছিলেন

567
00:36:44,996 --> 00:36:49,166
কারণ আমারও একটা টপ সিক্রেট ক্লিয়ারেন্স ছিল
এবং একজন বিজ্ঞানের মানুষ ছিলেন,

568
00:36:49,251 --> 00:36:53,420
তাই সম্ভবত তিনি অনুভব করেছেন
আমি তার অভিজ্ঞতা বুঝতে পেরেছি।

569
00:36:54,213 --> 00:36:56,764
তিনি 1942 সালে রাডারে কাজ শুরু করেন।

570
00:36:56,842 --> 00:36:59,891
কিন্তু বছরের মধ্যেই তাকে নিয়োগ দেওয়া হয়
অনেক বড় কিছুতে...

571
00:37:01,637 --> 00:37:03,057
রবার্ট ওপেনহাইমার দ্বারা।

572
00:37:05,474 --> 00:37:08,144
তোমার বাবা চাকরি করতেন
ম্যানহাটন প্রকল্পে।

573
00:37:10,063 --> 00:37:11,273
এটা সত্য নয়।

574
00:37:11,356 --> 00:37:12,686
এগুলো তার ফাইল।

575
00:37:22,201 --> 00:37:26,251
তিনি জন ভন নিউম্যানের সাথে কাজ করেছিলেন
একটি পদ্ধতি তৈরি করতে

576
00:37:26,329 --> 00:37:30,039
যেখানে একটি প্লুটোনিয়াম কোর হতে পারে
একটি সমালোচনামূলক ভর মধ্যে সংকুচিত

577
00:37:30,125 --> 00:37:31,954
একটি গোলাকার বিস্ফোরণের মাধ্যমে।

578
00:37:32,043 --> 00:37:34,963
এটা উজ্জ্বল কাজ ছিল.

579
00:37:36,380 --> 00:37:38,090
এমন জটিল হিসাব

580
00:37:38,175 --> 00:37:40,885
রাজ্যের বাইরে চিন্তা করা হয়েছিল
সম্ভব যখন তারা শুরু.

581
00:37:40,969 --> 00:37:46,889
তাদের কাজ সরাসরি সৃষ্টির দিকে পরিচালিত করেছিল
নাগাসাকিতে যে অস্ত্র ব্যবহার করা হয়েছিল।

582
00:37:47,518 --> 00:37:49,648
- মোটা মানুষ।
-হ্যাঁ।

583
00:37:49,728 --> 00:37:53,688
বোমা হামলা হয়েছিল
আপনার বাবার উপর গভীর প্রভাব।

584
00:37:54,398 --> 00:37:56,398
এটি তাকে তার মূলে নাড়া দিয়েছিল।

585
00:37:57,693 --> 00:38:02,244
পশ্চাদপসরণে, তিনি অনুভব করেছিলেন যেন তিনি ছিলেন
ভয়ঙ্কর কিছুতে অংশগ্রহণকারী।

586
00:38:03,742 --> 00:38:05,121
খারাপ কিছু.

587
00:38:08,579 --> 00:38:12,460
তিনি এবং আমি নৈতিক প্রভাব নিয়ে আলোচনা করেছি
বহুবার পারমাণবিক বোমা।

588
00:38:12,543 --> 00:38:16,342
আমি তাকে বলার চেষ্টা করলাম
যে তিনি লক্ষ লক্ষ জীবন বাঁচিয়েছিলেন

589
00:38:16,420 --> 00:38:18,221
জাপানের আক্রমণ এড়ানোর মাধ্যমে।

590
00:38:18,798 --> 00:38:20,588
তিনি এটা শুনতে হবে না.

591
00:38:21,467 --> 00:38:23,177
তিনি দুনিয়া থেকে পিছু হটলেন।

592
00:38:23,469 --> 00:38:25,929
এবং আপনার কাছ থেকে। তোমার মা।

593
00:38:26,681 --> 00:38:29,731
এটা শুধুমাত্র তার জীবনের শেষ সময়ে ছিল
যে সে সিদ্ধান্ত নিয়েছে...

594
00:38:30,768 --> 00:38:32,478
আপনার সত্য জানা উচিত।

595
00:38:34,606 --> 00:38:37,065
কিন্তু নিজেকে আনতে পারেননি
তোমাকে বলতে

596
00:38:37,985 --> 00:38:39,105
তাই...

597
00:38:41,697 --> 00:38:44,827
তিনি আমাকে মৃত্যুর পর বলতে বলেছিলেন।

598
00:39:22,612 --> 00:39:23,822
আমি চিন্তা করা হয়েছে.

599
00:39:27,992 --> 00:39:32,333
হয়তো আমাদের কিছুক্ষণের জন্য বিরতি নেওয়া উচিত।

600
00:39:35,458 --> 00:39:36,878
"একটি বিরতি নিন"?

601
00:39:41,130 --> 00:39:43,471
এফবিআই-এর এই জিনিসটা তোমায় ক্ষতবিক্ষত করেছে,
তাই না?

