1
00:00:29,446 --> 00:00:32,026
ওয়ারেন, আমি প্রিন্টআউট পেয়েছি
সমস্ত স্থানাঙ্কের।

2
00:00:33,033 --> 00:00:34,033
ধন্যবাদ

3
00:00:38,956 --> 00:00:42,996
ঠিক আছে, এন্ডেভার, তোমাকে পেয়েছি।
মলি, আপনি সমস্ত নেটওয়ার্কে লাইভ আছেন।

4
00:00:44,795 --> 00:00:46,704
আমি টিভিতে আছি? সত্যিই?

5
00:00:48,048 --> 00:00:50,603
ওহ, যদি আপনি আমাকে বলতেন.
আমি আমার চুল দিয়ে কিছু করতে চাই.

6
00:00:50,704 --> 00:00:55,972
আমি এই চেহারা পছন্দ. তোমাকে সুন্দর লাগছে,
খোকা
ওহ, আমার ঈশ্বর. আমার মেয়ে আছে.

7
00:00:57,640 --> 00:00:59,521
তার সম্পর্কে সবকিছু কিভাবে আসা?

8
00:01:01,310 --> 00:01:05,320
কারণ... সে একটা নতুনত্ব, তুমি জানো?
প্রথম নারী মহাকাশচারী।

9
00:01:05,816 --> 00:01:07,140
হ্যাঁ, কিন্তু বাবা তার বস।

10
00:01:07,239 --> 00:01:08,944
ঠিক আছে, shh. শুধু আপনার সিরিয়াল খান।

11
00:01:09,319 --> 00:01:12,061
মলি,
বিশ্বজুড়ে লক্ষ লক্ষ মানুষ

12
00:01:12,162 --> 00:01:15,525
আপনার চিন্তা শুনতে আগ্রহী
এখন যে
আপনি চাঁদের চারপাশে কক্ষপথে আছেন।

13
00:01:16,242 --> 00:01:18,694
W... এটা বেশ নম্র.

14
00:01:18,795 --> 00:01:22,320
আপনি পুরো পৃথিবী দেখতে পারেন
এই জানালা থেকে এখানে

15
00:01:22,420 --> 00:01:25,450
বিশ্বাস করা কঠিন
যে কাউকে আমি কখনও চিনি,

16
00:01:25,549 --> 00:01:29,251
প্রতিটি দেশ, প্রতিটি সভ্যতা,

17
00:01:29,350 --> 00:01:32,628
ধারণ করা হয়
সেই ছোট্ট নীল-সাদা বলের মধ্যে।

18
00:01:36,805 --> 00:01:40,466
মলি, আমরা হাজার হাজার চিঠি পেয়েছি
আপনি অনুপ্রাণিত করেছেন মহিলাদের থেকে।

19
00:01:40,567 --> 00:01:44,639
আমার এখানে আট বছর বয়সী একজন আছে
ক্যালিফোর্নিয়ার সলভ্যাং-এ অ্যাবিগেল ক্রুস।

20
00:01:44,739 --> 00:01:46,013
আমি আপনাকে এটা পড়তে চাই.

21
00:01:46,112 --> 00:01:51,235
"প্রিয় মলি। আমি স্থান পছন্দ করেছি
যতক্ষণ আমি মনে করতে পারি।"

22
00:01:51,944 --> 00:01:55,311
আমার ভাইয়ের মডেল আছে
সমস্ত অ্যাপোলো জাহাজের মধ্যে,

23
00:01:55,411 --> 00:01:58,400
এবং আমি কষ্ট পেতে ব্যবহৃত
তাদের সাথে খেলার জন্য।

24
00:01:58,500 --> 00:02:01,490
কিন্তু আপনাকে বাছাই করার পর
অ্যাপোলো 15-এ থাকবে,

25
00:02:01,590 --> 00:02:04,290
আমার বাবা আমাকে আমার নিজের একটি মডেল কিনেছিলেন।

26
00:02:05,000 --> 00:02:07,920
আমি কমান্ড মডিউল Cobb নাম দিয়েছি

27
00:02:08,502 --> 00:02:11,842
এবং আপনার পরে এলইএম মলি।

28
00:02:12,758 --> 00:02:16,420
স্কুলে কিছু বাচ্চা
বলুন চাঁদে পানি নেই

29
00:02:16,520 --> 00:02:18,550
এবং আপনার মিশন একটি রসিকতা.

30
00:02:18,650 --> 00:02:23,050
কিন্তু আমি তোমাকে বিশ্বাস করি,
এবং আমি জানি আপনি এটি খুঁজে পাবেন।

31
00:02:23,151 --> 00:02:25,152
"আপনার বন্ধু, অ্যাবিগেল।"

32
00:02:25,937 --> 00:02:29,858
আপনি অ্যাবিকে কিছু বলতে চান?
আমি নিশ্চিত সে দেখছে।

33
00:02:33,319 --> 00:02:35,159
অ্যাবিগেল, আমি আপনাকে হতাশ না করার চেষ্টা করব।

34
00:02:36,781 --> 00:02:39,872
এবং যে একটি কাটা.
আমরা হাওয়া বন্ধ করছি. ভাল কাজ.

35
00:02:40,786 --> 00:02:41,941
একটি তারার জন্ম হয়।

36
00:02:42,040 --> 00:02:44,784
ছোট মানুষ ভুলবেন না
যারা আপনাকে পথে সাহায্য করেছে।

37
00:02:44,884 --> 00:02:46,423
আমি যত দ্রুত পারি।

38
00:02:46,875 --> 00:02:49,235
প্রচেষ্টা। মলি শুরু করার আগেই
এজেন্টের জন্য কেনাকাটা,

39
00:02:49,418 --> 00:02:50,799
আমরা আপনার জন্য কিছু ভাল খবর আছে.

40
00:02:51,128 --> 00:02:52,289
রকি রে এবং জিও বয়েজ

41
00:02:52,389 --> 00:02:54,960
স্পেকট্রোস্কোপির উপর দিয়ে যাচ্ছে
তোমার রিকন কক্ষপথ থেকে,

42
00:02:55,060 --> 00:02:57,259
এবং তারা মনে করে যে তারা বরফ খুঁজে পেয়েছে।

43
00:02:57,677 --> 00:02:59,293
এটা টন. আক্ষরিক অর্থে, টন।

44
00:02:59,393 --> 00:03:02,098
আচ্ছা, এটা কোথায় আমাদের বলুন,
এবং আমরা আপনাকে একটি তুষার শঙ্কু ফিরিয়ে আনব।

45
00:03:02,974 --> 00:03:04,170
নেতিবাচক, প্রচেষ্টা।

46
00:03:04,270 --> 00:03:08,051
জিও টিম সেই ডেটা ব্যবহার করবে
পরবর্তী মিশনের জন্য স্পট বাছাই করতে,

47
00:03:08,151 --> 00:03:11,975
'কারণ বরফ কাছাকাছি কোথাও নেই
Mare Frigoris এ আপনার অবতরণ সাইট.

48
00:03:12,860 --> 00:03:14,102
এটা কোথায়?

49
00:03:14,201 --> 00:03:16,413
এটা দক্ষিণ মেরুতে। শ্যাকলটন
গর্ত.

50
00:03:20,241 --> 00:03:23,831
চল যাই। পরিকল্পনা পরিবর্তন করুন।
শ্যাকলটনে আমাদের অবতরণ করুন।

51
00:03:24,579 --> 00:03:25,862
এটা বেশ বড় পরিবর্তন, এড.

52
00:03:25,962 --> 00:03:28,205
কোন বিষ্ঠা. 4,000 কিলোমিটার মূল্য।

53
00:03:30,502 --> 00:03:31,502
না.

54
00:03:31,802 --> 00:03:33,582
ফ্লাইট যে একটি বড় থাম্বস ডাউন দিচ্ছে.

55
00:03:33,682 --> 00:03:37,043
এটি খুব বড় একটি ঝুঁকি, এবং আপনার নেই
অন্বেষণ যে ধরনের জন্য গিয়ার.

56
00:03:37,143 --> 00:03:39,671
পরিকল্পনা অনুযায়ী আপনি ফ্রিগোরিসে অবতরণ করবেন।

57
00:03:39,771 --> 00:03:42,462
আমরা Shackleton এর জন্য Apollo 16 পুনরায় কাজ করব।

58
00:03:42,562 --> 00:03:45,840
আমরা যাবার আগে, ল্যাব কোট আমাদের বলেছিল
ফ্রিগোরিসে বরফের ঘনত্ব

59
00:03:45,939 --> 00:03:48,403
প্রতি মিলিয়নে প্রায় 250 অংশ ছিল।

60
00:03:49,103 --> 00:03:50,774
তাই Shackleton উপর পড়া কি?

61
00:03:51,105 --> 00:03:54,475
আপনার সমীক্ষার পর,
এটা 500 গুণ ভাল হতে পারে.

62
00:03:55,319 --> 00:03:58,062
ওয়েল, তারপর আমি দৃঢ়ভাবে সুপারিশ
আপনি লোকেরা এই পুনর্বিবেচনা করুন.

63
00:03:58,162 --> 00:04:01,485
আমরা এইভাবে আসিনি
শুধু শুকনো গর্ত একটি গুচ্ছ খনন.

64
00:04:09,457 --> 00:04:11,449
হিউস্টন, কয়েকের জন্য VOX বন্ধ করা হচ্ছে।

65
00:04:11,550 --> 00:04:13,212
রজার দ্যাট, এন্ডেভার।

66
00:04:14,295 --> 00:04:15,411
চলুন এটা আছে, মোল.

67
00:04:15,510 --> 00:04:18,925
কি হয়েছে "সাথে লেগে থাকা
মিশন পরিকল্পনা, যাই হোক না কেন"?

68
00:04:19,718 --> 00:04:21,257
মিশন হল বরফ খোঁজা।

69
00:04:21,927 --> 00:04:23,644
আমরা প্রথমে শ্যাকলটনের উপর দিয়ে উড়ে যাই
স্থান

70
00:04:23,745 --> 00:04:25,713
শুধু তথ্য পেতে
তারা সবাই কান্নাকাটি করছে।

71
00:04:25,814 --> 00:04:28,637
- আপনি এই সঙ্গে বোর্ডে?
- ফ্লাইটের মাঝখানে ল্যান্ডিং সাইট পরিবর্তন করছেন?

72
00:04:29,353 --> 00:04:32,862
এটা বিপজ্জনক এবং বোকা. আমি এটা ভালোবাসি.

73
00:04:34,149 --> 00:04:36,432
অবশ্যই করবেন।
আপনি সেখানে নিচে যাচ্ছেন না.

74
00:04:36,533 --> 00:04:38,526
- আরে, আপনি চাকরি পরিবর্তন করতে চান?
- আরে।

75
00:04:48,747 --> 00:04:53,031
সোভিয়েতদের নিয়ে চিন্তিত সিআইএ
চাঁদে সামরিক সম্পদ স্থাপন করবে।

76
00:04:53,130 --> 00:04:55,295
কেন কেউ ক্ষেপণাস্ত্র করা হবে
চাঁদ?

77
00:04:56,045 --> 00:04:58,288
আমি সব জানি
রাষ্ট্রপতি সেই ভিত্তি চান।

78
00:04:58,389 --> 00:05:00,420
সোভিয়েতদের বিরুদ্ধে আমাদের একটি বিচহেড দরকার।

79
00:05:00,519 --> 00:05:02,083
শ্যাকলটন এর জন্য জায়গার মতো দেখাচ্ছে,

80
00:05:02,182 --> 00:05:05,057
তাই আমরা যদি সেখানে প্রথমে Apollo 15 পেতে পারি,
আমাদের এটা করা উচিত।

81
00:05:09,184 --> 00:05:10,694
আমার ক্রু চূড়ান্ত বলে পায়.

82
00:05:14,898 --> 00:05:15,898
তাদের সাথে কথা বলুন।

83
00:05:20,069 --> 00:05:21,439
আমরা ফ্রিগোরিসের জন্য অনুশীলন করেছি।

84
00:05:21,540 --> 00:05:23,660
মাটিতে কি আছে কেউ জানে না
Shackleton এ.

85
00:05:23,990 --> 00:05:28,362
আমরা ক্রাশ এবং পুড়ে গেলে আমরা কোন পয়েন্ট পাই না
মধ্যে
কিছু অর্ধ-বেকড, শেষ মিনিটের পদ্ধতি।

86
00:05:28,461 --> 00:05:30,339
এটা মজার,
কারণ "হাফ-বেকড, শেষ মিনিট"

87
00:05:30,439 --> 00:05:31,918
প্রশিক্ষণের জন্য আপনার সম্পূর্ণ পদ্ধতি ছিল।

88
00:05:33,542 --> 00:05:34,792
ওয়েল, যে ছিল.

89
00:05:35,793 --> 00:05:38,163
দেখ,
কখনও কখনও আপনি কঠিন ছয় রোল আছে.

90
00:05:38,264 --> 00:05:39,788
এর মানে কি?

91
00:05:39,887 --> 00:05:43,891
এর মানে কোন ঝুঁকি নেই, পানি নেই
চাঁদ

92
00:05:46,096 --> 00:05:48,170
দেখো, যদি এটা শুধু আমিই হতাম, দাও
পাশা

93
00:05:48,269 --> 00:05:51,757
কিন্তু আমরা যদি জোর করি, তা হবে না,
"বল্ডউইন পোচ স্ক্রু করেছে।"

94
00:05:51,858 --> 00:05:54,221
এটি হবে, "মহিলারা এটি হ্যাক করতে পারবেন না
স্থান।"

95
00:05:54,322 --> 00:05:56,877
এবং আপনি কি মনে করেন তারা বলবে
আমরা যদি খালি হাতে বাড়ি আসি?

