1 00:00:23,040 --> 00:00:27,040 www.titlovi.com 2 00:00:30,040 --> 00:00:32,240 Who invited all these people? 3 00:00:32,520 --> 00:00:34,720 I love you. 4 00:00:38,280 --> 00:00:40,480 I don't have a moment of peace. 5 00:00:43,720 --> 00:00:45,920 Hurry up! 6 00:00:46,040 --> 00:00:48,240 Help! 7 00:01:04,760 --> 00:01:06,960 What happened? - Robby. 8 00:01:07,320 --> 00:01:13,153 He's watching me. I made a terrible mistake I gave you a babysitter camera. 9 00:01:54,840 --> 00:01:59,480 IF HE CHEATS ME� 10 00:02:01,440 --> 00:02:04,357 {\an8}Is it too early to add whiskey? 11 00:02:05,600 --> 00:02:07,420 {\an8}Eva, let me hear. 12 00:02:07,520 --> 00:02:09,720 {\an8}Alas. 13 00:02:10,360 --> 00:02:13,280 {\an8}Oh, I messed up. - Why? 14 00:02:14,880 --> 00:02:17,080 {\an8}I couldn't sleep. 15 00:02:17,360 --> 00:02:22,440 {\an8}The children spent the night at a friend's house so I got up early and... 16 00:02:25,000 --> 00:02:27,750 {\an8}I checked my emails and... 17 00:02:28,000 --> 00:02:29,780 {\an8}Good. 18 00:02:29,880 --> 00:02:32,080 {\an8}Look. 19 00:02:36,920 --> 00:02:39,120 {\an8}What the hell is this? 20 00:02:39,280 --> 00:02:40,700 {\an8}It's Benjamin. 21 00:02:40,800 --> 00:02:44,020 {\an8}We met online. Robby sent it to me. 22 00:02:44,120 --> 00:02:49,203 He recorded it with a nanny cam. The same one I gave you. 23 00:02:51,480 --> 00:02:54,563 I know Robby wasn't always right, 24 00:02:55,200 --> 00:02:58,700 especially when it is sva�ta performed during the divorce. 25 00:02:58,800 --> 00:03:03,050 But I didn't think he would something so disgusting. 26 00:03:04,080 --> 00:03:07,680 I guess he hacked the Wi-Fi to get into the camera. 27 00:03:09,720 --> 00:03:12,680 Maya, I'm so sorry. 28 00:03:14,400 --> 00:03:17,983 I didn't want you and Lily put in danger. 29 00:03:18,600 --> 00:03:21,433 So, someone can hack the camera. 30 00:03:22,640 --> 00:03:24,840 If it can be hacked, 31 00:03:25,000 --> 00:03:28,040 can someone upload something to the camera? 32 00:03:28,560 --> 00:03:30,660 Plant a video? 33 00:03:30,760 --> 00:03:35,000 What does he mean�? Did something happen? 34 00:03:40,000 --> 00:03:42,200 I saw Joe. 35 00:03:45,120 --> 00:03:47,420 I can do it myself, love. - No, I will. 36 00:03:47,520 --> 00:03:49,340 Really! - No, I will. 37 00:03:49,440 --> 00:03:51,640 Good. Thank you. -Thanks. 38 00:03:51,840 --> 00:03:54,860 Hello! -Hi! You're early. 39 00:03:54,960 --> 00:03:57,460 I thought it would be crowded. - Excellent. 40 00:03:57,560 --> 00:03:58,620 Hi! 41 00:03:58,720 --> 00:04:00,900 That. - So... 42 00:04:01,000 --> 00:04:02,500 Marty, Molly. Molly, Marty. 43 00:04:02,600 --> 00:04:05,480 Hello! Finally! -Hi! Of course! 44 00:04:06,000 --> 00:04:09,140 I've heard a lot about you! - I hope only good. 45 00:04:09,240 --> 00:04:10,700 But look at her! 46 00:04:10,800 --> 00:04:14,500 You also have a beautiful house. - Oh, yes. 47 00:04:14,600 --> 00:04:16,540 I don't know why he is complaining! 48 00:04:16,640 --> 00:04:18,460 He is wonderful! I like it! 49 00:04:18,560 --> 00:04:21,560 Well that. Yes, it's okay. -That. 50 00:04:22,760 --> 00:04:24,940 Come on, dear. - Here. Pardon. 51 00:04:25,040 --> 00:04:25,980 Shall I help you? 52 00:04:26,080 --> 00:04:28,940 No need, thanks. - He can do it. 53 00:04:29,040 --> 00:04:31,457 He told you about this afternoon? 54 00:04:31,760 --> 00:04:33,260 Yes, he told me. 55 00:04:33,360 --> 00:04:36,420 I have to be very polite. Are you married? 56 00:04:36,520 --> 00:04:39,160 I? Oh, no. Not even close. 57 00:04:40,000 --> 00:04:44,083 Sorry, I didn't get it right. What is this afternoon? 58 00:04:44,440 --> 00:04:48,940 Well, he's taking me to a flower shop which he liked for the wedding. 59 00:04:49,040 --> 00:04:49,860 Aha! 60 00:04:49,960 --> 00:04:52,340 And what did you think? - Hey, let's go. 61 00:04:52,440 --> 00:04:54,500 Didn't you say he was early? - Let's go. 62 00:04:54,600 --> 00:04:57,340 I was glad. - Come by sometimes! 63 00:04:57,440 --> 00:05:01,140 Great. It won't. And don't eat the chili sauce. Thanks! 64 00:05:01,240 --> 00:05:03,100 Hi! 65 00:05:03,200 --> 00:05:05,400 She is wonderful! Too good for you. 66 00:05:05,960 --> 00:05:09,160 Did you tell her that you're due in the afternoon? 67 00:05:09,760 --> 00:05:12,593 Let's go. - Why wouldn't you tell her... 68 00:05:12,920 --> 00:05:15,100 Come on! He doesn't know you're sick? 69 00:05:15,200 --> 00:05:16,860 It's not that simple. 70 00:05:16,960 --> 00:05:20,580 Isn't it simple? He goes with you to the altar! He must tell her! 71 00:05:20,680 --> 00:05:23,460 I will when I find out what the situation is! 72 00:05:23,560 --> 00:05:27,340 By the way, Marty, this is none of your business! 73 00:05:27,440 --> 00:05:29,640 Clear. -Good. 74 00:05:29,880 --> 00:05:32,500 I will talk to Maya about the kid and the motorcycle 75 00:05:32,600 --> 00:05:35,940 and we'll see why Eddie Walker lies for an alibi. Clear? 76 00:05:36,040 --> 00:05:38,240 Good. 77 00:05:46,000 --> 00:05:48,060 That makes no sense! 78 00:05:48,160 --> 00:05:51,360 There is. If someone wants to shake me. 79 00:05:52,960 --> 00:05:57,220 If this is psychological warfare, it is very effective. 80 00:05:57,320 --> 00:05:59,520 But who would do that to you? 81 00:06:02,280 --> 00:06:06,540 Let's let Joe go for a moment. What are we going to do about Robby? 82 00:06:06,640 --> 00:06:09,640 Well, I threw away the picture frame. 