1 00:00:29,446 --> 00:00:32,026 Warren, eu tenho a impressão de todas as coordenadas. 2 00:00:33,033 --> 00:00:34,033 Obrigado. 3 00:00:38,956 --> 00:00:42,996 Ok, Endeavour, entendi. Molly, você está ao vivo em todas as redes. 4 00:00:44,795 --> 00:00:46,704 Estou na TV? Realmente? 5 00:00:48,048 --> 00:00:50,603 Ah, eu gostaria que você tivesse me contado. Eu teria feito algo com meu cabelo. 6 00:00:50,704 --> 00:00:55,972 Eu gosto desse visual. Você está linda, querido. Oh meu Deus. Aí está minha garota. 7 00:00:57,640 --> 00:00:59,521 Como é que tudo gira em torno dela? 8 00:01:01,310 --> 00:01:05,320 Porque... ela é uma novidade, sabe? Primeira mulher astronauta. 9 00:01:05,816 --> 00:01:07,140 Sim, mas o pai é o chefe dela. 10 00:01:07,239 --> 00:01:08,944 Ok, shh. Apenas coma seu cereal. 11 00:01:09,319 --> 00:01:12,061 Molly, milhões de pessoas em todo o mundo 12 00:01:12,162 --> 00:01:15,525 estão ansiosos para ouvir seus pensamentos agora isso você está em órbita ao redor da lua. 13 00:01:16,242 --> 00:01:18,694 W... É muito humilhante. 14 00:01:18,795 --> 00:01:22,320 Você pode ver o mundo inteiro desta janela aqui. 15 00:01:22,420 --> 00:01:25,450 Difícil de acreditar que qualquer pessoa que eu já conheci, 16 00:01:25,549 --> 00:01:29,251 cada país, cada civilização, 17 00:01:29,350 --> 00:01:32,628 está contido naquela pequena bola azul e branca. 18 00:01:36,805 --> 00:01:40,466 Molly, temos milhares de cartas de mulheres que você inspirou. 19 00:01:40,567 --> 00:01:44,639 Eu tenho um aqui de oito anos Abigail Crouse em Solvang, Califórnia. 20 00:01:44,739 --> 00:01:46,013 Eu gostaria de ler para você. 21 00:01:46,112 --> 00:01:51,235 "Querida Molly. Eu adorei o espaço desde que me lembro." 22 00:01:51,944 --> 00:01:55,311 Meu irmão tem modelos de todos os navios Apollo, 23 00:01:55,411 --> 00:01:58,400 e eu costumava ter problemas por brincar com eles. 24 00:01:58,500 --> 00:02:01,490 Mas depois que você foi escolhido estar na Apollo 15, 25 00:02:01,590 --> 00:02:04,290 meu pai me comprou um modelo próprio. 26 00:02:05,000 --> 00:02:07,920 Chamei o módulo de comando de Cobb 27 00:02:08,502 --> 00:02:11,842 e o LEM Molly atrás de você. 28 00:02:12,758 --> 00:02:16,420 Algumas crianças na escola diga que não há água na lua 29 00:02:16,520 --> 00:02:18,550 e sua missão é uma piada. 30 00:02:18,650 --> 00:02:23,050 Mas eu acredito em você, e eu sei que você vai encontrar. 31 00:02:23,151 --> 00:02:25,152 "Sua amiga, Abigail." 32 00:02:25,937 --> 00:02:29,858 Quer dizer alguma coisa para Abby? Tenho certeza que ela está assistindo. 33 00:02:33,319 --> 00:02:35,159 Abigail, tentarei não decepcioná-la. 34 00:02:36,781 --> 00:02:39,872 E isso é um corte. Estamos fora do ar. Bom trabalho. 35 00:02:40,786 --> 00:02:41,941 Nasce uma estrela. 36 00:02:42,040 --> 00:02:44,784 Não se esqueça dos pequenos que ajudou você ao longo do caminho. 37 00:02:44,884 --> 00:02:46,423 O mais rápido que posso. 38 00:02:46,875 --> 00:02:49,235 Empreendimento. Antes de Molly começar comprando para um agente, 39 00:02:49,418 --> 00:02:50,799 temos boas notícias para você. 40 00:02:51,128 --> 00:02:52,289 Rocky Ray e os geoboys 41 00:02:52,389 --> 00:02:54,960 estive examinando a espectroscopia de suas órbitas de reconhecimento, 42 00:02:55,060 --> 00:02:57,259 e eles pensam que encontraram gelo. 43 00:02:57,677 --> 00:02:59,293 Toneladas disso. Literalmente, toneladas. 44 00:02:59,393 --> 00:03:02,098 Bem, diga-nos onde está, e nós lhe traremos um cone de neve. 45 00:03:02,974 --> 00:03:04,170 Negativo, esforço. 46 00:03:04,270 --> 00:03:08,051 A equipe geográfica usará esses dados para escolher locais para missões posteriores, 47 00:03:08,151 --> 00:03:11,975 porque o gelo não está nem perto seu local de pouso em Mare Frigoris. 48 00:03:12,860 --> 00:03:14,102 Cadê? 49 00:03:14,201 --> 00:03:16,413 Está no pólo sul. Shackleton Cratera. 50 00:03:20,241 --> 00:03:23,831 Vamos. Mude o plano. Leve-nos a Shackleton. 51 00:03:24,579 --> 00:03:25,862 É uma grande mudança, Ed. 52 00:03:25,962 --> 00:03:28,205 Não me diga. Valor de 4.000 quilômetros. 53 00:03:30,502 --> 00:03:31,502 Não. 54 00:03:31,802 --> 00:03:33,582 Flight está dando um grande sinal de negativo. 55 00:03:33,682 --> 00:03:37,043 É um risco muito grande e você não tem o equipamento para esse tipo de exploração. 56 00:03:37,143 --> 00:03:39,671 Você pousará em Frigoris, conforme planejado. 57 00:03:39,771 --> 00:03:42,462 Vamos reencarregar a Apollo 16 para Shackleton. 58 00:03:42,562 --> 00:03:45,840 Antes de partirmos, os jalecos nos disseram a concentração de gelo em Frigoris 59 00:03:45,939 --> 00:03:48,403 foi de cerca de 250 partes por milhão. 60 00:03:49,103 --> 00:03:50,774 Então, qual é a leitura sobre Shackleton? 61 00:03:51,105 --> 00:03:54,475 Após sua pesquisa, poderia ser 500 vezes melhor. 62 00:03:55,319 --> 00:03:58,062 Bem, então eu sugiro fortemente vocês repensam isso. 63 00:03:58,162 --> 00:04:01,485 Nós não viemos até aqui apenas para cavar um monte de buracos secos. 64 00:04:09,457 --> 00:04:11,449 Houston, saindo do VOX por alguns momentos. 65 00:04:11,550 --> 00:04:13,212 Roger, Endeavour. 66 00:04:14,295 --> 00:04:15,411 Vamos lá, Mol. 67 00:04:15,510 --> 00:04:18,925 O que aconteceu com "ficar com o plano da missão, não importa o que aconteça"? 68 00:04:19,718 --> 00:04:21,257 A missão é encontrar gelo. 69 00:04:21,927 --> 00:04:23,644 Voamos sobre Shackleton no primeiro lugar 70 00:04:23,745 --> 00:04:25,713 apenas para obter os dados eles estão todos cantando. 71 00:04:25,814 --> 00:04:28,637 - Você concorda com isso? - Mudar o local de pouso durante o voo? 72 00:04:29,353 --> 00:04:32,862 É perigoso e estúpido. Eu amo isso. 73 00:04:34,149 --> 00:04:36,432 Claro que sim. Não é você quem vai lá embaixo. 74 00:04:36,533 --> 00:04:38,526 - Ei, você quer trocar de emprego? - Ei. 75 00:04:48,747 --> 00:04:53,031 A CIA está preocupada que os soviéticos colocará recursos militares na lua. 76 00:04:53,130 --> 00:04:55,295 Por que alguém colocaria mísseis no lua? 77 00:04:56,045 --> 00:04:58,288 Tudo que eu sei é o presidente quer essa base. 78 00:04:58,389 --> 00:05:00,420 Precisamos de uma cabeça de ponte contra os soviéticos. 79 00:05:00,519 --> 00:05:02,083 Shackleton parece ser o lugar para isso, 80 00:05:02,182 --> 00:05:05,057 então se conseguirmos levar a Apollo 15 lá primeiro, deveríamos fazê-lo. 81 00:05:09,184 --> 00:05:10,694 Minha equipe tem a palavra final. 82 00:05:14,898 --> 00:05:15,898 Fale com eles. 83 00:05:20,069 --> 00:05:21,439 Praticamos para Frigoris. 84 00:05:21,540 --> 00:05:23,660 Ninguém sabe o que está no chão em Shackleton. 85 00:05:23,990 --> 00:05:28,362 Não ganhamos pontos se batermos e queimarmos em alguma abordagem incompleta de última hora. 86 00:05:28,461 --> 00:05:30,339 Isso é engraçado, porque "meio cozido, de última hora" 87 00:05:30,439 --> 00:05:31,918 foi toda a sua abordagem ao treinamento. 88 00:05:33,542 --> 00:05:34,792 Bem, isso foi então. 89 00:05:35,793 --> 00:05:38,163 Olha, às vezes você tem que rolar o seis difícil. 90 00:05:38,264 --> 00:05:39,788 O que isso quer dizer? 91 00:05:39,887 --> 00:05:43,891 Isso significa que não há risco, não há água do lua. 92 00:05:46,096 --> 00:05:48,170 Olha, se fosse só eu, me dê o dados. 93 00:05:48,269 --> 00:05:51,757 Mas se avançarmos, não será, "Baldwin ferrou com o cão." 94 00:05:51,858 --> 00:05:54,221 Será: "As mulheres não conseguem hackear espaço." 95 00:05:54,322 --> 00:05:56,877 E o que você acha que eles vão dizer se voltarmos para casa de mãos vazias? 96 00:05:56,976 --> 00:05:58,694 O que a imprensa tem dito tudo junto: 97 00:05:58,793 --> 00:06:00,591 Que esta missão é apenas um golpe publicitário. 98 00:06:00,692 --> 00:06:01,692 Exatamente. 99 00:06:02,778 --> 00:06:04,189 Endeavour, Houston. 