96
00:05:56,976 --> 00:05:58,694
প্রেস কি সব বলছে
বরাবর:

97
00:05:58,793 --> 00:06:00,591
যে এই মিশন
শুধুমাত্র একটি প্রচার স্টান্ট।

98
00:06:00,692 --> 00:06:01,692
হুবহু।

99
00:06:02,778 --> 00:06:04,189
এন্ডেভার, হিউস্টন।

100
00:06:04,290 --> 00:06:06,273
আমরা একটি শ্যাকলটন অবতরণ পুনর্বিবেচনা করেছি।

101
00:06:06,372 --> 00:06:08,889
ফ্লাইট ডাইনামিকস আছে
একটি DOI বার্ন যে হবে
তোমাকে সেখানে নিয়ে যাও,

102
00:06:08,990 --> 00:06:11,697
কিন্তু আমরা জানি না
আপনি কি ধরনের ল্যান্ডিং সাইট পাবেন।

103
00:06:11,798 --> 00:06:15,038
এটা উচ্চ ঝুঁকি, তাই এটা... এটা আপনার
কল

104
00:06:16,125 --> 00:06:17,286
আপনি এখনও এটা জন্য আপ?

105
00:06:20,755 --> 00:06:24,255
এটা আপনার উপর নির্ভর করে, কোব.
আপনি বোর্ডে না থাকলে এটি করতে পারবেন না।

106
00:06:35,019 --> 00:06:36,139
ফাক হ্যা. এটা করা যাক.

107
00:06:36,240 --> 00:06:38,569
সেটাই বলছি। আটগার্ল।

108
00:06:39,274 --> 00:06:42,403
হিউস্টন, এটাই এন্ডেভার।
আমরা শ্যাকলটনের জন্য যাচ্ছি।

109
00:06:43,569 --> 00:06:45,730
তুমি আমাকে যা বলেছিলে তা মনে আছে
লঞ্চের ঠিক আগে?

110
00:06:45,831 --> 00:06:47,872
হ্যাঁ, ভাল, এখন আপনি সত্যিই
কিছু একটা করতে যাচ্ছি।

111
00:08:06,862 --> 00:08:12,274
চন্দ্র মডিউল Seahawk আছে
চাঁদের দূরে বাম কক্ষপথ,

112
00:08:12,374 --> 00:08:16,319
এবং তারা শুরু করার প্রস্তুতি নিচ্ছে
শ্যাকলটন ক্রেটারে তাদের বংশদ্ভুত।

113
00:08:16,420 --> 00:08:19,492
এটি মহাকাশচারীর জন্য এক ধাপ কাছাকাছি
কোব

114
00:08:19,593 --> 00:08:22,029
হওয়ার পথে
চাঁদে প্রথম আমেরিকান মহিলা।

115
00:08:22,129 --> 00:08:23,129
মাফ করবেন, মহিলারা।

116
00:08:23,228 --> 00:08:25,954
ঐতিহাসিক মিশনও আশা করে
প্রশ্নের উত্তর দিতে

117
00:08:26,055 --> 00:08:29,250
বরফ আছে কিনা
চাঁদের পৃষ্ঠে।

118
00:08:29,350 --> 00:08:31,920
বিজ্ঞানীরা বলছেন
যে সবচেয়ে সম্ভাবনাময় এলাকা...

119
00:08:32,020 --> 00:08:34,172
গর্তের গভীরে থাকবে

120
00:08:34,272 --> 00:08:37,394
যা খুব কমই স্পর্শ করা হয়
সূর্যের রশ্মি দ্বারা

121
00:08:37,932 --> 00:08:43,350
বরফ আবিষ্কার, এবং তাই
জল,
একটি স্থায়ী মার্কিন চন্দ্র অনুমতি দেবে
ভিত্তি...

122
00:08:43,451 --> 00:08:45,019
কারেন, হাই। দুঃখিত আমি দেরী করছি...

123
00:08:45,119 --> 00:08:47,432
ওহ, না, তারা অবতরণ করার আগে আপনি এটি তৈরি করেছেন।

124
00:08:47,533 --> 00:08:49,561
হ্যাঁ। শোন, আহ,

125
00:08:49,661 --> 00:08:53,575
আমি জানি আপনি লোকেরা পান করতে পছন্দ করেন,
তাই আমি আশা করি আপনি মেজকাল পছন্দ করেন।

126
00:08:54,283 --> 00:08:55,985
আমি এটা ছিল না.

127
00:08:56,086 --> 00:08:57,528
ওহ, আপনি একটি ট্রিট জন্য আছেন.

128
00:08:57,629 --> 00:08:59,540
এটি ওক্সাকাতে পাতিত হয়েছিল।

129
00:08:59,956 --> 00:09:03,086
এটি কনসাল যে ধরনের পান করে
আগ্নেয়গিরির নীচে।

130
00:09:04,503 --> 00:09:05,541
এটা কি সিনেমা?

131
00:09:05,640 --> 00:09:08,469
না, না।
এটি একটি সম্পর্কে একটি উজ্জ্বল উপন্যাস
মদ্যপ

132
00:09:09,799 --> 00:09:10,799
- হুম।
- কিন্তু, মানে,

133
00:09:10,899 --> 00:09:12,544
তার অনেক মুক্ত করার গুণও আছে।

134
00:09:12,644 --> 00:09:15,505
সে এক ধরনের ট্র্যাজিক হিরো
তার নিজের বিকৃত উপায়ে, তাই...

135
00:09:16,097 --> 00:09:17,815
- আপনার এটি পরীক্ষা করা উচিত ...
- ঠিক আছে। হ্যাঁ।

136
00:09:17,914 --> 00:09:20,475
তুমি ভিতরে আসো না কেন?
কারণ তারা অবতরণ করার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।

137
00:09:29,193 --> 00:09:31,355
সিহক, চালিত হতে পাঁচ সেকেন্ড
বংশদ্ভুত

138
00:09:31,455 --> 00:09:36,277
রজার যে. নিরানব্বই। এগিয়ে যান।

139
00:09:36,376 --> 00:09:39,118
চলুন, কোব, এটাকে খারাপ না করার চেষ্টা করি।
ঠিক আছে?

140
00:09:39,413 --> 00:09:41,753
বাজি উচ্চতর ছিল না.

141
00:09:42,124 --> 00:09:45,284
সিহক এখন আট মিনিট দূরে

142
00:09:45,384 --> 00:09:49,336
একটি বিপজ্জনক অবতরণ থেকে
অচেনা ভূখণ্ডে।

143
00:09:50,215 --> 00:09:53,674
সমালোচকরা নাসার শেষ মুহূর্তের কথা বলছেন
পরিকল্পনা পরিবর্তন

144
00:09:54,385 --> 00:09:57,919
"সবচেয়ে বোকা জিনিস
যে সংস্থা কখনও চেষ্টা করেছে..."

145
00:09:58,019 --> 00:09:59,088
এখানে এসো, দোস্ত।

146
00:09:59,188 --> 00:10:01,634
এবং জীবনের জন্য একটি অযৌক্তিক ঝুঁকি

147
00:10:01,735 --> 00:10:04,976
"প্রথম আমেরিকান মহিলার
চাঁদে যাত্রা করতে।"

148
00:10:05,647 --> 00:10:07,437
আসুন আশা করি তারা ভুল।

149
00:10:08,649 --> 00:10:10,269
থ্রোটল ডাউন।

150
00:10:10,370 --> 00:10:11,990
পতাকা নেই। ভালো লাগছে।

151
00:10:12,946 --> 00:10:15,316
উঁচু গেট। ব্রেকিং ফেজ সম্পূর্ণ।

152
00:10:16,073 --> 00:10:18,124
ফরোয়ার্ড স্পীড ভালো, ডিসেন্ট নামমাত্র।

153
00:10:19,036 --> 00:10:21,697
অক্সিডাইজারগুলি প্রায় এক শতাংশ কম চলছে।

154
00:10:21,797 --> 00:10:22,797
ঠিক আছে।

155
00:10:23,048 --> 00:10:26,328
হিউস্টন, সিহক।
আমরা একটু জন্য তাকে সমতল আউট করছি.

156
00:10:26,428 --> 00:10:27,538
রজার, সিহক।

157
00:10:34,551 --> 00:10:35,841
PNGCS এবং AGS একমত।

158
00:10:42,267 --> 00:10:44,386
আমি Apollo 10 এ পেয়েছিলাম এটি কাছাকাছি।

159
00:10:53,946 --> 00:10:57,365
আমার সাথে লেগে থাকো, বাচ্চা।
আমি এই সময় তোমাকে সব পথ নিয়ে যাব।

160
00:10:59,659 --> 00:11:01,370
যে কোব আমি খুঁজছিলাম.

161
00:11:08,668 --> 00:11:10,999
আরসিএস ভালো। পতাকা নেই।

162
00:11:11,839 --> 00:11:15,428
অবস্থান ডাউনরেঞ্জ চেক করে।
15 নটিক্যাল মাইল দ্বারা ছোট।

163
00:11:16,426 --> 00:11:18,466
ডিপিএসের চাপ এখনও ভালো।

164
00:11:23,100 --> 00:11:24,419
শ্যাকলটনের উপরে আসছে।

165
00:11:28,312 --> 00:11:29,773
নিচে অবশ্যই অন্ধকার।

166
00:11:33,442 --> 00:11:36,563
এখনও গর্তের উপরে,
রিম থেকে প্রায় চার নটিক্যাল মাইল,

167
00:11:36,663 --> 00:11:38,274
তাই উচ্চতা রিডিং বেশি।

168
00:11:39,615 --> 00:11:41,076
সতেরো শতাংশ জ্বালানি।

169
00:11:41,784 --> 00:11:43,649
এটি একটি সমস্যা হতে পারে, ফ্লাইট।

170
00:11:43,750 --> 00:11:45,115
আসুন, এড.

171
00:11:51,711 --> 00:11:53,511
PNGCS এবং AGS তুলনা করে।

172
00:11:54,548 --> 00:11:58,008
এক শতাংশের মধ্যে জ্বালানি ও অক্সিডাইজার।
ভালো লাগছে।

173
00:11:59,094 --> 00:12:01,514
ঠিক আছে, বস। আমাদের একটি ক্যাম্পসাইট খুঁজে বের করার সময়.

174
00:12:07,059 --> 00:12:10,721
ঠিক আছে। হিউস্টন,
আমি একটি সুন্দর, সমতল প্যাচ মনোনীত করেছি,

175
00:12:10,822 --> 00:12:14,144
শ্যাকলটন থেকে প্রায় এক চতুর্থাংশ মাইল দূরে,
আমাদের ল্যান্ডিং সাইট হিসাবে।

176
00:12:14,244 --> 00:12:16,523
যে একটি টাইট সুই হতে যাচ্ছে
থ্রেড

177
00:12:16,623 --> 00:12:19,412
ওয়েল, যে জন্য তারা আমাকে কি দিতে.

178
00:12:20,072 --> 00:12:22,493
দুই হাজার ফুট, 42.

179
00:12:23,409 --> 00:12:24,409
ঠিক আছে।

180
00:12:25,787 --> 00:12:27,278
এটি একটি ভাল জায়গা.

181
00:12:27,379 --> 00:12:31,251
800 ফুট। চুয়াল্লিশ। পঁয়তাল্লিশ।

182
00:12:32,126 --> 00:12:33,917
সিহক, হিউস্টন। অবতরণের জন্য যান।

183
00:12:34,796 --> 00:12:37,165
ঠিক আছে। এই আমরা যাই.

184
00:12:38,674 --> 00:12:42,294
চুয়াল্লিশ, 400 ফুট।
প্রতি সেকেন্ডে বিশ ফুট।

185
00:12:42,763 --> 00:12:44,773
ঠিক আছে। আমি P66 এ আছি।

186
00:12:45,349 --> 00:12:48,009
মাইনাস তিনে পঞ্চাশ ফুট।

187
00:12:48,110 --> 00:12:51,650
ক্রস পয়েন্টার ভাল দেখাচ্ছে.
সাত শতাংশ জ্বালানি।

188
00:12:52,272 --> 00:12:54,022
ঠিক আছে, অনেক ধুলো তোলা।

189
00:12:55,399 --> 00:12:59,610
একের পর এক পনেরো। মাইনাস ওয়ান।
ছয় শতাংশ জ্বালানি।

190
00:13:01,197 --> 00:13:03,118
আট ফুট। মাইনাস ওয়ান।

191
00:13:04,659 --> 00:13:06,659
- যোগাযোগ
- শাটডাউন।

192
00:13:20,133 --> 00:13:24,852
হিউস্টন, শ্যাকলটন বেস।
সিহক অবতরণ করেছে।

193
00:13:26,472 --> 00:13:27,472
বাহ।

194
00:13:32,395 --> 00:13:33,720
আমরা সত্যিই এখানে আছি.

195
00:13:33,820 --> 00:13:38,283
আমি কখনো সিগারেট চাইনি
আমার সমগ্র জীবনে আরো

196
00:13:39,278 --> 00:13:40,898
তুমি অনেক দূর এসেছ, সোনা।

197
00:13:50,621 --> 00:13:54,161
ঠিক আছে, চল হর্নের চারপাশে যাই।
থাক বা না থাক T-1 এর জন্য।

198
00:13:54,260 --> 00:13:55,260
মি.

199
00:13:55,592 --> 00:13:56,790
তুমি তোমার বাবাকে কি মনে কর?

200
00:13:56,890 --> 00:13:59,302
- সে সেরা।
- সে, তাই না? মি.

