1 00:00:11,311 --> 00:00:14,280 Você está me levando embora da minha família! Huh? 2 00:00:14,381 --> 00:00:17,083 - Você vai para o inferno. - Depois de você, bandido. 3 00:00:17,183 --> 00:00:18,918 WILLIE: Meu tio costumava me levar para este bar de peitos. 4 00:00:19,019 --> 00:00:20,820 Mas havia uma dançarina. 5 00:00:20,920 --> 00:00:21,955 Ela passou o nome de Doces. 6 00:00:22,055 --> 00:00:24,891 Porque se você perguntou a ela gentilmente, ela lamberia você como se fosse um doce. 7 00:00:24,991 --> 00:00:27,027 - Nos disse que o nome dele era Silky. - Hum. 8 00:00:27,127 --> 00:00:28,328 Ele nos convidou para a festa. 9 00:00:28,428 --> 00:00:29,996 HUDSON: Isso não é seu roubo comum. 10 00:00:30,096 --> 00:00:31,998 Os prejudicados são gangsters de alto nível, 11 00:00:32,098 --> 00:00:33,833 e eles não vão parar até que eles tenham certeza 12 00:00:33,933 --> 00:00:35,402 eles pegam todo mundo isso estava envolvido. 13 00:00:35,502 --> 00:00:38,471 Huddie, estou esperando que você mantenha isso contido. 14 00:00:38,571 --> 00:00:40,040 HOMEM NO RÁDIO: Dois corpos foram encontrados no local 15 00:00:40,140 --> 00:00:41,675 do agora roubo-homicídio. 16 00:00:41,775 --> 00:00:43,977 McKINLEY: Todo mundo, seja normal, volte para suas vidas normais. 17 00:00:44,077 --> 00:00:45,545 Não vamos fazer barulho, não vamos falar com ninguém, 18 00:00:45,645 --> 00:00:48,314 e não vamos dizer nada sobre esse roubo. 19 00:00:48,415 --> 00:00:50,917 - Levante-se fora da minha propriedade. - São dois para um. 20 00:00:51,017 --> 00:00:52,719 Conte novamente, mano. 21 00:00:52,819 --> 00:00:55,221 FRANK: Se ele não estiver na casa dele, Homem Galinha poderia estar em qualquer lugar. 22 00:00:55,321 --> 00:00:56,990 Inunde as ruas com dinheiro. 23 00:00:57,090 --> 00:00:59,025 Alguém vai deixar cair um centavo naquela merda. 24 00:00:59,125 --> 00:01:00,827 Talvez você tenha ouvido falar o roubo da noite passada. 25 00:01:00,927 --> 00:01:02,862 Alguém te vendeu algum item roubado? 26 00:01:02,962 --> 00:01:06,533 Agora isso seria muito idiota logo após um assalto, agora não é? 27 00:01:06,633 --> 00:01:08,268 HOMEM GALINHA: Se você quiser me odeie agora, então que assim seja. 28 00:01:08,368 --> 00:01:10,070 Mas, você sabe, assim como eu sei que somos melhores juntos. 29 00:01:10,170 --> 00:01:12,272 Deixe-me acertar as coisas. 30 00:01:12,372 --> 00:01:13,673 Não posso simplesmente sentar e não faça nada. 31 00:01:13,773 --> 00:01:15,342 Se eu fizer isso, Vou parecer culpado como o inferno. 32 00:01:15,442 --> 00:01:17,744 - Este lugar não é tão ruim, certo? - É aqui que moramos agora? 33 00:01:17,844 --> 00:01:21,648 Nós deveríamos estar os negros mais malvados na América. 34 00:01:21,748 --> 00:01:26,686 E fomos roubados na frente de um bando de vadias e não fizemos nada! 35 00:01:26,786 --> 00:01:27,921 (batendo na porta) 36 00:01:28,021 --> 00:01:31,091 SLIM: Abra. É o lobo mau. 37 00:01:31,191 --> 00:01:33,460 Frango, Frank vai porra, nos mate. 38 00:01:33,560 --> 00:01:36,696 (ASFIXIA) 39 00:01:36,796 --> 00:01:37,731 Sedoso. 40 00:01:40,800 --> 00:01:42,435 (RandB TOCANDO MÚSICA) 41 00:01:42,535 --> 00:01:44,738 ♪ Senhora sorte e um trevo de quatro folhas... ♪ 42 00:01:44,838 --> 00:01:47,540 HOMEM 1: Inferno, deveríamos pegar qualquer coisa com toda aquela raquete? 43 00:01:47,640 --> 00:01:49,309 HOMEM 2: Os Temps não há raquete. 44 00:01:49,409 --> 00:01:51,945 A música envia vibrações pela água... 45 00:01:52,045 --> 00:01:54,614 desenhando o peixe para a superfície. 46 00:01:54,714 --> 00:01:57,851 Que romance barato você leu essa besteira? 47 00:01:57,951 --> 00:01:59,486 (RECOLAMENTO DE VARA DE PESCA) 48 00:02:00,487 --> 00:02:01,454 Droga! 49 00:02:03,156 --> 00:02:04,891 - Eu tenho um grande problema! - Eu te disse. 50 00:02:04,991 --> 00:02:08,795 Você provavelmente pegou um pneu Goodyear. (RISOS) 51 00:02:08,895 --> 00:02:10,330 É pesado pra caramba. 52 00:02:11,965 --> 00:02:13,233 Caramba. (Ri suavemente) 53 00:02:13,333 --> 00:02:14,467 Quão grande é isso? 54 00:02:17,003 --> 00:02:18,738 HOMEM 2: Isso não é peixe. 55 00:02:18,838 --> 00:02:20,707 (TOCANDO MÚSICA SOUL CLÁSSICA) 56 00:02:30,884 --> 00:02:33,753 ♪ Eu sou um bom homem? ♪ 57 00:02:35,121 --> 00:02:38,291 ♪ Eu sou um tolo? ♪ 58 00:02:39,693 --> 00:02:40,794 ♪ Estou fraco? ♪ 59 00:02:40,894 --> 00:02:42,595 HOMEM GALINHA: É só vai ser temporário. 60 00:02:43,697 --> 00:02:44,964 Você me ouviu? 61 00:02:45,065 --> 00:02:47,534 Estaremos de volta em casa antes que você perceba, Eu prometo a você. 62 00:02:47,634 --> 00:02:49,736 Eu só preciso que você confie em mim neste, Faye. 63 00:02:49,836 --> 00:02:51,705 Eu tenho um plano. 64 00:02:51,805 --> 00:02:53,573 Se seu marido trouxe sua amante 65 00:02:53,673 --> 00:02:55,442 para a casa de sua família, você confiaria em você? 66 00:02:55,542 --> 00:02:57,010 Vamos, Faye, não é assim. 67 00:02:57,644 --> 00:02:59,245 Não me faça de bobo. 68 00:03:01,414 --> 00:03:03,616 Olha, Faye, você sabia quem eu era antes de você se casar comigo. 69 00:03:03,717 --> 00:03:04,784 Sim. 70 00:03:04,884 --> 00:03:07,454 ♪ Eu sou um bom homem? ♪ 71 00:03:07,554 --> 00:03:09,556 Disse a mim mesmo: "Ele simplesmente... 72 00:03:10,156 --> 00:03:11,825 “Ele é apenas um homem. 73 00:03:13,026 --> 00:03:14,594 "Ele me ama. 74 00:03:15,595 --> 00:03:18,431 "Ele me ama tanto, ele mantém essa merda longe." 75 00:03:21,034 --> 00:03:22,135 Sinto muito, Faye. 76 00:03:22,235 --> 00:03:23,503 A única coisa Estou preocupado agora 77 00:03:23,603 --> 00:03:25,505 está protegendo minha família, é isso. 78 00:03:27,374 --> 00:03:29,309 Então me conte o que aconteceu naquela festa. 79 00:03:30,310 --> 00:03:32,779 E não deixe pedra sobre pedra. 80 00:03:35,749 --> 00:03:36,716 OK. 81 00:03:40,353 --> 00:03:42,322 HUDSON: Olá, sra. Hayes? 82 00:03:42,422 --> 00:03:46,459 Este é o Detetive J.D. Hudson com o Departamento de Polícia de Atlanta. 83 00:03:46,559 --> 00:03:49,195 Perdoe-me por ligar para você a esta hora da madrugada. 84 00:03:49,295 --> 00:03:50,463 Uh... 85 00:03:50,563 --> 00:03:54,167 {\an8}Peguei Tommy ontem por suspeita de roubo. 86 00:03:54,834 --> 00:03:57,771 {\an8}Sim, senhora, isso... esse era eu. 87 00:03:57,871 --> 00:04:01,708 {\an8}(GAGUE) Uh, mas não é por isso Estou ligando para você agora. 88 00:04:01,808 --> 00:04:03,510 Ah, Jesus Cristo! 89 00:04:04,678 --> 00:04:07,480 (Suspiros) Não há maneira fácil para dizer isso. 90 00:04:08,548 --> 00:04:12,252 Seu filho, ah, foi encontrado morto antes 91 00:04:12,352 --> 00:04:14,354 na sala de interrogatório. 92 00:04:14,454 --> 00:04:17,290 Ele, ah, aparentemente se enforcou. 93 00:04:18,892 --> 00:04:19,826 E... 94 00:04:22,462 --> 00:04:25,632 Quero garantir-lhe, senhora, vai haver uma investigação completa. 95 00:04:29,235 --> 00:04:30,570 Sra. Hayes, você está aí? 96 00:04:34,140 --> 00:04:36,376 Senhora, minhas mais sinceras desculpas. 97 00:04:36,476 --> 00:04:38,411 Eu só posso imaginar quão devastado você deve estar, 98 00:04:38,511 --> 00:04:41,214 perder um filho desta forma. 99 00:04:41,314 --> 00:04:43,383 Mas por favor saiba disso o departamento... 100 00:04:45,985 --> 00:04:46,920 Sra. Olá? 101 00:04:59,032 --> 00:05:00,333 (Suspiros) 102 00:05:04,838 --> 00:05:07,640 - (RandB TOCANDO MÚSICA) - FAYE: Mana, estamos bem. 103 00:05:08,141 --> 00:05:09,843 Estou lhe dizendo a verdade. 104 00:05:11,578 --> 00:05:13,413 Sim, eu prometo. 105 00:05:15,048 --> 00:05:17,183 Não, não precisamos venha para sua casa. 106 00:05:17,283 --> 00:05:18,785 Não é tão ruim. 107 00:05:20,286 --> 00:05:21,654 Realmente não é. 108 00:05:23,223 --> 00:05:25,358 É apenas temporário... 109 00:05:25,458 --> 00:05:28,661 até Gordon descobrir algumas coisas fora. 110 00:05:28,762 --> 00:05:31,364 Olha, eu tenho que ir e prepare essas crianças. 111 00:05:32,832 --> 00:05:33,633 Mais tarde. 112 00:05:33,733 --> 00:05:35,869 (CRIANÇAS GRITANDO, GRITANDO INDISTINTAMENTE) 113 00:05:37,971 --> 00:05:40,340 Aquela era sua irmã fazendo um monte de gritos? 114 00:05:40,440 --> 00:05:41,775 Ela está apenas preocupada. 