100 00:06:04,290 --> 00:06:06,273 Reconsiderámos a aterragem de Shackleton. 101 00:06:06,372 --> 00:06:08,889 A dinâmica de voo tem uma queima DOI que irá te levar até lá, 102 00:06:08,990 --> 00:06:11,697 mas não sabemos que tipo de local de pouso você encontrará. 103 00:06:11,798 --> 00:06:15,038 É de alto risco, então é... é seu ligue. 104 00:06:16,125 --> 00:06:17,286 Você ainda está disposto a isso? 105 00:06:20,755 --> 00:06:24,255 Depende de você, Cobb. Não posso fazer isso a menos que você esteja a bordo. 106 00:06:35,019 --> 00:06:36,139 Porra, sim. Vamos fazê-lo. 107 00:06:36,240 --> 00:06:38,569 É disso que estou falando. Attagirl. 108 00:06:39,274 --> 00:06:42,403 Houston, aqui é Endeavour. Vamos para Shackleton. 109 00:06:43,569 --> 00:06:45,730 Você se lembra do que você me disse pouco antes do lançamento? 110 00:06:45,831 --> 00:06:47,872 Sim, bem, agora você está realmente vou fazer alguma coisa. 111 00:08:06,862 --> 00:08:12,274 O módulo lunar Seahawk tem órbita esquerda no outro lado da lua, 112 00:08:12,374 --> 00:08:16,319 e eles estão se preparando para iniciar sua descida para a cratera Shackleton. 113 00:08:16,420 --> 00:08:19,492 Isso é um passo mais perto para o astronauta Cobb 114 00:08:19,593 --> 00:08:22,029 em seu caminho para se tornar a primeira mulher americana na lua. 115 00:08:22,129 --> 00:08:23,129 Com licença, senhoras. 116 00:08:23,228 --> 00:08:25,954 A missão histórica também espera para responder à pergunta 117 00:08:26,055 --> 00:08:29,250 se há gelo na superfície da lua. 118 00:08:29,350 --> 00:08:31,920 Os cientistas dizem que a área mais provável... 119 00:08:32,020 --> 00:08:34,172 estaria nas profundezas das crateras 120 00:08:34,272 --> 00:08:37,394 que raramente são tocados pelos raios do sol. 121 00:08:37,932 --> 00:08:43,350 A descoberta do gelo e, portanto, água, permitiria uma lua permanente dos EUA básico... 122 00:08:43,451 --> 00:08:45,019 Karen, oi. Desculpe, estou atrasado... 123 00:08:45,119 --> 00:08:47,432 Oh, não, você conseguiu antes deles pousarem. 124 00:08:47,533 --> 00:08:49,561 Sim. Ouça, ah, 125 00:08:49,661 --> 00:08:53,575 Eu sei que vocês gostam de beber, então espero que você goste de mezcal. 126 00:08:54,283 --> 00:08:55,985 Eu nunca tive isso. 127 00:08:56,086 --> 00:08:57,528 Oh, você vai ter uma surpresa. 128 00:08:57,629 --> 00:08:59,540 Este foi destilado em Oaxaca. 129 00:08:59,956 --> 00:09:03,086 É o tipo que o cônsul bebe em Sob o Vulcão. 130 00:09:04,503 --> 00:09:05,541 Isso é um filme? 131 00:09:05,640 --> 00:09:08,469 Não, não. É um romance brilhante sobre um alcoólatra. 132 00:09:09,799 --> 00:09:10,799 - Hum. - Mas, quero dizer, 133 00:09:10,899 --> 00:09:12,544 ele também tem muitas qualidades redentoras. 134 00:09:12,644 --> 00:09:15,505 Ele é uma espécie de herói trágico à sua maneira distorcida, então... 135 00:09:16,097 --> 00:09:17,815 - você deveria dar uma olhada... - Ok. Sim. 136 00:09:17,914 --> 00:09:20,475 Por que você não entra? Porque eles estão se preparando para pousar. 137 00:09:29,193 --> 00:09:31,355 Seahawk, cinco segundos para ligar descida. 138 00:09:31,455 --> 00:09:36,277 Entendido. Noventa e nove. Prossiga. 139 00:09:36,376 --> 00:09:39,118 Vamos tentar não estragar tudo, Cobb. OK? 140 00:09:39,413 --> 00:09:41,753 As apostas nunca foram tão altas. 141 00:09:42,124 --> 00:09:45,284 Seahawk está agora a oito minutos de distância 142 00:09:45,384 --> 00:09:49,336 de um pouso perigoso em terreno desconhecido. 143 00:09:50,215 --> 00:09:53,674 Os críticos estão ligando para a NASA no último minuto mudança de plano 144 00:09:54,385 --> 00:09:57,919 "a coisa mais imprudente que a agência já tentou..." 145 00:09:58,019 --> 00:09:59,088 Venha aqui, amigo. 146 00:09:59,188 --> 00:10:01,634 E um risco injustificado para a vida 147 00:10:01,735 --> 00:10:04,976 "da primeira mulher americana viajar para a lua." 148 00:10:05,647 --> 00:10:07,437 Esperemos que eles estejam errados. 149 00:10:08,649 --> 00:10:10,269 Acelere. 150 00:10:10,370 --> 00:10:11,990 Sem bandeiras. Parece bom. 151 00:10:12,946 --> 00:10:15,316 Portão alto. Fase de frenagem concluída. 152 00:10:16,073 --> 00:10:18,124 A velocidade de avanço é boa, descida nominal. 153 00:10:19,036 --> 00:10:21,697 Oxidantes funcionando em cerca de um por cento baixo. 154 00:10:21,797 --> 00:10:22,797 OK. 155 00:10:23,048 --> 00:10:26,328 Houston, Sea Hawk. Vamos nivelá-la um pouco. 156 00:10:26,428 --> 00:10:27,538 Roger, Seahawk. 157 00:10:34,551 --> 00:10:35,841 PNGCS e AGS concordam. 158 00:10:42,267 --> 00:10:44,386 Isso está próximo quando entrei na Apollo 10. 159 00:10:53,946 --> 00:10:57,365 Fique comigo, garoto. Vou levá-lo até o fim desta vez. 160 00:10:59,659 --> 00:11:01,370 Esse é o Cobb que eu estava procurando. 161 00:11:08,668 --> 00:11:10,999 RCS é bom. Sem bandeiras. 162 00:11:11,839 --> 00:11:15,428 A posição verifica o downrange. Menos de 15 milhas náuticas. 163 00:11:16,426 --> 00:11:18,466 A pressão do DPS ainda é boa. 164 00:11:23,100 --> 00:11:24,419 A chegar a Shackleton. 165 00:11:28,312 --> 00:11:29,773 Claro que está escuro lá embaixo. 166 00:11:33,442 --> 00:11:36,563 Ainda sobre a cratera, cerca de quatro milhas náuticas da borda, 167 00:11:36,663 --> 00:11:38,274 portanto, as leituras de altitude são altas. 168 00:11:39,615 --> 00:11:41,076 Dezessete por cento de combustível. 169 00:11:41,784 --> 00:11:43,649 Isso pode se tornar um problema, Flight. 170 00:11:43,750 --> 00:11:45,115 Vamos, Ed. 171 00:11:51,711 --> 00:11:53,511 Comparação de PNGCS e AGS. 172 00:11:54,548 --> 00:11:58,008 Combustível e oxidante dentro de um por cento. Parece bom. 173 00:11:59,094 --> 00:12:01,514 Ok, chefe. É hora de encontrar um acampamento para nós. 174 00:12:07,059 --> 00:12:10,721 OK. Houston, Eu designei um pedaço bonito e plano, 175 00:12:10,822 --> 00:12:14,144 cerca de quatrocentos metros de Shackleton, como nosso local de pouso. 176 00:12:14,244 --> 00:12:16,523 Isso vai ser uma agulha apertada para fio. 177 00:12:16,623 --> 00:12:19,412 Bem, é para isso que eles me pagam. 178 00:12:20,072 --> 00:12:22,493 Dois mil pés, 42. 179 00:12:23,409 --> 00:12:24,409 Ok. 180 00:12:25,787 --> 00:12:27,278 Este é um bom lugar. 181 00:12:27,379 --> 00:12:31,251 800 pés. Quarenta e quatro. Quarenta e cinco. 182 00:12:32,126 --> 00:12:33,917 Seahawk, Houston. Vá para o pouso. 183 00:12:34,796 --> 00:12:37,165 OK. Aqui vamos nós. 184 00:12:38,674 --> 00:12:42,294 Quarenta e quatro, 400 pés. Vinte pés por segundo. 185 00:12:42,763 --> 00:12:44,773 OK. Estou no P66. 186 00:12:45,349 --> 00:12:48,009 Quinze metros a menos três. 187 00:12:48,110 --> 00:12:51,650 O ponteiro cruzado parece bom. Sete por cento de combustível. 188 00:12:52,272 --> 00:12:54,022 Ok, pegando muita poeira. 189 00:12:55,399 --> 00:12:59,610 Quinze por uma. Menos um. Seis por cento de combustível. 190 00:13:01,197 --> 00:13:03,118 Oito pés. Menos um. 191 00:13:04,659 --> 00:13:06,659 - Contato. - Desligar. 192 00:13:20,133 --> 00:13:24,852 Houston, Base Shackleton. Seahawk pousou. 193 00:13:26,472 --> 00:13:27,472 Uau. 194 00:13:32,395 --> 00:13:33,720 Estamos realmente aqui. 195 00:13:33,820 --> 00:13:38,283 Eu nunca quis um cigarro mais em toda a minha vida. 196 00:13:39,278 --> 00:13:40,898 Você percorreu um longo caminho, querido. 197 00:13:50,621 --> 00:13:54,161 Ok, vamos dar a volta na buzina. Fique ou não fique para o T-1. 198 00:13:54,260 --> 00:13:55,260 Hum. 199 00:13:55,592 --> 00:13:56,790 O que você acha do seu pai? 200 00:13:56,890 --> 00:13:59,302 - Ele é o melhor. - Ele é, certo? Hum. 201 00:14:21,320 --> 00:14:22,320 Oh! 202 00:14:22,702 --> 00:14:24,696 Ei. Bebê! 203 00:14:27,909 --> 00:14:32,830 Ah, você é uma visão. Uma vista linda, linda. 