201
00:14:21,320 --> 00:14:22,320
ওহ!

202
00:14:22,702 --> 00:14:24,696
আরে। বাবু!

203
00:14:27,909 --> 00:14:32,830
ওহ, আপনি একটি দৃশ্য.
একটি সুন্দর, সুন্দর দৃশ্য।

204
00:14:34,707 --> 00:14:36,587
- তুমিও।
- ওহ, হ্যাঁ।

205
00:14:41,173 --> 00:14:42,842
আপনি নাসা এ কি করছেন বলুন.

206
00:14:44,927 --> 00:14:46,047
বেশি না।

207
00:14:47,136 --> 00:14:49,767
আমি পিআর ইভেন্টে যাচ্ছি
টোকেন কালো মেয়ে হিসাবে.

208
00:14:51,767 --> 00:14:53,726
- আর এটাই?
- হুম।

209
00:14:54,436 --> 00:14:57,638
সবকিছুর পরে আপনি যে উপার্জন করেছেন
পিন
এবং তারা আপনাকে সব দেয়?

210
00:14:57,738 --> 00:14:58,738
হ্যাঁ।

211
00:14:59,316 --> 00:15:02,235
ওয়েল, আরেকটি জিনিস আছে
তারা আমাকে করতে চায়।

212
00:15:02,610 --> 00:15:03,610
কি?

213
00:15:04,821 --> 00:15:05,910
চাঁদে উড়ে যাও।

214
00:15:07,658 --> 00:15:09,359
অপেক্ষা করুন। তুমি কি তা বলছ...

215
00:15:09,458 --> 00:15:13,153
- হ্যাঁ! আমাকে অ্যাপোলোতে নিয়োগ দেওয়া হয়েছে
18!
- ওহ!

216
00:15:13,254 --> 00:15:14,866
তুমি আমাকে বকা দিচ্ছ!

217
00:15:15,749 --> 00:15:18,870
- না, কাদামাটি! আমি যাচ্ছি! আমি যাচ্ছি!
- হু!

218
00:15:18,970 --> 00:15:21,880
আমি তোমাকে বলেছি! আমি তোমাকে বলেছি!
তারা আপনাকে আটকে রাখতে পারবে না।

219
00:15:40,774 --> 00:15:42,772
এর চেয়ে আধুনিক আর কখনও হয়নি,

220
00:15:42,871 --> 00:15:45,061
আরো সম্পূর্ণ
পরিবার-বান্ধব গাড়ির চেয়ে...

221
00:15:45,161 --> 00:15:47,150
ঠিক আছে, আমি এখানে তাজা ভুট্টা পেয়েছি।

222
00:15:47,250 --> 00:15:50,698
মা, আমরা কি লাফ-ইন দেখতে পারি
বাবা আবার না আসা পর্যন্ত?

223
00:15:51,158 --> 00:15:52,448
নিশ্চিত। শুধু এটা কম রাখুন.

224
00:15:54,871 --> 00:15:56,621
আমাকে টেবিল পরিষ্কার করতে সাহায্য করুন।

225
00:15:57,540 --> 00:15:59,290
ওহ, ধন্যবাদ, ট্রেস.

226
00:15:59,750 --> 00:16:02,244
I was gonna make my fried chicken,
কিন্তু আমার সময় ফুরিয়ে গেছে,

227
00:16:02,344 --> 00:16:04,941
তাই আমি শিলাকে কিছু রোস্ট করেছিলাম।
এটা রান্নাঘরে আছে. আমি এটা নিতে যাব.

228
00:16:05,041 --> 00:16:08,082
ওহ, না, ঠিক আছে।
এটা এখন এখানে বেশ পূর্ণ.

229
00:16:08,182 --> 00:16:10,903
রান্নাঘরে রেখে দেই
এবং আমরা সবসময় পরে এটি বের করতে পারি।

230
00:16:11,889 --> 00:16:13,630
- ঠিক আছে।
- না।

231
00:16:13,730 --> 00:16:17,144
আমি মনে করি না আমরা মিঃ নিক্সনকে পেতে পারি
একটি জন্য স্থির দাঁড়ানো "আমার কাছে এটি মোজা."

232
00:16:19,145 --> 00:16:21,946
এটা আমাকে মোজা?

233
00:16:23,942 --> 00:16:25,980
ভাল, আমি অনুমান
অভিনন্দন ক্রমানুযায়ী।

234
00:16:26,080 --> 00:16:29,359
আমি শুনছি যে আপনাকে নিয়োগ দেওয়া হয়েছে
Apollo 25 এর ক্রুদের কাছে।

235
00:16:30,782 --> 00:16:32,331
হ্যাঁ। শব্দ দ্রুত ভ্রমণ.

236
00:16:33,493 --> 00:16:35,543
- তুমি কি উত্তেজিত?
- ওহ, আমার মন খারাপ।

237
00:16:36,038 --> 00:16:37,914
আপনি জানেন, যদি কেউ
দুই বছর আগে আমাকে বলেছিল

238
00:16:38,014 --> 00:16:40,240
আমি পৃথিবী প্রদক্ষিণ করব,
একটি স্যাটেলাইট মেরামত,

239
00:16:40,341 --> 00:16:42,384
আমি ভেবেছিলাম তারা পাগল ছিল।

240
00:16:42,961 --> 00:16:44,360
আমিও।

241
00:16:51,052 --> 00:16:53,932
তো, তুমি আর ল্যারি কবে
বিয়ে হচ্ছে?

242
00:16:55,389 --> 00:16:57,679
উহ, আমি জানি না

243
00:16:58,769 --> 00:17:01,325
আমরা কেবল একে অপরকে দেখেছি
মাস দুয়েক, তাই...

244
00:17:01,424 --> 00:17:05,192
তাই? আমার ফ্রাঙ্ক মুহূর্ত জানত
তিনি আমার উপর চোখ রাখা যে আমি একজন.

245
00:17:05,692 --> 00:17:08,934
এটা স্পষ্ট যে আপনি দুজন পাগল
একে অপরকে আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

246
00:17:09,035 --> 00:17:11,103
আমি মনে করি না ল্যারি প্রস্তুত...

247
00:17:11,202 --> 00:17:14,028
ননসেন্স। পুরুষরা জানে না তারা কি চায়।

248
00:17:15,116 --> 00:17:17,866
আমি আসলে ফ্রাঙ্ক টেনে আনা ছিল
করিডোর নিচে

249
00:17:18,413 --> 00:17:20,423
কিন্তু আমি জানতাম সে গোপনে খুশি ছিল আমি করেছি।

250
00:17:24,836 --> 00:17:26,086
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, গ্লোরিয়া।

251
00:17:38,558 --> 00:17:41,848
হাই আপনি কিছু ভুট্টা যত্ন?

252
00:17:42,436 --> 00:17:43,557
আহ, ধন্যবাদ.

253
00:17:44,105 --> 00:17:45,105
নিশ্চিত।

254
00:17:48,402 --> 00:17:50,822
জেনে নিশ্চয়ই স্বস্তি বোধ করবেন
যে মলি নিরাপদে অবতরণ করেছে।

255
00:17:52,280 --> 00:17:53,951
আপনি এর অর্ধেক জানেন না।

256
00:17:54,532 --> 00:17:57,990
আমি বেশি ঘুমাতে পারিনি
এই শেষ কয়েক রাত, আপনি জানেন?

257
00:17:58,089 --> 00:17:59,448
আমি শুধু একরকম...

258
00:18:02,415 --> 00:18:03,615
তুমি...

259
00:18:05,294 --> 00:18:08,954
আপনি কি কখনও স্বপ্নে দেখেছেন যে এড বাড়াচ্ছে?

260
00:18:09,055 --> 00:18:11,872
এটাকেই তারা বলে, তাই না?
যখন বিমানটি...

261
00:18:11,971 --> 00:18:16,676
হ্যাঁ। এটাকেই তারা বলে,
কিন্তু উত্তর না। কখনই না।

262
00:18:17,806 --> 00:18:19,806
- সত্যি?
- হ্যাঁ। আমি স্বপ্ন দেখি না।

263
00:18:22,310 --> 00:18:24,691
আপনি একটি স্বপ্ন ছিল না
তোমার সারা জীবনে?

264
00:18:27,273 --> 00:18:28,943
হয়তো ছোটবেলায়, কিন্তু...

265
00:18:31,903 --> 00:18:33,324
আমি অবশ্যই তাদের ছাড়িয়ে গেছি।

266
00:18:34,072 --> 00:18:36,622
আপনি খুব ভাগ্যবান ব্যক্তি,
কারেন।

267
00:18:37,659 --> 00:18:39,749
এই স্বপ্ন গত রাতে, এটা আমার পাছা লাথি.

268
00:18:41,413 --> 00:18:43,782
মি. এটা নিয়ে চিন্তা না করার চেষ্টা করুন।

269
00:18:43,883 --> 00:18:45,575
আমি যদি তা করতে পারতাম।

270
00:18:45,674 --> 00:18:47,416
এটা ঠিক তাই অদ্ভুত ছিল.

271
00:18:48,086 --> 00:18:52,165
আমি পেরিয়ে যাচ্ছিলাম
চাঁদের পৃষ্ঠ, একেবারে নগ্ন।

272
00:18:52,840 --> 00:18:54,501
স্পেস স্যুট বা কিছু নেই।

273
00:18:54,602 --> 00:18:56,131
এটা অযৌক্তিক.

274
00:18:56,230 --> 00:18:58,509
হ্যাঁ, তবে স্বপ্নে,
এটা সম্পূর্ণ স্বাভাবিক বলে মনে হচ্ছে।

275
00:18:59,431 --> 00:19:02,260
আমি বালির দানাও অনুভব করতে পারতাম
আমার পায়ের আঙ্গুল দিয়ে sifting.

276
00:19:02,361 --> 00:19:05,594
এবং তারপর আমি এই বিশাল গর্তের উপর এসেছি,

277
00:19:05,693 --> 00:19:08,807
আর আমি দেখছি এই সব ধোঁয়া উড়ছে
এর বাইরে এবং তারপর...

278
00:19:08,907 --> 00:19:10,269
তুমি জানো, ওয়েন,

279
00:19:10,368 --> 00:19:13,028
আমি মনে করি যে এটি সম্পর্কে কথা বলতে পারে
সাহায্য করে না

280
00:19:13,612 --> 00:19:16,151
আপনি শুধু আপনার মন থেকে এটা করা আছে
আপাতত ঠিক আছে?

281
00:19:16,250 --> 00:19:18,272
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
প্লিজ শুনুন, শুনুন।

282
00:19:18,373 --> 00:19:20,196
আমাকে এমন কাউকে বলতে হবে যে
বুঝতে

283
00:19:20,993 --> 00:19:23,865
আমি গর্তের শীর্ষে উঠি
এবং আমি নিচের দিকে তাকিয়ে আছি,

284
00:19:23,964 --> 00:19:26,625
এবং নীচে আছে
আগুনে মলির জাহাজ।

285
00:19:28,000 --> 00:19:31,163
এবং তারপর হঠাৎ আমি নিচে দৌড়াচ্ছি
গর্ত এবং পদস্খলন মধ্যে

286
00:19:31,262 --> 00:19:34,295
এবং আমার চোখে বালি আসছে
এবং আমার মুখ।

287
00:19:34,842 --> 00:19:38,471
এবং আমি তার জন্য ডাক. এবং আমি পেতে
কিছুই না

288
00:19:38,886 --> 00:19:40,176
আমি তাকে কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না।

289
00:19:41,557 --> 00:19:44,267
তাই আমি জাহাজের চারপাশে দৌড়াচ্ছি,
এবং তারপর যখন আমি দেখি...

290
00:19:46,435 --> 00:19:47,556
দেখুন কি?

291
00:19:49,690 --> 00:19:50,900
তার মাথা.

292
00:19:51,441 --> 00:19:54,020
এটি মলির শিরচ্ছেদ করা মাথা এবং তার...

293
00:19:54,121 --> 00:19:56,353
'কারণ তার হেলমেটটি ব্যাপকভাবে ফাটল,

294
00:19:56,452 --> 00:19:58,809
এবং তার মুখ ফোসকা এবং পুড়ে গেছে,
এবং কালো আছে...

295
00:19:58,910 --> 00:20:00,236
ওয়েন, যথেষ্ট।

296
00:20:00,909 --> 00:20:02,828
এটাই যথেষ্ট।

297
00:20:04,413 --> 00:20:06,962
আমরা এসব নিয়ে কথা বলি না। কখনো।

298
00:20:14,506 --> 00:20:17,226
আপনার ডানদিকে একটি পদক্ষেপ নিন।
আমাকে আপনার পিছনে যে বৃদ্ধি পেতে দিন.

299
00:20:17,800 --> 00:20:19,657
এর মধ্যে আমরা আর কত করব
নিতে?

300
00:20:19,758 --> 00:20:21,640
আমি রাকেল ওয়েলচ নই, খ্রিস্টের জন্য।

301
00:20:22,096 --> 00:20:25,307
এটা মিশনের অংশ।
তাই আমরা এটা করি। ভিসার আপ.

302
00:20:36,319 --> 00:20:37,319
ঠিক আছে।

303
00:20:37,538 --> 00:20:41,522
হিউস্টন, আমি সুপারিশ করি যে আমরা এটি মোড়ানো।
আশা করি আমরা একটি ছোট লাইক পেয়েছি।

304
00:20:41,623 --> 00:20:43,277
আমি নিশ্চিত সে আনন্দিত হবে, এড.