115 00:05:43,243 --> 00:05:45,011 Sim, aposto que ela é. 116 00:05:45,111 --> 00:05:47,647 REPÓRTER NA TV: Um pescador esperando fazer uma bela captura de bagre, 117 00:05:47,747 --> 00:05:50,183 em vez disso feito uma descoberta horrível esta manhã, 118 00:05:50,283 --> 00:05:53,453 {\an8}quando ele encontrou um cadáver no rio Chattahoochee perto de Bankhead. 119 00:05:53,553 --> 00:05:56,556 A vítima, quem parece ter foi asfixiado, 120 00:05:56,656 --> 00:06:01,461 foi identificado como Raymond Armstrong, de 33 anos. 121 00:06:01,561 --> 00:06:04,230 Sem suspeitos foram identificados neste momento. 122 00:06:04,330 --> 00:06:06,199 A ponte será fechada enquanto a APD 123 00:06:06,299 --> 00:06:08,001 - analisa este assunto. - Isso é sedoso? 124 00:06:08,101 --> 00:06:09,002 Não, eu-eu não sei. 125 00:06:11,604 --> 00:06:12,906 (crianças riem) 126 00:06:13,006 --> 00:06:15,508 Agora, Faye, olhe, não há necessidade para entrarmos em pânico, ok? 127 00:06:15,608 --> 00:06:17,243 FAYE: Ok, então o que mais estou preparado para fazer? 128 00:06:17,344 --> 00:06:20,347 Eles apenas puxaram um corpo fora do rio com o mesmo nome cristão 129 00:06:20,447 --> 00:06:21,981 - e idade como seu amigo mais antigo conhecido. - Faye... 130 00:06:22,082 --> 00:06:24,317 O mesmo amigo que te ajudei a planejar a maldita festa que foi roubado. 131 00:06:24,417 --> 00:06:25,785 Primeiro, abaixe sua voz. 132 00:06:26,319 --> 00:06:28,054 Ok, agora, 133 00:06:28,154 --> 00:06:30,223 Eu quero que você vá e leve essas crianças lá embaixo para aquele escritório do motel. 134 00:06:30,323 --> 00:06:31,658 Deixe-os resolver isso agora mesmo. 135 00:06:31,758 --> 00:06:34,527 Pessoal, vamos, levantem-se. Vá calçar os sapatos. 136 00:06:34,627 --> 00:06:36,796 - ALEGRIA: Ok. - Vamos, papai tem algum trabalho a fazer. 137 00:06:36,896 --> 00:06:37,931 Se apresse. 138 00:06:38,031 --> 00:06:38,898 JOY: Sim, sim, senhor. 139 00:06:38,998 --> 00:06:40,900 - Vamos. Bom trabalho. - FAYE: Tudo bem, vamos lá. 140 00:06:48,441 --> 00:06:52,012 Encontramos esses IDs no porão na casa de festa. 141 00:06:52,112 --> 00:06:53,046 (HOMENS FALANDO INDISTINTAMENTE) 142 00:06:53,146 --> 00:06:55,582 - Você sabe, você tem que se virar. - (Ambos rindo) 143 00:06:57,851 --> 00:07:01,287 Uh, temos Missouri Slim de Kansas City. 144 00:07:01,388 --> 00:07:03,757 Uh, Mushmouth Rowe de Detroit, 145 00:07:03,857 --> 00:07:06,059 e Bunker Willis vindo de Chicago. 146 00:07:06,159 --> 00:07:08,528 Algumas testemunhas mencionou que havia pesos pesados presentes. 147 00:07:08,628 --> 00:07:10,663 Senhores, eles não entendem não mais pesado que isso. 148 00:07:10,764 --> 00:07:14,200 Detetive Hudson? Você tem uma ligação na linha dois. 149 00:07:14,300 --> 00:07:17,604 Ele diz que tem informações no homem que encontraram em Chattahoochee. 150 00:07:19,873 --> 00:07:21,574 - Sim, espere aí, Romel. - Sim. 151 00:07:26,212 --> 00:07:27,647 Hudson. 152 00:07:27,747 --> 00:07:29,949 - Ei, é o Homem Galinha. - Adeus. 153 00:07:30,050 --> 00:07:31,851 Segure agora, espere um minuto agora. Espere. Espere. 154 00:07:31,951 --> 00:07:33,586 Você vê aquele corpo que a Polícia Estadual 155 00:07:33,687 --> 00:07:34,721 retirado de o Chattahoochee? 156 00:07:34,821 --> 00:07:37,490 Bem, esse é meu amigo, Raimundo Armstrong. 157 00:07:37,590 --> 00:07:38,792 O que você está tentando me diga, Galinha? 158 00:07:38,892 --> 00:07:40,860 Ele me contratou para dar a festa da luta. 159 00:07:42,662 --> 00:07:43,897 E agora ele está morto. 160 00:07:46,132 --> 00:07:48,335 Olha aqui, eu não posso acreditar Estou prestes a dizer o que estou prestes a dizer, 161 00:07:48,435 --> 00:07:50,737 mas, hum, preciso da sua ajuda. 162 00:07:53,506 --> 00:07:54,507 Hum. 163 00:07:54,607 --> 00:07:57,410 Armstrong. Nome bastante comum. 164 00:07:57,510 --> 00:07:59,612 Como você tem tanta certeza é seu amigo? 165 00:07:59,713 --> 00:08:02,082 {\an8}- Porque eu não o vi desde a maldita festa. - Certo. 166 00:08:02,182 --> 00:08:03,116 E agora ele está morto. 167 00:08:04,317 --> 00:08:06,086 Então o que você está dizendo? 168 00:08:06,186 --> 00:08:09,389 Estou dizendo que você tem a Máfia Negra na sua festa, certo? 169 00:08:09,489 --> 00:08:11,024 Talvez seu amigo fiquei ganancioso... 170 00:08:11,124 --> 00:08:13,226 Figuras que ele tem alguns dos homens mais ricos no país 171 00:08:13,326 --> 00:08:14,761 em um quarto, 172 00:08:14,861 --> 00:08:17,097 ele vai derrubá-los e então configurar você para o outono. 173 00:08:17,197 --> 00:08:18,431 Eu disse que fomos roubados. 174 00:08:18,531 --> 00:08:19,866 eu estava de bruços no maldito chão, 175 00:08:19,966 --> 00:08:21,534 preocupado com se eu fosse leve uma bala nas minhas costas, 176 00:08:21,634 --> 00:08:23,470 e não ver minha maldita família novamente. 177 00:08:23,570 --> 00:08:25,171 Frango, o que estou fazendo aqui embaixo, cara? 178 00:08:25,271 --> 00:08:26,606 (Suspiros) 179 00:08:29,376 --> 00:08:30,910 eu acho há uma peça diferente. 180 00:08:32,612 --> 00:08:34,147 Eu acho que se você e eu fossem trabalhar juntos... 181 00:08:34,247 --> 00:08:36,449 (SCOFFS, SNICKERS) 182 00:08:36,549 --> 00:08:37,650 Vamos. 183 00:08:37,751 --> 00:08:40,020 Ok, vamos agora. Olha, estou falando sério. 184 00:08:40,120 --> 00:08:41,921 - Ah, tudo bem. - Estou aqui para dizer... Ouça-me. 185 00:08:42,022 --> 00:08:43,823 - Vá em frente, vá em frente. Tudo bem. - Apenas me escute. 186 00:08:44,991 --> 00:08:46,826 Eu conheço Atlanta como a palma da minha mão. 187 00:08:46,926 --> 00:08:48,795 E quando se trata de esses traficantes e jogadores, Eu sei de uma coisa. 188 00:08:48,895 --> 00:08:50,730 Eles não vão conversar nenhum maldito policial. 189 00:08:50,830 --> 00:08:52,232 Não importa a cor da sua pele. 190 00:08:52,332 --> 00:08:55,635 Agora você pode usar minha ajuda se você quiser descobrir quem são esses ladrões. 191 00:08:55,735 --> 00:08:57,504 Eu posso ser seus olhos e ouvidos sobre tudo isso. 192 00:08:57,604 --> 00:08:58,571 Eu não estou preocupado com seus olhos e ouvidos. 193 00:08:58,672 --> 00:09:00,373 Estou preocupado com sua boca. 194 00:09:00,473 --> 00:09:01,741 Tudo o que sai disso é uma mentira. 195 00:09:01,841 --> 00:09:04,377 - Ah, vamos. - É apenas agitação e jogo. 196 00:09:04,477 --> 00:09:05,679 Vamos, cara. Por que eu deveria confiar em você? 197 00:09:05,779 --> 00:09:07,747 Porque eu não fui roubado sem maldito corpo, é por isso. 198 00:09:08,648 --> 00:09:10,216 Você mesmo disse isso. Você disse isso... 199 00:09:10,316 --> 00:09:12,886 Você disse isso alguém armou para mim. Você não disse isso? 200 00:09:12,986 --> 00:09:14,487 Você viu o que eles fizeram com Silky? 201 00:09:14,587 --> 00:09:15,655 Que porra você pensa eles vão fazer comigo? 202 00:09:15,755 --> 00:09:17,390 Espere. Sedoso? 203 00:09:17,490 --> 00:09:20,026 Esse é de Raymond Armstrong, o que, o nome da rua dele ou algo assim? 204 00:09:20,126 --> 00:09:21,594 Sim. Por que? 205 00:09:26,266 --> 00:09:27,500 Ei. 206 00:09:27,600 --> 00:09:29,869 -Hudson, vamos lá. Olha... - Entre. 207 00:09:29,969 --> 00:09:31,204 - O que... - (PORTA DO CARRO FECHA) 208 00:09:32,038 --> 00:09:32,972 Merda. 209 00:09:34,374 --> 00:09:35,508 Eu te disse-- 210 00:09:35,608 --> 00:09:37,143 Ei, então isso significa que somos bons ou o quê? 211 00:10:27,927 --> 00:10:29,262 Muito obrigado a todos por ter vindo. 212 00:10:29,362 --> 00:10:30,096 Agradeço seu tempo. 213 00:10:30,196 --> 00:10:31,965 Minha secretária entrará em contato, tudo bem? 214 00:10:32,065 --> 00:10:34,067 Obrigado. Ah, veja, Eu gosto dessa jaqueta. 215 00:10:34,167 --> 00:10:35,201 (RISOS) 216 00:10:35,301 --> 00:10:36,636 Senador Johnson! 217 00:10:36,736 --> 00:10:38,738 - Pensei que fosse você. - Olá, Sr. Moten. 218 00:10:38,838 --> 00:10:40,807 Agora, você está na residência neste belo estabelecimento? 219 00:10:40,907 --> 00:10:42,642 Ah, sim, suíte presidencial. 220 00:10:42,742 --> 00:10:44,411 Você sabe, meio que no mesmo nível com a Praça. 221 00:10:44,511 --> 00:10:46,212 Por favor, por favor, junte-se a mim. 222 00:10:46,312 --> 00:10:47,714 Oh. (Suspiros) 223 00:10:48,615 --> 00:10:50,350 Estou muito feliz por ter encontrado você. 224 00:10:50,450 --> 00:10:51,518 (RISOS) 225 00:10:51,618 --> 00:10:52,686 Você sabe, eu estou tendo um pouco de problema, 226 00:10:52,786 --> 00:10:54,854 e eu espero que você possa me dê alguma ajuda. 