1
00:00:14,988 --> 00:00:16,992
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

2
00:00:45,508 --> 00:00:49,975
FAMILIA: EL VÍNCULO INQUEBRANTABLE

3
00:00:50,058 --> 00:00:52,062
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BAJA Y SOMBRÍA)

4
00:01:00,580 --> 00:01:01,582
(JAADEA SUAVEMENTE)

5
00:01:02,124 --> 00:01:03,335
(Jadeos)

6
00:01:05,172 --> 00:01:06,592
(RESPIRANDO FUERTE)

7
00:01:27,091 --> 00:01:29,095
(JINGLE SUAVE EN EL ALTAVOZ)

8
00:01:53,017 --> 00:01:54,019
Alinearse.

9
00:02:04,206 --> 00:02:05,208
Mover.

10
00:02:06,294 --> 00:02:08,298
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

11
00:02:25,373 --> 00:02:26,459
(SOPLA EL SILBATO)

12
00:02:31,427 --> 00:02:32,514
(SOPLA EL SILBATO)

13
00:02:43,201 --> 00:02:44,203
(SOPLA EL SILBATO)

14
00:02:46,750 --> 00:02:48,712
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

15
00:02:55,433 --> 00:02:56,854
(AMBOS gruñen)

16
00:03:06,665 --> 00:03:07,667
Detente.

17
00:03:13,846 --> 00:03:15,850
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)

18
00:03:51,505 --> 00:03:53,509
(AMBOS gruñen)

19
00:04:34,799 --> 00:04:36,636
(AMBOS gruñen)

20
00:04:54,421 --> 00:04:56,425
(ESFUERZO)

21
00:04:59,306 --> 00:05:00,518
(GRITOS)

22
00:05:03,732 --> 00:05:06,153
-(NIÑA gruñendo)
-(GOLPE ATERRIZAJE)

23
00:05:24,273 --> 00:05:25,901
(GRITOS)

24
00:05:25,985 --> 00:05:27,989
(JADEO)

25
00:05:28,532 --> 00:05:30,536
(MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA)

26
00:05:36,005 --> 00:05:38,844
(APLAUSOS)

27
00:05:42,017 --> 00:05:44,021
(RESPIRANDO FUERTE)

28
00:06:17,212 --> 00:06:18,507
Entonces has tomado tu decisión.

29
00:06:25,562 --> 00:06:27,107
(MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA)

30
00:06:49,401 --> 00:06:51,238
(YURA gruñendo)

31
00:07:14,577 --> 00:07:16,288
¿Estás seguro de que no te vas a arrepentir?

32
00:07:16,371 --> 00:07:17,373
Nunca.

33
00:07:21,758 --> 00:07:22,968
(GEMIDOS)

34
00:07:33,990 --> 00:07:35,409
(JADEO)

35
00:07:39,627 --> 00:07:41,046
¿Qué pasa si Minseo se despierta?

36
00:07:41,714 --> 00:07:43,134
(JADEO)

37
00:07:43,217 --> 00:07:45,221
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

38
00:07:50,439 --> 00:07:51,651
(SOÑANDO)

39
00:07:53,655 --> 00:07:54,657
¿Ves?

40
00:07:54,740 --> 00:07:56,243
Esa es tu debilidad.

41
00:08:01,713 --> 00:08:03,758
(GEMIDOS, TOS)

42
00:08:04,927 --> 00:08:06,346
(Jadeos)

43
00:08:11,566 --> 00:08:12,776
(ASFIXIA)

44
00:08:15,782 --> 00:08:17,786
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)

45
00:08:21,628 --> 00:08:23,088
Aún eres torpe.

46
00:08:36,031 --> 00:08:37,868
(OBJETOS RUIDO)

47
00:08:47,888 --> 00:08:51,854
MARIPOSA: Chunryun era
El niño más destacado que creamos.

48
00:08:53,692 --> 00:08:55,904
Cualquiera que sea la misión,

49
00:08:55,988 --> 00:08:58,033
Podría confiar en ella.