305
00:20:43,376 --> 00:20:46,489
যদি পারতেন দুজনে মুখোমুখি
টিভি ক্যামেরা,

306
00:20:46,588 --> 00:20:49,670
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি
মলির সাথে কথা বলতে চাই

307
00:20:50,709 --> 00:20:52,538
পবিত্র বিষ্ঠা. আপনি কি মজা করছেন?

308
00:20:54,837 --> 00:20:57,927
না, আমি নই। এবং আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে চাই
যে আমরা নেটওয়ার্ক টিভিতে আছি।

309
00:20:58,549 --> 00:21:01,220
দুঃখিত। আপনি যে আউট ব্লিপ করতে পারেন আশা করি.

310
00:21:05,390 --> 00:21:07,769
ওহ, হ্যালো, মিস্টার প্রেসিডেন্ট.

311
00:21:08,268 --> 00:21:09,679
হ্যালো, মলি.

312
00:21:09,778 --> 00:21:13,609
আমি আপনার সাথে টেলিফোনে কথা বলছি
হোয়াইট হাউসের ওভাল রুম থেকে।

313
00:21:14,023 --> 00:21:16,684
আমি আপনাকে বলতে পারব না যে আমরা সবাই কতটা গর্বিত
হয়

314
00:21:16,785 --> 00:21:20,606
আপনি আপনার দেশের জন্য কি করেছেন
এবং সর্বত্র মহিলাদের জন্য।

315
00:21:21,323 --> 00:21:23,333
ওয়েল, এটা একটি সম্মান, জনাব রাষ্ট্রপতি.

316
00:21:23,741 --> 00:21:26,582
আমি আশা করি আমি আপনাকে যথেষ্ট বরফ ফিরিয়ে আনতে পারব
একটি হাইবলের জন্য।

317
00:21:26,994 --> 00:21:28,994
আমি জানি আপনি একটি কড়া পানীয় কত উপভোগ করেন.

318
00:21:30,958 --> 00:21:33,788
দুজনের জন্য যথেষ্ট ফিরিয়ে আনুন,
এবং আমি আপনার সাথে সেই পানীয়টি খাব।

319
00:21:34,461 --> 00:21:36,181
আমি এটার জন্য উন্মুখ, জনাব রাষ্ট্রপতি.

320
00:21:36,505 --> 00:21:39,915
আমি প্রার্থনা করি যে আপনি এবং আপনার ক্রুমেটরা
একটি নিরাপদ ভ্রমণ বাড়ি আছে.

321
00:21:40,016 --> 00:21:41,407
ধন্যবাদ, জনাব রাষ্ট্রপতি.

322
00:21:44,680 --> 00:21:46,672
চাঁদ থেকে সরাসরি সম্প্রচার।

323
00:21:46,771 --> 00:21:48,765
আমি সত্যিই বিশ্বাস করিনি যে আমি এটি দেখতে পাব।

324
00:21:49,643 --> 00:21:51,891
আমার মনে হয় সময়গুলো আসলেই বদলে যাচ্ছে।

325
00:21:51,990 --> 00:21:55,012
- মলির কাছে।
- মলির কাছে।

326
00:21:55,113 --> 00:21:56,587
এটি মহাকাশচারী কোবের মতো শোনাচ্ছে

327
00:21:56,688 --> 00:21:59,770
বরফের জন্য তাদের অনুসন্ধান আশা করে
সফল হতে

328
00:21:59,871 --> 00:22:01,441
আগামী তিন দিনে,

329
00:22:01,540 --> 00:22:04,941
কোব এবং বাল্ডউইন
তাদের চন্দ্র রোভার ব্যবহার করা হবে।

330
00:22:05,040 --> 00:22:08,613
আচ্ছা, আমি তোমাকে সব দিতে ঘৃণা করি
বাম এর
তাড়াহুড়ো করে, কিন্তু আমাকে বিছানায় যেতে হবে।

331
00:22:08,712 --> 00:22:10,824
আহ, এই তাড়াতাড়ি? মাত্র ৬টা বাজে।

332
00:22:10,923 --> 00:22:13,785
হ্যাঁ। তারা তাদের ইভা সম্পন্ন করেছে,
এবং এড শীঘ্রই শয্যাশায়ী হবে

333
00:22:13,884 --> 00:22:17,537
এবং আপনি জানেন, যখন সে ঘুমাতে যায়
চাঁদে, আমি এখানে ঘুমাতে যাই।

334
00:22:17,636 --> 00:22:18,959
আর সে উঠলে আমি উঠি।

335
00:22:20,173 --> 00:22:21,173
ওহ.

336
00:22:21,884 --> 00:22:23,263
- ধন্যবাদ।
- ওহ।

337
00:22:28,723 --> 00:22:30,683
চল যাই। চলো।

338
00:22:32,227 --> 00:22:35,930
সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
আমি আজ আপনার সাহায্যের প্রশংসা করি।

339
00:22:36,029 --> 00:22:37,682
কাল দেখা হবে।

340
00:22:37,782 --> 00:22:39,864
- ধন্যবাদ, কারেন।
- ওহ, বাই।

341
00:22:42,069 --> 00:22:44,950
- কারেন, আমি দুঃখিত যদি আমি, উহ...
- আসার জন্য ধন্যবাদ

342
00:22:46,490 --> 00:22:47,490
উম...

343
00:22:48,576 --> 00:22:51,537
- ঠিক আছে। দেখা হবে।
- বাই।

344
00:22:52,330 --> 00:22:53,330
বাই, ওয়েন।

345
00:22:55,959 --> 00:23:00,169
লোকটা খুব অদ্ভুত।
এবং তিনি মজার গন্ধ.

346
00:23:01,507 --> 00:23:03,297
ওহ, কারণ সে ধূমপান করছে
আগাছা

347
00:23:06,345 --> 00:23:08,714
- কি? তুমি মানে...
- মারিজুয়ানা।

348
00:23:10,140 --> 00:23:11,349
যীশু, ট্রেস. আমার বাড়িতে?

349
00:23:11,724 --> 00:23:14,345
না, না। আমি মনে করি তিনি এটা করেছেন
সে আসার আগে।

350
00:23:15,811 --> 00:23:17,304
যাইহোক, আমাদের থাকার জন্য ধন্যবাদ, কারেন.

351
00:23:17,403 --> 00:23:18,606
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

352
00:23:40,378 --> 00:23:41,509
- Hey, Margo.
- হাই।

353
00:23:44,173 --> 00:23:46,804
সকাল, শ্যাকলটন বেস।
হোয়াইট টিম আপনার সাথে ফিরে এসেছে।

354
00:23:47,301 --> 00:23:48,794
এটা শুনে খুশি, ফ্রেড.

355
00:23:48,894 --> 00:23:51,207
লাল দল উল্লেখ করেছে
আমরা তথ্য দেখছি কিন্তু কোন ছবি নেই।

356
00:23:51,807 --> 00:23:53,767
এখনও রোভারে বড় চোখ মাউন্ট করা।

357
00:23:54,601 --> 00:23:57,261
এবং মলির পানীয় ব্যাগ
এখনও তার মুখে squirting?

358
00:23:57,362 --> 00:24:00,773
নেতিবাচক। মাইকটা সরিয়ে দিলাম
মুখপত্র থেকে,

359
00:24:01,148 --> 00:24:04,019
যা আপনার নাক স্ক্র্যাচ করার জন্য দুর্দান্ত,
উপায় দ্বারা

360
00:24:04,119 --> 00:24:06,480
আমি মনে রাখবেন যে চলমান জন্য নোট করব
16.

361
00:24:06,580 --> 00:24:08,622
এখন টিভি পাওয়ার সুইচ সাইকেল চালান।

362
00:24:10,701 --> 00:24:12,371
আপনি জীবন্ত রঙে আছেন।

363
00:24:13,202 --> 00:24:14,781
বড় চোখ চালু আছে।

364
00:24:14,882 --> 00:24:18,161
ঠিক আছে। আসুন নিজেদের খুঁজে বের করা যাক
বরফের একটি বড় বালতি।

365
00:24:18,260 --> 00:24:19,329
রজার যে.

366
00:24:40,564 --> 00:24:42,604
মিশন কমান্ডার করুন
সাধারণত এখানে মিটিং হয়?

367
00:24:43,858 --> 00:24:45,778
- এই এক করে.
- ঠিক আছে।

368
00:24:53,993 --> 00:24:57,503
ড্যানিয়েল।
Apollo 18 এর ক্রুতে স্বাগতম।

369
00:24:57,873 --> 00:24:58,873
ধন্যবাদ, স্যার।

370
00:24:58,971 --> 00:25:01,200
- এটা ক্লেটন, তাই না?
- হ্যাঁ, এটা ঠিক।

371
00:25:01,299 --> 00:25:02,752
আমাকে আরেকটা গ্লাস ধরতে দাও।

372
00:25:09,175 --> 00:25:11,250
আমি সত্যিই আপনার গাধা বন্ধ কাজ করছি.

373
00:25:11,349 --> 00:25:14,169
আমি এটা অন্য কোন উপায় হবে না.

374
00:25:14,269 --> 00:25:16,301
আমরা পরের সপ্তাহে একসাথে হতে যাচ্ছি,

375
00:25:16,402 --> 00:25:19,180
Deke সঙ্গে বসুন এবং উপর যান
মিশন পরিকল্পনা। চিয়ার্স।

376
00:25:19,279 --> 00:25:20,479
- চিয়ার্স
- চিয়ার্স

377
00:25:22,105 --> 00:25:23,105
মি.

378
00:25:23,528 --> 00:25:26,243
আমাকে বলতে হবে, আমি অবাক
আমি তাই দ্রুত নিয়োগ পেয়েছিলাম.

379
00:25:27,068 --> 00:25:30,278
আমি না.
তোমার বন্ধু মলির পাছায় লাথি মারছে
সেখানে

380
00:25:30,821 --> 00:25:33,491
সত্যিই বিছানায় রাখা
কোন ধারণা যে মহিলারা এটি কাটতে পারে না।

381
00:25:34,492 --> 00:25:36,653
'অবশ্যই, আমার কোনো সন্দেহ ছিল না।

382
00:25:36,753 --> 00:25:37,994
আমিও করিনি।

383
00:25:39,998 --> 00:25:41,827
ক্লেটন, তুমি কি ন্যাম থেকে ফিরে আসবে?

384
00:25:42,667 --> 00:25:44,038
আমি যে.

385
00:25:45,962 --> 00:25:47,593
কেউ আপনার ফিতা নিতে?

386
00:25:48,507 --> 00:25:53,047
না। আমি সেন্ট্রির মুখে ছুঁড়ে দিলাম
দরজার বাইরে যাওয়ার পথে।

387
00:25:55,346 --> 00:25:57,517
এই দিন যাচ্ছে যে অনেক.

388
00:25:57,932 --> 00:25:59,770
খনন করতে হতে পারে
আমার পুরানো কিছু পদক।

389
00:25:59,871 --> 00:26:02,309
কয়েকটা মুখ আছে
আমি তাদেরও নিক্ষেপ করতে চাই।

390
00:26:06,607 --> 00:26:07,607
মি.

391
00:26:10,444 --> 00:26:11,444
ওহ.

392
00:26:12,905 --> 00:26:15,026
আপনি লুই আর্মস্ট্রং ভক্ত, ড্যানিয়েল?

393
00:26:16,242 --> 00:26:17,242
উম...

394
00:26:17,952 --> 00:26:19,873
হ্যাঁ, খুব তাই.

395
00:26:20,873 --> 00:26:23,701
বলতে পারেন তার হট ফাইভ
এবং হট সেভেন রেকর্ড

396
00:26:23,801 --> 00:26:25,922
আমেরিকান সঙ্গীতের ডিএনএ পরিবর্তন করেছে।

397
00:26:26,795 --> 00:26:28,327
এগুলো জানি না।

398
00:26:28,428 --> 00:26:30,761
কিন্তু আমি তার "হ্যালো,
ডলি!"

399
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
ওহ, হ্যাঁ।

400
00:26:36,346 --> 00:26:38,378
"হ্যালো, ডলি!" যে একটি ভাল এক.

401
00:26:38,479 --> 00:26:39,679
হ্যালো।

402
00:26:57,409 --> 00:26:59,949
কারেন। ওহ, আপনি এখানে কি করছেন?

403
00:27:01,038 --> 00:27:02,538
আমি, আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।

404
00:27:03,207 --> 00:27:04,916
নিশ্চিত। ভিতরে আসুন।

405
00:27:07,586 --> 00:27:09,375
আমি কি তোমাকে চা দিতে পারি?

406
00:27:11,423 --> 00:27:12,423
আমি ভালো আছি।

407
00:27:13,925 --> 00:27:15,086
কিছু পেলে মনে হয়?

408
00:27:16,053 --> 00:27:17,053
না.

409
00:27:44,330 --> 00:27:47,881
এটা সান্তানার জন্য। তারা একটি ব্যান্ড.

410
00:27:48,794 --> 00:27:50,594
আগামী মাসে হিউস্টনে খেলা।

411
00:27:51,587 --> 00:27:52,587
চমৎকার

412
00:27:53,965 --> 00:27:54,965
হ্যাঁ।

413
00:28:25,788 --> 00:28:26,868
ওহ, আমার...

414
00:28:28,291 --> 00:28:29,291
এটা আমার স্বপ্ন.

415
00:28:30,961 --> 00:28:32,461
আপনি, আপনি এটা আঁকা হয়?

416
00:28:33,630 --> 00:28:35,170
হ্যাঁ। এটা আমার মাথা থেকে বের করে দাও।

417
00:28:36,090 --> 00:28:37,721
যে জন্য যে কি খুব?

418
00:28:39,051 --> 00:28:40,051
এটা একটা doobie.