83 00:06:11,160 --> 00:06:15,740 Forward in an email to a lawyer. I don't know what else I can do. 84 00:06:15,840 --> 00:06:19,580 He can stay here. - No, the house is mine! 85 00:06:19,680 --> 00:06:22,930 He won't disrupt my life with one email. 86 00:06:23,600 --> 00:06:27,180 If you need anything, call me. 87 00:06:27,280 --> 00:06:29,480 Good. 88 00:06:29,800 --> 00:06:31,860 And you? 89 00:06:31,960 --> 00:06:34,160 If you were hacked, 90 00:06:34,800 --> 00:06:37,000 What will he do? 91 00:06:49,200 --> 00:06:50,780 NEW MESSAGE 92 00:06:50,880 --> 00:06:53,797 CAN WE MEET? -THAT. WHEN/WHERE? 93 00:07:00,720 --> 00:07:01,980 Hey. - Hey. 94 00:07:02,080 --> 00:07:05,220 I'm going to Alfie. Did you get a reply? from the DNA site? 95 00:07:05,320 --> 00:07:07,520 Not. Not yet. 96 00:07:16,040 --> 00:07:19,080 It's Uncle Shane! 97 00:07:23,280 --> 00:07:26,947 Who will you invite? - She didn't watch that movie. 98 00:07:27,080 --> 00:07:28,980 It didn't? -Not. She didn't like it. 99 00:07:29,080 --> 00:07:31,020 Good. 100 00:07:31,120 --> 00:07:35,370 Let's see if we can find it gremlins in your cables. 101 00:07:37,240 --> 00:07:39,440 Thank you. 102 00:07:41,200 --> 00:07:43,380 Eva gave it to you, didn't she? 103 00:07:43,480 --> 00:07:46,280 It's not Eva. I trust her like you. 104 00:07:47,800 --> 00:07:50,620 But if the camera can be hacked... 105 00:07:50,720 --> 00:07:55,980 It means that the one who did it he didn't have to study at home at all. 106 00:07:56,080 --> 00:07:57,420 That's right. 107 00:07:57,520 --> 00:08:00,740 List of suspects you just got a lot bigger. 108 00:08:00,840 --> 00:08:03,020 As if I'm not paranoid anymore. 109 00:08:03,120 --> 00:08:06,220 I think Dr. Wu has a pill for that. 110 00:08:06,320 --> 00:08:09,600 I talked to him. It didn't help me. 111 00:08:11,160 --> 00:08:13,140 Then? 112 00:08:13,240 --> 00:08:15,020 You are right. 113 00:08:15,120 --> 00:08:16,820 There is no device. 114 00:08:16,920 --> 00:08:19,900 I was looking for eavesdroppers. I did a full check. 115 00:08:20,000 --> 00:08:22,940 as for the camera, Wi-Fi logs are normal. 116 00:08:23,040 --> 00:08:27,020 Only you access Wi-Fi, mostly from mobile phones. 117 00:08:27,120 --> 00:08:30,620 No settings changes no strange IP addresses. 118 00:08:32,600 --> 00:08:34,933 Give me ten minutes. - Yeah. 119 00:08:36,640 --> 00:08:38,840 So you arrested someone 120 00:08:40,040 --> 00:08:42,620 You can't tell me whose name. I don't know why. 121 00:08:42,720 --> 00:08:45,280 And then you let him go. Super. 122 00:08:46,480 --> 00:08:49,280 I expected such progress. 123 00:08:49,800 --> 00:08:52,467 I wanted you to know what was happening. 124 00:08:52,800 --> 00:08:55,000 Also... 125 00:08:55,600 --> 00:08:57,800 please look at this. 126 00:08:59,840 --> 00:09:02,040 Do you recognize him? 127 00:09:02,280 --> 00:09:07,460 Maybe one of those from the park? - I can neither confirm nor deny. 128 00:09:07,560 --> 00:09:09,760 I'm shocked. 129 00:09:09,960 --> 00:09:12,600 It was dark. They wore masks. 130 00:09:14,960 --> 00:09:16,540 It could be. I don't know. 131 00:09:16,640 --> 00:09:18,060 It was worth a try. 132 00:09:18,160 --> 00:09:20,940 Something else. Do you know that the Burketts 133 00:09:21,040 --> 00:09:24,180 sponsored the local Winherst Pumas soccer team? 134 00:09:24,280 --> 00:09:27,480 Joe thus supported his niece. 135 00:09:29,160 --> 00:09:32,493 My niece plays in that team. - Yeah. 136 00:09:32,640 --> 00:09:34,840 May I? 137 00:09:39,480 --> 00:09:43,147 are you ok - I did. I'm great. Just... 138 00:09:43,400 --> 00:09:45,340 Just... 139 00:09:45,440 --> 00:09:47,640 I will get back to you. 140 00:09:51,880 --> 00:09:54,080 Just rattle it. 141 00:09:54,320 --> 00:09:56,600 All right? -That. 142 00:10:01,960 --> 00:10:04,340 She can't be locked up here all day. 143 00:10:04,440 --> 00:10:08,140 Let's go out! Come on, little pig. 144 00:10:08,240 --> 00:10:10,900 Let's go outside. We don't need a star. 145 00:10:11,000 --> 00:10:13,100 You don't need that. 146 00:10:13,200 --> 00:10:14,140 Good? -That. 147 00:10:14,240 --> 00:10:16,440 Let's go have some fun. 148 00:10:33,720 --> 00:10:35,920 Maya, this is Judith Burkett. 149 00:10:36,520 --> 00:10:39,820 I know that lately we didn't get along particularly well, 150 00:10:39,920 --> 00:10:42,120 but I miss my granddaughter. 151 00:10:42,600 --> 00:10:45,500 I would like to see her. Please, I don't want to beg. 152 00:10:45,600 --> 00:10:46,980 Call me. 153 00:10:47,080 --> 00:10:49,260 Last pieces�! 154 00:10:49,360 --> 00:10:51,560 Hold out your hand. - She's cute! 155 00:10:51,920 --> 00:10:54,120 This is how he extends his hand. 156 00:11:14,040 --> 00:11:17,000 Children not at home? -Not. They are... 157 00:11:19,160 --> 00:11:20,700 Outside. What is it about? 158 00:11:20,800 --> 00:11:24,860 You haven't been to the gym when Joe Bukett was killed. Show him the photo. 159 00:11:24,960 --> 00:11:28,540 It was recorded at 20:50 on April 12, 160 00:11:28,640 --> 00:11:33,220 the night Joe was killed, and you claim to have been to the gym. 161 00:11:33,320 --> 00:11:34,940 Eddie, 162 00:11:35,040 --> 00:11:39,123 why did you lie to the police who investigates the murder? 163 00:11:39,840 --> 00:11:42,040 I didn't want to lie. 164 00:11:42,200 --> 00:11:48,280 That evening I went to the gym, but there was that woman in the parking lot and... 165 00:11:50,840 --> 00:11:52,980 she started flirting with me. 166 00:11:53,080 --> 00:11:56,640 I was not single from the age of 21 and suddenly... 