204 00:14:34,707 --> 00:14:36,587 - Você também. - Oh sim. 205 00:14:41,173 --> 00:14:42,842 Diga-me o que você está fazendo na NASA. 206 00:14:44,927 --> 00:14:46,047 Não muito. 207 00:14:47,136 --> 00:14:49,767 Vou a eventos de relações públicas como a garota negra simbólica. 208 00:14:51,767 --> 00:14:53,726 - E é isso? - Hum-hmm. 209 00:14:54,436 --> 00:14:57,638 Depois de tudo que você fez para ganhar isso alfinete, e isso é tudo que eles te dão? 210 00:14:57,738 --> 00:14:58,738 Sim. 211 00:14:59,316 --> 00:15:02,235 Bem, há outra coisa eles querem que eu faça. 212 00:15:02,610 --> 00:15:03,610 O que? 213 00:15:04,821 --> 00:15:05,910 Voe para a lua. 214 00:15:07,658 --> 00:15:09,359 Espere. Você está dizendo isso... 215 00:15:09,458 --> 00:15:13,153 - Sim! Fui designado para Apollo 18! - Oh! 216 00:15:13,254 --> 00:15:14,866 Você está me zoando! 217 00:15:15,749 --> 00:15:18,870 - Não, Clay! Eu estou indo! Eu estou indo! - Uau! 218 00:15:18,970 --> 00:15:21,880 Eu te disse! Eu te disse! Eles não podem te segurar. 219 00:15:40,774 --> 00:15:42,772 Nunca houve um mundo mais moderno, 220 00:15:42,871 --> 00:15:45,061 mais completo veículo familiar do que ... 221 00:15:45,161 --> 00:15:47,150 Tudo bem, tenho milho fresco aqui. 222 00:15:47,250 --> 00:15:50,698 Mãe, podemos assistir Laugh-In até o papai voltar? 223 00:15:51,158 --> 00:15:52,448 Claro. Basta mantê-lo baixo. 224 00:15:54,871 --> 00:15:56,621 Deixe-me ajudá-lo a limpar a mesa. 225 00:15:57,540 --> 00:15:59,290 Ah, obrigado, Trace. 226 00:15:59,750 --> 00:16:02,244 Eu ia fazer meu frango frito, mas fiquei sem tempo, 227 00:16:02,344 --> 00:16:04,941 então pedi para Sheila assar um pouco. Está na cozinha. Eu vou buscá-lo. 228 00:16:05,041 --> 00:16:08,082 Ah, não, tudo bem. Está bem cheio aqui agora. 229 00:16:08,182 --> 00:16:10,903 Vamos deixar na cozinha e sempre podemos revelá-lo mais tarde. 230 00:16:11,889 --> 00:16:13,630 - Tudo bem. - Não. 231 00:16:13,730 --> 00:16:17,144 Eu não acho que poderíamos pegar o Sr. Nixon ficar parado por um "me dê um soco". 232 00:16:19,145 --> 00:16:21,946 Me dê um soco? 233 00:16:23,942 --> 00:16:25,980 Bem, eu acho parabéns estão em ordem. 234 00:16:26,080 --> 00:16:29,359 Ouvi dizer que você foi designado para a tripulação da Apollo 25. 235 00:16:30,782 --> 00:16:32,331 Sim. A notícia viaja rápido. 236 00:16:33,493 --> 00:16:35,543 - Você está animado? - Ah, estou louco. 237 00:16:36,038 --> 00:16:37,914 Você sabe, se alguém me disse há dois anos 238 00:16:38,014 --> 00:16:40,240 Eu estaria orbitando a Terra, consertar um satélite, 239 00:16:40,341 --> 00:16:42,384 Eu teria pensado que eles eram loucos. 240 00:16:42,961 --> 00:16:44,360 Eu também. 241 00:16:51,052 --> 00:16:53,932 Então, quando você e Larry estão casar? 242 00:16:55,389 --> 00:16:57,679 Uh, eu não sei. 243 00:16:58,769 --> 00:17:01,325 Nós só estamos nos vendo por alguns meses, então... 244 00:17:01,424 --> 00:17:05,192 Então? Meu Frank sabia o momento ele colocou os olhos em mim que eu era o único. 245 00:17:05,692 --> 00:17:08,934 É óbvio que vocês dois são loucos um ao outro. O que você está esperando? 246 00:17:09,035 --> 00:17:11,103 Não acho que Larry esteja pronto para... 247 00:17:11,202 --> 00:17:14,028 Bobagem. Os homens não sabem o que querem. 248 00:17:15,116 --> 00:17:17,866 Na verdade, tive que arrastar Frank pelo corredor. 249 00:17:18,413 --> 00:17:20,423 Mas eu sabia que ele estava secretamente feliz por eu ter feito isso. 250 00:17:24,836 --> 00:17:26,086 Que bom ver você, Glória. 251 00:17:38,558 --> 00:17:41,848 Oi. Você quer um pouco de milho? 252 00:17:42,436 --> 00:17:43,557 Ah, obrigado. 253 00:17:44,105 --> 00:17:45,105 Claro. 254 00:17:48,402 --> 00:17:50,822 Você deve se sentir aliviado em saber que Molly pousou em segurança. 255 00:17:52,280 --> 00:17:53,951 Você não sabe nem metade disso. 256 00:17:54,532 --> 00:17:57,990 não tenho conseguido dormir muito nessas últimas noites, sabe? 257 00:17:58,089 --> 00:17:59,448 Eu meio que... 258 00:18:02,415 --> 00:18:03,615 Você... 259 00:18:05,294 --> 00:18:08,954 Você já sonhou com Ed chegando? 260 00:18:09,055 --> 00:18:11,872 É assim que eles chamam, não é? Quando o avião... 261 00:18:11,971 --> 00:18:16,676 Sim. É assim que eles chamam, mas a resposta é não. Nunca. 262 00:18:17,806 --> 00:18:19,806 - Realmente? - Sim. Eu não sonho. 263 00:18:22,310 --> 00:18:24,691 Você nunca teve um sonho em toda a sua vida? 264 00:18:27,273 --> 00:18:28,943 Talvez quando eu era criança, mas... 265 00:18:31,903 --> 00:18:33,324 Devo tê-los superado. 266 00:18:34,072 --> 00:18:36,622 Você é um indivíduo muito sortudo, Karen. 267 00:18:37,659 --> 00:18:39,749 Esse sonho da noite passada me deu um chute na bunda. 268 00:18:41,413 --> 00:18:43,782 Hum. Tente não pensar nisso. 269 00:18:43,883 --> 00:18:45,575 Eu gostaria de poder fazer isso. 270 00:18:45,674 --> 00:18:47,416 Foi tão estranho. 271 00:18:48,086 --> 00:18:52,165 Eu estava atravessando a superfície da lua, completamente nua. 272 00:18:52,840 --> 00:18:54,501 Nenhum traje espacial nem nada. 273 00:18:54,602 --> 00:18:56,131 Isso é um absurdo. 274 00:18:56,230 --> 00:18:58,509 Sim, mas no sonho, parecia totalmente natural. 275 00:18:59,431 --> 00:19:02,260 Eu podia até sentir os grãos de areia vasculhando meus dedos dos pés. 276 00:19:02,361 --> 00:19:05,594 E então me deparei com esta enorme cratera, 277 00:19:05,693 --> 00:19:08,807 e eu vejo toda essa fumaça subindo fora disso e então... 278 00:19:08,907 --> 00:19:10,269 Você sabe, Wayne, 279 00:19:10,368 --> 00:19:13,028 Eu acho que talvez falando sobre isso não ajuda. 280 00:19:13,612 --> 00:19:16,151 Você apenas tem que tirar isso da sua mente por enquanto. OK? 281 00:19:16,250 --> 00:19:18,272 Espere, espere, espere. Por favor, apenas ouça, ouça. 282 00:19:18,373 --> 00:19:20,196 Preciso contar a alguém que vai entender. 283 00:19:20,993 --> 00:19:23,865 Eu subo até o topo da cratera e eu estou olhando para baixo, 284 00:19:23,964 --> 00:19:26,625 e na parte inferior está O navio de Molly em chamas. 285 00:19:28,000 --> 00:19:31,163 E então de repente eu estou acabando na cratera e tropeçando 286 00:19:31,262 --> 00:19:34,295 e há areia entrando em meus olhos e minha boca. 287 00:19:34,842 --> 00:19:38,471 E eu chamo por ela. E eu entendo nada. 288 00:19:38,886 --> 00:19:40,176 Não consigo encontrá-la em lugar nenhum. 289 00:19:41,557 --> 00:19:44,267 Então eu corro ao redor do navio, e então é quando eu vejo... 290 00:19:46,435 --> 00:19:47,556 Ver o quê? 291 00:19:49,690 --> 00:19:50,900 A cabeça dela. 292 00:19:51,441 --> 00:19:54,020 É a cabeça decapitada de Molly e ela... 293 00:19:54,121 --> 00:19:56,353 Porque o capacete dela está aberto, 294 00:19:56,452 --> 00:19:58,809 e seu rosto está cheio de bolhas e queimado, e tem preto... 295 00:19:58,910 --> 00:20:00,236 Wayne, chega. 296 00:20:00,909 --> 00:20:02,828 Isso é o suficiente. 297 00:20:04,413 --> 00:20:06,962 Não falamos sobre essas coisas. Sempre. 298 00:20:14,506 --> 00:20:17,226 Dê um passo à sua direita. Deixe-me colocar essa subida atrás de você. 299 00:20:17,800 --> 00:20:19,657 Quantos mais desses vamos pegar? 300 00:20:19,758 --> 00:20:21,640 Não sou Raquel Welch, pelo amor de Deus. 301 00:20:22,096 --> 00:20:25,307 Faz parte da missão. Então nós fazemos isso. Viseira para cima. 302 00:20:36,319 --> 00:20:37,319 OK. 303 00:20:37,538 --> 00:20:41,522 Houston, sugiro que acabemos com isso. Espero que tenhamos um que Shorty goste. 304 00:20:41,623 --> 00:20:43,277 Tenho certeza que ele ficará em êxtase, Ed. 305 00:20:43,376 --> 00:20:46,489 Se vocês dois pudessem se virar para encarar a câmera de televisão, 306 00:20:46,588 --> 00:20:49,670 o presidente dos Estados Unidos gostaria de falar com Molly. 307 00:20:50,709 --> 00:20:52,538 Puta merda. Você está brincando? 