1 00:00:01,569 --> 00:00:04,669 [Keriuhan] 2 00:00:04,672 --> 00:00:12,782 ¶ ¶ 3 00:00:12,780 --> 00:00:15,780 [musik marching band yang meriah] 4 00:00:15,783 --> 00:00:24,063 ¶ ¶ 5 00:01:34,762 --> 00:01:38,232 [dixieland jazz] 6 00:01:38,232 --> 00:01:41,232 [Trombon solo] 7 00:01:41,235 --> 00:01:44,865 ¶ ¶ 8 00:01:44,872 --> 00:01:47,872 [terompet solo] 9 00:01:47,875 --> 00:01:56,145 ¶ ¶ 10 00:02:14,435 --> 00:02:17,335 - hei, konselor, kamu seorang Pisces, kan? 11 00:02:17,338 --> 00:02:19,048 - Benar. 12 00:02:19,055 --> 00:02:20,765 - Oke, kalau begitu kamu harus melakukannya perhatikan langkahmu hari ini 13 00:02:20,774 --> 00:02:22,814 karena bulan berada di Virgo 14 00:02:22,810 --> 00:02:23,710 dan kuadrat dengan Jupiter. 15 00:02:23,711 --> 00:02:25,711 Lihat, tertulis di sini. 16 00:02:25,713 --> 00:02:28,883 "Pisces hati-hati keputusan penting hari ini." 17 00:02:28,883 --> 00:02:31,453 - Oke, melodi, Saya akan mencoba dan berhati-hati. 18 00:02:31,452 --> 00:02:34,392 - Itu--itu juga mengatakan, "ini saat yang tepat untuk mengambil stok 19 00:02:34,388 --> 00:02:36,318 dari harta duniawimu." 20 00:02:36,323 --> 00:02:37,723 - Ya? 21 00:02:37,725 --> 00:02:39,785 Oke, eh, satu saksofon, 22 00:02:39,793 --> 00:02:41,693 satu koper, satu set buku hukum, 23 00:02:41,695 --> 00:02:43,855 2 dolar dan uang tunai 28 sen. 24 00:02:43,864 --> 00:02:46,274 Oh, ngomong-ngomong, apakah ada yang tertulis di sana 25 00:02:46,267 --> 00:02:47,767 tentang pembayaran kembali kita? 26 00:02:47,768 --> 00:02:49,738 - Oh, lihat, segera setelah saya menjual bus, 27 00:02:49,737 --> 00:02:52,167 Saya akan membayar setiap orang setiap sen aku berhutang padanya. 28 00:02:52,173 --> 00:02:54,513 - Aku tahu kamu akan melakukannya, Melody. 29 00:02:54,508 --> 00:02:56,208 Yang ingin kukatakan hanyalah, eh, 30 00:02:56,210 --> 00:02:58,840 kita tidak persis seperti itu mahasiswa lagi. 31 00:02:58,846 --> 00:03:01,176 Tahun-tahun semakin menumpuk, dan, eh... 32 00:03:01,182 --> 00:03:02,482 Apa yang bisa ditunjukkan untuk itu? 33 00:03:02,483 --> 00:03:04,753 - Kami akan mendapatkan sesuatu di radio. 34 00:03:04,752 --> 00:03:06,722 Itu hal besarnya hari ini--radio. 35 00:03:06,720 --> 00:03:08,750 Saya punya koneksi di Chicago. 36 00:03:08,756 --> 00:03:10,786 - Ya. 37 00:03:10,791 --> 00:03:12,391 Anda tahu sesuatu, melodi? 38 00:03:12,393 --> 00:03:14,363 Pekerjaan jujur ​​pertama seseorang menawariku, 39 00:03:14,361 --> 00:03:15,831 aku akan mengambilnya. 40 00:03:15,829 --> 00:03:17,299 - Apa maksudmu, "pekerjaan jujur"? 41 00:03:17,298 --> 00:03:19,458 - Maksudku, sudah waktunya Aku turun dari komidi putar ini 42 00:03:19,466 --> 00:03:21,826 dan meletakkan akarnya suatu tempat. 43 00:03:21,835 --> 00:03:24,015 - Akar. 44 00:03:24,020 --> 00:03:26,200 Setiap kali Anda memulai mempelajari kursus pengacara itu, 45 00:03:26,207 --> 00:03:27,967 Anda mulai berakar turun lagi. 46 00:03:27,975 --> 00:03:31,435 [Band terus bermain] 47 00:03:31,445 --> 00:03:39,515 ¶ ¶ 48 00:03:47,394 --> 00:03:50,464 [bersorak] 49 00:03:59,907 --> 00:04:02,367 - Hei, kita ini apa berhenti di sini untuk apa? 50 00:04:02,376 --> 00:04:03,806 - Baiklah, teman-teman, ambil sepuluh. 51 00:04:03,811 --> 00:04:05,341 Kita harus pergi ke Chicago sebelum gelap. 52 00:04:05,346 --> 00:04:06,476 - Apa yang terburu-buru? 53 00:04:06,480 --> 00:04:07,610 - Kami belum punya lampu belakang. 54 00:04:07,615 --> 00:04:09,245 Ayolah, semua orang keluar. 55 00:04:09,250 --> 00:04:12,580 [Obrolan yang tumpang tindih] 56 00:04:18,359 --> 00:04:20,889 - [Terkekeh] Ah. 57 00:04:20,894 --> 00:04:22,494 Oh, lihat, penduduk asli. 58 00:04:22,496 --> 00:04:24,176 Anda punya manik-manik? 59 00:04:24,180 --> 00:04:25,860 - Ya, aku mengerti, eh, tepat 20 sen. 60 00:04:25,866 --> 00:04:27,496 - Ayolah, Aku akan membelikanmu soda. 61 00:04:27,501 --> 00:04:29,871 Oh, bagus, toko fosfat. 62 00:04:31,905 --> 00:04:33,335 - [Tarik napas dalam-dalam] 63 00:04:33,340 --> 00:04:34,810 Hmm, udara segar. 64 00:04:34,808 --> 00:04:36,578 - Siapa yang membutuhkannya? 65 00:04:42,983 --> 00:04:44,653 - Kota kecil yang hebat. 66 00:04:44,652 --> 00:04:46,292 - Apakah kamu bercanda? 67 00:04:46,287 --> 00:04:47,847 - Hei, melodi, lihat... 68 00:04:47,855 --> 00:04:48,845 Sebuah listrik. 69 00:04:48,856 --> 00:04:50,886 - Sangat aneh. 70 00:04:50,891 --> 00:04:52,961 - Aku belum melihatnya salah satunya dalam beberapa tahun. 71 00:04:56,830 --> 00:04:59,900 [Anak laki-laki berteriak] 72 00:05:04,571 --> 00:05:06,001 - Jelas sekali, Ralph? 73 00:05:06,006 --> 00:05:07,866 - Bibi Hetty, kami mencoba menjadi bank, 74 00:05:07,875 --> 00:05:09,835 bukan badan amal institusi. 75 00:05:09,843 --> 00:05:11,913 Kami tidak bisa menolak untuk menyita hipotek 76 00:05:11,912 --> 00:05:14,882 hanya karena Ny. Todd adalah seorang wanita Kristen yang baik. 77 00:05:14,882 --> 00:05:15,882 - Tapi dia memang benar. 78 00:05:15,883 --> 00:05:18,483 Berikan dia dua bulan lagi, Ralph. 79 00:05:18,485 --> 00:05:20,045 - Ya, bibi Hetty. 80 00:05:20,054 --> 00:05:22,894 - Dan berhenti menggigit kuku jari Anda. 81 00:05:22,890 --> 00:05:25,390 - Ya, bibi Hetty. 82 00:05:25,392 --> 00:05:26,962 - Ayo pergi, sayang! Ayo pergi! 83 00:05:26,960 --> 00:05:29,590 - Bibi Hetty! Kamu lupa dompetmu. 84 00:05:29,596 --> 00:05:31,456 - Aku selalu melakukannya, bukan? 85 00:05:31,465 --> 00:05:32,955 Lupakan dompetku dan membuat Ralph kesal. 86 00:05:32,966 --> 00:05:33,966 - [Tertawa] 87 00:05:33,967 --> 00:05:35,627 [Klakson berbunyi] 88 00:05:35,636 --> 00:05:38,436 [Mesin berputar] 89 00:05:38,439 --> 00:05:39,669 [Klakson berbunyi] 90 00:05:42,443 --> 00:05:43,983 - Oh! 91 00:05:43,977 --> 00:05:45,577 - Aku mengerti! 92 00:05:45,579 --> 00:05:46,979 - Oh! 93 00:05:49,350 --> 00:05:50,650 Maukah kamu? 94 00:05:50,651 --> 00:05:52,451 Anda berdiri di kakiku. 95 00:05:52,453 --> 00:05:55,123 - Oh, oh, maafkan aku. - Oh! 96 00:05:55,122 --> 00:05:57,722 - Ayo! Mereka masuk! 97 00:05:57,725 --> 00:05:58,715 - Jangan lari pulang! 98 00:05:58,726 --> 00:06:00,886 - Keluar! Keluar! 99 00:06:00,894 --> 00:06:02,634 - Mereka harus berhenti bermain bola di jalan. 100 00:06:02,629 --> 00:06:03,999 Apakah kamu baik-baik saja sayang? - Ya. 101 00:06:03,997 --> 00:06:05,397 - Apakah kamu yakin, Nona Downey? 102 00:06:05,399 --> 00:06:06,599 - Oh ya, aku baik-baik saja. Terima kasih. 103 00:06:06,600 --> 00:06:07,630 - Mereka seharusnya melakukannya akal yang lebih baik. 104 00:06:07,634 --> 00:06:10,374 - Tentu saja seharusnya. 105 00:06:12,139 --> 00:06:13,639 - Aku sangat menyesal. 106 00:06:13,640 --> 00:06:14,970 Uh, mungkin kamu lebih baik tidak berjalan di atas itu. 107 00:06:14,975 --> 00:06:16,635 Mungkin terkilir atau sesuatu. 108 00:06:16,643 --> 00:06:18,043 - Tidak, itu hanya memar sedikit. 109 00:06:18,045 --> 00:06:19,135 - Pasti terasa sakit. 110 00:06:19,146 --> 00:06:20,606 Berat saya 196 minus sepatu. 111 00:06:20,614 --> 00:06:22,514 Ngomong-ngomong, jika Anda ingin menuntut, 112 00:06:22,516 --> 00:06:23,616 namaku Lem Siddons. 113 00:06:23,617 --> 00:06:25,447 Mungkin lebih baik aku menggendongmu. 114 00:06:25,452 --> 00:06:27,522 - Tidak, menurutku tidak. Terima kasih, Tuan Siddons. 115 00:06:27,521 --> 00:06:28,651 - Sama-sama, Nona Downey. 116 00:06:28,655 --> 00:06:32,755 - Vida, apa yang terjadi? 117 00:06:32,760 --> 00:06:35,690 [Obrolan yang tumpang tindih] 118 00:06:35,696 --> 00:06:39,726 [Udara mendesis] 119 00:06:47,641 --> 00:06:49,511 - Sudah kubilang padamu-- [Terompet berbunyi] 120 00:06:49,510 --> 00:06:51,040 Berikan aku terompet itu. 121 00:06:51,044 --> 00:06:52,744 Tidakkah kamu sadari instrumen-instrumen itu 122 00:06:52,746 --> 00:06:53,676 menghabiskan banyak uang? 123 00:06:53,680 --> 00:06:54,710 Sekarang, ayolah. 124 00:06:54,715 --> 00:06:56,715 [Udara mendesis] 125 00:06:56,717 --> 00:06:58,417 Pergi dari ban itu! 126 00:06:58,419 --> 00:07:00,489 Sekarang, lihat, kamu orang kasar kecil-kecilan, 127 00:07:00,487 --> 00:07:02,447 Aku akan mengambil banyak dari kalian dan membersihkanmu dengan baik. 128 00:07:02,456 --> 00:07:04,756 - Kita semua, tuan? - Ya, kalian semua. 129 00:07:04,758 --> 00:07:08,488 [Teriakan yang tumpang tindih] 130 00:07:08,495 --> 00:07:09,995 - Oke teman-teman, kita menyerah. 131 00:07:09,997 --> 00:07:11,457 melodi, kita harus menggunakannya 132 00:07:11,465 --> 00:07:12,695 sedikit, eh, psikologi di sekitar sini. 133 00:07:12,699 --> 00:07:14,999 - Psikologi macam apa? - [Terkekeh] 134 00:07:15,002 --> 00:07:16,772 Pergi beli sendiri beberapa cambuk licorice, ya? 135 00:07:16,770 --> 00:07:17,770 Ini dua bit. 136 00:07:17,771 --> 00:07:19,741 [Anak laki-laki berteriak] 137 00:07:19,740 --> 00:07:22,040 Psikologi dua bit, melodi-- 138 00:07:22,042 --> 00:07:23,212 sikap yang sangat murah hati 139 00:07:23,210 --> 00:07:24,640 untuk seorang pria dalam kondisi keuangan saya. 140 00:07:24,645 --> 00:07:26,705 - Itu tidak sia-sia. - Hmm? 141 00:07:36,723 --> 00:07:37,723 - Hei, Lem? 142 00:07:37,724 --> 00:07:39,724 Lem, ayolah. Ayo pergi. 143 00:07:39,725 --> 00:07:41,725 Teman-teman, maukah kamu menggantungnya di, eh, braket di atas sana? 144 00:07:41,728 --> 00:07:44,498 Hei, Lem, lihat. 145 00:07:44,498 --> 00:07:47,628 "Kau tahu, melodi," dia berkata, 146 00:07:47,634 --> 00:07:50,004 "pekerjaan jujur pertama seseorang menawariku, 147 00:07:50,003 --> 00:07:52,643 aku akan mengambilnya." 148 00:07:52,639 --> 00:07:55,139 Menjual permen kepada anak-anak-- apa yang bisa lebih jujur? 149 00:07:55,142 --> 00:07:56,812 Anda ingin akar? 150 00:07:56,810 --> 00:07:58,040 Tempat seperti ini, 151 00:07:58,045 --> 00:08:00,705 kamu bisa mengembangkan dirimu sendiri hingga ke Tiongkok. 152 00:08:00,714 --> 00:08:02,714 Baiklah, Charlie, ayo bergerak. 153 00:08:02,716 --> 00:08:04,216 Sekarang, sekarang, anak-anak, kita melakukan perjalanan jauh, 154 00:08:04,218 --> 00:08:06,818 perjalanan jauh-- tenang, tenang. 155 00:08:18,131 --> 00:08:19,761 Apa yang kamu lakukan, Lem? 156 00:08:22,102 --> 00:08:23,702 Lem. Lem! 157 00:08:23,704 --> 00:08:25,744 Sepertinya aku tahu siapa dirimu lakukan, dan kamu tidak bisa melakukannya. 158 00:08:25,739 --> 00:08:28,139 Lem, pekerjaan yang jujur bukan untuk musisi. 159 00:08:28,141 --> 00:08:29,771 - Melody, eh, berikan padaku buku hukumku. 160 00:08:29,776 --> 00:08:31,136 - Lihat, lihat, Lem, Saya hanya bercanda. 161 00:08:31,144 --> 00:08:32,544 Saya hanya bercanda. 162 00:08:32,546 --> 00:08:34,606 Anda tidak bisa hidup di kota udik seperti ini. 163 00:08:34,615 --> 00:08:37,175 - Melody, ini nyata senang bekerja dengan Anda. 164 00:08:37,184 --> 00:08:38,254 Lepas landas, Charlie. 165 00:08:42,589 --> 00:08:45,159 - Lem, bulan ada di Virgo dan sejajar dengan Jupiter! 166 00:08:45,158 --> 00:08:46,858 - Oke, melodi, Saya akan mengingatnya! 167 00:08:46,860 --> 00:08:48,290 Sampai jumpa! 168 00:08:48,295 --> 00:08:50,195 - Sampai jumpa, Lem! Semoga beruntung! 169 00:09:03,644 --> 00:09:05,184 [Pintu terbuka, bel berbunyi] 170 00:09:05,178 --> 00:09:06,208 - Terima kasih, tuan! 171 00:09:06,213 --> 00:09:07,253 - Oke, teman-teman. - Terima kasih. 172 00:09:07,247 --> 00:09:08,657 - Tentu saja. 173 00:09:08,664 --> 00:09:10,084 - Kamu punya dua potong, dan aku hanya punya satu. 174 00:09:10,083 --> 00:09:12,783 [Obrolan yang tumpang tindih] 175 00:09:12,786 --> 00:09:14,286 - Baiklah. 176 00:09:21,929 --> 00:09:23,829 [Lonceng bergemerincing] 177 00:09:25,766 --> 00:09:26,826 Bagaimana kabarnya, Pak? 178 00:09:28,769 --> 00:09:31,939 [Lonceng bergemerincing] 179 00:09:31,939 --> 00:09:33,339 Namaku Lem Siddons. 180 00:09:33,340 --> 00:09:34,870 Saya keluar dari Chicago, tinggi di tepi danau, 181 00:09:34,875 --> 00:09:36,135 dan tentara Amerika Serikat. 182 00:09:36,143 --> 00:09:38,033 Sejak itu, selama delapan tahun, 183 00:09:38,027 --> 00:09:39,907 Aku sedang meniup saksofon dan belajar hukum sebagai sampingan. 184 00:09:39,913 --> 00:09:42,883 Sekarang aku sudah memutuskan aku ingin untuk menetap di suatu tempat, 185 00:09:42,883 --> 00:09:45,853 dan, eh, baiklah, menurutku ini dia. 186 00:09:45,852 --> 00:09:47,822 saya bisa saja seorang penjual kerupuk, 187 00:09:47,821 --> 00:09:49,791 atau aku bisa menyapu tempat itu keluar. 188 00:09:52,826 --> 00:09:55,786 - Kamu bisa berolahraga ke salesman nanti. 189 00:09:55,796 --> 00:09:57,826 - Terima kasih. 190 00:09:57,831 --> 00:09:59,661 - Bagaimana dengan uang? 191 00:09:59,666 --> 00:10:01,696 - Oh, sebut saja, Pak. 192 00:10:01,701 --> 00:10:03,741 - $25 dan tiket masuk gratis di konter permen. 193 00:10:03,737 --> 00:10:05,297 - Anda punya kesepakatan, tuan, eh... 194 00:10:05,305 --> 00:10:06,365 - Eh, Hughes. 195 00:10:06,373 --> 00:10:08,843 - Oke, Tuan Hughes, Aku anakmu. 196 00:10:08,842 --> 00:10:10,882 - Baiklah. Berdiri di sana. 197 00:10:10,877 --> 00:10:13,707 Ayolah, Arthur. 198 00:10:13,714 --> 00:10:15,784 - Nah, Saya kira itu perlu diperhatikan 199 00:10:15,782 --> 00:10:17,852 bulan dan Virgo persegi dengan Jupiter. 200 00:10:20,854 --> 00:10:23,724 - Empat, lima, enam pisang... 201 00:10:23,724 --> 00:10:28,164 Dan, eh, dua cambuk licorice. 202 00:10:28,161 --> 00:10:29,731 - Terima kasih banyak. - Terima kasih, Lem. 203 00:10:29,730 --> 00:10:31,800 Jangan lupa, kamu dalam permainan bola saat makan siang, Lem. 204 00:10:31,798 --> 00:10:33,218 - Aku akan ke sana, sialan. 205 00:10:33,216 --> 00:10:34,626 - Hai, Ny. seibert. - Halo teman-teman. 206 00:10:34,635 --> 00:10:36,765 - Selamat pagi, Hetty. - Selamat pagi, John. 207 00:10:36,770 --> 00:10:37,940 - Selamat pagi, Nyonya seibert. 208 00:10:37,938 --> 00:10:40,268 - Oh, selamat pagi... Lemuel? 209 00:10:40,273 --> 00:10:41,273 - Itu benar. 210 00:10:41,274 --> 00:10:42,914 - Oh. Bukankah itu luar biasa? 211 00:10:42,909 --> 00:10:44,809 Saya ingat namanya. 212 00:10:44,811 --> 00:10:47,181 Apakah Anda mulai tenang di hickory, lemuel? 213 00:10:47,180 --> 00:10:49,910 - Oh, dia ditemukan Ruang tamu kolam renang Artie 214 00:10:49,916 --> 00:10:51,776 dan telah bergabung gereja Metodis. 215 00:10:51,785 --> 00:10:52,715 - Baik... 216 00:10:52,719 --> 00:10:54,249 Tentang gereja, maksudku. 217 00:10:54,254 --> 00:10:56,794 Tapi jangan minum apapun wiski bajakan Artie. 218 00:10:56,790 --> 00:10:58,760 - [Terkekeh] Jangan pernah menyentuhnya barangnya, Ny. seibert. 219 00:10:58,759 --> 00:10:59,889 - Bagus. 220 00:10:59,893 --> 00:11:02,293 Sekarang, apa yang terjadi Aku datang ke sini untuk apa? 221 00:11:02,295 --> 00:11:04,295 Aku tahu aku ada di sini untuk beberapa alasan. 222 00:11:04,297 --> 00:11:05,897 - Mungkin aku bisa membantumu, Nyonya seibert. 223 00:11:05,899 --> 00:11:07,729 Uh, apakah itu sesuatu dalam gagasan? 224 00:11:07,734 --> 00:11:09,934 Kami mengadakan acara spesial pada berbagai macam kancing dan jarum. 225 00:11:09,936 --> 00:11:11,396 - Yah, itu bukan gagasan, 226 00:11:11,405 --> 00:11:13,235 tapi aku akan mengambilnya setengah lusin paket. 227 00:11:13,240 --> 00:11:14,440 - Bagus. 228 00:11:14,441 --> 00:11:16,681 Uh, apakah itu sesuatu di barang pekarangan? 229 00:11:16,677 --> 00:11:17,837 - Tidak. 230 00:11:17,844 --> 00:11:19,814 - Benang mungkin? -Mm-mm. 231 00:11:19,813 --> 00:11:21,913 - Ny. seibert, mungkin kamu datang untuk pola pakaian. 232 00:11:21,915 --> 00:11:23,825 Ini hal terbaru. 233 00:11:23,833 --> 00:11:25,753 Itu, uh, membuat Nyonya bergaya untuk fungsi sosial apa pun. 234 00:11:25,752 --> 00:11:27,322 - Itu saja. 235 00:11:27,320 --> 00:11:28,690 - Oh, bagus. 236 00:11:28,689 --> 00:11:30,219 - Fungsi sosial. 237 00:11:30,223 --> 00:11:32,793 John, hal yang paling mengerikan terjadi pada saya. 238 00:11:32,793 --> 00:11:35,063 Mereka telah memilih saya sebagai presiden dari klub sipil. 239 00:11:35,062 --> 00:11:36,702 Sekarang dimana itu? 240 00:11:36,697 --> 00:11:37,897 - Apa, klub sipil? 241 00:11:37,898 --> 00:11:40,928 - TIDAK! Tidak. Ini dia. 242 00:11:40,934 --> 00:11:44,344 John, maukah kamu memposting ini di tempat yang mencolok? 243 00:11:44,337 --> 00:11:46,737 Ini adalah pemberitahuan pertemuan Jumat kami 244 00:11:46,740 --> 00:11:47,770 di auditorium sekolah. 245 00:11:47,774 --> 00:11:49,344 - Tentu saja, Hetty. 246 00:11:49,342 --> 00:11:51,742 - Aku yakin aku akan melakukannya presiden yang sangat buruk. 247 00:11:51,745 --> 00:11:54,775 Mereka hanya memilih saya karena aku punya banyak uang. 248 00:11:54,781 --> 00:11:56,481 Aku mengharapkan kalian berdua di pertemuan itu. 249 00:11:56,483 --> 00:11:58,753 - Oh, kenapa, Hetty, kami tidak akan melewatkannya. 250 00:11:58,752 --> 00:12:01,492 - Baiklah, aku akan melakukannya, jika saya bukan presiden. 251 00:12:01,488 --> 00:12:03,818 - Oh, Ny. seibert, eh, apakah kamu masih menginginkan hal-hal ini? 252 00:12:03,824 --> 00:12:05,124 - Oh ya terima kasih. 253 00:12:05,124 --> 00:12:06,424 Dan maukah Anda menagihnya ke akun saya? 254 00:12:06,426 --> 00:12:08,206 - Ya, aku akan melakukannya. 255 00:12:08,210 --> 00:12:09,990 - Sekarang, kemana aku harus pergi dari sini? 256 00:12:09,996 --> 00:12:11,456 - Eh, banknya? 257 00:12:11,465 --> 00:12:12,425 Tukang daging? 258 00:12:12,432 --> 00:12:14,132 Penjual kelontong? 259 00:12:14,133 --> 00:12:15,833 - Sudahlah. saya akan mencari tahu ketika saya sampai di sana. 260 00:12:15,836 --> 00:12:16,936 Selamat tinggal, John. 261 00:12:16,937 --> 00:12:17,937 Selamat tinggal... 262 00:12:17,938 --> 00:12:18,968 - Lemuel. 263 00:12:18,972 --> 00:12:19,972 - Lemuel. 264 00:12:19,973 --> 00:12:22,873 - Selamat tinggal, Ny. seibert. 265 00:12:22,876 --> 00:12:25,376 [Lonceng bergemerincing] 266 00:12:25,378 --> 00:12:28,408 Dia, eh, memang begitu sedikit pelupa, bukan? 267 00:12:28,415 --> 00:12:30,845 - Tentang beberapa hal, ya. 268 00:12:30,851 --> 00:12:33,851 Letakkan itu di tempat yang mudah terlihat, maukah kamu, Lem? 269 00:12:33,854 --> 00:12:35,794 Saya akan berada di kantor. - Oke. 270 00:12:35,789 --> 00:12:38,289 "Pertemuan klub sipil, sekolah menengah-- 271 00:12:38,291 --> 00:12:40,461 datang dan ajaklah seorang teman." 272 00:12:49,870 --> 00:12:52,870 Tolong, 9-3-4. 273 00:12:52,873 --> 00:12:54,973 Saya ingin berbicara tolong rindu Downey. 274 00:12:54,975 --> 00:12:59,505 [Garis bergetar] 275 00:12:59,513 --> 00:13:00,883 - Nona downey berbicara. 276 00:13:00,881 --> 00:13:02,951 - Nona Downey, ini, eh, Lem siddons. 277 00:13:02,949 --> 00:13:04,879 Aku meneleponmu dari seberang jalan. 278 00:13:04,885 --> 00:13:06,115 Hai. 279 00:13:07,854 --> 00:13:10,394 - Tuan siddons, jika kau menelepon mengacu pada pernyataan Anda, 280 00:13:10,390 --> 00:13:11,520 pemegang buku-- 281 00:13:11,525 --> 00:13:12,885 - tidak, aku menelepon mengacu pada Anda. 282 00:13:12,893 --> 00:13:15,163 Eh, bisakah kamu melihat ini? 283 00:13:15,162 --> 00:13:18,862 - Tuan Siddons, benar sangat sibuk saat ini. 284 00:13:18,865 --> 00:13:20,425 - A-Aku tahu kamu tidak bisa membacanya dari sana, 285 00:13:20,433 --> 00:13:23,073 tapi, eh, baiklah, katanya akan ada perbuatan besar 286 00:13:23,069 --> 00:13:25,039 di klub sipil pada Jumat malam 287 00:13:25,038 --> 00:13:26,568 dan, eh, akan datang dan membawa teman. 288 00:13:26,573 --> 00:13:28,543 - Maafkan aku, Tuan Siddons. SAYA-- 289 00:13:28,542 --> 00:13:30,912 - sepertinya itu akan terjadi malam yang cukup seru. 290 00:13:30,911 --> 00:13:32,981 Walikota Plummer akan berangkat berbicara tentang masalah saluran pembuangan, 291 00:13:32,979 --> 00:13:34,509 eh, lihat ke masa depan. 292 00:13:34,514 --> 00:13:36,304 - Tuan Siddons! 293 00:13:36,304 --> 00:13:38,094 - Dan itu akan terjadi sebuah diskusi kelompok 294 00:13:38,094 --> 00:13:39,884 pada masa muda kita saat ini, diikuti dengan minuman segar. 295 00:13:39,886 --> 00:13:40,916 Apakah menurut Anda mungkin kamu bisa melakukannya? 296 00:13:40,921 --> 00:13:43,371 - Tuan Siddons! 297 00:13:43,373 --> 00:13:45,823 Saya kira kejenakaannya kota kecil kami menghibur Anda. 298 00:13:45,826 --> 00:13:46,826 - Oh, sekarang, Saya hanya bercanda. saya-- 299 00:13:46,827 --> 00:13:48,487 - kita harus melihatnya sangat kasar 300 00:13:48,495 --> 00:13:50,595 kepada orang yang telah melakukan perjalanan begitu luas. 301 00:13:50,597 --> 00:13:51,927 - Ada yang salah, Nona Downey? 302 00:13:51,932 --> 00:13:53,202 - Oh tidak. 303 00:13:53,200 --> 00:13:55,570 - Dengar, Nona Downey, Aku tergila-gila dengan kota ini. 304 00:13:55,569 --> 00:13:59,869 Tuan Hastings, saya sedang berbicara untuk merindukan Downey. 305 00:13:59,873 --> 00:14:01,973 Tuan Hastings! 306 00:14:01,975 --> 00:14:03,205 - Ya, Tuan Siddons? 307 00:14:03,210 --> 00:14:05,040 - Aku sedang berbicara untuk merindukan Downey. 308 00:14:05,045 --> 00:14:06,605 - Saya minta maaf. 309 00:14:06,613 --> 00:14:08,883 Tidak ada panggilan pribadi selama jam perbankan. 310 00:14:08,882 --> 00:14:09,952 - Sekarang-- 311 00:14:28,935 --> 00:14:31,595 - sekarang, jika kamu mengizinkanku, 312 00:14:31,605 --> 00:14:33,435 sesama clubbers sipil, 313 00:14:33,440 --> 00:14:36,940 Saya akan menyimpulkan komentar saya yang sangat kecil 314 00:14:36,943 --> 00:14:40,653 dengan garis dari penyair Inggris abadi itu-- 315 00:14:40,647 --> 00:14:42,077 sebuah... 316 00:14:42,082 --> 00:14:45,122 Suatu hal yang indah 317 00:14:45,118 --> 00:14:47,648 adalah kebahagiaan selamanya. 318 00:14:47,654 --> 00:14:50,924 [Tepuk tangan] 319 00:14:54,227 --> 00:14:56,187 - Terima kasih, Cora Anderson, 320 00:14:56,196 --> 00:14:59,096 untuk pembicaraan yang luar biasa itu... 321 00:14:59,099 --> 00:15:01,069 Ya ampun, apa yang terjadi subjekmu, Cora? 322 00:15:01,067 --> 00:15:02,527 [Tertawa] - Alun-alun kota. 323 00:15:02,535 --> 00:15:05,935 - Oh, alun-alun kota, tentu saja. 324 00:15:05,939 --> 00:15:08,509 Uh, apakah kamu mendukungnya atau menentangnya? 325 00:15:08,508 --> 00:15:11,138 - aku ingin untuk menanam peony. 326 00:15:11,144 --> 00:15:12,684 - Oh, baiklah, diberkatilah kamu, sayang. 327 00:15:12,679 --> 00:15:14,209 Silakan saja dan melakukannya. 328 00:15:14,214 --> 00:15:16,924 [Tertawa] 329 00:15:16,917 --> 00:15:18,147 Dan sekarang... 330 00:15:18,151 --> 00:15:22,991 Dan sekarang sepatah kata pun tentang masa muda kita dari kursi. 331 00:15:24,925 --> 00:15:27,685 Kursi-- itu pasti aku. 332 00:15:27,694 --> 00:15:31,234 Baiklah, aku sudah memperingatkanmu bahwa aku akan melakukannya presiden yang sangat buruk. 333 00:15:31,231 --> 00:15:33,561 [Tepuk tangan] 334 00:15:33,566 --> 00:15:37,036 Ya, sebuah kata tentang masa muda kita, 335 00:15:37,037 --> 00:15:38,637 terutama anak laki-laki. 336 00:15:38,638 --> 00:15:42,938 Sejujurnya, menurutku laki-laki sangat bagus. 337 00:15:42,943 --> 00:15:45,643 Memang benar, mereka mencuri beberapa apel 338 00:15:45,645 --> 00:15:48,575 dan bermain bola di alun-alun kota, 339 00:15:48,581 --> 00:15:52,151 menumpahkan beberapa ember sampah, dan... 340 00:15:52,152 --> 00:15:54,692 Taruh kaleng pada kucing, 341 00:15:54,688 --> 00:15:56,718 yang tidak terlalu bagus. 342 00:15:56,723 --> 00:15:59,723 Tapi mungkin salahnya terletak pada kita. 343 00:15:59,726 --> 00:16:02,726 Mungkin kita bisa membelinya sebuah lapangan bermain 344 00:16:02,729 --> 00:16:06,729 atau sesuatu yang konstruktif. 345 00:16:06,733 --> 00:16:10,503 Yah, aku tidak bisa berpikir dari hal lain. 346 00:16:10,503 --> 00:16:13,243 Saya pikir Tuan, hai Plummer, walikota kami, 347 00:16:13,239 --> 00:16:15,339 harus melakukan keseimbangan pertemuan ini. 348 00:16:15,342 --> 00:16:18,982 [Tepuk tangan] 349 00:16:22,215 --> 00:16:26,145 - Yah, jumlahnya tidak banyak untuk melakukan, teman-teman. 350 00:16:26,152 --> 00:16:29,622 Saya pikir anak-anak kita harus dijauhkan dari jalanan, 351 00:16:29,622 --> 00:16:31,862 tapi bagaimana caranya? 352 00:16:31,857 --> 00:16:34,087 Saya ingin mendengarnya beberapa saran. 353 00:16:34,094 --> 00:16:37,164 - Eh, Tuan Walikota? 354 00:16:37,163 --> 00:16:38,763 Saya punya saran. 