602
00:39:44,342 --> 00:39:45,342
হ্যাঁ।

603
00:39:49,722 --> 00:39:51,273
অন্য কিছু?

604
00:39:51,724 --> 00:39:55,554
না, মানে, এটা এফবিআই এবং...

605
00:39:58,898 --> 00:40:00,228
আমি জানি না

606
00:40:01,693 --> 00:40:02,862
বলুন।

607
00:40:08,032 --> 00:40:09,583
আমি জানি না এই কোথায় যাচ্ছে.

608
00:40:11,702 --> 00:40:12,833
"এই"?

609
00:40:17,626 --> 00:40:19,956
ওহ, আপনি কি এটা বোঝাতে চেয়েছিলেন?

610
00:40:21,672 --> 00:40:24,972
আচ্ছা, আমি জানি না।
আপনি এটি কোথায় যেতে চান?

611
00:40:27,344 --> 00:40:28,474
আমি জানি না

612
00:40:29,762 --> 00:40:34,813
মানে,
আমি নিশ্চিত নই যে এটি কোথাও যেতে পারে।

613
00:40:40,148 --> 00:40:41,568
এবং, আপনি জানেন, এটা...

614
00:40:43,277 --> 00:40:45,027
এটা হতে পারে শুধু একটি...

615
00:40:46,530 --> 00:40:49,449
শুধু একটা ফেজ।
মেয়েদের চুম্বন আপনার জন্য শুধু একটি ফেজ?

616
00:40:49,532 --> 00:40:50,833
হতে পারে।

617
00:40:56,206 --> 00:40:57,536
হ্যাঁ, মনে আছে।

618
00:40:58,916 --> 00:41:01,956
এটা প্রায় আট-নয় বছর আগের কথা।

619
00:41:02,838 --> 00:41:04,418
আমি ভেবেছিলাম এটা একটা ফেজ মাত্র।

620
00:41:04,505 --> 00:41:09,085
আমি কিছু সময়ের জন্য কিছু করতে চাই
এবং তারপর এটি পাস চাই.

621
00:41:13,139 --> 00:41:14,389
কিন্তু তা হয়নি।

622
00:41:16,476 --> 00:41:17,516
এটা আমি কে.

623
00:41:18,603 --> 00:41:21,483
আমি জানি। আমি যে পাই.

624
00:41:22,148 --> 00:41:25,239
কিন্তু আপনি এখনও কি হতে পারে?
আপনি কি এটা থেকে বড় হতে চলেছেন, এলেন?

625
00:41:25,318 --> 00:41:27,278
না, এটা থেকে বেড়ে ওঠার কথা নয়।

626
00:41:27,362 --> 00:41:28,822
আমি তা বলিনি। আমি শুধু...

627
00:41:29,739 --> 00:41:31,409
এটা সব এখনও আমার কাছে খুব নতুন.

628
00:41:31,490 --> 00:41:33,161
মাঝে মাঝে মনেও হয় না
এটা আমার মত

629
00:41:33,242 --> 00:41:34,873
যেমন আমি তোমার সাথে থাকি তখন আমি অন্য কেউ।

630
00:41:37,873 --> 00:41:39,213
আচ্ছা, আমিও তাই করি।

631
00:41:42,668 --> 00:41:45,878
নিজেকে অন্যরকম মনে হচ্ছে
যখন আমি তোমার সাথে থাকি।

632
00:41:49,760 --> 00:41:51,010
যে আপনি ভয় পায়?

633
00:41:51,969 --> 00:41:52,969
না.

634
00:42:07,818 --> 00:42:09,398
আমি কি এটা রাখতে পারি?

635
00:42:09,487 --> 00:42:10,657
অবশ্যই।

636
00:42:11,322 --> 00:42:12,373
ধন্যবাদ

637
00:42:13,115 --> 00:42:14,405
এবং এর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ...

638
00:42:16,827 --> 00:42:17,998
আমাকে বলছে

639
00:42:22,501 --> 00:42:24,920
এখন আমার কাছে আপনার রিপোর্ট আছে যাতে আমি যেতে পারি?

640
00:42:26,003 --> 00:42:29,474
তুমি কি আজ রাতে ফিরবে?
এটা একটা লং ড্রাইভ।

641
00:42:29,550 --> 00:42:31,219
-হয়তো তুমি থাকতে পারো।
-না।

642
00:42:33,594 --> 00:42:36,715
এই... শুধু তাই না...

643
00:42:38,641 --> 00:42:40,891
আমাদের মধ্যে সবকিছু মুছে ফেলুন।

644
00:42:41,561 --> 00:42:44,521
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না?
যুদ্ধে তুমি যা করেছিলে...

645
00:42:45,983 --> 00:42:47,943
এটা আমার বাবার মতো নয়।

646
00:42:48,360 --> 00:42:50,070
একটি তুলনা আমি আমন্ত্রণ জানাই না.

647
00:42:56,702 --> 00:42:58,751
আসুন এই ক্ষোভ ত্যাগ করি।

648
00:42:59,621 --> 00:43:02,251
তোমার প্রতিভা দেখেছি
যখন তুমি ছিলে ছোট মেয়ে।

649
00:43:03,041 --> 00:43:05,460
মনে আছে?
আপনি জ্যামিতি সঙ্গে সংগ্রাম ছিল?