308 00:20:54,837 --> 00:20:57,927 Não, não estou. E eu gostaria de lembrá-lo que estamos na rede de TV. 309 00:20:58,549 --> 00:21:01,220 Desculpe. Espero que você possa bipar isso. 310 00:21:05,390 --> 00:21:07,769 Olá, Sr. Presidente. 311 00:21:08,268 --> 00:21:09,679 Olá, Molly. 312 00:21:09,778 --> 00:21:13,609 Estou falando com você por telefone da Sala Oval da Casa Branca. 313 00:21:14,023 --> 00:21:16,684 Eu simplesmente não posso te dizer o quão orgulhosos estamos todos são 314 00:21:16,785 --> 00:21:20,606 do que você fez pelo seu país e para mulheres em todos os lugares. 315 00:21:21,323 --> 00:21:23,333 Bem, é uma honra, Sr. Presidente. 316 00:21:23,741 --> 00:21:26,582 Espero poder trazer de volta gelo suficiente para um highball. 317 00:21:26,994 --> 00:21:28,994 Eu sei o quanto você gosta de uma bebida forte. 318 00:21:30,958 --> 00:21:33,788 Traga de volta o suficiente para dois, e eu vou tomar aquela bebida com você. 319 00:21:34,461 --> 00:21:36,181 Estou ansioso por isso, Sr. Presidente. 320 00:21:36,505 --> 00:21:39,915 Rezo para que você e seus companheiros de tripulação tenha uma viagem segura para casa. 321 00:21:40,016 --> 00:21:41,407 Obrigado, Sr. Presidente. 322 00:21:44,680 --> 00:21:46,672 Transmissão ao vivo da lua. 323 00:21:46,771 --> 00:21:48,765 Eu realmente nunca acreditei que veria isso. 324 00:21:49,643 --> 00:21:51,891 Acho que os tempos realmente estão mudando. 325 00:21:51,990 --> 00:21:55,012 - Para Molly. - Para Molly. 326 00:21:55,113 --> 00:21:56,587 Parece o astronauta Cobb 327 00:21:56,688 --> 00:21:59,770 espera sua busca por gelo para ter sucesso. 328 00:21:59,871 --> 00:22:01,441 Nos próximos três dias, 329 00:22:01,540 --> 00:22:04,941 Cobb e Baldwin usarão seu rover lunar. 330 00:22:05,040 --> 00:22:08,613 Bem, eu odeio dar tudo a vocês o vagabundo pressa, mas preciso ir para a cama. 331 00:22:08,712 --> 00:22:10,824 Uh, tão cedo? São apenas 6:00. 332 00:22:10,923 --> 00:22:13,785 Sim. Eles completaram seu EVA, e Ed irá dormir em breve 333 00:22:13,884 --> 00:22:17,537 e você sabe, quando ele vai dormir na lua, vou dormir aqui embaixo. 334 00:22:17,636 --> 00:22:18,959 E quando ele se levanta, eu me levanto. 335 00:22:20,173 --> 00:22:21,173 Oh. 336 00:22:21,884 --> 00:22:23,263 - Obrigado. - Oh. 337 00:22:28,723 --> 00:22:30,683 Vamos. Vamos. 338 00:22:32,227 --> 00:22:35,930 Obrigado por tudo. Agradeço sua ajuda hoje. 339 00:22:36,029 --> 00:22:37,682 Vejo você amanhã. 340 00:22:37,782 --> 00:22:39,864 - Obrigado, Karen. - Ah, tchau. 341 00:22:42,069 --> 00:22:44,950 - Karen, me desculpe se eu, uh... - Obrigado por ter vindo. 342 00:22:46,490 --> 00:22:47,490 Hum... 343 00:22:48,576 --> 00:22:51,537 - Ok. Até mais. - Tchau. 344 00:22:52,330 --> 00:22:53,330 Tchau, Wayne. 345 00:22:55,959 --> 00:23:00,169 Esse cara é tão estranho. E ele tem um cheiro engraçado. 346 00:23:01,507 --> 00:23:03,297 Oh, isso é porque ele está fumando erva daninha. 347 00:23:06,345 --> 00:23:08,714 - O que? Você quer dizer tipo... - Maconha. 348 00:23:10,140 --> 00:23:11,349 Meu Deus, Trace. Na minha casa? 349 00:23:11,724 --> 00:23:14,345 Não, não. Eu acho que ele fez isso antes de ele vir. 350 00:23:15,811 --> 00:23:17,304 De qualquer forma, obrigado por nos receber, Karen. 351 00:23:17,403 --> 00:23:18,606 Sim, ok. 352 00:23:40,378 --> 00:23:41,509 - Olá, Margô. - Oi. 353 00:23:44,173 --> 00:23:46,804 Bom dia, Base Shackleton. A equipe branca está de volta com você. 354 00:23:47,301 --> 00:23:48,794 Que bom saber disso, Fred. 355 00:23:48,894 --> 00:23:51,207 Equipe Vermelha mencionada estamos vendo dados, mas nenhuma imagem. 356 00:23:51,807 --> 00:23:53,767 Ainda montando o grande olho no rover. 357 00:23:54,601 --> 00:23:57,261 E é o saco de bebidas da Molly ainda esguichando na cara dela? 358 00:23:57,362 --> 00:24:00,773 Negativo. Eu dobrei o microfone do bocal, 359 00:24:01,148 --> 00:24:04,019 o que é ótimo para coçar o nariz, a propósito. 360 00:24:04,119 --> 00:24:06,480 Vou observar isso para as pessoas que estão acontecendo 16. 361 00:24:06,580 --> 00:24:08,622 Alterne o botão liga/desliga da TV agora. 362 00:24:10,701 --> 00:24:12,371 Você está em cores vivas. 363 00:24:13,202 --> 00:24:14,781 O olho grande está operacional. 364 00:24:14,882 --> 00:24:18,161 Tudo bem. Vamos nos encontrar um grande balde de gelo. 365 00:24:18,260 --> 00:24:19,329 Entendido. 366 00:24:40,564 --> 00:24:42,604 Os comandantes da missão normalmente realiza reuniões aqui? 367 00:24:43,858 --> 00:24:45,778 - Este sim. - OK. 368 00:24:53,993 --> 00:24:57,503 Danielle. Bem-vindo à tripulação da Apollo 18. 369 00:24:57,873 --> 00:24:58,873 Obrigado, senhor. 370 00:24:58,971 --> 00:25:01,200 - É o Clayton, certo? - Sim, está certo. 371 00:25:01,299 --> 00:25:02,752 Deixe-me pegar outro copo. 372 00:25:09,175 --> 00:25:11,250 Eu realmente vou trabalhar duro. 373 00:25:11,349 --> 00:25:14,169 Eu não aceitaria de outra maneira. 374 00:25:14,269 --> 00:25:16,301 Vamos nos encontrar na próxima semana, 375 00:25:16,402 --> 00:25:19,180 sente-se com Deke e vá até lá o plano missionário. Saúde. 376 00:25:19,279 --> 00:25:20,479 - Saúde. - Saúde. 377 00:25:22,105 --> 00:25:23,105 Hum. 378 00:25:23,528 --> 00:25:26,243 Eu tenho que dizer, estou surpreso Fui designado tão rapidamente. 379 00:25:27,068 --> 00:25:30,278 Eu não sou. Sua amiga Molly está arrasando lá em cima. 380 00:25:30,821 --> 00:25:33,491 Realmente colocado na cama qualquer noção de que as mulheres não conseguem. 381 00:25:34,492 --> 00:25:36,653 Claro, nunca tive dúvidas. 382 00:25:36,753 --> 00:25:37,994 Nem eu. 383 00:25:39,998 --> 00:25:41,827 Clayton, você acabou de voltar do Vietnã? 384 00:25:42,667 --> 00:25:44,038 Isso eu fiz. 385 00:25:45,962 --> 00:25:47,593 Alguém pegou suas fitas? 386 00:25:48,507 --> 00:25:53,047 Não. Eu joguei na cara do sentinela no meu caminho para fora da porta. 387 00:25:55,346 --> 00:25:57,517 Muito disso está acontecendo hoje em dia. 388 00:25:57,932 --> 00:25:59,770 Talvez tenha que desenterrar algumas das minhas antigas medalhas. 389 00:25:59,871 --> 00:26:02,309 Há alguns rostos Eu gostaria de jogá-los também. 390 00:26:06,607 --> 00:26:07,607 Hum. 391 00:26:10,444 --> 00:26:11,444 Oh. 392 00:26:12,905 --> 00:26:15,026 Você é fã de Louis Armstrong, Danielle? 393 00:26:16,242 --> 00:26:17,242 Hum... 394 00:26:17,952 --> 00:26:19,873 Sim, muito mesmo. 395 00:26:20,873 --> 00:26:23,701 Você poderia dizer seu Hot Five e discos Hot Seven 396 00:26:23,801 --> 00:26:25,922 mudou o DNA da música americana. 397 00:26:26,795 --> 00:26:28,327 Não conheço isso. 398 00:26:28,428 --> 00:26:30,761 Mas eu adoro a versão dele de "Olá, Dolly!" 399 00:26:32,509 --> 00:26:33,719 Oh sim. 400 00:26:36,346 --> 00:26:38,378 "Olá, Dolly!" Essa é boa. 401 00:26:38,479 --> 00:26:39,679 Olá. 402 00:26:57,409 --> 00:26:59,949 Karen. Uh, o que você está fazendo aqui? 403 00:27:01,038 --> 00:27:02,538 Eu, eu quero falar com você. 404 00:27:03,207 --> 00:27:04,916 Claro. Entre. 405 00:27:07,586 --> 00:27:09,375 Posso pegar um chá para você? 406 00:27:11,423 --> 00:27:12,423 Estou bem. 407 00:27:13,925 --> 00:27:15,086 Importa-se se eu pegar alguns? 408 00:27:16,053 --> 00:27:17,053 Não. 409 00:27:44,330 --> 00:27:47,881 Isso é para Santana. Eles são uma banda. 410 00:27:48,794 --> 00:27:50,594 Jogando em Houston no próximo mês. 411 00:27:51,587 --> 00:27:52,587 Legal. 412 00:27:53,965 --> 00:27:54,965 Sim. 413 00:28:25,788 --> 00:28:26,868 Ah, meu... 414 00:28:28,291 --> 00:28:29,291 É o meu sonho. 415 00:28:30,961 --> 00:28:32,461 Você está pintando? 416 00:28:33,630 --> 00:28:35,170 Sim. Tire isso da minha cabeça. 417 00:28:36,090 --> 00:28:37,721 É para isso que serve também? 418 00:28:39,051 --> 00:28:40,051 É uma bobagem. 419 00:28:40,887 --> 00:28:42,137 Não, é maconha. 