1
00:01:53,447 --> 00:01:54,489
OK.
2
00:02:01,955 --> 00:02:03,248
Isso é bom. OK.
3
00:02:03,332 --> 00:02:04,958
Tudo bem, você está indo muito bem.
4
00:02:05,876 --> 00:02:07,919
Acabe com ele com dois socos!
5
00:02:08,003 --> 00:02:09,379
Legal. Ataboy!
6
00:02:09,463 --> 00:02:11,089
Não pare. Você está me ouvindo?
7
00:02:11,173 --> 00:02:14,176
Você está com boa aparência.
Não pare agora.
8
00:02:14,259 --> 00:02:17,262
Use suas pernas.
E observe sua esquerda.
9
00:02:17,346 --> 00:02:19,431
Acabe com ele nesta rodada!
10
00:03:14,903 --> 00:03:20,909
Você não pode pelo menos posar
e gritar: "Eu ganhei!"?
11
00:03:21,076 --> 00:03:22,828
Eu realmente preciso fazer isso?
12
00:03:22,911 --> 00:03:25,247
Quero dizer, não é necessário.
13
00:03:25,497 --> 00:03:29,876
Merda. Talvez eu esteja apenas
antiquado.
14
00:03:31,253 --> 00:03:32,754
Talvez algo como
isso em vez disso?
15
00:03:33,463 --> 00:03:36,383
- Eu estou...
- Uma pose de boxeador de verdade, sabe?
16
00:03:42,764 --> 00:03:43,974
Ok, tudo bem.
17
00:03:44,641 --> 00:03:46,268
Você pode fazer o que quiser.
18
00:03:47,185 --> 00:03:48,937
É verdade
que você está em uma seqüência de vitórias.
19
00:03:49,604 --> 00:03:51,648
Há também um conflito de gerações
entre nós dois.
20
00:03:52,441 --> 00:03:57,237
Mas olhe, sem a unidade,
você eventualmente perderá.
21
00:03:57,529 --> 00:03:58,697
Entendi.
22
00:03:59,448 --> 00:04:01,074
Seu idiota.
23
00:04:01,533 --> 00:04:04,453
Por que você ainda
entrar no ringue?
24
00:04:10,250 --> 00:04:12,043
Foda-se.
25
00:04:18,717 --> 00:04:19,760
Ei.
26
00:04:21,553 --> 00:04:24,222
Eu acho que os chineses
tirou ele.
27
00:04:24,765 --> 00:04:25,974
Parecia que sim.
28
00:04:26,850 --> 00:04:28,727
Não deixe que isso seja você.
29
00:04:29,603 --> 00:04:31,021
Por que eu faria isso?
30
00:04:31,772 --> 00:04:34,316
Aquele filipino decapitado
era traficante de drogas, certo?
31
00:04:34,858 --> 00:04:36,943
Vocês não estavam fornecendo para ele?
32
00:04:37,068 --> 00:04:39,404
Ei, as drogas são ilegais
em nosso grupo.
33
00:04:40,614 --> 00:04:43,366
O cheiro da guerra está no ar.
34
00:04:43,867 --> 00:04:45,076
Por que?
35
00:04:45,327 --> 00:04:47,245
A intuição de um policial.
36
00:04:48,246 --> 00:04:50,665
Não é seu chefe
sair logo?
37
00:04:53,376 --> 00:04:56,588
Bem, dê a ele o meu melhor.
38
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
Chefe!
39
00:05:14,898 --> 00:05:18,276
Parabéns pela sua libertação.
40
00:05:18,568 --> 00:05:21,613
Por favor, aproveite este tempo para relaxar.
41
00:05:22,364 --> 00:05:24,199
Marquei uma consulta
em um spa.
42
00:05:24,407 --> 00:05:26,368
eu irei visitar
o túmulo do velho primeiro.
43
00:05:27,619 --> 00:05:30,121
Voltaremos ao nosso território
imediatamente depois.
44
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
Sim, senhor.
45
00:05:42,926 --> 00:05:44,010
Tenho o prazer de conhecê-lo.
46
00:05:44,553 --> 00:05:47,222
Eu sou Kaneko
da revista Boxing World.
47
00:05:48,682 --> 00:05:50,475
Nossa revista
tem uma coluna popular
48
00:05:50,559 --> 00:05:54,855
apresentando desconhecido
mas boxeadores promissores.
49
00:05:55,105 --> 00:05:56,982
Chama-se
"Campeões de amanhã"
50
00:05:57,566 --> 00:05:59,818
e gostaríamos
para apresentar você.
51
00:05:59,943 --> 00:06:01,570
Boxeadores desconhecidos, mas promissores...
52
00:06:02,070 --> 00:06:06,408
Certo. Seu senso de boxe brilha.
É promissor.
53
00:06:06,533 --> 00:06:10,036
Então, antes de tudo,
54
00:06:10,370 --> 00:06:13,665
talvez você possa me dizer
por que você começou a lutar boxe.
55
00:06:20,881 --> 00:06:22,966
Pelo que ouvi,
56
00:06:24,426 --> 00:06:26,428
você não conhece seus pais.
57
00:06:32,684 --> 00:06:34,185
Por que você começou a praticar boxe?
58
00:06:36,438 --> 00:06:37,731
Não há nenhuma razão específica.
59
00:06:38,523 --> 00:06:40,066
Isso é tudo que posso fazer. Isso é tudo.
60
00:06:42,110 --> 00:06:43,153
OK.
61
00:06:48,992 --> 00:06:53,371
Yakuza sem senso de honra
são escória.
62
00:06:53,747 --> 00:06:57,334
Eu não esperava um japonês,
e uma Yakuza ainda por cima,
63
00:06:57,459 --> 00:06:59,961
respeitaria as regras
do confucionismo.
64
00:07:00,128 --> 00:07:02,005
Fiquei surpreso!
65
00:07:04,549 --> 00:07:07,260
Eu estava tão apaixonado
com Ken Takakura.
66
00:07:09,179 --> 00:07:12,307
Ei, foi só um filme.
67
00:07:12,432 --> 00:07:14,851
Agora que estou aqui para ver
a Yakuza com meus próprios olhos,
68
00:07:14,935 --> 00:07:17,187
devo dizer
eles são uma decepção.
69
00:07:17,270 --> 00:07:19,814
Eles não defendem a humanidade.
70
00:07:20,815 --> 00:07:24,194
Eles não são dignos
de se autodenominarem homens.
71
00:07:27,781 --> 00:07:30,784
Todo mundo já está lutando
para sobreviver neste mundo.
72
00:07:31,409 --> 00:07:32,869
Não podemos permitir o tempo
73
00:07:32,953 --> 00:07:34,871
para mostrar a humanidade
para outras pessoas.
74
00:07:36,289 --> 00:07:37,290
Ei!
75
00:07:38,917 --> 00:07:40,752
Vá descascar os ovos do século.
76
00:07:46,800 --> 00:07:49,177
Ele é japonês?
77
00:07:50,053 --> 00:07:51,471
Sim.
78
00:07:51,554 --> 00:07:52,931
Ele é um boxeador.
79
00:07:54,224 --> 00:07:57,394
Tenho certeza que até um boxeador
pode descascar um ovo.
80
00:08:16,496 --> 00:08:18,289
- Tudo bem. Faça isso!
- Segunda rodada!
81
00:08:31,052 --> 00:08:33,471
Léo, está funcionando! Ir!
82
00:08:33,638 --> 00:08:34,723
Ir!
83
00:08:34,806 --> 00:08:37,434
- Você pode fazer isso!
- Vá, vamos!
84
00:09:48,630 --> 00:09:49,798
Ri, hum!
85
00:10:03,311 --> 00:10:06,022
Ryuji! Abrir!
86
00:10:06,147 --> 00:10:09,442
Vamos, Ryuji. Abrir a porta!
87
00:10:37,595 --> 00:10:39,222
Ryuji, deixe-me sair.
88
00:10:40,265 --> 00:10:41,474
Ri, hum!
89
00:10:41,808 --> 00:10:44,602
Ryuji! Abrir!
90
00:10:51,192 --> 00:10:53,361
Ryuji, abra a porta!
91
00:10:57,323 --> 00:11:00,243
Puta barulhenta. Desça.
92
00:11:07,917 --> 00:11:09,419
Desculpe!
93
00:11:09,502 --> 00:11:11,754
Eu nunca farei isso de novo.
Por favor me perdoe.
94
00:11:13,590 --> 00:11:15,133
Por favor me perdoe.
95
00:11:15,592 --> 00:11:16,593
eu...
96
00:11:17,677 --> 00:11:18,678
eu...
97
00:11:25,393 --> 00:11:26,769
As coisas...
98
00:11:29,647 --> 00:11:32,567
Você vai
aumentar sua dívida novamente?
99
00:11:33,026 --> 00:11:37,697
Você ainda não pagou
o que o seu maldito velho deve!
100
00:11:38,406 --> 00:11:39,490
Desculpe.
101
00:11:40,200 --> 00:11:43,203
Você não ganha o suficiente
vendendo seu corpo.
102
00:11:44,037 --> 00:11:46,915
Mas isso não importa para nós.
103
00:11:49,959 --> 00:11:51,169
Você quer um pouco?
104
00:11:59,594 --> 00:12:02,847
Yasu, Monica quer uma dose.
105
00:12:02,972 --> 00:12:05,308
Que dor.
Vou dar um pouco para ela mais tarde.
106
00:12:05,767 --> 00:12:07,560
Mais tarde, ele disse.
107
00:12:09,771 --> 00:12:12,857
Graças a Deus
alguém vai ficar aqui esta noite.
108
00:12:12,941 --> 00:12:13,942
O que?
109
00:12:14,025 --> 00:12:15,443
Quando o grupo
está usando este lugar,
110
00:12:15,526 --> 00:12:19,864
Eu tenho que trazer Monica para casa
quando os clientes não a contratam.
111
00:12:20,365 --> 00:12:22,450
Ela é uma viciada.
112
00:12:23,409 --> 00:12:28,331
Ela faria barulho e gritaria,
"Ryuji!"
113
00:12:28,539 --> 00:12:30,166
Ela não é psicótica?
114
00:12:30,291 --> 00:12:32,752
Ei, vá até a loja.
Estou com fome.
115
00:12:33,253 --> 00:12:34,295
O que?
116
00:12:34,379 --> 00:12:36,172
Vamos juntos.
Aqui, levante-se.
117
00:12:36,256 --> 00:12:37,257
Está frio.
118
00:12:37,423 --> 00:12:40,468
Estou com frio também. Agora levante-se!
119
00:12:40,593 --> 00:12:43,096
- Vamos juntos!
- Isso dói!
120
00:12:43,221 --> 00:12:46,015
Ok, entendi! Eu vou!
121
00:12:52,146 --> 00:12:53,564
Eu quero macarrão de vidro.
122
00:12:53,690 --> 00:12:55,358
O que você quiser.
123
00:12:55,900 --> 00:12:58,611
- Está chovendo loucamente.
- O que você quer comer?
124
00:12:59,737 --> 00:13:01,948
- Qualquer coisa serve.
- Apenas me diga!
125
00:13:21,551 --> 00:13:23,886
Por que? O que deu em você?
126
00:13:24,429 --> 00:13:25,471
Bem...
127
00:13:26,347 --> 00:13:28,308
Isso não é nada importante,
mas...
128
00:13:31,060 --> 00:13:32,312
Diga-me.
129
00:13:36,691 --> 00:13:39,110
Então, o que você está planejando?