227 00:10:54,954 --> 00:10:56,389 Qual é o seu problema? 228 00:10:56,489 --> 00:10:59,893 Bem, eu estou de olho em um pedaço de propriedade em College Park. 229 00:10:59,993 --> 00:11:02,929 - Fiz uma oferta. Tudo era tudo. - Hum. 230 00:11:03,029 --> 00:11:08,435 Depois, o Departamento de Zoneamento e o desenvolvimento aparece, 231 00:11:08,535 --> 00:11:10,036 e a próxima coisa que eu sei... 232 00:11:10,437 --> 00:11:11,738 meu negócio dá certo. 233 00:11:11,838 --> 00:11:15,608 Agora, o que eu entendo, você é o HNIC por aqui. 234 00:11:15,709 --> 00:11:19,012 Então, você acha que poderia ajudar um irmão? 235 00:11:20,480 --> 00:11:22,082 Eu ficaria feliz em incentivar você. 236 00:11:22,182 --> 00:11:25,018 - Você quer me incentivar? - Bem, você não, pessoalmente, 237 00:11:25,118 --> 00:11:29,923 mas tenho certeza de que seus eleitores tem projetos e coisas 238 00:11:30,023 --> 00:11:33,927 isso poderia usar um pouco fertilizante financeiro. 239 00:11:34,027 --> 00:11:36,763 Frank, por que você está tão interessado nessa área? 240 00:11:37,364 --> 00:11:39,032 Eu vejo potencial. 241 00:11:39,132 --> 00:11:41,001 Tenho certeza de que um homem com seu apurado senso de negócios faria. 242 00:11:41,101 --> 00:11:44,304 Quero dizer, o aeroporto. Ah, sim. Está bem aí, Frank. 243 00:11:44,404 --> 00:11:45,905 Sim, e Atlanta está crescendo. 244 00:11:46,006 --> 00:11:48,008 O aeroporto terá que eventualmente alcançar. 245 00:11:48,108 --> 00:11:49,709 E um novo aeroporto, agora me corrija se eu estiver errado, 246 00:11:49,809 --> 00:11:50,977 isso é um grande negócio, 247 00:11:51,077 --> 00:11:53,513 porque você tem construção, você tem lazer, 248 00:11:53,613 --> 00:11:55,415 você tem hospitalidade. 249 00:11:55,515 --> 00:11:58,785 Aventure-se assim vai transformar nossa pequena cidade em um dos principais. 250 00:11:58,885 --> 00:12:00,887 Qualquer empresário com uma reivindicação daquela terra, 251 00:12:00,987 --> 00:12:03,056 garoto, eles vão fazer um centavo. 252 00:12:03,156 --> 00:12:05,759 Eu não estou olhando para isso como um empreendimento comercial. 253 00:12:05,859 --> 00:12:08,762 eu vejo isso mais como um investimento... 254 00:12:08,862 --> 00:12:10,230 no futuro brilhante de Atlanta. 255 00:12:10,330 --> 00:12:12,332 Não há razão por que você não deveria estar aquele empresário. 256 00:12:12,432 --> 00:12:13,733 Quero dizer, olhe para você. 257 00:12:13,833 --> 00:12:15,502 Você se fez sozinho, Frank. 258 00:12:15,602 --> 00:12:18,538 Hum-hmm. Você negro, você, garoto da Geórgia. 259 00:12:18,638 --> 00:12:19,806 Você sabe, Posso ver as manchetes agora. 260 00:12:19,906 --> 00:12:23,376 "O filho pródigo retorna Para reivindicar sua reivindicação. 261 00:12:23,476 --> 00:12:25,478 Rapaz, essa merda se escreve sozinha, não é, Frank? 262 00:12:26,579 --> 00:12:30,483 não me lembro de mencionar sendo da Geórgia. 263 00:12:30,583 --> 00:12:31,951 Bem, você não precisava. 264 00:12:32,052 --> 00:12:34,854 Veja, Frank, Eu não seria bom no meu trabalho 265 00:12:34,954 --> 00:12:36,656 se eu não fizesse minha devida diligência. 266 00:12:36,756 --> 00:12:38,992 Você sabe, quando eu encontrei você... 267 00:12:39,092 --> 00:12:42,028 e aquele traficante de dois bits e meu querido Sully... 268 00:12:42,629 --> 00:12:44,597 Bem, fiz alguns telefonemas. 269 00:12:44,698 --> 00:12:49,636 E, ah, Frank, você pode desfile por Atlanta em seus ternos de US$ 1.000, 270 00:12:49,736 --> 00:12:51,137 e seus mocassins de US$ 500, 271 00:12:51,237 --> 00:12:53,139 e sua mente elevada Sensibilidades de Nova York. 272 00:12:53,239 --> 00:12:55,709 Mas você e eu sabemos o que você realmente é, 273 00:12:55,809 --> 00:12:58,578 e sabemos por que você não pode ter aquela terra. 274 00:12:58,678 --> 00:13:03,383 Você vê, não podemos ser vistos fazer negócios sem criminosos. 275 00:13:04,484 --> 00:13:05,852 Você entende isso, certo? 276 00:13:07,887 --> 00:13:09,656 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 277 00:13:09,756 --> 00:13:11,358 Falando em due diligence... 278 00:13:12,826 --> 00:13:15,061 Como você chama aqueles biscoitos tortos 279 00:13:15,161 --> 00:13:19,299 sua bunda preta é vista fazer negócios? 280 00:13:19,933 --> 00:13:22,002 (limpa a garganta, clica na língua) 281 00:13:23,937 --> 00:13:25,238 Você gosta o resto da sua estadia. 282 00:13:26,473 --> 00:13:28,141 Eu certamente irei. 283 00:13:40,253 --> 00:13:41,988 ANDRÉ: Tio, o que está acontecendo, amor? 284 00:13:42,088 --> 00:13:44,257 - Estou aqui agora. - O que você está fazendo aqui? 285 00:13:44,357 --> 00:13:46,059 (ED suspira) 286 00:13:46,159 --> 00:13:49,896 Isto aqui é uma passagem de trem para Houston, certo? 287 00:13:49,996 --> 00:13:52,265 Agora você saindo de Dodge esta noite. 288 00:13:52,365 --> 00:13:54,167 Ei, você sabe que eu vou dividir em alguns dias, certo? 289 00:13:54,267 --> 00:13:55,969 Eu tenho que ficar com meu homem primeiro, pegar minha parte, 290 00:13:56,069 --> 00:13:57,704 então vá para a pista de boliche para pegar meu cheque. 291 00:13:57,804 --> 00:13:59,005 Você não entende. 292 00:13:59,105 --> 00:14:01,174 Esses negros gangster coloque uma recompensa pela sua cabeça. 293 00:14:01,274 --> 00:14:03,810 Eles me fizeram uma visita. Eles são o verdadeiro negócio. 294 00:14:03,910 --> 00:14:05,211 Como se eu não fosse. 295 00:14:05,745 --> 00:14:07,147 Agora você tem um movimento, filho, 296 00:14:07,247 --> 00:14:09,916 e isso é executado e não olhe para trás. 297 00:14:11,084 --> 00:14:12,218 Agora eu te digo, 298 00:14:12,318 --> 00:14:15,455 se sua bunda estreita está por aqui amanhã... 299 00:14:17,557 --> 00:14:19,159 Eu mesmo vou atirar em você. 300 00:14:20,460 --> 00:14:21,394 Tudo bem. 301 00:14:23,396 --> 00:14:24,364 Tudo bem? 302 00:14:24,898 --> 00:14:27,133 Eu disse tudo bem. Obrigado. 303 00:14:28,268 --> 00:14:29,536 - Essa noite. - Tudo bem. 304 00:14:33,006 --> 00:14:34,974 - Esta noite agora. - Tudo bem. 305 00:14:36,576 --> 00:14:38,578 (PORTA DO CAMINHÃO FECHA) 306 00:14:38,678 --> 00:14:40,947 (O MOTOR PARTIDA) 307 00:14:47,687 --> 00:14:49,789 (Suspiros) Bem? 308 00:14:49,889 --> 00:14:51,825 Você sabe Posso ir com você, certo? 309 00:14:51,925 --> 00:14:53,593 Você sabe como Sinto muito por você, André. 310 00:14:53,693 --> 00:14:55,261 Sim? Venha aqui. 311 00:14:57,197 --> 00:14:58,531 Eu tenho algo para você, certo? 312 00:14:58,631 --> 00:14:59,666 Feche os olhos. 313 00:14:59,766 --> 00:15:00,767 - Para mim? - Sim. 314 00:15:00,867 --> 00:15:01,868 - OK. - Não espie agora. 315 00:15:01,968 --> 00:15:03,236 - Hum-hmm. - (PANCADAS) 316 00:15:09,743 --> 00:15:11,011 ANDRE: Mantenha-os fechados. 317 00:15:13,880 --> 00:15:15,281 Tudo bem, vire-se. 318 00:15:17,851 --> 00:15:19,252 Disse para você mantenha os olhos fechados. 319 00:15:19,352 --> 00:15:20,820 Tudo bem, você viu. Agora, venha aqui, me dê seu braço. 320 00:15:20,920 --> 00:15:22,589 WANDA: Hum. 321 00:15:22,689 --> 00:15:24,157 Eu quero que você segure para isso para mim até eu voltar, certo? 322 00:15:25,158 --> 00:15:27,961 Então, espere, Eu não vou com você? 323 00:15:28,061 --> 00:15:29,829 Olha, não é seguro aqui para você, certo? 324 00:15:29,929 --> 00:15:31,865 Eu tenho que proteger você. Eu quero que você fique aqui. 325 00:15:31,965 --> 00:15:33,933 Nego, não tente brincar comigo como nenhum tolo. 326 00:15:34,034 --> 00:15:36,569 Você acha que eu não sei Eu sou um acompanhamento? 327 00:15:36,670 --> 00:15:38,805 Hum? Quem você está levando com você? 328 00:15:38,905 --> 00:15:40,106 Aquela putinha ossuda de College Park? 329 00:15:40,206 --> 00:15:41,174 Você sabe o que é isso, tudo bem? 330 00:15:41,274 --> 00:15:42,642 Eu não tenho tempo por toda essa merda 331 00:15:42,742 --> 00:15:44,344 - você está fazendo agora. - André! 332 00:15:44,444 --> 00:15:47,213 Você perdeu a cabeça. Pegue sua bunda descolada do meu gramado. 333 00:15:48,748 --> 00:15:49,783 Foda-se, André! 334 00:15:49,883 --> 00:15:51,184 ANDRÉ: Vamos! 