355 00:16:38,765 --> 00:16:41,025 Pak walikota, Saya baru di sini di kota, 356 00:16:41,034 --> 00:16:42,634 jadi, eh, mungkin Aku bahkan tidak seharusnya berbicara, 357 00:16:42,635 --> 00:16:44,765 tapi, eh, baiklah, menurutku 358 00:16:44,771 --> 00:16:46,741 itu solusinya untuk masalah ini 359 00:16:46,740 --> 00:16:49,170 akan memiliki semacam kegiatan terorganisir 360 00:16:49,175 --> 00:16:51,135 untuk anak laki-laki, seperti, uh... 361 00:16:51,144 --> 00:16:54,354 Yah, seperti itu, eh, pramuka. 362 00:16:54,347 --> 00:16:56,107 Baiklah, selamat malam, Nona Downey, 363 00:16:56,116 --> 00:16:57,346 Tuan Hastings. 364 00:16:57,350 --> 00:17:00,020 - Tadinya aku akan menyarankan hal itu. 365 00:17:00,020 --> 00:17:01,620 - Lebih baru. - Lihat. 366 00:17:01,621 --> 00:17:03,791 - Ya, ide itu muncul setiap tahun, Lem, 367 00:17:03,790 --> 00:17:05,660 tapi sepertinya tidak ada apa-apa untuk mewujudkannya. 368 00:17:05,658 --> 00:17:07,128 - Kalau begitu menurutku 369 00:17:07,127 --> 00:17:08,787 kamu harus membuat sesuatu datanglah. 370 00:17:08,795 --> 00:17:11,125 - Selalu ada satu masalah. 371 00:17:11,131 --> 00:17:13,801 Tidak ada seorang pun yang menginginkannya menjadi Pembina Pramuka. 372 00:17:13,800 --> 00:17:15,670 - Kamu bisa melakukan itu, Ralph. 373 00:17:15,668 --> 00:17:16,968 - Tidak, tidak, Aku terlalu sibuk, Vida. 374 00:17:16,969 --> 00:17:18,269 - Itu tidak akan memakan waktu sangat banyak waktu Anda. 375 00:17:18,271 --> 00:17:19,671 - Sama sekali tidak. 376 00:17:19,672 --> 00:17:21,672 - Saya berterima kasih atas saranmu, Lem, 377 00:17:21,674 --> 00:17:24,114 tapi aku khawatir itu satu pekerjaan itu akan mengemis. 378 00:17:24,110 --> 00:17:26,380 - Baiklah, Pak Walikota, eh... 379 00:17:26,379 --> 00:17:28,379 Saya mungkin harus mengambil pekerjaan itu sendiri. 380 00:17:28,381 --> 00:17:30,381 [Penonton terengah-engah] 381 00:17:30,383 --> 00:17:32,823 - Apakah kamu menjadi sukarelawan? - Sepertinya memang begitu. 382 00:17:32,819 --> 00:17:35,289 [Tepuk tangan] 383 00:17:37,090 --> 00:17:40,160 - Kemarilah, anak muda. Aku ingin menjabat tanganmu. 384 00:17:44,297 --> 00:17:46,757 - Hup, dua, tiga, empat. 385 00:17:46,766 --> 00:17:48,696 Hup, dua, tiga, empat. 386 00:17:48,701 --> 00:17:49,731 Hup, dua, tiga, empat. 387 00:17:49,736 --> 00:17:51,796 [Tepuk tangan] 388 00:17:51,805 --> 00:17:52,835 ...tiga, empat. 389 00:17:52,839 --> 00:17:54,609 Hup, dua, tiga, empat. 390 00:17:54,607 --> 00:17:56,337 Hup, dua, tiga, empat. 391 00:17:56,342 --> 00:17:58,242 Hup, dua, tiga, empat. 392 00:17:58,244 --> 00:17:59,844 Hup, dua, tiga, empat. 393 00:17:59,846 --> 00:18:01,606 Mata benar. Salut. 394 00:18:01,614 --> 00:18:02,714 Dua, tiga, empat. 395 00:18:02,715 --> 00:18:05,315 Hup, dua, tiga, empat. 396 00:18:05,318 --> 00:18:06,848 Benar, berbaris! 397 00:18:06,853 --> 00:18:09,723 Hah, dua-- tidak, tunggu, tunggu, teman-teman. 398 00:18:09,722 --> 00:18:12,322 Sial! 399 00:18:12,325 --> 00:18:13,825 Kemana kamu pergi? 400 00:18:13,827 --> 00:18:15,227 - Tapi kamu bilang ke kanan. 401 00:18:15,228 --> 00:18:16,758 - Nah, kamu-- kamu belok kiri, sialan. 402 00:18:16,763 --> 00:18:18,633 [Tepuk tangan] 403 00:18:18,631 --> 00:18:19,731 Pawai maju. 404 00:18:19,732 --> 00:18:21,732 Hup, dua, tiga, empat. 405 00:18:21,734 --> 00:18:23,474 Hup, dua, tiga, empat. 406 00:18:23,470 --> 00:18:25,200 Hup, dua, tiga, empat. 407 00:18:25,205 --> 00:18:26,865 Hup, dua, tiga, empat. 408 00:18:26,873 --> 00:18:28,813 Hup, dua, tiga, empat. 409 00:18:28,808 --> 00:18:29,838 Hah, dua, tiga... 410 00:18:29,843 --> 00:18:32,343 Sekarang, sekarang, berbaris. 411 00:18:32,345 --> 00:18:34,105 Hup, dua, tiga, empat. 412 00:18:34,114 --> 00:18:35,884 - Apa yang kamu coba lakukan dengan mereka anak-anak malang, Lem? 413 00:18:35,882 --> 00:18:37,752 - Simpan saja keluar dari ruang biliar, Artie. 414 00:18:37,750 --> 00:18:39,680 Hup, dua, tiga, empat. 415 00:18:39,686 --> 00:18:41,886 [Obrolan yang tumpang tindih] 416 00:18:54,501 --> 00:18:55,831 - Itu laki-laki. 417 00:18:56,769 --> 00:18:59,199 - Ya, orang Belanda. 418 00:18:59,205 --> 00:19:01,905 [Anjing menggonggong] 419 00:19:03,843 --> 00:19:07,913 [Anak laki-laki berteriak] 420 00:19:12,519 --> 00:19:14,789 - Baiklah, ayo teman-teman, kembali dalam barisan. 421 00:19:15,855 --> 00:19:17,785 [Batu berdebar] 422 00:19:17,790 --> 00:19:21,160 - Hei, ada apa? Apakah kamu bijaksana atau apalah? 423 00:19:21,161 --> 00:19:23,331 - Silakan, gemuk, memobilisasi dia. 424 00:19:23,329 --> 00:19:24,459 - Ya! 425 00:19:24,464 --> 00:19:26,204 [Anak laki-laki berteriak] 426 00:19:26,199 --> 00:19:27,799 - Gemuk! 427 00:19:27,800 --> 00:19:28,870 Jangankan mobilisasi. 428 00:19:28,868 --> 00:19:30,168 Kembali ke barisan. Ayo. 429 00:19:30,170 --> 00:19:31,900 kalian semua. 430 00:19:38,745 --> 00:19:40,775 - Ini adalah milik pribadi, tuan. 431 00:19:40,780 --> 00:19:42,510 Tetap di luar. 432 00:19:42,515 --> 00:19:44,245 Saya memperingatkan Anda, tuan. 433 00:19:44,250 --> 00:19:45,820 - Lihat, nak-- 434 00:19:45,818 --> 00:19:47,518 - [aksen Irlandia] Apa yang terjadi di sini, ya? 435 00:19:50,256 --> 00:19:51,486 - Halo, red. 436 00:19:53,960 --> 00:19:56,230 - aku mengenalmu, bukan begitu, ya? 437 00:19:56,229 --> 00:19:58,829 Ya. Kamu Lem-- Ayolah 438 00:19:58,831 --> 00:20:00,231 dari tempat Artie, benar? 439 00:20:00,233 --> 00:20:02,373 - Itu benar. - Ya. 440 00:20:02,368 --> 00:20:04,838 Ya, apa—apa yang tampak menjadi masalah di sini? 441 00:20:04,837 --> 00:20:05,967 - Oh, tidak masalah, red. 442 00:20:05,972 --> 00:20:08,512 Kami, eh, mulai pasukan pramuka. 443 00:20:08,508 --> 00:20:10,338 Kupikir mungkin anakmu ingin bergabung. 444 00:20:10,343 --> 00:20:11,343 - Tentu, berkulit putih. 445 00:20:11,344 --> 00:20:12,844 Anda ikut saja dengan mereka, ya? 446 00:20:12,845 --> 00:20:15,245 - Aku tidak pergi memetik bunga aster dengan sekelompok anak mama. 447 00:20:15,248 --> 00:20:17,578 - Oh, sekarang, seberapa sering sudahkah aku bilang padamu untuk tidak-- 448 00:20:17,584 --> 00:20:20,324 - tidak apa-apa, ed. 449 00:20:20,320 --> 00:20:23,520 Mungkin lain kali. 450 00:20:23,523 --> 00:20:25,363 Baiklah, teman-teman, ayo kembali ke barisan sekarang. 451 00:20:25,358 --> 00:20:26,458 [Anak laki-laki menggerutu] - Ayo. 452 00:20:26,459 --> 00:20:29,359 Ayolah, baiklah. 453 00:20:29,362 --> 00:20:30,862 Pawai maju. 454 00:20:30,863 --> 00:20:33,833 - Putih? 455 00:20:33,833 --> 00:20:36,803 Kapan kamu akan berhenti menjadi orang yang kasar, ya? 456 00:20:45,011 --> 00:20:46,411 [Menghela nafas] 457 00:20:46,412 --> 00:20:50,282 - Tidur siang, pa. Anda akan merasa lebih baik. 458 00:20:50,283 --> 00:20:52,623 - Ya, aku rasa aku akan melakukannya. 459 00:20:57,557 --> 00:20:59,017 - Awas, awas. 460 00:20:59,025 --> 00:21:00,955 Ayo, hentikan. 461 00:21:14,607 --> 00:21:15,937 [Botol pecah] 462 00:21:20,546 --> 00:21:22,506 - "Pekerjaan Pembina Pramuka adalah untuk melatih anak buahnya 463 00:21:22,515 --> 00:21:23,905 "untuk menjalankan pasukan mereka sendiri. 464 00:21:23,916 --> 00:21:25,416 “Tugas Pembina Pramuka 465 00:21:25,418 --> 00:21:27,048 adalah untuk membantu anak laki-laki tumbuh menuju tanggung jawab." 466 00:21:27,053 --> 00:21:28,493 - Lem? 467 00:21:28,487 --> 00:21:29,917 - "Pemimpin pramuka memimpin dengan memberi contoh." 468 00:21:29,922 --> 00:21:33,462 - Lem? - Hah? 469 00:21:33,459 --> 00:21:36,359 [Terkekeh] Dan terkadang dia cukup bijaksana untuk mengikuti. 470 00:21:36,362 --> 00:21:38,532 Ayolah, sialan. 471 00:21:38,531 --> 00:21:41,401 [Peluit berbunyi] 472 00:21:41,401 --> 00:21:43,531 [Anak laki-laki mengeluh] 473 00:21:43,536 --> 00:21:45,936 Ayo teman-teman. 474 00:21:45,938 --> 00:21:47,608 Ada yang mau pulang? 475 00:21:47,607 --> 00:21:49,067 Semua: Tidak. 476 00:21:49,075 --> 00:21:50,635 - Ada yang mau untuk berbaris lagi? 477 00:21:50,643 --> 00:21:52,413 Semua: Tidak. 478 00:21:52,412 --> 00:21:54,382 - Oke, kami ambil istirahat satu menit. 479 00:21:54,380 --> 00:21:55,650 Semua: Satu menit? 480 00:21:55,648 --> 00:21:58,078 [Mengeluh] 481 00:21:58,084 --> 00:22:01,594 - Sekarang, tentang manual ini Saya pikir saya sedang membacakan untuk Anda. 482 00:22:01,587 --> 00:22:03,687 Di bagian depan adalah itu, eh, hal yang serius, 483 00:22:03,690 --> 00:22:05,090 dan di belakang adalah kesenangan dan permainan. 484 00:22:05,091 --> 00:22:07,361 Anda harus banyak belajar, 485 00:22:07,360 --> 00:22:09,430 tapi percayalah, aku punya untuk belajar sebanyak yang Anda lakukan. 486 00:22:09,429 --> 00:22:10,899 - Kami akan membantumu, Lem. 487 00:22:10,897 --> 00:22:12,627 - Oh, tentu saja. Tentu. 488 00:22:12,632 --> 00:22:14,122 - Terima kasih, sial. 489 00:22:14,116 --> 00:22:15,596 Teman-teman, kenapa kita tidak mencobanya untuk membuat ini 490 00:22:15,601 --> 00:22:17,701 pasukan pramuka di seluruh kota akan bangga, ya? 491 00:22:17,704 --> 00:22:18,704 - Ah, mereka tidak akan pernah melakukannya buatlah, Lem. 492 00:22:18,705 --> 00:22:20,705 [Semua berdebat] 493 00:22:20,707 --> 00:22:22,667 - Ya, setidaknya kita bisa cobalah, ya? 494 00:22:22,675 --> 00:22:24,325 Sekarang, ketika kita mulai lagi, 495 00:22:24,326 --> 00:22:25,976 kenapa kita tidak melihat kalau kita tidak bisa semacam bentuknya, ya? 496 00:22:25,978 --> 00:22:27,348 - Apa maksudmu berdasarkan bentuknya? 497 00:22:27,346 --> 00:22:28,706 - Nah, saat kita berbaris, kita berbaris tepat waktu, 498 00:22:28,715 --> 00:22:30,675 bergerak bersama, Anda tahu bagaimana mereka melakukannya. 499 00:22:30,683 --> 00:22:31,983 - Oh ya. - Jadi begitu. 500 00:22:31,984 --> 00:22:33,624 - Satu hal itu mungkin bisa membantu, 501 00:22:33,619 --> 00:22:35,449 dalam buku ini, mereka menyarankan itu, eh, 502 00:22:35,455 --> 00:22:36,645 kita mendapatkan semacamnya dari lagu marching. 503 00:22:36,656 --> 00:22:38,086 - Ya! Lagu berbaris! 504 00:22:38,091 --> 00:22:39,461 - MacDonald tua punya peternakan. 505 00:22:39,459 --> 00:22:40,489 - Sepuluh orang India kecil. 506 00:22:40,493 --> 00:22:41,793 - Kamu sedang menjadi tentara sekarang. 507 00:22:41,794 --> 00:22:43,094 - Bagaimana dengan koboi yang sekarat? 508 00:22:43,096 --> 00:22:44,956 - Ah, jenis apa dari lagu marching kan? 509 00:22:44,964 --> 00:22:46,064 - Ini adalah pawai pemakaman. 510 00:22:46,065 --> 00:22:47,845 [Semua tertawa] 511 00:22:47,849 --> 00:22:49,629 - Yah, mungkin kita akan memikirkannya sesuatu seiring berjalannya waktu, ya? 512 00:22:49,635 --> 00:22:51,595 Oke, menitnya sudah habis. Berdirilah, kawan. 513 00:22:51,604 --> 00:22:53,104 [Anak laki-laki mengerang] Mari kita mengantri. 514 00:22:53,106 --> 00:22:55,066 Seperti yang saya katakan, mari kita coba untuk membentuknya. 515 00:22:55,074 --> 00:22:56,744 Oke, segera ambil paketnya. 516 00:22:56,743 --> 00:22:59,483 Berbarislah, teman-teman. Ambil itu, sekarang. 517 00:22:59,479 --> 00:23:02,549 - Berbarislah! 518 00:23:02,548 --> 00:23:04,448 - Sial, apa yang kamu lakukan? 519 00:23:04,450 --> 00:23:06,020 - Hei, awas. 520 00:23:06,018 --> 00:23:08,588 - Oke, sekarang, ini dia! 521 00:23:08,588 --> 00:23:10,148 Maju maju! 522 00:23:10,156 --> 00:23:11,686 Dua, tiga, empat. 523 00:23:11,691 --> 00:23:13,621 Hup, dua, tiga, empat. 524 00:23:13,626 --> 00:23:17,026 Hup, dua, tiga, empat. 525 00:23:17,029 --> 00:23:18,929 Baiklah teman-teman, angkat kaki itu ke atas. 526 00:23:18,931 --> 00:23:20,561 Ayo, angkat mereka. 527 00:23:20,566 --> 00:23:22,026 Angkat mereka, letakkan mereka. 528 00:23:22,034 --> 00:23:24,504 Angkat, letakkan. 529 00:23:24,504 --> 00:23:25,644 Ya. 530 00:23:25,638 --> 00:23:27,408 ¶ Angkat, letakkan mereka ¶ 531 00:23:27,407 --> 00:23:29,167 ¶ dan ikuti aku ¶ 532 00:23:29,175 --> 00:23:31,705 hai teman-teman, aku mengerti lagu marching untuk kita. 533 00:23:31,711 --> 00:23:33,681 ¶ Ikuti aku, teman-teman ¶ 534 00:23:33,679 --> 00:23:35,609 ¶ ikuti saya ¶ 535 00:23:35,615 --> 00:23:37,175 ¶ ambil mereka, letakkan mereka ¶ 536 00:23:37,183 --> 00:23:38,653 ¶ dan ikuti aku ¶ 537 00:23:38,651 --> 00:23:39,651 - hei, itu cukup bagus! 538 00:23:39,652 --> 00:23:41,652 - Itu bagus. - Nyanyikan, Lem. 539 00:23:41,654 --> 00:23:43,054 - Ya, itu sesuatu pakaian lama kita 540 00:23:43,055 --> 00:23:44,955 biasa bernyanyi berakhir di Perancis. 541 00:23:44,957 --> 00:23:46,657 Kami mengada-ada tentang sersan yang kita punya ini, 542 00:23:46,659 --> 00:23:48,059 sersan Riley. 543 00:23:48,060 --> 00:23:49,690 Ha! Dia selalu berteriak, "ikuti aku." 544 00:23:49,695 --> 00:23:51,525 - Baiklah, nyanyikan saja, Lem. 545 00:23:51,531 --> 00:23:53,431 - Mari kita lihat sekarang. 546 00:23:53,433 --> 00:23:55,533 Bagaimana ayatnya? 547 00:23:55,535 --> 00:23:59,795 ¶ Sersan Riley berkata ada perjuangan untuk menang ¶ 548 00:23:59,806 --> 00:24:01,666 ¶ ikuti aku, teman-teman ¶ 549 00:24:01,674 --> 00:24:04,564 ¶ ikuti saya ¶ 550 00:24:04,560 --> 00:24:07,450 ¶ dan itu tidak akan selesai sampai kita semua ikut serta ¶ 551 00:24:07,447 --> 00:24:09,007 ¶ angkat dagumu sambil tersenyum ¶ 552 00:24:09,015 --> 00:24:10,045 ¶ dan ikuti aku ¶ 553 00:24:10,049 --> 00:24:11,449 sekarang bagian refrainnya. 554 00:24:11,451 --> 00:24:13,181 Semua: ¶ ikuti aku, teman-teman ¶ 555 00:24:13,186 --> 00:24:14,816 ¶ ikuti saya ¶ 556 00:24:14,821 --> 00:24:17,021 ¶ ketika Anda berpikir kamu benar-benar kalah ¶ 557 00:24:17,023 --> 00:24:18,823 ¶ itulah waktunya untuk mengangkat kakimu ¶ 558 00:24:18,825 --> 00:24:21,125 ¶ dan ikuti aku, teman-teman ¶ 559 00:24:21,127 --> 00:24:23,057 ¶ ikuti saya ¶ 560 00:24:23,062 --> 00:24:24,662 ¶ ambil mereka, letakkan mereka ¶ 561 00:24:24,664 --> 00:24:25,804 ¶ dan ikuti aku ¶ 562 00:24:25,798 --> 00:24:26,798 ambil mereka! 563 00:24:26,799 --> 00:24:27,799 Letakkan mereka! 564 00:24:27,800 --> 00:24:29,030 Angkat! 565 00:24:29,035 --> 00:24:30,995 ¶ Ini adalah pendakian yang sangat panjang ¶ 566 00:24:31,003 --> 00:24:32,743 ¶ tapi kami punya kemauan ¶ 567 00:24:32,738 --> 00:24:34,708 ¶ ikuti aku, teman-teman ¶ 568 00:24:34,707 --> 00:24:36,737 ¶ ikuti saya ¶ 569 00:24:36,742 --> 00:24:38,682 ¶ saat kita mencapai puncak ¶ 570 00:24:38,678 --> 00:24:40,808 ¶ maka itu semuanya menurun ¶ 571 00:24:40,813 --> 00:24:42,583 ¶ sampai kamu terjatuh, jangan berhenti ¶ 572 00:24:42,582 --> 00:24:44,652 ¶ dan ikuti aku ¶ 573 00:24:44,650 --> 00:24:46,650 ¶ ikuti aku, teman-teman ¶ 574 00:24:46,652 --> 00:24:48,652 ¶ ikuti saya ¶ 575 00:24:48,654 --> 00:24:50,594 ¶ ketika Anda berpikir kamu benar-benar kalah ¶ 576 00:24:50,590 --> 00:24:52,220 ¶ itulah waktunya untuk mengangkat kakimu ¶ 577 00:24:52,225 --> 00:24:54,525 ¶ dan ikuti aku, teman-teman ¶ - ayolah, gemuk! 578 00:24:54,527 --> 00:24:56,187 Semua: ¶ ikuti saya ¶ 579 00:24:56,195 --> 00:24:58,525 ¶ angkat, letakkan ¶ [Kambing mengembik] 580 00:24:58,531 --> 00:25:00,731 ¶ Dan ikuti ¶ 581 00:25:00,733 --> 00:25:03,673 ¶ saya ¶ 582 00:25:03,669 --> 00:25:05,739 - hup, dua, tiga, empat! 583 00:25:05,738 --> 00:25:07,738 Hup, dua, tiga, empat! 584 00:25:07,740 --> 00:25:09,740 Hup, dua, tiga, empat! 585 00:25:09,742 --> 00:25:11,782 Kami melakukannya dengan cukup baik selama tiga minggu ya, Lem? 586 00:25:11,777 --> 00:25:13,257 - Tentu saja, sial. 587 00:25:13,261 --> 00:25:14,741 Hampir seluruh pasukan bisa menghitung sampai empat. 588 00:25:14,747 --> 00:25:16,147 - Tentu bisa. 589 00:25:16,148 --> 00:25:17,778 Hup, dua, tiga, empat. 590 00:25:17,783 --> 00:25:18,783 [Klakson mobil berbunyi] 591 00:25:18,784 --> 00:25:20,434 Mobil datang, Lem. 592 00:25:20,435 --> 00:25:22,085 Hei kalian, ada mobil datang! 593 00:25:22,088 --> 00:25:24,218 [Klakson membunyikan klakson] 594 00:25:24,223 --> 00:25:27,163 [Anak laki-laki mengeluh] 595 00:25:27,159 --> 00:25:30,789 - Ralph! Itu tadi tidak beralasan. 596 00:25:30,796 --> 00:25:32,796 - Ini adalah jalan untuk kendaraan bermotor, 597 00:25:32,798 --> 00:25:34,228 bukan jalur berbaris. 598 00:25:34,233 --> 00:25:36,303 - Hanya karena dia wakil Presiden bank! 599 00:25:36,302 --> 00:25:38,642 - Aku ingin memberikannya giliran yang bagus. 600 00:25:38,638 --> 00:25:40,168 - Baiklah, hentikan, kawan. 601 00:25:40,172 --> 00:25:41,772 Hentikan itu. Lupakan saja sekarang, ya? 602 00:25:41,774 --> 00:25:43,644 Sekarang, mari kita lihat, eh, 603 00:25:43,643 --> 00:25:45,743 menurut gadget ini, kami telah mendaki sekitar dua mil. 604 00:25:45,745 --> 00:25:47,775 Bagaimana dengan, eh, permainan pelacakan sekarang, ya? 605 00:25:47,780 --> 00:25:49,480 Semua: Ya! 606 00:25:49,481 --> 00:25:51,181 - Aku tidak akan melakukannya rakun itu lagi. 607 00:25:51,183 --> 00:25:53,623 Terakhir kali, mereka mencoba untuk menginjak ekorku. 608 00:25:53,619 --> 00:25:54,749 - Oh ya? Tapi sekarang giliranmu. 609 00:25:54,754 --> 00:25:56,324 - Ya! Sekarang giliranmu! 610 00:25:56,322 --> 00:25:57,792 - Dengar, aku akan menjadi rakun kali ini. 611 00:25:57,790 --> 00:25:59,220 Kalian semua jadilah anjing pemburu, ya? 612 00:25:59,225 --> 00:26:00,785 [Semua melolong] Tunggu sebentar. 613 00:26:00,793 --> 00:26:02,793 Sekarang, anjing pemburu hitung sampai 50 614 00:26:02,795 --> 00:26:03,855 untuk memberikan rakun permulaan, oke? 615 00:26:03,863 --> 00:26:05,233 - [Dengan cepat] Satu, dua, tiga, empat-- 616 00:26:05,231 --> 00:26:07,131 - sekarang, tunggu sebentar, sial, lambat, lambat. 617 00:26:07,133 --> 00:26:09,573 Satu...Dua...Tiga... 618 00:26:09,569 --> 00:26:10,729 Sampai jumpa nanti, teman-teman. 619 00:26:10,736 --> 00:26:13,766 - Lima, enam, tujuh, delapan, 620 00:26:13,773 --> 00:26:15,313 sembilan, sepuluh, 621 00:26:15,308 --> 00:26:16,708 11, 12... 622 00:26:16,709 --> 00:26:20,209 Semua: 13, 14, 15, 16, 17... 623 00:26:44,937 --> 00:26:46,137 - Hai. 624 00:26:46,138 --> 00:26:47,708 - [Terengah-engah] 625 00:26:47,707 --> 00:26:49,107 Oh halo. 626 00:26:49,108 --> 00:26:50,238 - Katakanlah, kamu belum melihatnya 627 00:26:50,242 --> 00:26:51,882 pasukan pramuka saya berkeliling, benarkah? 628 00:26:51,877 --> 00:26:53,277 Seharusnya begitu melacak rakun. 629 00:26:53,279 --> 00:26:54,679 Akulah rakun. 630 00:26:54,680 --> 00:26:56,200 - [Tertawa] 631 00:26:56,198 --> 00:26:57,718 - Nah, sepertinya menjadi masalah di sini? 632 00:26:57,717 --> 00:26:59,777 - Aku tidak tahu. Kurasa itu salahku. 633 00:26:59,785 --> 00:27:01,085 Saya ingin pergi sedang piknik, 634 00:27:01,086 --> 00:27:02,386 dan mobil tidak suka piknik. 635 00:27:02,388 --> 00:27:05,118 - Oh. 636 00:27:05,123 --> 00:27:07,863 - Tuan Hastings baru saja pergi untuk mendapatkan truk derek. 637 00:27:07,860 --> 00:27:08,960 - Yah, aku bisa mencobanya untuk memperbaikinya untukmu, 638 00:27:08,961 --> 00:27:11,361 tapi, eh, Aku akan mengacaukannya. 639 00:27:11,364 --> 00:27:12,364 - Benar-benar? 640 00:27:12,365 --> 00:27:13,725 - Ya, aku jempolan. 641 00:27:13,733 --> 00:27:15,703 - Aku belum pernah bertemu pria siapa yang mengakui 642 00:27:15,701 --> 00:27:16,831 dia tidak bisa memperbaikinya sebuah mobil. 643 00:27:16,836 --> 00:27:18,336 - Ya, itu aku. [Tertawa] 644 00:27:18,337 --> 00:27:19,867 Hei, kamu tahu, ini hari yang panas 645 00:27:19,872 --> 00:27:21,062 menjadi rakun. 646 00:27:21,056 --> 00:27:22,236 Anda tidak keberatan jika aku tetap di sini saja 647 00:27:22,241 --> 00:27:23,641 dan tunggu anjing-anjing itu, benarkah? 648 00:27:23,643 --> 00:27:24,913 - Oh tidak, tentu saja tidak. 649 00:27:24,910 --> 00:27:26,740 Eh, sebenarnya-- 650 00:27:26,746 --> 00:27:28,206 - Nona Downey, kamu, eh, 651 00:27:28,213 --> 00:27:29,683 ada sedikit noda di hidungmu di sana. 652 00:27:30,716 --> 00:27:31,946 - Oh. 653 00:27:36,956 --> 00:27:39,186 Faktanya, Aku ingin memberitahumu 654 00:27:39,191 --> 00:27:40,721 betapa senangnya saya yang Anda sebutkan 655 00:27:40,726 --> 00:27:42,686 pramuka pada pertemuan klub sipil. 656 00:27:42,695 --> 00:27:43,855 - Oh! 657 00:27:43,863 --> 00:27:45,733 - Tadinya aku akan menyarankan hal yang sama. 658 00:27:45,731 --> 00:27:47,201 - Benarkah kamu? - Ya. 659 00:27:47,199 --> 00:27:48,429 - Nah, bukankah itu luar biasa? 660 00:27:48,434 --> 00:27:50,874 Baiklah, kenapa kita tidak duduk saja dan mendiskusikannya? 661 00:27:50,870 --> 00:27:52,240 Sekarang, eh-- oh maafkan aku. 662 00:27:52,238 --> 00:27:53,438 Apakah kamu peduli untuk minum? 663 00:27:53,439 --> 00:27:54,739 - Tidak, aku tidak haus. 664 00:27:54,740 --> 00:27:55,940 - Nah, sekarang, tentang pramuka. 665 00:27:55,941 --> 00:27:59,341 Caraku melihatnya-- [Anak laki-laki melolong] 666 00:27:59,345 --> 00:28:01,875 - Apa maksudnya itu terdengar seperti bagimu? 667 00:28:01,881 --> 00:28:03,781 - Seperti rakun akan dipohon. 668 00:28:03,783 --> 00:28:04,783 - Ya. 669 00:28:04,784 --> 00:28:06,824 [Semua melolong] 670 00:28:06,819 --> 00:28:08,789 Oke, oke, oke! 671 00:28:08,788 --> 00:28:10,018 aku dipohon! aku dipohon! 672 00:28:10,022 --> 00:28:11,722 Oke teman-teman, kalian paham! 673 00:28:11,724 --> 00:28:12,924 aku dipohon! aku dipohon! 674 00:28:12,925 --> 00:28:14,215 [Tertawa] 675 00:28:14,226 --> 00:28:15,886 - Apa yang kita lakukan sekarang, Lem? 676 00:28:15,895 --> 00:28:19,825 - Oh. Ya, eh... 677 00:28:19,832 --> 00:28:21,832 Kami akan melakukannya apa yang dilakukan semua pengintai yang baik-- 678 00:28:21,834 --> 00:28:23,434 memberikan bantuan. 679 00:28:23,436 --> 00:28:26,396 Nona Downey, maukah Anda tolong masuk ke mobil? 680 00:28:26,405 --> 00:28:27,435 Pasukan satu akan menunjukkannya padamu 681 00:28:27,440 --> 00:28:29,470 bagaimana pramuka melakukannya giliran yang baik setiap hari. 682 00:28:29,475 --> 00:28:31,475 Sekarang, kalian lebih besar pergi ke belakang mobil, 683 00:28:31,477 --> 00:28:33,477 dan kalian yang lainnya berdirilah di kedua sisi, oke? 684 00:28:33,479 --> 00:28:35,409 Nona downey, geser saja bagian belakang kemudi, ya? 685 00:28:36,982 --> 00:28:41,022 [Obrolan yang tumpang tindih] 686 00:28:50,362 --> 00:28:51,762 - Apakah kamu tidak lelah? 687 00:28:51,764 --> 00:28:52,964 - Praktis mati. 688 00:28:52,965 --> 00:28:54,465 Baru saja kekuatan yang tersisa cukup 689 00:28:54,467 --> 00:28:56,897 untuk memintamu pergi ke bioskop bersamaku malam ini. 690 00:28:56,902 --> 00:28:58,502 - Oh, maaf, Tuan-- 691 00:28:58,504 --> 00:28:59,804 - merasa bebas memanggilku Lem, ya? 692 00:28:59,805 --> 00:29:00,865 - Tuan siddons-- 693 00:29:00,873 --> 00:29:02,073 - Aku bernama setelah Paman lemuelku, 694 00:29:02,074 --> 00:29:03,874 yang tidak pernah berjumlah untuk apa pun. 695 00:29:03,876 --> 00:29:05,106 - Aku sibuk malam ini, Tuan Siddons. 696 00:29:05,111 --> 00:29:06,511 - Oh. Anda tahu hal pertama 697 00:29:06,512 --> 00:29:07,852 aku memperhatikan tentangmu, Nona Downey? 698 00:29:07,847 --> 00:29:08,977 Matamu--mata biru. 699 00:29:08,981 --> 00:29:10,111 Itu berarti kejujuran. 700 00:29:10,116 --> 00:29:11,816 - Aku benar-benar minta maaf. 701 00:29:11,817 --> 00:29:12,947 - Sekarang, sejujurnya, bukankah kamu lebih suka melihatnya 702 00:29:12,952 --> 00:29:14,422 Ronald Coleman dan Carole lombard 703 00:29:14,420 --> 00:29:16,050 dalam drama pencarian jiwa dari--hei! 704 00:29:16,055 --> 00:29:17,855 Hei, tunggu! Awas, teman-teman! 705 00:29:17,857 --> 00:29:19,987 Pakai-- menginjak rem! 706 00:29:19,992 --> 00:29:22,092 - Oh! Saya minta maaf! 707 00:29:22,094 --> 00:29:23,894 Bukit itu menimpaku sebelum aku menyadarinya. 708 00:29:23,896 --> 00:29:25,796 - Oh, tidak apa-apa. Aku juga tidak melihatnya. 709 00:29:25,798 --> 00:29:27,868 Teman-teman, tumpukan, dan kita akan meluncur menuruni bukit, ya? 710 00:29:27,867 --> 00:29:29,477 - Ah, rapi. 711 00:29:29,484 --> 00:29:31,104 - Nona downey, eh, pasang rem darurat Anda. 712 00:29:31,103 --> 00:29:33,443 Pindah dan biarkan aku mengemudi. 713 00:29:33,439 --> 00:29:34,869 Aku akan, uh, memasangnya. 714 00:29:34,874 --> 00:29:36,544 Mungkin kita bisa memulainya motornya. 715 00:29:36,542 --> 00:29:38,142 Semua orang masuk? 716 00:29:38,144 --> 00:29:39,484 Semua: Ya! 717 00:29:39,478 --> 00:29:41,008 - Oke, sekarang, tunggu! 718 00:29:41,013 --> 00:29:43,853 [Anak laki-laki berteriak] 719 00:29:48,554 --> 00:29:49,924 [Mobil menjadi bumerang] 720 00:29:49,922 --> 00:29:52,392 [Anak laki-laki berteriak] 721 00:29:56,162 --> 00:29:58,832 [Klakson membunyikan klakson] 722 00:29:58,831 --> 00:30:01,931 - [Batuk] 723 00:30:11,143 --> 00:30:13,813 Terima kasih karena hampir membuatku terjatuh. 