650
00:43:05,543 --> 00:43:06,753
করবেন না।

651
00:43:06,836 --> 00:43:09,626
আমি আপনাকে গণিত বলেছিলাম
সঙ্গীত মত ছিল.

652
00:43:11,090 --> 00:43:13,590
আমি তোমার মুখের চেহারা ভুলব না.

653
00:43:13,677 --> 00:43:14,797
থামো।

654
00:43:14,887 --> 00:43:17,427
আপনি যখন পিয়ানো পাঠ শুরু করেছিলেন,

655
00:43:17,514 --> 00:43:20,733
এটা বিশ্বের মত ছিল
হঠাৎ তোমার কাছে খুলে গেল।

656
00:43:21,851 --> 00:43:24,101
আপনি ঈশ্বরের অদৃশ্য স্ট্রিং দেখতে শুরু

657
00:43:24,188 --> 00:43:26,978
এবং কিভাবে তারা সংযুক্ত
মহাবিশ্বের সমস্ত নির্মাণ।

658
00:43:27,065 --> 00:43:28,525
আমি আপনাকে সেই অন্তর্দৃষ্টি দিয়েছি।

659
00:43:28,608 --> 00:43:32,239
আমি আপনাকে উত্সাহিত করেছি, আপনাকে চ্যালেঞ্জ করেছি
আর তোমাকে ধাক্কা দিয়েছিল যখন তোমার বাবা পারেনি।

660
00:43:32,320 --> 00:43:35,871
পারেনি...কিন্তু চেয়েছিল।

661
00:43:37,326 --> 00:43:41,746
আমি যে সব প্রশংসা. আমি করি। ঠিক আছে?

662
00:43:43,081 --> 00:43:44,251
ধন্যবাদ

663
00:43:45,833 --> 00:43:47,884
এটা কি যথেষ্ট?

664
00:43:50,630 --> 00:43:52,380
আপনি আপনার প্রতিভা নষ্ট করছেন।

665
00:43:53,090 --> 00:43:55,260
আপনার ঈশ্বর প্রদত্ত উপহার নষ্ট করা।

666
00:43:56,887 --> 00:43:59,967
-আমি বেশ ভালো করেছি।
-কিন্তু আইরিন হেনড্রিক্সের মতো নয়।

667
00:44:01,432 --> 00:44:04,902
হ্যাঁ, আমি যোগাযোগ রাখি
খামারে ফিরে কি ঘটছে সঙ্গে.

668
00:44:08,648 --> 00:44:11,528
-আমি সেখানে যাব।
-কোথায়? ফ্লাইট ডিরেক্টর?

669
00:44:11,943 --> 00:44:14,534
আপনার লক্ষ্য কি?
দশ বছরে নিজেকে কোথায় দেখছেন?

670
00:44:15,572 --> 00:44:18,661
দশ বছরের মধ্যে, আমি নাসা চালাব।

671
00:44:19,534 --> 00:44:21,195
না, তুমি করবে না।

672
00:44:23,079 --> 00:44:24,619
আমাকে ভোঁতা হতে দিন.

673
00:44:25,123 --> 00:44:28,753
যাকে বলা হয় তুমি তা নও
"একটি দলের খেলোয়াড়," মার্গো।

674
00:44:29,253 --> 00:44:30,842
আপনার অনেক শক্তি আছে।

675
00:44:30,920 --> 00:44:33,880
বুদ্ধিমত্তা, অন্তর্দৃষ্টি,
ধূর্ত, সংকল্প

676
00:44:33,965 --> 00:44:35,876
আমি মিশন কন্ট্রোলের দলের অংশ।

677
00:44:35,967 --> 00:44:37,887
কারণ আমি তোমার পরামর্শদাতা ছিলাম।

678
00:44:38,302 --> 00:44:42,932
আর কারণ প্রয়াত জিন ক্রাঞ্জ
আপনার প্রতি সদয় দৃষ্টি ছিল।

679
00:44:43,516 --> 00:44:49,016
যাইহোক, এখন আপনার জ্যেষ্ঠতা আছে,
অভিজ্ঞতা, অনবদ্য শংসাপত্র।

680
00:44:49,106 --> 00:44:51,686
তাহলে আপনি কেন পার হয়ে গেলেন
ফ্লাইট পরিচালকের জন্য?

681
00:44:52,358 --> 00:44:53,398
কেন?