335 00:16:00,727 --> 00:16:02,295 (RUTO DA MAÇANETA) 336 00:16:03,897 --> 00:16:05,465 (batendo na porta) 337 00:16:09,502 --> 00:16:10,437 WILLIE: Fique abaixado. 338 00:16:22,982 --> 00:16:24,351 - Filho da... - Entre aqui. 339 00:16:24,451 --> 00:16:26,886 WILLIE: Nós contamos para você ficar longe do novo local. 340 00:16:26,986 --> 00:16:28,088 Você se certifica ninguém te segue? 341 00:16:28,188 --> 00:16:29,556 Eu pareço estúpido? 342 00:16:31,458 --> 00:16:32,192 O que está acontecendo? 343 00:16:32,292 --> 00:16:34,594 Faz apenas dois dias. Temos que ficar quietos. 344 00:16:34,694 --> 00:16:35,662 Preciso de um lugar para ficar. 345 00:16:37,063 --> 00:16:39,065 Minha mãe perdeu o emprego novamente. 346 00:16:42,435 --> 00:16:43,703 - O que é isso no seu olho? - Não é nada. 347 00:16:43,803 --> 00:16:46,406 - Ei, ei. Deixe-me ver agora. - WILLIE: Ah, não. 348 00:16:46,506 --> 00:16:48,608 Levando uma surra de cabeça para baixo não pareça nada. 349 00:16:49,709 --> 00:16:50,877 Foi o proprietário de novo? 350 00:16:50,977 --> 00:16:52,212 O senhorio? O... 351 00:16:52,312 --> 00:16:53,980 O senhorio batendo sua bunda para viver? 352 00:16:54,080 --> 00:16:56,850 Onde diabos vocês estão, vocês, manos, em Alcatraz ou alguma merda? 353 00:16:56,950 --> 00:16:58,418 - Olha, não tem graça, mano. - Preto. 354 00:16:58,752 --> 00:17:00,120 Tudo bem. 355 00:17:01,488 --> 00:17:02,455 Olha... 356 00:17:03,390 --> 00:17:05,859 Eu vou passar por lá e fale com ele, certo? 357 00:17:05,959 --> 00:17:08,595 Apenas me dê alguns dias. Vou ganhar algum tempo para sua mãe, tudo bem? 358 00:17:08,995 --> 00:17:11,831 Não. Foda-se. 359 00:17:11,931 --> 00:17:13,233 Nós vamos fazer essa merda agora mesmo. 360 00:17:15,168 --> 00:17:17,337 Supunha-se que fosse deitado. 361 00:17:17,437 --> 00:17:19,406 O aluguel não vai pagar a si mesmo. 362 00:17:21,708 --> 00:17:22,676 Vamos. 363 00:17:30,016 --> 00:17:32,652 (TOQUE DA CAMPAINHA) 364 00:17:32,752 --> 00:17:33,820 HUDSON: Bom dia, senhora. 365 00:17:33,920 --> 00:17:35,855 Uh, sou o detetive J.D. Hudson 366 00:17:35,955 --> 00:17:37,924 com Atlanta Departamento de Polícia. 367 00:17:38,024 --> 00:17:39,292 Este é meu colega, Gordon Willians. 368 00:17:39,392 --> 00:17:41,661 - Ele está prestando consultoria no caso. - Como você está'? 369 00:17:41,761 --> 00:17:44,130 Nós apenas nos perguntamos se Debra pudesse estar em casa. 370 00:17:44,230 --> 00:17:46,666 Uh, eu falei com ela alguns dias atrás, 371 00:17:46,766 --> 00:17:48,168 e eu só tive algumas perguntas de acompanhamento. 372 00:17:48,268 --> 00:17:49,536 Você devia se envergonhar. 373 00:17:50,036 --> 00:17:51,404 Conversando com uma garota menor de idade 374 00:17:51,504 --> 00:17:54,808 sem permissão dos pais dela é contra a lei. 375 00:17:54,908 --> 00:17:56,376 Eu vi isso no Dragnet. 376 00:17:56,476 --> 00:17:59,346 Senhora, eu não tinha ideia que ela era menor de idade. 377 00:17:59,446 --> 00:18:00,714 Hum-hmm. 378 00:18:00,814 --> 00:18:02,048 Bem, dada a natureza adulta do caso, o álcool... 379 00:18:02,148 --> 00:18:03,683 O quê? 380 00:18:03,783 --> 00:18:05,318 HUDSON: Não, não, não. Uh... 381 00:18:05,418 --> 00:18:07,053 Débora não em qualquer tipo de problema de qualquer forma, 382 00:18:07,153 --> 00:18:08,288 Eu garanto a você. 383 00:18:08,388 --> 00:18:10,090 Hum-hmm. Isso é apenas como vocês enganam as pessoas. 384 00:18:10,190 --> 00:18:11,558 HOMEM GALINHA: Oh, meu Senhor. 385 00:18:11,658 --> 00:18:13,827 Agora, eu odeio corte vocês, mas eu tenho uma pergunta. 386 00:18:13,927 --> 00:18:16,296 Aquela é a Mãe Heni aí mesmo? 387 00:18:17,864 --> 00:18:18,932 Você conheceu Madre Heni? 388 00:18:19,032 --> 00:18:20,166 (RISOS) 389 00:18:20,266 --> 00:18:22,469 Henrieta. Essa é ela... Esse é o nome verdadeiro dela. 390 00:18:22,569 --> 00:18:24,371 Teve um dos as línguas mais afiadas Eu estive por aí. 391 00:18:24,471 --> 00:18:25,472 Esta mulher vai te amo um minuto, 392 00:18:25,572 --> 00:18:27,474 então ligue você como o vento no próximo. 393 00:18:27,907 --> 00:18:29,309 Essa era a vovó. 394 00:18:30,510 --> 00:18:32,245 - Passou há um ano. - Diga o que agora? 395 00:18:32,345 --> 00:18:34,180 - Hum-hmm. - Ah, meu Senhor. 396 00:18:34,280 --> 00:18:35,749 Bem, minhas condolências. 397 00:18:35,849 --> 00:18:38,151 Ah, eu me lembro ela costumava fazer alguns dos melhores chás doces. 398 00:18:38,251 --> 00:18:40,186 Ainda tenho a receita. 399 00:18:40,286 --> 00:18:41,688 Mas não é tão bom quanto o dela. 400 00:18:41,788 --> 00:18:43,089 Espere agora. 401 00:18:43,189 --> 00:18:45,058 Eu com certeza adoraria incomodar você por um copo 402 00:18:45,158 --> 00:18:47,160 como eu e meu parceiro estão um pouco ressecados. 403 00:18:47,260 --> 00:18:48,862 Hum-hmm. 404 00:18:48,962 --> 00:18:51,264 Você sabe, se eu puder, Eu só quero reserve um tempo para se desculpar 405 00:18:51,364 --> 00:18:52,799 em nome do meu colega. 406 00:18:54,601 --> 00:18:55,568 Ele pode, hum... 407 00:18:56,136 --> 00:18:57,237 Ele pode ser um pouco rude. 408 00:18:57,337 --> 00:18:58,471 - MARGARIDA: Hum-hmm. - Certo? 409 00:18:58,571 --> 00:19:00,874 Uh, as palavras podem sair um pouco afiado. 410 00:19:00,974 --> 00:19:02,042 Não estou mentindo para você, senhora. 411 00:19:02,142 --> 00:19:03,376 Nós apenas aqui para algumas informações. 412 00:19:03,476 --> 00:19:04,477 Esperançosamente, essa informação pode nos ajudar 413 00:19:04,577 --> 00:19:05,779 com o caso com o qual estamos lidando. 414 00:19:09,516 --> 00:19:10,684 Sim. 415 00:19:11,051 --> 00:19:12,285 (Ri suavemente) 416 00:19:12,385 --> 00:19:15,088 Agora, Débora, você se lembra de nós conversando depois da festa 417 00:19:15,188 --> 00:19:17,323 que se seguiu a luta com Ali, certo? 418 00:19:17,424 --> 00:19:20,393 Festa? Aquele que foi roubado? 419 00:19:21,394 --> 00:19:23,563 Você deveria estar na casa do seu amigo. 420 00:19:25,198 --> 00:19:26,232 Então, o que você está me dizendo é isso 421 00:19:26,332 --> 00:19:28,368 minha Debra estava em essa função de baixa vida? 422 00:19:28,468 --> 00:19:30,637 Bem, eu não acho deveríamos... 423 00:19:30,737 --> 00:19:33,206 Eu não acho que deveríamos chame isso de "vida baixa". 424 00:19:33,306 --> 00:19:35,475 estou ouvindo foi bastante refinado. 425 00:19:35,575 --> 00:19:38,111 Povo de Atlanta, eles estão se referindo a isso como o Vegas Negro. 426 00:19:38,211 --> 00:19:39,379 Ei, então, vamos apenas tentar mantenha o foco. 427 00:19:39,479 --> 00:19:41,047 Bem, sim, mas acho ela deveria ter contexto... 428 00:19:41,147 --> 00:19:42,248 Ok, vamos apenas... 429 00:19:42,349 --> 00:19:43,450 Sra. é isso que eles dizem. 430 00:19:43,550 --> 00:19:44,718 - Eles dizem "Black Vegas". - OK. 431 00:19:44,818 --> 00:19:46,386 - Hum... - (HOMEM GALINHA LIMPA GARGANTA) 432 00:19:46,486 --> 00:19:48,588 Você pode me dizer mais detalhes sobre esse cara sedoso? 433 00:19:48,688 --> 00:19:52,726 Uh, ele era um cara grande com uma prensa de seda. 434 00:19:52,826 --> 00:19:55,895 Seu nome cristão, Nome dado por Deus, é Raymond Armstrong. 435 00:19:55,995 --> 00:19:57,464 Espere um minuto. 436 00:19:57,564 --> 00:19:59,532 Não é esse o homem eles puxaram o rio esta manhã? 437 00:20:00,567 --> 00:20:01,801 - Sim, senhora. - Sim. 438 00:20:01,901 --> 00:20:03,036 Está tudo no Canal 2. 439 00:20:03,136 --> 00:20:04,537 É, senhora. 440 00:20:05,171 --> 00:20:06,806 Hum, bem, à noite... 441 00:20:07,440 --> 00:20:09,309 conte-me sobre O comportamento de Silky. 442 00:20:09,409 --> 00:20:12,479 Ele estava calmo? Ele estava nervoso? 443 00:20:12,579 --> 00:20:13,813 Ele parecia distraído? 444 00:20:13,913 --> 00:20:15,382 Não sei. 445 00:20:15,482 --> 00:20:18,218 Ele simplesmente parecia um cara que estava pronto para a festa. 446 00:20:18,318 --> 00:20:19,953 Você notou ele interagindo com alguém? 447 00:20:20,053 --> 00:20:23,123 Quero dizer, ele apareceu sinalizar para alguém, ou algo assim? 448 00:20:23,223 --> 00:20:25,392 (Suspiros) Para ser honesto... 449 00:20:25,492 --> 00:20:27,627 quando estávamos lá fora, Eu não estava prestando atenção, 450 00:20:27,727 --> 00:20:31,564 porque havia isso cara muito fofo 451 00:20:31,664 --> 00:20:33,166 - com quem conversamos descendo a estrada. - Débora. 