167 00:11:58,160 --> 00:12:03,060 Her name is Sasha, she is funny, smart and we clicked right away. 168 00:12:03,160 --> 00:12:05,360 And that doesn't happen often. 169 00:12:05,760 --> 00:12:09,700 Her car had broken down. - When did you arrive? 170 00:12:09,800 --> 00:12:12,340 Those new cars! - That's what she said. 171 00:12:12,440 --> 00:12:15,940 That he broke down and asked if I could take her. 172 00:12:16,400 --> 00:12:19,660 So she invited me over. - Can he confirm that you were with her? 173 00:12:19,760 --> 00:12:22,080 Not. Because I wasn't. 174 00:12:23,200 --> 00:12:25,400 I barely got in. 175 00:12:25,720 --> 00:12:29,020 I started to get used to it. She poured me a drink... 176 00:12:29,120 --> 00:12:32,370 And I couldn't. I was thinking about Claire. 177 00:12:33,400 --> 00:12:36,060 I left and we haven't heard from each other since. 178 00:12:36,160 --> 00:12:39,660 I drove around town and ended up in a pub. 179 00:12:41,080 --> 00:12:44,900 I should have told you right away, but I didn't want the children to find out 180 00:12:45,000 --> 00:12:47,200 and get it wrong. 181 00:12:47,560 --> 00:12:52,143 We need a number from Sasha and the pub to confirm your story. 182 00:13:04,640 --> 00:13:07,180 {\an8}ARE YOU FREE TODAY? IN FRONT OF THE SPORTS CENTER AT 12? 183 00:13:07,280 --> 00:13:09,480 {\an8}MO, SEE YOU. 184 00:13:10,680 --> 00:13:12,380 {\an8}SOMETHING CAME UP. I CAN'T TODAY. 185 00:13:12,480 --> 00:13:14,880 {\an8}- Hey. - Hi, Louis. 186 00:13:15,640 --> 00:13:18,557 Sorry, I'm going. I'm meeting someone. 187 00:13:31,880 --> 00:13:34,080 It's me. From the website. 188 00:13:36,240 --> 00:13:38,440 I'm your half brother. 189 00:13:39,720 --> 00:13:42,420 I know it's weird. I didn't imagine it like this. 190 00:13:42,520 --> 00:13:45,780 It can't be you! He works with my team. 191 00:13:45,880 --> 00:13:49,660 That would be an insane coincidence. Or did you get a job on purpose? 192 00:13:49,760 --> 00:13:53,060 That. The competition has opened for work so I thought... 193 00:13:53,160 --> 00:13:56,260 Come on. - I know it doesn't sound good. 194 00:13:56,360 --> 00:13:59,500 I was afraid. I didn't know how to tell you. 195 00:13:59,600 --> 00:14:02,340 And I loved hanging out with your mom. 196 00:14:02,440 --> 00:14:04,780 She told me about you, but when she died, 197 00:14:04,880 --> 00:14:10,340 I didn't know how to introduce myself. A job appeared there, so I applied. 198 00:14:10,440 --> 00:14:13,523 What do you mean, you hung out with your mom? 199 00:14:13,720 --> 00:14:14,500 Exactly that. 200 00:14:14,600 --> 00:14:19,517 We tried to get to know each other. We met for the first time in a cafe. 201 00:14:19,920 --> 00:14:22,900 Well, in school, that was strange. 202 00:14:23,000 --> 00:14:25,900 I would know it's mom talked to you in the car! 203 00:14:26,000 --> 00:14:29,060 Not in yours. In some strange, minker shop. 204 00:14:29,160 --> 00:14:31,540 She wanted me to pretend that I wanted to enroll. 205 00:14:31,640 --> 00:14:34,380 We visited it and everything. - But why? 206 00:14:34,480 --> 00:14:36,620 I don't know. It was strange. 207 00:14:36,720 --> 00:14:39,887 It's like we're on some kind of secret mission. 208 00:14:40,200 --> 00:14:43,980 I wanted to question her about it, but that was the last time I saw her. 209 00:14:44,080 --> 00:14:46,280 They killed her the next day. 210 00:14:51,960 --> 00:14:54,160 Grandma! 211 00:14:57,080 --> 00:14:59,280 Sweetie, my little one! 212 00:15:01,400 --> 00:15:03,600 Heart! My Lily! 213 00:15:04,080 --> 00:15:05,060 Heart. -Lily. 214 00:15:05,160 --> 00:15:07,060 Lily, sir. 215 00:15:07,160 --> 00:15:11,000 You go to the playroom, and grandma will come soon. 216 00:15:11,520 --> 00:15:13,260 You are good. - Come, dear. 217 00:15:13,360 --> 00:15:15,380 Have fun! 218 00:15:15,480 --> 00:15:18,980 I knew she would come to her senses. -Of course. 219 00:15:19,400 --> 00:15:23,980 That's why you passed clearly suggested that I was losing my mind. 220 00:15:24,080 --> 00:15:26,280 I was just worried. 221 00:15:26,600 --> 00:15:30,220 Your recent behavior it cannot be called stable. 222 00:15:30,320 --> 00:15:32,300 I'm perfectly stable, Judith. 223 00:15:32,400 --> 00:15:35,820 You're on pins and needles. It shows all the classic signs. 224 00:15:35,920 --> 00:15:41,540 He withdraws from loved ones, sleeps badly, he doesn't try as hard as usual with his appearance. 225 00:15:41,640 --> 00:15:43,820 Stop playing psychological games. 226 00:15:43,920 --> 00:15:45,580 With psychological games? -That. 227 00:15:45,680 --> 00:15:49,460 I have been a psychiatrist for over 40 years. Longer than I have been in this family. 228 00:15:49,560 --> 00:15:53,220 You won't drive me away in psychiatry as Caroline. 229 00:15:53,320 --> 00:15:59,737 If I hear another psychological observation, Lily and I are leaving and not coming back. 230 00:15:59,880 --> 00:16:02,080 They said they will make us tea. 231 00:16:03,120 --> 00:16:05,320 Great. 232 00:16:12,000 --> 00:16:12,740 Hi Abby! 233 00:16:12,840 --> 00:16:15,040 Hi, Aunt Maya! 234 00:16:16,440 --> 00:16:18,640 Don't panic, please. 235 00:16:18,960 --> 00:16:20,620 I found him. Mama's son. 236 00:16:20,720 --> 00:16:22,620 what? 237 00:16:22,720 --> 00:16:24,900 Where? - Long story. 238 00:16:25,000 --> 00:16:26,380 Come on! 239 00:16:26,480 --> 00:16:28,420 And what is he like? 240 00:16:28,520 --> 00:16:30,300 Are you okay? 241 00:16:30,400 --> 00:16:32,600 I am. 242 00:16:33,080 --> 00:16:35,460 But mom was doing something strange. 