50
00:08:59,996 --> 00:09:03,377
Su padre era misionero.

51
00:09:03,837 --> 00:09:05,089
Ella se cansó de viajar

52
00:09:05,172 --> 00:09:08,722
con su padre cuando ella era joven.

53
00:09:08,805 --> 00:09:11,811
Entonces ella se escapó
tan pronto como cumplió la mayoría de edad.

54
00:09:11,894 --> 00:09:16,654
Cada vez que ella se arrepintió
haciendo que su padre muriera solo,

55
00:09:19,577 --> 00:09:23,918
ella me regañaba para que fuera un buen hijo.

56
00:09:25,212 --> 00:09:27,425
Yo inventé esa historia.

57
00:09:29,387 --> 00:09:31,141
A ella le gustaba en aquel entonces.

58
00:09:31,224 --> 00:09:33,187
Nunca pensé que ella todavía lo usaría.

59
00:09:36,401 --> 00:09:37,529
¿Debo confiar?

60
00:09:38,405 --> 00:09:39,449
tu historia?

61
00:09:41,579 --> 00:09:44,627
No me importa ganarme tu confianza.

62
00:09:44,710 --> 00:09:46,589
Lo único que quiero es mi familia.

63
00:09:47,298 --> 00:09:50,681
Traed de vuelta a mi hija y a mi nieta.
a quien Chunryun me quitó.

64
00:09:57,945 --> 00:10:00,116
DOHOON: Si Chunryun está en esta foto,

65
00:10:00,199 --> 00:10:03,122
ella sabe lo que pasó
a estos niños

66
00:10:03,665 --> 00:10:05,251
en ese momento.

67
00:10:06,546 --> 00:10:08,550
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

68
00:10:26,126 --> 00:10:27,921
(RESPIRANDO FUERTE)

69
00:10:33,516 --> 00:10:35,352
(JADEO)

70
00:10:43,661 --> 00:10:45,289
TAEGU: Muéstrame lo que tienes.

71
00:10:47,376 --> 00:10:48,671
¿Recuerdas Mariposa?

72
00:10:49,757 --> 00:10:50,759
¿Qué?

73
00:10:51,511 --> 00:10:52,930
¿No puedes matar a alguien que conoces?

74
00:10:54,057 --> 00:10:55,351
Primero cumple tu promesa.

75
00:10:57,063 --> 00:11:00,069
Dijiste que te irías si mato a Wolfe.

76
00:11:00,821 --> 00:11:02,031
(suspiros)

77
00:11:03,952 --> 00:11:05,162
Tienes dos días.

78
00:11:10,966 --> 00:11:12,970
(MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA)

79
00:11:15,684 --> 00:11:17,521
(GRITOS)

80
00:11:25,202 --> 00:11:26,413
(SOLORANDO)

81
00:11:34,345 --> 00:11:36,224
EPISODIO 8

82
00:11:40,399 --> 00:11:44,700
Puse todos los medicamentos de emergencia.
y cosas importantes aquí.

83
00:11:44,783 --> 00:11:46,579
El palo para selfies.

84
00:11:46,662 --> 00:11:50,629
El sobre de ahorros está aquí.

85
00:11:51,797 --> 00:11:53,300
Tu pasaporte.

86
00:11:55,597 --> 00:11:58,018
Me puse suficiente ropa interior y calcetines.

87
00:11:58,101 --> 00:11:59,855
Así que no es necesario lavarlos a mano.

88
00:12:01,316 --> 00:12:02,443
¿Cómo me veo?

89
00:12:03,403 --> 00:12:04,531
Fabuloso.

90
00:12:04,615 --> 00:12:06,744
¿En realidad? (Riéndose)

91
00:12:06,827 --> 00:12:10,376
Si alguna vez te pierdes la guía,

92
00:12:10,459 --> 00:12:11,712
ve a la policía más cercana--

93
00:12:11,796 --> 00:12:14,969
Oh, no. Te olvidaste de lo que pasó.