420 00:28:43,390 --> 00:28:45,147 A carreira de Molly seria acabou em um piscar de olhos 421 00:28:45,248 --> 00:28:47,384 se alguém descobrisse você estava usando drogas, Wayne. 422 00:28:47,484 --> 00:28:49,470 Maconha não é droga. É uma erva natural. 423 00:28:49,569 --> 00:28:51,682 Ah, então por que isso é crime? 424 00:28:51,782 --> 00:28:54,232 Não sei. Por que você não pergunta ao lobby das bebidas? 425 00:28:54,984 --> 00:28:57,734 Eu vejo. Você acha que tudo isso é uma piada. 426 00:28:58,322 --> 00:29:00,439 Que você pode simplesmente fazer o que diabos você quiser fazer. 427 00:29:00,538 --> 00:29:03,653 Que você pode ficar chapado e então, o que, ferrar com a senhora heterossexual? 428 00:29:03,753 --> 00:29:06,713 Uau. Você é realmente incrível. 429 00:29:08,457 --> 00:29:11,909 Eu pensei que você fosse a única pessoa todo este programa que possa entender. 430 00:29:12,009 --> 00:29:15,051 - Entendeu o quê? - Que minha esposa poderia morrer lá em cima! 431 00:29:16,173 --> 00:29:20,171 Talvez você possa fingir isso está tudo bem. Mas não posso fazer isso. 432 00:29:20,270 --> 00:29:22,826 - Apenas se acalme, Wayne, ok? - Estabeleça-se? O que? Resolver... 433 00:29:22,926 --> 00:29:24,126 Como você se acomoda, Karen? 434 00:29:24,640 --> 00:29:26,800 Sinto que meu córtex cerebral está vai explodir. 435 00:29:26,901 --> 00:29:31,012 Então, se eu precisar pintar meus pesadelos para tirá-los da porra da minha cabeça 436 00:29:31,113 --> 00:29:33,852 ou fumar um baseado para não enlouquecer completamente, 437 00:29:33,951 --> 00:29:35,730 é isso que vou fazer! 438 00:29:36,734 --> 00:29:38,173 E eu vou te dizer o que não ajuda. 439 00:29:38,272 --> 00:29:41,861 Você vindo aqui e passando julgamento sobre mim. Isso não ajuda. 440 00:29:41,961 --> 00:29:44,609 - Ok, eu não... - Porque se eu perder Molly... 441 00:29:44,710 --> 00:29:47,161 Se ela não... 442 00:29:52,416 --> 00:29:55,491 Wayne, você não vai perder Molly, ok? 443 00:29:55,592 --> 00:29:57,871 Ed não vai deixar nada acontecer com ela, Eu prometo. 444 00:29:57,971 --> 00:30:00,708 Você não pode controlar as coisas com pensamento positivo. 445 00:30:00,807 --> 00:30:04,351 Vocês não entendem isso aqui? Não temos controle. 446 00:30:08,599 --> 00:30:11,388 Analisando os casos de amostra bem rápido, Mol. 447 00:30:11,489 --> 00:30:14,430 Eu gostaria que estivéssemos preenchendo-os com gelo e não apenas com pedras. 448 00:30:14,529 --> 00:30:17,363 Se não marcarmos hoje, vamos encontrá-lo amanhã. 449 00:30:17,942 --> 00:30:19,823 Eu acreditarei se você quiser. 450 00:30:21,028 --> 00:30:23,648 Pode haver desvantagens para ser um astronauta, 451 00:30:23,749 --> 00:30:26,450 mas com certeza é melhor do que cavar valas. 452 00:30:32,457 --> 00:30:33,699 O que você tem para mim? 453 00:30:33,798 --> 00:30:35,251 Apenas mais pedras. 454 00:30:37,378 --> 00:30:39,330 Houston, este é outro beco sem saída. 455 00:30:39,431 --> 00:30:43,130 Se houver gelo aqui, está bem fundo ou naquela cratera. 456 00:30:43,230 --> 00:30:46,128 Roger, Shackleton. A palavra é para embrulhar e ir para o celeiro. 457 00:30:46,229 --> 00:30:47,229 Parece bom. 458 00:30:48,891 --> 00:30:51,351 Tome outro tensor de rosto. Bom para a alma. 459 00:30:51,894 --> 00:30:54,354 "Bom para a alma." Eu gosto disso. Hum. 460 00:30:55,105 --> 00:30:56,105 Hum. 461 00:30:56,585 --> 00:30:57,585 Ah, sim. 462 00:30:59,942 --> 00:31:01,823 Então, onde você foi postado? 463 00:31:02,904 --> 00:31:04,775 Vigésima Primeira Infantaria, Da Nang. 464 00:31:06,950 --> 00:31:11,160 Conheci alguns pilotos de helicóptero lá. É uma merda pesada. 465 00:31:11,663 --> 00:31:14,883 Ah, para dizer o mínimo. Você serve em Coreia? 466 00:31:17,544 --> 00:31:18,804 Eu era muito jovem. 467 00:31:19,671 --> 00:31:20,671 Hum... 468 00:31:21,589 --> 00:31:23,549 O espaço me manteve fora do Vietnã. 469 00:31:24,718 --> 00:31:26,087 Claro que sim. 470 00:31:28,096 --> 00:31:29,215 Bem jogado. 471 00:31:36,230 --> 00:31:38,980 Meu pai era fuzileiro naval no sul Pacífico. 472 00:31:40,651 --> 00:31:45,030 Ele nunca falou sobre isso, mas li alguns relatos. 473 00:31:46,365 --> 00:31:47,365 Horrível. 474 00:31:49,660 --> 00:31:52,660 Acho que sempre me perguntei como eu aguentaria o fogo. 475 00:31:55,082 --> 00:31:56,161 Mas não muito curioso 476 00:31:56,260 --> 00:31:59,260 que você desistiria daquele broche de astronauta e entre na merda você mesmo, certo? 477 00:32:02,798 --> 00:32:05,167 O que você quer dizer com isso? O que você está tentando dizer? 478 00:32:05,268 --> 00:32:07,009 Calma, tigre. Vamos. 479 00:32:08,010 --> 00:32:10,471 Só estou dizendo que você está melhor sem saber. Isso é tudo. 480 00:32:11,640 --> 00:32:12,720 Certo. 481 00:32:16,144 --> 00:32:17,483 Então, como é? 482 00:32:18,355 --> 00:32:19,515 - Combate? - Hum. 483 00:32:28,906 --> 00:32:31,116 No começo você fica apavorado. 484 00:32:32,952 --> 00:32:34,292 Miserável. 485 00:32:35,329 --> 00:32:39,710 Mas então a luta começa e de repente tudo está em jogo. 486 00:32:40,126 --> 00:32:44,047 Sua vida. A vida dos seus amigos. É transcendente. 487 00:32:44,756 --> 00:32:46,546 Você sabe, porque você não é mais uma pessoa. 488 00:32:47,049 --> 00:32:49,042 Você é o pelotão agora, certo? 489 00:32:49,143 --> 00:32:51,256 E o pelotão não pode ser derrotado. 490 00:32:52,221 --> 00:32:56,852 Você experimenta essa alegria selvagem em vencer o inimigo. 491 00:33:01,856 --> 00:33:03,686 Foi isso que aconteceu em My Lai? 492 00:33:06,862 --> 00:33:09,701 Essa alegria selvagem? 493 00:33:12,201 --> 00:33:13,201 Eu não estava em My Lai. 494 00:33:13,951 --> 00:33:17,622 Eu sei. Eu estava apenas perguntando a você o que você acha que aconteceu lá. 495 00:33:18,207 --> 00:33:19,826 Já que você parece ser um especialista. 496 00:33:20,209 --> 00:33:21,327 Tudo bem. Isso é o suficiente. 497 00:33:21,428 --> 00:33:25,337 Não. Você queria saber como era o combate. 498 00:33:25,923 --> 00:33:27,722 Não era como era cometer um assassinato. 499 00:33:28,383 --> 00:33:31,222 Mas eu posso entender sua confusão, já que você não estava nele. 500 00:33:32,346 --> 00:33:36,007 Em vez disso, você deixa seus amigos aldeias de napalm e escolas antibombas. 501 00:33:36,106 --> 00:33:38,098 Sim. Você provavelmente está certo. 502 00:33:39,728 --> 00:33:42,761 Eu acho que você só consegue sentir aquela alegria selvagem 503 00:33:42,862 --> 00:33:44,895 se você estiver perto o suficiente para ver os tiros. 504 00:33:46,276 --> 00:33:48,026 Essa é uma visão fascinante. 505 00:33:49,529 --> 00:33:50,768 Você faz outro assim, 506 00:33:50,867 --> 00:33:53,065 e eu vou chutar seus dentes no fundo da sua garganta. 507 00:33:53,164 --> 00:33:54,164 Estou bem aqui. 508 00:33:54,263 --> 00:33:55,517 Clayton! 509 00:33:56,411 --> 00:33:58,199 Clayton! O que diabos você está fazendo? 510 00:33:58,298 --> 00:33:59,403 Sinto muito, querido, tudo bem? 511 00:33:59,502 --> 00:34:02,167 Este é o meu mundo, minha vida você está mexendo. 512 00:34:03,167 --> 00:34:04,667 Saia daqui agora. Tudo bem? 513 00:34:05,921 --> 00:34:08,373 Ir. Encontro você lá fora. 514 00:34:08,472 --> 00:34:09,545 Caramba. 515 00:34:13,302 --> 00:34:14,422 Você está fora dos limites. 516 00:34:14,523 --> 00:34:15,713 Estou fora da linha? 517 00:34:15,813 --> 00:34:17,465 Ele esteve em casa um dia. 518 00:34:18,016 --> 00:34:20,532 Eu o trouxe aqui para distraí-lo o que ele passou, 519 00:34:20,632 --> 00:34:22,597 e você simplesmente enfiou o nariz nele! 520 00:34:31,487 --> 00:34:32,567 Obrigado por ficar. 521 00:34:34,574 --> 00:34:36,204 Você não precisa me agradecer. 522 00:34:38,954 --> 00:34:40,463 Você sabe, hum... 523 00:34:42,623 --> 00:34:45,871 Ed foi abatido na Coreia. 524 00:34:45,971 --> 00:34:50,010 Por uma semana, eu não sabia se ele estava vivo ou morto. 