130
00:13:40,862 --> 00:13:42,613
Para deixar tudo claro,
131
00:13:44,073 --> 00:13:47,702
você vende drogas confiscadas
no mercado negro, certo?
132
00:13:48,119 --> 00:13:49,787
O que?
133
00:13:49,954 --> 00:13:51,289
Você está tentando fazer
divertido da minha parte?
134
00:13:51,372 --> 00:13:52,373
Você está bem?
135
00:13:52,915 --> 00:13:54,917
estou falando sobre
um plano lucrativo.
136
00:13:55,001 --> 00:13:56,002
Como isso soa?
137
00:13:56,169 --> 00:13:57,920
Eu não preciso disso.
138
00:13:58,921 --> 00:14:01,674
Uma grande remessa está chegando.
139
00:14:02,508 --> 00:14:04,594
Você consegue lidar com isso?
140
00:14:05,803 --> 00:14:08,014
Eu não faço ideia
sobre o que você está falando.
141
00:14:08,598 --> 00:14:11,142
Vamos dividir a remessa,
que tal isso?
142
00:14:15,730 --> 00:14:16,898
Matemática?
143
00:14:19,859 --> 00:14:21,611
Você não pode vender tudo de uma vez.
144
00:14:21,819 --> 00:14:23,321
Venda aos poucos.
145
00:14:25,490 --> 00:14:27,742
Meu avô sempre me dizia...
146
00:14:28,451 --> 00:14:30,620
"Lento e constante vence a corrida"?
147
00:14:30,703 --> 00:14:33,998
Sim, isso!
Faz um tempo que não ouço isso.
148
00:14:34,374 --> 00:14:36,000
Sim, eu não ouço
isso diz muito.
149
00:14:37,460 --> 00:14:40,213
É uma frase morta.
150
00:14:41,172 --> 00:14:43,800
O velho deve abrir caminho
para o novo.
151
00:14:44,550 --> 00:14:46,511
Assim como nós, Yakuza.
152
00:14:47,845 --> 00:14:50,014
Não estamos ficando sentimentais?
153
00:14:51,682 --> 00:14:55,645
Você está seguindo
seguindo os passos da Máfia.
154
00:14:56,270 --> 00:14:59,107
A Yakuza atualizada cresce globalmente,
155
00:14:59,273 --> 00:15:02,485
mas vocês estão perdidos
de brigas internas.
156
00:15:03,653 --> 00:15:04,946
Além do mais,
157
00:15:05,530 --> 00:15:08,282
seu grupo tem problemas
com os chineses
158
00:15:08,366 --> 00:15:11,077
que não se importam com honra.
159
00:15:11,828 --> 00:15:14,372
É pior que um beco sem saída.
160
00:15:15,039 --> 00:15:16,874
Com esse momento...
161
00:15:17,250 --> 00:15:18,668
Presidente interino.
162
00:15:20,044 --> 00:15:22,922
Desta vez vamos punir
os chineses.
163
00:15:36,853 --> 00:15:38,312
Esse é o espírito.
164
00:15:40,398 --> 00:15:43,943
Eu não posso fazer isso com isso
meu corpo, infelizmente.
165
00:15:47,947 --> 00:15:50,783
eu deixo tudo
em suas mãos capazes.
166
00:15:54,412 --> 00:15:56,205
Certifique-se de não desonrar
167
00:15:57,582 --> 00:15:59,459
o velho.
168
00:16:08,092 --> 00:16:10,011
Mas você sabe, Gondo.
169
00:16:13,055 --> 00:16:15,683
É o desejo dos superiores
170
00:16:15,766 --> 00:16:18,478
coexistir e prosperar
com os outros grupos.
171
00:16:20,897 --> 00:16:23,107
É por causa da época
estamos dentro.
172
00:16:28,279 --> 00:16:30,448
Não seja muito rápido
perder a calma.
173
00:16:32,617 --> 00:16:33,868
Você entende?
174
00:16:36,287 --> 00:16:37,413
Sim, senhor.
175
00:16:41,334 --> 00:16:42,519
Joshima.
176
00:16:42,543 --> 00:16:43,544
Sim, senhor?
177
00:16:46,589 --> 00:16:50,176
Você sabe onde
Wang de um braço só é?
178
00:16:51,969 --> 00:16:54,180
Ele não voltou
para Shinjuku ainda.
179
00:16:54,639 --> 00:16:56,474
No entanto,
ele certamente retornará em breve.
180
00:16:56,724 --> 00:16:58,184
Claro.
181
00:16:59,727 --> 00:17:03,582
Ele não vai ficar quieto agora
que eu voltei.
182
00:17:03,606 --> 00:17:07,652
vou cortar a cabeça dele
desta vez.
183
00:17:09,362 --> 00:17:11,280
Afinal, que época é essa?
184
00:17:12,323 --> 00:17:14,075
Em primeiro lugar,
a guerra começou
185
00:17:14,200 --> 00:17:16,000
porque Wang Do,
o chefe da gangue chinesa,
186
00:17:16,035 --> 00:17:18,955
teve o braço cortado.
187
00:17:19,664 --> 00:17:23,209
Então você quer fugir
com as drogas?
188
00:17:23,459 --> 00:17:24,710
Eu não vou correr.
189
00:17:25,253 --> 00:17:28,673
Eu não estarei fugindo
toda a minha vida. Eu tenho um plano.
190
00:17:29,715 --> 00:17:32,134
Então, depois que eu te der as drogas,
191
00:17:32,218 --> 00:17:34,720
Vou lutar com um civil
e entrar em apuros.
192
00:17:34,804 --> 00:17:36,889
Bem, eu tenho
um mau hábito de beber de qualquer maneira.
193
00:17:36,973 --> 00:17:39,725
Então eu irei sentar na prisão
por dois ou três anos.
194
00:17:39,809 --> 00:17:41,036
Quando eu sair,
195
00:17:41,060 --> 00:17:42,079
aqueles bastardos irritantes
196
00:17:42,103 --> 00:17:44,438
já teria
mataram um ao outro.
197
00:17:45,815 --> 00:17:47,483
Você pode confiar em mim?
198
00:17:48,025 --> 00:17:50,236
Bem, só posso confiar
um funcionário público
199
00:17:50,319 --> 00:17:51,821
para um trabalho como este.
200
00:17:56,117 --> 00:17:57,702
Você é um cara legal.
201
00:17:59,954 --> 00:18:01,247
Se você estiver dentro,
202
00:18:02,456 --> 00:18:04,917
entre em contato comigo usando isso.
203
00:18:10,423 --> 00:18:12,300
Deixe-me ouvir mais sobre isso.
204
00:18:44,582 --> 00:18:48,836
Você é Leo Katsuragi, certo?
205
00:18:49,295 --> 00:18:50,295
Sim.
206
00:18:52,173 --> 00:18:53,382
Bem,
207
00:18:53,966 --> 00:18:56,886
é este lugar aqui.
208
00:18:58,471 --> 00:19:00,306
Da imagem de ressonância magnética,
209
00:19:01,140 --> 00:19:04,644
estamos lidando
com um grande tumor.
210
00:19:09,649 --> 00:19:10,834
O que?
211
00:19:10,858 --> 00:19:12,026
Um tumor
212
00:19:12,610 --> 00:19:14,362
na base do seu crânio.
213
00:19:15,863 --> 00:19:18,532
É uma tensão no caule.
214
00:19:19,158 --> 00:19:23,829
Os nervos em torno disso
dificultará a cirurgia.
215
00:19:25,956 --> 00:19:29,627
Foi por isso que desabei?
216
00:19:30,670 --> 00:19:32,797
É uma forte possibilidade.
217
00:19:37,051 --> 00:19:38,886
Não há como
Eu posso aceitar isso.
218
00:19:39,053 --> 00:19:42,431
tenho certeza
isso foi apenas um golpe de sorte.
219
00:19:42,473 --> 00:19:44,100
Não foi nem um soco forte.
220
00:19:46,143 --> 00:19:49,689
Simplesmente aconteceu
pousar no pior lugar.
221
00:19:50,773 --> 00:19:52,483
Eu simplesmente não consigo aceitar isso.
222
00:19:59,865 --> 00:20:02,368
E se não operarmos?
223
00:20:03,536 --> 00:20:05,456
Eu não sei quanto tempo
você terá deixado para viver.
224
00:20:10,334 --> 00:20:11,561
E o boxe?
225
00:20:11,585 --> 00:20:13,129
Será impossível para você.
226
00:20:50,124 --> 00:20:51,685
No caso do meu grupo,
227
00:20:51,709 --> 00:20:56,046
nós sempre mudamos de lugar
onde embalamos nossas mercadorias.
228
00:20:57,506 --> 00:21:00,235
Desta vez é
na casa de um de nossos subordinados,
229
00:21:00,259 --> 00:21:03,721
onde ele aprisiona
uma garota problemática.
230
00:21:04,180 --> 00:21:06,867
- Você conhece Yasu?
- Yasu?
231
00:21:06,891 --> 00:21:09,018
Oh, o cara que subiu
das gangues de rua?
232
00:21:09,393 --> 00:21:10,561
Sim, é ele.
233
00:21:10,895 --> 00:21:11,955
Primeiro, Yasu, sozinho,
234
00:21:11,979 --> 00:21:15,608
traz as drogas
para o quarto trancado.
235
00:21:16,150 --> 00:21:20,422
Então, se a polícia não estiver por perto
e o lugar parece seguro,
236
00:21:20,446 --> 00:21:24,617
ele vai chamar alguns subordinados
para ajudar a ensacar as coisas.
237
00:21:25,159 --> 00:21:27,345
Vamos pegar as malas
enquanto ele espera
238
00:21:27,369 --> 00:21:28,555
Vamos pegar as malas
239
00:21:28,579 --> 00:21:30,372
enquanto ele espera
para os subordinados aparecerem.
240
00:21:32,124 --> 00:21:34,919
E a garota presa?
241
00:21:35,336 --> 00:21:39,173
O canalha do pai dela
ficou em dívida com a Yakuza.
242
00:21:39,548 --> 00:21:42,676
A filha dele trabalha
para pagar sua dívida.
243
00:21:43,344 --> 00:21:46,055
Eles deixaram ela se vender
em um site de namoro por enquanto.
244
00:21:47,223 --> 00:21:51,560
Ela atende pelo nome de Mônica.
245
00:21:52,978 --> 00:21:54,790
Então vamos inventar uma história
246
00:21:54,814 --> 00:21:57,441
sobre como ela roubou as drogas
e fugiu.
247
00:21:57,942 --> 00:22:02,238
Passe a noite com ela
e fique fora de Shinjuku.
248
00:22:03,239 --> 00:22:07,451
Eu reservei ela para a noite
as drogas entrarão.
249
00:22:09,245 --> 00:22:11,473
eu ouvi
que ela é incrível na cama
250
00:22:11,497 --> 00:22:13,707
e fará tudo o que você pedir.
251
00:22:15,167 --> 00:22:18,814
De qualquer forma, mantenha-a em algum lugar
durante aquela noite
252
00:22:18,838 --> 00:22:20,673
onde ninguém a encontrará.
253
00:22:22,883 --> 00:22:26,154
Assim que eu colocar minhas mãos
sobre as mercadorias,
254
00:22:26,178 --> 00:22:28,806
vou colocá-los
em um armário público.
255
00:22:29,056 --> 00:22:32,643
E na hora certa,
Eu os trarei para você.