452 00:20:33,266 --> 00:20:36,870 Não, não, apenas me diga algo mais sobre esse cara fofo. 453 00:20:36,970 --> 00:20:38,304 Hum... 454 00:20:39,472 --> 00:20:41,875 Oh, ele tinha um dente de ouro como você. 455 00:20:43,176 --> 00:20:44,177 (RISOS) 456 00:20:44,277 --> 00:20:46,146 Não me faça corar. 457 00:20:46,246 --> 00:20:48,381 - Por que você está corando? - Bem... 458 00:20:49,282 --> 00:20:51,718 Dizendo isso claramente ele se parece comigo. 459 00:20:51,818 --> 00:20:54,054 Oh, não, ele não olhou qualquer coisa parecida com você. 460 00:20:54,154 --> 00:20:56,423 Ele era muito alto... 461 00:20:57,157 --> 00:20:59,926 complementado por luz, com cabelo bom. 462 00:21:00,026 --> 00:21:01,161 OK. 463 00:21:01,261 --> 00:21:02,962 Ele estava bem, assim como Billy Dee. 464 00:21:03,063 --> 00:21:04,564 - Entendi. - Hum-hmm. 465 00:21:04,664 --> 00:21:06,266 Eu não acho que você precisa escreva tudo isso. 466 00:21:06,366 --> 00:21:08,435 Eu estava apenas escrevendo oposto de você. 467 00:21:08,535 --> 00:21:10,370 - Entendi. -"Não é o Homem Galinha." 468 00:21:10,470 --> 00:21:14,674 Então, Billy Dee e Silky parecem se conhecer? 469 00:21:14,774 --> 00:21:16,142 Não. 470 00:21:16,242 --> 00:21:17,744 Não, eles não sabiam uns aos outros. 471 00:21:17,844 --> 00:21:20,647 Pedimos instruções porque ouvimos isso 472 00:21:20,747 --> 00:21:23,316 isso ia ser a festa mais sexy do ano. 473 00:21:23,416 --> 00:21:25,085 Pessoas ligando para isso o Vegas Negro. 474 00:21:25,185 --> 00:21:26,786 MARGARIDA: Hum-hmm. 475 00:21:26,886 --> 00:21:30,423 E então, quando todos nós descobrimos onde estava, 476 00:21:30,523 --> 00:21:31,791 ele ainda não estava muito interessado em ir. 477 00:21:31,891 --> 00:21:35,962 É como se ele estivesse bem apenas descansando em seu carro. 478 00:21:36,062 --> 00:21:37,664 Seu carro? 479 00:21:37,764 --> 00:21:40,367 Ok, bem, você se lembra que tipo de carro era? 480 00:21:40,467 --> 00:21:43,903 Era um Chevelle. Era amarelo e... 481 00:21:44,437 --> 00:21:47,140 Tinha pneus de corrida personalizados. 482 00:21:47,240 --> 00:21:48,942 Personalizado? OK. 483 00:21:50,477 --> 00:21:53,046 Bem, hum, eu acho isso é o suficiente por enquanto. 484 00:21:53,146 --> 00:21:55,482 - Eu agradeço, senhora. Obrigado por nos permitir... - HOMEM DE FRANGO: Obrigado. 485 00:21:55,582 --> 00:21:57,350 ...para entrar em sua casa, e... 486 00:21:57,450 --> 00:21:58,852 vamos sair da sua frente. 487 00:22:00,353 --> 00:22:02,856 Ei, aquela coisa da Mãe Heni, isso foi bom. 488 00:22:02,956 --> 00:22:04,758 Deixe-me dizer a você uma coisinha sobre Mãe Heni. 489 00:22:04,858 --> 00:22:06,192 Ela era um dos meus melhores clientes 490 00:22:06,292 --> 00:22:08,161 - antigamente. - Hum. 491 00:22:08,261 --> 00:22:10,397 Toda semana ela me trazia um copo daquele chá doce, então ela faria uma aposta. 492 00:22:10,497 --> 00:22:11,564 Eu pensei que você apenas besteira aí. 493 00:22:11,664 --> 00:22:14,334 Oh, JD, eu te disse velho de Atlanta meu playground. 494 00:22:14,434 --> 00:22:16,936 Você será pressionado encontrar alguém que não vou encontrar o velho Chicken. 495 00:22:17,037 --> 00:22:18,638 Hum-hmm. Como foi o chá? 496 00:22:18,738 --> 00:22:20,140 Deus é horrível. 497 00:22:20,240 --> 00:22:22,542 - Gosto como alguém colocou um monte de açúcar na urina. - (Ambos riem) 498 00:22:23,543 --> 00:22:25,145 (Suspiros) Onde nós vamos agora? 499 00:22:25,245 --> 00:22:26,546 (HUDSON LIMPA A GARGANTA) 500 00:22:26,646 --> 00:22:29,282 Bem, esse lindo garoto, dirigindo o Chevelle, 501 00:22:29,382 --> 00:22:30,917 o que ele está fazendo apenas saindo sozinho 502 00:22:31,017 --> 00:22:32,986 quando a festa mais sexy do ano está acontecendo logo ali na rua? 503 00:22:34,087 --> 00:22:35,055 Poderia ser o carro da fuga. 504 00:22:35,155 --> 00:22:37,424 Há apenas cerca de três lojas no lado sul 505 00:22:37,524 --> 00:22:38,525 isso pode fazer esse tipo de trabalho personalizado. 506 00:22:38,625 --> 00:22:40,193 {\an8}- Hum-hmm. - Vamos dar uma olhada. 507 00:22:40,293 --> 00:22:41,628 Tudo bem. 508 00:22:46,166 --> 00:22:47,667 (PORTA ABRE) 509 00:22:49,536 --> 00:22:51,771 Eu não contei para sua bunda sair da cidade? 510 00:22:54,507 --> 00:22:56,543 Mantive meus olhos na casa de festa 511 00:22:56,643 --> 00:22:59,713 apenas no caso do frango voltou para o galinheiro. 512 00:22:59,813 --> 00:23:02,716 Honestamente, estou surpreso alguém voltou. 513 00:23:03,783 --> 00:23:04,918 Mas, ah... 514 00:23:07,053 --> 00:23:10,056 Ah. (RISOS) 515 00:23:11,758 --> 00:23:12,726 Bem... 516 00:23:14,594 --> 00:23:18,665 apenas que diabos eu vou fazer com você? 517 00:23:20,400 --> 00:23:22,035 (FRANK RISOS) 518 00:23:27,407 --> 00:23:30,243 (RandB SOUL MÚSICA TOCANDO) 519 00:23:30,343 --> 00:23:32,045 (Suspira) Então... 520 00:23:33,413 --> 00:23:35,348 Doces, é isso? (Suspiros) 521 00:23:35,448 --> 00:23:37,650 Só se você estiver dando uma grande gorjeta, docinho. 522 00:23:37,751 --> 00:23:40,120 (FRANK suspira) O que sua mãe chama você? 523 00:23:42,889 --> 00:23:43,823 Viviane. 524 00:23:48,995 --> 00:23:53,333 FRANK: Quando um homem faz o que o Chicken Man fez por você naquele porão, 525 00:23:53,433 --> 00:23:54,934 disposto a levar um tiro 526 00:23:55,035 --> 00:23:58,571 ou uma surra para proteger a dignidade da mulher dele... 527 00:23:59,973 --> 00:24:00,874 isso é amor, não? 528 00:24:00,974 --> 00:24:03,810 Ele não ama ninguém mas ele mesmo. (SCOFFS) 529 00:24:05,945 --> 00:24:09,516 Mas eu acho que você não o conhece como você pensa que faz. 530 00:24:09,616 --> 00:24:13,019 É justo, mas você faz. 531 00:24:13,720 --> 00:24:16,823 Vinte e quatro horas depois do roubo, 532 00:24:16,923 --> 00:24:19,359 e você está de volta a cena do crime. (SCOFFS) 533 00:24:19,459 --> 00:24:20,560 Ooh, você é ousado, certo? 534 00:24:20,660 --> 00:24:23,563 eu não sei onde está o Chicken, ok? 535 00:24:23,997 --> 00:24:24,964 Ele não é burro. 536 00:24:26,066 --> 00:24:26,766 Ele não vai voltar. 537 00:24:26,866 --> 00:24:28,668 Não, a menos que lhe demos uma razão para. 538 00:24:28,768 --> 00:24:33,573 Agora, se você não o ama como você diz... 539 00:24:33,673 --> 00:24:35,875 não há sentido em você protegê-lo. 540 00:24:36,509 --> 00:24:38,278 Frango não te roubou, tudo bem? 541 00:24:38,378 --> 00:24:41,514 Ele... Ele não queria nada mais do que apenas para trabalhar para você. 542 00:24:41,614 --> 00:24:42,716 Isso é tudo que ele queria. 543 00:24:42,816 --> 00:24:44,651 E eu não quero nada mais... 544 00:24:46,419 --> 00:24:48,655 do que você ligar aquele filho da puta. 545 00:24:50,357 --> 00:24:52,726 Mas eu não vou perguntar mas uma vez. 546 00:25:07,874 --> 00:25:10,710 Ei, eu não sei, Sr. Policial. 547 00:25:10,810 --> 00:25:12,345 Este lugar aqui parece um beco sem saída. 548 00:25:12,445 --> 00:25:14,814 - E está mais longe do que as outras duas lojas. - Fique no carro. 549 00:25:22,555 --> 00:25:24,891 - Vamos. -HUDSON: Senhor. Com licença? 550 00:25:26,059 --> 00:25:27,060 ED: Ei, agora. 551 00:25:27,160 --> 00:25:28,661 Estou procurando o dono deste estabelecimento. 552 00:25:28,762 --> 00:25:31,097 Ei, culpado da acusação. Você está olhando para ele, cara. 553 00:25:31,197 --> 00:25:32,399 Tudo bem, ótimo. 554 00:25:32,499 --> 00:25:33,733 Estou me perguntando se você tem algum cliente 555 00:25:33,833 --> 00:25:36,102 quem dirige um Chevy Chevelle amarelo? 556 00:25:36,536 --> 00:25:37,871 Alguns costumes, talvez? 557 00:25:37,971 --> 00:25:40,173 Racing tires, chrome, assim? 558 00:25:40,273 --> 00:25:42,342 Não há ninguém que eu conheça 559 00:25:42,442 --> 00:25:43,910 andava de carro assim, cara. 560 00:25:45,612 --> 00:25:48,114 Uh, desculpas, Eu não me apresentei. 561 00:25:48,214 --> 00:25:49,449 Sou o Detetive J.D. Hudson. 562 00:25:49,549 --> 00:25:51,017 -ED: Ah. - Sim. 563 00:25:51,117 --> 00:25:52,952 - Estou investigando o roubo de Collier Heights. -ED: Ok. 564 00:25:53,053 --> 00:25:54,187 Hum. 565 00:25:58,458 --> 00:26:00,326 Então... 566 00:26:00,427 --> 00:26:02,162 Chevelle amarelo. Personalizado. Cromo? 