724 00:30:13,813 --> 00:30:15,413 - Yah, kami baru saja melakukannya giliran kita yang baik. 725 00:30:15,414 --> 00:30:16,584 Kami menghidupkan motormu. 726 00:30:16,582 --> 00:30:18,182 - Baiklah, keluar dari sana, kalian semua. 727 00:30:18,184 --> 00:30:20,054 Mobil ini tidak dibuat untuk menampung setiap penjahat di kota. 728 00:30:20,052 --> 00:30:21,452 - Ralph! 729 00:30:21,453 --> 00:30:23,153 - Tidak apa-apa, Nona Downey. 730 00:30:23,155 --> 00:30:25,185 Baiklah, kamu, eh, preman, keluar dari sana. 731 00:30:25,191 --> 00:30:26,861 Kita harus menyelesaikan pendakian. Ayo. 732 00:30:26,859 --> 00:30:27,929 - Ah, kami lebih suka berkendara. 733 00:30:27,927 --> 00:30:29,457 - Oh, Tuan Hastings, 734 00:30:29,461 --> 00:30:33,401 mulai sekarang, akulah satu-satunya siapa yang memanggil mereka seperti itu, kan? 735 00:30:33,399 --> 00:30:34,899 Dimana kalengnya-- oh terima kasih. 736 00:30:34,900 --> 00:30:37,900 Baiklah, sekarang berbaris berdua. 737 00:30:37,903 --> 00:30:41,413 - Ayo. - Ayo pergi. 738 00:30:41,407 --> 00:30:43,007 - Frankie, Anda memulainya. 739 00:30:43,008 --> 00:30:45,178 - Hup, dua, tiga, empat. 740 00:30:45,177 --> 00:30:47,077 Semua: Hup, dua, tiga, empat. 741 00:30:47,079 --> 00:30:49,479 Mempercepatkan! Angkat mereka, letakkan mereka. 742 00:30:49,481 --> 00:30:50,581 Angkat mereka. 743 00:30:50,583 --> 00:30:51,883 ¶ Ikuti aku, teman-teman ¶ 744 00:30:51,884 --> 00:30:53,854 - itu tadi tidak perlu kasar, Ralph. 745 00:30:53,853 --> 00:30:55,353 - Masuk ke dalam mobil, vida. 746 00:30:55,354 --> 00:30:56,854 - Mereka hanya mencoba untuk membantu dengan mobil. 747 00:30:56,856 --> 00:30:59,086 - Vida, tolong masuk ke dalam mobil? 748 00:30:59,091 --> 00:31:02,631 - ¶ Ikuti aku, teman-teman, ikuti aku ¶ 749 00:31:02,628 --> 00:31:04,458 ¶ ambil mereka, letakkan mereka ¶ 750 00:31:04,463 --> 00:31:05,503 ¶ dan ikuti aku ¶ - Tuan Siddons! 751 00:31:05,497 --> 00:31:06,627 - Vida! 752 00:31:06,632 --> 00:31:08,632 - Tuan Siddons! - ¶ ikuti aku, teman-teman ¶ 753 00:31:08,634 --> 00:31:10,174 Tuan Siddons! - Vida, kembali ke sini! 754 00:31:10,169 --> 00:31:12,569 - ¶ Saat kamu berpikir kamu benar-benar kalah ¶ 755 00:31:12,571 --> 00:31:14,571 ¶ itulah waktunya untuk mengangkat kakimu ¶ 756 00:31:14,573 --> 00:31:15,913 ¶ dan ikuti aku, teman-teman ¶ 757 00:31:15,908 --> 00:31:16,908 - lihat. 758 00:31:16,909 --> 00:31:18,439 - ¶ Ikuti saya ¶ 759 00:31:18,444 --> 00:31:20,514 ¶ ambil mereka, letakkan mereka ¶ 760 00:31:20,512 --> 00:31:22,082 ¶ dan ikuti aku ¶ 761 00:31:24,516 --> 00:31:25,876 [klakson berbunyi] 762 00:31:25,885 --> 00:31:27,915 - Film yang indah. 763 00:31:27,920 --> 00:31:29,220 - Ya. 764 00:31:29,221 --> 00:31:31,221 Halo, Tuan Lee. 765 00:31:31,223 --> 00:31:33,023 Ya, saya senang dia akhirnya sadar 766 00:31:33,025 --> 00:31:35,185 itu, eh, uang bukanlah segalanya. 767 00:31:35,194 --> 00:31:36,664 - Nah, ketika seorang gadis memiliki Ronald Coleman, 768 00:31:36,662 --> 00:31:37,662 dia tidak butuh uang. 769 00:31:37,663 --> 00:31:38,963 - [Tertawa] 770 00:31:38,964 --> 00:31:40,264 Oh, eh, apakah kamu mau soda 771 00:31:40,266 --> 00:31:41,666 atau potongan pisang atau sesuatu? 772 00:31:41,667 --> 00:31:43,097 - Saya kira tidak demikian. 773 00:31:43,102 --> 00:31:44,602 - Kamu yakin? - Tentu. 774 00:31:44,603 --> 00:31:46,973 - Yah... 775 00:31:46,972 --> 00:31:48,972 [Klakson berbunyi] 776 00:31:50,609 --> 00:31:53,579 Katakan padaku. Apakah dia sakit? 777 00:31:53,579 --> 00:31:54,909 -Ronald Coleman? 778 00:31:54,914 --> 00:31:57,114 - Tidak, Tuan Hastings, Ralph. 779 00:31:57,116 --> 00:31:59,016 Maksudku, karena kamu bangkrut kencanmu dengannya 780 00:31:59,018 --> 00:32:00,478 dan pergi ke bioskop dengan saya. 781 00:32:00,486 --> 00:32:02,246 - Kamu agaknya orang yang blak-blakan, bukan? 782 00:32:02,254 --> 00:32:04,254 - Nah, kalau aku ingin tahu sesuatu, aku bertanya. 783 00:32:04,256 --> 00:32:07,016 - Yah, kami ingin lebih banyak cadangan di sini di Hickory. 784 00:32:07,026 --> 00:32:09,026 - [Terkekeh] Oke, jadi dia sakit. 785 00:32:09,028 --> 00:32:10,988 Vida... 786 00:32:10,996 --> 00:32:12,556 Apa yang sedang kamu lakukan? besok malam? 787 00:32:12,564 --> 00:32:14,264 - Baiklah, Lem, aku-- - dan Senin malam? 788 00:32:14,266 --> 00:32:15,666 - Lem. - Dan Selasa malam? 789 00:32:15,668 --> 00:32:16,668 - Oh, Lem. - Dan-- 790 00:32:16,669 --> 00:32:18,039 [anjing menggonggong] 791 00:32:18,037 --> 00:32:19,967 [Merengek] 792 00:32:24,543 --> 00:32:26,513 Eh, tunggu sebentar. 793 00:32:29,715 --> 00:32:32,015 [Anjing merengek] 794 00:32:52,104 --> 00:32:53,204 [Anjing menggonggong] 795 00:32:53,205 --> 00:32:55,205 [Merengek] 796 00:32:55,207 --> 00:32:56,737 - Kalahkan, Belanda! 797 00:32:58,043 --> 00:32:59,583 - Apakah kamu terluka? 798 00:32:59,578 --> 00:33:00,928 - Tidak, aku baik-baik saja. 799 00:33:00,929 --> 00:33:02,279 - Baiklah, bangunlah di kakimu. 800 00:33:02,281 --> 00:33:03,311 - [Mengerang] 801 00:33:03,315 --> 00:33:04,575 - Dia terluka, Lem. 802 00:33:04,583 --> 00:33:07,023 - Pergelangan kaki, ya? - Tidak apa-apa. 803 00:33:07,019 --> 00:33:08,719 - Vida, tangkap aku kotak pertolongan pertama 804 00:33:08,721 --> 00:33:10,121 keluar dari bagian pramuka, maukah kamu? 805 00:33:10,122 --> 00:33:11,662 Kemarilah dan duduk, 806 00:33:11,657 --> 00:33:12,757 jadi aku bisa melihatnya di pergelangan kaki itu. 807 00:33:12,758 --> 00:33:14,058 - aku baik-baik saja, Aku beritahu kamu! 808 00:33:14,059 --> 00:33:15,229 - Kemarilah dan duduk. 809 00:33:15,227 --> 00:33:17,557 - Ooh! 810 00:33:22,234 --> 00:33:24,674 [Anjing merengek] 811 00:33:24,670 --> 00:33:26,640 - "Di atas sepatu dan ikat dengan kuat, 812 00:33:26,638 --> 00:33:28,268 "karena sekali kamu mengambilnya lepas sepatunya, 813 00:33:28,273 --> 00:33:31,113 kamu tidak bisa mendapatkannya kembali dengan bengkaknya." 814 00:33:31,110 --> 00:33:32,740 - Nah, itu masuk akal, ya? 815 00:33:37,683 --> 00:33:40,183 Baiklah, sekarang coba untuk berjalan di atasnya. 816 00:33:51,063 --> 00:33:52,303 Apakah itu terasa lebih baik? 817 00:33:52,297 --> 00:33:54,797 - Ya, tidak apa-apa. 818 00:34:05,778 --> 00:34:08,608 Itu trik yang cukup bagus. 819 00:34:08,614 --> 00:34:11,114 - Ya, ada banyak trik bagus di sini. 820 00:34:11,116 --> 00:34:14,246 - Ah, aku tidak pergi untuk hal-hal pramuka itu. 821 00:34:14,253 --> 00:34:16,053 - Baiklah, sebaiknya kamu berangkat. 822 00:34:18,757 --> 00:34:19,787 - Ayo berangkat? 823 00:34:19,792 --> 00:34:22,762 - Ya. 824 00:34:22,761 --> 00:34:24,331 Dan taruh beberapa handuk dingin di pergelangan kaki itu 825 00:34:24,329 --> 00:34:27,299 ketika kamu sampai di rumah. 826 00:34:27,299 --> 00:34:29,069 - Oke. 827 00:34:32,805 --> 00:34:35,605 Ayolah, Belanda. 828 00:34:35,607 --> 00:34:37,667 - Eh, kenapa tidak kita saja tinggalkan saja ini? 829 00:34:37,676 --> 00:34:39,176 Saya akan datang lebih awal di pagi hari 830 00:34:39,178 --> 00:34:41,708 dan membersihkannya. 831 00:34:41,713 --> 00:34:43,183 - Menurutku kamu harus melakukannya sudah melakukan itu? 832 00:34:43,182 --> 00:34:45,082 Biarkan dia pergi, maksudku. 833 00:34:45,084 --> 00:34:46,454 - Aku tidak tahu. 834 00:34:48,687 --> 00:34:50,687 - Dia mencuri, kamu tahu? 835 00:34:50,689 --> 00:34:54,219 - Ya. 836 00:34:54,226 --> 00:34:57,686 Anda tahu, saya memang seperti itu ketika aku seusianya, 837 00:34:57,696 --> 00:34:59,656 sakit di dunia, memilih perkelahian, 838 00:34:59,665 --> 00:35:02,395 berusaha bersikap tegar. 839 00:35:02,401 --> 00:35:03,871 Tapi kemudian, eh... 840 00:35:03,869 --> 00:35:06,699 Nah, ada orang ini, dia adalah seorang pengacara muda, 841 00:35:06,705 --> 00:35:08,235 semacam membawaku di bawah sayapnya. 842 00:35:08,240 --> 00:35:10,310 Saya kira dia merasa menyesal untuk anak ini 843 00:35:10,309 --> 00:35:11,879 yang mencoba menjilat setengah dari Chicago Selatan 844 00:35:11,877 --> 00:35:13,707 dan tidak bisa. 845 00:35:13,712 --> 00:35:14,782 Bagaimanapun, dia, uh... 846 00:35:14,780 --> 00:35:16,450 Dia akhirnya meluruskanku, 847 00:35:16,448 --> 00:35:18,818 membuatku berpikir dengan benar. 848 00:35:18,817 --> 00:35:21,717 Jika tidak untuk dia, aku, uh... 849 00:35:21,720 --> 00:35:24,220 Aku akan berakhir dalam suatu hal pastinya akan menimbulkan masalah serius. 850 00:35:24,223 --> 00:35:26,363 Saya rasa ini tentang waktu itu 851 00:35:26,358 --> 00:35:29,828 Saya mendapat idenya Saya ingin menjadi pengacara suatu hari nanti. 852 00:35:31,797 --> 00:35:33,657 Tidak, menurutku tidak berubah menjadi putih 853 00:35:33,665 --> 00:35:35,895 akan membantu apa pun. 854 00:35:35,901 --> 00:35:37,731 Anda baru saja melakukannya mengambil kesempatan. 855 00:35:45,844 --> 00:35:47,844 Baiklah, sebaiknya kita pergi, ya? 856 00:35:50,782 --> 00:35:51,852 - Lem? 857 00:36:16,208 --> 00:36:20,208 - Sekarang, gemuk dan quong. 858 00:36:20,212 --> 00:36:22,412 - Itu untuk tes memasak kelas duamu? 859 00:36:22,414 --> 00:36:24,514 - Gemuk, eh, bisakah Anda mengidentifikasi 860 00:36:24,516 --> 00:36:25,846 objek menarik itu? 861 00:36:25,851 --> 00:36:28,191 - Yah, itu dimulai sebagai delapan biskuit, Lem, 862 00:36:28,187 --> 00:36:29,817 tapi akhirnya menjadi satu. 863 00:36:29,821 --> 00:36:30,891 - Oh. 864 00:36:30,889 --> 00:36:32,489 - Apakah kita lulus? 865 00:36:32,491 --> 00:36:35,331 - Menurutku, kamu lebih baik coba lagi, kawan. 866 00:36:35,327 --> 00:36:36,957 Kenapa tidak? memulai dengan satu? 867 00:36:36,962 --> 00:36:39,462 Mungkin akan berakhir jam delapan. 868 00:36:39,464 --> 00:36:40,834 [Palu mengetuk] 869 00:36:40,832 --> 00:36:42,302 Bagaimana kabarmu, Dave? 870 00:36:42,301 --> 00:36:43,871 - Yah, belum selesai. 871 00:36:43,869 --> 00:36:45,769 - Carrick membungkuk, ya? Bagus. 872 00:36:45,771 --> 00:36:47,841 - Saat kita selesai, bisakah kita membawanya keluar? 873 00:36:47,839 --> 00:36:49,769 - Tentu saja kita tidak bisa membawanya keluar. 874 00:36:49,775 --> 00:36:50,765 Tambalannya tidak kering. 875 00:36:50,776 --> 00:36:52,806 - Apa yang akan terjadi? 876 00:36:52,811 --> 00:36:54,831 - Dia akan tenggelam. 877 00:36:54,829 --> 00:36:56,849 - Itu tidak akan membantu lencana prestasi kano, bukan? 878 00:36:56,848 --> 00:36:59,578 - Sial, satu hal Saya harus memberi Anda penghargaan. 879 00:36:59,585 --> 00:37:00,975 Anda berpikir cepat. 880 00:37:00,986 --> 00:37:02,986 - Ya, aku tahu. 881 00:37:02,988 --> 00:37:06,288 [Truk bergemuruh] 882 00:37:06,291 --> 00:37:07,961 - Hei, lihat siapa yang datang. 883 00:37:15,300 --> 00:37:17,430 Bagaimana menurut Anda Nona Downey ada di sini untuk apa? 884 00:37:17,436 --> 00:37:18,566 - Lem. 885 00:37:18,570 --> 00:37:21,910 - Seperti yang kubilang, sial, kamu berpikir cepat. 886 00:37:25,877 --> 00:37:27,077 - Hai. 887 00:37:27,078 --> 00:37:28,278 - Aku tadi, eh, diundang ke sini 888 00:37:28,280 --> 00:37:29,880 untuk melihat kepanduan sedang beraksi, ingat? 889 00:37:29,881 --> 00:37:32,551 - Ya, kamu bisa lihat Lem beraksi nanti. 890 00:37:32,551 --> 00:37:33,621 Dan Anda tepat pada waktunya 891 00:37:33,619 --> 00:37:34,819 untuk kelas dua tes memasak. 892 00:37:34,820 --> 00:37:36,420 - Aku pikir mungkin begitu. 893 00:37:36,421 --> 00:37:38,291 Anda tahu, sejak saat itu kamu mengundangku ke sini, 894 00:37:38,290 --> 00:37:40,360 Aku mulai berpikir tentang anak-anak malang di luar sini, 895 00:37:40,359 --> 00:37:41,889 memakan masakan mereka sendiri. 896 00:37:41,893 --> 00:37:43,293 Saya menjadi sangat emosional, Saya pulang ke rumah 897 00:37:43,295 --> 00:37:44,995 dan menggoreng enam ekor ayam, 898 00:37:44,997 --> 00:37:46,497 menghasilkan empat pon salad kentang. 899 00:37:46,498 --> 00:37:47,898 - Eh, Vida? 900 00:37:47,899 --> 00:37:49,899 - Aku bahkan membuat es kue coklat tiga lapis. 901 00:37:49,901 --> 00:37:52,541 - Vida, mungkin aku memberimu seekor gelandangan, 902 00:37:52,537 --> 00:37:53,897 tapi anak laki-laki sedang mengikuti tes 903 00:37:53,905 --> 00:37:54,895 jadi kapan mereka masuk ke dalam hutan, 904 00:37:54,906 --> 00:37:56,366 mereka akan mandiri. 905 00:37:56,375 --> 00:37:57,865 - Yah, itu akan terjadi dua kali lebih mandiri 906 00:37:57,876 --> 00:37:59,336 dalam keadaan perut kenyang. 907 00:37:59,343 --> 00:38:00,813 - [Terkekeh] Aku... Saya menghargai minat Anda 908 00:38:00,812 --> 00:38:02,512 di perut pramuka, tapi, eh, 909 00:38:02,514 --> 00:38:06,324 Saya pikir sebaiknya Anda mengambilnya ayam kembali ke truk. 910 00:38:06,318 --> 00:38:07,478 - Apakah itu perintah? 911 00:38:07,486 --> 00:38:09,586 - Tidak, itu hanya sebuah saran. 912 00:38:09,588 --> 00:38:11,888 - Dengan kata lain, kamu melarangku? 913 00:38:11,890 --> 00:38:13,620 - Tidak, aku tidak melarangmu tepatnya. 914 00:38:13,625 --> 00:38:16,025 - Bagus. - Sekarang, tunggu sebentar. 915 00:38:16,028 --> 00:38:17,528 - Baiklah, aku, uh... 916 00:38:17,529 --> 00:38:19,429 aku melarangmu. 917 00:38:19,431 --> 00:38:21,901 - Nah, sekarang kamu bersuara seperti Ralph Hastings. 918 00:38:21,900 --> 00:38:22,900 - Oh, sekarang... 919 00:38:22,901 --> 00:38:24,671 - Ada yang makan ayam goreng? 920 00:38:24,670 --> 00:38:26,540 - Fred ayam? Ya! 921 00:38:26,538 --> 00:38:28,408 - Vida, bagaimana menurutmu yang kamu lakukan? 922 00:38:28,407 --> 00:38:29,867 - Aku sedang memberi makan anak laki-laki lapar. 923 00:38:29,875 --> 00:38:31,535 - Ya, itu tepatnya apa yang tidak kamu lakukan. 924 00:38:31,543 --> 00:38:33,413 - Ayam! - Sekarang, tunggu sebentar, kawan! 925 00:38:33,412 --> 00:38:34,682 Tunggu sebentar! Tunggu sebentar, sekarang! 926 00:38:34,680 --> 00:38:35,610 Kembalikan ayam itu. 927 00:38:35,614 --> 00:38:37,414 aku minta maaf, tapi tidak ada ayam. 928 00:38:37,416 --> 00:38:39,416 Salah satu alasan kamu keluar di sini untuk belajar memasak, 929 00:38:39,418 --> 00:38:40,878 dan kamu harus makan apa yang kamu masak. 930 00:38:40,886 --> 00:38:42,486 [Anak laki-laki mengerang] - Kalian kandidat kelas dua 931 00:38:42,487 --> 00:38:44,047 kembali ke apimu. 932 00:38:44,055 --> 00:38:45,615 Kalian anak-anak tenda kembali ke tenda anak anjingmu. 933 00:38:45,624 --> 00:38:47,324 Semuanya kembali untuk apa pun yang Anda lakukan. 934 00:38:47,326 --> 00:38:48,556 Sekarang, lanjutkan. Ayo cepat. 935 00:38:48,560 --> 00:38:49,630 - Ya ampun! 936 00:38:49,628 --> 00:38:53,658 [Anak laki-laki mengeluh] 937 00:38:53,665 --> 00:38:55,095 - Tidak ada ayam! 938 00:39:00,672 --> 00:39:03,712 - Itu tadi sebuah pameran yang indah. 939 00:39:03,709 --> 00:39:05,629 - Sekarang, vida, dengarkan-- 940 00:39:05,627 --> 00:39:07,537 - 100% mendominasi, "Aku melarangmu, 941 00:39:07,546 --> 00:39:09,106 mari kita simpan di tempatnya masing-masing," 942 00:39:09,114 --> 00:39:10,684 kinerja pria. - Laki-laki tidak ada apa-apanya. 943 00:39:10,682 --> 00:39:12,722 - Kalian semua sama, kalian semua-- 944 00:39:12,718 --> 00:39:14,918 kembung, penguasa alam semesta, 945 00:39:14,920 --> 00:39:16,590 orang yang egois dan tahu segalanya. 946 00:39:16,588 --> 00:39:17,988 Dan saya pikir kamu berbeda! 947 00:39:17,989 --> 00:39:19,659 - Berbeda? Vida, semua yang kulakukan 948 00:39:19,658 --> 00:39:21,388 adalah memintamu untuk menyingkirkannya dari ayam. 949 00:39:21,393 --> 00:39:22,663 - Tidak, kamu tidak melakukannya. 950 00:39:22,661 --> 00:39:26,631 Anda berkata, "Saya melarang Anda." 951 00:39:26,631 --> 00:39:29,071 - Vida, kamu mau kemana? 952 00:39:29,067 --> 00:39:31,497 Vida, apa kabarmu? akan melakukannya? 953 00:39:31,503 --> 00:39:33,673 - Saya mematuhi perintah militer. 954 00:39:33,672 --> 00:39:36,512 aku akan menyingkirkannya dari ayam. 955 00:39:36,508 --> 00:39:38,438 - Oh, bukan di danau. Vida-- 956 00:39:38,443 --> 00:39:40,443 - tipikal pria egois. 957 00:39:40,445 --> 00:39:42,675 - Oh, sekarang, jangan lakukan itu. 958 00:39:42,681 --> 00:39:43,711 Vida. 959 00:39:43,715 --> 00:39:45,115 - "Aku melarangmu," katanya. 960 00:39:45,117 --> 00:39:47,717 Penguasa alam semesta. 961 00:39:49,621 --> 00:39:51,451 - Tidak, tidak, sekarang, bukan itu. 962 00:39:51,456 --> 00:39:52,656 Bukan di danau, vida. 963 00:39:52,657 --> 00:39:54,657 Tidak, tidak, Vida, jangan lakukan itu. 964 00:39:54,659 --> 00:39:56,759 - Apakah kamu melarangku lagi? 965 00:39:56,762 --> 00:39:59,632 - Yah...Tidak, tidak. 966 00:39:59,631 --> 00:40:00,761 - Bagus. 967 00:40:05,170 --> 00:40:06,970 - Vida. 968 00:40:06,971 --> 00:40:08,771 Vida, maukah kamu mendengarkan tolong padaku? 969 00:40:08,774 --> 00:40:10,774 - Maukah kamu berbaik hati menyingkir dari hadapanku? 970 00:40:10,776 --> 00:40:12,006 - Tidak, aku mau untuk berbicara denganmu. 971 00:40:12,010 --> 00:40:13,480 [Pot berbunyi] - Oh! 972 00:40:13,478 --> 00:40:14,778 Vida, tunggu. 973 00:40:14,780 --> 00:40:17,510 Kemana kamu pergi? 974 00:40:17,516 --> 00:40:18,646 - Dimanapun kamu tidak berada! 975 00:40:18,650 --> 00:40:21,050 - Eh, teman-teman, kembalilah untuk masakanmu. 976 00:40:21,052 --> 00:40:24,692 Vida, maukah kamu berhenti omong kosong ini? 977 00:40:24,689 --> 00:40:26,159 Sekarang kemana kamu pergi? 978 00:40:26,158 --> 00:40:28,558 - Aku mencoba menghindarimu, dan ini tampaknya terjadi 979 00:40:28,560 --> 00:40:29,790 satu-satunya cara yang logis untuk melakukannya. 980 00:40:29,795 --> 00:40:34,055 - Nah, jika itu masuk akal, aku akan pergi bersamamu. 981 00:40:34,065 --> 00:40:36,625 Vida, kamu punya untuk mendengarkanku. 982 00:40:36,635 --> 00:40:38,145 Aku minta maaf karena kamu kesal 983 00:40:38,152 --> 00:40:39,672 tentang aku yang tidak memberi anak laki-laki itu ayam, tapi-- 984 00:40:39,671 --> 00:40:41,171 - Aku tidak kesal. 985 00:40:41,173 --> 00:40:42,623 Siapa yang kesal? 986 00:40:42,618 --> 00:40:44,058 - Baiklah, jika kamu mau mengatakan sesuatu, 987 00:40:44,063 --> 00:40:45,513 Maksudku, jika kamu memberitahuku kamu membawanya, aku... 988 00:40:45,510 --> 00:40:47,510 - Leo, menurutmu tambalannya sudah kering? 989 00:40:47,512 --> 00:40:48,752 - Maukah kamu berhenti mendayung dan mendengarkan? 990 00:40:48,747 --> 00:40:50,207 - Uh-uh. 991 00:40:50,215 --> 00:40:51,475 - Apa yang kita lakukan? 992 00:40:51,483 --> 00:40:52,723 - Jika kamu mau hanya mengatakan sesuatu. 993 00:40:52,717 --> 00:40:53,777 - Perhatikan, kurasa. 994 00:40:53,785 --> 00:40:55,585 - Itulah keseluruhan idenya. 995 00:40:55,587 --> 00:40:57,687 Ketika mereka keluar di hutan, mereka seharusnya tahu-- 996 00:40:57,689 --> 00:40:58,689 hei! - [Terengah-engah] 997 00:40:58,690 --> 00:41:00,690 - Hei, ada kebocoran! 998 00:41:00,692 --> 00:41:02,092 - Aah! 999 00:41:02,093 --> 00:41:04,493 - Aku pikir anak-anak kita akan menambal ini! 1000 00:41:04,496 --> 00:41:05,596 - Aah! 1001 00:41:05,597 --> 00:41:07,227 - Um... 1002 00:41:07,232 --> 00:41:10,732 - Aah. - Eh... 1003 00:41:10,735 --> 00:41:12,835 - Aah! Aah! 1004 00:41:31,056 --> 00:41:32,756 [Terengah-engah] 1005 00:41:38,730 --> 00:41:40,700 [Terkekeh] 1006 00:41:42,667 --> 00:41:44,827 - [Tertawa] 1007 00:41:47,806 --> 00:41:51,266 [Tertawa] 1008 00:41:51,276 --> 00:41:53,676 - Oh! Oh! 1009 00:41:53,678 --> 00:41:56,778 Oh! Saya menyerah! 1010 00:41:56,781 --> 00:41:57,881 Oh! 1011 00:42:01,152 --> 00:42:05,262 [Bersorak] 1012 00:42:10,795 --> 00:42:12,295 - Tunggu! 1013 00:42:31,816 --> 00:42:34,576 [Pintu terbuka dan tertutup] 1014 00:42:38,690 --> 00:42:40,190 - Ah, semuanya keluar dari mobil. 1015 00:42:40,191 --> 00:42:42,761 - [Tertawa] 1016 00:42:42,761 --> 00:42:44,161 - Apa yang lucu? 1017 00:42:44,162 --> 00:42:47,202 - Oh, gambar konyol ini. 1018 00:42:47,198 --> 00:42:50,728 - Kamu tidak pernah melihat lebih cantik. 1019 00:42:50,735 --> 00:42:52,335 - Um, Lem? 1020 00:42:52,337 --> 00:42:54,137 - Oke, sudah pekerjaan yang harus dilakukan. 1021 00:42:54,139 --> 00:42:55,669 Eh, apa selanjutnya? 1022 00:42:55,674 --> 00:42:57,814 - Baiklah, ayo ambil ini koper kosong keluar dari sini. 1023 00:42:57,809 --> 00:42:59,339 - Di tempat yang kamu inginkan, di bawah tempat tidur? 1024 00:42:59,344 --> 00:43:02,714 - Tidak. Di lemari aula, Saya rasa. 1025 00:43:04,716 --> 00:43:06,816 - Anak laki-laki. Sini, biarkan aku melakukan itu. 1026 00:43:06,818 --> 00:43:10,348 - Tidak, tidak apa-apa, letakkan saja. 1027 00:43:10,355 --> 00:43:11,745 - Baiklah, aku akan mencari tempat 1028 00:43:11,756 --> 00:43:13,616 untuk barang milikku ini di pagi hari. 1029 00:43:13,625 --> 00:43:15,355 - Oh, aku sudah melakukannya mendapat tempat. 1030 00:43:15,360 --> 00:43:17,960 - Oh? - Tepat di sini. 1031 00:43:17,963 --> 00:43:20,133 - Kupikir itu memang seharusnya menjadi ruang menjahit. 1032 00:43:20,131 --> 00:43:21,361 - Akan menjadi ruang belajarmu. 1033 00:43:21,366 --> 00:43:23,266 Aku akan memperbaikinya. 1034 00:43:23,268 --> 00:43:24,868 Anda akan memilikinya untuk membangun beberapa rak 1035 00:43:24,869 --> 00:43:26,339 untuk semua buku hukum itu. 1036 00:43:26,338 --> 00:43:27,518 - Vi? 1037 00:43:27,522 --> 00:43:28,712 - Dan menurutku kita harus berbelanja secara royal 1038 00:43:28,707 --> 00:43:30,667 dan menjemputmu meja yang sangat bagus. 1039 00:43:30,675 --> 00:43:32,235 - Vi, sepertinya aku lupa untuk memberitahumu. 1040 00:43:32,243 --> 00:43:34,783 Mereka, eh, sedang bersenang-senang ujian pengacara minggu depan. 1041 00:43:34,779 --> 00:43:35,779 - Benar-benar? 1042 00:43:35,780 --> 00:43:37,750 - Ya, tapi aku, uh... 1043 00:43:37,749 --> 00:43:39,749 Saya tidak akan mengambilnya. 1044 00:43:39,751 --> 00:43:40,981 - Oh. 1045 00:43:40,985 --> 00:43:42,215 - Hanya saja Saya belum siap untuk itu. 1046 00:43:42,220 --> 00:43:44,720 Saya belum melihat di salah satu buku ini dalam beberapa bulan. 1047 00:43:44,723 --> 00:43:46,723 Aku sangat sibuk dengan pramuka dan toko 1048 00:43:46,725 --> 00:43:49,725 dan, eh, hal lainnya. 1049 00:43:49,728 --> 00:43:51,158 - Artinya aku. 1050 00:43:51,162 --> 00:43:53,302 - Ya. 1051 00:43:53,298 --> 00:43:54,958 Artinya kamu. 1052 00:43:59,371 --> 00:44:01,801 Tahun depan pasukan akan diselenggarakan, 1053 00:44:01,806 --> 00:44:04,406 dan mereka bisa mendapatkan orang lain untuk mengambil alih. 1054 00:44:04,409 --> 00:44:06,409 Tahun depan, aku berjanji, saya akan... 1055 00:44:06,411 --> 00:44:07,881 Aku akan benar-benar tenang untuk bisnis. 1056 00:44:07,879 --> 00:44:09,179 - Kehormatan Pramuka? 1057 00:44:09,180 --> 00:44:11,010 - Kehormatan Pramuka. 1058 00:44:11,016 --> 00:44:15,016 [Cornet bermain dengan terbata-bata izinkan aku memanggilmu sayang] 1059 00:44:15,020 --> 00:44:16,190 Apa itu? 1060 00:44:16,187 --> 00:44:21,317 ¶ ¶ 1061 00:44:21,326 --> 00:44:25,256 anak laki-laki: ¶ izinkan saya menelepon Anda sayang ¶ 1062 00:44:25,263 --> 00:44:30,933 ¶ Aku jatuh cinta padamu ¶ 1063 00:44:30,935 --> 00:44:34,295 ¶ biarkan aku mendengarmu berbisik ¶ - Lem, serenade-- 1064 00:44:34,305 --> 00:44:36,335 sungguh menawan hal yang harus dilakukan. 1065 00:44:36,340 --> 00:44:38,370 - ¶ Bahwa kamu mencintaiku ¶ - cukup mengerikan, bukan? 1066 00:44:38,376 --> 00:44:40,976 - ¶ Juga ¶ 1067 00:44:40,979 --> 00:44:45,049 ¶ menjaga cahaya cinta bersinar ¶ 1068 00:44:45,050 --> 00:44:51,690 ¶ di matamu benar sekali ¶ 1069 00:44:51,690 --> 00:44:56,860 ¶ izinkan saya menelepon Anda sayang ¶ 1070 00:44:56,861 --> 00:45:00,801 ¶ Aku sedang jatuh cinta ¶ 1071 00:45:00,799 --> 00:45:02,869 ¶ dengan ¶ 1072 00:45:02,867 --> 00:45:04,697 ¶ kamu ¶ 1073 00:45:04,703 --> 00:45:07,873 [menopang catatan panjang yang tidak penting] 1074 00:45:07,872 --> 00:45:09,042 - Selamat datang di rumah! 1075 00:45:09,040 --> 00:45:10,940 - Selamat datang di rumah, Tuan dan Nyonya Siddons! 1076 00:45:10,942 --> 00:45:12,012 - Selamat. 1077 00:45:12,010 --> 00:45:13,280 - Terima kasih teman-teman. 1078 00:45:13,278 --> 00:45:15,008 Itu sangat bagus. 1079 00:45:15,012 --> 00:45:16,752 - Hei, Lem, bisakah kamu keluar ke danau seibert hari Sabtu? 1080 00:45:16,748 --> 00:45:18,918 Kami punya kejutan untuk Anda. 1081 00:45:18,917 --> 00:45:20,417 - Sebuah kejutan, ya? 1082 00:45:20,418 --> 00:45:22,748 Oke, Leo, Sampai jumpa. 1083 00:45:22,754 --> 00:45:24,254 Semua: Selamat malam! 