682
00:44:54,068 --> 00:44:55,699
-আমি জানি না।
-হ্যাঁ, তুমি কর।

683
00:44:56,737 --> 00:44:58,987
কারণ আপনি গেমটি খেলবেন না।

684
00:44:59,282 --> 00:45:04,043
আপনি সামাজিক বন্ধন গঠন প্রতিরোধ
দলের সদস্য হিসাবে দেখা প্রয়োজন।

685
00:45:04,121 --> 00:45:06,621
কারণ আপনি তাদের দেখতে পান
তুচ্ছ এবং গুরুত্বহীন হিসাবে,

686
00:45:06,706 --> 00:45:09,077
যে যোগ্যতা এবং মেধা একা জোর দেওয়া

687
00:45:09,168 --> 00:45:11,918
একমাত্র গুরুত্বপূর্ণ মেট্রিক
অগ্রগতির জন্য।

688
00:45:12,003 --> 00:45:16,344
অতএব, তুমি নও,
এবং কখনই দলনেতা হিসাবে দেখা যাবে না।

689
00:45:17,384 --> 00:45:18,893
ওয়েল, পিপ টক জন্য ধন্যবাদ.

690
00:45:19,385 --> 00:45:20,715
আমি কোনোভাবে ম্যানেজ করব।

691
00:45:22,389 --> 00:45:24,309
আমি কি এখন ফাকিং রিপোর্ট পেতে পারি?

692
00:45:37,278 --> 00:45:39,278
সারাক্ষণ সরল দৃষ্টিতে লুকিয়ে থাকে।

693
00:45:40,114 --> 00:45:41,985
সর্বদা আপনার সাথে ক্লাসিক.

694
00:45:42,492 --> 00:45:45,871
আপনি আপনার নিজের সাফল্যের চাবিকাঠি রাখা
এই মুহূর্তে আপনার হাতে।

695
00:45:46,579 --> 00:45:49,670
আমি কি করতে অনুমিত করছি? আউট আপনার
রিপোর্টে নিজের নাম লিখব?

696
00:45:49,750 --> 00:45:51,500
এটা কার নাম সম্পর্কে না
সেই রিপোর্টে আছে

697
00:45:51,585 --> 00:45:53,914
কিন্তু কি হয়
তথ্য এটি প্রকাশ করে.

698
00:45:54,003 --> 00:45:55,173
মানে কি?

699
00:45:55,255 --> 00:45:58,755
বিস্ফোরণ বলে ধারণা করছে বোর্ড
দ্বিতীয় পর্যায়ের LH2 ভালভ দ্বারা সৃষ্ট।

700
00:45:58,842 --> 00:46:00,681
-আপনি কি মনে করেন এটা অন্য কিছু ছিল?
-না।

701
00:46:00,760 --> 00:46:03,181
ভালভ অপরাধী.
এতটাই স্পষ্ট।

702
00:46:03,262 --> 00:46:06,313
প্রশ্ন হল কেন ব্যর্থ হল?

703
00:46:06,724 --> 00:46:08,554
উৎপাদন প্রক্রিয়ায় ত্রুটি।

704
00:46:08,643 --> 00:46:10,403
হ্যাঁ, কিন্তু আবার, কেন?

705
00:46:12,021 --> 00:46:15,572
কেন জানি হাজার হাজার
ঠিকাদার এবং উপ-কন্ট্রাক্টর

706
00:46:15,650 --> 00:46:16,900
যারা শনি V সরবরাহ করে

707
00:46:16,985 --> 00:46:19,945
জুড়ে ছড়িয়ে আছে
মহাদেশীয় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র?

708
00:46:20,614 --> 00:46:21,873
আপনি কি এটা একটি দুর্ঘটনা মনে করেন

709
00:46:21,949 --> 00:46:25,449
তাই অনেক অবস্থিত
প্রধান কংগ্রেসনাল জেলায়?

710
00:46:25,911 --> 00:46:30,710
নাসা ভালভের জন্য চুক্তি দিয়েছে
রাজনৈতিক কারণে ভুল কোম্পানি?

711
00:46:31,916 --> 00:46:37,126
আমি যখন সাপ্লাই চেইন পর্যালোচনা করছিলাম
আমার বিশ্লেষণের অংশ হিসাবে শনির জন্য,

712
00:46:37,213 --> 00:46:43,393
LH2 ভালভ খুঁজে পেয়ে আমি হতবাক হয়ে গিয়েছিলাম
কার্কল্যান্ড অ্যারোস্পেস দ্বারা নির্মিত হয়েছিল,

713
00:46:43,971 --> 00:46:47,141
রকফোর্ড, ইলিনয় অবস্থিত একটি কোম্পানি।

714
00:46:47,641 --> 00:46:50,601
আমি বিভ্রান্ত ছিলাম কারণ
সেই চুক্তির কথা মনে পড়ে গেল।

715
00:46:51,018 --> 00:46:55,898
একটা কোম্পানিকে দিয়েছিলাম
60-এর দশকের মাঝামাঝি কলোরাডো স্প্রিংস থেকে।

716
00:46:57,192 --> 00:47:03,202
তারপর, 1973 সালের প্রথম দিকে,
নাসা ঠিকাদার পরিবর্তন করেছে।

717
00:47:04,240 --> 00:47:07,240
তাহলে... পরিবর্তন কেন?

718
00:47:08,411 --> 00:47:10,791
আপনার রিপোর্ট পড়ার দরকার নেই। ভাবুন।

719
00:47:11,123 --> 00:47:14,592
কেন চুক্তি দিতে হবে
ইলিনয় একটি কোম্পানিতে?