256
00:22:34,103 --> 00:22:36,772
Então trocamos a garota
para as drogas.
257
00:22:37,982 --> 00:22:39,584
Bem, você pode matá-la
se você quiser.
258
00:22:39,608 --> 00:22:41,193
Isso também me poupa problemas.
259
00:22:42,611 --> 00:22:44,321
Eu não gosto disso.
260
00:22:44,780 --> 00:22:48,409
Esse é o meu forte. eu vou
limpar as coisas de maneira agradável e bonita.
261
00:22:49,285 --> 00:22:51,680
Seremos apenas nós dois?
262
00:22:51,704 --> 00:22:53,473
Não, há mais um.
263
00:22:53,497 --> 00:22:54,641
Mais um?
264
00:22:54,665 --> 00:22:59,187
Uma mulher vai levar Mônica
para o ponto de encontro.
265
00:22:59,211 --> 00:23:01,189
Essa seria a garota de Yasu.
Ela está de olho em Monica.
266
00:23:01,213 --> 00:23:03,108
Temos que fazer algo
sobre ela também
267
00:23:03,132 --> 00:23:06,552
já que queremos ter certeza
que Monica leva a culpa.
268
00:23:08,137 --> 00:23:09,597
Quem fará isso?
269
00:23:11,056 --> 00:23:12,558
Que porra há com você?
270
00:23:16,312 --> 00:23:17,479
Kase.
271
00:23:17,938 --> 00:23:21,817
Está tudo bem
se eu não matá-la imediatamente?
272
00:23:22,651 --> 00:23:23,944
Faça o que quiser.
273
00:23:24,612 --> 00:23:25,946
Mais uma coisa.
274
00:23:27,156 --> 00:23:28,508
Se você trancá-la,
275
00:23:28,532 --> 00:23:31,928
use o telefone dela
para entrar em contato com o namorado.
276
00:23:31,952 --> 00:23:33,112
Uma mensagem de texto seria suficiente.
277
00:23:33,787 --> 00:23:35,497
Espere, você consegue digitar em japonês?
278
00:23:36,415 --> 00:23:40,312
Não se preocupe.
Meu avô é japonês.
279
00:23:40,336 --> 00:23:42,296
Trocamos textos.
280
00:23:46,008 --> 00:23:48,761
Envie esta mensagem
para um cara chamado Yasu,
281
00:23:49,720 --> 00:23:54,642
"Eu farei sua garota sofrer
como você fez Mônica sofrer."
282
00:24:01,440 --> 00:24:02,441
Com licença.
283
00:24:02,608 --> 00:24:04,526
Eu sempre me instalo aqui.
284
00:24:16,372 --> 00:24:18,123
Que tal uma leitura?
285
00:24:19,458 --> 00:24:22,503
Aliás, que tipo de telefone
você usa, Mônica?
286
00:24:27,049 --> 00:24:30,445
Esse não é um telefone de menina.
Isso é para trabalho?
287
00:24:30,469 --> 00:24:31,280
Sim.
288
00:24:31,304 --> 00:24:32,864
- Posso ver?
- Sim.
289
00:24:32,888 --> 00:24:35,742
Quero dizer,
não é como se eu duvidasse de você.
290
00:24:35,766 --> 00:24:37,786
É só que eu vou conseguir
em apuros
291
00:24:37,810 --> 00:24:39,186
se estiver bugado.
292
00:24:39,728 --> 00:24:41,438
O que é?
293
00:24:43,691 --> 00:24:44,733
Não é nada.
294
00:24:46,151 --> 00:24:47,837
Primavera, verão,
295
00:24:47,861 --> 00:24:49,297
outono, inverno...
296
00:24:49,321 --> 00:24:51,240
LEITURA DE PALMA
297
00:24:56,245 --> 00:24:58,080
Bem, vamos ver.
298
00:24:58,497 --> 00:25:02,519
Seria melhor
299
00:25:02,543 --> 00:25:06,547
se você fosse lutar por alguém
e não para você mesmo.
300
00:25:07,047 --> 00:25:08,316
Para alguém?
301
00:25:08,340 --> 00:25:09,340
Sim.
302
00:25:10,009 --> 00:25:16,306
Não há momentos em que você usa
sua força para vencer os outros?
303
00:25:16,765 --> 00:25:18,142
Bem, eu sou um boxeador.
304
00:25:18,559 --> 00:25:20,394
- O que?
- Um boxeador.
305
00:25:21,061 --> 00:25:22,061
Oh, eu vejo.
306
00:25:22,646 --> 00:25:23,582
OK.
307
00:25:23,606 --> 00:25:25,274
Então acho que está tudo bem.
308
00:25:26,608 --> 00:25:28,962
Mas você vê, mesmo no boxe,
309
00:25:28,986 --> 00:25:30,839
você vai
alcance seu limite mais cedo ou mais tarde
310
00:25:30,863 --> 00:25:33,157
se você lutar apenas por si mesmo.
311
00:25:34,742 --> 00:25:37,286
Talvez você possa lutar para comprar
uma bela casa para seus pais.
312
00:25:38,537 --> 00:25:39,830
Eu não tenho nenhum.
313
00:25:40,998 --> 00:25:42,750
Eles me abandonaram
quando eu nasci.
314
00:25:48,255 --> 00:25:50,025
- Com licença.
- Sim?
315
00:25:50,049 --> 00:25:52,277
Você pode cuidar da minha saúde?
316
00:25:52,301 --> 00:25:53,302
OK.
317
00:26:03,437 --> 00:26:05,022
Perfeito.
318
00:26:05,981 --> 00:26:07,316
Você é extremamente saudável.
319
00:26:08,567 --> 00:26:12,863
Você é jovem e fisicamente apto
da cabeça aos pés.
320
00:26:14,531 --> 00:26:16,533
Você é pago para dizer
esse absurdo?
321
00:26:17,076 --> 00:26:18,076
O que?
322
00:26:19,328 --> 00:26:20,746
Ah, nada.
323
00:26:22,039 --> 00:26:24,333
Eu nasci sozinho.
Eu morrerei sozinho.
324
00:26:25,459 --> 00:26:27,270
Eu não me importo com os outros.
325
00:26:27,294 --> 00:26:29,963
Bem, você ainda é jovem.
326
00:26:30,756 --> 00:26:32,484
Sua vida está apenas começando.
327
00:26:32,508 --> 00:26:33,967
Acabou!
328
00:26:41,016 --> 00:26:42,392
Obrigado. Aqui você vai.
329
00:26:45,437 --> 00:26:46,980
E agora?
330
00:26:52,277 --> 00:26:53,320
O que?
331
00:27:12,131 --> 00:27:14,007
O que?
332
00:27:15,968 --> 00:27:17,761
O que? Espere!
333
00:27:34,820 --> 00:27:36,113
Me ajude!
334
00:27:39,158 --> 00:27:40,409
Mônica!
335
00:28:01,763 --> 00:28:03,098
Ryuji.
336
00:28:06,018 --> 00:28:08,145
Um distintivo da polícia?
337
00:28:11,440 --> 00:28:12,524
Sem chance.
338
00:28:13,775 --> 00:28:15,503
Com licença.
339
00:28:15,527 --> 00:28:18,298
- Ryuji, por aqui!
- O que?
340
00:28:18,322 --> 00:28:20,133
- Pressa!
- Espere.
341
00:28:20,157 --> 00:28:22,075
Ei! Quem é você?
342
00:28:48,477 --> 00:28:49,645
Idiota!
343
00:28:50,229 --> 00:28:51,229
Ah Merda.
344
00:28:51,688 --> 00:28:53,315
Kase, que diabos?
345
00:28:57,152 --> 00:28:58,695
Espere!
346
00:29:16,505 --> 00:29:18,799
Ei, acalme-se.
347
00:29:19,174 --> 00:29:23,470
Acalme-se, porra!
Foi só um exercício!
348
00:29:24,054 --> 00:29:26,407
Obviamente isso foi apenas um exercício!
349
00:29:26,431 --> 00:29:28,976
Não brinque, seu idiota.
350
00:29:40,696 --> 00:29:42,155
Desgraçado.
351
00:30:07,681 --> 00:30:12,477
Você está bem?
Eu vi alguém bater em você.
352
00:30:13,478 --> 00:30:15,022
Sim, estou bem.
353
00:30:16,940 --> 00:30:18,835
- A propósito, quem é você?
- O que?
354
00:30:18,859 --> 00:30:22,070
Posso parecer um bêbado agora,
mas na verdade sou enfermeira.
355
00:30:22,487 --> 00:30:24,382
Você parecia alguém necessitado.
356
00:30:24,406 --> 00:30:26,134
De qualquer forma, eu só tinha
um copo de cerveja
357
00:30:26,158 --> 00:30:29,202
e um par de limão azedo.
358
00:30:29,369 --> 00:30:34,225
Enfermagem é muita pressão.
Você sabe quanto eu ganho?
359
00:30:34,249 --> 00:30:36,227
Quero dizer, farei 27 anos no próximo ano.
360
00:30:36,251 --> 00:30:37,478
Eu estava apenas na minha adolescência
um tempo atrás.
361
00:30:37,502 --> 00:30:38,355
Meu distintivo.
362
00:30:38,379 --> 00:30:39,564
- O que?
- Onde está meu distintivo?
363
00:30:39,588 --> 00:30:40,588
Distintivo?
364
00:30:40,839 --> 00:30:43,985
Ah, esse cara deve ter
peguei agora há pouco.
365
00:30:44,009 --> 00:30:45,052
Quem pegou?
366
00:30:45,302 --> 00:30:47,363
O cara que bateu em você.
367
00:30:47,387 --> 00:30:49,907
- Quem foi?
- Como eu saberia?
368
00:30:49,931 --> 00:30:51,725
- Para onde ele foi?
- O que?
369
00:30:52,100 --> 00:30:55,187
E onde está a garota?
370
00:30:56,271 --> 00:30:58,857
Eles foram por ali,
de mãos dadas.
371
00:31:00,317 --> 00:31:02,194
O que diabos está acontecendo?
372
00:31:05,322 --> 00:31:06,573
Seu telefone.
373
00:31:07,366 --> 00:31:08,700
Seu telefone.
374
00:31:15,040 --> 00:31:16,375
Desbloqueie-o.
375
00:31:32,140 --> 00:31:34,559
Tire a roupa.
Fique nu.
376
00:31:35,102 --> 00:31:36,228
Tire a roupa.
377
00:31:36,686 --> 00:31:37,938
Fique nu.
378
00:31:39,022 --> 00:31:40,982
Não é o seu topo.
379
00:31:42,275 --> 00:31:44,611
Apenas seu traseiro.
380
00:31:53,453 --> 00:31:55,872
Yasu.
381
00:31:58,166 --> 00:32:01,169
Seu...
382
00:32:06,049 --> 00:32:08,986
JULIE: EU VOU FAZER
SUA MENINA SOFRE
383
00:32:09,010 --> 00:32:12,013
COMO VOCÊ FEZ MÔNICA SOFRER.
384
00:32:45,630 --> 00:32:46,715
Filho da puta!
385
00:33:04,232 --> 00:33:07,944
Quem diabos é você?
386
00:33:09,404 --> 00:33:11,531
Eu não consigo entender você.
387
00:33:19,164 --> 00:33:22,250
Não derrame seu sangue
nas minhas calças!
388
00:33:22,626 --> 00:33:24,836
eu não seria capaz
para usá-los mais!
389
00:33:29,591 --> 00:33:30,634
Ei.