243 00:16:35,560 --> 00:16:38,140 He says they left together in a �minker �car 244 00:16:38,240 --> 00:16:42,620 to, as it were, write it down. They talked with the director, visited the school. 245 00:16:42,720 --> 00:16:44,180 They killed her the next day. 246 00:16:44,280 --> 00:16:47,700 It doesn't make sense, does it? -Does he know the name of ``car?'' 247 00:16:47,800 --> 00:16:52,360 No. As long as it starts with F. Like Frederick or Frank. 248 00:16:53,200 --> 00:16:54,940 Aunt Maya? 249 00:16:55,040 --> 00:16:57,240 Does that mean anything to you? 250 00:16:57,680 --> 00:17:01,400 I'm not sure. Call your dad and tell him. 251 00:17:02,040 --> 00:17:03,820 Good. 252 00:17:03,920 --> 00:17:05,380 I will. Hi! 253 00:17:05,480 --> 00:17:07,680 Good. Hi! 254 00:17:24,640 --> 00:17:26,580 Caroline? 255 00:17:26,680 --> 00:17:29,013 I thought you were in the hospital. 256 00:17:32,520 --> 00:17:34,720 Caroline. 257 00:17:56,000 --> 00:17:58,200 Caroline? 258 00:18:58,960 --> 00:18:59,820 Franklin Biddle. 259 00:18:59,920 --> 00:19:03,040 FRANKLIN BIDDLE ACADEMY 260 00:19:03,640 --> 00:19:06,700 Good, dear! Will she be a good grandmother? 261 00:19:06,800 --> 00:19:09,020 That! Grandmother! - You are good. 262 00:19:09,120 --> 00:19:13,120 He can stay this afternoon. I'll come get her later. 263 00:19:18,640 --> 00:19:20,840 Let's hope you're on your dad. 264 00:19:33,480 --> 00:19:35,980 I've always known I was adopted. 265 00:19:36,240 --> 00:19:41,140 My mom told me when I was little. We've been alone all our lives. 266 00:19:41,240 --> 00:19:44,740 And that's really enough for me. I love my mom. 267 00:19:46,080 --> 00:19:48,280 But I was curious. 268 00:19:48,920 --> 00:19:51,820 When I turned 18, I logged into the website 269 00:19:51,920 --> 00:19:54,120 and I immediately found Claire. 270 00:19:54,760 --> 00:19:57,260 I finally managed to meet her. 271 00:19:57,360 --> 00:19:59,820 I don't know the biological father yet. 272 00:19:59,920 --> 00:20:02,670 Maybe he doesn't want anything to do with me. 273 00:20:02,840 --> 00:20:06,820 But without Claire I wouldn't know where should I start looking for it. 274 00:20:06,920 --> 00:20:12,087 If only I had found it sooner! I spent very little time with her. 275 00:20:13,000 --> 00:20:15,200 Why didn't you tell the police? 276 00:20:15,920 --> 00:20:16,660 what? 277 00:20:16,760 --> 00:20:20,760 You said you were with your mom few days before... 278 00:20:21,640 --> 00:20:22,980 Before she died. 279 00:20:23,080 --> 00:20:26,220 If you care about her, why didn't you go to the police? 280 00:20:26,320 --> 00:20:28,520 I didn't think I should. 281 00:20:28,880 --> 00:20:32,620 She died in a burglary, didn't she? That's what they said on the news. 282 00:20:32,720 --> 00:20:35,420 I wanted to get back to you and Daniel. 283 00:20:35,520 --> 00:20:38,660 But I didn't think so if you want to find out about me then! 284 00:20:38,760 --> 00:20:41,843 Don't talk to Daniel about this. 285 00:20:43,000 --> 00:20:46,500 And don't text me. I have to think. 286 00:20:46,840 --> 00:20:48,860 It's clear to me. 287 00:20:48,960 --> 00:20:51,160 But... 288 00:20:51,280 --> 00:20:54,420 Do you want us to hang out again? When will she have time? 289 00:20:54,520 --> 00:20:56,720 Hi Louis. 290 00:21:12,040 --> 00:21:14,240 You should have come with Molly. 291 00:21:16,280 --> 00:21:18,100 They're late. what does that mean? 292 00:21:18,200 --> 00:21:20,400 Probably nothing. 293 00:21:21,800 --> 00:21:25,940 Did I get into a crazy party for Ebony's tenth birthday? 294 00:21:26,040 --> 00:21:30,207 I'm doing my best. I may have to overpraise you. 295 00:21:30,880 --> 00:21:33,297 Does he make balloon animals? 296 00:21:36,800 --> 00:21:39,640 But that's not important now. 297 00:21:42,000 --> 00:21:44,200 Take a deep breath, okay? -That. 298 00:21:51,160 --> 00:21:54,340 You go. I'll call you later. 299 00:21:54,440 --> 00:21:56,640 Now I have to... 300 00:21:57,440 --> 00:21:59,500 to prepare. 301 00:21:59,600 --> 00:22:01,800 Good. 302 00:22:02,000 --> 00:22:04,200 I know. Just go. 303 00:22:04,480 --> 00:22:06,680 Call me. 304 00:22:18,360 --> 00:22:20,560 Yourself? Come. - Here I am. 305 00:22:33,360 --> 00:22:35,560 Degenerative. 306 00:22:35,840 --> 00:22:40,220 It seems that your brain it doesn't work as it should. 307 00:22:40,320 --> 00:22:43,560 I'm afraid your symptoms are getting worse. 308 00:22:44,240 --> 00:22:49,480 And magnetic resonance and EEG they showed brain damage. 309 00:22:50,080 --> 00:22:53,220 But we haven't been able to determine yet... 310 00:22:53,320 --> 00:22:55,260 Is it my fault? 311 00:22:55,360 --> 00:22:58,777 Because of alcohol. Did I do it to myself? 312 00:22:59,680 --> 00:23:03,347 According to current data, we cannot know that. 313 00:23:07,000 --> 00:23:11,820 Because this kind of disease does not behave according to our expectations, 314 00:23:11,920 --> 00:23:16,280 it's hard to say at what speed it will progress. 315 00:23:18,840 --> 00:23:21,040 Unfortunately, it is. 316 00:23:37,960 --> 00:23:40,160 Yourself. 317 00:23:42,360 --> 00:23:44,560 Yourself? 318 00:23:44,920 --> 00:23:47,120 That. 319 00:23:48,400 --> 00:23:50,600 That. 320 00:25:37,240 --> 00:25:39,440 THE DIRECTOR 321 00:25:45,520 --> 00:25:47,720 Is there anyone? 322 00:26:00,480 --> 00:26:02,680 Hello, hello! 