720
00:47:14,960 --> 00:47:18,300
যা রাজনৈতিকভাবে গুরুত্বপূর্ণ ছিল
প্রশাসনের কাছে সেই রাজ্য

721
00:47:18,380 --> 00:47:21,590
যে শুধু 1973 সালে অফিস গ্রহণ করেছিল?

722
00:47:24,219 --> 00:47:25,679
সমান অধিকার সংশোধনী।

723
00:47:28,306 --> 00:47:30,927
সবাই অবাক হয়ে গেল
যে একজন রিপাবলিকান গভর্নর

724
00:47:31,018 --> 00:47:33,057
হঠাৎ ইআরএর পিছনে তার ওজন নিক্ষেপ.

725
00:47:33,144 --> 00:47:35,684
আপনি বলছেন এটা ছিল কারণ
নাসা ইলিনয় একটি চুক্তি সরানো?

726
00:47:36,190 --> 00:47:38,150
বিশাল চুক্তি।

727
00:47:38,650 --> 00:47:43,280
এবং একটি জেলা যেখানে তার সমর্থন প্রয়োজন ছিল
তার নিজের পুনঃনির্বাচন প্রচারের জন্য।

728
00:47:44,280 --> 00:47:45,740
রিপোর্টে সব আছে।

729
00:47:49,536 --> 00:47:50,786
আমার ঈশ্বর.

730
00:47:51,704 --> 00:47:55,914
রাজনৈতিক ভোটের জন্য জিন মারা গেল?

731
00:47:56,001 --> 00:47:58,590
শুধু জিন নয়। আরও এগারোজন পুরুষ।

732
00:47:59,170 --> 00:48:01,670
কারণ আপনি তাকে চিনতেন
তিনি মিশন কন্ট্রোলে কাজ করেছেন,

733
00:48:01,923 --> 00:48:04,474
কিন্তু আমি সেই টাওয়ারের প্রত্যেক মানুষকে চিনতাম।

734
00:48:08,804 --> 00:48:11,635
এটি নাসাতে আগুনের ঝড় বয়ে আনবে।

735
00:48:13,018 --> 00:48:16,358
কংগ্রেসে। হোয়াইট হাউস।

736
00:48:16,813 --> 00:48:18,483
যদি তা পাবলিক করা হয়।

737
00:48:20,775 --> 00:48:24,606
কেন এটা হবে না? বোর্ডের
পুরো প্রতিবেদন প্রকাশ করা হবে।

738
00:48:24,695 --> 00:48:28,195
কারণ এতে সম্ভাবনা রয়েছে
রাষ্ট্রপতির বড় ক্ষতি করতে,

739
00:48:28,492 --> 00:48:33,411
অ্যাডমিনিস্ট্রেটর উইজনার আমার রিপোর্ট নেবেন,
এটাকে টপ সিক্রেট হিসেবে শ্রেণীবদ্ধ করুন এবং কবর দিন,

740
00:48:33,496 --> 00:48:35,206
আর কখনো দেখা হবে না।

741
00:48:35,958 --> 00:48:37,327
আমি এটা বিশ্বাস করি না।

742
00:48:38,376 --> 00:48:43,217
উইজনার সেরা প্রশাসক নাও হতে পারে
আমরা কখনও করেছি, কিন্তু তিনি যে নিন্দুক নন.

743
00:48:43,507 --> 00:48:45,927
উইজনার একজন রাজনৈতিক জীব।

744
00:48:46,385 --> 00:48:48,385
কেনেডির প্রতি তার একমাত্র আনুগত্য।

745
00:48:49,137 --> 00:48:52,597
এবং তিনি টেডিস অনুমতি দেবে না
যুগ অতিক্রম করার মহান অর্জন

746
00:48:52,682 --> 00:48:56,023
দাগ করা
এই ধরনের কুৎসিত রাজনীতির মাধ্যমে।

747
00:48:57,353 --> 00:49:03,364
তাই... একটাই প্রশ্ন থেকে যায়
যারা এই অবস্থা থেকে উপকৃত হবে।

748
00:49:05,778 --> 00:49:06,989
কি বলছ?

749
00:49:07,364 --> 00:49:09,994
প্রতিটি রাজনৈতিক ব্যবস্থাই ত্রুটিপূর্ণ।

750
00:49:10,909 --> 00:49:13,789
আর প্রতিটি আমলাতন্ত্রই দুর্নীতিগ্রস্ত।

751
00:49:23,463 --> 00:49:24,882
তাকে বলতে হবে?

752
00:49:25,215 --> 00:49:27,465
-সে সত্যিই পাগল হয়ে যাবে।
-হয়তো তোমার এটা ভাবা উচিত ছিল

753
00:49:27,550 --> 00:49:30,101
আগে আপনি smashing কাছাকাছি গিয়েছিলাম
ড্যানি স্টিভেনসের সাথে জলের মিটার।

754
00:49:30,179 --> 00:49:31,429
এটা তার ধারণা ছিল.