390
00:33:32,594 --> 00:33:33,594
Ei!
391
00:33:37,098 --> 00:33:39,684
Não saia dessa morrendo!
392
00:33:42,354 --> 00:33:44,314
Yasu.
393
00:33:56,034 --> 00:33:57,327
Você já está em casa?
394
00:33:58,119 --> 00:33:59,138
Qual é?
395
00:33:59,162 --> 00:34:01,039
Você não está atendendo
porque você está no trabalho?
396
00:34:02,249 --> 00:34:03,416
O que está acontecendo?
397
00:34:22,894 --> 00:34:25,355
Merda. Para onde eles foram?
398
00:34:27,315 --> 00:34:29,043
Não foi o policial
399
00:34:29,067 --> 00:34:31,069
você estava fugindo.
400
00:34:32,028 --> 00:34:33,071
Foi meu pai.
401
00:34:34,239 --> 00:34:35,699
Ele me assusta.
402
00:34:38,118 --> 00:34:39,578
Quando eu era pequeno,
403
00:34:41,830 --> 00:34:42,872
meu pai,
404
00:34:44,958 --> 00:34:46,084
ele...
405
00:34:53,508 --> 00:34:54,509
Com licença.
406
00:34:55,552 --> 00:34:56,553
Então,
407
00:34:57,596 --> 00:34:59,097
quem é esse Ryuji?
408
00:35:03,685 --> 00:35:07,564
Um colega de escola.
409
00:35:09,733 --> 00:35:10,734
Ele...
410
00:35:11,818 --> 00:35:13,445
bateu no meu pai por mim.
411
00:35:14,654 --> 00:35:16,239
Ele se parece comigo?
412
00:35:18,992 --> 00:35:20,035
Não.
413
00:35:23,538 --> 00:35:25,832
Então o que?
414
00:35:26,750 --> 00:35:28,460
Você estava tendo alucinações?
415
00:35:30,962 --> 00:35:32,255
As drogas.
416
00:35:33,840 --> 00:35:36,343
Pode ser um efeito colateral.
417
00:35:37,385 --> 00:35:38,678
E agora?
418
00:35:39,638 --> 00:35:41,741
Devo voltar ao trabalho.
419
00:35:41,765 --> 00:35:43,350
O que? Você vai voltar?
420
00:35:44,309 --> 00:35:45,810
Eu tenho dívidas.
421
00:35:47,228 --> 00:35:50,815
Fui contratado por empréstimo,
então eu tenho que trabalhar.
422
00:35:51,983 --> 00:35:53,234
Espere.
423
00:35:53,360 --> 00:35:55,362
"Pegado por empréstimo"?
424
00:35:55,904 --> 00:35:58,615
Você não quer dizer
você pegou um empréstimo em vez disso?
425
00:36:01,451 --> 00:36:02,494
Meu pai
426
00:36:03,036 --> 00:36:05,455
disse-lhes para me levarem.
427
00:36:06,956 --> 00:36:08,792
Onde está seu pai agora?
428
00:36:11,002 --> 00:36:14,714
Não o vi desde então, então...
429
00:36:15,590 --> 00:36:17,759
eu não sei
se for verdade, mas...
430
00:36:20,011 --> 00:36:21,554
eu ouvi
431
00:36:22,389 --> 00:36:24,432
que ele desapareceu.
432
00:36:27,644 --> 00:36:30,313
Isso é horrível.
Eu não posso acreditar.
433
00:36:32,649 --> 00:36:33,650
Por enquanto,
434
00:36:34,943 --> 00:36:37,612
Eu acho que é melhor
se você não voltar ao trabalho.
435
00:36:40,407 --> 00:36:41,574
Então,
436
00:36:43,660 --> 00:36:44,744
o que...
437
00:36:45,954 --> 00:36:48,039
devo fazer?
438
00:36:53,920 --> 00:36:55,505
Você está me perguntando?
439
00:36:58,258 --> 00:37:00,051
Talvez eu não devesse.
440
00:37:03,054 --> 00:37:04,431
Desculpe.
441
00:37:07,851 --> 00:37:09,602
Muito obrigado.
442
00:37:18,653 --> 00:37:19,696
Bem, então.
443
00:37:52,604 --> 00:37:53,605
Ei.
444
00:37:53,980 --> 00:37:55,648
Se você sentar aí,
445
00:37:55,732 --> 00:37:57,734
o policial lascivo
vou buscá-lo novamente.
446
00:38:18,880 --> 00:38:20,882
Desculpe, estou atrasado.
O trânsito estava ruim.
447
00:38:22,217 --> 00:38:23,384
Kase.
448
00:38:25,220 --> 00:38:29,098
Você sabe o que há com Yasu?
449
00:38:29,307 --> 00:38:30,391
O que?
450
00:38:30,725 --> 00:38:32,727
Ele não entrou em contato com você?
451
00:38:35,939 --> 00:38:37,357
E Joshima?
452
00:38:38,191 --> 00:38:39,192
Ainda não.
453
00:38:40,068 --> 00:38:41,236
Esse é Yasu?
454
00:38:44,614 --> 00:38:45,614
Responda.
455
00:38:46,157 --> 00:38:48,785
- Não, é meu...
- Uma mulher?
456
00:38:49,744 --> 00:38:51,329
Por favor, me desculpe.
457
00:38:56,543 --> 00:38:57,836
Olá?
458
00:38:58,044 --> 00:39:01,673
Foda-se! O que há com aquela garota?
E o que você está fazendo?
459
00:39:02,257 --> 00:39:03,026
O que você é...
460
00:39:03,050 --> 00:39:04,801
Não seja um idiota comigo!
461
00:39:06,052 --> 00:39:08,864
Estou falando daquele cara
que pegou a garota e meu distintivo.
462
00:39:08,888 --> 00:39:11,325
O que? Aconteceu alguma coisa
para Mônica?
463
00:39:11,349 --> 00:39:12,535
Você tem um desejo de morte,
seu bastardo?
464
00:39:12,559 --> 00:39:14,769
Ei, acalme-se.
465
00:39:15,061 --> 00:39:17,021
eu já fui
para o armário e...
466
00:39:19,691 --> 00:39:22,670
Estou ferrado!
Meu distintivo foi beliscado!
467
00:39:22,694 --> 00:39:24,547
- Há algo errado?
- Nada.
468
00:39:24,571 --> 00:39:25,756
Você tem algo a dizer?
469
00:39:25,780 --> 00:39:27,615
Não, não é nada.
470
00:39:28,992 --> 00:39:30,368
Não é nada.
471
00:39:31,995 --> 00:39:34,247
Estou ocupado. Eu te ligo de volta.
472
00:39:43,464 --> 00:39:44,549
Aqui.
473
00:39:48,511 --> 00:39:50,847
Yasu! Não!
474
00:39:55,852 --> 00:39:57,061
É de Yasu!
475
00:39:57,896 --> 00:39:58,748
O que você disse?
476
00:39:58,772 --> 00:40:01,357
Bem, já era hora.
O que ele tem feito?
477
00:40:02,942 --> 00:40:05,737
Olá, este é o Sr. Ichikawa?
478
00:40:06,237 --> 00:40:08,883
Essa é a Júlia?
Coloque Yasu no telefone.
479
00:40:08,907 --> 00:40:10,658
- Não posso.
- O que?
480
00:40:10,950 --> 00:40:12,887
Ele está morto.
481
00:40:12,911 --> 00:40:14,913
Ele foi morto!
482
00:40:15,622 --> 00:40:16,956
Ele foi morto?
483
00:40:17,248 --> 00:40:19,208
Onde e por quem?
484
00:40:19,709 --> 00:40:24,023
No nosso apartamento.
Eu não sei quem fez isso.
485
00:40:24,047 --> 00:40:25,441
Mas...
486
00:40:25,465 --> 00:40:26,716
Mas o quê?
487
00:40:28,176 --> 00:40:30,053
É a Mônica.
488
00:40:30,094 --> 00:40:34,158
Parece que a puta da Monica
tem amigos.
489
00:40:34,182 --> 00:40:37,870
Um deles me prendeu,
mas eu o matei e fugi.
490
00:40:37,894 --> 00:40:40,331
Não acho que sejam japoneses.
491
00:40:40,355 --> 00:40:41,439
O que?
492
00:40:42,774 --> 00:40:44,692
Então são aqueles bastardos chineses!
493
00:40:49,489 --> 00:40:52,551
E as drogas que Yasu tem?
494
00:40:52,575 --> 00:40:53,576
O que?
495
00:40:55,787 --> 00:40:57,372
Não sei.
496
00:40:58,498 --> 00:41:00,935
Eu não sei sobre isso!
497
00:41:00,959 --> 00:41:03,002
Os chineses o eliminaram.
498
00:41:03,670 --> 00:41:07,399
Estamos a caminho.
Não deixe ninguém entrar.
499
00:41:07,423 --> 00:41:09,008
Calma, Gondo!
500
00:41:09,926 --> 00:41:12,887
Entraremos em contato com a sede.
Até então, fique parado.
501
00:41:14,597 --> 00:41:16,683
- Presidente interino.
- O que?
502
00:41:18,184 --> 00:41:20,746
Não precisamos da aprovação do QG
503
00:41:20,770 --> 00:41:23,022
por causa de uma briga
que outra pessoa começou.
504
00:41:29,362 --> 00:41:30,714
Kase, Ichikawa. Vir.
505
00:41:30,738 --> 00:41:31,924
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
506
00:41:31,948 --> 00:41:34,093
Joshima,
fique de olho nos chineses.
507
00:41:34,117 --> 00:41:35,618
- Vamos.
- Sim, senhor.
508
00:41:36,661 --> 00:41:38,162
Filhos da puta!
509
00:41:40,748 --> 00:41:41,791
Bom dia.
510
00:41:54,470 --> 00:41:57,324
Você. Vá em frente e proteja-se
os medicamentos restantes.
511
00:41:57,348 --> 00:41:58,391
Sim.
512
00:42:02,520 --> 00:42:03,456
Sim?
513
00:42:03,480 --> 00:42:04,832
E aí?
514
00:42:04,856 --> 00:42:08,693
Seu grupo parece estar
correndo.
515
00:42:09,402 --> 00:42:12,030
Alguém beliscou
a nova remessa.
516
00:42:12,613 --> 00:42:13,698
Quem fez isso?
517
00:42:14,532 --> 00:42:17,952
Parecia ser uma garota cativa
e sua amiga.
518
00:42:18,369 --> 00:42:19,305
Amigo?
519
00:42:19,329 --> 00:42:22,182
Sim. Eles suspeitam de vocês.
520
00:42:22,206 --> 00:42:25,877
Bem, é uma maneira conveniente
para começar uma briga.
521
00:42:27,545 --> 00:42:31,507
Suspeite de nós
e esperar retaliação.
522
00:42:32,175 --> 00:42:37,031
Vamos pegar as drogas e lutar
para o conteúdo do seu coração.
523
00:42:37,055 --> 00:42:39,891
O Sr. Wang voltou?
524
00:42:44,062 --> 00:42:46,564
Sim, ele voltou ontem.
525
00:42:46,939 --> 00:42:50,818
Ele está ansioso
para ver Gondo.
526
00:42:52,945 --> 00:42:55,198
Eu quero informações
naquela garota fugitiva.
527
00:42:55,573 --> 00:42:59,077
Seu rosto, nome,
e possível paradeiro.
528
00:42:59,535 --> 00:43:02,038
Consiga-me o que puder.