323 00:26:11,720 --> 00:26:13,920 Shit! 324 00:26:14,320 --> 00:26:15,260 Dear God! 325 00:26:15,360 --> 00:26:18,820 Principal, forgive me for intruding like this. 326 00:26:18,920 --> 00:26:21,740 Could we talk? 327 00:26:21,840 --> 00:26:25,340 It is a common practice to wait on the other side of the door. 328 00:26:25,440 --> 00:26:28,107 I was wrong. - By God it is. 329 00:26:28,520 --> 00:26:31,140 Besides, I'm very busy today 330 00:26:31,240 --> 00:26:33,260 and I don't have time for meetings, m�o... 331 00:26:33,360 --> 00:26:37,040 Burkett. I am the daughter-in-law of Judith Burkett. 332 00:26:38,080 --> 00:26:41,220 Maybe you remember her? -Of course. 333 00:26:41,320 --> 00:26:44,660 It's Judith Burkett among the most generous patrons. 334 00:26:44,760 --> 00:26:47,260 That. Well, he greets you nicely. 335 00:26:48,200 --> 00:26:50,220 I'm glad. Maya. 336 00:26:50,320 --> 00:26:52,520 Neville Lockwood. 337 00:26:53,400 --> 00:26:55,600 But... 338 00:26:56,640 --> 00:26:58,840 Your husband... 339 00:26:59,000 --> 00:27:01,300 Joe. Joe Burkett. 340 00:27:01,400 --> 00:27:03,220 My sincere co�ut. 341 00:27:03,320 --> 00:27:07,180 Your husband was with us one of the dearest students. 342 00:27:07,280 --> 00:27:12,613 If you would like to establish memorial award in honor of Joe... 343 00:27:13,600 --> 00:27:15,933 I'm here for something else. 344 00:27:16,440 --> 00:27:19,540 I wanted to ask you for Mrs. Claire Walker. 345 00:27:19,640 --> 00:27:23,640 She visited you with her son a few months ago. 346 00:27:24,640 --> 00:27:27,980 Why do you ask that? - Do you remember the conversation with her? 347 00:27:28,080 --> 00:27:31,740 Not. - Try to remember. 348 00:27:31,840 --> 00:27:34,180 Ms. Burkett, I'm the principal 349 00:27:34,280 --> 00:27:36,820 one of the most prestigious schools in the country. 350 00:27:36,920 --> 00:27:41,100 Parents push each other to secure a place for their boys. 351 00:27:41,200 --> 00:27:44,100 I meet dozens of them every month. 352 00:27:44,200 --> 00:27:49,040 Claire didn't want to send the children to some cramped boarding school. 353 00:27:50,200 --> 00:27:52,400 She wanted to find out something. 354 00:27:52,560 --> 00:27:56,460 And I'm sure that you remember that conversation. 355 00:27:56,560 --> 00:27:58,660 I don't know what you're talking about. 356 00:27:58,760 --> 00:28:00,620 You're lying. - Please, nice? 357 00:28:00,720 --> 00:28:02,860 You know exactly what I'm talking about. 358 00:28:02,960 --> 00:28:06,460 Claire was my sister. She was killed a day after visiting the car. 359 00:28:06,560 --> 00:28:08,900 The information you gave her, 360 00:28:09,000 --> 00:28:11,780 what she was researching 361 00:28:11,880 --> 00:28:15,100 the reason is why it is not now at home with her husband and children. 362 00:28:15,200 --> 00:28:20,283 I have to ask you to leave. - I'm not going until you answer me. 363 00:28:22,520 --> 00:28:27,187 I am not obliged to comply to your curiosity, Captain Stern. 364 00:28:29,200 --> 00:28:31,440 That. I know who you are. 365 00:28:34,720 --> 00:28:36,920 Remind me... 366 00:28:37,760 --> 00:28:42,900 Aren't you Burketts money? paid for the new science wing last year? 367 00:28:43,000 --> 00:28:46,160 Me and Judith are very close. 368 00:28:47,000 --> 00:28:51,240 I could tell her to completely abolish donations. 369 00:28:52,480 --> 00:28:55,480 Just answer me. And then I will leave. 370 00:29:00,440 --> 00:29:03,340 Your sister visited us at the end of last year. 371 00:29:03,440 --> 00:29:07,120 At first, she pretended that she wanted to enroll her son. 372 00:29:08,200 --> 00:29:11,140 But soon she moved on to other questions. 373 00:29:11,240 --> 00:29:13,440 About our former student. 374 00:29:13,920 --> 00:29:16,120 Theo Mori. 375 00:29:17,320 --> 00:29:19,820 Do you have contact from Theo More? 376 00:29:21,920 --> 00:29:24,500 It is very important that I get in touch with him. 377 00:29:24,600 --> 00:29:26,800 That would be difficult. 378 00:29:27,440 --> 00:29:33,023 Theo died while he was a student in this school more than 25 years ago. 379 00:29:34,440 --> 00:29:37,940 I'm glad you like it he never mentioned. 380 00:29:38,680 --> 00:29:40,880 They were friends. 381 00:30:17,200 --> 00:30:18,580 Yes, this is similar. 382 00:30:18,680 --> 00:30:20,700 This is nice! -That. 383 00:30:20,800 --> 00:30:22,420 Here it is. 384 00:30:22,520 --> 00:30:24,720 Come. 385 00:30:24,920 --> 00:30:26,460 Hi! - Are you okay? 386 00:30:26,560 --> 00:30:27,660 I am. -Fine. 387 00:30:27,760 --> 00:30:33,177 I told Molly it was rare that the groom organizes a meeting. 388 00:30:33,760 --> 00:30:35,580 Nice that you both came. 389 00:30:35,680 --> 00:30:38,700 when we talked you had very specific ideas. 390 00:30:38,800 --> 00:30:41,240 Yourself! Sorry. Yourself? 391 00:30:41,920 --> 00:30:42,980 What is it? 392 00:30:43,080 --> 00:30:46,940 Honey, what's wrong? - I'm fine. Move away. 393 00:30:47,040 --> 00:30:49,240 What is it? 394 00:30:49,800 --> 00:30:52,460 Sami, pay me. Tell me! What is it? 395 00:30:52,560 --> 00:30:55,260 Move away. I have something to tell you. 396 00:30:55,360 --> 00:30:57,560 Good? -Good. 397 00:30:58,040 --> 00:31:01,060 Don't want to get married? - Of course I want to! I just have to... 398 00:31:01,160 --> 00:31:04,320 I just have to tell you something. -Good. 399 00:31:08,000 --> 00:31:10,460 What is it? Sami, pay me. 400 00:31:10,560 --> 00:31:12,840 Please! What is it? 401 00:31:14,840 --> 00:31:15,780 I can't do that. 402 00:31:15,880 --> 00:31:17,660 Sorry. 