525 00:34:52,259 --> 00:34:57,179 E comecei a ter um pesadelo recorrente. 526 00:34:59,307 --> 00:35:00,557 Então você sonha. 527 00:35:02,393 --> 00:35:03,393 Sim. 528 00:35:03,572 --> 00:35:04,902 Quanto tempo isso durou? 529 00:35:06,856 --> 00:35:08,436 Ainda está acontecendo. 530 00:35:10,152 --> 00:35:12,282 Sempre que Ed vai para o espaço. 531 00:35:14,907 --> 00:35:16,737 Eu nunca contei a ele sobre isso. 532 00:35:18,492 --> 00:35:20,202 Não sei. Eu só... 533 00:35:22,289 --> 00:35:24,418 Não sei por que estou lhe contando. 534 00:35:25,958 --> 00:35:28,628 Não. Por favor, conte-me tudo. Uh... 535 00:35:29,463 --> 00:35:31,262 Ajuda dizer isso em voz alta. 536 00:35:34,300 --> 00:35:35,590 Qual é o sonho? 537 00:35:41,432 --> 00:35:42,432 Hum... 538 00:35:44,436 --> 00:35:46,556 Bem, estou correndo por uma selva... 539 00:35:48,106 --> 00:35:52,896 e estou sendo perseguido por um animal. 540 00:35:54,780 --> 00:35:58,659 Eu não consigo ver isso, mas posso ouvi-lo rosnando para mim. 541 00:36:00,369 --> 00:36:04,369 E eu corro e corro e corro... 542 00:36:06,333 --> 00:36:09,463 e corro até chegar a esta clareira. 543 00:36:13,090 --> 00:36:14,090 Uh... 544 00:36:16,300 --> 00:36:17,461 E então? 545 00:36:17,561 --> 00:36:20,563 Não. Qual é o objetivo disso? Honestamente. 546 00:36:23,599 --> 00:36:24,849 Olhar... 547 00:36:25,309 --> 00:36:28,610 Apenas me diga. O que há na clareira? 548 00:36:35,862 --> 00:36:37,202 Esta pantera. 549 00:36:39,240 --> 00:36:43,081 Preto como a noite com grandes olhos amarelos brilhantes. 550 00:36:46,831 --> 00:36:48,961 E está se alimentando de Ed. 551 00:36:51,085 --> 00:36:53,005 Comendo suas entranhas. 552 00:36:53,713 --> 00:36:55,423 Mas Ed ainda está vivo. 553 00:36:57,759 --> 00:37:00,259 E ele está olhando para mim. 554 00:37:01,012 --> 00:37:04,673 E ele está tão assustado. Ele está tão assustado, como um garotinho. 555 00:37:04,773 --> 00:37:08,186 E ele está me chamando, e não posso ajudá-lo. 556 00:37:11,315 --> 00:37:12,315 Merda. 557 00:37:13,942 --> 00:37:15,103 Merda, me desculpe. 558 00:37:15,202 --> 00:37:19,114 Eu sinto muito. Eu não vim aqui para fazer isso. Eu estou... 559 00:37:19,822 --> 00:37:20,873 Sim, você fez. 560 00:37:23,492 --> 00:37:24,663 Sim, você fez. 561 00:37:28,289 --> 00:37:29,289 Sim. 562 00:37:41,385 --> 00:37:44,960 Eu tenho que te agradecer por ter ido lutar eu em toda a coisa da fralda. 563 00:37:45,061 --> 00:37:48,976 Devo dizer que uma bolsa Gemini não era o que eu tinha em mente para substituí-lo. 564 00:37:49,603 --> 00:37:51,523 Pensei que você estava procurando por igualdade. 565 00:37:52,898 --> 00:37:55,559 Eu e o Gordo tivemos que usar isso por duas semanas em Gêmeos 7. 566 00:37:55,659 --> 00:37:57,684 Bem, obrigado por essa imagem. 567 00:37:57,784 --> 00:37:59,981 Sim, os homens-rãs que nos puxaram fora da espaçonave, 568 00:38:00,081 --> 00:38:02,445 disseram que cheirava a latrina. 569 00:38:03,784 --> 00:38:04,994 Foi ruim. 570 00:38:09,873 --> 00:38:11,213 A Bíblia diz que é hora de dormir. 571 00:38:16,672 --> 00:38:19,541 Houston, Acho que estamos prontos para encerrar o dia. 572 00:38:19,641 --> 00:38:20,641 Roger, Shackleton. 573 00:38:21,467 --> 00:38:23,967 E gostaríamos de ir embora os sensores desligados esta noite. 574 00:38:24,554 --> 00:38:26,175 O cirurgião concorda com isso. 575 00:38:26,806 --> 00:38:29,887 Ei, Shane, amigo. Espero que você esteja ouvindo. 576 00:38:30,643 --> 00:38:33,391 Eu fiz algo especial hoje só para você. 577 00:38:33,492 --> 00:38:36,530 Eu escrevi seu nome na superfície da lua. 578 00:38:37,067 --> 00:38:39,518 Vai estar lá por milhões de anos. 579 00:38:39,619 --> 00:38:41,070 Muito depois de nós dois termos partido. 580 00:38:41,864 --> 00:38:43,574 Isso é tão chato. 581 00:38:47,577 --> 00:38:48,998 Boa noite, Karen. 582 00:38:49,454 --> 00:38:50,951 Sinto falta de vocês dois. 583 00:38:51,050 --> 00:38:52,079 Sentimos sua falta também. 584 00:39:23,864 --> 00:39:25,034 Você está dormindo? 585 00:39:27,867 --> 00:39:28,867 Não. 586 00:39:29,911 --> 00:39:32,791 Foi legal. Aquilo que você fez pelo seu filho. 587 00:39:35,833 --> 00:39:37,043 É besteira. 588 00:39:38,753 --> 00:39:43,514 Sou ótimo para grandes gestos, mas nas coisas do dia a dia... 589 00:39:46,385 --> 00:39:47,675 Nunca tive um filho. 590 00:39:49,139 --> 00:39:51,018 Eles parecem muito trabalhosos. 591 00:39:58,815 --> 00:39:59,894 Eu estou... 592 00:40:01,777 --> 00:40:06,527 só não é bom na coisa de pai, você sabe? 593 00:40:07,324 --> 00:40:08,494 Qual é a coisa do pai? 594 00:40:11,411 --> 00:40:14,822 Tipo... ensiná-lo a andar de bicicleta. 595 00:40:14,922 --> 00:40:19,164 Quer dizer, eu estraguei tudo. 596 00:40:20,211 --> 00:40:22,882 Realmente? Você não é um mau professor. 597 00:40:24,215 --> 00:40:25,965 Mesmo quando fico chateado com você. 598 00:40:26,467 --> 00:40:30,847 Ah, esse é o meu trabalho. É diferente com Shane. 599 00:40:32,056 --> 00:40:33,056 Diferente como? 600 00:40:34,268 --> 00:40:35,518 Como com a bicicleta. 601 00:40:37,353 --> 00:40:40,364 Ele ficou... confuso... 602 00:40:42,693 --> 00:40:43,742 e assustado. 603 00:40:47,447 --> 00:40:49,447 E isso só me deixou com raiva. 604 00:40:53,327 --> 00:40:55,327 E o Deke apareceu em casa, então... 605 00:40:57,833 --> 00:41:00,132 isso me deu uma desculpa para ir embora. 606 00:41:04,213 --> 00:41:05,264 Eu só... 607 00:41:11,722 --> 00:41:15,811 Eu simplesmente o deixei... parado ali. 608 00:41:20,646 --> 00:41:22,817 Nunca esquecerei a expressão em seu rosto. 609 00:41:26,445 --> 00:41:28,025 Lembro-me de pensar... 610 00:41:30,824 --> 00:41:32,704 "O que diabos há de errado comigo?" 611 00:41:37,206 --> 00:41:38,666 Você é um idiota egoísta. 612 00:41:40,958 --> 00:41:42,039 Eu também. 613 00:41:44,963 --> 00:41:46,632 Você sabe, quando eu peguei esse vôo... 614 00:41:49,092 --> 00:41:51,472 Wayne estava apavorado. 615 00:41:53,347 --> 00:41:54,597 Mas eu queria isso. 616 00:41:56,557 --> 00:41:59,807 Então eu deixei ele pensar que eu não conseguia ver através sua frente corajosa. 617 00:42:03,606 --> 00:42:05,936 Eu escolhi deixá-lo ficar aterrorizado... 618 00:42:07,027 --> 00:42:09,027 para que eu pudesse ir à lua. 619 00:42:11,489 --> 00:42:13,030 Isso é muito egoísta. 620 00:42:15,244 --> 00:42:18,963 Oh, Karen está passando por isso durante anos. 621 00:42:20,206 --> 00:42:21,327 Desde a Coreia. 622 00:42:25,795 --> 00:42:26,916 Encare isso. 623 00:42:30,550 --> 00:42:34,851 Somos narcisistas egomaníacos. 624 00:42:36,181 --> 00:42:40,981 Aposto que Colombo foi... e Magalhães. E eles tinham que ser para fazer o que fizeram. 625 00:42:41,478 --> 00:42:43,608 Eu digo um brinde aos idiotas egoístas. 626 00:42:44,523 --> 00:42:47,152 Porque movemos a bola para frente para a humanidade. 627 00:43:00,956 --> 00:43:05,530 Sr. Administrador, estamos bem adiantados o moonwalk final e ainda sem gelo. 628 00:43:05,630 --> 00:43:08,538 Você acredita na Apollo 15 voltará para casa de mãos vazias? 629 00:43:08,637 --> 00:43:12,373 Não. Estou confiante de que o gelo está lá e que nossos astronautas o encontrarão. 630 00:43:12,472 --> 00:43:14,000 Acho que deveríamos desligar a tomada. 631 00:43:14,099 --> 00:43:17,382 Nossa melhor opção é enviar a Apollo 16 lá atrás com equipamento de escalada 632 00:43:17,483 --> 00:43:19,510 para que possamos explorar a própria cratera. 633 00:43:19,610 --> 00:43:21,679 Sim, Não acho que seja a melhor opção. 634 00:43:21,778 --> 00:43:23,637 Na verdade, é uma opção de merda. 635 00:43:23,737 --> 00:43:26,358 Se esperarmos pela Apollo 16, os russos vão vencer. 636 00:43:26,981 --> 00:43:28,702 Você quer explicar isso para o presidente? 637 00:43:33,905 --> 00:43:36,898 Então vamos parar de desperdiçar seu tempo. Leve-os para a cratera. 