755
00:49:31,512 --> 00:49:33,972
তোমার বন্ধুকে ইঁদুর তাড়ানোর সাহস করো না
শুধু আপনার পাছা বাঁচাতে, মশাই.

756
00:49:34,056 --> 00:49:35,556
আমরা আপনাকে এভাবে বড় করিনি।

757
00:49:36,976 --> 00:49:39,266
প্লিজ বাবাকে বলো না। প্লিজ।

758
00:49:39,521 --> 00:49:41,610
এখানেই বসুন
এবং আমি আপনাকে কল না করা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

759
00:49:42,565 --> 00:49:44,226
নড়াচড়া করবেন না। বুঝলে?

760
00:49:44,318 --> 00:49:45,318
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

761
00:49:49,030 --> 00:49:50,530
তাহলে কি ডাক্তারের সাথে কথা হয়েছে?

762
00:49:51,782 --> 00:49:52,952
লিবার? হ্যাঁ।

763
00:49:54,619 --> 00:49:55,789
তাহলে সে কি বলল?

764
00:49:56,954 --> 00:49:59,744
অন্য সব ডাক্তারের মতই।

765
00:49:59,833 --> 00:50:01,922
তুমি জানো,
এটা কাজ করতে পারে একটি সুযোগ আছে,

766
00:50:02,001 --> 00:50:04,302
কিন্তু অবশ্যই,
সে কোন গ্যারান্টি দিতে পারে না।

767
00:50:04,378 --> 00:50:08,298
কেউ পারে না।
তবে তার দুর্দান্ত ট্র্যাক রেকর্ড রয়েছে।

768
00:50:10,594 --> 00:50:12,304
তাহলে কি তুমি এগিয়ে যাবে?

769
00:50:13,764 --> 00:50:16,023
কেন আমরা শুধু এটা সম্পর্কে কথা বলতে না
আপনি যখন বাড়িতে যান?

770
00:50:16,099 --> 00:50:18,018
আমার প্লেটে এখন যথেষ্ট আছে।

771
00:50:18,101 --> 00:50:19,101
ঠিক আছে।

772
00:50:20,144 --> 00:50:23,434
তাছাড়া আমি সত্যিই গর্ভবতী হতে পারি না
তোমাকে ছাড়া

773
00:50:24,065 --> 00:50:25,275
আপনি না ভাল.

774
00:50:31,405 --> 00:50:32,615
তুমি ঠিক আছে?

775
00:50:34,492 --> 00:50:35,873
আপনি কি বলতে চান?

776
00:50:37,204 --> 00:50:40,043
আমি ভালো আছি। এটা শুধু দীর্ঘ দিন.

777
00:50:42,083 --> 00:50:43,884
অন্তহীন রক্ষণাবেক্ষণ।

778
00:50:47,172 --> 00:50:52,512
তো... শেন কোথায়? সে কি আছে?

779
00:50:57,599 --> 00:51:00,809
না। ওয়েবেলস মিটিং।

780
00:51:01,728 --> 00:51:03,648
এখন পাইনউড ডার্বির সময়।

781
00:51:04,188 --> 00:51:05,818
আমি পাইনউড ডার্বি ভালোবাসি।

782
00:51:07,108 --> 00:51:08,989
আমি যে জন্য সেখানে হতে পারে.

783
00:51:09,735 --> 00:51:11,195
আচ্ছা, আমরাও করি।

784
00:51:12,697 --> 00:51:16,447
আপনি জানেন, শেন আমাকে অন্য দিন জিজ্ঞাসা করেছিল,

785
00:51:16,534 --> 00:51:19,655
"কেন বাবা বাসায় আসতে পারে না?"

786
00:51:19,746 --> 00:51:23,206
তুমি জানো, আমি তাকে বুঝিয়েছি যে,
আপনি জানেন, রকেট বিস্ফোরণের পর,

787
00:51:23,291 --> 00:51:27,172
এর মানে হল যে একটি ত্রাণ ক্রু আসতে পারে না
এবং আপনার জায়গা নিন।

788
00:51:28,338 --> 00:51:30,088
কিন্তু আপনি শেন জানেন.

789
00:51:30,173 --> 00:51:33,844
তিনি নাসার সব খুঁটিনাটি জানেন
এবং তিনি বললেন,

790
00:51:33,927 --> 00:51:36,007
"ঠিক আছে, LEM ঠিক সেখানে নেই?
পৃষ্ঠের উপর

791
00:51:36,096 --> 00:51:37,675
এবং কমান্ড মডিউল কক্ষপথে অপেক্ষা করছে?

792
00:51:37,764 --> 00:51:38,934
মানে, ওটা তাদের লাইফবোট।

793
00:51:39,016 --> 00:51:42,556
শুধু বাবাকে তার লাইফবোট নিয়ে যেতে বলুন
এবং বাড়িতে আসো।"

794
00:51:44,061 --> 00:51:45,362
স্মার্ট বাচ্চা।

795
00:51:47,231 --> 00:51:48,322
হ্যাঁ।

796
00:51:50,902 --> 00:51:52,362
আমি তাকে কি বলব?