529
00:43:02,205 --> 00:43:03,456
Entendido.
530
00:43:10,588 --> 00:43:11,672
Jia Zhi
531
00:43:13,758 --> 00:43:14,884
Jia Zhi!
532
00:43:20,181 --> 00:43:21,849
Reúna os meninos.
533
00:43:29,774 --> 00:43:32,235
Ele bebe muito.
534
00:43:33,486 --> 00:43:36,489
Eu era um garoto mau, 30 anos...
535
00:43:37,365 --> 00:43:42,245
ele está me batendo
desde pequeno.
536
00:43:43,496 --> 00:43:44,997
Depois disso...
537
00:43:46,958 --> 00:43:51,337
Mais uma razão pela qual
você não deveria trabalhar pela dívida dele.
538
00:43:51,462 --> 00:43:52,755
Eu sei, mas...
539
00:43:52,880 --> 00:43:55,007
As drogas são uma sentença de morte.
540
00:43:57,301 --> 00:43:59,303
eu não sei muito
sobre o seu passado,
541
00:44:00,638 --> 00:44:02,723
mas você conseguiu sobreviver
até agora.
542
00:44:13,276 --> 00:44:14,986
Pense no seu futuro.
543
00:44:20,825 --> 00:44:21,951
Seu nome é...
544
00:44:23,661 --> 00:44:24,787
Mônica?
545
00:44:26,038 --> 00:44:28,124
Essa pessoa
parecia te chamar assim.
546
00:44:29,375 --> 00:44:31,502
É o nome do meu trabalho.
547
00:44:31,711 --> 00:44:32,920
Seu nome verdadeiro?
548
00:44:34,255 --> 00:44:35,423
Iuri.
549
00:44:36,841 --> 00:44:39,051
Existe algum lugar
você quer ir, Yuri?
550
00:44:42,221 --> 00:44:43,931
Existe algo
você quer fazer?
551
00:44:45,558 --> 00:44:47,226
Acho que não.
552
00:44:49,562 --> 00:44:51,022
Desculpe.
553
00:44:55,443 --> 00:44:56,736
Bem, por enquanto,
554
00:44:57,486 --> 00:44:59,572
que tal visitar esse Ryuji?
555
00:45:03,284 --> 00:45:04,285
O que?
556
00:45:05,745 --> 00:45:07,038
No mínimo,
557
00:45:07,663 --> 00:45:09,999
ele é alguém importante
para você, certo?
558
00:45:21,469 --> 00:45:22,762
Não está aqui.
559
00:45:24,138 --> 00:45:25,514
Eu imaginei isso.
560
00:45:26,432 --> 00:45:27,433
Com licença.
561
00:45:28,726 --> 00:45:30,519
E quanto a isso?
562
00:45:32,146 --> 00:45:33,147
Devemos chamar a polícia?
563
00:45:33,314 --> 00:45:34,649
Você é estúpido?
564
00:45:34,732 --> 00:45:37,401
A última coisa que precisamos
é a Perícia.
565
00:45:38,027 --> 00:45:39,862
Eu acho que você está certo.
566
00:45:41,155 --> 00:45:43,658
E Yasu?
567
00:45:45,576 --> 00:45:47,620
Temos que nos livrar dele.
568
00:45:47,745 --> 00:45:49,997
Chame a faxineira.
569
00:45:50,623 --> 00:45:51,707
Teru.
570
00:45:51,874 --> 00:45:52,917
Sim, senhor.
571
00:45:57,463 --> 00:45:58,965
Não.
572
00:46:00,132 --> 00:46:01,384
Não.
573
00:46:07,098 --> 00:46:10,768
Isso acontece
quando você se apaixona pelos ímpios.
574
00:46:12,561 --> 00:46:14,939
Nada trará Yasu de volta.
575
00:46:20,236 --> 00:46:22,321
Eu vou pegar os responsáveis
para isso.
576
00:46:37,753 --> 00:46:41,757
Eu mesmo vou matá-los!
577
00:46:52,935 --> 00:46:54,312
Vá para casa e descanse.
578
00:46:55,021 --> 00:46:56,021
Kase.
579
00:46:57,023 --> 00:46:58,041
Sim?
580
00:46:58,065 --> 00:46:59,942
- Leve-a para casa.
- O que?
581
00:47:01,610 --> 00:47:02,778
Sim, senhor.
582
00:47:13,831 --> 00:47:15,166
Não pare.
583
00:47:16,083 --> 00:47:17,335
Não desista.
584
00:47:23,049 --> 00:47:24,800
Eu sou um idiota.
585
00:47:36,354 --> 00:47:37,480
Está tocando.
586
00:47:39,106 --> 00:47:41,793
Pegue. E se for Gondo?
587
00:47:41,817 --> 00:47:44,779
Bem,
é um telefone comercial secundário.
588
00:47:45,905 --> 00:47:49,092
Além disso, estou dirigindo.
É perigoso.
589
00:47:49,116 --> 00:47:50,385
Pelo amor de Deus, basta pegá-lo!
590
00:47:50,409 --> 00:47:51,803
E se for urgente?
591
00:47:51,827 --> 00:47:53,430
Será minha culpa
se alguma coisa acontecer.
592
00:47:53,454 --> 00:47:55,206
Isso é impossível.
593
00:47:57,416 --> 00:47:58,584
Eu entendi.
594
00:48:02,296 --> 00:48:03,506
Olá.
595
00:48:04,298 --> 00:48:05,549
Sou eu.
596
00:48:05,674 --> 00:48:07,718
Já faz um tempo.
597
00:48:08,135 --> 00:48:10,554
Pegue o telefone do cara
aprisionando Mônica.
598
00:48:10,888 --> 00:48:15,142
Telefone comercial da Mônica
tem um aplicativo GPS instalado.
599
00:48:15,810 --> 00:48:18,604
Pode encontrar pirralhos
e velhos trapaceiros.
600
00:48:19,105 --> 00:48:21,357
Ele deve ter usado
para ficar de olho nela.
601
00:48:21,482 --> 00:48:24,777
Com o telefone,
saberemos onde ela está.
602
00:48:24,860 --> 00:48:25,861
Ver.
603
00:48:27,029 --> 00:48:31,075
vou dar uma olhada nisso
e entrarei em contato com você em breve.
604
00:48:31,575 --> 00:48:33,369
Tudo bem. Obrigado.
605
00:48:37,790 --> 00:48:39,083
Você sabe o que?
606
00:48:39,959 --> 00:48:41,836
Acabou de me ocorrer.
607
00:48:42,461 --> 00:48:45,840
Sempre que você fez
que Mônica trabalha,
608
00:48:45,923 --> 00:48:47,758
ela estava sempre sem supervisão?
609
00:48:49,343 --> 00:48:50,553
O que você quer dizer?
610
00:48:50,761 --> 00:48:52,388
Tipo, você sabe.
611
00:48:52,471 --> 00:48:54,682
Talvez você tenha certeza
ela não conseguia correr.
612
00:48:54,974 --> 00:48:59,061
Como usar GPS
então você sabe onde ela está.
613
00:49:00,396 --> 00:49:02,231
Está no telefone de Yasu.
614
00:49:03,482 --> 00:49:06,110
- Ele usou isso!
- O que, você tem?
615
00:49:06,235 --> 00:49:07,236
Isso mesmo.
616
00:49:07,319 --> 00:49:08,463
Ele usou este aplicativo
para ver como ela está.
617
00:49:08,487 --> 00:49:10,698
- Então entregue para mim.
- Não, eu vou matá-la!
618
00:49:10,781 --> 00:49:12,491
De jeito nenhum eu vou entregar isso
até você!
619
00:49:14,660 --> 00:49:15,995
Foda-se tudo isso!
620
00:49:16,662 --> 00:49:19,999
Você e Yasu são um verdadeiro sofrimento
na bunda!
621
00:49:20,082 --> 00:49:21,083
O que?
622
00:49:23,794 --> 00:49:24,879
O que?
623
00:49:43,147 --> 00:49:44,482
Não se preocupe.
624
00:49:45,357 --> 00:49:47,610
Você estará em um lugar melhor
até amanhã de manhã.
625
00:49:48,861 --> 00:49:50,988
Vou enterrar você ao lado de Yasu.
626
00:49:51,947 --> 00:49:54,575
Que barulho. Eu não consigo dormir...
627
00:49:57,119 --> 00:49:58,412
Júlia!
628
00:50:03,834 --> 00:50:06,670
Ela tem uma colega de quarto?
629
00:50:07,338 --> 00:50:09,882
Quem diabos é você?
630
00:50:10,382 --> 00:50:12,176
A mãe dela? A avó dela?
631
00:50:12,426 --> 00:50:13,594
Ladrão
632
00:50:13,719 --> 00:50:14,929
Encha!
633
00:50:34,949 --> 00:50:36,367
Sem chance.
634
00:50:38,077 --> 00:50:40,579
Isso não pode estar acontecendo.
635
00:51:04,603 --> 00:51:07,481
Alguma merda aconteceu,
mas peguei o telefone de Yasu.
636
00:51:07,606 --> 00:51:08,983
O que você quer dizer?
637
00:51:09,108 --> 00:51:12,444
Você não acreditaria de qualquer maneira
mesmo que eu te contasse.
638
00:51:12,695 --> 00:51:13,904
O que há com isso?
639
00:51:14,363 --> 00:51:16,657
De qualquer forma,
o telefone está comigo agora.
640
00:51:16,782 --> 00:51:18,409
Onde está Mônica?
641
00:51:18,659 --> 00:51:19,660
Eu sei onde ela está.
642
00:51:19,994 --> 00:51:22,496
Eu vou pegar as coisas,
e então nos encontraremos em algum lugar.
643
00:51:22,580 --> 00:51:23,581
Entendi.
644
00:52:00,034 --> 00:52:02,870
Está quente!
645
00:52:13,714 --> 00:52:15,174
Então foi aquele filho da puta.
646
00:52:17,468 --> 00:52:20,054
Aquele filho da puta fez isso!
647
00:52:26,352 --> 00:52:28,395
Seu nome verdadeiro é Yuri Sakurai.
648
00:52:28,896 --> 00:52:31,649
Encontre-a, mas não a mate.
649
00:52:32,816 --> 00:52:34,193
Ela será minha.
650
00:52:45,412 --> 00:52:47,247
Você está vendo coisas de novo?
651
00:53:02,596 --> 00:53:04,723
Tente não olhar para ele.
652
00:53:40,884 --> 00:53:41,885
O que?
653
00:53:46,306 --> 00:53:47,725
Existe algo engraçado?
654
00:53:50,394 --> 00:53:51,395
O que é isso?
655
00:53:54,189 --> 00:53:56,900
É assustador, mas engraçado?
656
00:53:58,944 --> 00:54:00,195
Engraçado, mas assustador?
657
00:54:06,744 --> 00:54:07,995
Homem.
658
00:54:08,495 --> 00:54:10,080
O que você está vendo, afinal?
659
00:54:17,629 --> 00:54:19,381
Eu quero ver isso também.
660
00:54:21,925 --> 00:54:24,970
Mas não quero usar drogas.
661
00:54:45,324 --> 00:54:49,912
Que menino mau,
roubando e matando seus amigos.
662
00:54:54,792 --> 00:54:55,834
Tudo bem.
663
00:54:56,585 --> 00:54:58,170
Podemos discutir isso?
664
00:54:58,295 --> 00:55:01,006
Não, não podemos. A coisa é minha.