1084 00:45:24,255 --> 00:45:25,755 - Selamat! - Selamat, Ny. Siddons. 1085 00:45:25,757 --> 00:45:28,727 - Oh, Lem, ayo selusin anak, 1086 00:45:28,727 --> 00:45:29,787 semua laki-laki. 1087 00:45:29,794 --> 00:45:32,314 - [Terkekeh] 1088 00:45:32,313 --> 00:45:34,833 Bagaimana kalau 11 anak laki-laki dan seorang gadis sepertimu? 1089 00:45:34,833 --> 00:45:36,473 - Hai. Hei, Frankie? - Ya? 1090 00:45:36,468 --> 00:45:37,828 - Ikuti aku, teman-teman. 1091 00:45:37,836 --> 00:45:40,266 - Tidak, kami berhasil sudah terlalu banyak kebisingan. 1092 00:45:40,271 --> 00:45:41,901 - Ayolah, Frankie! 1093 00:45:41,906 --> 00:45:43,366 - Baiklah. 1094 00:45:43,374 --> 00:45:45,414 Tapi...Tenang. 1095 00:45:45,410 --> 00:45:47,840 Semua: ¶ meski perjalanan sudah berakhir ¶ 1096 00:45:47,846 --> 00:45:50,306 ¶ berada di luar jangkauan pandangan kita ¶ 1097 00:45:50,315 --> 00:45:52,415 ¶ ikuti aku, teman-teman ¶ 1098 00:45:52,417 --> 00:45:54,877 ¶ ikuti saya ¶ 1099 00:45:54,886 --> 00:45:57,016 ¶ jika kita melakukan yang terbaik ¶ 1100 00:45:57,021 --> 00:45:59,821 ¶ maka kita sudah selesai baiklah ¶ 1101 00:45:59,824 --> 00:46:01,864 ¶ kemasi bebanmu, berangkat ¶ 1102 00:46:01,860 --> 00:46:04,530 ¶ dan ikuti aku ¶ 1103 00:46:04,529 --> 00:46:06,899 ¶ ikuti aku, teman-teman ¶ 1104 00:46:06,898 --> 00:46:09,298 ¶ ikuti saya ¶ 1105 00:46:09,300 --> 00:46:11,800 ¶ ketika Anda berpikir kamu benar-benar kalah ¶ 1106 00:46:11,803 --> 00:46:13,803 ¶ itulah waktunya untuk mengangkat kakimu ¶ 1107 00:46:13,805 --> 00:46:16,135 ¶ dan ikuti aku, teman-teman ¶ 1108 00:46:16,141 --> 00:46:17,541 ¶ ikuti saya ¶ 1109 00:46:17,542 --> 00:46:20,512 ¶ ambil mereka, letakkan mereka ¶ 1110 00:46:20,512 --> 00:46:22,952 ¶ dan ikuti aku ¶ 1111 00:46:22,947 --> 00:46:25,377 ambil mereka, letakkan mereka. 1112 00:46:25,383 --> 00:46:27,823 Angkat mereka, letakkan mereka. 1113 00:46:27,819 --> 00:46:30,419 Angkat mereka, letakkan mereka. 1114 00:46:33,358 --> 00:46:35,988 [Palu berdebar kencang] 1115 00:46:41,900 --> 00:46:43,130 - Ini dia datang! 1116 00:46:43,134 --> 00:46:45,904 Hei, ini dia Lem! 1117 00:46:45,904 --> 00:46:47,404 - Begitu cepat? 1118 00:46:47,405 --> 00:46:48,565 Tapi kita belum selesai! 1119 00:46:48,573 --> 00:46:51,443 - Sudah kubilang! Sudah kubilang! 1120 00:46:51,442 --> 00:46:53,912 [Anak laki-laki berteriak] 1121 00:46:53,912 --> 00:46:55,582 - Hai, Lem! 1122 00:46:55,580 --> 00:46:56,910 - Hai, Lem! 1123 00:46:59,050 --> 00:47:01,420 - Nah, sekarang, apa kejutannya? 1124 00:47:21,906 --> 00:47:23,836 - Bagaimana dengan itu, ya, Lem? 1125 00:47:23,842 --> 00:47:24,972 Terkejut? 1126 00:47:24,975 --> 00:47:26,105 - Kalian tidak bermaksud demikian untuk memberitahuku 1127 00:47:26,110 --> 00:47:27,580 kamu membuat ini semuanya sendirian? 1128 00:47:27,579 --> 00:47:28,949 Semua: Ya! 1129 00:47:28,947 --> 00:47:30,507 - Termasuk mencari-cari kayu. 1130 00:47:30,515 --> 00:47:32,005 - Kami bahkan tidak menggunakan paku di beberapa tempat. 1131 00:47:32,016 --> 00:47:33,466 Kami mengikat simpul. 1132 00:47:33,467 --> 00:47:34,917 - Baiklah teman-teman, Saya tidak tahu harus berkata apa, 1133 00:47:34,919 --> 00:47:37,489 kecuali itu, eh, baiklah, itu sungguh menakjubkan. 1134 00:47:37,488 --> 00:47:39,058 - Itu saja apa yang dikatakan Ny. Seibert 1135 00:47:39,057 --> 00:47:40,057 ketika dia melihatnya. 1136 00:47:40,058 --> 00:47:41,558 - Oh, Ny. seibert melihatnya, ya? 1137 00:47:41,559 --> 00:47:42,629 - Ya, dia memberi kita izin 1138 00:47:42,627 --> 00:47:44,627 untuk membangun di atas fondasi lama. 1139 00:47:44,629 --> 00:47:47,099 - Lem, teman-teman mau kamu menjadi 1140 00:47:47,098 --> 00:47:49,568 yang pertama melalui pintu depan. 1141 00:47:49,567 --> 00:47:51,247 - Oh. 1142 00:47:51,251 --> 00:47:52,931 - Ya, hanya saja panitia pintu depan melakukan kesalahan, 1143 00:47:52,937 --> 00:47:55,197 dan belum ada satu pun yang muncul. - Hanya lima menit. 1144 00:47:55,206 --> 00:47:58,066 Semua yang harus aku dan quong lakukan sedang memasang beberapa 2x4 lagi. 1145 00:47:58,076 --> 00:47:59,206 - Itu yang kamu katakan sepanjang minggu. 1146 00:47:59,210 --> 00:48:01,240 - Dengar, kenapa tidak beberapa dari kita kawan 1147 00:48:01,246 --> 00:48:03,576 bantu kamu dan kuong hanya untuk memastikan? 1148 00:48:03,581 --> 00:48:05,181 Berapa ukuran 2x4 yang Anda butuhkan? 1149 00:48:05,183 --> 00:48:07,653 [Obrolan yang tumpang tindih] 1150 00:48:07,652 --> 00:48:10,552 - Hei, Lem, kamu tahu sesuatu tentang pompa air? 1151 00:48:10,555 --> 00:48:11,845 - Seperti apa, gemuk? 1152 00:48:11,855 --> 00:48:13,145 - Nah, bagaimana cara membuatnya pompa air. 1153 00:48:13,157 --> 00:48:14,517 - Oh. 1154 00:48:14,525 --> 00:48:16,085 - Yang ini semacam pemukulan, 1155 00:48:16,093 --> 00:48:17,663 tapi kami mendapatkannya secara gratis, jadi kami tidak mengajukan pertanyaan apa pun. 1156 00:48:17,662 --> 00:48:18,962 - Mari kita lihat. 1157 00:48:18,963 --> 00:48:20,233 - Hei, mari kita lihat di tumpukan sampah, 1158 00:48:20,231 --> 00:48:21,631 lihat apa yang kita punya. 1159 00:48:21,633 --> 00:48:23,503 - Valvenya sedikit kering, bukan? 1160 00:48:23,501 --> 00:48:26,601 [Obrolan yang tumpang tindih] 1161 00:48:29,274 --> 00:48:31,014 [Kayu bergemerincing] 1162 00:48:31,009 --> 00:48:33,679 - Lihat! Untuk bagian atas kabin. 1163 00:48:33,678 --> 00:48:35,008 - Hei, ya. 1164 00:48:35,013 --> 00:48:37,453 Itu cukup bagus. 1165 00:48:37,448 --> 00:48:39,948 [Baling-baling cuaca berbunyi] 1166 00:48:41,686 --> 00:48:43,086 - Tembakan yang cukup bagus. 1167 00:48:43,087 --> 00:48:45,517 - Tidak apa-apa. 1168 00:48:45,523 --> 00:48:47,663 - Apa yang kamu lakukan keluar lewat sini? 1169 00:48:47,659 --> 00:48:50,559 - Hanya berkeliaran. 1170 00:48:53,131 --> 00:48:54,531 - Bagaimana yang ini, sialan? 1171 00:48:54,532 --> 00:48:56,272 - Hei, Frankie, mungkin kita bisa menggunakan ini. 1172 00:48:56,267 --> 00:48:57,667 - Bukankah ini cukup besar? 1173 00:48:57,669 --> 00:48:59,669 - Hei, bolehkah aku menggunakannya di atas kabin? 1174 00:48:59,671 --> 00:49:04,671 - Ya, taruh di suatu tempat di mana Anda tidak akan kehilangannya. 1175 00:49:04,676 --> 00:49:06,106 - Apa yang kalian lakukan, 1176 00:49:06,110 --> 00:49:07,580 membangun kabin? 1177 00:49:07,578 --> 00:49:09,948 - Ya, untuk pasukan kita. 1178 00:49:09,948 --> 00:49:11,708 - Beberapa kabin. 1179 00:49:11,716 --> 00:49:16,146 - Ya, tidak apa-apa. 1180 00:49:16,154 --> 00:49:20,194 - Baiklah, sampai jumpa. 1181 00:49:20,191 --> 00:49:22,631 Ayolah, Belanda. 1182 00:49:22,627 --> 00:49:24,087 - Hei, berkulit putih. 1183 00:49:24,095 --> 00:49:25,185 - Ya? 1184 00:49:25,196 --> 00:49:26,596 - Kamu ingin membantu? 1185 00:49:26,597 --> 00:49:29,697 Kita bisa menggunakan seseorang siapa yang tahu tentang pipa ledeng. 1186 00:49:29,701 --> 00:49:32,231 - Yah... 1187 00:49:32,236 --> 00:49:34,196 Saya seharusnya begitu kembali ke kota sekarang. 1188 00:49:34,205 --> 00:49:36,105 Orang tuaku mungkin membutuhkanku untuk suatu pekerjaan. 1189 00:49:36,107 --> 00:49:38,207 - Tidak, dia tidak akan melakukannya, tidak segera. 1190 00:49:38,209 --> 00:49:42,979 Saya melihat truknya diparkir di dekat kolam renang Artie. 1191 00:49:46,718 --> 00:49:48,618 - Retak apa itu? 1192 00:49:48,619 --> 00:49:50,219 - Tidak ada retakan apa pun. 1193 00:49:50,221 --> 00:49:52,091 - Nah, jika kamu tidak bisa bantu kami, kamu tidak bisa. 1194 00:49:52,090 --> 00:49:53,760 Ayo, kalian. Dapatkan 2x4 ini. 1195 00:49:53,758 --> 00:49:55,728 - Apa pedulimu dimana truk orang tuaku diparkir? 1196 00:49:55,727 --> 00:49:57,477 - Saya tidak! 1197 00:49:57,478 --> 00:49:59,228 - Tenang saja, si putih. Leo tidak bermaksud apa-apa. 1198 00:49:59,230 --> 00:50:01,130 - Itu benar. Dia tidak bermaksud apa-apa. 1199 00:50:01,132 --> 00:50:02,572 - Jangan ikut campur, bermata empat! 1200 00:50:02,567 --> 00:50:04,077 Ini bukan urusanmu. 1201 00:50:04,084 --> 00:50:05,604 - Hei, tidak ada yang menelepon bermata empat di sekitar sini. 1202 00:50:05,603 --> 00:50:07,203 - Ya, baiklah, kamu lepaskan saja tanganmu. 1203 00:50:07,205 --> 00:50:08,765 - Dengar, jika kamu tidak bisa bersikap sopan, lalu kalahkan. 1204 00:50:08,773 --> 00:50:11,213 - Aku bilang lepaskan tanganmu! [Anjing menggonggong] 1205 00:50:11,209 --> 00:50:12,709 - Ayolah! Tangkap dia! 1206 00:50:12,710 --> 00:50:16,110 [Anak laki-laki berteriak] 1207 00:50:18,016 --> 00:50:19,776 - Hei, hati-hati untuk papan! 1208 00:50:19,784 --> 00:50:21,084 - Jangan biarkan anjing itu mengerti kamu! 1209 00:50:21,085 --> 00:50:22,245 Singkirkan anjing itu! 1210 00:50:22,253 --> 00:50:23,793 - Ayo! Mendapatkan! 1211 00:50:23,788 --> 00:50:27,188 [Anak laki-laki berteriak, anjing menggonggong] 1212 00:50:27,191 --> 00:50:28,721 - Tarik dia! Tarik dia! 1213 00:50:28,726 --> 00:50:30,656 - Ayo! 1214 00:50:30,661 --> 00:50:32,761 - Putar lengannya! Putar lengannya! 1215 00:50:32,764 --> 00:50:35,304 - Baiklah, itu sudah cukup! 1216 00:50:35,299 --> 00:50:37,169 Hentikan sekarang! 1217 00:50:40,304 --> 00:50:43,074 Kalian, eh, teman-teman berolahraga sedikit? 1218 00:50:43,074 --> 00:50:44,274 - Ya, Lem. 1219 00:50:44,275 --> 00:50:46,575 Itu saja. 1220 00:50:46,577 --> 00:50:48,207 - Oke. 1221 00:50:48,212 --> 00:50:49,712 Baiklah, jika kamu menginginkanku untuk menjadi yang pertama 1222 00:50:49,714 --> 00:50:52,154 melalui pintu depan itu, sebaiknya kamu bangun, ya? 1223 00:50:52,150 --> 00:50:54,280 - Ya baiklah. Ayo teman-teman. 1224 00:51:09,367 --> 00:51:10,767 - Putih. 1225 00:51:12,703 --> 00:51:14,143 Ini milikmu juga? 1226 00:51:16,607 --> 00:51:17,737 - Kamu menyimpannya. 1227 00:51:17,742 --> 00:51:19,842 Lagipula aku sudah menghapusnya darimu. 1228 00:51:19,844 --> 00:51:21,384 Saya tidak pernah sulit membacanya. 1229 00:51:23,247 --> 00:51:24,377 - Kamu tidak melakukannya, ya? 1230 00:51:24,382 --> 00:51:26,782 - Itu hanya penuh sampah. 1231 00:51:26,784 --> 00:51:29,124 - Oke, aku akan menyimpannya. 1232 00:51:31,322 --> 00:51:32,692 - Ayolah, Belanda. 1233 00:51:32,690 --> 00:51:33,690 - Putih. 1234 00:51:33,691 --> 00:51:35,691 Apa hukum pramuka? 1235 00:51:35,692 --> 00:51:37,692 - Seorang pramuka dapat dipercaya, setia, suka membantu, fr-- 1236 00:51:40,765 --> 00:51:42,625 ah, lupakan saja. 1237 00:51:42,633 --> 00:51:44,733 - Whitey, kenapa tidak menghentikan tindakan pria tangguh ini? 1238 00:51:44,735 --> 00:51:46,165 Semua anak laki-laki menginginkanmu. 1239 00:51:46,170 --> 00:51:47,840 Yang harus Anda lakukan sudah setengah jalan. 1240 00:51:47,839 --> 00:51:50,409 - Ya, aku berani bertaruh. 1241 00:51:50,408 --> 00:51:52,368 - Kamu punya cukup nyali untuk mencari tahu? 1242 00:51:52,376 --> 00:51:54,436 - Hei, Lem! Kami siap! 1243 00:52:10,828 --> 00:52:13,198 - Perhatian! 1244 00:52:13,197 --> 00:52:14,897 Salut satu senjata! 1245 00:52:14,899 --> 00:52:16,369 Api! 1246 00:52:16,367 --> 00:52:18,167 [Bang] 1247 00:52:27,178 --> 00:52:29,308 - Sekarang, Lem, kamu akan menjadi yang pertama 1248 00:52:29,313 --> 00:52:30,713 melalui pintu depan. 1249 00:52:30,715 --> 00:52:33,315 - Ya, ayolah. 1250 00:52:33,317 --> 00:52:34,717 - Lihat apa yang ada di dalamnya, kawan. 1251 00:52:34,719 --> 00:52:36,819 - Yang harus kamu lakukan adalah memberikan ketukan rahasia, 1252 00:52:36,821 --> 00:52:39,761 seperti ini. 1253 00:52:39,757 --> 00:52:41,157 - Oke. 1254 00:52:41,159 --> 00:52:42,929 [Papan runtuh] 1255 00:52:42,927 --> 00:52:44,227 Awas, kawan! 1256 00:52:44,228 --> 00:52:45,528 Kembali! 1257 00:52:45,530 --> 00:52:46,900 - Semuanya turun! 1258 00:53:02,446 --> 00:53:04,806 [Berderit] 1259 00:53:09,820 --> 00:53:13,460 [Tanda mencicit] 1260 00:53:22,967 --> 00:53:24,827 - [Terkekeh] 1261 00:53:24,835 --> 00:53:28,565 [Tertawa] 1262 00:53:30,308 --> 00:53:32,878 [Semua tertawa histeris] 1263 00:53:40,451 --> 00:53:42,851 Saya kira salah satu simpul Anda pasti terpeleset ya? 1264 00:53:42,853 --> 00:53:44,553 - Ya. 1265 00:53:44,554 --> 00:53:46,254 - Ya teman-teman, itu tadi kabin latihan yang cukup bagus. 1266 00:53:46,257 --> 00:53:47,887 Sekarang apa yang kamu katakan kita membangun yang asli, ya? 1267 00:53:47,892 --> 00:53:49,432 Semua: Ya! 1268 00:53:49,426 --> 00:53:50,956 - Baiklah, mari kita perjelas semua sampah itu keluar dari sana. 1269 00:53:50,962 --> 00:53:52,802 Gemuk, kamu yang mengambil alih dari tim pembersih. 1270 00:53:52,797 --> 00:53:53,997 Mickey, pergilah ke truk 1271 00:53:53,998 --> 00:53:55,998 dan keluarkan peralatanku, maukah kamu? 1272 00:53:56,000 --> 00:54:00,840 Whitey, eh, kenapa tidak mulai mengerjakan pompa itu? 1273 00:54:00,838 --> 00:54:01,998 Keluarkan semuanya dari sana 1274 00:54:02,006 --> 00:54:03,806 dan mengambil alihnya ke tumpukan sampah, ya? 1275 00:54:05,409 --> 00:54:06,839 Yah, menurutku, eh, 1276 00:54:06,844 --> 00:54:08,814 semuanya akan terjadi bekerja dengan baik, Frankie. 1277 00:54:13,784 --> 00:54:16,324 [Tertawa dan berteriak] 1278 00:54:23,628 --> 00:54:25,628 - Hei, berkulit putih, berapa lama kamu akan berada? 1279 00:54:25,630 --> 00:54:27,030 - Aku akan segera keluar. 1280 00:54:27,031 --> 00:54:28,901 Dia sedang menjahit lencana kelas satu saya aktif. 1281 00:54:28,899 --> 00:54:30,329 - Sementara itu, Saya tidak punya kuda 1282 00:54:30,334 --> 00:54:31,404 untuk kuda dan penunggangnya. 1283 00:54:31,402 --> 00:54:33,302 - Hanya beberapa menit. 1284 00:54:39,844 --> 00:54:41,614 Saya sungguh menghargai ini, Nyonya Siddons. 1285 00:54:41,612 --> 00:54:46,322 Anda tahu, tahun depan, Aku akan mencari lencana prestasiku. 1286 00:54:46,317 --> 00:54:47,877 pertolongan pertama, itu terjadi di atas. 1287 00:54:53,057 --> 00:54:54,457 Terima kasih. 1288 00:54:55,626 --> 00:54:57,886 Sisi Pamanku adalah seorang dokter hewan, 1289 00:54:57,895 --> 00:54:59,655 tapi aku berpikir untuk menjadi seperti itu seorang dokter kedokteran biasa. 1290 00:55:01,365 --> 00:55:03,465 - [Tersedak] Aku yakin kamu akan menjadi orang yang baik, berkulit putih. 1291 00:55:06,037 --> 00:55:08,597 - Kamu merasa baik-baik saja, Nyonya Siddons? 1292 00:55:08,606 --> 00:55:10,936 - Ya, aku baik-baik saja. 1293 00:55:16,981 --> 00:55:18,051 - Bagaimana tampilannya? 1294 00:55:21,619 --> 00:55:23,019 - Kelihatannya megah. 1295 00:55:23,020 --> 00:55:25,590 - Dan setelahnya lencana prestasi pertolongan pertama, 1296 00:55:25,589 --> 00:55:27,459 kalau begitu aku pergi untuk pertukangan. 1297 00:55:27,458 --> 00:55:28,988 - Sampai jumpa lagi, kawan. 1298 00:55:28,993 --> 00:55:31,333 - Hei, Lem! 1299 00:55:33,331 --> 00:55:34,461 Lihat! 1300 00:55:34,465 --> 00:55:36,525 - Tidak apa-apa, berkulit putih. 1301 00:55:40,604 --> 00:55:42,474 Hai sayang. 1302 00:55:44,942 --> 00:55:47,712 - Baiklah, aku...Tebak teman-teman sedang menungguku. 1303 00:55:47,712 --> 00:55:49,682 - Oh, berkulit putih? 1304 00:55:49,680 --> 00:55:51,780 - Ya, tuan? 1305 00:55:51,781 --> 00:55:53,881 - Ayahmu datang ke toko hari ini. 1306 00:55:53,884 --> 00:55:55,424 Aku bilang padanya aku minta maaf 1307 00:55:55,419 --> 00:55:56,919 bahwa dia, uh, tidak bisa datang ke malam ayah 1308 00:55:56,921 --> 00:55:57,991 keluar di kabin. 1309 00:56:00,358 --> 00:56:01,558 Agak putih? 1310 00:56:03,594 --> 00:56:06,084 - Ya, tuan? 1311 00:56:06,079 --> 00:56:08,559 - Kamu tidak bertanya padanya akan datang, kan? 1312 00:56:08,566 --> 00:56:10,466 Kamu bilang padaku kamu melakukannya dan dia tidak bisa melakukannya, 1313 00:56:10,468 --> 00:56:13,138 benar? 1314 00:56:13,137 --> 00:56:15,037 Agak putih? 1315 00:56:21,712 --> 00:56:22,712 - Ya, tuan. 1316 00:56:22,713 --> 00:56:26,383 - Oke. Larilah, si putih. 1317 00:56:27,985 --> 00:56:30,045 Oh, berkulit putih? 1318 00:56:31,922 --> 00:56:34,092 Aku sendiri yang mengundang ayahmu. 1319 00:56:34,091 --> 00:56:36,021 Dia bilang dia akan berada di sana. 1320 00:56:44,635 --> 00:56:46,025 - Yah... 1321 00:56:46,036 --> 00:56:48,436 - Lem, sebaiknya jangan telah melakukan itu. 1322 00:56:48,439 --> 00:56:50,639 Dia tidak menginginkan ayahnya pada pertemuan itu. 1323 00:56:50,641 --> 00:56:52,671 - Yah, dia bisa saja datang dan memberitahuku, bukan? 1324 00:56:52,676 --> 00:56:54,536 - Tidak, dia tidak bisa. 1325 00:56:54,545 --> 00:56:56,055 Dia tergila-gila pada ayahnya, 1326 00:56:56,062 --> 00:56:57,582 dan dia malu padanya pada saat yang sama. 1327 00:56:57,581 --> 00:56:59,051 Semua orang tahu ed adalah seorang pemabuk. 1328 00:56:59,049 --> 00:57:00,549 [Menangis] 1329 00:57:00,551 --> 00:57:03,451 - Vi... 1330 00:57:03,454 --> 00:57:04,654 Vi, ada apa? 1331 00:57:04,655 --> 00:57:06,655 - Yah, kamu tidak bisa berharap seorang anak kecil 1332 00:57:06,657 --> 00:57:09,057 untuk dijadikan bahan tertawaan dari seseorang yang dicintainya. 1333 00:57:09,059 --> 00:57:10,729 - Sayang, aku tidak bicara tentang putih. 1334 00:57:10,728 --> 00:57:12,878 Itu kamu. 1335 00:57:12,879 --> 00:57:15,029 Anda telah mengambil sesuatu sangat sulit beberapa minggu terakhir ini. 1336 00:57:15,032 --> 00:57:16,282 Saya kira obat itu 1337 00:57:16,283 --> 00:57:17,533 Dr Ferris memberimu untuk sarafmu 1338 00:57:17,535 --> 00:57:19,695 tidak banyak membantu ya? 1339 00:57:19,703 --> 00:57:21,603 Apakah kamu melihatnya hari ini? 1340 00:57:24,742 --> 00:57:25,712 - Ya. 1341 00:57:25,709 --> 00:57:28,779 - Nah, apa yang dia katakan? 1342 00:57:28,779 --> 00:57:31,749 - Ini bukan kegugupanku. 1343 00:57:31,749 --> 00:57:34,479 Tidak pernah. 1344 00:57:34,485 --> 00:57:36,645 Aku baru saja memberitahumu itu. 1345 00:57:36,654 --> 00:57:39,724 Saya juga berbohong. 1346 00:57:39,723 --> 00:57:41,593 - Oh? 1347 00:57:47,064 --> 00:57:49,634 - Dia sudah memberiku serangkaian tes. 1348 00:57:53,170 --> 00:57:57,610 aku tidak bisa mempunyai anak... 1349 00:57:57,608 --> 00:57:59,068 Sekarang atau selamanya. 1350 00:58:02,246 --> 00:58:04,176 - Apakah dia, eh... 1351 00:58:04,181 --> 00:58:05,251 Apakah dia yakin? 1352 00:58:08,586 --> 00:58:10,046 - Tesnya sangat teliti. 1353 00:58:16,794 --> 00:58:19,264 - Apakah dia, eh, baru saja memberitahumu hari ini? 1354 00:58:19,263 --> 00:58:21,263 - Satu jam yang lalu. 1355 00:58:24,535 --> 00:58:26,865 [Menangis] Aku sangat menyesal, Lem. 1356 00:58:26,871 --> 00:58:28,201 Saya sangat menyesal. 1357 00:58:28,205 --> 00:58:32,765 Jika saya tahu sebelum kita... 1358 00:58:32,776 --> 00:58:34,736 - Sayang, kamu, eh... 1359 00:58:34,745 --> 00:58:36,675 Anda bisa mengetahuinya Dr Ferris bahwa dia salah. 1360 00:58:36,680 --> 00:58:37,850 - Oh, tidak, Lem, bukan. 1361 00:58:37,848 --> 00:58:39,278 - Ya, dia salah besar. 1362 00:58:39,283 --> 00:58:40,753 [Anak laki-laki berteriak di luar] 1363 00:58:40,751 --> 00:58:42,621 - Vida, kita bisa punya anak. 1364 00:58:42,620 --> 00:58:44,820 Kemarilah. 1365 00:58:46,757 --> 00:58:50,627 Kami sudah punya 15 anak laki-laki. 1366 00:58:50,628 --> 00:58:53,828 Itu awal yang cukup bagus ketika Anda memikirkannya. 1367 00:58:59,770 --> 00:59:03,270 [Berteriak] 1368 00:59:08,646 --> 00:59:12,916 [Tepuk tangan dan sorak-sorai] 1369 00:59:12,917 --> 00:59:14,717 - Panas mati-- dua menit di hidung. 1370 00:59:14,718 --> 00:59:17,818 Itu bagus, teman-teman. 1371 00:59:17,821 --> 00:59:19,691 Sekarang, eh, ikatannya. 1372 00:59:19,690 --> 00:59:22,320 Saya, uh, menebak banyak orang punya ide 1373 00:59:22,326 --> 00:59:25,656 itu tentang satu-satunya hal yang dilakukan pramuka adalah, eh, mengikat simpul. 1374 00:59:25,663 --> 00:59:27,763 Eh, Leo, eh... 1375 00:59:27,765 --> 00:59:28,855 - Ayolah, Leo! 1376 00:59:28,866 --> 00:59:30,796 [Anak laki-laki bercanda Leo] 1377 00:59:30,801 --> 00:59:32,771 - Aku akan, uh--aku akan melakukannya semacam memulai semuanya di sini 1378 00:59:32,770 --> 00:59:34,600 dengan mengikat betis domba. 1379 00:59:34,605 --> 00:59:36,635 Sekarang, betis domba digunakan 1380 00:59:36,640 --> 00:59:39,310 jika ingin dipersingkat seutas tali. 1381 00:59:39,310 --> 00:59:42,740 Sekarang, mari kita lihat di sini, eh... 1382 00:59:42,746 --> 00:59:43,746 Tidak, tidak. 1383 00:59:43,747 --> 00:59:45,877 [Tertawa] 1384 00:59:48,752 --> 00:59:50,952 Eh, baiklah, banyak sekali untuk betis domba. 1385 00:59:50,955 --> 00:59:52,345 [Tertawa] 1386 00:59:52,356 --> 00:59:53,816 Kau tahu, aku tidak pernah bisa mengikat salah satu dari hal-hal ini 1387 00:59:53,824 --> 00:59:55,324 untuk menyelamatkan leherku. 1388 00:59:55,326 --> 00:59:57,856 Biarkan saja Leo mendemonstrasikannya simpulnya, kurasa. 1389 00:59:57,861 --> 00:59:59,361 Silakan, Leo. 1390 00:59:59,363 --> 01:00:00,963 - Simpul Slip. 1391 01:00:05,636 --> 01:00:06,736 - Halo, Lem. 1392 01:00:09,640 --> 01:00:10,740 - Ed. 1393 01:00:10,741 --> 01:00:13,381 - Tidak apa-apa. B-langsung saja. 1394 01:00:13,377 --> 01:00:15,737 A-aku, eh... 1395 01:00:15,746 --> 01:00:17,776 Baru saja membawa anak laki-laki sedikit es krim. 1396 01:00:27,825 --> 01:00:29,185 Tidak ada yang seperti itu, anak-anak 1397 01:00:29,193 --> 01:00:31,693 seperti lebih baik dari sedikit es krim. 1398 01:00:31,695 --> 01:00:33,295 Oh! Oh! 1399 01:00:34,398 --> 01:00:35,858 Benar, Tuan Lee? 1400 01:00:35,866 --> 01:00:36,866 Uh...Uh... 1401 01:00:36,867 --> 01:00:38,727 Jangan biarkan aku sela, Lem. 1402 01:00:38,736 --> 01:00:42,266 Silakan saja. 1403 01:00:42,272 --> 01:00:45,712 Benar, pemimpin pramuka yang baik, lemy boy, kan? 1404 01:00:45,709 --> 01:00:49,749 - Eh, Leo, kamu tadi akan mengikat simpul hidup. 1405 01:00:49,747 --> 01:00:51,227 - Simpul Slip. 1406 01:00:51,231 --> 01:00:52,711 - Uh...Uh, tunggu. Tunggu sebentar. 1407 01:00:52,716 --> 01:00:54,846 A-aku-aku pikir kita bermunculan ada sedikit kebocoran di sini. 1408 01:00:54,852 --> 01:00:56,752 Ya. Jangan-- 1409 01:00:56,754 --> 01:00:58,294 jangan khawatir, kawan. 1410 01:00:58,288 --> 01:01:01,718 Jangan khawatir. Kami punya tukang ledeng yang andal di sini. 1411 01:01:01,725 --> 01:01:03,685 Hei, itu--itu semacam lelucon, bukan? 1412 01:01:03,694 --> 01:01:05,294 Panggil tukang ledeng. 1413 01:01:05,295 --> 01:01:06,895 Kami telah bermunculan dan es krimnya bocor ya? 1414 01:01:06,897 --> 01:01:08,297 Benar, ya? Ha ha! 1415 01:01:08,298 --> 01:01:10,428 Oh! [Buk keras] 1416 01:01:10,434 --> 01:01:13,904 - Lepaskan tanganmu darinya! Biarkan dia! 1417 01:01:15,906 --> 01:01:19,876 - Aku baru saja membawa anak-anak sedikit es krim. saya... 1418 01:01:19,877 --> 01:01:21,777 - Aku tahu, ayah. 1419 01:01:21,779 --> 01:01:22,909 Ayo. 1420 01:01:22,913 --> 01:01:25,353 - Nah, dimana kita berangkat, si putih? 1421 01:01:25,349 --> 01:01:27,679 Eh, pertemuan baru saja dimulai, bukan? 1422 01:01:27,685 --> 01:01:28,675 Hah? 1423 01:01:28,686 --> 01:01:30,046 - Aku tahu, ayah. Aku tahu. 1424 01:01:34,324 --> 01:01:35,724 - Frankie, ambil alih, maukah kamu? 1425 01:01:35,726 --> 01:01:36,786 Eh, teruskan semuanya? 1426 01:01:36,794 --> 01:01:38,364 - Tentu. 1427 01:01:41,699 --> 01:01:43,029 - Ah, putih, putih. 1428 01:01:43,033 --> 01:01:44,403 Ayahmu adalah... 1429 01:01:44,401 --> 01:01:45,471 Ayahmu gelandangan. 1430 01:01:45,469 --> 01:01:48,739 Sungguh, gelandangan yang tidak baik. 1431 01:01:48,739 --> 01:01:51,009 Benar? 1432 01:01:59,817 --> 01:02:01,477 Benar. 1433 01:02:01,485 --> 01:02:03,285 - Lupakan saja, pa. 1434 01:02:04,722 --> 01:02:05,792 - Putih. 1435 01:02:07,357 --> 01:02:08,957 Aku akan mengantarmu pulang. 1436 01:02:08,959 --> 01:02:10,429 - Tinggalkan kami sendiri. 1437 01:02:10,427 --> 01:02:12,727 Itu adalah idemu, membawanya ke pertemuan itu. 1438 01:02:12,730 --> 01:02:13,500 - Aku tahu, berkulit putih. 1439 01:02:13,497 --> 01:02:15,257 Saya minta maaf. Saya salah. 1440 01:02:15,265 --> 01:02:16,425 - Baiklah, baiklah, kamu salah! 1441 01:02:16,433 --> 01:02:18,503 aku salah! Dia salah! Semua orang salah! 1442 01:02:18,502 --> 01:02:20,402 - Mudah, putih. Mudah. 1443 01:02:20,404 --> 01:02:23,274 Hormati orang yang lebih tua, ingat? 1444 01:02:23,273 --> 01:02:24,873 Dia hanya sedikit kesal. 1445 01:02:24,875 --> 01:02:25,865 - Ayolah, pa. 1446 01:02:25,876 --> 01:02:28,276 Ayo pulang. 1447 01:02:28,278 --> 01:02:29,308 - Selamat malam, Lem. 1448 01:02:29,313 --> 01:02:31,053 - Selamat malam, red. 1449 01:02:32,516 --> 01:02:33,846 Aku bisa berjalan, berkulit putih. 