797
00:51:53,864 --> 00:51:57,623
তাকে বলুন এটি নৌবাহিনীতে থাকার মতো।

798
00:51:57,701 --> 00:52:00,201
কেউ আপনাকে আদেশ দেয়,
আপনি এটা বহন.

799
00:52:01,413 --> 00:52:05,172
আমার আদেশ এই পদ ধরে রাখা
যতক্ষণ না আমি সঠিকভাবে উপশম হচ্ছি।

800
00:52:05,250 --> 00:52:07,630
তাই, আমি কি করতে যাচ্ছি.

801
00:52:07,710 --> 00:52:09,130
উপশম না হওয়া পর্যন্ত ধরে রাখুন।

802
00:52:10,672 --> 00:52:11,762
আমি তাকে বলব।

803
00:52:13,967 --> 00:52:15,427
-হ্যালো, বব.
-হ্যালো, বব.

804
00:52:15,510 --> 00:52:16,760
হাই, বব.

805
00:52:16,844 --> 00:52:18,465
দুঃখিত, মাত্র এক মিনিট। কি খবর?

806
00:52:18,847 --> 00:52:19,887
বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত।

807
00:52:19,972 --> 00:52:21,603
আমি এইমাত্র PLSS রিচার্জ শেষ করেছি,

808
00:52:21,682 --> 00:52:24,063
এবং আমি মনে করি আমার কাছে যথেষ্ট সময় আছে
কিছু অ্যাপার্টমেন্ট শিকার করতে

809
00:52:24,143 --> 00:52:26,193
"হাই, বব" এর সময় হওয়ার আগে।

810
00:52:27,188 --> 00:52:28,318
-হ্যালো, বব.
-হ্যালো, বব.

811
00:52:28,815 --> 00:52:31,735
ঠিক আছে। এই সময় শুধু আপনার O2 দেখুন।

812
00:52:31,818 --> 00:52:33,068
হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার।

813
00:52:35,905 --> 00:52:38,865
সব "হাই, বব" স্টাফ সঙ্গে কি?

814
00:52:38,951 --> 00:52:40,201
ওহ, হ্যাঁ।

815
00:52:41,827 --> 00:52:45,748
এটি বব নিউহার্ট শো থেকে এসেছে।

816
00:52:47,041 --> 00:52:49,291
তারা আপনাকে আর কিছু পাঠায়নি
দেখতে?

817
00:52:49,710 --> 00:52:50,880
আমরা জিজ্ঞাসা করেছি,

818
00:52:50,963 --> 00:52:54,682
কিন্তু এখন পর্যন্ত এটা ঠিক একই
বব নিউহার্টের ছয়টি পর্ব।

819
00:52:55,092 --> 00:52:57,342
এটা দিনের হাইলাইট ধরনের,
সৎ হতে

820
00:52:58,637 --> 00:53:01,306
এবং যখনই কেউ এই বাক্যাংশটি বলে,

821
00:53:01,389 --> 00:53:03,349
আমাদের সবাইকে এটা বলতে হবে।

822
00:53:03,432 --> 00:53:05,193
এটা একটু বোবা, আমি জানি, কিন্তু--

823
00:53:08,771 --> 00:53:13,692
এবং Gordo এর অ্যাপার্টমেন্ট শিকার?
এটা কি অনুষ্ঠানের অংশ নাকি...

824
00:53:14,027 --> 00:53:19,067
না. সে নিতে পছন্দ করে
এই দীর্ঘ হাঁটা বাইরে.

825
00:53:20,617 --> 00:53:23,657
এটাকে "অ্যাপার্টমেন্ট হান্টিং" বলে
কিছু কারণে

826
00:53:25,163 --> 00:53:27,083
শুধু তার মন পরিষ্কার করে।

827
00:53:27,164 --> 00:53:28,824
এটা একটা স্বাস্থ্যকর ব্যাপার।

828
00:53:29,960 --> 00:53:32,800
এখানে বেশ কাছাকাছি কোয়ার্টার.

829
00:53:32,880 --> 00:53:38,510
তাই মাঝে মাঝে আপনাকে বাইরে যেতে হবে,
তুমি কি জানো?

830
00:53:40,762 --> 00:53:45,681
মাননীয়, আমি তোমাকে রাখতে চাই না
বব এবং এমিলি থেকে...

831
00:53:46,018 --> 00:53:47,938
এবং হাওয়ার্ড এবং জেরি এবং ক্যারল।

832
00:53:51,063 --> 00:53:52,864
- তোমাকে ভালোবাসি।
-আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

833
00:54:20,969 --> 00:54:22,969
তোমার বাবা তোমাকে নিয়ে খুব হতাশ।

834
00:54:23,764 --> 00:54:25,474
আপনি তিন সপ্তাহের জন্য গ্রাউন্ডেড আছেন। চল যাই।

835
00:54:37,068 --> 00:54:42,119
ওয়েল, ড. ভন ব্রাউন অবশ্যই
একটি আকর্ষক প্রতিবেদন লেখেন।

836
00:54:45,536 --> 00:54:46,905
আপনি এটা দিয়ে কি করতে যাচ্ছেন?