94
00:12:15,052 --> 00:12:16,388
¿No te acuerdas?

95
00:12:16,471 --> 00:12:17,641
La última vez que fui a Estados Unidos,

96
00:12:17,724 --> 00:12:20,145
Perdí mi billetera y mi teléfono

97
00:12:20,229 --> 00:12:22,567
pero me hice amigo
con un yanqui de 20 años

98
00:12:22,651 --> 00:12:25,447
y se quedó en su casa por 3 días.

99
00:12:26,199 --> 00:12:27,786
todos nos volvimos locos

100
00:12:27,869 --> 00:12:29,748
porque no pudimos comunicarnos con usted.

101
00:12:29,832 --> 00:12:31,334
No vuelvas a hacer eso.

102
00:12:31,418 --> 00:12:33,088
Está bien, está bien.

103
00:12:35,175 --> 00:12:36,261
¿Qué pasa con estos?

104
00:12:37,806 --> 00:12:40,227
El par anterior era mejor.

105
00:12:40,310 --> 00:12:41,354
¿Crees que sí?

106
00:12:44,110 --> 00:12:46,156
Cambiamos el horario
en el último minuto.

107
00:12:46,699 --> 00:12:48,661
¿La señora Park está de acuerdo con esto?

108
00:12:48,745 --> 00:12:53,003
Ella no puede esperar para escapar
de cuidar a sus hijos.

109
00:12:53,086 --> 00:12:54,923
(AMBOS RISAS)

110
00:12:56,384 --> 00:12:57,596
-Padre.
-¿Mmm?

111
00:12:59,767 --> 00:13:01,186
(gruñe juguetonamente)

112
00:13:01,269 --> 00:13:02,271
(RISAS)

113
00:13:02,354 --> 00:13:04,777
-¡Ah!
-(UPS)

114
00:13:04,860 --> 00:13:06,614
-(AMBOS RIS)
-(TOCANDO LA BOCINA)

115
00:13:06,697 --> 00:13:08,576
(Jadeos) El taxi debe estar aquí.

116
00:13:13,628 --> 00:13:15,297
Oh, eso me recuerda.

117
00:13:16,257 --> 00:13:18,721
Me olvidé de la parte más importante.

118
00:13:19,598 --> 00:13:21,017
Tu prima.

119
00:13:21,101 --> 00:13:23,898
Le hice muchas promesas.

120
00:13:24,525 --> 00:13:27,113
Debería mostrarle Seúl.
consíguele medicina herbaria

121
00:13:27,196 --> 00:13:29,910
y concertar una cita a ciegas
con una linda mujer.

122
00:13:29,993 --> 00:13:31,747
Lo cuidaré bien.

123
00:13:31,831 --> 00:13:33,458
No te preocupes y disfruta de tu viaje.

124
00:13:34,878 --> 00:13:38,176
Pensaría que estoy diciendo palabras vacías.

125
00:13:38,260 --> 00:13:39,303
Padre.

126
00:13:42,602 --> 00:13:43,813
(WOONGSOO SE RÍE)

127
00:13:44,397 --> 00:13:46,442
-Que tengas un buen viaje.
-Te veré luego.

128
00:13:50,577 --> 00:13:52,873
Por favor llévelo sano y salvo al aeropuerto.

129
00:13:53,666 --> 00:13:54,793
(RISAS)

130
00:14:19,635 --> 00:14:21,805
(SUSPIRA FUERTE)

131
00:14:23,266 --> 00:14:24,393
Papá, mira.

132
00:14:25,020 --> 00:14:27,232
Dame tres razones
¿Por qué necesitas la alcancía?

133
00:14:27,943 --> 00:14:29,780
-Primero.
-Primero.

134
00:14:29,863 --> 00:14:31,742
¿Y si viene un ladrón a nuestra casa?

135
00:14:31,825 --> 00:14:33,579
y roba esto?