665
00:55:02,549 --> 00:55:03,634
Você quer dizer,
666
00:55:04,051 --> 00:55:07,679
você está planejando
guardar o estoque para você?
667
00:55:07,805 --> 00:55:09,264
E daí?
668
00:55:09,389 --> 00:55:11,642
Então há espaço
para discussão.
669
00:55:11,767 --> 00:55:15,229
Não há tempo para discutir
entre nós.
670
00:55:15,312 --> 00:55:16,897
Temos que subir
contra os chineses.
671
00:55:17,022 --> 00:55:19,358
Você será morto com certeza.
672
00:55:19,483 --> 00:55:21,944
Mas eu não, então não se preocupe.
673
00:55:22,069 --> 00:55:23,445
Por que você tem tanta certeza?
674
00:55:23,570 --> 00:55:25,739
Idiota. Estou totalmente positivo.
675
00:55:26,490 --> 00:55:29,159
- Você é um duplo-Grosser?
- Eu não saberia.
676
00:55:29,993 --> 00:55:32,746
Você vai entregá-los
para os chineses?
677
00:55:33,330 --> 00:55:36,583
Eles estão ocupados procurando por Monica.
678
00:55:36,792 --> 00:55:39,002
Você vai traí-los também?
679
00:55:44,424 --> 00:55:46,802
Agora coloque as drogas no carro.
680
00:55:46,927 --> 00:55:50,430
Tenho dez malas aqui.
681
00:55:51,807 --> 00:55:54,726
Eu vou ficar com quatro, você fica com seis.
Que tal isso?
682
00:55:54,810 --> 00:55:55,811
Não brinque comigo.
683
00:55:59,648 --> 00:56:01,084
Você deveria ter discutido as coisas
comigo
684
00:56:01,108 --> 00:56:02,568
quando você teve a chance.
685
00:56:27,467 --> 00:56:28,802
Porra.
686
00:56:29,845 --> 00:56:31,680
Quantos isso rende hoje?
687
00:57:16,099 --> 00:57:17,809
Joshima era realmente...
688
00:57:17,935 --> 00:57:20,604
- Não brinca, no estacionamento.
- Aqueles malditos chineses!
689
00:57:20,771 --> 00:57:21,939
Ei!
690
00:57:22,022 --> 00:57:23,148
Quem mais estava lá?
691
00:57:23,231 --> 00:57:25,651
- O que você está...
- Fale! Quem mais estava lá?
692
00:57:25,734 --> 00:57:27,444
Como eu disse...
693
00:57:27,527 --> 00:57:28,862
- Ei!
- Ei!
694
00:57:28,946 --> 00:57:30,197
O que?
695
00:57:30,280 --> 00:57:31,823
O que está acontecendo?
696
00:57:31,907 --> 00:57:33,700
Quem é essa mulher?
697
00:57:35,410 --> 00:57:36,995
A garota de Yasu.
698
00:57:37,371 --> 00:57:38,538
O que é?
699
00:57:39,706 --> 00:57:43,418
É Kase. Ele matou Yasu!
700
00:57:43,543 --> 00:57:45,087
Tudo é culpa dele!
701
00:57:45,462 --> 00:57:46,838
- O que?
- O que?
702
00:57:48,340 --> 00:57:50,342
Ele tem que estar aqui.
703
00:57:52,803 --> 00:57:53,804
O que é isso?
704
00:57:53,887 --> 00:57:58,183
Coloquei um aplicativo no celular do Yasu,
e diz que ele está aqui.
705
00:57:58,308 --> 00:58:00,602
Somente Kase pode ficar com isso!
706
00:58:05,524 --> 00:58:08,735
- Grampeando o telefone de um amante...
- Eu vou matá-lo.
707
00:58:08,860 --> 00:58:11,989
Estou disposto a matar.
Pessoal, vamos matar pessoas!
708
00:58:19,746 --> 00:58:21,456
Está tarde.
709
00:58:22,290 --> 00:58:24,418
Afinal, vamos cancelar.
710
00:58:28,213 --> 00:58:29,631
Então para onde você irá?
711
00:58:30,340 --> 00:58:31,341
Que tal ir para casa?
712
00:58:31,466 --> 00:58:34,469
Para ter certeza de que seu pai
realmente se foi.
713
00:58:36,680 --> 00:58:39,474
Bem, está tudo bem
se você quiser voltar.
714
00:58:56,199 --> 00:58:57,659
Estamos chegando perto.
715
00:59:18,930 --> 00:59:19,973
Aqui?
716
00:59:28,774 --> 00:59:30,400
É verdade. Ele se foi.
717
01:00:14,861 --> 01:00:16,029
Você está bem?
718
01:00:17,280 --> 01:00:20,659
Ei, é a Mônica, tudo bem.
719
01:00:21,409 --> 01:00:22,953
Eles acabaram de sair.
720
01:00:23,120 --> 01:00:24,496
Venha rápido.
721
01:00:27,582 --> 01:00:28,583
Mônica.
722
01:00:29,459 --> 01:00:32,420
Drogas, por favor.
723
01:00:33,839 --> 01:00:35,173
Entender?
724
01:00:36,633 --> 01:00:41,388
Se você não me der as drogas,
você vai morrer.
725
01:00:43,348 --> 01:00:44,808
O que há com esse cara?
726
01:00:45,934 --> 01:00:47,727
Eu não o conheço.
727
01:00:50,522 --> 01:00:54,151
Quantos mais amigos
você tem?
728
01:00:55,902 --> 01:00:58,488
Parece que estou tendo
minha primeira alucinação.
729
01:00:59,072 --> 01:01:00,740
Quem é você?
730
01:01:01,366 --> 01:01:04,744
Onde estão as drogas?
731
01:01:05,495 --> 01:01:06,955
Uma arma de verdade?
732
01:01:07,414 --> 01:01:09,708
- Onde eles estão?
- Aqui!
733
01:01:12,377 --> 01:01:13,545
Proteja-se!
734
01:01:38,236 --> 01:01:39,738
Filho da puta.
735
01:01:40,030 --> 01:01:41,323
Onde está meu distintivo?
736
01:01:42,741 --> 01:01:43,742
O que?
737
01:01:47,829 --> 01:01:48,830
Isto...
738
01:01:50,081 --> 01:01:51,458
Isso, certo?
739
01:01:51,583 --> 01:01:53,293
"Isso, certo?" Seu idiota.
740
01:01:54,377 --> 01:01:55,921
O que está acontecendo?
741
01:01:56,046 --> 01:01:57,797
Isso é o que eu gostaria de perguntar.
742
01:01:57,923 --> 01:01:59,257
Quem é ele?
743
01:01:59,633 --> 01:02:01,259
Quem é você?
744
01:02:02,052 --> 01:02:05,305
Esse cara está morto?
745
01:02:06,306 --> 01:02:08,683
Isso não pode ser ajudado.
746
01:02:09,768 --> 01:02:11,353
Temos que nos lavar em algum lugar.
747
01:02:11,895 --> 01:02:12,896
Então,
748
01:02:13,521 --> 01:02:15,148
você é um policial de verdade?
749
01:02:16,274 --> 01:02:17,525
Você é realmente um civil?
750
01:02:17,609 --> 01:02:20,028
Mas é verdade
que você não é um punk.
751
01:02:20,862 --> 01:02:22,322
E por que você me bateu, afinal?
752
01:02:22,781 --> 01:02:25,283
Ela estava correndo
e gritando por socorro.
753
01:02:25,617 --> 01:02:27,457
Você está tentando ser
um cavaleiro de armadura brilhante?
754
01:02:28,161 --> 01:02:29,955
Não, eu só estava irritado.
755
01:02:30,538 --> 01:02:31,623
Desculpe por isso.
756
01:02:31,706 --> 01:02:32,749
O que?
757
01:02:33,041 --> 01:02:35,961
Agora ele está se desculpando.
758
01:02:36,086 --> 01:02:38,088
Por que você fugiu, afinal?
759
01:02:38,922 --> 01:02:40,590
- As alucinações.
- O que?
760
01:02:41,424 --> 01:02:44,928
Suas drogas acabaram
e as alucinações começaram.
761
01:02:45,428 --> 01:02:47,430
Foi por isso que você me bateu?
762
01:02:47,555 --> 01:02:49,266
Você sabe o que você fez?
763
01:02:49,349 --> 01:02:50,850
O que vocês estavam fazendo?
764
01:02:51,142 --> 01:02:52,143
Cale-se!
765
01:02:52,227 --> 01:02:54,896
- Não me interrompa!
- Não é da sua conta!
766
01:02:55,939 --> 01:02:58,316
Olha, estou fora por enquanto.
767
01:02:58,400 --> 01:03:00,860
Eu peguei meu distintivo
e recuperei as drogas.
768
01:03:00,986 --> 01:03:02,779
Vocês três venham aqui.
769
01:03:02,904 --> 01:03:03,989
Não brinque comigo!
770
01:03:04,114 --> 01:03:06,217
A situação mudou,
então me ajude um pouco aqui!
771
01:03:06,241 --> 01:03:07,361
Não estamos dividindo os lucros?
772
01:03:07,534 --> 01:03:09,244
É assim que você pede ajuda?
773
01:03:09,327 --> 01:03:11,121
Eu vou te matar, careca!
774
01:03:12,956 --> 01:03:14,165
Careca?
775
01:03:15,792 --> 01:03:16,918
O que...
776
01:03:20,130 --> 01:03:21,298
O que é isso?
777
01:03:28,847 --> 01:03:29,973
Ichikawa?
778
01:03:31,099 --> 01:03:32,309
Chefe?
779
01:03:32,434 --> 01:03:34,102
Olá, Kase!
780
01:03:35,395 --> 01:03:37,731
Temos um amigo seu aqui!
781
01:04:04,591 --> 01:04:05,592
O gato
782
01:04:06,593 --> 01:04:07,927
está fora do saco agora.
783
01:04:15,477 --> 01:04:19,064
Faça backup! Saia daqui!
784
01:04:23,068 --> 01:04:25,111
Kase!
785
01:04:33,078 --> 01:04:35,163
Saia daqui!
786
01:04:37,332 --> 01:04:39,000
Quem foi?
787
01:04:39,125 --> 01:04:40,460
Garota de Yasu!
788
01:04:40,543 --> 01:04:42,104
Aquele que transformou essa garota
em uma prostituta?
789
01:04:42,128 --> 01:04:43,588
Porra, sim. 80 o quê?
790
01:04:44,714 --> 01:04:46,549
Dê aqui!
791
01:04:46,883 --> 01:04:47,967
Por favor, deixe-me pegar um pouco.
792
01:04:48,760 --> 01:04:49,761
Só um pouco.
793
01:04:50,720 --> 01:04:51,971
Só um pouco.
794
01:04:52,972 --> 01:04:54,307
Por favor.
795
01:04:54,557 --> 01:04:56,267
- Yuri.
- Por favor.
796
01:05:08,446 --> 01:05:10,448
Você está tentando quebrar meu pescoço?
797
01:05:26,047 --> 01:05:28,007
Que maldito desperdício!
798
01:05:37,225 --> 01:05:39,894
Mantenha suas patas longe do meu lixo!
799
01:05:40,395 --> 01:05:41,980
Você está bem?
800
01:05:46,609 --> 01:05:48,486
Eu pareço bem para você?
801
01:05:50,029 --> 01:05:51,030
Ei.
802
01:05:59,456 --> 01:06:03,126
Ah, claro que você pode.
Em vez disso, darei isso a você.