567 00:26:02,262 --> 00:26:03,763 Agora, escute, eu... 568 00:26:03,863 --> 00:26:05,732 Eu não perco um dia em 23 anos, cara. 569 00:26:05,832 --> 00:26:07,667 Acho que conheço meus clientes. 570 00:26:11,638 --> 00:26:13,740 Eu não vou ficar em nenhum maldito carro. 571 00:26:20,847 --> 00:26:23,183 Eu não estou questionando sua visão de negócios. 572 00:26:23,283 --> 00:26:24,984 Eu só, ah... 573 00:26:25,085 --> 00:26:28,688 {\an8}me perguntando se você pode estar reter algumas informações. 574 00:26:28,788 --> 00:26:30,824 {\an8}E por que diabos eu faria isso? 575 00:26:30,924 --> 00:26:32,926 {\an8}Talvez você esteja protegendo alguém. 576 00:26:36,863 --> 00:26:39,299 Ok, eu não estou o bandido aqui. 577 00:26:39,399 --> 00:26:40,900 - Você não os quer... - Ei. 578 00:26:41,001 --> 00:26:43,970 Olá, J. D. Irmão aqui olha assim como o maldito Billy Dee. 579 00:26:44,070 --> 00:26:45,672 - Eu disse... - O que é... Filho da puta! 580 00:26:45,772 --> 00:26:47,574 Agora, como diabos você vai entrar aqui 581 00:26:47,674 --> 00:26:48,975 e vasculhar através da minha merda? 582 00:26:49,075 --> 00:26:50,377 - Peço desculpas. - Não é ninguém vasculhando... 583 00:26:50,477 --> 00:26:51,177 Não, você peneirou através da minha merda! 584 00:26:51,277 --> 00:26:52,679 Se você pudesse, por favor apenas me ajude... 585 00:26:52,779 --> 00:26:55,382 Vocês dois tomam suas bundas fora da minha loja agora. 586 00:26:55,482 --> 00:26:56,449 Tudo bem, temos que ir. Vamos. 587 00:26:56,549 --> 00:26:58,151 Ei, ei, ei, não, espere agora, J.D. 588 00:26:58,251 --> 00:26:59,986 - Ele não respondeu sua pergunta. - Temos que ir. 589 00:27:00,086 --> 00:27:01,888 Eu não estou respondendo a maldita pergunta. 590 00:27:01,988 --> 00:27:03,490 - Tudo bem, tudo bem. Temos que ir. - Você é da polícia, cara? 591 00:27:03,590 --> 00:27:05,392 Volte para o carro. 592 00:27:05,492 --> 00:27:06,926 HOMEM DE FRANGO: Isso é bom. OK. 593 00:27:08,395 --> 00:27:09,696 (Suspiros) 594 00:27:09,796 --> 00:27:12,365 Droga! Eu quase o peguei até você se intrometer. 595 00:27:12,465 --> 00:27:14,000 Vamos agora. 596 00:27:14,100 --> 00:27:15,402 Você precisa dizer obrigado. Fui eu quem encontrou Billy Dee. 597 00:27:15,502 --> 00:27:18,405 Ouça, sua bunda cinzenta não tinha negócios procurando a casa do homem. 598 00:27:18,505 --> 00:27:19,572 Não temos um mandado. 599 00:27:19,673 --> 00:27:21,474 E novidades, você não é policial. 600 00:27:21,574 --> 00:27:22,642 {\an8}Não estou dizendo que estava. 601 00:27:22,742 --> 00:27:23,910 E como podemos saber esse é o nosso cara? 602 00:27:24,010 --> 00:27:25,779 Diga-lhe o que, ele com certeza era bonito, não foi? 603 00:27:25,879 --> 00:27:27,313 E não era um Chevelle? 604 00:27:27,414 --> 00:27:28,882 Não parece o dono tinha algo para esconder para você? 605 00:27:28,982 --> 00:27:30,350 - Vou te contar uma vez. - Ele não parecia 606 00:27:30,450 --> 00:27:31,718 - ele tinha algo a esconder? - Vou te contar isso uma vez, Homem Galinha. 607 00:27:31,818 --> 00:27:34,587 Você sai da investigação aos profissionais. 608 00:27:35,055 --> 00:27:36,456 Estamos fazendo isso do meu jeito. 609 00:27:36,556 --> 00:27:38,692 Isso significa você mantém sua boca fechada e você não diz nada 610 00:27:38,792 --> 00:27:40,393 a menos que eu lhe diga para fazer isso. 611 00:27:40,493 --> 00:27:42,095 E é isso. Você me ouviu? 612 00:27:42,195 --> 00:27:43,296 Prossiga. Sim. 613 00:27:44,330 --> 00:27:46,032 Você é o cara. 614 00:27:46,132 --> 00:27:47,901 É isso que você quer ouvir? Você é o cara. 615 00:27:49,069 --> 00:27:50,303 Prossiga. 616 00:27:50,403 --> 00:27:53,306 E agora, Sr. Homem? Quanto tempo temos que sentar aqui? 617 00:27:54,574 --> 00:27:55,875 Não muito tempo. 618 00:28:01,481 --> 00:28:02,782 (PORTA DO CARRO FECHA) 619 00:28:06,486 --> 00:28:07,887 (O MOTOR PARTIDA) 620 00:28:27,307 --> 00:28:28,241 Como você está? 621 00:28:30,310 --> 00:28:32,012 Vi você, ah... 622 00:28:32,112 --> 00:28:35,115 gargalhando lá atrás na loja muito bom. 623 00:28:36,583 --> 00:28:37,550 Existe uma lei contra isso? 624 00:28:37,650 --> 00:28:40,120 Não, não. Apenas... 625 00:28:41,221 --> 00:28:43,957 tenha a sensação que você conhece quem é que procuramos. 626 00:28:45,692 --> 00:28:48,862 Olha aqui, cara, Eu não sou nenhum informante. 627 00:28:48,962 --> 00:28:51,865 Bem, talvez eu precise realizar uma entrevista de campo. 628 00:28:51,965 --> 00:28:54,134 Eu tenho muitas perguntas. 629 00:28:54,234 --> 00:28:57,337 E vendo como é sobre a hora de parar, 630 00:28:57,437 --> 00:28:58,471 é uma rua de mão única, 631 00:28:58,571 --> 00:29:00,206 seu chefe provavelmente será chegando a qualquer minuto. 632 00:29:00,306 --> 00:29:03,276 Quer você responda essas perguntas ou não, Eu vou escrever. 633 00:29:03,843 --> 00:29:05,979 Hmm, vou concordar. 634 00:29:06,846 --> 00:29:08,381 E isso vai ser você delatando. 635 00:29:09,215 --> 00:29:10,150 Então... 636 00:29:11,518 --> 00:29:12,485 (Suspiros) 637 00:29:14,120 --> 00:29:16,156 eu nunca gostei o lindo filho da puta de qualquer maneira. 638 00:29:16,856 --> 00:29:19,025 - Ele roubou minha garota, Wanda. - Hum. 639 00:29:19,993 --> 00:29:21,795 Esses negros de pele clara são os piores. 640 00:29:21,895 --> 00:29:23,897 (SCOFFS) Não é verdade? 641 00:29:25,899 --> 00:29:27,300 Essa pele clara tem nome? 642 00:29:34,441 --> 00:29:35,442 (PORTA ABERTA) 643 00:29:40,180 --> 00:29:43,216 Que merda você quer, eu vou mano? Hum? 644 00:29:43,917 --> 00:29:46,519 Ah, você quer outro idiota gritando? 645 00:29:46,619 --> 00:29:48,655 (RISOS) Desta vez, 646 00:29:48,755 --> 00:29:51,725 sua bunda vai escolha um interruptor. 647 00:29:51,825 --> 00:29:54,094 Hum? O inferno você está olhando para ele? 648 00:29:54,194 --> 00:29:57,130 Ah, você tem seu namoradinho? 649 00:29:57,230 --> 00:29:58,198 Hum. 650 00:29:59,432 --> 00:30:00,400 Não. 651 00:30:01,334 --> 00:30:02,268 Ele não é meu tipo. 652 00:30:03,536 --> 00:30:05,105 E você, Ray? 653 00:30:05,205 --> 00:30:07,941 Esse velho filho da puta boca-lama flutuar seu barco? 654 00:30:08,041 --> 00:30:10,910 Eu não recebo reclamações de sua mãe. 655 00:30:11,011 --> 00:30:13,079 Sou o prato favorito da mãe dele. 656 00:30:13,513 --> 00:30:14,681 Sim. 657 00:30:14,781 --> 00:30:16,316 Vá em frente, boceta. 658 00:30:20,920 --> 00:30:22,222 WILLIE: Ei, meu caro. 659 00:30:23,356 --> 00:30:26,092 O que você estava dizendo sobre aquele mano mamãe de novo? 660 00:30:26,192 --> 00:30:30,330 Eu disse a mãe dele é uma enxada com cara de rato. 661 00:30:30,430 --> 00:30:31,398 (grunhidos) Porra! 662 00:30:32,599 --> 00:30:33,967 Você perdeu sua maldita-- 663 00:30:35,635 --> 00:30:37,537 (GRUNINDO DE DOR) 664 00:30:41,007 --> 00:30:43,543 (RESPIRAÇÃO SUPERIOR) 665 00:30:43,643 --> 00:30:45,445 - (grunhidos) - HOMEM: Vamos, cara. 666 00:30:50,550 --> 00:30:51,985 Tudo bem. (Expira) 667 00:30:52,652 --> 00:30:53,586 Sua vez. 668 00:30:54,721 --> 00:30:56,156 Eu... acho que ele já teve o suficiente. 669 00:30:56,556 --> 00:30:57,524 Willie: Chega? 670 00:31:00,093 --> 00:31:03,363 Ray, esse cara está transando com sua mãe. 671 00:31:05,498 --> 00:31:07,300 Ele bateu na sua bunda. 672 00:31:07,934 --> 00:31:11,037 Vá até lá, chute esse cara. 673 00:31:11,137 --> 00:31:14,607 Dê a ele que porra ele merece. 674 00:31:15,809 --> 00:31:17,077 Você me ouviu? 675 00:31:26,319 --> 00:31:27,187 (grunhidos) 676 00:31:27,287 --> 00:31:29,222 HOMEM: Vamos, cara. Ele teve o suficiente. 677 00:31:31,658 --> 00:31:34,394 (GRUNINDO DE DOR) 678 00:31:36,296 --> 00:31:40,266 - (grunhidos) - (CONVERSA INDISTINTA) 679 00:31:40,367 --> 00:31:43,169 (ofegante) 680 00:31:44,070 --> 00:31:46,072 (GRITANDO DE DOR) 681 00:31:47,841 --> 00:31:48,875 Aonde você vai? 682 00:31:48,975 --> 00:31:50,276 (MELVIN GEME) 683 00:31:50,377 --> 00:31:51,778 Você acha que esses manos vai fazer alguma coisa? 684 00:31:51,878 --> 00:31:53,346 Vocês vão fazer alguma coisa? 685 00:31:54,014 --> 00:31:55,415 - (GEMINDO) - (WILLIE RI) 686 00:31:55,515 --> 00:31:57,250 Esse cara não é não vou fazer nada. Vamos. 687 00:31:57,684 --> 00:31:59,919 Sim, ele deveria ser bom. 688 00:32:00,020 --> 00:32:02,055 Quer um hambúrguer ou alguma merda assim? Temos algum tempo. 