403 00:31:17,760 --> 00:31:20,343 What does he mean, he can't? Yourself! 404 00:31:21,800 --> 00:31:24,000 Yourself! 405 00:31:28,560 --> 00:31:30,760 How did Theo die? 406 00:31:31,280 --> 00:31:35,197 If I say give that information I'd rather not say 407 00:31:35,560 --> 00:31:40,560 will you reciprocate again? clumsy financial threats? 408 00:31:41,920 --> 00:31:43,380 Because of the boy's family, 409 00:31:43,480 --> 00:31:47,500 can you promise that you will keep the information to yourself? 410 00:31:47,600 --> 00:31:49,540 I can. 411 00:31:49,640 --> 00:31:54,390 Theo died of alcohol poisoning. - Drunk himself to death? 412 00:31:56,160 --> 00:31:58,020 The football team won. 413 00:31:58,120 --> 00:32:02,420 They were in a good mood. Of course, everyone wanted to celebrate. 414 00:32:02,520 --> 00:32:04,720 It was drunk. 415 00:32:05,200 --> 00:32:07,400 Boys far from home. 416 00:32:07,560 --> 00:32:09,760 It's gone too far. 417 00:32:10,040 --> 00:32:13,040 I guess Theo got separated from the group. 418 00:32:14,840 --> 00:32:17,040 They found him the next morning. 419 00:32:18,640 --> 00:32:20,840 It was a great �ok. 420 00:32:21,680 --> 00:32:24,240 8th June 1996 421 00:32:25,560 --> 00:32:27,760 On the eighth of June. 422 00:32:28,720 --> 00:32:32,220 Six weeks before Andrew's death at sea. 423 00:32:33,960 --> 00:32:38,543 It wasn't strange to you Why did they die in such a short space of time? 424 00:32:38,800 --> 00:32:41,550 Do you think it's a coincidence? - No. 425 00:32:42,960 --> 00:32:45,680 I used to be a math teacher, 426 00:32:46,320 --> 00:32:52,653 expert in bivariate analysis, linear regression and standard deviations. 427 00:32:52,800 --> 00:32:58,620 Because of that, I think I have a better insight from the majority to the laws of probability. 428 00:32:58,720 --> 00:33:01,470 Of course it was not accidental! 429 00:33:02,080 --> 00:33:04,280 What do you think happened? 430 00:33:04,760 --> 00:33:08,060 The probability that two students from an elite boys' school 431 00:33:08,160 --> 00:33:11,827 die within a few months it is very small. 432 00:33:11,960 --> 00:33:15,060 Even smaller if they are from the same year. 433 00:33:15,160 --> 00:33:19,980 It is no longer a coincidence if they are from the same football team. 434 00:33:20,080 --> 00:33:23,660 But when you add the last factor into the equation, 435 00:33:23,760 --> 00:33:27,840 the possibility that it is all a coincidence becomes zero. 436 00:33:28,320 --> 00:33:29,300 what is that? 437 00:33:29,400 --> 00:33:33,380 Theo Mora and Andrew Burkett they were best friends. 438 00:33:33,480 --> 00:33:36,340 Andrew jumped because of what happened to Theo? 439 00:33:36,440 --> 00:33:38,020 That's right. 440 00:33:38,120 --> 00:33:40,440 Is that all? 441 00:33:41,240 --> 00:33:44,460 Or do you have more tasteless threats for me? 442 00:33:44,560 --> 00:33:48,393 Do you remember who else is from the team was on the ship? 443 00:33:50,000 --> 00:33:52,760 Andrew and Joe, obviously. -That. 444 00:33:53,400 --> 00:33:55,983 One guy, Christopher Swain. 445 00:33:56,440 --> 00:33:59,280 And probably some other guys. 446 00:34:01,040 --> 00:34:02,940 Mrs. Burkett, 447 00:34:03,040 --> 00:34:06,123 what happened to Theo is a tragedy. 448 00:34:06,720 --> 00:34:08,920 Not a riddle. 449 00:34:09,200 --> 00:34:13,640 I understand that you are in deep pain 450 00:34:14,240 --> 00:34:18,480 and to find patterns where there are none. 451 00:34:20,000 --> 00:34:24,200 Here, on the battlefield of higher education, 452 00:34:25,640 --> 00:34:29,660 there is no hidden enemy nor complicated fraud. 453 00:34:29,760 --> 00:34:31,960 Boys are just boys. 454 00:34:32,120 --> 00:34:35,100 Leave the military comparisons poetry professors. 455 00:34:35,200 --> 00:34:37,617 They just make you sound stupid. 456 00:34:51,120 --> 00:34:54,020 I can't now. - Does he know where Abby is? 457 00:34:54,120 --> 00:34:57,460 She lied about going to a friend, and now he doesn't answer. 458 00:34:57,560 --> 00:34:58,900 Daniel has no idea. 459 00:34:59,000 --> 00:35:01,200 She called me an hour ago. 460 00:35:01,600 --> 00:35:03,800 Did she say what she was doing? 461 00:35:04,520 --> 00:35:06,720 Maya, I'm her father. 462 00:35:10,560 --> 00:35:12,660 She said she found Claire's son. 463 00:35:12,760 --> 00:35:14,980 Which Claire gave up for adoption. -�that? 464 00:35:15,080 --> 00:35:17,700 Where? How did she find it? 465 00:35:17,800 --> 00:35:19,660 Look... - You told them? 466 00:35:19,760 --> 00:35:23,427 I didn't! Eddie, the most important thing is... -Fuck... 467 00:35:43,840 --> 00:35:46,980 TRAGIC DEATH OF A PROMISING SPORTSMAN 468 00:35:47,080 --> 00:35:50,800 A TRAGIC ACCIDENT PARENTS JAVIER AND RAISA... 469 00:36:00,720 --> 00:36:02,140 Must... 470 00:36:02,240 --> 00:36:04,560 {\an8}GARDENS MAINTENANCE 471 00:36:15,520 --> 00:36:17,420 Good afternoon. Sorry to bother you. 472 00:36:17,520 --> 00:36:21,500 I'm Maya Stern. I would like to talk about your son's death. 473 00:36:21,600 --> 00:36:25,017 Why would I talk about it with a stranger? 474 00:36:25,360 --> 00:36:28,040 Not! My husband was Burkett. 475 00:36:36,480 --> 00:36:38,960 You have a wonderful family. -Thanks. 476 00:36:40,640 --> 00:36:43,200 This is Theo and Paul. 477 00:36:44,080 --> 00:36:46,440 Adam is a surgeon. 478 00:36:47,560 --> 00:36:49,060 And Javier, my husband. 479 00:36:49,160 --> 00:36:51,580 He died a few years ago. 480 00:36:51,680 --> 00:36:53,180 I'm sorry. 