803
01:06:05,628 --> 01:06:08,232
Estou ficando duro!
804
01:06:08,256 --> 01:06:09,466
Parar!
805
01:06:12,969 --> 01:06:14,179
Eu não quero mais isso.
806
01:06:17,182 --> 01:06:18,308
Salve-me.
807
01:06:20,268 --> 01:06:21,269
Iuri.
808
01:06:31,905 --> 01:06:35,074
Ei, que porra está acontecendo?
809
01:06:36,367 --> 01:06:38,912
Ele está esfregando em si mesmo!
810
01:06:39,871 --> 01:06:42,248
Kase!
811
01:06:45,293 --> 01:06:47,712
Ainda há coisas para fazer
antes de eu morrer.
812
01:06:48,254 --> 01:06:51,007
Por que tudo isso está acontecendo
quando estou prestes a morrer?
813
01:06:51,633 --> 01:06:52,634
O que?
814
01:06:53,510 --> 01:06:57,013
Houve relatos
de tiros
815
01:06:57,096 --> 01:06:59,015
na área de Fujiwara, Ushiku-3.
816
01:06:59,140 --> 01:07:02,644
Oficiais nas proximidades
devem se apresentar ao local.
817
01:07:03,520 --> 01:07:05,939
Rogério. Estamos indo para lá agora.
818
01:07:19,244 --> 01:07:20,870
Abaixe-se!
819
01:07:45,228 --> 01:07:48,147
Isso é uma loucura!
820
01:07:53,027 --> 01:07:54,862
Puta merda!
821
01:07:55,363 --> 01:07:58,032
Assuma o volante!
822
01:07:58,866 --> 01:07:59,867
Tudo bem.
823
01:08:01,744 --> 01:08:03,037
Ei, seus filhos da puta!
824
01:08:05,081 --> 01:08:06,583
Eu não tenho nada para fazer
com isso!
825
01:08:06,666 --> 01:08:09,252
Seu bastardo!
Isso é tudo culpa sua!
826
01:08:10,420 --> 01:08:11,671
Merda.
827
01:08:12,005 --> 01:08:14,757
Não foda
com a polícia japonesa!
828
01:08:26,311 --> 01:08:28,938
O que você está olhando,
idiota?
829
01:08:31,274 --> 01:08:33,151
Filhos da puta!
830
01:08:35,320 --> 01:08:37,322
Não brinque comigo!
831
01:09:00,345 --> 01:09:01,471
Por aqui.
832
01:09:12,732 --> 01:09:14,192
Mônica.
833
01:09:14,692 --> 01:09:16,778
Volte para mim.
834
01:09:19,989 --> 01:09:22,492
Sede,
estamos vasculhando a área.
835
01:09:58,695 --> 01:10:00,863
Temos que continuar nos movendo
até de manhã.
836
01:10:03,324 --> 01:10:05,493
Que horas são?
837
01:10:10,289 --> 01:10:11,708
A bateria do meu telefone acabou.
838
01:10:17,130 --> 01:10:18,297
Com licença.
839
01:10:19,340 --> 01:10:20,341
Sim?
840
01:10:20,925 --> 01:10:23,177
Por que você disse
841
01:10:24,470 --> 01:10:25,722
você está "prestes a morrer"?
842
01:10:27,014 --> 01:10:29,559
Há um tumor na minha cabeça.
843
01:10:30,935 --> 01:10:33,813
Mas todo mundo está fadado
morrer algum dia.
844
01:10:41,571 --> 01:10:42,989
Mesmo assim,
845
01:10:43,614 --> 01:10:45,491
você veio para me salvar.
846
01:10:46,242 --> 01:10:47,952
"Mesmo assim", você diz?
847
01:10:48,911 --> 01:10:50,496
Talvez seja por isso que eu salvei você.
848
01:10:51,831 --> 01:10:55,835
Parecia
como se meu limitador tivesse sido liberado.
849
01:10:58,337 --> 01:11:00,006
Eu morrerei de qualquer maneira.
850
01:11:00,840 --> 01:11:04,469
Eu não posso acreditar
Estou segurando essa coisa.
851
01:11:11,100 --> 01:11:13,811
Amanhecerá em breve.
852
01:11:14,937 --> 01:11:16,898
TÓQUIO
853
01:11:16,981 --> 01:11:18,608
Secretária eletrônica?
854
01:11:21,903 --> 01:11:24,113
Mensagem número um.
855
01:11:24,739 --> 01:11:29,327
Dia 14, 17h28.
856
01:11:29,660 --> 01:11:35,625
Sinto muito, mas isso seria
O telefone de Leo Katsuragi?
857
01:11:35,708 --> 01:11:38,669
Eu sou o médico responsável
de seus exames neurocirúrgicos
858
01:11:38,753 --> 01:11:40,588
em Kita-Shinjuku
Hospital Central.
859
01:11:40,671 --> 01:11:41,857
Meu nome é Sakai, se você se lembra.
860
01:11:41,881 --> 01:11:44,217
eu te agradeço
pela sua visita recente.
861
01:11:45,426 --> 01:11:48,387
Lamento profundamente.
862
01:11:48,513 --> 01:11:49,573
Foi algo
isso deveria ter
863
01:11:49,597 --> 01:11:52,225
nunca aconteceu, mas você vê,
864
01:11:52,767 --> 01:11:54,519
em relação à imagem de ressonância magnética
865
01:11:54,602 --> 01:11:57,146
mostrado a você
durante o seu exame,
866
01:11:57,522 --> 01:11:59,607
houve uma confusão.
867
01:12:00,566 --> 01:12:05,613
O paciente antes de você
também foi submetido a exames de imagem e...
868
01:12:05,696 --> 01:12:06,739
Como devo dizer isso?
869
01:12:06,989 --> 01:12:09,116
Sinto muito.
870
01:12:09,617 --> 01:12:15,289
A conclusão é que não há tumores
estão localizados em seu cérebro.
871
01:12:15,414 --> 01:12:19,126
Fique tranquilo
que seu cérebro está saudável.
872
01:12:19,252 --> 01:12:24,257
Eu não posso acreditar que eu te contei
você ia morrer. EU...
873
01:12:25,633 --> 01:12:29,136
Para excluir esta mensagem, pressione 3.
874
01:12:29,762 --> 01:12:32,640
Para ouvir novamente, pressione 1.
875
01:12:32,723 --> 01:12:36,644
Para ouvir a próxima mensagem,
pressione o botão afiado.
876
01:12:41,107 --> 01:12:43,234
Mensagem número dois.
877
01:12:43,568 --> 01:12:49,282
Sinto muito,
mas o telefone desligou de repente.
878
01:12:49,448 --> 01:12:53,202
Bem, a questão é que, se possível,
879
01:12:53,327 --> 01:12:54,412
Eu acho que seria melhor
880
01:12:54,495 --> 01:12:58,457
se pudéssemos nos encontrar
e fale diretamente.
881
01:12:58,583 --> 01:12:59,876
Desculpe por isso,
882
01:12:59,959 --> 01:13:02,545
mas você poderia entrar em contato comigo
depois de ouvir isso?
883
01:13:02,962 --> 01:13:04,755
Sinto muito
pela confusão.
884
01:13:09,343 --> 01:13:10,344
Então”.
885
01:13:12,138 --> 01:13:16,934
Aquele nocaute
foi realmente apenas um soco de sorte?
886
01:13:17,894 --> 01:13:19,437
Perfeito.
887
01:13:20,354 --> 01:13:21,355
Você é extremamente saudável.
888
01:13:22,481 --> 01:13:24,150
O quê?
Então a cartomante estava certa?
889
01:13:24,692 --> 01:13:26,527
Sua vida está apenas começando.
890
01:13:26,652 --> 01:13:28,613
Mensagem número três.
891
01:13:29,238 --> 01:13:31,032
me desculpe
por entrar em contato com você novamente.
892
01:13:31,115 --> 01:13:33,826
Eu sou Sakai da neurocirurgia.
893
01:13:33,951 --> 01:13:36,579
Como mencionado anteriormente,
894
01:13:36,787 --> 01:13:40,875
o hospital sente muito
pelos problemas que causamos,
895
01:13:40,958 --> 01:13:43,044
e estamos extremamente preocupados
sobre você
896
01:13:43,127 --> 01:13:45,296
ao mesmo tempo.
897
01:13:45,713 --> 01:13:47,632
Estamos preocupados que
você está gravemente chocado,
898
01:13:47,715 --> 01:13:48,925
e talvez...
899
01:13:49,842 --> 01:13:53,095
Em qualquer caso,
você deveria ouvir isso,
900
01:13:53,179 --> 01:13:56,515
entre em contato comigo imediatamente.
901
01:13:57,141 --> 01:13:58,893
Estarei esperando sua ligação.
902
01:13:59,143 --> 01:14:01,020
Mensagem número quatro.
903
01:14:01,145 --> 01:14:05,900
Eu realmente sinto muito.
Este é Sakai da neurocirurgia.
904
01:14:07,234 --> 01:14:10,404
Senhor Katsuragi!
Você está bem?
905
01:14:10,821 --> 01:14:14,033
Isso é um erro
além da compreensão.
906
01:14:14,116 --> 01:14:15,451
Eu sinto muito!
907
01:14:15,576 --> 01:14:17,286
O que é esse lugar?
908
01:14:17,411 --> 01:14:20,831
É a nossa hora de fechar agora.
909
01:14:20,957 --> 01:14:22,708
Bem, nós...
910
01:14:31,884 --> 01:14:33,177
O que é isso?
911
01:14:34,011 --> 01:14:35,304
O que?
912
01:14:46,273 --> 01:14:47,483
Ovo do século.
913
01:14:50,069 --> 01:14:51,070
Você o conhece?
914
01:14:51,237 --> 01:14:54,031
Ouvi dizer que ele é boxeador.
915
01:14:56,826 --> 01:14:58,828
Você tem coisas assim?
916
01:15:02,206 --> 01:15:06,419
Você é da Yakuza
ou um civil?
917
01:15:06,836 --> 01:15:08,337
O que você está dizendo?
918
01:15:11,007 --> 01:15:12,508
Civil.
919
01:15:22,518 --> 01:15:23,519
Leve-o.
920
01:15:24,895 --> 01:15:25,896
O que?
921
01:15:28,733 --> 01:15:31,819
Não a garota. Só você.
922
01:15:31,902 --> 01:15:35,448
Ei, ela é civil.
Ela não tem nenhuma droga.
923
01:15:49,253 --> 01:15:50,588
Por favor, vá.
924
01:16:04,018 --> 01:16:05,978
Iuri.
925
01:16:13,110 --> 01:16:14,945
Obrigado por tudo.
926
01:16:19,575 --> 01:16:21,994
Pode ser difícil para você,
927
01:16:23,537 --> 01:16:27,208
mas por favor viva uma vida longa.
928
01:16:29,085 --> 01:16:30,836
Não,
929
01:16:45,309 --> 01:16:47,228
As coisas que pensei que poderia fazer
930
01:16:51,398 --> 01:16:53,359
já que vou morrer...
931
01:17:01,951 --> 01:17:03,536
Eu ainda posso...
932
01:17:29,770 --> 01:17:31,438
Maldito seja.
933
01:17:42,992 --> 01:17:45,870
Que porra você está fazendo?
Isso é perigoso!
934
01:17:52,877 --> 01:17:54,628
Isso é um a menos!
935
01:17:59,133 --> 01:18:00,217
Ovo do século!