689 00:32:02,155 --> 00:32:03,890 FRANK: Lamar em uma missão para mim. 690 00:32:03,990 --> 00:32:06,192 Então por que você e os seus não 691 00:32:06,292 --> 00:32:08,962 ensacar o Homem Galinha quando ela o atrai? 692 00:32:09,062 --> 00:32:11,197 Parece um bom plano, Frank. 693 00:32:12,432 --> 00:32:13,366 Legal. 694 00:32:18,905 --> 00:32:20,340 Há mais alguma coisa? 695 00:32:21,608 --> 00:32:25,645 Que tal "Obrigado para ensacamento a cadela do quintal"? 696 00:32:26,746 --> 00:32:28,181 Isso será suficiente. 697 00:32:29,182 --> 00:32:32,519 Que tal da próxima vez Peço que você faça algo... 698 00:32:32,619 --> 00:32:36,389 você pega a cera fora seus malditos ouvidos e simplesmente fazer isso? 699 00:32:39,626 --> 00:32:41,361 Sim, chefe. 700 00:32:45,999 --> 00:32:47,400 (BATA NA PORTA) 701 00:32:48,535 --> 00:32:52,105 ANDRE: É hora de ir, Mac. Preciso dos meus 20 mil. Agora. 702 00:32:52,205 --> 00:32:53,440 McKINLEY: Agora, espere. 703 00:32:53,540 --> 00:32:55,275 Agora, olhe, Nova York está chegando para dividir o dinheiro. 704 00:32:55,375 --> 00:32:56,676 Temos que esperar até então, tudo bem? 705 00:32:56,776 --> 00:32:58,778 Você fica por aqui, você está apenas esperando uma etiqueta de dedo do pé. 706 00:32:58,878 --> 00:33:01,247 E estes filhos da puta gangster temos uma recompensa pelas nossas cabeças. 707 00:33:01,348 --> 00:33:02,716 Que porra você está falando uma recompensa? 708 00:33:02,816 --> 00:33:04,551 Vivo ou morto, Jack. 709 00:33:04,651 --> 00:33:07,087 Agora, se você acha que estou brincando, você vai descobrir da maneira mais difícil. 710 00:33:07,187 --> 00:33:09,422 Mas vou te dizer uma coisa, Eu não estarei aqui com você. 711 00:33:09,522 --> 00:33:11,858 Olha, você está o negro mais inteligente Eu sei, Mac. 712 00:33:11,958 --> 00:33:14,227 É hora de ter uma pista. Temos que nos separar. 713 00:33:15,628 --> 00:33:17,130 - Cara, mexa-se... - Ei. 714 00:33:18,965 --> 00:33:20,400 Ok, quer saber? 715 00:33:20,867 --> 00:33:22,035 Cave isso. 716 00:33:22,135 --> 00:33:25,472 Estou saindo da cidade esta noite, com ou sem você. 717 00:33:25,905 --> 00:33:27,040 E do jeito que eu vejo, 718 00:33:27,140 --> 00:33:28,875 Eu vou ficar sem dinheiro e desesperado. 719 00:33:28,975 --> 00:33:30,443 Eu posso ter que volte a roubar. 720 00:33:30,543 --> 00:33:33,380 E vamos apenas esperar Eu não sou beliscado, porque se eu fizer isso, 721 00:33:33,480 --> 00:33:36,349 e aqueles porcos começam a perguntar algumas perguntas... 722 00:33:43,890 --> 00:33:45,158 (BEIJOS) 723 00:33:46,493 --> 00:33:47,427 (SCOFFS) 724 00:33:59,939 --> 00:34:01,708 WANDA: O nome dele é André Musa. 725 00:34:02,842 --> 00:34:04,544 Ele fez um grande trabalho de assalto, 726 00:34:04,644 --> 00:34:06,613 e ele manteve algumas das jóias para si mesmo. 727 00:34:08,715 --> 00:34:09,683 E, hum... 728 00:34:10,383 --> 00:34:12,385 ele está planejando fugindo da cidade. 729 00:34:15,155 --> 00:34:17,257 Como posso saber você não está brincando comigo? 730 00:34:22,395 --> 00:34:24,431 Porque ele tentou penhore isso em mim. 731 00:34:25,899 --> 00:34:26,833 Ele pegou isso do transporte. 732 00:34:26,933 --> 00:34:28,802 O transporte? 733 00:34:28,902 --> 00:34:30,203 O que você sabe sobre isso? 734 00:34:30,303 --> 00:34:31,705 Olha, eu acabei de ajudá-lo compre uma corda 735 00:34:31,805 --> 00:34:33,239 para amarrar algumas pessoas com isso. 736 00:34:33,340 --> 00:34:35,408 Mas eu juro que não sei quem ele estava roubando. 737 00:34:40,013 --> 00:34:41,348 LAMAR: Endereço. 738 00:34:55,729 --> 00:34:57,097 Este é o seu dinheiro. 739 00:34:57,197 --> 00:34:58,465 Você mereceu essa merda. 740 00:35:06,706 --> 00:35:09,342 - Olha, ele não sabe quem ele estava roubando também... - (SHUSH) 741 00:35:34,868 --> 00:35:40,740 (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) 742 00:35:43,143 --> 00:35:45,412 - HUDSON: Oi, André. - Hum-hmm? 743 00:35:46,913 --> 00:35:47,981 Aguentar. 744 00:35:48,848 --> 00:35:51,217 OK, Detetive J.D. Hudson, Polícia de Atlanta. 745 00:35:51,317 --> 00:35:52,285 Nós só queremos te perguntar algumas perguntas. 746 00:35:52,385 --> 00:35:54,054 Que merda é a sua bunda country fazendo aqui? 747 00:35:54,154 --> 00:35:55,789 Espere agora, André. Fácil agora. 748 00:35:55,889 --> 00:35:57,257 Quem te enviou? Como você me encontra? 749 00:35:57,357 --> 00:35:59,325 E você vai trazer esse porco na minha casa, mano? 750 00:35:59,426 --> 00:36:00,960 Você implora por uma bala, não é você? 751 00:36:01,061 --> 00:36:02,829 André, ouça, ouça. 752 00:36:02,929 --> 00:36:04,097 Nós, os únicos dois irmãos na cidade que não quer você está morto, certo? 753 00:36:04,197 --> 00:36:05,365 Apenas nos ouça, ok? 754 00:36:05,465 --> 00:36:07,133 Larguem suas pistolas. 755 00:36:07,233 --> 00:36:09,969 - Olha, cara... - eu disse, jogue no chão suas malditas pistolas. 756 00:36:10,070 --> 00:36:11,705 - Olha, olha, olha. - Ok, ok, ok. 757 00:36:11,805 --> 00:36:13,239 Eu não tenho nada. 758 00:36:15,342 --> 00:36:17,577 Tudo bem, vá em frente, fale. Fale a sua parte. 759 00:36:19,045 --> 00:36:20,547 Certo, olhe aqui, olhe aqui. 760 00:36:20,647 --> 00:36:23,049 André, nós sabemos você roubou aquela festa, tudo bem? 761 00:36:23,149 --> 00:36:24,684 Ok, mas há alguns gatos perigosos aqui olhando, 762 00:36:24,784 --> 00:36:26,786 e eles estão tentando caçar você agora mesmo, você me ouviu? 763 00:36:26,886 --> 00:36:29,055 Chega dessa merda, tudo bem? Agora você cala a boca. 764 00:36:29,155 --> 00:36:30,724 Você continua batendo seus lábios pretos, 765 00:36:30,824 --> 00:36:32,158 - Vou explodi-los da sua cara, você me entende? - Ok, tudo bem. 766 00:36:32,258 --> 00:36:33,927 Andre, ouça, ouça, cara. 767 00:36:34,027 --> 00:36:35,795 Agora, não faça isso pior para você do que já é, certo? 768 00:36:35,895 --> 00:36:36,763 Deixe-me ajudá-lo. 769 00:36:38,932 --> 00:36:40,800 (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) 770 00:36:40,900 --> 00:36:42,369 - (Tiros) - Merda! 771 00:36:43,169 --> 00:36:44,537 Maldição. Oh não. 772 00:36:46,072 --> 00:36:47,340 - (RICOCHÊ DE BALAS) - Porra. 773 00:36:54,014 --> 00:36:55,382 (ARMAS DISPARANDO) 774 00:37:00,086 --> 00:37:01,554 Merda. 775 00:37:05,992 --> 00:37:07,293 (grunhidos) 776 00:37:08,762 --> 00:37:10,463 (RICOCHÊ DE BALAS) 777 00:37:15,902 --> 00:37:16,836 (disparo rápido de arma) 778 00:37:29,983 --> 00:37:31,451 - (CLIQUES DA ARMA) - Merda! 779 00:37:33,219 --> 00:37:35,855 (ARMA DE DISPARO) 780 00:37:35,955 --> 00:37:37,290 (O HOMEM GEME) 781 00:37:40,960 --> 00:37:43,363 (ofegante) Porra. 782 00:37:43,463 --> 00:37:46,266 Merda. Porra. 783 00:37:46,366 --> 00:37:48,568 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 784 00:37:55,375 --> 00:37:56,710 (ofegante) 785 00:38:14,461 --> 00:38:15,695 HUDSON: Polícia de Atlanta, largue sua arma. 786 00:38:26,406 --> 00:38:29,609 (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) 787 00:38:36,082 --> 00:38:37,450 Caramba. 788 00:38:37,851 --> 00:38:38,585 (murmúrios) 789 00:38:38,685 --> 00:38:40,887 - (ofegante) - (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 790 00:38:42,756 --> 00:38:46,526 Olha aqui, André, Estou do seu lado, certo? 791 00:38:46,626 --> 00:38:49,362 - Estou tentando ajudar você. - Temos que ir. 792 00:38:49,462 --> 00:38:52,065 - Temos que ir. - Vamos, vamos. 793 00:38:52,165 --> 00:38:53,867 Lá vai ele. Olhar. Vamos. 794 00:38:56,169 --> 00:38:57,704 (respirando pesadamente) 795 00:39:01,007 --> 00:39:02,909 (GEMINDO BAIXO) 796 00:39:03,977 --> 00:39:04,944 (Expira) 797 00:39:06,413 --> 00:39:07,847 HOMEM GALINHA: Ah, que porra é essa? 798 00:39:25,065 --> 00:39:27,467 Vá para oeste, encontre uma estrada. 799 00:39:28,335 --> 00:39:30,103 - Sai daqui, Galinha. - (fungamentos) 800 00:39:30,203 --> 00:39:31,504 Eu tenho que ligar para isso. 801 00:39:34,874 --> 00:39:35,942 Ei. Ir. 802 00:39:38,345 --> 00:39:39,379 - Tem certeza que? - Vá em frente, agora. 803 00:39:39,479 --> 00:39:42,515 Tudo bem, ok. (GEMIDOS) 804 00:39:50,123 --> 00:39:52,425 (ofegante) 805 00:39:55,128 --> 00:39:56,429 (Suspiros) 806 00:39:57,797 --> 00:39:58,765 Merda. 