1450 01:02:33,851 --> 01:02:35,781 Saya bisa berjalan dengan sangat baik. 1451 01:02:59,543 --> 01:03:02,883 - Aku benar-benar mengacaukan semuanya semuanya berjalan baik, bukan? 1452 01:03:02,880 --> 01:03:06,410 Dan saya pikir Saya tahu banyak. 1453 01:03:06,416 --> 01:03:08,546 - Ayo tidur, Lem. 1454 01:03:08,552 --> 01:03:10,552 - Baiklah, aku akan menelepon komite pasukan. 1455 01:03:10,554 --> 01:03:12,524 Mereka bisa mendapatkan orang lain. 1456 01:03:12,523 --> 01:03:14,563 Seseorang yang akan melakukannya pekerjaan yang lebih baik daripada yang pernah saya lakukan. 1457 01:03:14,558 --> 01:03:16,118 - Oh, sekarang, itu tidak masuk akal, Lem. 1458 01:03:16,126 --> 01:03:18,426 Setiap anak laki-laki di pasukan itu mengira matahari terbit bersamamu, 1459 01:03:18,428 --> 01:03:19,858 termasuk yang berkulit putih. 1460 01:03:19,863 --> 01:03:21,433 - Ya, baiklah, aku akan melakukannya serahkan semuanya, 1461 01:03:21,431 --> 01:03:22,461 kembali ke buku hukumku. 1462 01:03:22,466 --> 01:03:24,826 - Ny. Siddons! Nyonya Siddons! 1463 01:03:26,170 --> 01:03:28,400 Nyonya siddons, ada ada masalah dengan pa! 1464 01:03:28,405 --> 01:03:30,405 Dia jatuh ke lantai, dan dia tidak bisa bangun! 1465 01:03:30,407 --> 01:03:31,657 Tolong, Ny. Siddons, 1466 01:03:31,658 --> 01:03:32,908 Aku harus menggunakan ponselmu untuk dokter! 1467 01:03:32,910 --> 01:03:35,810 - Aku akan segera turun dan buka pintunya. 1468 01:04:11,982 --> 01:04:14,122 - Kami akan menunggu untuk ambulans, 1469 01:04:14,117 --> 01:04:17,187 tapi menurutku tidak itu akan ada gunanya. 1470 01:04:17,187 --> 01:04:18,887 Semua minuman keras itu-- 1471 01:04:18,889 --> 01:04:22,089 Saya sudah memperingatkannya setahun yang lalu tentang hatinya. 1472 01:04:22,092 --> 01:04:23,462 - Bagaimana dengan anak laki-laki itu? 1473 01:04:23,460 --> 01:04:24,930 - Sekarang, itu akan menjadi masalah. 1474 01:04:24,928 --> 01:04:27,428 - Kami akan membawanya masuk bersama kami malam ini. 1475 01:04:27,431 --> 01:04:29,131 - Tidak ada yang membawaku kemana pun! 1476 01:04:29,132 --> 01:04:31,902 Pa akan baik-baik saja! 1477 01:04:31,902 --> 01:04:33,542 - [Tegang] putih. 1478 01:04:47,017 --> 01:04:49,887 [Sirene meratap] 1479 01:04:49,887 --> 01:04:51,147 - [Menangis] 1480 01:04:56,593 --> 01:05:00,063 [Sirene melambat dan berhenti] 1481 01:05:09,139 --> 01:05:12,539 - Vi? 1482 01:05:12,542 --> 01:05:15,282 Mengapa kita tidak memutuskannya sekarang? 1483 01:05:15,279 --> 01:05:17,179 Bagaimanapun, kita punya sudah 16 anak. 1484 01:05:17,180 --> 01:05:20,620 Satu-satunya perbedaan adalah yang ini akan tidur. 1485 01:05:20,617 --> 01:05:22,577 - Apakah kamu yakin kamu benar-benar menginginkannya, Lem? 1486 01:05:22,586 --> 01:05:23,946 - Saya yakin. 1487 01:05:23,954 --> 01:05:25,154 Bagaimana denganmu? 1488 01:05:25,155 --> 01:05:26,685 - Saya yakin. 1489 01:05:26,690 --> 01:05:28,620 - Oke, maka semuanya beres. 1490 01:05:32,562 --> 01:05:34,162 - Maukah kamu memberitahunya? 1491 01:05:34,164 --> 01:05:35,604 - Ya, aku akan memberitahunya. 1492 01:05:36,500 --> 01:05:39,100 Hei, eh, kopi untuk anak seusianya? 1493 01:05:39,102 --> 01:05:40,602 - Hanya untuk malam ini. 1494 01:05:46,576 --> 01:05:48,936 Ayo miliki sepotong untuk dimakan. 1495 01:05:48,946 --> 01:05:50,546 - Aku tidak lapar. 1496 01:06:00,624 --> 01:06:01,694 - Putih... 1497 01:06:03,193 --> 01:06:06,703 Ada sesuatu yang kami inginkan untuk dibicarakan denganmu. 1498 01:06:06,697 --> 01:06:08,627 Bagaimana yang Anda inginkan untuk tinggal di sini bersama kami? 1499 01:06:08,632 --> 01:06:10,202 - Aku tidak mau kasus amal apa pun! 1500 01:06:10,200 --> 01:06:12,180 - Putih. 1501 01:06:12,185 --> 01:06:14,165 - Aku tidak akan tinggal di sini, dan kamu tidak bisa memaksaku! 1502 01:06:14,171 --> 01:06:16,241 - Whitey, duduklah, hmm? 1503 01:06:16,239 --> 01:06:17,609 - Kamu baru saja melakukannya tugas pramukamu. 1504 01:06:17,607 --> 01:06:19,507 Yah, aku tidak perlu hal-hal semacam itu. 1505 01:06:19,509 --> 01:06:20,929 Saya bisa mencari nafkah sendiri. 1506 01:06:20,927 --> 01:06:22,337 Aku tidak membutuhkanmu! Saya tidak membutuhkan siapa pun! 1507 01:06:22,346 --> 01:06:23,606 - Whitey, sekarang, kamu duduk, 1508 01:06:23,613 --> 01:06:24,983 atau aku harus melakukannya pengaruhi kamu. 1509 01:06:24,982 --> 01:06:26,552 - Oh, Lem, jangan bicara padanya seperti itu. 1510 01:06:26,550 --> 01:06:27,980 - Vi, aku akan menanganinya. - Ayolah, orang Belanda! 1511 01:06:27,985 --> 01:06:29,545 - Putih, sekarang, kamu dengarkan aku. 1512 01:06:29,553 --> 01:06:32,023 Kami menginginkanmu untuk tinggal di sini bersama kami. 1513 01:06:32,022 --> 01:06:34,292 Tidak ada kewajiban, tidak ada hal-hal tentang pramuka. 1514 01:06:34,291 --> 01:06:36,661 Kami tidak punya anak sendiri, dan kami menginginkannya. 1515 01:06:36,660 --> 01:06:38,230 Terkadang kamu bukan orang yang hebat, 1516 01:06:38,228 --> 01:06:40,628 tapi kami berdua mencintaimu, si putih, 1517 01:06:40,630 --> 01:06:42,760 dan kami membutuhkanmu, 1518 01:06:42,766 --> 01:06:45,626 dan kamu membutuhkan kami. 1519 01:06:45,635 --> 01:06:48,665 Bisakah kamu menyelesaikannya kepalamu yang tebal itu? 1520 01:06:52,676 --> 01:06:55,106 - Kami punya kamar untukmu, berkulit putih. 1521 01:06:55,112 --> 01:06:56,782 Maukah kamu datang lihat itu? 1522 01:07:35,619 --> 01:07:37,689 - Kami akan, eh, bersihkan semua barangku keluar dari sini 1523 01:07:37,687 --> 01:07:39,817 selama akhir pekan. 1524 01:07:39,823 --> 01:07:42,293 Eh, aku akan pergi saksofon lamaku di sini 1525 01:07:42,292 --> 01:07:44,392 kalau-kalau Anda mungkin melakukannya ingin meledakkannya kapan-kapan. 1526 01:07:44,394 --> 01:07:47,434 Kami akan mewujudkannya bagian dari kesepakatan, ya? 1527 01:07:51,835 --> 01:07:53,695 Anda harus tidur di sofa satu atau dua malam 1528 01:07:53,703 --> 01:07:56,243 sampai kita mendapatkannya tempat tidur di sini. 1529 01:07:58,075 --> 01:08:00,235 Itu akan terjadi kamarmu, putih. 1530 01:08:00,243 --> 01:08:02,083 Jika kamu ingin sendiri, kamu tutup saja pintunya, 1531 01:08:02,079 --> 01:08:04,649 dan tidak ada yang akan mengganggumu. 1532 01:08:07,317 --> 01:08:09,077 eh... 1533 01:08:09,086 --> 01:08:11,446 Aku akan mengambil bantal dan beberapa selimut. 1534 01:08:26,236 --> 01:08:28,696 - Maukah kamu memberi kami kesempatan, berkulit putih? 1535 01:08:56,233 --> 01:08:57,673 - Aku tidak akan mengetuknya terlalu keras. 1536 01:08:57,667 --> 01:09:01,467 Semuanya itu kemungkinan besar akan menimpamu. 1537 01:09:01,471 --> 01:09:03,471 - Apakah Bibi Hetty tahu tentang semua ini? 1538 01:09:03,473 --> 01:09:04,773 - Oh, ya, dia tahu. 1539 01:09:04,774 --> 01:09:06,174 Dia ada di sini pada hari Minggu. 1540 01:09:06,176 --> 01:09:07,376 Faktanya, 1541 01:09:07,377 --> 01:09:09,477 dia, eh, ingin tahu jika itu akan baik-baik saja 1542 01:09:09,479 --> 01:09:10,749 jika dia hanya duduk di sini di tangga 1543 01:09:10,747 --> 01:09:12,407 dan melihat ke arah danau untuk sementara waktu. 1544 01:09:12,415 --> 01:09:15,215 - Terkadang aku khawatir tentang bibi Hetty. 1545 01:09:15,218 --> 01:09:17,348 Dia punya beberapa gagasan yang sangat aneh 1546 01:09:17,354 --> 01:09:20,864 tentang tempat ini. 1547 01:09:20,857 --> 01:09:25,157 Lem, tahukah kamu berapa jumlahnya properti danau ini bernilai? 1548 01:09:25,162 --> 01:09:28,802 - Yah, kurasa aku tidak pernah, eh, memikirkannya dalam kaitannya dengan uang. 1549 01:09:28,798 --> 01:09:32,168 - Dikembangkan dengan benar, setidaknya setengah juta. 1550 01:09:32,169 --> 01:09:33,769 - Setengah juta, ya? 1551 01:09:33,770 --> 01:09:37,240 - Setidaknya. 1552 01:09:37,240 --> 01:09:40,880 Ya, bagian yang berharga properti, Lem. 1553 01:09:40,877 --> 01:09:43,507 - Kami akan berusaha menjaganya dengan baik itu untukmu, Ralph. 1554 01:09:43,513 --> 01:09:45,713 - Untukku? 1555 01:09:45,715 --> 01:09:47,945 - Aku membayangkan itu akan menjadi milikmu suatu hari nanti, bukan? 1556 01:09:47,951 --> 01:09:50,751 - Oh, aku membayangkan itu akan... 1557 01:09:50,754 --> 01:09:51,824 Suatu hari nanti. 1558 01:09:53,723 --> 01:09:56,363 Yah, sebaiknya aku begitu kembali. 1559 01:09:56,359 --> 01:09:57,829 Ngomong-ngomong, Lem, aku, eh... 1560 01:09:57,827 --> 01:09:59,287 Aku pikir kamu akan berangkat pendakian pagi ini. 1561 01:09:59,296 --> 01:10:01,826 - Kupikir aku akan pergi pendakian ke anak laki-laki hari ini. 1562 01:10:01,831 --> 01:10:03,301 Whitey dan pasangan dari teman-teman 1563 01:10:03,300 --> 01:10:04,900 sedang melakukan patroli tenderfoot mendaki Gunung. 1564 01:10:04,901 --> 01:10:05,901 - Putih? 1565 01:10:05,902 --> 01:10:07,202 - Ya. 1566 01:10:07,204 --> 01:10:08,974 Dia baru saja diangkat menjadi pemimpin patroli. 1567 01:10:08,972 --> 01:10:10,642 - Dengan latar belakangnya, 1568 01:10:10,640 --> 01:10:12,310 Saya hampir tidak menyangka dia adalah orang sekaliber untuk-- 1569 01:10:12,309 --> 01:10:15,739 - Ralph, berkulit putih diisi dengan kaliber. 1570 01:10:15,745 --> 01:10:19,575 - Yah, aku hanya berharap dia tidak pernah mengecewakanmu, Lem. 1571 01:10:25,422 --> 01:10:27,492 - Mudah. Tenang, sekarang. 1572 01:10:27,490 --> 01:10:28,560 [Mendengus] 1573 01:10:31,895 --> 01:10:33,555 - Cepatlah, si putih! 1574 01:10:33,563 --> 01:10:35,263 saya takut! 1575 01:10:43,340 --> 01:10:44,570 - Tahan di sana! - Tunggu! 1576 01:10:46,509 --> 01:10:47,779 - Apa yang sedang kamu lakukan? 1577 01:10:47,777 --> 01:10:49,277 - Aku baru saja menendang beberapa kotoran terlepas. 1578 01:10:49,279 --> 01:10:50,879 Sekarang, kamu akan menjadi seperti itu baiklah. 1579 01:10:50,880 --> 01:10:52,950 Aku mengejarmu. 1580 01:10:52,949 --> 01:10:53,949 Jangan panik. 1581 01:10:53,950 --> 01:10:55,380 - Cepatlah, si putih. 1582 01:10:55,385 --> 01:10:57,985 - Aku ikut, Ronnie! aku datang! 1583 01:10:57,988 --> 01:10:59,018 Biarkan dengan mudah! 1584 01:10:59,022 --> 01:11:00,562 - Biarkan dengan mudah, sial! 1585 01:11:00,557 --> 01:11:02,017 Bagus dan mudah. 1586 01:11:02,025 --> 01:11:03,455 - Ya, ayolah, kalian. 1587 01:11:03,460 --> 01:11:04,790 Biarkan dengan mudah. 1588 01:11:04,794 --> 01:11:06,394 - [Merengek] 1589 01:11:10,533 --> 01:11:11,873 - Apakah si putih baik-baik saja? 1590 01:11:11,868 --> 01:11:13,418 - Ya. 1591 01:11:13,419 --> 01:11:14,969 Wah, jika kita melakukan kesalahan itu Ronnie keluar dari sana, 1592 01:11:14,971 --> 01:11:16,301 Aku akan mematahkan lehernya. 1593 01:11:16,306 --> 01:11:17,466 - Pertunjukan besar. 1594 01:11:17,474 --> 01:11:19,514 Harus pergi berdansa waltz di tepi. 1595 01:11:19,509 --> 01:11:22,379 Whitey memberitahunya belasan kali. 1596 01:11:22,379 --> 01:11:23,439 - Tenang, sial! 1597 01:11:23,446 --> 01:11:24,606 Biarkan dengan mudah. 1598 01:11:24,614 --> 01:11:25,914 Kamu baik-baik saja, berkulit putih? 1599 01:11:25,915 --> 01:11:28,475 - Ya! Hanya beberapa kaki lebih banyak! 1600 01:11:28,485 --> 01:11:30,285 - Tinggal beberapa kaki lagi. 1601 01:11:34,924 --> 01:11:35,964 - Oke! Tahan di sana! 1602 01:11:35,959 --> 01:11:36,959 - Tunggu! 1603 01:11:36,960 --> 01:11:38,490 - Kembali! 1604 01:11:38,495 --> 01:11:40,655 aku akan mencoba untuk berayun! 1605 01:11:40,664 --> 01:11:41,864 - Lebih dekat! 1606 01:11:41,865 --> 01:11:43,925 - Kembalilah, bodoh! Beri aku ruang! 1607 01:11:43,933 --> 01:11:46,333 Beri aku ruang! 1608 01:11:46,336 --> 01:11:47,536 - TIDAK! TIDAK! 1609 01:11:47,537 --> 01:11:48,867 - Tidak, Ronnie, lepaskan! 1610 01:11:48,872 --> 01:11:50,442 Melepaskan! 1611 01:11:51,474 --> 01:11:54,384 [Anjing menggonggong] 1612 01:11:56,079 --> 01:11:58,549 [Putih tegang] 1613 01:11:58,548 --> 01:11:59,978 - Ayolah, si putih. 1614 01:11:59,983 --> 01:12:01,983 [Anjing menggonggong] 1615 01:12:03,520 --> 01:12:05,520 Bersantailah! Bersantailah! 1616 01:12:05,522 --> 01:12:07,462 - Beri dia kelonggaran, cepat! 1617 01:12:09,893 --> 01:12:11,033 Dia berhasil! 1618 01:12:11,027 --> 01:12:14,627 - [Terengah-engah] 1619 01:12:22,339 --> 01:12:24,509 Oke. 1620 01:12:24,507 --> 01:12:27,007 Semuanya baik-baik saja, Ronnie. 1621 01:12:27,010 --> 01:12:28,510 Biarkan aku mengikat ini di sekitar pinggang Anda. 1622 01:12:28,511 --> 01:12:29,981 - TIDAK! 1623 01:12:29,979 --> 01:12:31,979 - Ronnie, bangun. 1624 01:12:31,981 --> 01:12:34,581 - Aku tidak bisa! saya takut! 1625 01:12:34,584 --> 01:12:37,124 - Ayolah, Ronnie! 1626 01:12:37,120 --> 01:12:38,650 Sekarang berdiri! 1627 01:12:46,596 --> 01:12:49,596 Kamu akan menjadi seperti itu baiklah, Ronnie. 1628 01:12:49,599 --> 01:12:50,999 Kamu aman sekarang. 1629 01:12:53,737 --> 01:12:56,037 Teman-teman akan membangunkanmu di atas dalam waktu singkat, 1630 01:12:56,039 --> 01:12:57,509 jujur. 1631 01:12:57,507 --> 01:12:59,067 [Anjing merengek] 1632 01:13:01,945 --> 01:13:03,605 - Oke teman-teman, bersiaplah untuk menariknya! 1633 01:13:03,613 --> 01:13:05,953 - Oke, bersiaplah untuk menariknya ke atas. 1634 01:13:05,949 --> 01:13:08,379 - Sekarang pegang erat-erat, 1635 01:13:08,385 --> 01:13:09,545 jangan melihat ke bawah. 1636 01:13:12,422 --> 01:13:14,062 Jangan melihat ke bawah! 1637 01:13:16,693 --> 01:13:18,563 Oke. 1638 01:13:18,561 --> 01:13:19,561 Tarik dia ke atas. 1639 01:13:19,562 --> 01:13:21,132 - Tarik, teman-teman! Menarik! 1640 01:13:21,131 --> 01:13:22,561 Tarik, sial! 1641 01:13:25,135 --> 01:13:26,595 Menarik. 1642 01:13:30,106 --> 01:13:31,566 Menarik! 1643 01:13:32,609 --> 01:13:34,639 - Ayo, kalian! Tarik dengan kuat! Menarik! 1644 01:13:35,612 --> 01:13:37,952 - Tarik, teman-teman! Menarik! 1645 01:13:37,947 --> 01:13:39,747 - Kamu akan menjadi seperti itu baiklah, Ronnie! 1646 01:13:39,749 --> 01:13:41,119 Jangan melihat ke bawah! 1647 01:13:41,116 --> 01:13:42,476 - Segera setelah kita menangkapnya di atas sini, berkulit putih, 1648 01:13:42,485 --> 01:13:44,585 kita akan melepaskan talinya untukmu! 1649 01:13:44,587 --> 01:13:45,987 - Ya. 1650 01:13:49,192 --> 01:13:50,632 Anda melakukan itu. 1651 01:13:52,695 --> 01:13:55,525 - Kamu benar sekali, Nyonya Larsen. 1652 01:13:55,532 --> 01:13:58,432 Menurut pendapat saya-- 1653 01:13:58,435 --> 01:14:00,695 tepatnya, Ny. Larsen. 1654 01:14:00,703 --> 01:14:03,143 Saya cukup setuju dengan Anda. 1655 01:14:03,139 --> 01:14:05,069 Kami pasti akan melakukannya, Nyonya Larsen. 1656 01:14:05,074 --> 01:14:07,614 Kami akan mendapatkan ke bagian bawahnya, 1657 01:14:07,610 --> 01:14:09,660 dan, eh... 1658 01:14:09,661 --> 01:14:11,711 Saya harap itu Ronnie terasa lebih baik hari ini. 1659 01:14:11,714 --> 01:14:13,114 Selamat tinggal. 1660 01:14:13,116 --> 01:14:15,516 Selamat pagi, bibi Hetty. Itu adalah Ny. Larsen. 1661 01:14:15,518 --> 01:14:17,148 Saya kira Anda pernah mendengarnya tentang Roni. 1662 01:14:17,153 --> 01:14:18,523 - Tentu saja aku pernah mendengarnya. 1663 01:14:18,521 --> 01:14:20,191 Semuanya memalukan. 1664 01:14:20,190 --> 01:14:21,820 Anak laki-laki itu tidak terluka. 1665 01:14:21,825 --> 01:14:23,515 Dia hanya ketakutan. 1666 01:14:23,526 --> 01:14:24,726 - Bibi Hetty, semua orang bisa mendengarmu. 1667 01:14:24,727 --> 01:14:26,757 - Baiklah, biarkan saja. 1668 01:14:26,762 --> 01:14:28,802 Sungguh keterlaluan kota ini sedang bergosip. 1669 01:14:28,798 --> 01:14:31,168 Saya tidak ingin duduk. Apakah kamu tidak mengajakku makan siang? 1670 01:14:31,167 --> 01:14:33,097 - Ya, tentu saja, bibi Hetty. 1671 01:14:33,102 --> 01:14:37,102 Tapi aku tidak akan melakukannya sebut saja gosip. 1672 01:14:37,106 --> 01:14:39,136 Lem memang memberikan patroli kepada seorang anak laki-laki 1673 01:14:39,142 --> 01:14:40,682 catatan siapa sebagai anak nakal-- 1674 01:14:40,677 --> 01:14:42,607 - baiklah, kalau saja tidak untuk anak nakal itu 1675 01:14:42,612 --> 01:14:44,682 menjaga kepalanya dalam keadaan darurat 1676 01:14:44,681 --> 01:14:46,051 dan mempertaruhkan nyawanya sendiri, 1677 01:14:46,049 --> 01:14:47,779 mungkin ada masalah nyata. 1678 01:14:47,784 --> 01:14:49,084 - Ya, bibi Hetty. 1679 01:14:49,085 --> 01:14:51,585 Dimana kamu mau untuk makan siang? 1680 01:14:51,588 --> 01:14:53,088 - Aku memutuskan untuk makan sendirian. 1681 01:14:53,089 --> 01:14:55,619 - Bibi Hetty! 1682 01:14:55,625 --> 01:14:58,125 - Gosip, itu saja siapa pun pernah melakukannya-- 1683 01:14:58,127 --> 01:15:00,087 gosip. 1684 01:15:09,873 --> 01:15:12,843 - Ini, sebaiknya kamu ambil ini. 1685 01:15:12,842 --> 01:15:15,142 - Ini kompas barumu. Kamu gila? 1686 01:15:15,144 --> 01:15:16,644 - Yah, misalkan kamu berada di suatu tempat, 1687 01:15:16,646 --> 01:15:18,146 kamu ingin tahu dimana itu. 1688 01:15:18,147 --> 01:15:19,647 Anda akan membutuhkannya. - Leo. 1689 01:15:19,649 --> 01:15:23,749 - Jangan bodoh. Ambillah. 1690 01:15:23,753 --> 01:15:26,123 - Oke. 1691 01:15:26,122 --> 01:15:28,122 Terima kasih, Leo. 1692 01:15:28,124 --> 01:15:29,894 - Kamu memerlukan tenda anak anjing. 1693 01:15:29,893 --> 01:15:31,563 - Angkat punyaku keluar di kabin. 1694 01:15:31,561 --> 01:15:33,861 - Nah, bagaimana dengan uang? 1695 01:15:33,863 --> 01:15:36,733 - aku akan mencari pekerjaan, pembantu tukang ledeng atau semacamnya. 1696 01:15:36,733 --> 01:15:38,833 Saya dulu bekerja dengan pa. 1697 01:15:52,682 --> 01:15:55,182 - Putih. - Ya? 1698 01:15:55,184 --> 01:15:57,004 - aku akan pergi bersamamu, 1699 01:15:57,002 --> 01:15:58,822 hanya saja aku punya janji dengan dokter mata hari Senin. 1700 01:15:58,821 --> 01:16:02,621 - Tidak apa-apa. 1701 01:16:02,625 --> 01:16:05,555 Terima kasih. 1702 01:16:05,562 --> 01:16:07,802 - Aku ikut denganmu, si putih. Saya tidak punya janji. 1703 01:16:07,797 --> 01:16:09,797 - Ambil alih patroli, Leo. 1704 01:16:09,799 --> 01:16:12,269 Lihat orang-orang ini terbentuk, kamu dengar? 1705 01:16:19,309 --> 01:16:23,139 Baiklah, Leo, sampai jumpa. 1706 01:16:23,146 --> 01:16:25,846 - Sampai jumpa. 1707 01:16:25,848 --> 01:16:27,278 - Sial. 1708 01:16:27,283 --> 01:16:28,723 - Ya. 1709 01:16:28,718 --> 01:16:30,618 - Sekarang jangan menangis. 1710 01:16:30,620 --> 01:16:32,250 - Menangis? Mengapa saya harus menangis? 1711 01:16:32,255 --> 01:16:35,185 Saya berumur 13 tahun. 1712 01:16:35,191 --> 01:16:37,261 - Ya. 1713 01:16:45,802 --> 01:16:47,232 - Kamu di atap, oke, si putih? 1714 01:16:47,236 --> 01:16:49,366 - Ya. 1715 01:16:49,372 --> 01:16:51,272 Di sini, Belanda. 1716 01:17:21,237 --> 01:17:22,697 - Itu kamu, Lem? 1717 01:17:22,705 --> 01:17:24,705 - Ya, ini aku. 1718 01:17:24,707 --> 01:17:26,867 Oh, hai, teman-teman. 1719 01:17:26,876 --> 01:17:29,406 Apakah kamu bangun dengan si putih? 1720 01:17:29,412 --> 01:17:30,882 - Eh... 1721 01:17:30,880 --> 01:17:33,680 - Ya, Lem. Kami berada di atas sana bersamanya. 1722 01:17:33,683 --> 01:17:35,823 Ayolah, sialan. 1723 01:17:44,293 --> 01:17:46,363 - Hai. - Halo. 1724 01:17:48,731 --> 01:17:51,301 - Kami sedang makan malam dingin. Tiba dalam sepuluh menit. 1725 01:17:51,300 --> 01:17:54,700 - Bagus. 1726 01:17:54,704 --> 01:17:56,304 - Seluruh kota masih berbicara? 1727 01:17:56,305 --> 01:17:58,905 - Tidak, mereka sudah berhenti bicara. Sekarang mereka sedang berakting. 1728 01:17:58,908 --> 01:18:00,738 Dua wanita datang ke toko hari ini 1729 01:18:00,743 --> 01:18:02,683 dan memutuskan bahwa Tuan Hughes bisa menunggu mereka 1730 01:18:02,679 --> 01:18:04,309 jauh lebih baik dari yang saya bisa. 1731 01:18:04,313 --> 01:18:06,353 - Nah, ini adalah kota kecil, Lem. 1732 01:18:06,349 --> 01:18:07,949 Badai gosip ini telah berlalu. 1733 01:18:07,950 --> 01:18:09,780 - Tapi apa hak mereka untuk berdiri di sudut 1734 01:18:09,786 --> 01:18:11,746 dan berbisik tentang anak itu? 1735 01:18:11,754 --> 01:18:13,794 Yah, aku sudah muak. 1736 01:18:13,790 --> 01:18:16,320 Jadi orang tuanya adalah seorang pemabuk. Apa maksudnya-- 1737 01:18:16,325 --> 01:18:17,855 378, tolong. 1738 01:18:17,860 --> 01:18:19,730 - Ini semua akan reda, percayalah padaku. 1739 01:18:19,729 --> 01:18:21,329 - Vida, aku tidak menunggu agar itu reda. 1740 01:18:21,330 --> 01:18:23,900 Aku menelepon hai Plummer, dan aku pergi-- 1741 01:18:23,900 --> 01:18:25,430 halo, hai. Ini Lem Siddons. 1742 01:18:25,435 --> 01:18:26,725 Aku menelepon untuk memberitahumu 1743 01:18:26,736 --> 01:18:28,336 tidak akan ada pertemuan pramuka malam ini. 1744 01:18:28,337 --> 01:18:30,397 saya mengundurkan diri. - Lem, kamu tidak bisa melakukan itu. 1745 01:18:30,406 --> 01:18:32,236 - Itulah yang istriku baru saja berkata, hai. 1746 01:18:32,241 --> 01:18:34,441 Tapi kalian berdua salah. Saya bisa, dan saya bisa. 1747 01:18:34,444 --> 01:18:36,244 Dan Anda akan mendapatkannya secara tertulis hal pertama di pagi hari. 1748 01:18:36,245 --> 01:18:37,805 - Lem, tolong jangan. 1749 01:18:37,814 --> 01:18:39,854 - Maaf, hai. Tidak ada yang perlu dibicarakan. 1750 01:18:39,849 --> 01:18:42,049 Sampai jumpa besok. 1751 01:18:42,051 --> 01:18:43,481 Anak laki-laki itu tidak pergi untuk menerima pukulan 1752 01:18:43,486 --> 01:18:45,716 dari gosip bodoh jika saya dapat membantu. 1753 01:18:45,722 --> 01:18:47,892 Aku akan ke atas dengan putih. 1754 01:19:01,971 --> 01:19:04,441 [Pintu terbuka] 1755 01:19:07,076 --> 01:19:10,746 Menurutmu dimana kamu akan pergi? 1756 01:19:10,747 --> 01:19:12,007 - Bagaimana kamu tahu aku tadi di sini? 1757 01:19:12,014 --> 01:19:13,984 - Yah, itu tidak sulit. 1758 01:19:13,983 --> 01:19:15,383 pikirku jika kamu berangkat, 1759 01:19:15,384 --> 01:19:16,884 Anda mungkin ingin beberapa perlengkapan berkemahmu. 1760 01:19:26,529 --> 01:19:28,399 Anda baru saja akan pergi 1761 01:19:28,397 --> 01:19:30,827 tanpa sepatah kata pun untuk vida dan aku? 1762 01:19:33,770 --> 01:19:36,770 Oh, berkulit putih. 1763 01:19:36,773 --> 01:19:39,113 Anda ingin tahu sesuatu? 1764 01:19:39,108 --> 01:19:41,278 Ini sama saja semacam aksi bodoh 1765 01:19:41,277 --> 01:19:42,877 Saya biasa menarik ketika aku masih kecil-- 1766 01:19:42,879 --> 01:19:44,509 lepas landas, lari. 1767 01:19:44,514 --> 01:19:47,784 Kupikir itu akan menyelesaikan segalanya. 1768 01:19:47,784 --> 01:19:49,354 Saya dapat memberitahu Anda tidak pernah terjadi, berkulit putih. 1769 01:19:53,322 --> 01:19:55,992 Anda punya tanggung jawab. 1770 01:19:55,992 --> 01:19:59,562 Anda punya beberapa orang yang sangat membutuhkanmu. 1771 01:20:03,065 --> 01:20:05,065 Semua ini akan meledak. 1772 01:20:05,067 --> 01:20:06,427 Saya memberi mereka pengunduran diri saya. 1773 01:20:06,435 --> 01:20:09,795 Itu saja yang diinginkan kota itu, sungguh. 1774 01:20:09,806 --> 01:20:11,566 - Kamu tidak bisa berhenti, Lem. 1775 01:20:11,574 --> 01:20:13,444 - Mengapa tidak? 1776 01:20:13,442 --> 01:20:16,912 - Ya, karena seperti yang kamu katakan, itu tidak akan menyelesaikan apa pun. 1777 01:20:16,913 --> 01:20:18,813 - Baiklah, sekarang tunggu sebentar. Berbeda denganku. 1778 01:20:18,815 --> 01:20:20,105 - Bagaimana? 1779 01:20:20,116 --> 01:20:21,976 - Yah, itu hanya berbeda, itu saja. 1780 01:20:21,984 --> 01:20:24,454 - Lem, kalau aku dapat tanggung jawab, 1781 01:20:24,453 --> 01:20:26,523 percayalah padaku, kamu menjadi lebih buruk. 1782 01:20:26,522 --> 01:20:28,522 Semua pria bergantung padamu. 1783 01:20:28,524 --> 01:20:31,834 - Lihat, siapa yang menguliahi siapa di sekitar sini? 1784 01:20:31,828 --> 01:20:33,888 - Lem, kamu tidak bisa berhenti! 1785 01:20:33,896 --> 01:20:36,926 Bahkan tidak akan ada pasukan pramuka tanpamu. 1786 01:20:36,933 --> 01:20:38,073 - Putih. 1787 01:20:38,067 --> 01:20:39,567 - Kamu tidak bisa berhenti, itu saja. 1788 01:20:39,569 --> 01:20:41,039 - Sekarang, santai saja ya? 1789 01:20:41,037 --> 01:20:42,467 - Kumohon, Lem. 1790 01:20:42,471 --> 01:20:44,471 Silakan. 1791 01:20:44,473 --> 01:20:47,543 [Klakson mobil membunyikan klakson] 1792 01:21:06,996 --> 01:21:08,096 - Halo, Lem. 1793 01:21:08,097 --> 01:21:09,957 - Halo. Siapa itu? 1794 01:21:09,966 --> 01:21:11,166 - Hai Plummer. 1795 01:21:11,167 --> 01:21:12,997 Baiklah, parkirlah di mana pun Anda bisa, kawan. 1796 01:21:13,002 --> 01:21:15,972 [Pembicaraan yang tumpang tindih] 1797 01:21:15,972 --> 01:21:17,542 Baiklah, berkumpullah, semuanya. 1798 01:21:17,540 --> 01:21:18,640 Berkumpul bulat. 