419
00:28:40,887 --> 00:28:42,137
না, এটা মারিজুয়ানা।

420
00:28:43,390 --> 00:28:45,147
মলির ক্যারিয়ার হবে
একটি হৃদস্পন্দন উপর

421
00:28:45,248 --> 00:28:47,384
যদি কেউ জানতে পারে
আপনি ড্রাগ ব্যবহার করছেন, ওয়েন.

422
00:28:47,484 --> 00:28:49,470
মারিজুয়ানা একটি ড্রাগ নয়।
এটি একটি প্রাকৃতিক ভেষজ।

423
00:28:49,569 --> 00:28:51,682
ওহ, তাহলে এটা একটা অপরাধ কেন?

424
00:28:51,782 --> 00:28:54,232
আমি জানি না
কেন আপনি মদ লবি জিজ্ঞাসা না?

425
00:28:54,984 --> 00:28:57,734
আমি দেখছি। আপনি মনে করেন যে এই সব একটি
কৌতুক

426
00:28:58,322 --> 00:29:00,439
যে আপনি শুধু করতে পারেন
যাই হোক না কেন আপনি করতে চান.

427
00:29:00,538 --> 00:29:03,653
যে আপনি উচ্চ পেতে পারেন এবং তারপর,
কি, সোজা মহিলার সাথে স্ক্রু?

428
00:29:03,753 --> 00:29:06,713
বাহ। আপনি সত্যিই কিছু.

429
00:29:08,457 --> 00:29:11,909
আমি ভেবেছিলাম আপনিই একজন ব্যক্তি
এই পুরো প্রোগ্রাম যারা বুঝতে পারে.

430
00:29:12,009 --> 00:29:15,051
- কি বুঝলি?
- আমার স্ত্রী সেখানে মারা যেতে পারে!

431
00:29:16,173 --> 00:29:20,171
হয়তো আপনি যে ভান করতে পারেন
সবকিছু ঠিক আছে কিন্তু আমি তা করতে পারি না।

432
00:29:20,270 --> 00:29:22,826
- ওয়েন, ঠিক আছে?
- থিতু? কি? নিষ্পত্তি...

433
00:29:22,926 --> 00:29:24,126
আপনি কিভাবে বসতি স্থাপন করবেন, কারেন?

434
00:29:24,640 --> 00:29:26,800
আমি আমার সেরিব্রাল কর্টেক্স মত মনে হয়
বিস্ফোরিত হতে চলেছে

435
00:29:26,901 --> 00:29:31,012
সুতরাং, যদি আমি আমার দুঃস্বপ্ন আঁকা প্রয়োজন
আমার যৌনসঙ্গম মাথা থেকে তাদের বের করতে

436
00:29:31,113 --> 00:29:33,852
অথবা একটি যৌথ ধূমপান
উন্মাদ হয়ে যাওয়া থেকে বিরত থাকতে,

437
00:29:33,951 --> 00:29:35,730
আমি কি করতে যাচ্ছি!

438
00:29:36,734 --> 00:29:38,173
এবং আমি আপনাকে বলব কি সাহায্য করে না.

439
00:29:38,272 --> 00:29:41,861
আপনি এখানে আসছেন এবং পাস করছেন
আমার উপর রায়। যে সাহায্য করে না.

440
00:29:41,961 --> 00:29:44,609
- ঠিক আছে, আমি করিনি...
- কারণ আমি যদি মলিকে হারিয়ে ফেলি...

441
00:29:44,710 --> 00:29:47,161
যদি সে না করে...

442
00:29:52,416 --> 00:29:55,491
ওয়েন, তুমি মলিকে হারাবে না,
ঠিক আছে?

443
00:29:55,592 --> 00:29:57,871
এড তার কিছু হতে দেবে না,
আমি কথা দিচ্ছি।

444
00:29:57,971 --> 00:30:00,708
আপনি জিনিস নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন না
ইতিবাচক চিন্তা সঙ্গে।

445
00:30:00,807 --> 00:30:04,351
আপনি বলছি না যে এখানে পেতে?
আমাদের কোন নিয়ন্ত্রণ নেই।

446
00:30:08,599 --> 00:30:11,388
নমুনা মামলা মাধ্যমে যাচ্ছে
খুব দ্রুত, মোল.

447
00:30:11,489 --> 00:30:14,430
আমি তাদের পূরণ করতে চাই
বরফের সাথে এবং শুধু পাথর নয়।

448
00:30:14,529 --> 00:30:17,363
আজ যদি আমরা গোল না করি,
আমরা আগামীকাল এটি খুঁজে পাব।

449
00:30:17,942 --> 00:30:19,823
আপনি যদি চান আমি এটা বিশ্বাস করব.

450
00:30:21,028 --> 00:30:23,648
খারাপ দিক থাকতে পারে
একজন নভোচারী হতে,

451
00:30:23,749 --> 00:30:26,450
কিন্তু এটা নিশ্চিত খনন ditches beats.

452
00:30:32,457 --> 00:30:33,699
আপনি আমার জন্য কি পেয়েছেন?

453
00:30:33,798 --> 00:30:35,251
শুধু আরো পাথর.

454
00:30:37,378 --> 00:30:39,330
হিউস্টন, এটি আরেকটি মৃত শেষ।

455
00:30:39,431 --> 00:30:43,130
এখানে যদি বরফ থাকে,
এটা গভীর নিচে, অথবা এটা যে গর্তে আছে.

456
00:30:43,230 --> 00:30:46,128
রজার, শ্যাকলটন। শব্দ হল
এটা মোড়ানো এবং শস্যাগার জন্য মাথা.

457
00:30:46,229 --> 00:30:47,229
ভালো লাগছে।

458
00:30:48,891 --> 00:30:51,351
আরেকটি ফেস টাইটনার আছে।
আত্মার জন্য ভাল.

459
00:30:51,894 --> 00:30:54,354
"আত্মার জন্য ভাল।" আমি যে পছন্দ. মি.

460
00:30:55,105 --> 00:30:56,105
মি.

461
00:30:56,585 --> 00:30:57,585
ওহ

462
00:30:59,942 --> 00:31:01,823
তাহলে, আপনি কোথায় পোস্ট করেছেন?

463
00:31:02,904 --> 00:31:04,775
একুশতম পদাতিক, দা নাং।

464
00:31:06,950 --> 00:31:11,160
আমি সেখানে কয়েকজন হেলিকপ্টার পাইলটকে চিনতাম।
এটা ভারী বিষ্ঠা.

465
00:31:11,663 --> 00:31:14,883
আহ, অন্তত বলতে. আপনি পরিবেশন করুন
কোরিয়া?

466
00:31:17,544 --> 00:31:18,804
আমি অনেক ছোট ছিলাম।

467
00:31:19,671 --> 00:31:20,671
উম...

468
00:31:21,589 --> 00:31:23,549
মহাকাশ আমাকে ভিয়েতনাম থেকে দূরে রেখেছে।

469
00:31:24,718 --> 00:31:26,087
অবশ্যই তা করেছে।

470
00:31:28,096 --> 00:31:29,215
ভালো খেলেছে।

471
00:31:36,230 --> 00:31:38,980
আমার বাবা দক্ষিণে একজন মেরিন ছিলেন
প্যাসিফিক।

472
00:31:40,651 --> 00:31:45,030
সে কখনো কথা বলে নি,
কিন্তু আমি কয়েকটি অ্যাকাউন্ট পড়ি।

473
00:31:46,365 --> 00:31:47,365
ভয়ঙ্কর।

474
00:31:49,660 --> 00:31:52,660
আমি অনুমান আমি সবসময় বিস্মিত
আমি কিভাবে আগুনের নিচে ধরে রাখব।

475
00:31:55,082 --> 00:31:56,161
তবে খুব বেশি কৌতূহল নয়

476
00:31:56,260 --> 00:31:59,260
যে আপনি সেই মহাকাশচারী পিনটি ছেড়ে দেবেন
এবং নিজেকে বিষ্ঠা পেতে, তাই না?

477
00:32:02,798 --> 00:32:05,167
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?
আপনি কি বলার চেষ্টা করছেন?

478
00:32:05,268 --> 00:32:07,009
সহজ, বাঘ। চলো।

479
00:32:08,010 --> 00:32:10,471
আমি শুধু বলছি আপনি ভালো আছেন
জানা নেই এতটুকুই।

480
00:32:11,640 --> 00:32:12,720
ঠিক।

481
00:32:16,144 --> 00:32:17,483
তো, এটা কেমন?

482
00:32:18,355 --> 00:32:19,515
- যুদ্ধ?
- মিম।

483
00:32:28,906 --> 00:32:31,116
প্রথমে আপনি আতঙ্কিত।

484
00:32:32,952 --> 00:32:34,292
কৃপণ।

485
00:32:35,329 --> 00:32:39,710
কিন্তু তারপরই শুরু হয় মারামারি
এবং হঠাৎ সবকিছু ঝুঁকির মধ্যে আছে।

486
00:32:40,126 --> 00:32:44,047
আপনার জীবন. আপনার বন্ধুদের জীবন.
এটা অতিক্রান্ত।

487
00:32:44,756 --> 00:32:46,546
তুমি জানো,
কারণ তুমি আর মানুষ নও।

488
00:32:47,049 --> 00:32:49,042
আপনি এখন প্লাটুন, তাই না?

489
00:32:49,143 --> 00:32:51,256
এবং প্লাটুন বীট করা যাবে না.

490
00:32:52,221 --> 00:32:56,852
আপনি এই অসভ্য আনন্দ অনুভব করেন
শত্রুকে পরাস্ত করতে।

491
00:33:01,856 --> 00:33:03,686
আমার লাই এ কি এমন হয়েছে?

492
00:33:06,862 --> 00:33:09,701
সেই অসভ্য আনন্দ?

493
00:33:12,201 --> 00:33:13,201
আমি আমার লাই ছিলাম না.

494
00:33:13,951 --> 00:33:17,622
আমি জানি। আমি শুধু তোমাকে জিজ্ঞাসা করছিলাম
আপনি কি মনে করেন সেখানে ঘটেছে।

495
00:33:18,207 --> 00:33:19,826
যেহেতু আপনি এমন একজন বিশেষজ্ঞ বলে মনে হচ্ছে।

496
00:33:20,209 --> 00:33:21,327
ঠিক আছে। এটাই যথেষ্ট।

497
00:33:21,428 --> 00:33:25,337
না, আপনি জানতে চেয়েছিলেন
যুদ্ধ কেমন ছিল।

498
00:33:25,923 --> 00:33:27,722
খুন করার মত ছিল না।

499
00:33:28,383 --> 00:33:31,222
কিন্তু আমি তোমার বিভ্রান্তি বুঝতে পারি,
যেহেতু আপনি এটিতে ছিলেন না।

500
00:33:32,346 --> 00:33:36,007
পরিবর্তে, আপনি আপনার বন্ধুদের যাক
নাপালম গ্রাম এবং বোমা স্কুল।

501
00:33:36,106 --> 00:33:38,098
হ্যাঁ। আপনি সম্ভবত সঠিক.

502
00:33:39,728 --> 00:33:42,761
আমি অনুমান আপনি শুধুমাত্র অনুভব করতে
সেই অসভ্য আনন্দ

503
00:33:42,862 --> 00:33:44,895
যদি আপনি যথেষ্ট কাছাকাছি হন
বুলেটের আঘাত দেখতে।

504
00:33:46,276 --> 00:33:48,026
যে একটি আকর্ষণীয় অন্তর্দৃষ্টি.

505
00:33:49,529 --> 00:33:50,768
তুমি এরকম আরেকটা বানাও,

506
00:33:50,867 --> 00:33:53,065
এবং আমি আপনার দাঁতে লাথি দেব
আপনার গলার পিছনে নীচে।

507
00:33:53,164 --> 00:33:54,164
আমি এখানেই আছি।

508
00:33:54,263 --> 00:33:55,517
ক্লেটন !

509
00:33:56,411 --> 00:33:58,199
ক্লেটন ! তুমি কি করছ?

510
00:33:58,298 --> 00:33:59,403
আমি দুঃখিত, বাবু, ঠিক আছে?

511
00:33:59,502 --> 00:34:02,167
এই আমার পৃথিবী,
আমার জীবন আপনি জগাখিচুড়ি করছেন.

512
00:34:03,167 --> 00:34:04,667
এখন এখান থেকে যাও। ঠিক আছে?

513
00:34:05,921 --> 00:34:08,373
যাও। আমি আপনার সাথে বাইরে দেখা করব।

514
00:34:08,472 --> 00:34:09,545
অভিশাপ.

515
00:34:13,302 --> 00:34:14,422
আপনি লাইনের বাইরে।

516
00:34:14,523 --> 00:34:15,713
আমি লাইনের বাইরে?

517
00:34:15,813 --> 00:34:17,465
তিনি একদিন বাড়িতে এসেছেন।

518
00:34:18,016 --> 00:34:20,532
আমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছি তার মন খারাপ করার জন্য
সে কি পার করেছে,

519
00:34:20,632 --> 00:34:22,597
এবং আপনি শুধু তার নাক ঝাঁকান!

520
00:34:31,487 --> 00:34:32,567
থাকার জন্য ধন্যবাদ.

521
00:34:34,574 --> 00:34:36,204
আমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার দরকার নেই।

522
00:34:38,954 --> 00:34:40,463
আপনি জানেন, উম...