136
00:14:33,663 --> 00:14:35,248
Eso nunca sucedería.

137
00:14:36,167 --> 00:14:37,963
-Segundo.
-Segundo.

138
00:14:38,756 --> 00:14:41,427
Si encuentro dinero en la calle,
Lo guardaré aquí.

139
00:14:41,512 --> 00:14:43,348
Tienen bancos en la isla de Jeju.

140
00:14:44,058 --> 00:14:46,270
-Tercero.
-Tercero.

141
00:14:46,354 --> 00:14:48,191
-Mmmm...
-Tercero.

142
00:14:48,776 --> 00:14:50,822
La alcancía ha salido.

143
00:14:50,905 --> 00:14:53,493
No, tengo que llevarlo conmigo.

144
00:14:53,577 --> 00:14:54,746
¿Tienes que?

145
00:14:56,499 --> 00:14:57,502
Hola Minseo.

146
00:14:58,504 --> 00:14:59,673
¿Cómo puedes hacerme esto?

147
00:14:59,756 --> 00:15:01,677
¿Cómo es que estás tan emocionado?

148
00:15:01,760 --> 00:15:04,390
La idea de no verte
durante tres dias

149
00:15:04,473 --> 00:15:06,812
ya me parte el corazón.

150
00:15:08,524 --> 00:15:09,526
Minseo.

151
00:15:10,528 --> 00:15:12,197
Sé que estás emocionado ahora

152
00:15:12,281 --> 00:15:14,619
pero de noche me vas a extrañar,

153
00:15:14,703 --> 00:15:17,082
y llorar porque te sientes solo,

154
00:15:17,166 --> 00:15:18,586
y llámame toda llorando.

155
00:15:18,669 --> 00:15:19,629
¿Bien?

156
00:15:20,130 --> 00:15:23,219
No lo sé, tendría que ver. Mmm...

157
00:15:23,344 --> 00:15:24,514
¿Tendrías que verlo?

158
00:15:24,598 --> 00:15:25,975
¿En realidad? (LLORA JUGUETONAMENTE)

159
00:15:26,977 --> 00:15:29,482
Oh, cariño.

160
00:15:30,275 --> 00:15:31,277
Minseo.

161
00:15:32,822 --> 00:15:35,243
¿Por qué mamá de repente quiere
enviarte de viaje?

162
00:15:35,327 --> 00:15:37,122
JIHOON: Dohoon. Dohoon.

163
00:15:47,017 --> 00:15:48,103
¿Estás listo, Minseo?

164
00:15:49,230 --> 00:15:50,232
Vamos.

165
00:15:50,315 --> 00:15:52,319
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

166
00:15:56,119 --> 00:15:57,496
Escuche atentamente.

167
00:15:57,580 --> 00:15:58,666
Cuando aterrices en Jeju,

168
00:15:58,749 --> 00:16:01,922
tienes que enviar
una bonita foto de Minseo

169
00:16:02,005 --> 00:16:03,174
cada 30 minutos, ¿vale?

170
00:16:03,258 --> 00:16:04,886
Y si dice que le duelen las piernas,

171
00:16:04,970 --> 00:16:06,389
tendrás que cargarla, ¿vale?

172
00:16:06,472 --> 00:16:08,936
Por último, si dice que tiene hambre,

173
00:16:09,019 --> 00:16:10,313
consíguele lo que quiera.

174
00:16:10,397 --> 00:16:11,399
No ahorres tu dinero.

175
00:16:11,482 --> 00:16:13,194
Sabes que trabajé duro...

176
00:16:13,278 --> 00:16:15,658
¿Qué le pasa a este punk?

177
00:16:15,741 --> 00:16:17,327
-Yura.
-Recuerda lo que dije.

178
00:16:17,411 --> 00:16:19,833
Gracias. Disfrutaremos de nuestro viaje.

179
00:16:19,916 --> 00:16:21,085
Gracias, Yura.