1799 01:21:18,641 --> 01:21:20,641 - Hai, ada apa semua ini? 1800 01:21:20,643 --> 01:21:23,413 - Baiklah, Pak, saya menelepon beberapa bala bantuan 1801 01:21:23,412 --> 01:21:25,552 untuk menjemputmu untuk berubah pikiran. 1802 01:21:25,548 --> 01:21:27,508 Anak laki-laki: Ya! 1803 01:21:27,516 --> 01:21:29,616 - Yah, itu sangat bagus dari kalian semua, 1804 01:21:29,619 --> 01:21:32,449 tapi, yah, aku takut kamu sedikit terlambat, hai. 1805 01:21:32,455 --> 01:21:34,045 - Oh, ayolah, Lem. Jangan katakan itu. 1806 01:21:34,056 --> 01:21:35,916 - Nah, begitulah, putih dan aku memutuskan 1807 01:21:35,925 --> 01:21:38,255 beberapa menit yang lalu bahwa saya akan menarik diri 1808 01:21:38,261 --> 01:21:39,631 pengunduran diri saya. 1809 01:21:39,629 --> 01:21:41,629 [Bersorak] 1810 01:21:44,533 --> 01:21:46,173 - Sudah kubilang itu konyol untuk melarikan diri. 1811 01:21:46,168 --> 01:21:47,998 - Ya. 1812 01:21:48,004 --> 01:21:49,904 - Baiklah, sepertinya kami datang jauh-jauh ke sini 1813 01:21:49,906 --> 01:21:51,466 untuk apa-apa. 1814 01:21:51,474 --> 01:21:53,244 - Mengapa, kita tidak bisa memilikinya. 1815 01:21:53,242 --> 01:21:54,912 aku akan memberitahumu, selama kalian semua ada di sini, 1816 01:21:54,911 --> 01:21:56,581 kenapa kita tidak membuat ini malam orang tua? 1817 01:21:56,579 --> 01:21:57,899 - Ide bagus! 1818 01:21:57,896 --> 01:21:59,206 - Frankie, Anda membawa semua orang ke dalam, 1819 01:21:59,215 --> 01:22:00,545 dan kita akan memulai pertemuannya. 1820 01:22:00,549 --> 01:22:03,179 - Oke, masuklah, semuanya, dan ikuti aku. 1821 01:22:03,185 --> 01:22:05,245 [Obrolan seru] 1822 01:22:23,673 --> 01:22:26,673 [Musik marching yang ceria] 1823 01:22:26,676 --> 01:22:34,946 ¶ ¶ 1824 01:23:04,613 --> 01:23:06,253 - hai, Lem. Waktunya untuk bangun pagi? 1825 01:23:06,248 --> 01:23:08,118 - Sst. Bangunlah, harimau? 1826 01:23:08,117 --> 01:23:10,147 Mereka hanya melihat kerannya saja sekitar sepuluh menit yang lalu. 1827 01:23:10,152 --> 01:23:11,722 - Baiklah, aku harus bersiap untuk bangun pagi 1828 01:23:11,721 --> 01:23:13,721 jadi aku bisa menembakkan Meriamnya ketika mereka mengibarkan bendera. 1829 01:23:13,723 --> 01:23:15,223 Itu pekerjaanku, jam 6:00. 1830 01:23:15,224 --> 01:23:16,624 - Aku tahu, Harimau. 1831 01:23:16,625 --> 01:23:18,555 Saat ini pekerjaanmu adalah untuk tidur. 1832 01:23:18,561 --> 01:23:19,961 Anda pasti lelah. 1833 01:23:19,962 --> 01:23:21,362 Lagipula, kalian sudah mendaki jauh-jauh dari danau seibert 1834 01:23:21,364 --> 01:23:22,564 ke daerah Clark. 1835 01:23:22,565 --> 01:23:23,965 Itu hampir 12 mil. 1836 01:23:23,966 --> 01:23:25,366 - Dan kamu tidak punya untuk menggendongku sekali. 1837 01:23:25,368 --> 01:23:26,768 - Tidak, tidak sekali pun, Harimau. 1838 01:23:26,769 --> 01:23:28,599 - Wah, aku berani bertaruh Saya akan menjadi prajurit yang baik, 1839 01:23:28,604 --> 01:23:29,674 bukan begitu, Lem? 1840 01:23:29,672 --> 01:23:31,142 Sama seperti anakmu yang berkulit putih, 1841 01:23:31,140 --> 01:23:33,240 yang itu di korps medis. 1842 01:23:33,242 --> 01:23:34,382 - Tentu saja, harimau. 1843 01:23:34,377 --> 01:23:36,107 - Saat aku cukup umur untuk mendaftar... 1844 01:23:36,112 --> 01:23:37,242 - Yah, kamu tidak akan pernah pergi menjadi cukup umur 1845 01:23:37,246 --> 01:23:38,606 jika kamu tidak tidur. 1846 01:23:38,614 --> 01:23:39,654 Sekarang, ayolah, berbaring di sana. 1847 01:23:39,648 --> 01:23:41,548 Selamat malam. - Malam, Lem. 1848 01:23:41,550 --> 01:23:43,650 - Sekarang tutup matamu, ya? 1849 01:23:43,652 --> 01:23:45,052 - Mereka tutup. 1850 01:23:45,054 --> 01:23:46,354 - Kalau begitu, tidurlah. 1851 01:23:46,355 --> 01:23:48,615 - Aku tertidur! aku tertidur! 1852 01:23:48,624 --> 01:23:50,794 - Oke, harimau. Selamat malam. 1853 01:23:50,793 --> 01:23:53,693 Sampai jumpa di pagi hari. 1854 01:24:27,763 --> 01:24:29,703 - Ah! Oh! 1855 01:24:29,698 --> 01:24:32,598 - Hei, Sersan, panggil petugas medis! aku tertembak! 1856 01:24:32,601 --> 01:24:33,771 - Merv, lepaskan aku. 1857 01:24:33,769 --> 01:24:35,639 Anda sedang duduk di tanganku granat. 1858 01:24:35,638 --> 01:24:36,798 - Beberapa transportasi. 1859 01:24:36,806 --> 01:24:38,836 Tunggu sampai papan draft saya mendengar tentang ini. 1860 01:24:38,841 --> 01:24:40,611 - Diam, kalian semua. 1861 01:24:40,609 --> 01:24:42,439 Kita berada di zona biru. 1862 01:24:42,445 --> 01:24:44,675 - Hei, sersan, jika kita berada di zona biru, 1863 01:24:44,680 --> 01:24:46,350 itu berarti permainannya sudah mulai, ya? 1864 01:24:46,348 --> 01:24:49,318 - Permainan! Oh, bagus, kita akan bermain game. 1865 01:24:49,318 --> 01:24:50,848 - Ini bukan permainan, prajurit. 1866 01:24:50,853 --> 01:24:52,693 Ini dia latihan taktis 1867 01:24:52,688 --> 01:24:54,458 untuk mengajari orang bodoh sepertimu bagaimana bertindak 1868 01:24:54,457 --> 01:24:56,257 ketika mereka bertemu musuh. 1869 01:24:56,258 --> 01:24:58,088 Kami akan melakukan simulasi perang. 1870 01:24:58,094 --> 01:25:00,194 - Simulasi apa? 1871 01:25:00,196 --> 01:25:03,156 - Semacam bermesraan, seperti dengan akting bermain. 1872 01:25:03,165 --> 01:25:04,355 Kami bermesraan seperti kita menembak musuh 1873 01:25:04,366 --> 01:25:05,626 dan mendapatkan kepala kami meledak. 1874 01:25:05,634 --> 01:25:07,974 - Dengan amunisi sungguhan? 1875 01:25:07,969 --> 01:25:10,299 - Nah, hanya kartrid kosong dan bom asap seperti itu. 1876 01:25:10,306 --> 01:25:12,406 Semuanya palsu. Benar, Sersan? 1877 01:25:12,408 --> 01:25:15,738 - Seperti yang kubilang, kami menyebutnya simulasi. 1878 01:25:15,744 --> 01:25:17,814 Semua: Oh! 1879 01:25:17,813 --> 01:25:22,153 - Hei, Sersan, menurutku kita baru saja menabrak batu simulasi. 1880 01:25:29,692 --> 01:25:31,762 - [Bersiul] 1881 01:25:40,669 --> 01:25:42,739 [Daun gemerisik] 1882 01:26:11,333 --> 01:26:13,403 Hai. 1883 01:26:13,402 --> 01:26:15,502 - Tangan di belakang lehermu. - Apa? 1884 01:26:15,504 --> 01:26:16,944 - Lakukan seperti yang dia katakan. Anda ditangkap. 1885 01:26:16,939 --> 01:26:19,709 - Ditangkap? - Kedua tangan di belakang leher. 1886 01:26:19,708 --> 01:26:21,938 - Oh, sekarang, tunggu-- - cepat! 1887 01:26:21,944 --> 01:26:24,444 - Simpan di sana. 1888 01:26:24,446 --> 01:26:27,546 - Dengar, kalau kalian memang begitu di permainan perangmu atau semacamnya, 1889 01:26:27,550 --> 01:26:29,020 kamu salah orang. 1890 01:26:29,017 --> 01:26:30,477 Saya bukan tentara. Saya seorang Pembina Pramuka. 1891 01:26:30,486 --> 01:26:31,446 Pasukanku ada di sana. 1892 01:26:31,453 --> 01:26:33,553 - Di belakang lehermu. 1893 01:26:33,556 --> 01:26:34,856 - Jadi kamu adalah ketua pramuka, ya? 1894 01:26:34,857 --> 01:26:36,187 - Itu benar. 1895 01:26:36,192 --> 01:26:37,582 Jika kamu tidak percaya padaku, 1896 01:26:37,576 --> 01:26:38,956 lihat saja ke dalam lubang itu di sana. 1897 01:26:38,961 --> 01:26:41,261 Kami punya kamp pramuka tepat di sana. 1898 01:26:41,263 --> 01:26:42,563 - Jangan khawatir tentang itu, sobat. 1899 01:26:42,565 --> 01:26:43,795 Artileri akan mengurus mereka. 1900 01:26:43,799 --> 01:26:45,619 - Pramuka. 1901 01:26:45,617 --> 01:26:47,427 - Oh, pramuka. Nah, itu Lulu yang asli. 1902 01:26:47,436 --> 01:26:49,466 - Aku tidak tahu siapa kalian menurutku begitu. 1903 01:26:49,471 --> 01:26:50,971 - Kami tidak berpikir. 1904 01:26:50,973 --> 01:26:52,913 Itu untuk petugas. 1905 01:26:52,907 --> 01:26:54,837 - Baiklah, aku akan tetap memberitahumu. Namaku Lem siddons dan-- 1906 01:26:54,843 --> 01:26:56,943 - yang ingin kamu katakan hanyalah milikmu nama, pangkat, dan nomor urut. 1907 01:26:56,946 --> 01:26:58,906 - Aku sudah memberitahumu namaku. 1908 01:26:58,914 --> 01:27:00,584 - Kopral, kamu menginginkanku untuk memukul kepalanya? 1909 01:27:00,583 --> 01:27:03,483 - Tidak. Semua mata-mata pergi untuk diinterogasi. 1910 01:27:03,485 --> 01:27:05,135 - Oh, aku bukan mata-mata. 1911 01:27:05,142 --> 01:27:06,802 - Hei, bagaimana dengan kacamata lapanganmu? 1912 01:27:06,799 --> 01:27:08,459 - Kami hanya menggunakannya untuk-- untuk mengamati burung. 1913 01:27:08,457 --> 01:27:10,517 - Ha! Mengamati burung. - Ya. 1914 01:27:10,526 --> 01:27:13,426 - Tunggu sampai interogasi mendapatkan yang ini. 1915 01:27:13,429 --> 01:27:15,229 Baiklah, keluar. - Pindah ke mana? 1916 01:27:15,231 --> 01:27:17,361 - Bergerak! - Ayo! 1917 01:27:41,523 --> 01:27:42,893 - Sepuluh gubuk! 1918 01:27:42,891 --> 01:27:44,391 - Selamat pagi, letnan. 1919 01:27:44,392 --> 01:27:45,892 - Oh, letnan, apakah saya senang bertemu dengan Anda, Tuan. 1920 01:27:45,894 --> 01:27:48,934 - Bicaralah kapan kamu diajak bicara, tahanan. 1921 01:27:48,931 --> 01:27:52,431 Baiklah, bicaralah. 1922 01:27:52,434 --> 01:27:54,404 - Letnan, namaku Lem Siddons. 1923 01:27:54,403 --> 01:27:55,943 Saya warga sipil, dan semua ini 1924 01:27:55,938 --> 01:27:57,438 adalah salah satu kesalahan besar yang dilakukan. 1925 01:27:57,439 --> 01:27:58,569 - Kemana dia dibawa? 1926 01:27:58,574 --> 01:28:00,444 - Di belakang garis kita, Pak. 1927 01:28:00,442 --> 01:28:02,312 - Letnan, aku bisa menjelaskannya semua ini dengan sangat sederhana. 1928 01:28:02,311 --> 01:28:04,381 Aku sedang berada di sungai, dan aku mulai bercukur-- 1929 01:28:04,380 --> 01:28:06,310 - kami menghapus ini dari tahanan 1930 01:28:06,315 --> 01:28:09,045 ketika kami menggeledahnya, tuan-- kompas, alat pemberi isyarat. 1931 01:28:09,051 --> 01:28:10,651 - Sinyal-- itu cermin cukurku. 1932 01:28:10,653 --> 01:28:12,053 - Peta taktis. 1933 01:28:12,054 --> 01:28:13,494 - Itu peta topografi. 1934 01:28:13,489 --> 01:28:15,059 Pramuka saya belum di area ini sebelumnya, 1935 01:28:15,057 --> 01:28:17,517 dan itu adalah pejabat kompas pramuka. 1936 01:28:17,526 --> 01:28:19,386 Dan teropong itu, percaya atau tidak, 1937 01:28:19,395 --> 01:28:21,455 adalah untuk mengamati burung. 1938 01:28:21,463 --> 01:28:24,003 - Untuk mengamati burung? 1939 01:28:23,999 --> 01:28:25,929 - Itu benar. 1940 01:28:25,934 --> 01:28:28,974 - Sangat pintar. 1941 01:28:28,971 --> 01:28:30,941 Dan Anda seorang pemimpin pramuka? 1942 01:28:30,939 --> 01:28:32,469 - Itu benar! 1943 01:28:40,949 --> 01:28:43,349 - Ikat betis domba. 1944 01:28:43,352 --> 01:28:45,092 - Betis domba. 1945 01:28:45,087 --> 01:28:47,587 - Betis domba. 1946 01:28:47,589 --> 01:28:49,019 - Letnan, Aku akan sejajar denganmu. 1947 01:28:49,024 --> 01:28:50,494 Betis domba adalah satu simpul Aku tidak pernah mampu 1948 01:28:50,492 --> 01:28:51,992 untuk mengikat dengan sangat baik. 1949 01:28:51,994 --> 01:28:53,464 Maukah kamu puas untuk simpul persegi 1950 01:28:53,462 --> 01:28:54,962 atau mungkin bowline? 1951 01:28:54,963 --> 01:28:56,463 - Siapkan tahanan ini untuk interogasi taktis. 1952 01:28:56,465 --> 01:28:57,955 - Interogasi taktis? 1953 01:28:57,966 --> 01:29:00,426 Letnan, ini mungkin semacam permainan perang 1954 01:29:00,436 --> 01:29:02,596 bersamamu kawan, tapi aku punya pasukan pengintai di luar sana. 1955 01:29:02,604 --> 01:29:04,674 - Proses orang ini dan memindahkannya ke komando 1956 01:29:04,673 --> 01:29:06,443 bersama dengan para tahanan lainnya. 1957 01:29:06,442 --> 01:29:08,482 - Kami belum mengambilnya tahanan lainnya, Pak. 1958 01:29:08,477 --> 01:29:10,707 - Itu perintah, Sersan. 1959 01:29:10,713 --> 01:29:13,883 - Ya, tuan. 1960 01:29:13,882 --> 01:29:15,952 - Eh... 1961 01:29:18,120 --> 01:29:20,650 - Lanjutkan, kawan. 1962 01:29:22,624 --> 01:29:25,434 - Bukankah sebaiknya kita menunggu Lem? - Apakah ada yang melihatnya? 1963 01:29:25,427 --> 01:29:26,927 - Dia mungkin terjatuh di tepi sungai yang membasuh, 1964 01:29:26,929 --> 01:29:29,659 tapi dia ingin kita teruskan saja tepat waktu. 1965 01:29:29,665 --> 01:29:31,095 - Jadi kibarkan benderanya. saya lapar. 1966 01:29:31,100 --> 01:29:32,670 - Tidak sampai jam 6:00. 1967 01:29:32,668 --> 01:29:35,468 - Sangat teknis. 1968 01:29:35,471 --> 01:29:37,141 - Oke, ini jam 6:00. 1969 01:29:37,139 --> 01:29:39,609 Perhatian. 1970 01:29:39,608 --> 01:29:41,438 Siap, harimau? 1971 01:29:41,443 --> 01:29:42,613 Satu... 1972 01:29:42,611 --> 01:29:44,511 Dua... 1973 01:29:44,513 --> 01:29:46,553 Api. [Meriam ditembakkan] 1974 01:29:46,548 --> 01:29:49,118 - Apa itu tadi? - 6:00. 1975 01:29:49,118 --> 01:29:50,518 - Api. 1976 01:30:08,137 --> 01:30:11,407 [Tembakan meriam bergema] 1977 01:30:19,581 --> 01:30:21,521 - Yang kulakukan hanyalah menarik talinya 1978 01:30:21,517 --> 01:30:23,547 dan lihat apa yang terjadi. 1979 01:30:23,552 --> 01:30:25,092 - Hei, apa kabar kalian lakukan di atas sana? 1980 01:30:25,087 --> 01:30:26,447 - Apa yang kamu lakukan di bawah sana? 1981 01:30:26,455 --> 01:30:28,015 - Aku sedang mencari Lem. 1982 01:30:28,022 --> 01:30:29,592 Dia tidak ada di sungai. Dia tidak ada dimanapun. 1983 01:30:29,591 --> 01:30:31,461 [Peluit proyektil] 1984 01:30:31,460 --> 01:30:33,040 [Ledakan] 1985 01:30:33,044 --> 01:30:34,634 - Sudahlah Lem! Kita harus keluar dari sini! 1986 01:30:34,630 --> 01:30:35,760 Kami sedang diserang. 1987 01:30:35,764 --> 01:30:38,004 - Mereka pasti sudah datang dari Meksiko. 1988 01:30:38,000 --> 01:30:39,570 - Atau turun dari Kanada. 1989 01:30:39,568 --> 01:30:40,598 - Ikuti aku! 1990 01:30:40,602 --> 01:30:42,442 - Hei, kamu mau kemana? 1991 01:30:42,438 --> 01:30:44,438 - Jangan bertanya! Ikuti dia! 1992 01:30:44,440 --> 01:30:45,710 - Hei kalian, kembali ke sini. 1993 01:30:45,707 --> 01:30:47,737 Itu hanya permainan perang. 1994 01:30:54,116 --> 01:30:55,546 - Tunggu! 1995 01:30:55,551 --> 01:30:58,021 Kembali! Kembali! 1996 01:31:01,190 --> 01:31:04,120 - Aah! 1997 01:31:04,126 --> 01:31:05,486 Aah! 1998 01:31:05,494 --> 01:31:07,764 [Ledakan] 1999 01:31:41,697 --> 01:31:44,057 - Awas! 2000 01:31:45,868 --> 01:31:47,528 Ayo keluar dari sini! 2001 01:31:47,536 --> 01:31:49,566 - Ya. - Tunggu aku. 2002 01:31:49,571 --> 01:31:51,741 - Hei kalian, maukah kamu mendengarkan? 2003 01:31:51,740 --> 01:31:54,670 Hei, bagaimana kamu bisa mendengarkan kapan kamu berlari? 2004 01:31:59,248 --> 01:32:01,678 [Tembakan, ledakan] 2005 01:32:22,170 --> 01:32:25,170 - Tepung, hanya tepung. 2006 01:32:25,173 --> 01:32:27,173 - Tidak terasa seperti tepung bagiku. 2007 01:32:27,175 --> 01:32:28,675 Rasanya seperti sesuatu yang beracun. 2008 01:32:28,677 --> 01:32:30,177 - Sianida. 2009 01:32:32,581 --> 01:32:33,981 - Ini dia datang lagi. 2010 01:32:38,320 --> 01:32:40,620 - Hei, ayolah, kamu bodoh! 2011 01:32:40,622 --> 01:32:41,762 [Pramuka berteriak] 2012 01:32:54,169 --> 01:32:56,239 [Teriakan yang tumpang tindih] 2013 01:33:06,748 --> 01:33:09,818 [Batuk] 2014 01:33:11,820 --> 01:33:13,950 - Apapun itu. 2015 01:33:13,956 --> 01:33:15,956 - Tempat seperti apa apakah ini sih? 2016 01:33:15,958 --> 01:33:17,818 - Benteng musuh. - Menurutmu? 2017 01:33:17,826 --> 01:33:20,226 - Ya, dan mungkin mereka kembali. 2018 01:33:20,228 --> 01:33:21,828 Semua: Kembali? 2019 01:33:21,830 --> 01:33:23,600 - Kita harus keluar dari sini. 2020 01:33:23,599 --> 01:33:25,699 - Diam, kalian. Ada sebuah pesan masuk. 2021 01:33:25,701 --> 01:33:26,701 Semua: Sebuah pesan? 2022 01:33:26,702 --> 01:33:28,272 - Apa isinya, Harry? 2023 01:33:28,269 --> 01:33:29,839 - Aku tidak tahu. Ollie, kamu tahu kode morse. 2024 01:33:29,838 --> 01:33:31,138 Apa yang dikatakannya? 2025 01:33:31,139 --> 01:33:32,669 [Telegraf mengklik] 2026 01:33:32,674 --> 01:33:34,274 - Dikatakan, 2027 01:33:34,276 --> 01:33:38,376 "posting empat jawaban." 2028 01:33:38,380 --> 01:33:40,250 - Baiklah, jawablah. 2029 01:33:40,248 --> 01:33:41,718 - Nah, apa yang harus kukatakan? 2030 01:33:41,717 --> 01:33:43,947 - Katakan saja-- katakan saja halo. 2031 01:33:43,952 --> 01:33:46,192 - [Mengklik] 2032 01:33:48,924 --> 01:33:50,624 - Mereka bilang apa? 2033 01:33:50,626 --> 01:33:53,256 - "Halo halo halo." 2034 01:33:53,261 --> 01:33:55,401 - Halo, halo apa? 2035 01:33:55,397 --> 01:33:56,927 - Halo saja. 2036 01:33:56,932 --> 01:33:59,732 - Suruh mereka mengidentifikasi. 2037 01:33:59,735 --> 01:34:02,395 - [Mengklik] 2038 01:34:02,404 --> 01:34:04,404 - "Identifikasi." 2039 01:34:04,406 --> 01:34:06,666 - Baiklah, silakan identifikasi. 2040 01:34:06,675 --> 01:34:08,335 - Ya, beritahu mereka siapa kita. 2041 01:34:08,343 --> 01:34:10,413 - [Mengklik] 2042 01:34:12,781 --> 01:34:15,281 - Elang... 2043 01:34:15,283 --> 01:34:17,653 Patroli... 2044 01:34:17,653 --> 01:34:22,993 B.S.A... 2045 01:34:22,991 --> 01:34:24,661 Hickory? 2046 01:34:24,660 --> 01:34:26,760 - Wah, apakah mereka punya kodenya. 2047 01:34:26,762 --> 01:34:28,762 Bunker itu telah direbut. 2048 01:34:28,764 --> 01:34:30,734 Hubungi komando tangki ke rubah biru 2049 01:34:30,732 --> 01:34:32,832 dan beritahu mereka untuk segera melakukan serangan balik. 2050 01:34:32,834 --> 01:34:34,904 - [Mengklik] 2051 01:34:34,903 --> 01:34:36,873 - [Mengklik] 2052 01:34:36,872 --> 01:34:38,912 - Ayolah, Ollie. Ini kesempatan terakhir kita. 2053 01:34:38,907 --> 01:34:40,737 - Mereka hanya tidak akan menjawab lagi. 2054 01:34:40,742 --> 01:34:41,742 - Teruslah mencoba. 2055 01:34:41,743 --> 01:34:43,243 - Mungkin mereka menggunakannya kode yang berbeda 2056 01:34:43,245 --> 01:34:45,405 karena Samuel morse adalah orang Amerika. 2057 01:34:45,414 --> 01:34:46,884 - Hei, diamlah, Harimau. 2058 01:34:46,882 --> 01:34:49,282 Teruslah mencoba. Kirim s.O.S. Atau sesuatu. 2059 01:34:49,284 --> 01:34:52,324 - Sapi bermata biru yang melompat suci. 2060 01:34:52,320 --> 01:34:54,090 - Ada apa, Jimmy? 2061 01:34:54,088 --> 01:34:55,858 - Itu tank dengan Meriam di depannya. 2062 01:34:55,857 --> 01:34:57,317 Semua: Sebuah tank? 2063 01:34:57,325 --> 01:34:58,925 - Dengan Meriam di depannya? 2064 01:34:58,927 --> 01:35:01,697 - Itu tank, oke. 2065 01:35:05,267 --> 01:35:07,067 - Apakah itu Meriam asli? 2066 01:35:13,742 --> 01:35:15,782 Itu Cannon asli, oke. 2067 01:35:18,480 --> 01:35:20,410 - Kami sedang diserang. 2068 01:35:20,415 --> 01:35:22,875 [Semua berteriak] 2069 01:35:22,884 --> 01:35:24,284 - Biarkan aku berpikir! 2070 01:35:24,286 --> 01:35:25,716 Ini tidak mungkin nyata. 2071 01:35:25,721 --> 01:35:26,821 - Benda apa ini? 2072 01:35:26,822 --> 01:35:28,422 - Mungkin itu benar. 2073 01:35:31,827 --> 01:35:33,257 - Siapa yang melakukan itu? 2074 01:35:33,261 --> 01:35:35,361 - Aku berhasil. 2075 01:35:35,363 --> 01:35:38,363 - Pukul satu lagi, Ollie. 2076 01:35:38,366 --> 01:35:39,896 - Aku melakukannya lagi! 2077 01:35:39,901 --> 01:35:42,101 - Kami melakukan serangan balik. Api nomor tiga. 2078 01:35:42,104 --> 01:35:43,504 [Ledakan] 2079 01:35:43,505 --> 01:35:45,905 - Dan nomor empat! Pukul, Ollie! 2080 01:35:45,907 --> 01:35:47,967 Ya! 2081 01:35:53,381 --> 01:35:55,121 [Obrolan yang tumpang tindih] 2082 01:35:55,117 --> 01:35:57,377 [Bersorak] 2083 01:35:57,385 --> 01:35:59,515 - Tangki kami jatuh kembali, Pak. 2084 01:35:59,521 --> 01:36:01,091 Mereka sedang diserang hebat. 2085 01:36:01,089 --> 01:36:04,059 - Katakan pada mereka bahwa mereka tidak bisa mundur. Ini adalah pertarungan. 2086 01:36:04,059 --> 01:36:05,489 - [Mengklik] 2087 01:36:05,494 --> 01:36:08,534 [Obrolan seru] 2088 01:36:08,530 --> 01:36:09,930 - Lihat. 2089 01:36:15,470 --> 01:36:17,000 - Ini akan kembali. 2090 01:36:17,005 --> 01:36:19,465 - Ledakkan lagi, Ollie. 2091 01:36:19,474 --> 01:36:21,344 - Aku menekan semua tombolnya. 2092 01:36:21,343 --> 01:36:22,513 - Dorong lagi. 2093 01:36:22,511 --> 01:36:25,011 [Obrolan yang tumpang tindih] 2094 01:36:25,013 --> 01:36:27,413 - Hei, lihat. Mungkin ini akan berhasil. 2095 01:36:27,415 --> 01:36:28,945 - Coba kulihat, Duke. 2096 01:36:28,950 --> 01:36:31,450 [Tembakan] 2097 01:36:35,023 --> 01:36:36,423 Apakah saya menghentikan mereka? 2098 01:36:36,424 --> 01:36:38,124 - Tidak, mereka masih datang! 2099 01:36:38,126 --> 01:36:40,026 - Apa yang kita lakukan sekarang, Harry? - Aku tidak tahu. 2100 01:36:40,028 --> 01:36:41,488 Bagaimana saya bisa tahu? - Apa maksudnya ini, Ollie? 2101 01:36:41,496 --> 01:36:42,956 - Bagaimana aku bisa tahu? 2102 01:36:42,964 --> 01:36:44,434 Anda bertanya kepada saya, menurut saya kita harus menyerah. 2103 01:36:44,432 --> 01:36:45,872 - Pasti ada sesuatu. 2104 01:36:59,548 --> 01:37:00,908 - Apa aku melakukan itu? 2105 01:37:03,451 --> 01:37:07,051 - Hai! Ada apa? dengan kalian di sana, ya? 2106 01:37:07,055 --> 01:37:09,155 Apa yang kamu, gila? 2107 01:37:15,463 --> 01:37:17,933 - Oke, tandai mereka semua tahanan. 2108 01:37:17,933 --> 01:37:19,933 Ditangkap secara taktis dengan serangan balik 2109 01:37:19,935 --> 01:37:21,495 di bunker ini di sini. - Ditangkap? 2110 01:37:21,503 --> 01:37:24,173 Hei, kita tersingkir posisi ini satu jam yang lalu. 2111 01:37:24,172 --> 01:37:28,072 - Apakah kamu berdebat dengan keputusan wasit ya pak? 2112 01:37:28,076 --> 01:37:30,476 - Aku tidak berdebat! aku beritahu! 2113 01:37:30,478 --> 01:37:32,078 Bunker ini telah dinetralisir. 2114 01:37:32,080 --> 01:37:33,510 Anda akan memilikinya untuk mengubah keputusan Anda. 2115 01:37:33,515 --> 01:37:35,545 - Saya tidak mengubah apa pun, Pak. 2116 01:37:35,550 --> 01:37:37,300 - Kau memberiku bibir, sersan? 2117 01:37:37,301 --> 01:37:39,051 - Tolak kalau tidak, Pak, atau aku yang akan melakukannya mengeluarkanmu dari permainan. 2118 01:37:39,054 --> 01:37:40,424 - Usir aku keluar? - Ya! 2119 01:37:40,422 --> 01:37:41,622 - Bunuh wasit. - Siapa yang bilang? 2120 01:37:41,623 --> 01:37:43,123 aku akan membuangnya kalian semua. 2121 01:37:43,124 --> 01:37:44,864 - Atta, Sersan. - Siapa yang akan membuang siapa? 2122 01:37:44,860 --> 01:37:46,190 - Kamu diam. kamu sudah mati. 2123 01:37:46,194 --> 01:37:48,034 Keputusannya dari wasit berdiri. 2124 01:37:48,029 --> 01:37:49,099 - Oh, ayolah, sekarang! 2125 01:37:49,097 --> 01:37:52,497 - Itu berdiri. 2126 01:37:52,500 --> 01:37:54,630 Oke, semua personel di bunker, 2127 01:37:54,636 --> 01:37:56,166 ayo keluar. 2128 01:37:56,171 --> 01:37:58,941 Anda telah menangkap tangki ini di sini. 2129 01:38:06,615 --> 01:38:09,615 - Pramuka? 2130 01:38:09,618 --> 01:38:12,188 - Apa dia bilang kita menangkap tank itu? 2131 01:38:12,187 --> 01:38:14,587 - Itu yang dia katakan. 2132 01:38:14,589 --> 01:38:15,889 [Semua bersorak] 2133 01:38:19,995 --> 01:38:21,655 - Hei, tuan, apakah kita bisa menjaga tangkinya 2134 01:38:21,663 --> 01:38:25,433 atau kita harus mengembalikannya setelah perang? 2135 01:38:25,433 --> 01:38:28,133 - Baiklah, ada apa keputusanmu sekarang, ump? 2136 01:38:28,136 --> 01:38:31,536 - Pramuka, pramuka perempuan, keputusanku masih berlaku. 2137 01:38:31,539 --> 01:38:33,569 Anda ditangkap. Itu saja. 2138 01:38:36,611 --> 01:38:39,251 Anak laki-laki: ¶ ikuti saya, teman-teman, ikuti aku ¶ 2139 01:38:39,247 --> 01:38:42,017 ¶ ketika Anda berpikir kamu benar-benar kalah ¶ 2140 01:38:42,017 --> 01:38:44,047 ¶ itulah waktunya untuk mengangkat kakimu ¶ 2141 01:38:44,052 --> 01:38:45,552 ¶ dan ikuti aku, teman-teman ¶ 2142 01:38:45,553 --> 01:38:47,553 ¶ ikuti saya ¶ 2143 01:38:47,555 --> 01:38:51,055 - hei, sersan, kemarilah dan lihatlah. 2144 01:38:51,059 --> 01:38:52,689 - Apa? 2145 01:38:52,694 --> 01:38:54,564 Menurutmu dimana kamu akan pergi? 2146 01:38:54,562 --> 01:38:56,162 [Bernyanyi berlanjut] 2147 01:38:56,164 --> 01:38:57,304 - Apa itu? 2148 01:38:57,299 --> 01:39:00,199 Anak laki-laki: ¶ ikuti aku, teman-teman ¶ 2149 01:39:00,201 --> 01:39:02,001 - pramukaku. 2150 01:39:02,003 --> 01:39:04,073 - Apa itu? 2151 01:39:04,072 --> 01:39:05,312 - Itu dia pramuka. 2152 01:39:05,307 --> 01:39:07,167 - Pramuka? 2153 01:39:07,175 --> 01:39:09,935 Anak laki-laki: ¶ dan ikuti aku ¶ 2154 01:39:09,945 --> 01:39:12,305 ¶ ikuti aku, teman-teman, ikuti aku ¶ 2155 01:39:12,314 --> 01:39:13,934 - pramuka. 2156 01:39:13,931 --> 01:39:15,551 - Itulah yang aku alami mencoba memberitahumu. 2157 01:39:15,550 --> 01:39:18,550 - Apa yang kita lakukan dengannya sekarang, letnan? 2158 01:39:18,553 --> 01:39:21,253 - Tunjukkan padanya cara mengikat betis domba dan biarkan dia pergi. 2159 01:39:21,256 --> 01:39:22,516 - Biarkan aku keluar dari sini, sersan. 