638 00:43:36,998 --> 00:43:38,983 É três vezes mais profundo do que o Grand Canyon. 639 00:43:39,083 --> 00:43:40,536 Até onde eles precisam ir? 640 00:43:42,039 --> 00:43:44,867 Cem metros deveriam nos colocar na armadilha fria, 641 00:43:44,967 --> 00:43:47,418 onde não houve luz solar durante dois bilhões de anos. 642 00:43:47,753 --> 00:43:50,302 Se houver gelo, esse é o ponto ideal. 643 00:43:51,215 --> 00:43:53,748 Como você pode ver, é bastante íngreme. 644 00:43:53,847 --> 00:43:57,340 Quero dizer, podemos chegar lá, mas o A questão é se podemos voltar. 645 00:43:57,440 --> 00:43:59,211 Os caras estão trabalhando nisso agora. 646 00:43:59,311 --> 00:44:01,056 E só temos uma quantidade limitada de O2. 647 00:44:03,018 --> 00:44:04,592 Gostaria de ter minha picape antiga. 648 00:44:04,692 --> 00:44:07,976 Tinha um guincho. Seja perfeito para isso. 649 00:44:09,900 --> 00:44:13,449 Um guincho é apenas um eixo com algum cabo, certo? 650 00:44:25,039 --> 00:44:27,039 E temos um monte de cabos de banda S. 651 00:44:27,793 --> 00:44:29,213 A questão é se isso pode nos segurar. 652 00:44:30,963 --> 00:44:32,382 Quer rolar um seis forte? 653 00:44:35,342 --> 00:44:38,012 Houston, podemos fazer um guincho fora do veículo espacial? 654 00:44:40,179 --> 00:44:43,969 Eu tenho que admitir, destruindo propriedade do governo é meio divertida. 655 00:44:44,068 --> 00:44:46,541 Você pode não pensar que é tanto diversão na caminhada de volta. 656 00:44:46,641 --> 00:44:48,514 Por que não? Hoje o dia está ótimo. 657 00:44:48,614 --> 00:44:49,891 Voo, sua atividade aumentada 658 00:44:49,992 --> 00:44:52,518 está passando pelo oxigênio deles muito mais rápido do que planejamos. 659 00:44:52,617 --> 00:44:55,269 OK. É uma caminhada de três quilômetros de volta para o LEM. 660 00:44:55,369 --> 00:44:57,168 Me avise quando chegar a hora para puxar o plugue. 661 00:44:57,268 --> 00:44:58,369 Roger, vôo. 662 00:45:06,081 --> 00:45:07,420 Essa é uma boa velocidade. 663 00:45:08,666 --> 00:45:10,376 Agora, quando eu ligar e descer... 664 00:45:11,335 --> 00:45:13,052 Eu quero que você mantenha as duas mãos no cabo 665 00:45:13,152 --> 00:45:14,914 caso algo aconteça, ok? 666 00:45:15,548 --> 00:45:17,623 Você não está pensando bem nisso, chefe. 667 00:45:17,722 --> 00:45:20,210 Aprendi a escalar pedras de volta em Camp Fire Girls. 668 00:45:20,311 --> 00:45:22,550 E eu subi em cordas na academia. 669 00:45:22,650 --> 00:45:23,759 Fim da discussão. 670 00:45:23,858 --> 00:45:27,768 Temos um problema técnico, e não importa quem manda. 671 00:45:28,269 --> 00:45:30,666 Este equipamento não é nem de longe tão forte como o do seu caminhão. 672 00:45:30,766 --> 00:45:33,856 E mesmo em um sexto G, Eu peso metade do que você. 673 00:45:35,568 --> 00:45:38,568 Você realmente quer essa garota magra amarrando sua bunda gorda? 674 00:45:39,572 --> 00:45:40,782 Mande-me para baixo. 675 00:45:41,909 --> 00:45:44,110 Boeing concorda com Molly, Ed. 676 00:45:44,210 --> 00:45:46,487 Mas você sabe que eles são apenas tentando minimizar seu risco. 677 00:45:46,588 --> 00:45:47,748 Então, a decisão é sua. 678 00:45:49,123 --> 00:45:51,594 Eu posso fazer isso. Confie em mim. 679 00:45:55,380 --> 00:45:59,878 Você sabe, alguns anos atrás teria sido inconcebível para a NASA 680 00:45:59,978 --> 00:46:02,757 aprovar uma situação tão precária empreendimento. 681 00:46:03,179 --> 00:46:05,632 Mas na corrida pela primeira base lunar, 682 00:46:05,731 --> 00:46:09,273 O Controle da Missão lançou cuidado com o vento. 683 00:46:10,019 --> 00:46:11,972 À sombra da Apollo 10, 684 00:46:12,072 --> 00:46:14,724 e a "cultura da cautela"... 685 00:46:14,824 --> 00:46:16,639 - Amplamente criticado... - Com licença. 686 00:46:16,739 --> 00:46:18,735 Na sequência do primeiro Aterrissagem lunar soviética... 687 00:46:22,114 --> 00:46:23,817 Hum. Tarde de novo, hein? 688 00:46:23,916 --> 00:46:25,869 Não queria desapontar você. 689 00:46:26,786 --> 00:46:27,786 Uh... 690 00:46:28,251 --> 00:46:29,407 Eu trouxe uma coisa para você. 691 00:46:34,126 --> 00:46:36,119 Passei o dia inteiro nisso. É do seu sonho. 692 00:46:36,219 --> 00:46:39,172 Sim. Eu sei de onde é. 693 00:46:40,342 --> 00:46:41,543 Obrigado. 694 00:46:41,643 --> 00:46:42,844 De nada. 695 00:46:43,971 --> 00:46:45,922 Olha, devíamos ir para a TV. 696 00:46:46,021 --> 00:46:48,471 Molly está caindo na Cratera Shackleton agora mesmo. 697 00:46:48,570 --> 00:46:50,469 Espere, o que? Isso é... Quando isso aconteceu? 698 00:46:50,570 --> 00:46:52,487 Tudo bem. Entre. Eu vou explicar. Eu vou explicar. 699 00:46:52,588 --> 00:46:55,972 Você sabe, normalmente, astronautas treinam há anos 700 00:46:56,072 --> 00:46:57,599 antes de uma viagem à lua. 701 00:46:57,699 --> 00:47:02,942 Eles praticam procedimentos para cada aspecto minúsculo de suas missões, 702 00:47:03,041 --> 00:47:04,911 nenhum detalhe deixado ao acaso. 703 00:47:05,867 --> 00:47:07,527 Contra esse pano de fundo, 704 00:47:07,628 --> 00:47:11,909 A decisão de Cobb e Baldwin para empreender este complexo, 705 00:47:12,009 --> 00:47:16,588 manobra não planejada é uma escolha ousada e sem precedentes. 706 00:47:27,014 --> 00:47:28,853 Houston, estamos prontos para a descida. 707 00:47:29,682 --> 00:47:31,443 Rogério, Ed. Você está pronto para a descida. 708 00:47:32,603 --> 00:47:33,943 Você está pronto, Mol? 709 00:47:35,063 --> 00:47:36,152 Aguarde. 710 00:47:36,731 --> 00:47:37,731 Folga. 711 00:47:46,407 --> 00:47:48,697 Molly agora está fora de vista na cratera. 712 00:48:02,798 --> 00:48:04,009 Calma, Ed. 713 00:48:09,181 --> 00:48:11,550 Suportado apenas por um cabo elétrico fino, 714 00:48:11,650 --> 00:48:13,052 O astronauta Cobb está descendo agora... 715 00:48:13,152 --> 00:48:16,193 E se o cabo quebrar? Essa cratera tem quilômetros de profundidade. 716 00:48:16,563 --> 00:48:19,532 Olá, Wayne. Respirar. 717 00:48:20,233 --> 00:48:22,574 Molly, sua transmissão desistiu um pouco. 718 00:48:22,818 --> 00:48:24,188 Rogério desistiu. 719 00:48:24,289 --> 00:48:25,659 O lindo uniforme de Albedo. 720 00:48:26,239 --> 00:48:28,829 não estou vendo muito no caminho do impacto derrete. 721 00:48:29,451 --> 00:48:30,451 Tensão. 722 00:48:30,550 --> 00:48:31,550 Entendi. 723 00:48:32,161 --> 00:48:35,672 Estou indo para a escuridão agora. Vou devagar daqui. 724 00:48:36,041 --> 00:48:37,081 Rogério lento. 725 00:48:43,923 --> 00:48:45,184 Mais devagar. 726 00:48:47,135 --> 00:48:49,215 - Tensão. - Entendi. 727 00:49:01,733 --> 00:49:03,032 Deixando meus olhos se ajustarem. 728 00:49:03,443 --> 00:49:05,572 Mol? Você poderia verificar seu vídeo? 729 00:49:08,824 --> 00:49:09,824 Como é isso? 730 00:49:09,922 --> 00:49:11,538 Ok, estamos bem. 731 00:49:14,413 --> 00:49:18,922 Não há muito para ver. Apenas afloramentos rochosos. Não há muita poeira. 732 00:49:19,293 --> 00:49:20,713 Ed, mais baixo. 733 00:49:35,266 --> 00:49:36,266 Tensão. 734 00:49:36,365 --> 00:49:37,365 Entendi. 735 00:49:38,811 --> 00:49:42,322 Trinta metros da borda. É melhor obter uma linha de base aqui. 736 00:49:52,117 --> 00:49:53,487 Você está bem, Mol? 737 00:49:56,204 --> 00:49:57,405 Molly? 738 00:49:59,875 --> 00:50:00,994 Mol, você está bem? 739 00:50:03,878 --> 00:50:06,509 Sim, as coisas simplesmente escaparam de mim um pouco. 740 00:50:06,797 --> 00:50:08,547 Ok, vamos ver o que temos. 741 00:50:09,300 --> 00:50:13,141 Não há muita poeira. Isso é basalto, eu acho. 742 00:50:14,014 --> 00:50:16,023 Não, brecha. Este é o alicerce. 743 00:50:16,432 --> 00:50:17,802 Sem gelo. 744 00:50:17,902 --> 00:50:21,063 Deixe-me tentar novamente em mais 6 metros. Mais baixo. 745 00:50:25,567 --> 00:50:27,947 Voo, o consumo de O2 de Molly é maior do que o esperado. 746 00:50:28,320 --> 00:50:30,679 Estou preocupado que ela não terá o suficiente para pesquisar por muito mais tempo. 