180
00:16:21,169 --> 00:16:23,799
No iremos al extranjero
pero supongo que Jeju no es tan malo.

181
00:16:23,883 --> 00:16:26,429
Para el hermano de Bboongbboong,
Te enviaré al extranjero.

182
00:16:27,515 --> 00:16:32,232
Siempre lees mi mente. (CHILLADOS)

183
00:16:32,316 --> 00:16:34,111
DOHOON: Aquí está la parte más importante.

184
00:16:34,195 --> 00:16:36,449
Si Minseo se asusta en el avión,

185
00:16:36,533 --> 00:16:38,077
Detén el avión, ¿vale?

186
00:16:38,161 --> 00:16:39,163
Diles que paren.

187
00:16:39,246 --> 00:16:40,666
(RISAS) Detén el avión, ¿vale?

188
00:16:40,750 --> 00:16:41,960
Ponte en camino.

189
00:16:42,377 --> 00:16:43,547
Sólo ven con nosotros.

190
00:16:43,631 --> 00:16:45,133
-En serio.
-DOHOON: Cariño.

191
00:16:45,217 --> 00:16:46,803
¿Estás seguro de que podemos confiar en él?

192
00:16:46,887 --> 00:16:48,891
estoy preocupado
sobre dejar Minseo con él.

193
00:16:49,601 --> 00:16:50,728
No te preocupes.

194
00:16:50,811 --> 00:16:52,815
el hace un mejor trabajo
cuidando de ella que tú.

195
00:16:53,191 --> 00:16:54,611
(AMBOS EXCLAMAMOS)

196
00:16:55,445 --> 00:16:57,282
Minseo.

197
00:16:57,366 --> 00:16:59,161
Papá.

198
00:17:01,917 --> 00:17:03,545
Te amo, papá.

199
00:17:04,088 --> 00:17:05,800
Yo también te amo.

200
00:17:05,883 --> 00:17:07,052
Dame un beso.

201
00:17:07,595 --> 00:17:09,265
-Dale un beso a mamá.
-Beso.

202
00:17:10,726 --> 00:17:11,728
Diviértete, Minseo.

203
00:17:11,812 --> 00:17:13,941
¡Compórtate, punk!

204
00:17:14,024 --> 00:17:15,277
Diviértete, Mirim.

205
00:17:15,360 --> 00:17:16,697
YURA: Ten cuidado.

206
00:17:16,780 --> 00:17:17,782
Ten cuidado.

207
00:17:17,865 --> 00:17:19,326
Trátala como un tesoro.

208
00:17:19,410 --> 00:17:21,038
-Adiós, Yura.
-Adiós.

209
00:17:21,122 --> 00:17:22,124
Adiós Minseo.

210
00:17:23,251 --> 00:17:24,587
Estoy muy preocupada.

211
00:17:25,756 --> 00:17:27,885
¿Por qué me siento tan ansioso?

212
00:17:30,975 --> 00:17:33,313
¿Estás seguro de que puedes dirigir el café?
por ti mismo?

213
00:17:33,396 --> 00:17:35,568
Deberías aprovechar esta oportunidad
para descansar un poco.

214
00:17:36,110 --> 00:17:38,741
Perdiste mucho peso.

215
00:17:38,824 --> 00:17:40,578
Te ves demacrado.

216
00:17:40,661 --> 00:17:42,372
No.

217
00:17:42,456 --> 00:17:44,669
¿Qué quieres decir con que no? Ven aquí.

218
00:17:44,753 --> 00:17:47,090
(AMBOS RISAS)

219
00:17:47,174 --> 00:17:48,552
DOHOON: ¿Ves?

220
00:17:49,094 --> 00:17:50,765
Perdiste mucho peso.

221
00:17:50,848 --> 00:17:52,727
-Estoy mareado.
-¿Sí?

222
00:17:52,810 --> 00:17:54,438
Yo también. (RISAS)

223
00:17:54,522 --> 00:17:57,277
Incluso si no puedes comunicarte conmigo hoy,
no te preocupes.