481 00:36:53,280 --> 00:36:55,300 He worked as a gardener. 482 00:36:55,400 --> 00:36:57,620 Mr. Lockwood was his customer. 483 00:36:57,720 --> 00:36:59,920 Mr. Lockwood, the headmaster? 484 00:37:01,160 --> 00:37:03,360 Here you go. -Thanks. 485 00:37:13,680 --> 00:37:18,460 The scholarship for Theo was Lockwood's idea, you know. 486 00:37:18,560 --> 00:37:22,060 They wanted a more diverse student population. 487 00:37:22,880 --> 00:37:25,020 We could not refuse such an offer. 488 00:37:25,120 --> 00:37:29,400 But even when it's Javi first mentioned the idea, 489 00:37:31,280 --> 00:37:33,060 I was afraid. 490 00:37:33,160 --> 00:37:36,827 As if you don't belong there. - And I didn't belong. 491 00:37:37,080 --> 00:37:38,940 But that didn't worry me. 492 00:37:39,040 --> 00:37:42,280 I didn't want Theo to feel that way. 493 00:37:43,200 --> 00:37:45,617 I didn't want him to be teased. 494 00:37:46,040 --> 00:37:48,240 That happened? - It's not. 495 00:37:48,680 --> 00:37:50,880 He managed like a fish in water. 496 00:37:51,800 --> 00:37:53,180 He was very popular. 497 00:37:53,280 --> 00:37:57,030 He was excellent in class, the best in sports. 498 00:37:57,720 --> 00:38:01,920 And I was laughing at myself What did I even worry about? 499 00:38:04,840 --> 00:38:07,040 And then... 500 00:38:10,080 --> 00:38:12,280 they knocked on the door. 501 00:38:13,960 --> 00:38:16,800 Nothing can prepare you for that. 502 00:38:18,360 --> 00:38:23,440 They said he overdosed on alcohol. 503 00:38:25,640 --> 00:38:28,000 I said Theo doesn't drink. 504 00:38:29,320 --> 00:38:33,440 They looked at me like I'm some kind of silly mother. 505 00:38:34,640 --> 00:38:36,840 My husband always said 506 00:38:37,400 --> 00:38:39,740 that it must have been something else. 507 00:38:39,840 --> 00:38:42,860 And I knew it at the funeral 508 00:38:42,960 --> 00:38:46,260 when I saw all those boys in blazers, 509 00:38:46,360 --> 00:38:49,600 teachers with bowed heads. 510 00:38:51,360 --> 00:38:53,800 The rich protect each other. 511 00:38:55,000 --> 00:38:57,333 Have you asked other boys? 512 00:38:58,000 --> 00:39:00,240 Joe or Andrew? 513 00:39:02,080 --> 00:39:04,280 I liked Andrew. 514 00:39:04,640 --> 00:39:06,820 He was not like the others. 515 00:39:06,920 --> 00:39:09,180 He cried at the funeral. 516 00:39:09,280 --> 00:39:11,480 He and another boy. 517 00:39:12,080 --> 00:39:14,340 Christopher... - Christopher Swain? 518 00:39:14,440 --> 00:39:16,640 That's right. 519 00:39:19,120 --> 00:39:22,120 I heard that Andrew died on the ship. 520 00:39:22,600 --> 00:39:25,820 The Burkett family says that it was an accident. 521 00:39:25,920 --> 00:39:29,280 But others say it was because of Theo. 522 00:39:30,000 --> 00:39:32,200 Because of sadness. 523 00:39:32,440 --> 00:39:36,040 But the boy will not jump into the sea because of sadness. 524 00:39:37,680 --> 00:39:39,880 But because of guilt. 525 00:39:54,040 --> 00:39:57,290 This is Abby. Please leave a message. 526 00:40:00,400 --> 00:40:02,600 GAMES SALON PLAYER ONE 527 00:40:02,880 --> 00:40:05,080 Corey? 528 00:40:07,400 --> 00:40:09,733 There has to be a better system! 529 00:40:17,000 --> 00:40:19,200 Hi! -Hey. 530 00:40:19,600 --> 00:40:21,380 You called me. 531 00:40:21,480 --> 00:40:24,420 Does anyone know you're here? No one followed you? 532 00:40:24,520 --> 00:40:27,353 Not now that you don't follow me anymore. 533 00:40:29,160 --> 00:40:31,020 What is it about? 534 00:40:31,120 --> 00:40:33,320 You were right. 535 00:40:33,720 --> 00:40:37,760 About Tommy Dark missing. There is no sign of him. 536 00:40:38,280 --> 00:40:39,780 Good. 537 00:40:39,880 --> 00:40:41,940 But a month ago 538 00:40:42,040 --> 00:40:46,800 he did not pay for the storage space who hires. 539 00:40:48,520 --> 00:40:50,720 Storage space? 540 00:40:52,840 --> 00:40:55,173 For what? - That's what I'm wondering too. 541 00:41:10,680 --> 00:41:12,380 This is Kierce. Leave a message. 542 00:41:12,480 --> 00:41:13,740 Kierce, this is Marty. 543 00:41:13,840 --> 00:41:16,340 Neither you nor PJ Dawson you did not come to the interview. 544 00:41:16,440 --> 00:41:20,523 As for him, now that's why he's an official suspect. 545 00:41:20,840 --> 00:41:26,340 But you said he would be back by now. I hope everything is fine. 546 00:41:26,640 --> 00:41:29,380 He knows he can call me if he wants to talk. 547 00:41:29,480 --> 00:41:31,680 Or go for a beer or... 548 00:41:32,160 --> 00:41:34,743 I will not order a protein frappe! 549 00:41:35,440 --> 00:41:39,273 You said it was none of my business, but I'm worried. 550 00:41:39,560 --> 00:41:42,400 Find it in PJ. 551 00:41:43,360 --> 00:41:45,740 Check his apartment, dad's house. 552 00:41:45,840 --> 00:41:48,840 I'll drag him here by the ear if I have to. 553 00:41:49,600 --> 00:41:51,800 Well, I'll get back to you. 554 00:42:35,360 --> 00:42:39,860 Oh, fuck! - No, I just want to talk. 555 00:42:49,640 --> 00:42:51,840 This one... 556 00:42:51,960 --> 00:42:55,043 I'm sorry about this. - What about you? 557 00:42:56,240 --> 00:43:00,060 You showed up for a reason, He kissed me in the face and left 558 00:43:00,160 --> 00:43:01,780 or were you in that mood? 559 00:43:01,880 --> 00:43:05,260 I found out that you met my daughter behind my back. 560 00:43:05,360 --> 00:43:08,780 I know you talked to her. That she came here. 561 00:43:08,880 --> 00:43:14,047 Sad sam ovdje jer je moja k�i trenuta�no negdje s tvojim sinom. 562 00:43:15,360 --> 00:43:18,100 With my son? -Ti si joj valjda rekao za njega. 