523
00:34:42,623 --> 00:34:45,871
কোরিয়ায় এডকে গুলি করে হত্যা করা হয়।

524
00:34:45,971 --> 00:34:50,010
এক সপ্তাহ ধরে, আমি জানতাম না
যদি তিনি জীবিত বা মৃত।

525
00:34:52,259 --> 00:34:57,179
এবং আমি থাকা শুরু
একটি পুনরাবৃত্ত দুঃস্বপ্ন।

526
00:34:59,307 --> 00:35:00,557
তাই তুমি স্বপ্ন দেখো।

527
00:35:02,393 --> 00:35:03,393
হ্যাঁ।

528
00:35:03,572 --> 00:35:04,902
কতক্ষণ যে যেতে?

529
00:35:06,856 --> 00:35:08,436
এখনও চলছে।

530
00:35:10,152 --> 00:35:12,282
যে কোনো সময় এড মহাকাশে যায়।

531
00:35:14,907 --> 00:35:16,737
আমি কখনই তাকে এ সম্পর্কে বলিনি।

532
00:35:18,492 --> 00:35:20,202
আমি জানি না আমি শুধু...

533
00:35:22,289 --> 00:35:24,418
আমি জানি না কেন বলছি।

534
00:35:25,958 --> 00:35:28,628
না, দয়া করে আমাকে সব বলুন। উহ...

535
00:35:29,463 --> 00:35:31,262
এটা জোরে বলতে সাহায্য করে।

536
00:35:34,300 --> 00:35:35,590
স্বপ্ন কি?

537
00:35:41,432 --> 00:35:42,432
উম...

538
00:35:44,436 --> 00:35:46,556
আচ্ছা, আমি একটা জঙ্গলের মধ্যে দিয়ে ছুটছি...

539
00:35:48,106 --> 00:35:52,896
এবং আমি একটি পশু দ্বারা তাড়া করা হচ্ছে.

540
00:35:54,780 --> 00:35:58,659
আমি দেখতে পাচ্ছি না,
কিন্তু আমি শুনতে পাচ্ছি এটা আমার দিকে গর্জন করছে।

541
00:36:00,369 --> 00:36:04,369
এবং আমি দৌড়াচ্ছি এবং দৌড়াচ্ছি এবং দৌড়াচ্ছি...

542
00:36:06,333 --> 00:36:09,463
এবং যতক্ষণ না আমি এই ক্লিয়ারিং এ পৌঁছাই ততক্ষণ পর্যন্ত চালান।

543
00:36:13,090 --> 00:36:14,090
উহ...

544
00:36:16,300 --> 00:36:17,461
এবং তারপর?

545
00:36:17,561 --> 00:36:20,563
না। এর মানে কি? সততা.

546
00:36:23,599 --> 00:36:24,849
দেখ...

547
00:36:25,309 --> 00:36:28,610
শুধু আমাকে বলুন. ক্লিয়ারিং কি আছে?

548
00:36:35,862 --> 00:36:37,202
এই প্যান্থার।

549
00:36:39,240 --> 00:36:43,081
রাতের মতো কালো
বড়, উজ্জ্বল হলুদ চোখ দিয়ে।

550
00:36:46,831 --> 00:36:48,961
এবং এটা এড খাওয়ানোর.

551
00:36:51,085 --> 00:36:53,005
তার অন্ত্র খাচ্ছে।

552
00:36:53,713 --> 00:36:55,423
কিন্তু এড এখনও জীবিত।

553
00:36:57,759 --> 00:37:00,259
আর সে আমার দিকে তাকিয়ে আছে।

554
00:37:01,012 --> 00:37:04,673
আর সে খুব ভয় পেয়েছে।
সে খুব ভয় পায়, ছোট ছেলের মতো।

555
00:37:04,773 --> 00:37:08,186
এবং সে আমাকে ডাকছে,
এবং আমি তাকে সাহায্য করতে পারি না।

556
00:37:11,315 --> 00:37:12,315
ছিঃ।

557
00:37:13,942 --> 00:37:15,103
ছিঃ, আমি দুঃখিত।

558
00:37:15,202 --> 00:37:19,114
আমি খুব দুঃখিত.
আমি এখানে এসব করতে আসিনি। আমি...

559
00:37:19,822 --> 00:37:20,873
হ্যাঁ, আপনি করেছেন।

560
00:37:23,492 --> 00:37:24,663
হ্যাঁ, আপনি করেছেন।

561
00:37:28,289 --> 00:37:29,289
হ্যাঁ।

562
00:37:41,385 --> 00:37:44,960
ব্যাট করতে যাওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে হবে
আমি
পুরো ডায়াপার জিনিসের উপর।

563
00:37:45,061 --> 00:37:48,976
আমি বলতে পেরেছি, একটি মিথুন ব্যাগ ছিল না
এটা প্রতিস্থাপন করার জন্য আমি কি মনে ছিল.

564
00:37:49,603 --> 00:37:51,523
ভেবেছিলেন আপনি সমতা খুঁজছেন।

565
00:37:52,898 --> 00:37:55,559
আমাকে এবং গোর্ডোকে সেগুলি ব্যবহার করতে হয়েছিল
মিথুন রাশিতে দুই সপ্তাহের জন্য।

566
00:37:55,659 --> 00:37:57,684
ভাল, যে ইমেজ জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

567
00:37:57,784 --> 00:37:59,981
হ্যাঁ, ব্যাঙেরা যারা আমাদের টানে
মহাকাশযানের বাইরে,

568
00:38:00,081 --> 00:38:02,445
তারা বলেছিল এটি একটি ল্যাট্রিনের মতো গন্ধ।

569
00:38:03,784 --> 00:38:04,994
এটা খারাপ ছিল.

570
00:38:09,873 --> 00:38:11,213
বাইবেল বলে এটা ঘুমানোর সময়।

571
00:38:16,672 --> 00:38:19,541
হিউস্টন,
আমি মনে করি আমরা এটি একটি দিন কল করতে প্রস্তুত.

572
00:38:19,641 --> 00:38:20,641
রজার, শ্যাকলটন।

573
00:38:21,467 --> 00:38:23,967
এবং আমরা চলে যেতে চাই
আজ রাতে সেন্সর বন্ধ.

574
00:38:24,554 --> 00:38:26,175
সার্জন এর সাথে ঠিক আছে।

575
00:38:26,806 --> 00:38:29,887
আরে, শেন, বন্ধু।
আমি আশা করি আপনি শুনছেন.

576
00:38:30,643 --> 00:38:33,391
আমি আজ বিশেষ কিছু করেছি
শুধু তোমার জন্য

577
00:38:33,492 --> 00:38:36,530
তোমার নাম লিখলাম
চাঁদের পৃষ্ঠে।

578
00:38:37,067 --> 00:38:39,518
এটা সেখানে হতে যাচ্ছে
লক্ষ লক্ষ বছর ধরে।

579
00:38:39,619 --> 00:38:41,070
অনেক পরে আমরা দুজনেই চলে গেছি।

580
00:38:41,864 --> 00:38:43,574
এটা এত দুষ্টু।

581
00:38:47,577 --> 00:38:48,998
শুভ রাত্রি, কারেন।

582
00:38:49,454 --> 00:38:50,951
আমি তোমাদের দুজনকেই মিস করছি।

583
00:38:51,050 --> 00:38:52,079
আমরাও তোমাকে মিস করি।

584
00:39:23,864 --> 00:39:25,034
ঘুমিয়ে পড়েছেন?

585
00:39:27,867 --> 00:39:28,867
না.

586
00:39:29,911 --> 00:39:32,791
এটা চমৎকার ছিল.
আপনি আপনার সন্তানের জন্য যে জিনিস.

587
00:39:35,833 --> 00:39:37,043
এটা বাজে কথা.

588
00:39:38,753 --> 00:39:43,514
আমি মহান অঙ্গভঙ্গি জন্য একটি মহান,
কিন্তু দৈনন্দিন জিনিসের উপর...

589
00:39:46,385 --> 00:39:47,675
কখনো বাচ্চা হয়নি।

590
00:39:49,139 --> 00:39:51,018
তারা দেখতে অনেক কাজের মত।

591
00:39:58,815 --> 00:39:59,894
আমি...

592
00:40:01,777 --> 00:40:06,527
শুধু বাবা জিনিস ভাল না, আপনি
জানি?

593
00:40:07,324 --> 00:40:08,494
কি ব্যাপার বাবা?

594
00:40:11,411 --> 00:40:14,822
যেমন... তাকে বাইক চালানো শেখানো।

595
00:40:14,922 --> 00:40:19,164
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি সম্পূর্ণভাবে যে আপ fucked.

596
00:40:20,211 --> 00:40:22,882
সত্যিই? আপনি খারাপ শিক্ষক নন।

597
00:40:24,215 --> 00:40:25,965
এমনকি যখন আমি তোমার সাথে প্রস্রাব পাই।

598
00:40:26,467 --> 00:40:30,847
ওহ, এটা আমার কাজ.
শেন এর সাথে এটা আলাদা।

599
00:40:32,056 --> 00:40:33,056
ভিন্ন কিভাবে?

600
00:40:34,268 --> 00:40:35,518
বাইকের সাথে যেমন।

601
00:40:37,353 --> 00:40:40,364
সে হতবিহ্বল...

602
00:40:42,693 --> 00:40:43,742
এবং ভয় পায়।

603
00:40:47,447 --> 00:40:49,447
এবং যে শুধু আমাকে রাগ.

604
00:40:53,327 --> 00:40:55,327
এবং ডেকে বাড়ির পাশে এসেছিল, তাই ...

605
00:40:57,833 --> 00:41:00,132
এটা আমাকে দূরে যেতে একটি অজুহাত দিয়েছে.

606
00:41:04,213 --> 00:41:05,264
আমি শুধু...

607
00:41:11,722 --> 00:41:15,811
আমি শুধু ওকে রেখেছি... দাঁড়িয়ে আছি।

608
00:41:20,646 --> 00:41:22,817
আমি তার মুখের চেহারা ভুলব না.

609
00:41:26,445 --> 00:41:28,025
মনে পড়ে ভাবছিলাম...

610
00:41:30,824 --> 00:41:32,704
"আমার কি দোষ?"

611
00:41:37,206 --> 00:41:38,666
আপনি একটি স্বার্থপর প্রিক.

612
00:41:40,958 --> 00:41:42,039
আমিও তাই।

613
00:41:44,963 --> 00:41:46,632
আপনি জানেন, যখন আমি এই ফ্লাইটটি পেয়েছি...

614
00:41:49,092 --> 00:41:51,472
ওয়েন ভয় পেয়ে গেল।

615
00:41:53,347 --> 00:41:54,597
কিন্তু আমি এটা চেয়েছিলাম।

616
00:41:56,557 --> 00:41:59,807
তাই আমি তাকে ভাবতে দিলাম যে আমি দেখতে পাচ্ছি না
মাধ্যমে
তার সাহসী সামনে।

617
00:42:03,606 --> 00:42:05,936
আমি তাকে ভয় পেতে বেছে নিয়েছি...

618
00:42:07,027 --> 00:42:09,027
যাতে আমি চাঁদে যেতে পারি।

619
00:42:11,489 --> 00:42:13,030
যে বেশ স্বার্থপর.

620
00:42:15,244 --> 00:42:18,963
ওহ, কারেন এর মধ্য দিয়ে যাচ্ছে
বছর ধরে

621
00:42:20,206 --> 00:42:21,327
কোরিয়া থেকে।

622
00:42:25,795 --> 00:42:26,916
এটা ফেস.

623
00:42:30,550 --> 00:42:34,851
আমরা ইগোম্যানিয়াকাল নার্সিসিস্ট।

624
00:42:36,181 --> 00:42:40,981
আমি বাজি ধরছি কলম্বাস... এবং ম্যাগেলান।
এবং তারা যা করেছে তা করতে হবে।

625
00:42:41,478 --> 00:42:43,608
আমি এখানে স্বার্থপর pricks বলতে.

626
00:42:44,523 --> 00:42:47,152
কারণ আমরা বল এগিয়ে নিয়ে যাই
মানবজাতির জন্য

627
00:43:00,956 --> 00:43:05,530
জনাব প্রশাসক, আমরা ভাল করছি
চূড়ান্ত মুনওয়াক এবং এখনও বরফ নেই।

628
00:43:05,630 --> 00:43:08,538
আপনি Apollo 15 বিশ্বাস করেন?
খালি হাতে বাড়ি ফিরবে?

629
00:43:08,637 --> 00:43:12,373
না। আমি নিশ্চিত বরফ আছে
এবং আমাদের মহাকাশচারীরা এটি খুঁজে পাবে।

630
00:43:12,472 --> 00:43:14,000
আমি মনে করি আমরা প্লাগ টান উচিত.

631
00:43:14,099 --> 00:43:17,382
আমাদের সেরা বিকল্প হল Apollo 16 পাঠানো
সেখানে আরোহণ গিয়ার সঙ্গে ফিরে

632
00:43:17,483 --> 00:43:19,510
তাই আমরা গর্তটি নিজেই অন্বেষণ করতে পারি।

633
00:43:19,610 --> 00:43:21,679
হ্যাঁ,
আমি মনে করি না যে এটি সেরা বিকল্প।

634
00:43:21,778 --> 00:43:23,637
আসলে, এটা একটি shitty বিকল্প.

635
00:43:23,737 --> 00:43:26,358
যদি আমরা Apollo 16 এর জন্য অপেক্ষা করি,
রাশিয়ানরা এটি জিতবে।

636
00:43:26,981 --> 00:43:28,702
আপনি যে ব্যাখ্যা করতে চান
রাষ্ট্রপতি?