807 00:40:04,537 --> 00:40:06,806 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 808 00:40:10,643 --> 00:40:12,779 Jesus, Maria e José. 809 00:40:13,613 --> 00:40:14,948 Mais carnificina. 810 00:40:16,816 --> 00:40:18,718 Que diabos aconteceu, Hudson? 811 00:40:20,186 --> 00:40:21,154 Uh... 812 00:40:21,788 --> 00:40:24,090 Recebi uma dica confiável 813 00:40:24,190 --> 00:40:27,727 aquele um dos os suspeitos do roubo estava residindo no trailer 814 00:40:27,827 --> 00:40:29,729 cerca de um quarto de milha a leste daqui. 815 00:40:29,829 --> 00:40:31,731 E então, durante o interrogatório, 816 00:40:31,831 --> 00:40:33,867 alguns atiradores nos assustou na floresta. 817 00:40:33,967 --> 00:40:36,102 Eles abriram fogo, iluminou o lugar. 818 00:40:36,202 --> 00:40:37,070 JENKINS: Meu Deus. 819 00:40:37,170 --> 00:40:39,639 O suspeito respondeu ao fogo. Ele matou um dos homens. 820 00:40:39,739 --> 00:40:41,641 Eu me casei, Deixei cair um deles também. 821 00:40:41,741 --> 00:40:44,678 Houve outra troca de... de fogo, 822 00:40:44,778 --> 00:40:46,813 e culminou aqui mesmo neste lugar. 823 00:40:47,547 --> 00:40:50,216 (Suspiros) Bem, seu suspeito está falando? 824 00:40:51,484 --> 00:40:52,719 É ele bem ali. 825 00:40:52,819 --> 00:40:54,954 Você deu sua palavra que você faria mantenha isso contido. 826 00:40:55,055 --> 00:40:57,791 Chefe, a última coisa que eu queria houve mais derramamento de sangue. 827 00:40:59,592 --> 00:41:02,028 (MASON LIMPA A GARGANTA) 828 00:41:02,128 --> 00:41:03,863 O que esse homem está fazendo, bisbilhotando meu caso? 829 00:41:03,963 --> 00:41:06,232 Bem, parece você poderia usar toda a ajuda que você puder obter. 830 00:41:06,332 --> 00:41:07,467 Não dele, eu não. 831 00:41:07,567 --> 00:41:08,935 Não há vergonha em admitir. 832 00:41:09,803 --> 00:41:10,904 Ficando além da sua cabeça. 833 00:41:11,004 --> 00:41:12,405 Não é ninguém falando com você, Mason. 834 00:41:12,505 --> 00:41:13,807 Muito bem, senhores, esta não é a hora. 835 00:41:13,907 --> 00:41:15,141 Você sabe o que Qual é o seu problema, Hudson? 836 00:41:15,241 --> 00:41:17,177 - Ah, qual é o meu problema? - MASON: Você é muito perto disso. 837 00:41:17,277 --> 00:41:18,244 Senhores. 838 00:41:18,345 --> 00:41:20,313 Você está mais preocupado com salvando todos esses manos... 839 00:41:20,413 --> 00:41:21,681 Ei, ei, ei! 840 00:41:21,781 --> 00:41:22,982 - Sua esposa bate mais difícil que isso! - Tire-o daqui! 841 00:41:23,083 --> 00:41:24,451 Cale a boca! 842 00:41:24,551 --> 00:41:26,453 - Dê o fora daqui... - Pegue sua bunda preta sai daqui, garoto. 843 00:41:26,553 --> 00:41:27,787 - ...agora mesmo! - Deixe-o ir. 844 00:41:27,887 --> 00:41:29,122 Eu vou te enforcar uma árvore, garoto. 845 00:41:29,222 --> 00:41:32,092 - Vá se foder, Mason. - Você passou dos limites, Huddie. 846 00:41:32,192 --> 00:41:33,660 Já ultrapassei os limites? 847 00:41:33,760 --> 00:41:35,628 Homem me chama de negro e eu ultrapassei os limites? 848 00:41:35,729 --> 00:41:37,597 Você foi longe demais. 849 00:41:37,697 --> 00:41:38,932 Maldição. 850 00:41:39,866 --> 00:41:40,967 (Suspiros) 851 00:41:42,402 --> 00:41:43,603 (Expira) 852 00:41:45,171 --> 00:41:46,072 Tudo bem. 853 00:41:49,242 --> 00:41:52,212 Sua arma e seu distintivo. Você está suspenso, Hudson. 854 00:41:54,414 --> 00:41:55,482 O que? 855 00:41:55,582 --> 00:41:57,550 Você bateu em um colega policial na minha frente. 856 00:41:57,650 --> 00:42:00,086 Você está suspenso. Distintivo e arma. 857 00:42:02,222 --> 00:42:03,556 Isso é uma ordem, detetive. 858 00:42:23,176 --> 00:42:24,911 REPÓRTER NA TV: E aqui estão algumas notícias de última hora 859 00:42:25,011 --> 00:42:26,980 com Lo Jelks no campo. 860 00:42:27,080 --> 00:42:28,648 JELKS: Chocante violência esta noite 861 00:42:28,748 --> 00:42:30,350 no sudoeste Bosque de Atlanta, 862 00:42:30,450 --> 00:42:32,719 deixando três pessoas mortas em seu rastro. 863 00:42:32,819 --> 00:42:34,387 {\an8}Há muitas suspeitas de que 864 00:42:34,487 --> 00:42:37,691 {\an8}isso pode estar conectado a o roubo da Máfia Negra que ocorreu 865 00:42:37,791 --> 00:42:40,293 depois de Muhammad Ali, Luta de James Quarry. 866 00:42:40,393 --> 00:42:41,995 (APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO) 867 00:42:42,095 --> 00:42:45,065 Detalhes ainda estão chegando. Nós vamos ter certeza para mantê-lo atualizado. 868 00:42:45,165 --> 00:42:47,901 - (PORTA DO CARRO FECHA) - (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) 869 00:42:48,001 --> 00:42:50,437 Gordon, levante-se. Ajude-me com suas irmãs. 870 00:42:50,537 --> 00:42:53,406 Tudo bem, pessoal. Vamos jogar esconde-esconde, ok? Silenciosamente. 871 00:42:53,506 --> 00:42:56,042 - Vamos, me ajude. - Tudo bem, vamos. 872 00:42:56,142 --> 00:42:58,244 - (MENINA CHORANDO) - (FAYE cala-se) 873 00:42:58,345 --> 00:42:59,346 Acorde. 874 00:43:02,949 --> 00:43:04,250 FAYE: Tudo bem, querido. 875 00:43:05,452 --> 00:43:06,386 (PORTA FECHA) 876 00:43:08,855 --> 00:43:11,358 HOMEM: Ei, aqui. Vamos. 877 00:43:11,458 --> 00:43:12,359 (ARMA DE ARMA) 878 00:43:17,564 --> 00:43:19,032 Ei. Bem aqui. 879 00:43:25,705 --> 00:43:27,307 (TELEFONE TOCANDO) 880 00:43:37,851 --> 00:43:39,753 - Olá? - Olá, Faye. 881 00:43:39,853 --> 00:43:40,920 Ei, as crianças estão bem? 882 00:43:41,021 --> 00:43:44,457 Ah, Gordon. Obrigado, Senhor Jesus. 883 00:43:44,557 --> 00:43:47,227 Olha, Gordon, eles estão dizendo alguém morreu nas notícias, ok? 884 00:43:48,361 --> 00:43:50,363 (Suspira) Pensei que fosse você. 885 00:43:50,463 --> 00:43:51,998 Não. 886 00:43:52,098 --> 00:43:55,235 Não, não, querido. Eu não tive nada a ver com nada de tiroteio. 887 00:43:55,335 --> 00:43:57,537 FAYE: Olha, Gordon, Estou com medo, ok? 888 00:43:57,637 --> 00:43:59,105 Eu não posso mais fazer isso. 889 00:43:59,205 --> 00:44:01,274 HOMEM GALINHA: Não, não, não, me escute. Ouvir. 890 00:44:01,374 --> 00:44:02,475 Tudo bem, eu entendo, querido, 891 00:44:02,575 --> 00:44:05,445 mas você tem que... você só precisa ficar sentado para mim, ok? 892 00:44:05,545 --> 00:44:07,847 Agora mesmo, tudo o que estou preocupado está apenas limpando meu nome. 893 00:44:07,947 --> 00:44:08,982 Olha, Gordon, você não está me ouvindo. 894 00:44:09,082 --> 00:44:11,251 OK? Precisamos sair da cidade esta noite. 895 00:44:11,351 --> 00:44:13,219 Podemos ir para a casa da minha irmã em Birmingham. 896 00:44:13,319 --> 00:44:16,823 Não, bebê. Nós não vamos para nenhuma maldita Birmingham. 897 00:44:16,923 --> 00:44:18,458 Você me ouviu? Não estamos correndo. 898 00:44:18,825 --> 00:44:20,226 Esta é a nossa casa. 899 00:44:21,728 --> 00:44:23,063 Olha, eu... 900 00:44:24,831 --> 00:44:26,266 Eu conheço uma mulher isso me disse uma vez... 901 00:44:26,366 --> 00:44:30,103 Ela me disse isso a dúvida é a droga do diabo. 902 00:44:32,639 --> 00:44:33,973 Faye, você está aí? 903 00:44:35,175 --> 00:44:36,710 -Faye? - Sim. 904 00:44:37,610 --> 00:44:38,778 Estou aqui. 905 00:44:40,680 --> 00:44:42,148 Então termine o sermão para mim. 906 00:44:43,783 --> 00:44:45,352 E a fé é o elixir. 907 00:44:47,220 --> 00:44:48,254 Essa é minha garota. 908 00:44:50,924 --> 00:44:52,158 Agora, olhe, Eu tenho que fazer mais uma parada, 909 00:44:52,258 --> 00:44:54,127 e depois disso, Estou indo direto para você. 910 00:44:54,627 --> 00:44:55,995 Apenas fique quieto. 911 00:44:58,531 --> 00:44:59,466 Eu te amo. 912 00:45:20,453 --> 00:45:21,988 Faço paradas na maldita cidade, 913 00:45:22,088 --> 00:45:23,089 eu ouço de uma em cada três pessoas 914 00:45:23,189 --> 00:45:24,457 que você está aqui procurando por mim. 915 00:45:25,492 --> 00:45:26,493 (Suspiros) Frango... 916 00:45:26,593 --> 00:45:28,261 Não há galinha, Viv, silêncio! 917 00:45:28,361 --> 00:45:29,996 (Suspiros) 918 00:45:30,096 --> 00:45:31,931 - Sinto muito. - Desculpe? 919 00:45:32,032 --> 00:45:34,768 - Por que você está arrependido? - (SLIM RISOS) 920 00:45:36,336 --> 00:45:39,773 (Exala) Se não for o infame Homem Galinha. 921 00:45:39,873 --> 00:45:42,042 Você está morto agora, filho da puta. 922 00:45:45,311 --> 00:45:47,213 (respirando trêmulo) 923 00:45:48,181 --> 00:45:49,282 Homem Galinha.