563 00:43:18,200 --> 00:43:22,900 Iako je to zaista neprihvatljivo, 564 00:43:23,000 --> 00:43:28,140 ja sam kriv jer sam joj ja tata and I should know where. So... 565 00:43:28,240 --> 00:43:30,440 reci mi �to si rekao njoj. 566 00:43:30,800 --> 00:43:35,660 Nisam ni znao da imam dijete dok mi se tvoje dijete nije izlanulo! 567 00:43:35,760 --> 00:43:37,960 I have no idea where they are! 568 00:43:40,480 --> 00:43:41,580 So, it's a boy. 569 00:43:41,680 --> 00:43:44,320 Otkrio si da ima� dijete 570 00:43:45,000 --> 00:43:47,220 i nisi poku�ao ni�ta saznati o njemu? 571 00:43:47,320 --> 00:43:48,860 What should I do? 572 00:43:48,960 --> 00:43:51,380 I appear on his doorstep: �Hi, I'm glad�? 573 00:43:51,480 --> 00:43:53,180 Well yes. 574 00:43:53,280 --> 00:43:56,620 Easy for you to say. He has children. He knows how it all goes. 575 00:43:56,720 --> 00:43:57,540 What is that? 576 00:43:57,640 --> 00:44:01,140 A week ago I didn't even know it existed! 577 00:44:01,640 --> 00:44:05,100 Not even in the best situations I don't do well with people. 578 00:44:05,200 --> 00:44:07,740 The only time I clicked in my life was with Claire, 579 00:44:07,840 --> 00:44:10,340 and that was a long time ago! I can't... 580 00:44:12,280 --> 00:44:14,480 I don't know where to start. 581 00:44:17,040 --> 00:44:21,140 Whoever he was, he was a grown man with family and own life. 582 00:44:21,240 --> 00:44:25,600 He doesn't need me to ban and disrupt all that. 583 00:44:28,680 --> 00:44:30,780 Abby, where are you? 584 00:44:30,880 --> 00:44:35,213 I'm not mad, mi�ko. I just want to know if everything is okay. 585 00:44:37,600 --> 00:44:39,920 Good. See you at home then. 586 00:44:41,440 --> 00:44:43,640 I love you. 587 00:44:46,920 --> 00:44:49,120 I found her. 588 00:45:05,280 --> 00:45:08,900 It would be less noticeable without sunglasses and a hat. 589 00:45:09,000 --> 00:45:11,660 I don't need advice about covert action 590 00:45:11,760 --> 00:45:14,340 from someone who attacks helicopter and bombs. 591 00:45:14,440 --> 00:45:15,780 Great. 592 00:45:15,880 --> 00:45:20,380 His illegal activities I prefer to spend time in front of the screen. 593 00:45:27,560 --> 00:45:29,760 Yourself. 594 00:45:32,560 --> 00:45:34,760 I got a message. 595 00:45:43,840 --> 00:45:46,040 Give me one good reason. 596 00:45:47,360 --> 00:45:49,560 Not to drink or not to jump? 597 00:45:56,560 --> 00:45:58,760 What did they say? 598 00:46:06,280 --> 00:46:08,480 God. 599 00:46:09,080 --> 00:46:11,280 I'm sorry, Sami. 600 00:46:15,680 --> 00:46:17,880 There is no... 601 00:46:18,520 --> 00:46:20,720 There is no cure. 602 00:46:20,960 --> 00:46:23,160 Just... 603 00:46:23,960 --> 00:46:26,800 more and more of this until I die. 604 00:46:32,000 --> 00:46:34,460 How can I start a family like that? 605 00:46:34,560 --> 00:46:37,920 Molly is strong. - She shouldn't be strong! 606 00:46:39,160 --> 00:46:41,400 I should be strong! 607 00:46:43,000 --> 00:46:45,200 Do you know? 608 00:46:49,640 --> 00:46:52,920 Fuck it. I finally got my life in order. 609 00:46:55,480 --> 00:46:57,680 I've been fucked for so long! 610 00:46:58,760 --> 00:47:01,680 I finally got myself in order. And now... 611 00:47:08,120 --> 00:47:10,320 No. 612 00:47:10,880 --> 00:47:13,080 I can't do that to her. 613 00:47:44,320 --> 00:47:47,403 Why do I have the feeling that something is being kept from me? 614 00:47:49,880 --> 00:47:52,080 Come on, Corey. 615 00:47:52,360 --> 00:47:54,560 You don't like secrets. 616 00:47:56,400 --> 00:47:58,600 Now I'm involved. 617 00:47:59,160 --> 00:48:02,327 I need to know exactly what Claire knew. 618 00:48:03,200 --> 00:48:05,400 What didn't you tell me? 619 00:48:07,280 --> 00:48:09,480 Good. 620 00:48:09,680 --> 00:48:11,180 It is about crime 621 00:48:11,280 --> 00:48:14,300 in the entire pharmaceutical section Burkett's company. 622 00:48:14,400 --> 00:48:17,980 Joe, Judith, Neil. The whole board must have known. 623 00:48:18,080 --> 00:48:20,280 A boy died in India. 624 00:48:20,960 --> 00:48:22,740 A three-year-old. 625 00:48:22,840 --> 00:48:27,740 I don't know the exact details, but I do if he had an infection, he developed a fever 626 00:48:27,840 --> 00:48:30,540 and they treated him Burkett's antibiotics. 627 00:48:30,640 --> 00:48:35,180 When they realized they weren't working, it was too late for him. 628 00:48:35,280 --> 00:48:37,480 He is just one victim. 629 00:48:37,840 --> 00:48:41,100 There are more. Addiction problems. 630 00:48:41,200 --> 00:48:44,180 Terrible side effects. And all from Burkett's medicines. 631 00:48:44,280 --> 00:48:47,920 If only half of that is true, they're done. 632 00:48:49,120 --> 00:48:51,940 But they will have nothing because Burketti 633 00:48:52,040 --> 00:48:57,340 they know how to hide behind money and lawyers and I can point the finger elsewhere. 634 00:48:57,440 --> 00:49:02,180 But the secret that Claire stumbled upon 635 00:49:02,280 --> 00:49:03,940 it is different. 636 00:49:04,040 --> 00:49:07,220 It's big. Bigger than messing with medication. 637 00:49:07,320 --> 00:49:09,620 It has something to do with Tommy Darko 638 00:49:09,720 --> 00:49:12,120 and I think it might crash 639 00:49:13,080 --> 00:49:15,830 their entire corrupt empire. 640 00:49:16,960 --> 00:49:19,160 Come. 641 00:49:43,440 --> 00:49:45,640 It's dad. Call me now! 642 00:52:28,040 --> 00:52:30,457 Translation of subtitles: Petra Mati� 643 00:52:33,457 --> 00:52:37,457 Taken from www.titlovi.com