747 00:50:31,030 --> 00:50:32,813 Quanto tempo você calcula? 748 00:50:32,914 --> 00:50:35,391 Na sua taxa atual de consumo, cerca de dois minutos, no máximo. 749 00:50:35,490 --> 00:50:38,280 E isso está chegando perto. Eles têm uma longa caminhada de volta. 750 00:50:38,380 --> 00:50:40,541 Não há como dizer o que pode atrapalhar no caminho. 751 00:50:42,041 --> 00:50:43,501 Quanto tempo isso pode durar? 752 00:50:44,085 --> 00:50:46,369 Eles só têm 300 pés de cabo, então... 753 00:50:46,469 --> 00:50:47,469 300. 754 00:50:48,257 --> 00:50:49,257 Aqui. 755 00:50:49,766 --> 00:50:51,007 Por favor. 756 00:50:56,722 --> 00:50:59,643 É o fim da linha, Molly. O que você vê é o que você obtém. 757 00:51:00,226 --> 00:51:03,396 Rogério. vou dar uma chance aos dois lados bater. 758 00:51:10,112 --> 00:51:11,271 Sem alegria. 759 00:51:11,371 --> 00:51:14,163 Hammer está apenas me dando quatro centímetros de penetração. 760 00:51:14,615 --> 00:51:18,487 É apenas mais basalto. Ainda sem gelo. 761 00:51:18,586 --> 00:51:20,320 É isso, voo. Acabou o tempo. 762 00:51:20,420 --> 00:51:21,583 Conclua isso, Fred. 763 00:51:22,456 --> 00:51:24,659 Ed, Molly, vocês estão bingo na O2. 764 00:51:24,759 --> 00:51:26,751 Gostaríamos que você parasse com isso e volte para cima. 765 00:51:29,172 --> 00:51:30,262 Negativo, Houston. 766 00:51:30,757 --> 00:51:32,376 Quero tentar outra coisa aqui. 767 00:51:32,800 --> 00:51:34,293 Estou puxando você de volta. 768 00:51:34,393 --> 00:51:35,795 Eu preciso de mais tempo. 769 00:51:36,429 --> 00:51:38,429 Não me faça arrastar você até aquelas pedras. 770 00:51:39,432 --> 00:51:40,762 Você não quer fazer isso, Ed. 771 00:51:40,862 --> 00:51:42,471 O que diabos ela está fazendo? 772 00:51:42,570 --> 00:51:45,762 A frequência cardíaca dela subiu para 170. Ela é sugando O2 como um louco. Isso está feito. 773 00:51:45,862 --> 00:51:46,862 Voo? 774 00:51:48,317 --> 00:51:51,027 Isso é proibido, Molly. Molly, é hora de voltar para casa. 775 00:51:53,322 --> 00:51:56,150 Diga de novo, Houston. Não consegui ouvir nada depois "daquilo". 776 00:51:56,251 --> 00:51:57,943 Isso é besteira amadora. 777 00:51:58,043 --> 00:52:01,110 Voo, ela vai se matar e leve Baldwin com ela. 778 00:52:01,210 --> 00:52:03,860 - Fred! - Molly, pare de brincar. 779 00:52:03,960 --> 00:52:06,001 Molly, você provou tudo você precisa provar. 780 00:52:06,876 --> 00:52:08,246 Hora de voltar. 781 00:52:13,007 --> 00:52:14,128 Você me ouviu, Mol? 782 00:52:27,563 --> 00:52:29,153 Molly, você lê? 783 00:52:33,237 --> 00:52:36,067 Rogério. Só mais uma coisa a fazer. 784 00:52:36,657 --> 00:52:39,376 Tudo bem, estou lhe dando 30 segundos, então vou puxar você de volta. 785 00:52:40,284 --> 00:52:41,284 Negócio. 786 00:53:03,474 --> 00:53:06,467 Houston, você está vendo isso na tela? 787 00:53:06,568 --> 00:53:07,731 Roger, Molly. 788 00:53:18,990 --> 00:53:20,451 Parece que você estava certo, Ray. 789 00:53:21,201 --> 00:53:24,699 Isso é... Poderia ser... Isso pode ser gelo. 790 00:53:24,798 --> 00:53:27,572 O pessoal aqui vai querer você para trazer isso de volta para teste. 791 00:53:27,672 --> 00:53:29,326 Sim, eu imaginei. 792 00:53:31,253 --> 00:53:32,672 Mas aqui está o argumento decisivo. 793 00:53:41,889 --> 00:53:43,809 Oh meu Deus. 794 00:53:45,976 --> 00:53:50,510 Parece que nós mesmos um tubo de lava cheio de gelo. 795 00:53:50,610 --> 00:53:53,976 Oh meu Deus. Sem chance. 796 00:53:54,985 --> 00:53:57,391 - Tire Molly daí agora. - Sim. 797 00:53:57,490 --> 00:53:58,561 Ed, puxe-a para cima. 798 00:53:58,661 --> 00:53:59,695 Rogério. Mova-se, Molly. 799 00:54:01,407 --> 00:54:04,157 Sim, o que você está esperando? Comece-me. 800 00:54:10,666 --> 00:54:12,427 Droga, você engordou aí embaixo? 801 00:54:14,545 --> 00:54:15,746 Ah, isso mesmo. 802 00:54:15,847 --> 00:54:17,958 Mulher faz todo o trabalho e então o homem reclama. 803 00:54:18,059 --> 00:54:19,059 Fred. 804 00:54:19,519 --> 00:54:21,599 Diga-lhes para conversarem, preservar o O2. 805 00:54:22,346 --> 00:54:25,338 Eles podem fazer tudo o que quiserem quando chegarem ao LEM. 806 00:54:25,438 --> 00:54:27,021 Água na lua. 807 00:54:27,266 --> 00:54:30,396 A aposta perigosa da NASA parece ter valido a pena. 808 00:54:30,771 --> 00:54:35,360 A Cratera Shackleton pode muito bem ser o local da primeira base lunar da América. 809 00:54:52,501 --> 00:54:53,992 Eles estão dentro. 810 00:54:54,092 --> 00:54:57,998 Eles estão de volta ao LEM, e eles parecem estar sãos e salvos. 811 00:54:58,097 --> 00:55:00,469 - Eles são bons, amigo. - Simplesmente incrível. 812 00:55:01,092 --> 00:55:03,603 - Só vou vomitar. - Sim, já faz um dia, certo? 813 00:55:03,971 --> 00:55:05,391 - Vamos tomar uma bebida. - Sim. 814 00:55:06,347 --> 00:55:09,557 Com sua descoberta de gelo lunar a reboque. 815 00:55:11,311 --> 00:55:12,889 A imprensa está no seu gramado. 816 00:55:12,989 --> 00:55:15,829 Não pense que eles vão a lugar nenhum até que recebam uma declaração nossa. 817 00:55:16,315 --> 00:55:18,431 Bem, vamos entre eles. 818 00:55:18,530 --> 00:55:22,269 Uh, talvez vocês dois devessem ir. Eu realmente nunca falei com a imprensa. 819 00:55:22,369 --> 00:55:24,664 Bobagem. Você vai se sair bem. Vamos. 820 00:55:26,409 --> 00:55:27,409 OK. 821 00:55:47,556 --> 00:55:49,925 Nunca soube poderia parecer tão incrível apenas para respirar. 822 00:55:51,268 --> 00:55:53,887 Houston, vocês não sabem quão bom você entendeu. 823 00:55:53,987 --> 00:55:57,438 Na verdade, acho que sim. Até Margo está sorrindo. 824 00:55:58,108 --> 00:56:00,398 Ah, uau. Alguém tire uma foto disso. 825 00:56:03,030 --> 00:56:06,318 Doc Chase insistiu que alterássemos sua linha do tempo em 15 minutos 826 00:56:06,418 --> 00:56:08,440 para lhe dar um momento para apenas respirar. 827 00:56:08,541 --> 00:56:12,400 Coloque um pouco de oxigênio em seu sistema. Ele também deseja que você se reidrate. 828 00:56:12,501 --> 00:56:14,336 - Isso podemos fazer. - Oh sim. 829 00:56:25,177 --> 00:56:26,177 O que? 830 00:56:28,972 --> 00:56:30,771 Eu pude ver para que servia tudo isso. 831 00:56:52,036 --> 00:56:53,407 Está derretendo. 832 00:57:04,800 --> 00:57:06,800 Seahawk, você está pronto para a decolagem. 833 00:57:07,385 --> 00:57:08,385 Rogério, Houston. 834 00:57:08,485 --> 00:57:11,679 Temos as guloseimas no congelador, e estamos prontos para voar. 835 00:57:12,516 --> 00:57:14,016 A direção de orientação está ativada. 836 00:57:14,434 --> 00:57:16,403 Ok. O braço mestre está ativado. 837 00:57:18,355 --> 00:57:19,679 Boa decolagem. 838 00:57:19,778 --> 00:57:20,932 Bem no perfil. 839 00:57:21,032 --> 00:57:23,693 Rapaz, que vista da cratera. 840 00:57:29,199 --> 00:57:30,818 A trajetória é boa, voo. 841 00:57:30,918 --> 00:57:32,998 Bem no cano. Dentro do cronograma. 842 00:57:37,623 --> 00:57:40,284 Setenta e oito horas e 33 minutos. 843 00:57:40,385 --> 00:57:43,126 A orientação remota está no alvo. 844 00:57:45,757 --> 00:57:47,371 Parece o módulo de habitação 845 00:57:47,472 --> 00:57:50,501 acabei de voar o estágio de descida da Apollo 15 LEM. 846 00:57:50,601 --> 00:57:53,306 Duzentos e cinquenta aos 15. Combustível 12 por cento. 847 00:57:55,893 --> 00:57:59,233 Um sessenta, três pés por segundo para baixo. Cinqüenta pés. 848 00:58:02,440 --> 00:58:03,900 Dois pés por segundo. 849 00:58:05,610 --> 00:58:10,280 Luz de contato. Corte do motor. Aterrissagem confirmada. 850 00:58:11,199 --> 00:58:12,523 Copie isso, FIDO. 851 00:58:12,623 --> 00:58:15,788 Base de Jamestown pousou à beira da cratera Shackleton. 852 00:58:16,329 --> 00:58:20,804 - Vamos deixar as luzes acesas para os meninos na Apolo 21. - Vamos deixar as luzes para os meninos na Apollo 21. 853 00:58:20,903 --> 00:58:22,623 Que tal isso? Estamos na lua para fique.