637
00:43:33,905 --> 00:43:36,898
তাহলে আসুন তাদের সময় নষ্ট করা বন্ধ করি।
তাদের গর্তের মধ্যে নাও।

638
00:43:36,998 --> 00:43:38,983
এটা তিনগুণ গভীর
গ্র্যান্ড ক্যানিয়নের চেয়ে।

639
00:43:39,083 --> 00:43:40,536
তাদের কতদূর যেতে হবে?

640
00:43:42,039 --> 00:43:44,867
এক শত মিটার আমাদের করা উচিত
ঠান্ডা ফাঁদে,

641
00:43:44,967 --> 00:43:47,418
যেখানে সূর্যের আলো নেই
দুই বিলিয়ন বছর ধরে।

642
00:43:47,753 --> 00:43:50,302
যদি বরফ থাকে, সেটাই মিষ্টি জায়গা।

643
00:43:51,215 --> 00:43:53,748
আপনি দেখতে পারেন, এটা বেশ অভিশপ্ত খাড়া.

644
00:43:53,847 --> 00:43:57,340
মানে, আমরা সেখানে নামতে পারি,
কিন্তু
প্রশ্ন হল আমরা ব্যাক আপ পেতে পারি কিনা।

645
00:43:57,440 --> 00:43:59,211
ছেলেরা এখন যে কাজ করছে.

646
00:43:59,311 --> 00:44:01,056
এবং আমরা শুধুমাত্র এত O2 পেয়েছি.

647
00:44:03,018 --> 00:44:04,592
আমি আমার পুরানো পিক আপ চাই.

648
00:44:04,692 --> 00:44:07,976
একটি উইঞ্চ ছিল. এই জন্য নিখুঁত হতে.

649
00:44:09,900 --> 00:44:13,449
একটি উইঞ্চ শুধু একটি অক্ষ
কিছু তারের সাথে, তাই না?

650
00:44:25,039 --> 00:44:27,039
এবং আমরা এস ব্যান্ড তারের একটি বাটলোড পেয়েছি।

651
00:44:27,793 --> 00:44:29,213
প্রশ্ন হল এটা আমাদের ধরে রাখতে পারে কিনা।

652
00:44:30,963 --> 00:44:32,382
একটি কঠিন ছয় রোল করতে চান?

653
00:44:35,342 --> 00:44:38,012
হিউস্টন, আমরা একটি উইঞ্চ করতে পারি?
রোভারের বাইরে?

654
00:44:40,179 --> 00:44:43,969
আমি মানতে হয়েছে, ধ্বংস
সরকারি সম্পত্তি কিছুটা মজার।

655
00:44:44,068 --> 00:44:46,541
আপনি এটি এতটা মনে নাও হতে পারে
ফেরার পথে মজা।

656
00:44:46,641 --> 00:44:48,514
কেন নয়? এটি একটি সুন্দর দিন.

657
00:44:48,614 --> 00:44:49,891
ফ্লাইট, তাদের কার্যকলাপ বৃদ্ধি

658
00:44:49,992 --> 00:44:52,518
তাদের অক্সিজেন দিয়ে যাচ্ছে
আমাদের পরিকল্পনার চেয়ে অনেক দ্রুত।

659
00:44:52,617 --> 00:44:55,269
ঠিক আছে। তিন কিলোমিটার হেঁটে ফিরতে হবে
এলইএম-এর কাছে।

660
00:44:55,369 --> 00:44:57,168
সময় হলে আমাকে জানাবেন
প্লাগ টানতে।

661
00:44:57,268 --> 00:44:58,369
রজার দ্যাট, ফ্লাইট।

662
00:45:06,081 --> 00:45:07,420
এটি একটি ভাল গতি.

663
00:45:08,666 --> 00:45:10,376
এখন, যখন আমি হুক করে মাথা নিচু করে...

664
00:45:11,335 --> 00:45:13,052
আমি চাই তুমি দুটো হাতই রাখো
তারের

665
00:45:13,152 --> 00:45:14,914
শুধু যদি কিছু ঘটে, ঠিক আছে?

666
00:45:15,548 --> 00:45:17,623
আপনি এই মাধ্যমে চিন্তা করছেন না, বস.

667
00:45:17,722 --> 00:45:20,210
আমি পাথর আরোহণ শিখেছি
ক্যাম্প ফায়ার গার্লস ফিরে.

668
00:45:20,311 --> 00:45:22,550
এবং আমি দড়ি আরোহণ
একাডেমিতে

669
00:45:22,650 --> 00:45:23,759
আলোচনা শেষ।

670
00:45:23,858 --> 00:45:27,768
আমরা একটি প্রযুক্তিগত সমস্যা পেয়েছি,
এবং এটা কেয়ার না বস.

671
00:45:28,269 --> 00:45:30,666
এই রিগ কোথাও শক্তিশালী হিসাবে কাছাকাছি নেই
আপনার ট্রাকের এক হিসাবে.

672
00:45:30,766 --> 00:45:33,856
এমনকি এক-ষষ্ঠ জিতেও,
আমি আপনার মত অর্ধেক ওজন.

673
00:45:35,568 --> 00:45:38,568
আপনি সত্যিই এই রোগা মেয়ে চান
আপনার মোটা গাধা belaying?

674
00:45:39,572 --> 00:45:40,782
আমাকে নিচে পাঠান।

675
00:45:41,909 --> 00:45:44,110
বোয়িং মলি, এডের সাথে একমত।

676
00:45:44,210 --> 00:45:46,487
কিন্তু আপনি জানেন তারা শুধু
তাদের ঝুঁকি কমানোর চেষ্টা করছে।

677
00:45:46,588 --> 00:45:47,748
সুতরাং, এটা আপনার কল.

678
00:45:49,123 --> 00:45:51,594
আমি এটা করতে পারি। আমাকে বিশ্বাস করুন.

679
00:45:55,380 --> 00:45:59,878
আপনি জানেন, কয়েক বছর আগে
এটা হবে
নাসার জন্য অকল্পনীয়

680
00:45:59,978 --> 00:46:02,757
যেমন একটি অনিশ্চিত অনুমোদন
উদ্যোগ

681
00:46:03,179 --> 00:46:05,632
কিন্তু প্রথম চাঁদের ভিত্তির দৌড়ে,

682
00:46:05,731 --> 00:46:09,273
মিশন কন্ট্রোল নিক্ষেপ করেছে
বাতাসের প্রতি সতর্কতা।

683
00:46:10,019 --> 00:46:11,972
অ্যাপোলো 10 এর ছায়ায়,

684
00:46:12,072 --> 00:46:14,724
এবং "সতর্কতার সংস্কৃতি"...

685
00:46:14,824 --> 00:46:16,639
- ব্যাপকভাবে সমালোচিত...
- মাফ করবেন।

686
00:46:16,739 --> 00:46:18,735
প্রথমটির প্রেক্ষিতে
সোভিয়েত চন্দ্র অবতরণ...

687
00:46:22,114 --> 00:46:23,817
হুম। আবার দেরী, হাহ?

688
00:46:23,916 --> 00:46:25,869
তোমাকে হতাশ করতে চাইনি।

689
00:46:26,786 --> 00:46:27,786
উহ...

690
00:46:28,251 --> 00:46:29,407
আমি তোমার জন্য কিছু এনেছি।

691
00:46:34,126 --> 00:46:36,119
আমি সারা দিন এটিতে কাটিয়েছি।
এটা আপনার স্বপ্ন থেকে.

692
00:46:36,219 --> 00:46:39,172
হ্যাঁ। আমি এটা থেকে কি জানি.

693
00:46:40,342 --> 00:46:41,543
ধন্যবাদ

694
00:46:41,643 --> 00:46:42,844
আপনি খুব স্বাগত জানাই.

695
00:46:43,971 --> 00:46:45,922
দেখুন, আমাদের টিভিতে যাওয়া উচিত।

696
00:46:46,021 --> 00:46:48,471
মলি নিচে যাচ্ছে
এই মুহূর্তে শ্যাকলটন ক্রেটারে

697
00:46:48,570 --> 00:46:50,469
দাঁড়াও, কি? এটা...
এই কখন ঘটল?

698
00:46:50,570 --> 00:46:52,487
এটা ঠিক আছে। ভিতরে আসুন।
আমি ব্যাখ্যা করব। আমি ব্যাখ্যা করব।

699
00:46:52,588 --> 00:46:55,972
আপনি জানেন, সাধারণত,
মহাকাশচারীরা বছরের পর বছর ধরে প্রশিক্ষণ দেয়

700
00:46:56,072 --> 00:46:57,599
চাঁদে ভ্রমণের আগে।

701
00:46:57,699 --> 00:47:02,942
তারা প্রত্যেকের জন্য অনুশীলন পদ্ধতি না
তাদের মিশনের ক্ষুদ্র দিক,

702
00:47:03,041 --> 00:47:04,911
কোন বিস্তারিত সুযোগ বাকি আছে.

703
00:47:05,867 --> 00:47:07,527
এই প্রেক্ষাপটে,

704
00:47:07,628 --> 00:47:11,909
কোব এবং বাল্ডউইনের সিদ্ধান্ত
এই কমপ্লেক্সটি গ্রহণ করতে,

705
00:47:12,009 --> 00:47:16,588
অপরিকল্পিত কৌশল
একটি সাহসী এবং অভূতপূর্ব পছন্দ।

706
00:47:27,014 --> 00:47:28,853
হিউস্টন, আমরা বংশের জন্য জায়গায় আছি।

707
00:47:29,682 --> 00:47:31,443
রজার, এড. আপনি বংশের জন্য যান.

708
00:47:32,603 --> 00:47:33,943
আপনি প্রস্তুত, মোল?

709
00:47:35,063 --> 00:47:36,152
বেলায়।

710
00:47:36,731 --> 00:47:37,731
স্ল্যাক।

711
00:47:46,407 --> 00:47:48,697
মলি এখন গর্তে দৃষ্টির বাইরে।

712
00:48:02,798 --> 00:48:04,009
সহজ, এড.

713
00:48:09,181 --> 00:48:11,550
শুধুমাত্র সমর্থিত
একটি পাতলা বৈদ্যুতিক তার দ্বারা,

714
00:48:11,650 --> 00:48:13,052
মহাকাশচারী কোব এখন নামছেন...

715
00:48:13,152 --> 00:48:16,193
তারের ভাঙলে কী হবে?
সেই গর্তের মাইল গভীরে।

716
00:48:16,563 --> 00:48:19,532
আরে, ওয়েন। শ্বাস নিন।

717
00:48:20,233 --> 00:48:22,574
মলি, তোমার ট্রান্সমিশন
একটু বাদ পড়েছে।

718
00:48:22,818 --> 00:48:24,188
রজার ড্রপ আউট।

719
00:48:24,289 --> 00:48:25,659
আলবেডোর বেশ ইউনিফর্ম।

720
00:48:26,239 --> 00:48:28,829
আমি অনেক কিছু দেখছি না
প্রভাবের পথে গলে যায়।

721
00:48:29,451 --> 00:48:30,451
টেনশন।

722
00:48:30,550 --> 00:48:31,550
গোটচা।

723
00:48:32,161 --> 00:48:35,672
আমি এখন অন্ধকারের দিকে যাচ্ছি।
আমি এখান থেকে ধীরে যাবো.

724
00:48:36,041 --> 00:48:37,081
রজার ধীর।

725
00:48:43,923 --> 00:48:45,184
ধীর।

726
00:48:47,135 --> 00:48:49,215
- টেনশন।
- ধরলাম।

727
00:49:01,733 --> 00:49:03,032
আমার চোখ সামঞ্জস্য করা.

728
00:49:03,443 --> 00:49:05,572
মোল? আপনি কি আপনার ভিডিও চেক করবেন?

729
00:49:08,824 --> 00:49:09,824
কেমন কথা?

730
00:49:09,922 --> 00:49:11,538
ঠিক আছে, আমরা ভালো আছি।

731
00:49:14,413 --> 00:49:18,922
অনেক কিছু দেখার নেই।
শুধু পাথুরে outcroppings. বেশি ধুলো নেই।

732
00:49:19,293 --> 00:49:20,713
এড, কম।

733
00:49:35,266 --> 00:49:36,266
টেনশন।

734
00:49:36,365 --> 00:49:37,365
গোটচা।

735
00:49:38,811 --> 00:49:42,322
রিম থেকে ত্রিশ মিটার।
এখানে একটি বেসলাইন পেতে পারে.

736
00:49:52,117 --> 00:49:53,487
তুমি ঠিক আছে, মোল?

737
00:49:56,204 --> 00:49:57,405
মলি?

738
00:49:59,875 --> 00:50:00,994
মোল, আপনি ঠিক আছেন?

739
00:50:03,878 --> 00:50:06,509
হ্যাঁ, জিনিসগুলি এইমাত্র দূরে চলে গেছে
আমার কাছ থেকে একটু

740
00:50:06,797 --> 00:50:08,547
ঠিক আছে, দেখা যাক আমরা কি পেয়েছি।

741
00:50:09,300 --> 00:50:13,141
বেশি ধুলো নেই।
এটা বেসাল্ট, আমি মনে করি.

742
00:50:14,014 --> 00:50:16,023
না, ব্রেসিয়া। এই বেডরক.

743
00:50:16,432 --> 00:50:17,802
বরফ নেই।

744
00:50:17,902 --> 00:50:21,063
আমাকে আরও 20 ফুটে আবার চেষ্টা করতে দিন।
নিম্ন

745
00:50:25,567 --> 00:50:27,947
ফ্লাইট, মলির O2 খরচ হয়
প্রত্যাশার চেয়ে বেশি।

746
00:50:28,320 --> 00:50:30,679
আমি উদ্বিগ্ন যে তার যথেষ্ট হবে না
অনেক দীর্ঘ অনুসন্ধান করতে.