2160 01:39:22,524 --> 01:39:26,194 Anak laki-laki: ¶ letakkan mereka dan ikuti aku ¶ 2161 01:39:26,194 --> 01:39:27,634 ¶ ¶ 2162 01:39:27,629 --> 01:39:28,699 - hai, Lem! 2163 01:39:28,697 --> 01:39:30,057 - Hai teman-teman! 2164 01:39:30,065 --> 01:39:31,625 Wah, senang sekali melihatmu. 2165 01:39:31,633 --> 01:39:34,103 Apa yang kamu lakukan di atas sana? 2166 01:39:34,102 --> 01:39:35,602 - Dan aku berhasil, Lem. 2167 01:39:35,603 --> 01:39:37,673 Saya memulai seluruh perang. Aku menarik talinya. 2168 01:39:37,672 --> 01:39:39,742 [Obrolan yang tumpang tindih] 2169 01:39:56,624 --> 01:39:58,764 - Ada apa, Lem? Apa yang telah terjadi? 2170 01:39:58,760 --> 01:40:00,130 - Oh, apa-- 2171 01:40:00,128 --> 01:40:01,558 - Aku tidak tahu, teman-teman. 2172 01:40:01,563 --> 01:40:03,333 - Nah, bagaimana dengan semua barang kita di kabin? 2173 01:40:03,331 --> 01:40:05,601 [Pembicaraan yang tumpang tindih] 2174 01:40:05,600 --> 01:40:07,630 - Jangan khawatir tentang hal itu. Semuanya akan baik-baik saja. 2175 01:40:07,635 --> 01:40:09,295 - Kamu pikir ini mungkin terjadi dalam hitungan kita 2176 01:40:09,304 --> 01:40:10,704 menangkap tank itu, Lem? 2177 01:40:10,705 --> 01:40:12,065 - Jangan jadi orang bodoh. 2178 01:40:12,073 --> 01:40:13,713 Seseorang yang sah ingin kita keluar dari sini. 2179 01:40:13,708 --> 01:40:15,108 Benar kan, Lem? 2180 01:40:15,110 --> 01:40:16,580 - Begitulah tampilannya, Harry, ya. 2181 01:40:16,578 --> 01:40:17,928 - Ya, tapi kenapa, Lem? 2182 01:40:17,928 --> 01:40:19,278 - Aku tidak tahu, Duke. 2183 01:40:19,280 --> 01:40:20,650 [Semua mengobrol] 2184 01:40:20,648 --> 01:40:22,718 [Klakson mobil berbunyi] 2185 01:40:34,629 --> 01:40:35,699 Nyonya seibert. 2186 01:40:35,697 --> 01:40:37,297 - Lemuel. Anak laki-laki. 2187 01:40:37,298 --> 01:40:39,268 Anak laki-laki: Halo, Ny. seibert. 2188 01:40:39,267 --> 01:40:42,637 - Aku tidak percaya. 2189 01:40:42,637 --> 01:40:44,237 kata Ralph dia akan melakukannya, 2190 01:40:44,239 --> 01:40:46,739 tapi aku hanya tidak percaya padanya. 2191 01:40:46,741 --> 01:40:49,641 Anda adalah anak laki-laki Charlie Davis. Oliver, bukan? 2192 01:40:49,644 --> 01:40:51,414 - Ya, Bu. 2193 01:40:51,413 --> 01:40:53,383 - Dan kamu adalah Duke. - Ya, Bu. 2194 01:40:53,381 --> 01:40:55,821 - Jimmy. - Ya, Bu. 2195 01:40:55,817 --> 01:40:57,277 - Dan kamu-- 2196 01:40:57,285 --> 01:40:59,785 - Virgil Higgins, Bu. Tapi namaku harimau. 2197 01:40:59,788 --> 01:41:04,158 - Oh, aku menginginkannya menjadi kejutan. 2198 01:41:04,159 --> 01:41:06,289 - Kamu ingin menjadi apa kejutan, Ny. seibert? 2199 01:41:06,294 --> 01:41:09,204 - Tadinya aku akan memberimu danau ini. 2200 01:41:09,197 --> 01:41:11,157 - Berikan pada kami? 2201 01:41:11,166 --> 01:41:14,666 - Lemuel, menurutmu Saya tidak seimbang secara mental? 2202 01:41:14,669 --> 01:41:16,399 - Anda? 2203 01:41:16,404 --> 01:41:18,144 Tentu saja tidak. 2204 01:41:18,139 --> 01:41:19,709 - Ya, keponakanku bilang begitu 2205 01:41:19,707 --> 01:41:22,407 hanya karena aku ingin untuk memberikan properti saya sendiri. 2206 01:41:22,410 --> 01:41:24,840 Dia sudah menanyakannya ke pengadilan untuk menunjuk seorang wali 2207 01:41:24,846 --> 01:41:27,646 untuk mengelola urusan keuangan saya. 2208 01:41:27,649 --> 01:41:29,379 Harus ada sidang dalam dua minggu 2209 01:41:29,384 --> 01:41:31,784 pada kompetensi mental saya. 2210 01:41:31,786 --> 01:41:34,386 Sekarang, apa yang akan kamu lakukan jika kamu jadi aku? 2211 01:41:34,389 --> 01:41:37,189 - Nah, hal pertama yang akan kulakukan adalah meninju hidungnya. 2212 01:41:37,192 --> 01:41:38,832 Tapi jika aku jadi kamu, Nyonya seibert, 2213 01:41:38,827 --> 01:41:41,327 Saya akan melawannya secara hukum sepanjang jalan. 2214 01:41:41,329 --> 01:41:44,359 - Itulah yang terjadi aku akan melakukannya. 2215 01:41:49,737 --> 01:41:52,207 Oh, Lemuel, maukah kamu membantuku? 2216 01:41:52,207 --> 01:41:54,367 - Sebisaku. 2217 01:41:54,375 --> 01:41:55,705 - Terima kasih. 2218 01:41:55,710 --> 01:41:57,280 Selamat tinggal, Lemuel. 2219 01:41:57,278 --> 01:41:58,878 - Selamat tinggal, Ny. seibert. - Selamat tinggal, teman-teman. 2220 01:41:58,880 --> 01:42:00,380 Anak laki-laki: Sampai jumpa, Ny. seibert. 2221 01:42:00,381 --> 01:42:02,451 - Terima kasih. 2222 01:42:11,359 --> 01:42:14,659 - Dia akan memberi kita seluruh danau. 2223 01:42:14,662 --> 01:42:17,502 Sepertinya itu kedengarannya Agak aneh, bukan? 2224 01:42:21,169 --> 01:42:22,399 - Dan ini adalah kelanjutan kita perselisihan, Yang Mulia, 2225 01:42:22,403 --> 01:42:24,373 bahwa semakin meningkat beban bertahun-tahun 2226 01:42:24,372 --> 01:42:26,212 sudah jelas terkena dampaknya penilaian Ny. seibert 2227 01:42:26,207 --> 01:42:28,237 dan tanggung jawab keuangan, 2228 01:42:28,243 --> 01:42:31,143 itu pihak manajemen dari kekayaannya yang tidak terlalu besar 2229 01:42:31,146 --> 01:42:32,406 telah menjadi semakin mendung 2230 01:42:32,413 --> 01:42:34,153 bersamanya keputusan yang eksentrik... 2231 01:42:34,149 --> 01:42:35,449 - Apa yang terjadi? 2232 01:42:35,450 --> 01:42:37,400 - Formulasi tergesa-gesa, 2233 01:42:37,401 --> 01:42:39,351 dan tidak pengertian komitmen keuangan. 2234 01:42:39,354 --> 01:42:41,494 Sekarang, untuk mendukung hal ini perselisihan, Yang Mulia, 2235 01:42:41,489 --> 01:42:43,389 kami telah mendengar para saksi yang telah mengamati 2236 01:42:43,391 --> 01:42:45,891 kelakuan Ny. Seibert dalam jangka waktu bertahun-tahun yang panjang. 2237 01:42:45,894 --> 01:42:48,334 - Ralph, berhenti menggigit kuku jari Anda. 2238 01:42:48,329 --> 01:42:50,409 [Tertawa] 2239 01:42:50,414 --> 01:42:52,504 Adikku biasa menaruh mustard di kukunya ketika dia masih kecil. 2240 01:42:52,500 --> 01:42:54,270 - Yang Mulia. 2241 01:42:54,269 --> 01:42:58,539 - Nyonya seibert, bolehkah kita membiarkan nasihat menyimpulkan? 2242 01:42:58,540 --> 01:43:01,770 - Oh tentu. Silakan saja, anak muda. 2243 01:43:01,776 --> 01:43:04,276 - Terima kasih. 2244 01:43:04,279 --> 01:43:05,879 Kami telah mendengar dari Ny.Collins, 2245 01:43:05,880 --> 01:43:08,450 yang memberi kesaksian tentang hal itu sejauh tahun 1926 2246 01:43:08,449 --> 01:43:09,779 dia mengunjungi danau 2247 01:43:09,784 --> 01:43:12,294 dan diundang ke dapur yang tidak ada. 2248 01:43:12,287 --> 01:43:14,317 - Dia menggigitku sekali ketika dia berumur tujuh tahun. 2249 01:43:14,322 --> 01:43:16,922 [Tertawa] 2250 01:43:16,925 --> 01:43:19,855 - Dan Tuan Johnson, yang bersaksi bahwa dia dipekerjakan 2251 01:43:19,861 --> 01:43:22,331 untuk menebang pohon karena menghalangi pandangan 2252 01:43:22,330 --> 01:43:25,460 dari beranda yang tidak ada. 2253 01:43:25,466 --> 01:43:28,326 Sekarang, Yang Mulia, sebanyak klien saya menyesalinya, 2254 01:43:28,336 --> 01:43:31,936 kita harus menyampaikan bahwa Ny. seibert menderita halusinasi, 2255 01:43:31,940 --> 01:43:34,510 bahwa dia tidak mampu untuk menentukan nilai finansial 2256 01:43:34,509 --> 01:43:37,379 seperti yang diwujudkan oleh keputusannya yang berubah-ubah 2257 01:43:37,378 --> 01:43:38,908 untuk memberi properti senilai setengah juta dolar 2258 01:43:38,913 --> 01:43:40,253 kepada beberapa lusin pramuka. 2259 01:43:40,248 --> 01:43:42,478 - Halusinasi? 2260 01:43:42,483 --> 01:43:43,853 - Demi kebaikannya sendiri, Yang Mulia, 2261 01:43:43,851 --> 01:43:45,521 kami meminta itu kepada wali ditunjuk 2262 01:43:45,520 --> 01:43:48,290 untuk mengurus urusan tersebut dari Hetty cutler seibert. 2263 01:43:48,289 --> 01:43:50,459 [Penonton bergumam] 2264 01:43:50,458 --> 01:43:52,458 - Anak muda, kamu seorang popinjay. 2265 01:43:52,460 --> 01:43:54,560 - Bibi Hetty. 2266 01:43:54,562 --> 01:43:57,262 - Dan Anda adalah seorang majikan dari popinjay. 2267 01:43:57,265 --> 01:43:58,495 [Tertawa] 2268 01:43:58,499 --> 01:44:00,229 [Poni palu] 2269 01:44:02,503 --> 01:44:04,843 - Yang Mulia. - Ya, Tuan Siddons? 2270 01:44:04,839 --> 01:44:07,569 - Segalanya telah bergerak di sini cukup cepat, 2271 01:44:07,575 --> 01:44:09,375 dan tidak ada seorang pun yang mendengarnya Nyonya seibert 2272 01:44:09,377 --> 01:44:10,877 dalam pembelaannya sendiri. 2273 01:44:10,878 --> 01:44:13,348 Sekarang, sebagai calon wali dari properti danau 2274 01:44:13,348 --> 01:44:15,878 dan pihak yang berkepentingan untuk tindakan ini, 2275 01:44:15,883 --> 01:44:18,283 Saya ingin bertanya beberapa pertanyaan, 2276 01:44:18,286 --> 01:44:19,816 jika penasihat kami mengizinkan. 2277 01:44:19,821 --> 01:44:21,551 - Saya tidak keberatan, Yang Mulia. 2278 01:44:21,556 --> 01:44:23,016 - Ya, sudah, Yang Mulia. 2279 01:44:23,023 --> 01:44:24,493 Jika itu menyenangkan pengadilan, ini sangat tidak patut. 2280 01:44:24,492 --> 01:44:26,962 - Ini bukan cobaan, Tuan Cooper. 2281 01:44:26,961 --> 01:44:29,561 Saya tidak melihat alasan mengapa pertanyaan Tuan Siddons 2282 01:44:29,564 --> 01:44:32,004 akan roboh pilar keadilan. 2283 01:44:32,000 --> 01:44:35,400 Nyonya seibert, tolong ambil sikap 2284 01:44:35,403 --> 01:44:37,443 dan disumpah? 2285 01:44:37,438 --> 01:44:39,968 - Bukankah Lem luar biasa? 2286 01:44:39,974 --> 01:44:41,874 - Dia belum mengatakan apa pun. 2287 01:44:41,876 --> 01:44:44,576 - Sst. 2288 01:44:44,579 --> 01:44:48,049 - Apakah kamu bersumpah dengan sungguh-sungguh agar kesaksian yang dapat Anda berikan 2289 01:44:48,049 --> 01:44:50,479 dalam penyebabnya sekarang tertunda sebelum pengadilan ini 2290 01:44:50,485 --> 01:44:52,285 akan menjadi kebenaran, seluruh kebenaran, 2291 01:44:52,287 --> 01:44:53,487 dan hanya kebenaran? 2292 01:44:53,488 --> 01:44:54,648 - Tentu saja. 2293 01:44:54,656 --> 01:44:55,986 - Tolong sebutkan namamu. 2294 01:44:55,990 --> 01:44:58,390 - Sekarang, Charlie. - Sekadar catatan. 2295 01:44:58,393 --> 01:45:00,833 - Hetty pemotong seibert. 2296 01:45:00,828 --> 01:45:04,458 - Terima kasih. 2297 01:45:04,465 --> 01:45:06,925 - Baiklah, Tuan siddons, lanjutkan. 2298 01:45:06,934 --> 01:45:09,874 - Terima kasih, Yang Mulia. 2299 01:45:09,871 --> 01:45:14,371 Nyonya seibert, tahukah Anda apa itu halusinasi? 2300 01:45:14,375 --> 01:45:16,635 - Ada yang tahu itu. 2301 01:45:16,644 --> 01:45:20,554 Itu adalah kondisi psikotik ditandai dengan khayalan 2302 01:45:20,548 --> 01:45:23,548 dan kehilangan kontak dengan kenyataan. 2303 01:45:23,551 --> 01:45:24,551 Bukankah itu benar? 2304 01:45:24,552 --> 01:45:25,892 - Oh, ya, ya. 2305 01:45:25,887 --> 01:45:27,517 Menurutku begitu deskripsi yang masuk akal. 2306 01:45:27,522 --> 01:45:29,522 Sekarang, Ny. Seibert, 2307 01:45:29,524 --> 01:45:31,594 Nyonya Collins dan yang lainnya telah bersaksi 2308 01:45:31,592 --> 01:45:34,632 bahwa kamu sering duduk sendirian keluar di danau, 2309 01:45:34,629 --> 01:45:36,529 biasanya di tangga dari pondok. 2310 01:45:36,531 --> 01:45:38,861 - Tidak ada seorang pun yang sendirian 2311 01:45:38,866 --> 01:45:40,866 yang mempunyai sesuatu yang baik untuk diingat. 2312 01:45:40,868 --> 01:45:42,028 - Tidak, tentu saja tidak. 2313 01:45:42,036 --> 01:45:43,866 Sekarang, Ny. Seibert, 2314 01:45:43,871 --> 01:45:46,871 aku akan bertanya padamu pertanyaan yang blak-blakan. 2315 01:45:46,874 --> 01:45:49,914 Apakah Anda percaya itu sebuah pondok sekarang ada di danau? 2316 01:45:52,413 --> 01:45:56,083 Nyonya seibert? 2317 01:45:56,084 --> 01:45:58,924 - Hanya dalam ingatanku, lemuel. 2318 01:46:00,922 --> 01:46:03,692 - Nyonya seibert, 2319 01:46:03,691 --> 01:46:07,091 jika sebuah pondok tidak sekarang ada di danau, 2320 01:46:07,095 --> 01:46:09,625 apa yang terjadi padanya? 2321 01:46:13,501 --> 01:46:15,701 - Itu terbakar habis... 2322 01:46:15,703 --> 01:46:19,473 26 September, 2323 01:46:19,474 --> 01:46:23,084 1918. 2324 01:46:23,077 --> 01:46:25,747 Dua hari... 2325 01:46:27,915 --> 01:46:29,945 - Dua hari setelah kamu mempelajarinya itu kedua putramu 2326 01:46:29,951 --> 01:46:32,081 telah terbunuh dalam aksi di Perancis. 2327 01:46:34,389 --> 01:46:35,589 - Ya. 2328 01:46:35,590 --> 01:46:37,720 - Yang Mulia, dia memimpin saksi. 2329 01:46:37,725 --> 01:46:39,525 - Cukup terampil juga. 2330 01:46:39,527 --> 01:46:42,157 Tuan Siddons, tolong jangan pimpin saksi. 2331 01:46:42,163 --> 01:46:44,063 - Tentu saja tidak, Yang Mulia. 2332 01:46:44,065 --> 01:46:46,525 Sekarang, Ny. Seibert, 2333 01:46:46,534 --> 01:46:49,074 pondok itu tempat yang sangat istimewa. 2334 01:46:49,070 --> 01:46:51,970 Maksudku, itu sangat berarti untuk anak buahmu, bukan? 2335 01:46:54,942 --> 01:46:56,542 - Ya. 2336 01:46:56,544 --> 01:47:01,154 Anak-anakku bermain di sana bertahun-tahun. 2337 01:47:01,149 --> 01:47:06,449 Itu sebabnya ketika kamu membawanya pengintai ke danau, 2338 01:47:06,454 --> 01:47:10,694 Saya bisa melihat anak-anak saya bermain lagi. 2339 01:47:10,691 --> 01:47:13,691 Oh, aku menginginkan itu lebih dari segalanya-- 2340 01:47:13,694 --> 01:47:17,464 tempat di mana anak laki-laki bisa bermain 2341 01:47:17,465 --> 01:47:19,495 seperti yang dilakukan anak-anakku. 2342 01:47:19,500 --> 01:47:22,170 - Yang Mulia, saya rasa tidak ini relevan. 2343 01:47:22,170 --> 01:47:24,770 - Kalau begitu kenapa tidak kami membuatnya relevan? 2344 01:47:24,772 --> 01:47:27,512 Mengapa kita tidak mengarahkannya perhatian kami pada Ny. Seibert 2345 01:47:27,508 --> 01:47:30,078 ketidakmampuan untuk menentukan nilai finansial. 2346 01:47:30,077 --> 01:47:33,077 Nyonya seibert, Anda sadar, apakah kamu tidak, 2347 01:47:33,080 --> 01:47:34,650 dari alasan sebenarnya untuk sidang ini? 2348 01:47:34,649 --> 01:47:36,179 - Tentu saja. 2349 01:47:36,184 --> 01:47:38,654 Ralph ingin menjaga danau itu dalam keluarga dan mengembangkannya. 2350 01:47:38,653 --> 01:47:41,093 - Yang Mulia, Saya harus protes. 2351 01:47:41,088 --> 01:47:43,558 - Kurasa kamu harus melakukannya. 2352 01:47:43,558 --> 01:47:45,158 Tapi aku berharap kamu tidak melakukannya. 2353 01:47:48,596 --> 01:47:51,056 - Sekarang, Ny. seibert, 2354 01:47:51,065 --> 01:47:52,795 perkembangan dari properti ini 2355 01:47:52,800 --> 01:47:55,770 direncanakan sebagai manfaat kepada masyarakat tentunya? 2356 01:47:55,770 --> 01:47:59,040 - Yah, kurang lebih sebagai manfaat bagi Ralph, 2357 01:47:59,040 --> 01:48:01,140 Aku harus bilang-- tempat penampungan pajak. 2358 01:48:01,142 --> 01:48:02,142 [Penonton bergumam] 2359 01:48:02,143 --> 01:48:05,043 - A apa? - Tempat perlindungan pajak. 2360 01:48:05,046 --> 01:48:06,546 - Yang Mulia, saya tidak bisa melihat 2361 01:48:06,547 --> 01:48:08,077 di mana garis ini pertanyaan membawa kita. 2362 01:48:08,082 --> 01:48:09,722 - Aku juga tidak. 2363 01:48:09,717 --> 01:48:13,117 Tentu terdengar menarik. Teruskan. 2364 01:48:13,120 --> 01:48:15,120 - Nyonya seibert, bisakah Anda menjelaskannya 2365 01:48:15,122 --> 01:48:16,822 tempat penampungan pajak ini untuk menghormatinya? 2366 01:48:16,824 --> 01:48:18,824 - Tentu saja. 2367 01:48:18,826 --> 01:48:22,086 Itu hanyalah sebuah pertanyaan penyusutan yang dipercepat 2368 01:48:22,096 --> 01:48:24,126 tentang pembangunan perumahan, 2369 01:48:24,131 --> 01:48:27,501 dengan asumsi garis lurus tingkat depresiasi 2370 01:48:27,502 --> 01:48:29,672 dan penjualan berikutnya pada nilai buku, 2371 01:48:29,670 --> 01:48:33,740 yang akan tercipta situasi keuntungan modal, 2372 01:48:33,741 --> 01:48:38,541 sehingga menghindari 75% dari pajak normal. 2373 01:48:38,546 --> 01:48:43,176 Diizinkan berdasarkan pasal 1201 dari kode pendapatan internal. 2374 01:48:45,620 --> 01:48:48,890 - Apakah sudah jelas, Yang Mulia? 2375 01:48:48,890 --> 01:48:51,660 - Aku belum pernah mendengarnya sesuatu seperti itu. 2376 01:48:51,659 --> 01:48:53,159 - Yah, kurasa itu adalah semua pertanyaannya 2377 01:48:53,160 --> 01:48:55,440 Saya ingin bertanya, Yang Mulia. 2378 01:48:55,445 --> 01:48:57,725 - Tuan Cooper, kamu tidak melakukannya punya pertanyaan, bukan? 2379 01:48:57,732 --> 01:49:00,632 - Tidak, Yang Mulia. 2380 01:49:00,635 --> 01:49:02,635 - Bagus. 2381 01:49:02,637 --> 01:49:04,567 - Nyonya seibert, terima kasih banyak. 2382 01:49:04,572 --> 01:49:06,172 Anda mungkin mundur. 2383 01:49:06,173 --> 01:49:09,813 - Apakah akan membantu jika saya mengutip dari bagian 1201 kode? 2384 01:49:09,810 --> 01:49:13,310 [Tepuk tangan] 2385 01:49:13,314 --> 01:49:15,554 - Lem yang melakukannya. Dia melakukannya. 2386 01:49:15,550 --> 01:49:18,750 - Itu yang tercantik hal yang pernah kulihat. 2387 01:49:18,753 --> 01:49:20,693 [Poni palu] 2388 01:49:20,688 --> 01:49:23,288 - Pesan. Silakan pesan. 2389 01:49:25,927 --> 01:49:28,187 Tuan Hastings, saya berangkat untuk menjadi dermawan 2390 01:49:28,195 --> 01:49:30,325 dan memberimu izin untuk menarik permintaan Anda 2391 01:49:30,331 --> 01:49:34,571 untuk penunjukan wali untuk bibimu, Ny. seibert. 2392 01:49:34,569 --> 01:49:36,169 Apakah Anda ingin membuat penarikan seperti itu? 2393 01:49:36,170 --> 01:49:40,670 - Ya, Yang Mulia, saya bersedia. 2394 01:49:40,675 --> 01:49:44,805 - Permohonan pengangkatan dari wali untuk Ny. seibert 2395 01:49:44,812 --> 01:49:46,352 dengan ini ditolak. 2396 01:49:46,347 --> 01:49:47,647 Sidang ditunda. 2397 01:49:47,648 --> 01:49:49,718 [Tepuk tangan] 2398 01:49:53,588 --> 01:49:55,318 - Bagus sekali, Lem. 2399 01:49:55,323 --> 01:49:57,693 Kamu menunjukkannya pada mereka, Lem. 2400 01:50:04,665 --> 01:50:07,325 - [Bermain saksofon] 2401 01:50:07,335 --> 01:50:10,165 - ¶ Selamat Ulang Tahun untukmu ¶ 2402 01:50:10,171 --> 01:50:13,311 ¶ Selamat Ulang Tahun untukmu ¶ 2403 01:50:13,307 --> 01:50:16,777 ¶ Selamat Ulang Tahun, John sayang ¶ 2404 01:50:16,777 --> 01:50:20,247 ¶ Selamat Ulang Tahun untukmu ¶ 2405 01:50:20,247 --> 01:50:21,807 - [terus bermain] 2406 01:50:21,816 --> 01:50:24,146 [Keduanya tertawa] 2407 01:50:24,151 --> 01:50:25,991 - Oh, lihat, 2408 01:50:25,987 --> 01:50:28,987 bukankah aku sudah memberitahumu tahun lalu tidak ada ulang tahun lagi? 2409 01:50:28,990 --> 01:50:30,720 - Mm-hmm, katakan itu padaku setiap tahun. 2410 01:50:30,725 --> 01:50:32,185 Selamat ulang tahun sayang. 2411 01:50:32,193 --> 01:50:33,393 - Terima kasih. - Selamat ulang tahun, John. 2412 01:50:33,394 --> 01:50:35,384 - Baiklah, Lem. 2413 01:50:35,379 --> 01:50:37,359 - Sekarang, buatlah permintaan dan meniup lilinnya. 2414 01:50:37,365 --> 01:50:39,765 - Buatlah permintaan. Ya... 2415 01:50:39,767 --> 01:50:42,367 [Tarik napas dalam-dalam] 2416 01:50:42,370 --> 01:50:44,000 Katakan, berapa umurku? 2417 01:50:44,005 --> 01:50:45,665 Sial jika aku ingat. 2418 01:50:45,673 --> 01:50:47,743 - Dan aku menolak memberitahumu. 2419 01:50:47,742 --> 01:50:50,212 - Kamu seumuran denganmu pagi itu kamu mempekerjakanku 2420 01:50:50,211 --> 01:50:51,641 dan tidak sehari lebih tua. 2421 01:50:51,646 --> 01:50:54,346 - Ya Tuhan, apakah kamu ingat pagi itu? 2422 01:50:54,348 --> 01:50:56,178 - Apakah kamu tidak pergi untuk membuat permintaan? 2423 01:50:56,183 --> 01:50:58,753 - Kau tahu, aku sudah menebakmu untuk whippersnapper biasa 2424 01:50:58,753 --> 01:50:59,773 pagi itu. 2425 01:50:59,770 --> 01:51:00,790 Ya, tapi aku menyukai empedumu. 2426 01:51:00,788 --> 01:51:02,858 - Yohanes. - Ya? 2427 01:51:02,857 --> 01:51:04,187 Aku tahu, buatlah permintaan. 2428 01:51:04,191 --> 01:51:06,431 Baiklah. 2429 01:51:06,427 --> 01:51:09,957 Mungkin aku harus berharap bahwa Lem gagal dalam ujian pengacaranya 2430 01:51:09,964 --> 01:51:11,834 bulan depan ya? 2431 01:51:11,832 --> 01:51:14,002 Tokonya tidak akan sama tanpamu, Lem. 2432 01:51:14,001 --> 01:51:17,241 - Baiklah, John, aku tidak akan-- 2433 01:51:17,238 --> 01:51:19,408 Saya tidak akan merencanakannya untuk segera menggantikanku. 2434 01:51:19,407 --> 01:51:21,437 Saat si putih pulang, 2435 01:51:21,442 --> 01:51:23,742 akan ada satu profesional pria dalam keluarga, 2436 01:51:23,744 --> 01:51:26,054 dan aku, uh-- Saya pikir mungkin itu sudah cukup. 2437 01:51:26,047 --> 01:51:28,007 - Lem. 2438 01:51:28,015 --> 01:51:30,715 - Vi, aku menjalani hariku di pengadilan. 2439 01:51:30,718 --> 01:51:32,248 Kami berdua tahu itu. 2440 01:51:32,253 --> 01:51:35,023 - Oh, ngomong-ngomong tentang si putih, 2441 01:51:35,022 --> 01:51:38,692 kamu belum melihatnya yang terbaru, John. 2442 01:51:38,693 --> 01:51:40,793 Ini diambil sedang cuti di Paris. 2443 01:51:40,795 --> 01:51:42,695 - Wah, wah, itu putih? 2444 01:51:42,697 --> 01:51:45,027 - Dia seorang kapten sekarang. 2445 01:51:45,032 --> 01:51:48,732 - Oh, dan, eh, siapa dia? 2446 01:51:48,736 --> 01:51:52,936 - Oh, namaku Nora Thompson. 2447 01:51:52,940 --> 01:51:54,770 - Nora, oh. 2448 01:51:54,775 --> 01:51:56,435 Ya, caranya dia sedang menatapnya, 2449 01:51:56,444 --> 01:51:57,714 kamu akan berpikir bahwa-- 2450 01:51:57,712 --> 01:51:58,942 - dan kamu benar. 2451 01:51:58,946 --> 01:52:01,246 Ya, mereka jungkir balik. 2452 01:52:01,248 --> 01:52:03,478 - Ya ampun, kemana perginya waktu? 2453 01:52:03,484 --> 01:52:06,454 [Terkekeh] Kemarin dia mengadu permen sen, 2454 01:52:06,454 --> 01:52:08,794 dan sekarang lihat dia. 2455 01:52:08,789 --> 01:52:10,989 Lihat aku, ulang tahun yang lain. 2456 01:52:10,991 --> 01:52:12,491 [Terkekeh] 2457 01:52:12,493 --> 01:52:15,033 Ya... 2458 01:52:15,029 --> 01:52:17,259 Oh, maafkan aku, Vida. 2459 01:52:17,264 --> 01:52:19,834 - Oh, tidak apa-apa. Tetap buatlah permintaan. 2460 01:52:19,834 --> 01:52:21,834 - Tidak, aku tidak perlu melakukannya. 2461 01:52:21,836 --> 01:52:23,466 Saya sudah mendapatkannya. 2462 01:52:23,471 --> 01:52:26,841 Semua yang kuinginkan adalah bersama teman baik, 2463 01:52:26,841 --> 01:52:28,971 seperti kamu dan Lem. 2464 01:52:28,976 --> 01:52:30,436 [Telepon berdering] 2465 01:52:30,444 --> 01:52:31,984 - Oh, aku akan mengambilnya. 2466 01:52:31,978 --> 01:52:33,508 Silakan potong kuenya, tapi tunggu aku. 2467 01:52:33,514 --> 01:52:36,054 - Baiklah. [Dering berlanjut] 2468 01:52:36,050 --> 01:52:38,520 - Halo. Oh, halo, Ny. seibert. 2469 01:52:38,519 --> 01:52:41,389 Bagaimana-- 2470 01:52:41,388 --> 01:52:44,988 apa? 2471 01:52:44,992 --> 01:52:47,062 Kapan? 2472 01:52:49,764 --> 01:52:52,834 Oh ya, kami akan melakukannya. 2473 01:52:52,833 --> 01:52:55,773 Ya, aku akan meneleponmu kembali. Terima kasih. 2474 01:52:55,770 --> 01:52:57,540 Terima kasih. 2475 01:52:57,538 --> 01:52:59,268 - Baiklah. 2476 01:52:59,272 --> 01:53:01,012 - Itu Presiden Truman dari gedung putih. 2477 01:53:01,008 --> 01:53:02,938 - Apa? - Di radio. 2478 01:53:02,943 --> 01:53:05,043 Mereka menyerah. 2479 01:53:05,045 --> 01:53:07,375 Perang sudah berakhir, Lem. - Apa? 2480 01:53:07,381 --> 01:53:09,411 - Perang sudah berakhir. 2481 01:53:09,416 --> 01:53:12,376 Gencatan senjata tadi pagi. 2482 01:53:12,386 --> 01:53:15,416 - Ini, biarkan aku mengambilnya. 2483 01:53:15,422 --> 01:53:17,562 - Harapan seluruh Amerika-- 2484 01:53:17,558 --> 01:53:20,458 memang dari semuanya dunia yang beradab-- 2485 01:53:20,461 --> 01:53:24,401 terpusat malam ini di kapal perang Missouri. 2486 01:53:24,398 --> 01:53:28,098 Di sana, di bagian kecil itu dari tanah Amerika 2487 01:53:28,102 --> 01:53:30,442 berlabuh di pelabuhan Tokyo, 2488 01:53:30,437 --> 01:53:34,567 orang Jepang baru saja secara resmi meletakkan senjata mereka. 2489 01:53:34,575 --> 01:53:39,475 Mereka telah menandatangani persyaratan penyerahan tanpa syarat. 2490 01:53:39,480 --> 01:53:42,480 [Musik yang ceria] 2491 01:53:42,483 --> 01:53:50,593 ¶ ¶ 2492 01:53:50,591 --> 01:53:52,591 - putih. 2493 01:53:52,593 --> 01:53:55,163 Agak putih! 2494 01:53:55,162 --> 01:53:56,162 - Vida! 2495 01:53:56,163 --> 01:53:58,003 - Oh sayangku. 2496 01:53:57,998 --> 01:53:59,968 - Hei, berkulit putih. - Lem! 2497 01:53:59,967 --> 01:54:01,827 - Senang bertemu denganmu, Nak. 2498 01:54:01,836 --> 01:54:03,536 - Oh, senang berada di rumah. - Oh, kamu terlihat baik-baik saja. 2499 01:54:03,537 --> 01:54:06,537 Bukankah dia terlihat baik-baik saja? - Oh, kamu terlihat baik-baik saja. 2500 01:54:06,540 --> 01:54:09,170 - Nora. 2501 01:54:09,176 --> 01:54:10,836 Nora, ini dia, 2502 01:54:10,845 --> 01:54:13,475 dua yang terbesar-- 2503 01:54:13,480 --> 01:54:15,610 baiklah, temui keluargaku. 2504 01:54:15,616 --> 01:54:18,946 Keluarga, temui pengantin wanita. 2505 01:54:18,953 --> 01:54:21,393 - Pengantin perempuan? 