936
01:18:05,639 --> 01:18:06,974
Uma Yakuza?
937
01:18:10,686 --> 01:18:12,021
Um civil?
938
01:18:14,106 --> 01:18:15,691
Sou apenas um boxeador.
939
01:18:20,988 --> 01:18:22,615
Eu não quero atirar em você.
940
01:18:23,532 --> 01:18:24,658
No entanto...
941
01:18:27,411 --> 01:18:29,121
Estou saindo com ela.
942
01:18:38,214 --> 01:18:40,049
Quando pensei que iria morrer...
943
01:18:46,805 --> 01:18:48,182
Você sabe?
944
01:18:48,766 --> 01:18:51,560
A virtude mais importante
na vida
945
01:18:52,686 --> 01:18:54,104
é a humanidade.
946
01:19:17,586 --> 01:19:18,587
Ir.
947
01:19:27,805 --> 01:19:28,973
Obrigado.
948
01:19:59,211 --> 01:20:00,963
Isso não doeu nada!
949
01:20:01,880 --> 01:20:02,965
O que?
950
01:20:12,766 --> 01:20:15,477
Seu pedaço de merda!
951
01:20:19,398 --> 01:20:20,649
Idiota!
952
01:20:24,069 --> 01:20:25,195
Júlia!
953
01:20:25,529 --> 01:20:26,780
Corte-lhe a cabeça.
954
01:20:29,074 --> 01:20:32,286
O que? Não, pare.
955
01:20:37,374 --> 01:20:38,375
O que?
956
01:21:08,447 --> 01:21:09,448
O que está errado?
957
01:21:11,116 --> 01:21:12,242
Desculpe.
958
01:21:13,243 --> 01:21:14,787
Tive uma cãibra na perna.
959
01:21:32,346 --> 01:21:33,597
Isso dói.
960
01:21:34,306 --> 01:21:35,557
Eu penso.
961
01:21:36,809 --> 01:21:38,936
Porra, sofra!
962
01:21:40,646 --> 01:21:43,315
Afaste-se.
963
01:21:43,982 --> 01:21:45,442
Devolva!
964
01:21:46,110 --> 01:21:47,694
Está duro.
965
01:21:48,320 --> 01:21:49,655
Deixe ir, filho da puta.
966
01:21:49,822 --> 01:21:51,591
Devolva.
967
01:21:51,615 --> 01:21:52,908
Vamos.
968
01:22:12,219 --> 01:22:13,929
É essa merda!
969
01:22:28,986 --> 01:22:31,947
Droga. Essa é uma cara doce.
970
01:22:34,158 --> 01:22:35,492
Yasu.
971
01:22:37,244 --> 01:22:38,537
Mônica?
972
01:22:40,539 --> 01:22:41,790
Porra, não.
973
01:22:45,711 --> 01:22:47,671
Mônica é a última.
974
01:23:15,616 --> 01:23:16,867
Merda.
975
01:23:17,910 --> 01:23:19,828
Não desista.
976
01:23:20,662 --> 01:23:21,914
Apenas não desista.
977
01:24:53,005 --> 01:24:54,214
Por aqui.
978
01:24:56,592 --> 01:24:57,634
Vamos!
979
01:25:02,472 --> 01:25:03,472
O que?
980
01:25:14,735 --> 01:25:17,613
Coloque a arma no chão.
981
01:25:18,363 --> 01:25:19,698
Venha aqui.
982
01:26:35,482 --> 01:26:37,043
Isso é ruim.
983
01:26:37,067 --> 01:26:38,402
Não se mova!
984
01:26:38,819 --> 01:26:40,922
Qual é a minha desculpa mesmo?
985
01:26:40,946 --> 01:26:43,281
Certo, vou apenas dizer
Estou me infiltrando em suas fileiras.
986
01:26:46,827 --> 01:26:47,929
Eu sou Ohtomo,
987
01:26:47,953 --> 01:26:49,138
um policial do
Departamento de Polícia do Norte de Shinjuku!
988
01:26:49,162 --> 01:26:50,497
Você é um policial corrupto!
989
01:26:51,206 --> 01:26:53,291
Filho da puta!
990
01:26:56,795 --> 01:26:57,921
Merda!
991
01:26:58,463 --> 01:26:59,673
Abra fogo!
992
01:30:49,444 --> 01:30:51,529
Você é Mônica?
993
01:30:54,282 --> 01:30:56,618
Ela não tem nada a ver com isso.
994
01:30:58,203 --> 01:30:59,788
Ela estava sendo usada.
995
01:31:01,164 --> 01:31:03,541
Eu já sei tudo sobre isso.
996
01:31:20,016 --> 01:31:22,060
Está faltando um.
997
01:31:29,651 --> 01:31:30,944
A propósito,
998
01:31:32,278 --> 01:31:34,489
por que você está aqui?
999
01:31:35,407 --> 01:31:36,407
O que?
1000
01:31:39,244 --> 01:31:40,620
Bem, tanto faz.
1001
01:31:43,164 --> 01:31:44,833
Você pode dirigir?
1002
01:31:46,543 --> 01:31:47,543
O que?
1003
01:31:52,882 --> 01:31:54,884
O que?
1004
01:31:55,468 --> 01:31:56,845
Você está falando sério?
1005
01:31:57,220 --> 01:31:58,805
É a única maneira.
1006
01:32:00,348 --> 01:32:02,350
Confie nos carros japoneses.
1007
01:32:04,853 --> 01:32:05,853
Agora vá!
1008
01:32:08,773 --> 01:32:09,899
Aperte-se!
1009
01:32:21,327 --> 01:32:24,831
Acerte!
1010
01:32:58,239 --> 01:32:59,949
Você dirige muito bem.
1011
01:33:02,577 --> 01:33:05,330
Mas essa foi uma péssima combinação
você teve.
1012
01:33:05,830 --> 01:33:06,830
O que?
1013
01:33:09,751 --> 01:33:13,004
Qual é o seu nome de família mesmo?
1014
01:33:14,756 --> 01:33:16,299
Seu primeiro nome.
1015
01:33:17,759 --> 01:33:19,135
É o Leão, certo?
1016
01:33:19,803 --> 01:33:22,531
Meu nome de família é Katsuragi.
Você me viu lutar?
1017
01:33:22,555 --> 01:33:25,225
Abatido por um soco fraco.
1018
01:33:25,892 --> 01:33:26,935
E agora?
1019
01:33:27,393 --> 01:33:30,814
Você vai parar de boxe
e se juntar ao submundo?
1020
01:33:31,189 --> 01:33:34,293
Sem chance. Eu acidentalmente
me envolvi com tudo isso.
1021
01:33:34,317 --> 01:33:35,944
Por que não se juntar a mim então?
1022
01:33:37,403 --> 01:33:40,698
Eu posso fazer de você meu número três
se você se juntar a mim agora.
1023
01:33:41,324 --> 01:33:43,827
Desculpe, boxe é minha praia.
1024
01:33:48,373 --> 01:33:52,794
Então você não deveria estar dirigindo
carro de um yakuza agora.
1025
01:33:54,504 --> 01:33:57,674
Saia para algum lugar.
Eu assumo o volante.
1026
01:34:00,051 --> 01:34:01,051
Ah, certo.
1027
01:34:01,803 --> 01:34:02,929
Vocês dois,
1028
01:34:03,471 --> 01:34:06,015
espalhe-os lá fora.
1029
01:34:08,434 --> 01:34:09,686
Espalhar isso?
1030
01:34:14,774 --> 01:34:15,918
Nada vai mudar
1031
01:34:15,942 --> 01:34:17,652
mesmo se virarmos
para a polícia.
1032
01:34:19,821 --> 01:34:23,032
Nosso grupo não deveria
para lidar com isso de qualquer maneira.
1033
01:35:40,735 --> 01:35:41,861
Adeus.
1034
01:35:46,532 --> 01:35:47,617
Mexa-se.
1035
01:36:15,770 --> 01:36:18,147
Vamos encontrar um lugar
para limpar o sangue.
1036
01:36:18,731 --> 01:36:19,732
Vamos.
1037
01:36:32,912 --> 01:36:36,165
A luz da manhã não combina
os perversos.
1038
01:37:43,149 --> 01:37:44,692
- Venha aqui!
- O que?
1039
01:37:45,068 --> 01:37:46,086
O que?
1040
01:37:46,110 --> 01:37:47,987
Você está coberto de sangue.
Basta entrar!
1041
01:38:36,369 --> 01:38:37,453
Iuri.
1042
01:38:38,037 --> 01:38:39,038
O que?
1043
01:38:40,915 --> 01:38:42,542
Ah, ela era minha colega de classe.
1044
01:38:49,424 --> 01:38:50,591
Ryuji?
1045
01:38:55,805 --> 01:38:57,306
Bom dia.
1046
01:38:58,641 --> 01:39:01,144
O que aconteceu?
O que há com você?
1047
01:39:02,520 --> 01:39:03,896
Você está encharcado.
1048
01:39:04,897 --> 01:39:06,065
Não é nada.
1049
01:39:07,275 --> 01:39:08,901
Isso não pode estar certo.
1050
01:39:10,570 --> 01:39:12,113
Está muito frio aqui.
1051
01:39:12,864 --> 01:39:15,342
Você vai pegar um resfriado.
Se você quiser...
1052
01:39:15,366 --> 01:39:17,869
Não, realmente. Tudo bem.
1053
01:39:23,332 --> 01:39:24,417
Bem...
1054
01:39:31,382 --> 01:39:32,925
Parabéns.
1055
01:39:41,476 --> 01:39:42,518
Obrigado.
1056
01:39:46,105 --> 01:39:47,106
Vê você.
1057
01:39:56,157 --> 01:39:57,909
Desculpe-me, mas você está realmente...
1058
01:40:10,671 --> 01:40:12,757
Ele parecia muito feliz, certo?
1059
01:40:13,508 --> 01:40:14,717
Bem,
1060
01:40:15,134 --> 01:40:17,178
parecia que sim.
1061
01:40:20,598 --> 01:40:21,891
Isso é um alívio.
1062
01:40:23,935 --> 01:40:25,603
Estou feliz por ele.
1063
01:40:31,275 --> 01:40:32,401
Então?
1064
01:40:36,113 --> 01:40:39,158
Você não tem mais lugar
para voltar, certo?
1065
01:40:47,792 --> 01:40:49,460
Se você não se importa com um quarto sujo,
1066
01:40:50,545 --> 01:40:51,825
você quer vir para minha casa?
1067
01:41:02,557 --> 01:41:03,683
Tudo bem.
1068
01:41:04,809 --> 01:41:06,102
eu...
1069
01:41:08,980 --> 01:41:10,398
farei o meu melhor para viver.
1070
01:41:15,695 --> 01:41:16,779
Tudo bem.
1071
01:41:21,742 --> 01:41:23,494
Está frio.
1072
01:41:23,995 --> 01:41:25,204
Vamos correr.
1073
01:43:40,673 --> 01:43:41,716
Fora!
1074
01:43:43,217 --> 01:43:45,428
PESCA DE KOYO
1075
01:43:46,846 --> 01:43:48,597
Você conseguiu, Léo!
1076
01:43:52,435 --> 01:43:53,745
Você é um homem renascido!
1077
01:43:53,769 --> 01:43:55,372
Mostre a eles quem você é!
1078
01:43:55,396 --> 01:43:56,897
Tudo bem!
1079
01:48:08,774 --> 01:48:10,901
Tradução de legendas por
Inglaterra normanda