747
00:50:31,030 --> 00:50:32,813
আপনি কত সময় হিসাব?

748
00:50:32,914 --> 00:50:35,391
তাদের ব্যবহার বর্তমান হারে,
প্রায় দুই মিনিট, সর্বোচ্চ

749
00:50:35,490 --> 00:50:38,280
এবং যে এটি বন্ধ কাটা.
দীর্ঘ পথ হেঁটে ফিরেছেন তারা।

750
00:50:38,380 --> 00:50:40,541
পথে কী কী ক্ষতি হতে পারে তা বলার অপেক্ষা রাখে না।

751
00:50:42,041 --> 00:50:43,501
কতদিন এভাবে চলতে পারে?

752
00:50:44,085 --> 00:50:46,369
তাদের কাছে মাত্র 300 ফুট কেবল আছে, তাই...

753
00:50:46,469 --> 00:50:47,469
300।

754
00:50:48,257 --> 00:50:49,257
এখানে।

755
00:50:49,766 --> 00:50:51,007
প্লিজ।

756
00:50:56,722 --> 00:50:59,643
এটাই লাইনের শেষ, মলি।
যা দেখেন তাই পান।

757
00:51:00,226 --> 00:51:03,396
রজার। আমি উভয় পক্ষের একটি দিতে যাচ্ছি
আঘাত

758
00:51:10,112 --> 00:51:11,271
আনন্দ নেই।

759
00:51:11,371 --> 00:51:14,163
হাতুড়ি শুধু আমাকে দিচ্ছে
চার সেন্টিমিটার অনুপ্রবেশ।

760
00:51:14,615 --> 00:51:18,487
এটা শুধু আরো বেসাল্ট. এখনও বরফ নেই।

761
00:51:18,586 --> 00:51:20,320
এটা, ফ্লাইট. সময় শেষ

762
00:51:20,420 --> 00:51:21,583
এটা মোড়ানো, ফ্রেড.

763
00:51:22,456 --> 00:51:24,659
এড, মলি, আপনি O2 এ বিঙ্গো।

764
00:51:24,759 --> 00:51:26,751
আমরা চাই আপনি এটা বন্ধ করুন
এবং মাথা ব্যাক আপ.

765
00:51:29,172 --> 00:51:30,262
নেতিবাচক, হিউস্টন।

766
00:51:30,757 --> 00:51:32,376
আমি এখানে অন্য কিছু চেষ্টা করতে চাই.

767
00:51:32,800 --> 00:51:34,293
আমি তোমাকে টেনে নিয়ে যাচ্ছি।

768
00:51:34,393 --> 00:51:35,795
আমি আরো সময় চাই.

769
00:51:36,429 --> 00:51:38,429
আমাকে সেই পাথরগুলোকে টেনে নিয়ে যেতে বাধ্য করবেন না।

770
00:51:39,432 --> 00:51:40,762
আপনি এটা করতে চান না, এড.

771
00:51:40,862 --> 00:51:42,471
সে কি করছে?

772
00:51:42,570 --> 00:51:45,762
তার হার্ট রেট 170 পর্যন্ত।
সে
পাগলের মত O2 চুষা. এই কাজ করা হয়.

773
00:51:45,862 --> 00:51:46,862
ফ্লাইট?

774
00:51:48,317 --> 00:51:51,027
এটা নো-গো, মলি.
মলি, বাড়ি ফেরার পালা।

775
00:51:53,322 --> 00:51:56,150
আবার বলুন, হিউস্টন।
"তারপর" কিছুই শুনতে পেলাম না।

776
00:51:56,251 --> 00:51:57,943
এটা অপেশাদার বাজে কথা।

777
00:51:58,043 --> 00:52:01,110
ফ্লাইট, সে নিজেকে মেরে ফেলবে
এবং বাল্ডউইনকে তার সাথে নিয়ে যান।

778
00:52:01,210 --> 00:52:03,860
-ফ্রেড!
- মলি, এদিক-ওদিক করা বন্ধ কর।

779
00:52:03,960 --> 00:52:06,001
মলি, তুমি সব প্রমাণ করেছ
আপনাকে প্রমাণ করতে হবে।

780
00:52:06,876 --> 00:52:08,246
ফিরে আসার সময়।

781
00:52:13,007 --> 00:52:14,128
তুমি আমার কথা শুনছ, মোল?

782
00:52:27,563 --> 00:52:29,153
মলি, তুমি কি পড়?

783
00:52:33,237 --> 00:52:36,067
রজার। শুধু আর একটা জিনিস করতে হবে।

784
00:52:36,657 --> 00:52:39,376
ঠিক আছে, আমি তোমাকে ৩০ সেকেন্ড সময় দিচ্ছি,
তারপর আমি আপনাকে ব্যাক আপ hauling করছি.

785
00:52:40,284 --> 00:52:41,284
ডিল

786
00:53:03,474 --> 00:53:06,467
হিউস্টন, আপনি কি এটি অন-স্ক্রিন পাচ্ছেন?

787
00:53:06,568 --> 00:53:07,731
রজার, মলি।

788
00:53:18,990 --> 00:53:20,451
মনে হচ্ছে তুমি ঠিক ছিলে রে।

789
00:53:21,201 --> 00:53:24,699
এটা... এটা হতে পারে...
যে বরফ হতে পারে.

790
00:53:24,798 --> 00:53:27,572
এখানকার লোকেরা আপনাকে চাইবে
পরীক্ষার জন্য ফিরিয়ে আনতে।

791
00:53:27,672 --> 00:53:29,326
হ্যাঁ, আমি ভেবেছিলাম।

792
00:53:31,253 --> 00:53:32,672
কিন্তু এখানে ক্লিঞ্চার।

793
00:53:41,889 --> 00:53:43,809
ওহ, আমার ঈশ্বর.

794
00:53:45,976 --> 00:53:50,510
মনে হচ্ছে আমাদের নিজেদের আছে
বরফ ভরা একটি লাভা টিউব।

795
00:53:50,610 --> 00:53:53,976
ওহ, আমার ঈশ্বর. কোন উপায় নেই।

796
00:53:54,985 --> 00:53:57,391
- মলিকে এখন সেখান থেকে বের করে দাও।
- হ্যাঁ।

797
00:53:57,490 --> 00:53:58,561
এড, তার টান আপ.

798
00:53:58,661 --> 00:53:59,695
রজার। এটা সরান, মলি.

799
00:54:01,407 --> 00:54:04,157
হ্যাঁ, আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
আমাকে শুরু করুন.

800
00:54:10,666 --> 00:54:12,427
অভিশাপ, আপনি সেখানে ওজন নিচে রাখা?

801
00:54:14,545 --> 00:54:15,746
ওহ, এটা ঠিক।

802
00:54:15,847 --> 00:54:17,958
নারীই সব কাজ করে
এবং তারপর লোকটি অভিযোগ করে।

803
00:54:18,059 --> 00:54:19,059
ফ্রেড

804
00:54:19,519 --> 00:54:21,599
তাদের বলো বলো বলো,
O2 সংরক্ষণ করুন।

805
00:54:22,346 --> 00:54:25,338
তারা যা খুশি তা পেতে পারে
যখন তারা এলইএম-এ যায়।

806
00:54:25,438 --> 00:54:27,021
চাঁদে জল।

807
00:54:27,266 --> 00:54:30,396
নাসার বিপজ্জনক জুয়া
পরিশোধ করা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে

808
00:54:30,771 --> 00:54:35,360
Shackleton Crater ভাল হতে পারে
আমেরিকার প্রথম চন্দ্র ঘাঁটির সাইট।

809
00:54:52,501 --> 00:54:53,992
তারা আছে.

810
00:54:54,092 --> 00:54:57,998
তারা এলইএম-এর ভিতরে ফিরে এসেছে,
এবং তারা নিরাপদ এবং সুস্থ বলে মনে হচ্ছে।

811
00:54:58,097 --> 00:55:00,469
- ওরা ভালো, দোস্ত।
- শুধু অবিশ্বাস্য.

812
00:55:01,092 --> 00:55:03,603
- শুধু ছুড়ে ফেলব।
- হ্যাঁ, এটা একটা দিন হয়েছে, তাই না?

813
00:55:03,971 --> 00:55:05,391
- চলো ড্রিংক করি।
- হ্যাঁ।

814
00:55:06,347 --> 00:55:09,557
তাদের আবিষ্কারের সাথে
চন্দ্রের বরফ

815
00:55:11,311 --> 00:55:12,889
প্রেস আপনার সামনে লনে আছে.

816
00:55:12,989 --> 00:55:15,829
মনে করবেন না তারা কোথাও যাচ্ছে
যতক্ষণ না তারা আমাদের কাছ থেকে বিবৃতি না পায়।

817
00:55:16,315 --> 00:55:18,431
আচ্ছা, চলুন তাদের মাঝে যাই।

818
00:55:18,530 --> 00:55:22,269
ওহ, হয়তো তোমাদের দুজনের যেতে হবে।
আমি সত্যিই সংবাদপত্রের সাথে কথা বলিনি।

819
00:55:22,369 --> 00:55:24,664
ননসেন্স। আপনি ঠিক ঠিক করতে হবে. চলো।

820
00:55:26,409 --> 00:55:27,409
ঠিক আছে।

821
00:55:47,556 --> 00:55:49,925
কখনো জানতাম না
এটা তাই আশ্চর্যজনক মনে হতে পারে
শ্বাস নিতে

822
00:55:51,268 --> 00:55:53,887
হিউস্টন, আপনি বলছি না
আপনি এটা কিভাবে ভাল.

823
00:55:53,987 --> 00:55:57,438
আসলে, আমি মনে করি আমরা করি।
এমনকি মার্গো হাসছে।

824
00:55:58,108 --> 00:56:00,398
ওহ, বাহ। কেউ যে একটি ছবি পেতে.

825
00:56:03,030 --> 00:56:06,318
ডক চেজ জোর দিয়েছেন যে আমরা সংশোধন করি
আপনার টাইমলাইন 15 মিনিটের মধ্যে

826
00:56:06,418 --> 00:56:08,440
শুধু শ্বাস নেওয়ার জন্য আপনাকে একটি মুহূর্ত দিতে।

827
00:56:08,541 --> 00:56:12,400
আপনার সিস্টেমে কিছু অক্সিজেন পান।
তিনি আপনাকে রিহাইড্রেট করতে আগ্রহী।

828
00:56:12,501 --> 00:56:14,336
- যা আমরা করতে পারি।
- ওহ, হ্যাঁ।

829
00:56:25,177 --> 00:56:26,177
কি?

830
00:56:28,972 --> 00:56:30,771
আমি এটা সব কি জন্য ছিল দেখতে পেয়েছিলাম.

831
00:56:52,036 --> 00:56:53,407
এটা গলে যাচ্ছে.

832
00:57:04,800 --> 00:57:06,800
সিহক, আপনি লিফট অফের জন্য যান।

833
00:57:07,385 --> 00:57:08,385
রজার, হিউস্টন।

834
00:57:08,485 --> 00:57:11,679
আমরা ফ্রিজারে জিনিসপত্র পেয়েছি,
এবং আমরা কিছু উড়ান করতে প্রস্তুত.

835
00:57:12,516 --> 00:57:14,016
নির্দেশিকা স্টিয়ারিং আছে.

836
00:57:14,434 --> 00:57:16,403
ঠিক আছে। মাস্টার আর্ম চালু আছে।

837
00:57:18,355 --> 00:57:19,679
উত্তম উত্তোলন।

838
00:57:19,778 --> 00:57:20,932
সরাসরি প্রোফাইলে।

839
00:57:21,032 --> 00:57:23,693
ছেলে, গর্তের কী দৃশ্য।

840
00:57:29,199 --> 00:57:30,818
পথচলা ভালো, ফ্লাইট।

841
00:57:30,918 --> 00:57:32,998
ঠিক পাইপের নিচে। সময়সূচীতে।

842
00:57:37,623 --> 00:57:40,284
আটাশ ঘন্টা, 33 মিনিট।

843
00:57:40,385 --> 00:57:43,126
দূরবর্তী দিকনির্দেশনা লক্ষ্যে রয়েছে।

844
00:57:45,757 --> 00:57:47,371
বাসস্থান মডিউল মত দেখায়

845
00:57:47,472 --> 00:57:50,501
শুধু উপর উড়ে
Apollo 15 LEM ডিসেন্ট স্টেজ।

846
00:57:50,601 --> 00:57:53,306
15 এ দুই ফিফটি। জ্বালানি 12 শতাংশ।

847
00:57:55,893 --> 00:57:59,233
এক ষাট, প্রতি সেকেন্ডে তিন ফুট নিচে।
পঞ্চাশ ফুট।

848
00:58:02,440 --> 00:58:03,900
প্রতি সেকেন্ডে দুই ফুট।

849
00:58:05,610 --> 00:58:10,280
যোগাযোগের আলো। ইঞ্জিন কাটা বন্ধ।
টাচডাউন নিশ্চিত করা হয়েছে।

850
00:58:11,199 --> 00:58:12,523
এটা অনুলিপি, FIDO.

851
00:58:12,623 --> 00:58:15,788
জেমসটাউন বেস অবতরণ করেছে
শ্যাকলটন ক্রেটারের প্রান্তে।

852
00:58:16,329 --> 00:58:20,804
- ছেলেদের জন্য লাইট জ্বালিয়ে রাখি
অ্যাপোলো 21-এ।
- চলো লাইট ত্যাগ করি
অ্যাপোলো 21-এ ছেলেদের জন্য।

853
00:58:20,903 --> 00:58:22,623
কিভাবে যে সম্পর্কে? আমরা চাঁদে আছি
থাকা