2506 01:54:21,388 --> 01:54:23,088 Whitey, kamu sepatu kets besar. 2507 01:54:23,090 --> 01:54:24,520 Selamat. 2508 01:54:24,525 --> 01:54:26,155 - Terima kasih. - Luar biasa. 2509 01:54:26,160 --> 01:54:27,490 - Kenapa kamu tidak menulis? 2510 01:54:27,494 --> 01:54:28,634 - Ya, kami menginginkannya menjadi kejutan. 2511 01:54:28,629 --> 01:54:29,929 - Ya, tentu saja. 2512 01:54:29,930 --> 01:54:31,430 - Sekarang, setelahnya kamu mencium pengantin wanita, 2513 01:54:31,432 --> 01:54:33,202 kita akan pergi sarapan dan membicarakan semuanya. 2514 01:54:33,200 --> 01:54:34,600 Dan kemudian kita punya untuk menemukan rumah, 2515 01:54:34,602 --> 01:54:35,572 dan kemudian aku punya untuk mencari kantor. 2516 01:54:35,569 --> 01:54:36,569 - Tunggu sebentar, tunggu sebentar. 2517 01:54:36,570 --> 01:54:39,500 Hal pertama yang pertama. 2518 01:54:39,506 --> 01:54:41,236 Selamat datang di keluarga kami, Nora. 2519 01:54:41,242 --> 01:54:42,612 - Terima kasih, Lem. 2520 01:54:42,610 --> 01:54:43,640 Maksudku, Tuan Siddons. 2521 01:54:43,644 --> 01:54:44,984 - "Lem" akan baik-baik saja. 2522 01:54:44,979 --> 01:54:46,609 Baiklah, mari kita sarapan, 2523 01:54:46,614 --> 01:54:48,084 dan kemudian kita akan mendapatkannya kalian anak-anak sudah tenang, ya? 2524 01:54:48,082 --> 01:54:49,412 - Tunggu sebentar, ini hari Sabtu. 2525 01:54:49,416 --> 01:54:51,266 Anda ada pendakian hari ini, bukan? 2526 01:54:51,267 --> 01:54:53,117 - Bukankah selalu begitu pendakian pramuka pada hari Sabtu? 2527 01:54:53,120 --> 01:54:54,650 - Kami sedang mengerjakan... 2528 01:54:54,655 --> 01:54:57,655 [Musik marching yang ceria] 2529 01:54:57,658 --> 01:55:05,928 ¶ ¶ 2530 01:55:13,540 --> 01:55:15,140 - hei, itu beban yang cukup besar. 2531 01:55:15,142 --> 01:55:17,912 Jangan angkat terlalu berat sekarang, Jimmy. 2532 01:55:27,554 --> 01:55:30,064 - Hei, Lem, kamu butuh bantuan di atas sana? 2533 01:55:30,057 --> 01:55:31,687 - Tidak, aku bisa mengatasinya baiklah, Frankie. 2534 01:55:31,692 --> 01:55:33,562 Ambil saja truk itu diturunkan, ya? 2535 01:55:33,560 --> 01:55:41,570 ¶ ¶ 2536 01:55:41,568 --> 01:55:43,698 santai saja. 2537 01:55:50,177 --> 01:55:52,237 Ya. 2538 01:55:56,617 --> 01:55:57,927 - Lem. 2539 01:55:57,934 --> 01:55:59,254 - Hei, Frankie, apa yang selama ini menahanmu? 2540 01:55:59,253 --> 01:56:01,593 - Saya tertunda di kota. 2541 01:56:01,588 --> 01:56:03,318 - Apakah kamu mengangkatnya papan itu? 2542 01:56:03,324 --> 01:56:07,164 - Lem, aku punya kabar buruk. 2543 01:56:07,161 --> 01:56:08,491 - Berita buruk? 2544 01:56:08,495 --> 01:56:09,585 - Ini Tuan Hughes. 2545 01:56:09,596 --> 01:56:13,666 Whitey bertanya padaku untuk datang dan menjemputmu. 2546 01:56:19,006 --> 01:56:20,966 - Apa yang telah terjadi? 2547 01:56:27,348 --> 01:56:32,078 - Sekarang, eh, ada hanya satu hal lagi, Lem. 2548 01:56:32,086 --> 01:56:34,086 Surat ini didiktekan oleh Tuan Hughes 2549 01:56:34,088 --> 01:56:35,748 ketika dia jatuh sakit beberapa bulan yang lalu. 2550 01:56:35,756 --> 01:56:39,086 Itu telah dimasukkan sebagai bagian dari kemauan, 2551 01:56:39,093 --> 01:56:43,033 dan itu ditangani untuk kalian berdua. 2552 01:56:43,030 --> 01:56:45,360 "Memorandum kepada vida dan lemuel siddons, 2553 01:56:45,366 --> 01:56:47,766 "teman-teman tercinta. 2554 01:56:47,768 --> 01:56:50,538 “Tidak punya keluarga dengan siapa toko ini bisa ditinggalkan, 2555 01:56:50,537 --> 01:56:52,767 "itu memang niatku sampai saat ini 2556 01:56:52,773 --> 01:56:56,313 untuk mewariskan hal yang sama kepada kucingku, Arthur III." 2557 01:56:58,645 --> 01:57:01,775 “Namun, aku sadar akan hal itu Arthur tidak tahu stoknya 2558 01:57:01,782 --> 01:57:05,122 "dan mungkin akan kehilangan semua bisnis pramuka, 2559 01:57:05,119 --> 01:57:08,619 "Tidak menyukai laki-laki seperti dia. 2560 01:57:08,622 --> 01:57:10,092 “Ini menjadi perlu, oleh karena itu, 2561 01:57:10,090 --> 01:57:12,290 "untuk membebani seseorang dengan toko ini 2562 01:57:12,292 --> 01:57:15,792 "siapa yang bisa menjalankannya lebih baik dari kucing. 2563 01:57:15,796 --> 01:57:18,126 “Meskipun begitu agak keras kepala, Lem, 2564 01:57:18,132 --> 01:57:20,672 "kamu mempunyai hal yang paling menakjubkan istri di dunia, 2565 01:57:20,667 --> 01:57:24,567 "dan dia harus berbaikan atas kekuranganmu. 2566 01:57:24,571 --> 01:57:26,671 "Toko ini milikmu, vida, 2567 01:57:26,673 --> 01:57:28,573 "dan milikmu, Lem. 2568 01:57:28,575 --> 01:57:30,135 "Tuhan memberkatimu. 2569 01:57:30,144 --> 01:57:33,154 Dan jangan berikan susu pada Arthur. Dia membencinya." 2570 01:57:37,151 --> 01:57:39,381 - Yah. 2571 01:57:39,386 --> 01:57:41,586 - Ada beberapa kertas 2572 01:57:41,588 --> 01:57:43,388 yang harus ditandatangani di hadapan para saksi. 2573 01:57:43,390 --> 01:57:45,690 Bisakah kalian berdua datang ke kantorku di pagi hari? 2574 01:57:45,692 --> 01:57:47,692 - Ya, ya, kami bisa. 2575 01:57:47,694 --> 01:57:50,734 - Dia yakin dunia kalian berdua. 2576 01:57:52,699 --> 01:57:54,429 Selamat malam, Vida. 2577 01:57:54,435 --> 01:57:56,325 Selamat malam, Lem. 2578 01:57:56,336 --> 01:57:57,396 - Terima kasih, Leo. 2579 01:57:57,404 --> 01:57:58,604 - Selamat malam, Leo. 2580 01:57:58,605 --> 01:57:59,695 Berikan yang terbaik kepada Mary dan anak-anak. 2581 01:57:59,706 --> 01:58:01,766 - Saya akan. 2582 01:58:04,244 --> 01:58:05,714 - Oh, Lem. 2583 01:58:07,247 --> 01:58:08,847 - Baiklah, yang harus aku lakukan sekarang 2584 01:58:08,849 --> 01:58:11,749 sedang menjalankan toko lebih baik dari kucing. 2585 01:58:15,389 --> 01:58:17,819 - Baiklah, sebaiknya mulai pulang. 2586 01:58:17,825 --> 01:58:20,185 - Ya. 2587 01:58:20,194 --> 01:58:21,194 Oh. 2588 01:58:21,195 --> 01:58:24,095 [Mengerang] 2589 01:58:25,399 --> 01:58:27,629 - Sekarang, ada apa, Lem? 2590 01:58:27,634 --> 01:58:29,404 - Bukan apa-apa. aku, uh--aku, uh-- 2591 01:58:29,403 --> 01:58:32,743 Saya hanya merasa sedikit lelah tiba-tiba. 2592 01:58:32,739 --> 01:58:34,869 Saya baik-baik saja sekarang. 2593 01:58:34,875 --> 01:58:36,335 - Kurasa aku akan memberikannya panggilan putih 2594 01:58:36,343 --> 01:58:37,783 hal pertama di pagi hari. 2595 01:58:37,778 --> 01:58:38,878 - Kamu akan melakukannya bukan hal semacam itu, Vida. 2596 01:58:38,879 --> 01:58:40,249 Tidak ada yang salah denganku. 2597 01:58:40,247 --> 01:58:41,377 - Ya, ada. 2598 01:58:41,381 --> 01:58:42,851 - Sudah kubilang, tidak ada. 2599 01:58:42,850 --> 01:58:45,780 - Kamu keras kepala, seperti yang John katakan padamu. 2600 01:58:45,786 --> 01:58:47,746 - Whitey memanggilku keledai. 2601 01:58:47,754 --> 01:58:50,824 Saya pikir saya lebih menyukainya. 2602 01:59:04,271 --> 01:59:06,771 Baiklah, Nora, apa isinya? 2603 01:59:06,773 --> 01:59:09,843 - Dikatakan kamu pasien yang mustahil. 2604 01:59:09,843 --> 01:59:12,243 - Apakah ini rahasia atau sesuatu? 2605 01:59:12,246 --> 01:59:13,776 Apa isinya? 2606 01:59:13,780 --> 01:59:14,810 - Kamu tidak akan memahaminya. 2607 01:59:14,815 --> 01:59:16,715 Ada dalam kode-- medis bukan morse. 2608 01:59:21,522 --> 01:59:23,692 - Nah, kenapa tidak kamu mengatakannya, si putih? 2609 01:59:23,690 --> 01:59:25,860 Hati, ya? 2610 01:59:25,859 --> 01:59:28,859 Apakah itu buruk? 2611 01:59:28,862 --> 01:59:31,262 Whitey, jawab aku. Apakah itu buruk? 2612 01:59:31,265 --> 01:59:33,795 - Lem, menurutku hatimu akan bertahan lama 2613 01:59:33,800 --> 01:59:35,700 selama kamu hidup. 2614 01:59:35,702 --> 01:59:36,942 - Ya, bukan itu sangat lucu. 2615 01:59:36,937 --> 01:59:38,897 - Yah, itu tidak dimaksudkan menjadi lucu. 2616 01:59:38,906 --> 01:59:40,806 Kamu tidak semuda itu seperti kamu dulu. 2617 01:59:40,807 --> 01:59:43,907 - Yah, itu bagus observasi medis. 2618 01:59:43,911 --> 01:59:45,911 - Lem, ini seharusnya menjadi tahun-tahun yang berhati-hati. 2619 01:59:45,913 --> 01:59:47,413 Jika Anda tidak berhenti berlebihan, 2620 01:59:47,414 --> 01:59:49,384 lain kali mungkin akan menjadi masalah nyata. 2621 01:59:49,383 --> 01:59:51,483 - Baiklah, kesempatan pertama yang kudapat, aku akan-- 2622 01:59:51,485 --> 01:59:53,815 vi, apa itu? 2623 01:59:53,820 --> 01:59:55,850 - Roti panggang susu. 2624 01:59:55,856 --> 01:59:58,786 - Baiklah, berkulit putih, Aku akan membuat kesepakatan denganmu. 2625 01:59:58,792 --> 02:00:00,262 Aku akan mencoba memperlambatnya, 2626 02:00:00,260 --> 02:00:02,730 tapi aku tidak akan pergi belum makan roti panggang susu. 2627 02:00:02,729 --> 02:00:04,499 - Melambat tidak cukup baik. 2628 02:00:04,498 --> 02:00:05,958 Anda perlu istirahat total. 2629 02:00:05,966 --> 02:00:08,196 - Whitey, bagaimana aku bisa istirahat sekarang? 2630 02:00:08,202 --> 02:00:10,302 Siapa yang akan menyelesaikan pembangunan berkemah di tepi danau? 2631 02:00:10,304 --> 02:00:11,744 Siapa yang akan mendapatkan kayu gratis? 2632 02:00:11,738 --> 02:00:12,968 Dan siapa yang akan mendapatkan tenaga kerja gratis? 2633 02:00:12,973 --> 02:00:14,873 Maukah kalian berdua berhenti "melemming" aku? 2634 02:00:14,875 --> 02:00:16,835 Siapa yang akan melihat bahwa semuanya sudah siap 2635 02:00:16,843 --> 02:00:18,413 untuk hari dedikasi? 2636 02:00:18,411 --> 02:00:19,981 Siapa yang akan berkoordinasi semua kegiatan dan siapa-- 2637 02:00:19,980 --> 02:00:21,980 - Lem, komite pasukan akan menangani semua itu. 2638 02:00:21,982 --> 02:00:24,482 - Oh, komite pasukan. Mereka akan mengacaukan semuanya. 2639 02:00:24,484 --> 02:00:26,824 Tidak, tidak, aku harus keluar sana dan mengambil alih. 2640 02:00:26,820 --> 02:00:28,990 - Kamu akan tinggal tepat di tempat Anda berada. 2641 02:00:28,989 --> 02:00:30,789 - Lem, kamu hilang intinya. 2642 02:00:30,791 --> 02:00:33,231 Anda sudah selesai mengambil alih. 2643 02:00:33,227 --> 02:00:34,457 - Katamu. 2644 02:00:34,461 --> 02:00:37,001 - Tidak, Lem. 2645 02:00:36,997 --> 02:00:38,357 Kata komite pasukan. 2646 02:00:38,365 --> 02:00:39,925 - Komite pasukan! Sekarang, apa-- 2647 02:00:39,933 --> 02:00:42,403 - Tolong, Lem. 2648 02:00:42,402 --> 02:00:45,802 Diam dan dengarkan dia. 2649 02:00:47,941 --> 02:00:49,981 - Kami semua tahu bagaimana kabarmu sedang mendorong dirimu sendiri 2650 02:00:49,977 --> 02:00:52,407 dengan itu-- pil semangat itu 2651 02:00:52,412 --> 02:00:54,352 dan obat paten tersebut. 2652 02:00:54,348 --> 02:00:55,548 Anda tidak akan pernah berhenti sendirian, 2653 02:00:55,549 --> 02:00:58,579 jadi kami harus membuatnya keputusan. 2654 02:01:01,888 --> 02:01:03,458 - Whitey, apa yang kamu mencoba mengatakannya? 2655 02:01:03,457 --> 02:01:07,987 - Lem, aku sudah mengatakannya. 2656 02:01:07,995 --> 02:01:10,925 Anda harus menyerah para pengintai. 2657 02:01:13,867 --> 02:01:15,327 Kami melakukan pemungutan suara sebulan yang lalu, 2658 02:01:15,335 --> 02:01:17,335 tapi, yah, tidak ada siapa-siapa punya keberanian untuk memberitahumu, 2659 02:01:17,337 --> 02:01:18,837 termasuk saya. 2660 02:01:21,508 --> 02:01:22,968 - Ditendang keluar. 2661 02:01:25,045 --> 02:01:26,945 Setelah 20 tahun, dikeluarkan. 2662 02:01:26,947 --> 02:01:29,647 - Sejujurnya, Lem, hanya itu saja melakukannya demi kebaikanmu sendiri. 2663 02:01:29,650 --> 02:01:31,920 - Dan tidak ada yang mencoba untuk mengusirmu. 2664 02:01:31,918 --> 02:01:33,318 - Tentu saja tidak. 2665 02:01:33,320 --> 02:01:34,920 Kamu akan tetap seperti itu bagian dari pasukan. 2666 02:01:34,921 --> 02:01:37,821 Kami akan selalu membutuhkannya saran dan pengalaman Anda. 2667 02:01:37,824 --> 02:01:40,664 Hanya saja Anda tidak akan melakukannya harus melakukan apa pun. 2668 02:01:40,661 --> 02:01:43,931 - Kamu membuatku bersuara seperti aku 102. 2669 02:01:43,930 --> 02:01:45,930 Siapa yang kamu tuju untuk mengambil alih? 2670 02:01:45,932 --> 02:01:48,332 - Joe memilih mungkin. 2671 02:01:48,335 --> 02:01:50,435 - Joe pickens dari pasukan 1? 2672 02:01:50,437 --> 02:01:51,537 - Yah, dia bersedia. 2673 02:01:51,538 --> 02:01:52,898 - Dia masih kecil. 2674 02:01:52,906 --> 02:01:55,906 - Lem, dia seusia dengan orang kulit putih. 2675 02:01:55,909 --> 02:01:57,679 - Oh. 2676 02:01:57,678 --> 02:02:01,378 Yah, dia masih 13 1/2 di bukuku. 2677 02:02:01,381 --> 02:02:04,551 - Lem, komite pasukan memilih sesuatu yang lain. 2678 02:02:04,551 --> 02:02:06,481 Sebagai penghargaan khusus untukmu, 2679 02:02:06,486 --> 02:02:09,546 kita akan membuat judulnya emeritus pemimpin pramuka. 2680 02:02:09,556 --> 02:02:13,386 - Tentu saja, Joe berhasil pramuka elang, bukan? 2681 02:02:14,928 --> 02:02:16,558 Pembina Pramuka apa? 2682 02:02:16,563 --> 02:02:18,463 - Emeritus. 2683 02:02:18,465 --> 02:02:20,965 - Itu tidak ada dalam manual. 2684 02:02:20,967 --> 02:02:24,037 - Lem, kapan pasukanmu melakukan semuanya secara manual? 2685 02:02:26,707 --> 02:02:28,937 Ayo pergi, sayang. 2686 02:02:28,942 --> 02:02:30,342 - Pergi kemana? 2687 02:02:30,344 --> 02:02:32,644 - Pasien lain, yang sakit. 2688 02:02:32,646 --> 02:02:33,906 - Selamat tinggal, Lem. 2689 02:02:33,914 --> 02:02:35,514 - Kita akan selesai setelah makan malam, vida. 2690 02:02:35,515 --> 02:02:37,075 Dan cegah dia agar tidak berayun di lampu gantung 2691 02:02:37,084 --> 02:02:38,124 jika kamu bisa mengaturnya. 2692 02:02:38,118 --> 02:02:39,418 - Aku akan mencobanya. 2693 02:02:39,419 --> 02:02:40,619 - Selamat tinggal, Lem. - Selamat tinggal sayang. 2694 02:02:40,620 --> 02:02:42,690 - Selamat tinggal. - Terima kasih. 2695 02:02:54,368 --> 02:02:58,538 - Vi, apa fungsinya maksudnya emeritus? 2696 02:02:58,538 --> 02:03:01,138 - Itu artinya kamu tetap gelar Pembina Pramuka 2697 02:03:01,141 --> 02:03:03,711 sebagai suatu kehormatan yang pantas. 2698 02:03:03,710 --> 02:03:06,380 - Dan duduklah di sini di kamarku yang besar kursi berlengan empuk 2699 02:03:06,380 --> 02:03:08,680 sementara tidak terjadi apa-apa keluar di kamp. 2700 02:03:08,682 --> 02:03:11,152 Atapnya bahkan tidak ada di kabin untuk hari dedikasi. 2701 02:03:11,151 --> 02:03:13,621 - Lem. - Mereka-- 2702 02:03:13,620 --> 02:03:16,450 oke. 2703 02:03:16,456 --> 02:03:18,916 Suatu kehormatan yang pantas, ya? 2704 02:03:18,925 --> 02:03:21,955 - Dan mereka bersungguh-sungguh. 2705 02:03:21,962 --> 02:03:24,062 - Emeritus Pembina Pramuka. 2706 02:03:25,999 --> 02:03:29,529 Itu tidak, eh, terdengar terlalu buruk, bukan? 2707 02:03:32,939 --> 02:03:35,009 Oh, vi. 2708 02:03:36,710 --> 02:03:39,180 - Lem, ini hampir jam 1:00. 2709 02:03:39,179 --> 02:03:40,749 Hai, Lem, kamu siap? 2710 02:03:40,747 --> 02:03:41,747 - Ya, kami siap. 2711 02:03:41,748 --> 02:03:43,948 - Sepuluh gubuk! 2712 02:03:43,950 --> 02:03:46,180 - Hei, apa ini? 2713 02:03:46,186 --> 02:03:49,186 [Terompet diputar] 2714 02:03:49,189 --> 02:03:55,059 ¶ ¶ 2715 02:03:55,061 --> 02:03:56,661 - halo sayang. 2716 02:03:56,663 --> 02:03:58,663 - Oh, Vida, kamu cantik sekali. - Oh terima kasih. 2717 02:03:58,665 --> 02:03:59,695 - Jangan berlebihan, ya, teman-teman? 2718 02:03:59,699 --> 02:04:01,099 - Bagaimana kabarmu, Lem? 2719 02:04:01,101 --> 02:04:02,731 - Yah, aku cukup sehat untuk masuk ke dalam mobil 2720 02:04:02,736 --> 02:04:04,596 tanpa pengawal kehormatan. 2721 02:04:04,604 --> 02:04:06,474 - Panitia pengabdian pikir itu akan terlihat lebih baik. 2722 02:04:06,473 --> 02:04:08,173 - Ya, sedikit dedikasi. 2723 02:04:08,175 --> 02:04:10,175 Setidaknya Anda akan berpikir salah satu pengintai tua 2724 02:04:10,177 --> 02:04:11,607 akan muncul. 2725 02:04:11,611 --> 02:04:12,741 - Yah, mungkin mereka akan melakukannya, sayang. 2726 02:04:12,746 --> 02:04:14,106 - Nah, jika mereka berada di kota, 2727 02:04:14,114 --> 02:04:17,184 mereka akan menelepon, bukan? 2728 02:04:17,184 --> 02:04:19,024 Saya berani bertaruh panitia pengabdian 2729 02:04:19,019 --> 02:04:20,849 bahkan tidak tuliskan surat kepada mereka. 2730 02:04:20,853 --> 02:04:22,693 - Oh, kami menulisnya, Lem. Semuanya. 2731 02:04:22,689 --> 02:04:25,659 - Yah, mungkin lupa untuk memasukkan tanggalnya. 2732 02:04:28,028 --> 02:04:31,028 [Terompet diputar] 2733 02:04:31,031 --> 02:04:32,801 ¶ ¶ 2734 02:04:32,799 --> 02:04:36,069 [bersorak] 2735 02:04:36,069 --> 02:04:38,839 - Permisi, Lem. Aku harus segera ke sana. 2736 02:04:38,839 --> 02:04:41,839 [Pertunjukan marching band] 2737 02:04:41,842 --> 02:04:50,052 ¶ ¶ 2738 02:05:00,760 --> 02:05:01,760 - tuan yang baik. 2739 02:05:01,761 --> 02:05:04,261 Vi, ada apa? 2740 02:05:04,264 --> 02:05:06,234 [Bersorak] 2741 02:05:06,233 --> 02:05:08,773 - Ini hari Lem Siddons. 2742 02:05:08,768 --> 02:05:10,168 - Aku tidak percaya. 2743 02:05:10,170 --> 02:05:18,240 ¶ ¶ 2744 02:05:25,685 --> 02:05:26,745 lihat, lihat. 2745 02:05:26,753 --> 02:05:27,893 Mereka di sini, 2746 02:05:27,888 --> 02:05:29,748 semua pria dari pasukan lama. 2747 02:05:29,756 --> 02:05:31,056 Hai teman-teman! 2748 02:05:31,057 --> 02:05:33,627 [Berteriak gembira] 2749 02:05:33,627 --> 02:05:35,757 Ada quong. Hai, Quong. 2750 02:05:35,762 --> 02:05:36,762 Dan gemuk. 2751 02:05:36,763 --> 02:05:39,763 ¶ ¶ 2752 02:05:39,766 --> 02:05:41,826 hai, gemuk. Hai teman-teman. 2753 02:05:41,835 --> 02:05:49,735 ¶ ¶ 2754 02:05:49,743 --> 02:05:51,813 [bersorak] 2755 02:06:09,930 --> 02:06:11,260 Vida, itu gubernur. 2756 02:06:11,264 --> 02:06:12,934 - Hai, Lem. 2757 02:06:12,933 --> 02:06:15,303 - Halo, sialan. 2758 02:06:15,302 --> 02:06:17,342 - Selamat. - Terima kasih. 2759 02:06:17,337 --> 02:06:19,197 - Vida. - Halo, sayang. 2760 02:06:19,205 --> 02:06:21,155 - Putih, Nora. - Hai, gubernur. 2761 02:06:21,156 --> 02:06:23,106 - Harus membatalkan sesi legislatif, tapi saya berhasil. 2762 02:06:23,109 --> 02:06:24,239 - Bagus. 2763 02:06:24,244 --> 02:06:25,784 - Sampai jumpa di danau, Lem. 2764 02:06:25,779 --> 02:06:27,349 - Ya. 2765 02:06:27,347 --> 02:06:30,617 [Bersorak dan band terus berlanjut] 2766 02:06:49,803 --> 02:06:52,873 [Obrolan seru] 2767 02:06:58,812 --> 02:07:01,782 - Selamat, Lem. - Terima kasih. 2768 02:07:01,781 --> 02:07:03,381 Terima kasih sudah datang, Nyonya seibert. 2769 02:07:03,383 --> 02:07:06,253 - Oh, aku tidak akan melewatkannya untuk dunia. 2770 02:07:06,252 --> 02:07:08,652 - Hai, Ny. seibert. 2771 02:07:12,826 --> 02:07:14,856 - Senang bertemu denganmu lagi, gubernur. 2772 02:07:14,861 --> 02:07:17,201 - Sial. - Sial. 2773 02:07:17,197 --> 02:07:18,657 Halo, sayang. 2774 02:07:18,665 --> 02:07:22,825 - Bolehkah aku meminta perhatianmu? 2775 02:07:22,836 --> 02:07:24,236 Bisakah kamu mendengarku di belakang sana? 2776 02:07:24,237 --> 02:07:26,767 - Keras dan jelas, Gubernur! 2777 02:07:26,773 --> 02:07:28,773 - Sekarang, Lem, akan melakukannya potong rekamannya, teman-teman. 2778 02:07:28,775 --> 02:07:30,775 Kami akan berbaris melintasi jembatan, 2779 02:07:30,777 --> 02:07:31,907 memeriksa kamp, 2780 02:07:31,911 --> 02:07:33,311 dan punya upacara peresmian. 2781 02:07:33,313 --> 02:07:35,283 Namun sebelum semua itu, ada satu upacara 2782 02:07:35,281 --> 02:07:37,751 itu sudah menunggu 20 tahun, 2783 02:07:37,751 --> 02:07:39,181 dan itu tidak bisa menunggu lebih lama lagi. 2784 02:07:39,185 --> 02:07:41,645 Anda ingat saat kita masih kecil, 2785 02:07:41,655 --> 02:07:43,835 kami biasa mendapat tendangan dari buku besar itu 2786 02:07:43,840 --> 02:07:46,020 yang biasa dibawa Lem, yang judulnya lucu-- 2787 02:07:46,026 --> 02:07:48,026 yurisprudensi legis. 2788 02:07:48,028 --> 02:07:50,328 - Apakah kamu pernah menyelesaikannya, Lem? 2789 02:07:50,330 --> 02:07:51,830 [Tertawa] 2790 02:07:51,831 --> 02:07:54,771 - Kami akan bertanya padanya untuk apa itu, dan Lem akan berkata, 2791 02:07:54,768 --> 02:07:56,898 "itulah yang aku bisa seorang pengacara suatu hari nanti." 2792 02:07:56,903 --> 02:08:01,443 Ya, karena sepanjang waktu yang Lem berikan kepada kita semua, 2793 02:08:01,441 --> 02:08:04,311 bahwa "suatu hari nanti" pasti terjadi ditunda tanpa batas waktu, 2794 02:08:04,310 --> 02:08:06,740 tapi tidak selamanya. 2795 02:08:11,718 --> 02:08:13,278 Dan sekarang, berdasarkan otoritas berada di tanganku 2796 02:08:13,286 --> 02:08:16,446 melalui bupati negara bagian dan universitas, 2797 02:08:16,456 --> 02:08:18,816 Dengan ini saya berunding dengan Anda, lemuel siddon, 2798 02:08:18,825 --> 02:08:21,455 gelar kehormatan, doktor hukum. 2799 02:08:21,461 --> 02:08:24,931 [Sorak-sorai dan tepuk tangan] 2800 02:08:24,931 --> 02:08:27,771 [Marching band bermain karena dia orang yang sangat baik] 2801 02:08:27,767 --> 02:08:35,867 ¶ ¶ 2802 02:08:35,875 --> 02:08:38,335 - oke, konselor, kamu aktif. 2803 02:08:38,344 --> 02:08:41,414 [Sorak-sorai dan tepuk tangan] 2804 02:08:50,490 --> 02:08:52,860 - Ada banyak hal Saya ingin mengatakan, 2805 02:08:52,859 --> 02:08:54,759 tapi itu-- 2806 02:08:54,761 --> 02:08:58,101 itu agak sulit untuk berbicara sekarang. 2807 02:08:58,098 --> 02:09:02,068 Yang bisa saya katakan hanyalah terima kasih... 2808 02:09:02,068 --> 02:09:04,798 Untuk semuanya. 2809 02:09:04,804 --> 02:09:07,844 Saya ingin mengucapkan terima kasih, sial, 2810 02:09:07,841 --> 02:09:09,911 dan, putih... 2811 02:09:12,112 --> 02:09:15,382 Dan, quong, 2812 02:09:15,381 --> 02:09:17,951 dan, gemuk, 2813 02:09:17,951 --> 02:09:21,121 dan, Frankie, dan, Miki, 2814 02:09:21,121 --> 02:09:25,861 semua pria turun selama bertahun-tahun. 2815 02:09:25,859 --> 02:09:28,759 Dan saya ingin berterima kasih kepada istri saya. 2816 02:09:30,930 --> 02:09:33,000 Kalian semua yang telah membuat hidupku 2817 02:09:32,999 --> 02:09:37,469 kehidupan yang paling bahagia yang bisa dimiliki seorang pria. 2818 02:09:37,470 --> 02:09:40,000 Dan, Ny. seibert, 2819 02:09:40,006 --> 02:09:42,436 terima kasih yang sangat istimewa untukmu 2820 02:09:42,442 --> 02:09:47,082 untuk membuat semua ini mungkin. 2821 02:09:47,080 --> 02:09:50,920 Yah, aku, uh-- Saya rasa itu saja. 2822 02:09:50,917 --> 02:09:53,917 [Marching band bermain karena dia orang yang sangat baik] 2823 02:09:53,920 --> 02:10:00,420 ¶ ¶ 2824 02:10:00,426 --> 02:10:02,526 - ini dibuat spesial, Lem. 2825 02:10:02,529 --> 02:10:05,959 - Yah, itu saja yang bisa kukatakan apakah mereka harus melakukan pekerjaan itu. 2826 02:10:05,965 --> 02:10:08,425 [Tertawa] 2827 02:10:12,872 --> 02:10:15,372 [Sorak-sorai dan tepuk tangan] 2828 02:10:17,811 --> 02:10:20,081 Nah, apa yang harus saya katakan sekarang? 2829 02:10:20,079 --> 02:10:22,949 - Apa yang selalu kamu katakan, sayang. 2830 02:10:22,949 --> 02:10:26,119 - Oh. 2831 02:10:26,119 --> 02:10:30,189 Baiklah teman-teman, sekarang mari kita bentuk di sana. 2832 02:10:30,190 --> 02:10:31,920 Jatuh 2833 02:10:31,925 --> 02:10:33,585 dan ikuti aku, teman-teman. 2834 02:10:33,593 --> 02:10:37,033 [Permainan band] 2835 02:10:37,030 --> 02:10:40,930 Semua: ¶ ikuti aku, teman-teman, ikuti aku ¶ 2836 02:10:40,934 --> 02:10:43,134 ¶ ketika Anda berpikir kamu benar-benar kalah ¶ 2837 02:10:43,136 --> 02:10:44,936 ¶ itulah waktunya untuk mengangkat kakimu ¶ 2838 02:10:44,938 --> 02:10:48,438 ¶ dan ikuti aku, teman-teman, ikuti aku ¶ 2839 02:10:48,441 --> 02:10:50,611 ¶ ambil mereka, letakkan mereka ¶ 2840 02:10:50,610 --> 02:10:51,980 ¶ dan ikuti aku ¶ 2841 02:10:51,978 --> 02:10:53,608 ¶ ambil mereka, letakkan mereka ¶ 2842 02:10:53,613 --> 02:10:54,953 ¶ ambil mereka ¶ 2843 02:10:54,948 --> 02:10:56,878 ¶ ada pekerjaan yang harus diselesaikan ¶ 2844 02:10:56,883 --> 02:10:58,853 ¶ ada perjuangan untuk menang ¶ 2845 02:10:58,852 --> 02:11:02,492 ¶ ikuti aku, teman-teman, ikuti aku ¶ 2846 02:11:02,488 --> 02:11:04,218 ¶ dan itu tidak akan selesai ¶ 2847 02:11:04,224 --> 02:11:06,524 ¶ sampai kita semua ikut serta ¶ 2848 02:11:06,526 --> 02:11:11,096 ¶ angkat dagu sambil menyeringai dan ikuti aku ¶ 2849 02:11:11,097 --> 02:11:14,427 ¶ ikuti aku, teman-teman, ikuti aku ¶ 2850 02:11:14,434 --> 02:11:16,404 ¶ ketika Anda berpikir kamu benar-benar kalah ¶ 2851 02:11:16,402 --> 02:11:18,442 ¶ itulah waktunya untuk mengangkat kakimu ¶ 2852 02:11:18,438 --> 02:11:21,968 ¶ dan ikuti aku, teman-teman, ikuti aku ¶ 2853 02:11:21,975 --> 02:11:24,105 ¶ ambil mereka, letakkan mereka ¶ 2854 02:11:24,110 --> 02:11:26,110 ¶ dan ikuti aku ¶ 2855 02:11:26,112 --> 02:11:30,652 ¶ ikuti aku, teman-teman, ikuti aku ¶ 2856 02:11:30,650 --> 02:11:33,250 teks dengan captionmax