837
00:54:50,289 --> 00:54:53,090
আমি জানি যে এই নিয়োগ
আপনার জন্য সহজ ছিল না, Margo.

838
00:54:53,418 --> 00:54:58,168
এবং আমি শুধু আপনি যে জানতে চান
তদন্ত বোর্ড খুবই কৃতজ্ঞ

839
00:54:58,257 --> 00:55:01,257
এর বিশাল
ব্যক্তিগত আত্মত্যাগ এটা entailed.

840
00:55:02,385 --> 00:55:04,385
এবং আমি এটি প্রশংসা করি।

841
00:55:04,471 --> 00:55:05,641
মিঃ উইজনার...

842
00:55:07,306 --> 00:55:09,686
ডক্টর ভন ব্রাউন এর ফলাফল অন্তর্ভুক্ত করা হবে

843
00:55:09,768 --> 00:55:13,148
চূড়ান্ত প্রতিবেদনে
Apollo 23 এর বিস্ফোরণে?

844
00:55:15,731 --> 00:55:19,822
আমি এই রিপোর্ট শ্রেণীবদ্ধ করছি
এই মুহূর্ত হিসাবে শীর্ষ গোপন হিসাবে

845
00:55:19,902 --> 00:55:22,242
নাসার প্রশাসক হিসাবে আমার কর্তৃত্বের উপর।

846
00:55:22,530 --> 00:55:24,411
আপনি শপথ দ্বারা আবদ্ধ
সরকারি কর্মচারী হিসেবে

847
00:55:24,490 --> 00:55:26,871
আপনার কোন জ্ঞান প্রকাশ না করা
এই প্রতিবেদন সম্পর্কে,

848
00:55:27,286 --> 00:55:28,865
এমনকি এটি বিদ্যমান।

849
00:55:29,829 --> 00:55:34,329
এটি করলে আপনাকে চার্জ করা হতে পারে
শ্রেণীবদ্ধ তথ্য প্রকাশ সহ

850
00:55:34,793 --> 00:55:37,552
এবং 20 বছর ব্যয়
একটি ফেডারেল পেনটেনশিয়ারিতে।

851
00:55:38,422 --> 00:55:41,472
আমি কি নিজেকে পরিষ্কার করি, মিস ম্যাডিসন?

852
00:55:45,262 --> 00:55:47,222
প্রতিটি ব্যবস্থাই দুর্নীতিগ্রস্ত।

853
00:55:52,059 --> 00:55:53,269
আমি একটি কপি তৈরি.

854
00:55:55,563 --> 00:55:57,483
আমি তোমাকে এখনই গ্রেফতার করতে পারতাম।

855
00:55:57,815 --> 00:56:00,356
এবং আমার একজন বন্ধু আছে যে এটিকে মেইল করবে
আগামীকাল সকালে নিউ ইয়র্ক টাইমস

856
00:56:00,443 --> 00:56:02,653
যদি না আমি ব্যক্তিগতভাবে তাদের না বলি।

857
00:56:07,034 --> 00:56:08,333
আপনি কি চান?

858
00:56:10,996 --> 00:56:12,405
যা আমার প্রাপ্য।

859
00:56:14,541 --> 00:56:15,791
ফ্লাইট ডিরেক্টর।

860
00:56:17,085 --> 00:56:20,085
কোন খোলা নেই
লাল, সাদা বা নীল দলে।

861
00:56:21,672 --> 00:56:22,672
একটি তৈরি করুন।

862
00:56:45,322 --> 00:56:46,661
আপনি এই একটি প্রয়োজন.

863
00:56:48,534 --> 00:56:50,043
এটি একটি স্লাইড নিয়ম বলা হয়.

864
00:56:52,954 --> 00:56:57,914
20 মিনিটের মধ্যে আমার অফিসে আমার সাথে দেখা কর,
এবং আমি আপনাকে দেখাব কিভাবে এটি ব্যবহার করতে হয়।

865
00:56:58,501 --> 00:56:59,672
ধন্যবাদ

866
00:56:59,753 --> 00:57:00,882
তোমার নাম কি?

867
00:57:01,505 --> 00:57:02,505
আলেদা।

868
00:57:03,172 --> 00:57:04,472
আমি মার্গো।

869
00:57:08,679 --> 00:57:10,849
-তুমি কি পিয়ানো বাজাও?
-না।

870
00:57:12,807 --> 00:57:13,807
আপনি শিখতে যাচ্ছেন.

871
00:58:03,192 --> 00:58:04,992
আগে কেউ এখানে আসেনি।

872
00:58:06,277 --> 00:58:08,407
এর আগে কেউ দেখেনি।

873
00:58:09,907 --> 00:58:11,197
এখন আমি আছে.

874
00:58:14,869 --> 00:58:16,119
জেমসটাউন বেস।

875
00:58:14,869 --> 00:58:16,119
জেমসটাউন বেস।

876
00:58:16,914 --> 00:58:18,423
শস্যাগার ফিরে শিরোনাম.