224
00:17:57,361 --> 00:17:58,404
¿Por qué? ¿Estás ocupado?

225
00:17:58,947 --> 00:18:01,118
tengo que ir a una reunión de padres
en la escuela

226
00:18:01,202 --> 00:18:02,789
y arreglar el baño de la cafetería.

227
00:18:02,872 --> 00:18:05,711
necesito obtener un presupuesto
En la cocina, es un día agitado.

228
00:18:05,795 --> 00:18:07,965
-¿Qué pasa contigo?
-Yo también estoy ocupada.

229
00:18:08,049 --> 00:18:10,345
Tengo mucho que hacer en el trabajo.

230
00:18:10,428 --> 00:18:11,932
De todos modos, no te saltes las comidas.

231
00:18:12,015 --> 00:18:13,393
Que tenga un buen día.

232
00:18:13,894 --> 00:18:15,188
-No te preocupes.
-Hasta luego.

233
00:18:17,192 --> 00:18:18,696
-Conduce con cuidado.
-Bueno.

234
00:18:21,827 --> 00:18:22,829
(PITIDO DE BLOQUEO DEL COCHE)

235
00:18:27,839 --> 00:18:29,258
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)

236
00:18:32,139 --> 00:18:33,976
(COCHE ALejándose)

237
00:18:39,403 --> 00:18:40,405
Señor.

238
00:18:42,367 --> 00:18:43,954
Estamos cambiando nuestro destino.

239
00:18:45,624 --> 00:18:47,628
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE Y SUSPENSA)

240
00:19:26,665 --> 00:19:27,875
Muéstrame lo que tienes.

241
00:19:28,502 --> 00:19:29,461
¿Qué?

242
00:19:30,046 --> 00:19:31,340
¿No puedes matar a alguien que conoces?

243
00:19:32,384 --> 00:19:33,720
Cumple tu promesa.

244
00:19:35,473 --> 00:19:38,479
Que si mato a Wolfe, te irías.

245
00:19:39,231 --> 00:19:40,441
(suspiros)

246
00:19:42,404 --> 00:19:43,574
Tienes dos días.

247
00:19:45,703 --> 00:19:48,542
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA)
-(CHARLA INDISTINTA)

248
00:20:04,031 --> 00:20:06,035
HOMBRE: Un francotirador nunca es
en un lugar perfecto.

249
00:20:06,786 --> 00:20:08,164
Debes superar todas las variables,

250
00:20:08,916 --> 00:20:11,211
y eliminar el objetivo
con tu primera bala.

251
00:20:15,763 --> 00:20:17,307
No hay una segunda oportunidad.

252
00:20:17,390 --> 00:20:20,522
Tiempo, distancia, altura, humedad.

253
00:20:20,606 --> 00:20:21,942
Por esa única oportunidad,

254
00:20:22,025 --> 00:20:24,196
Aprovecha el entorno que te rodea.

255
00:20:26,283 --> 00:20:28,162
Lo que más le importa a un francotirador

256
00:20:28,245 --> 00:20:30,083
está dando en el blanco.

257
00:20:31,210 --> 00:20:34,007
Pero lo que es más crucial es
¿Qué pasa después de disparar?

258
00:20:34,091 --> 00:20:36,972
Ya sea que tengas éxito o no,

259
00:20:37,055 --> 00:20:38,850
debes sobrevivir.

260
00:20:38,934 --> 00:20:40,353
Encuentra tantos,

261
00:20:40,436 --> 00:20:42,525
y salidas más seguras posibles.

262
00:20:43,986 --> 00:20:46,115
Elimina todos tus rastros.

263
00:20:46,198 --> 00:20:47,743
Oculta tus prácticas, hábitos,

264
00:20:47,827 --> 00:20:49,998
y todo lo que te lleve.

265
00:20:51,500 --> 00:20:52,503
Eres una bala.

266
00:20:53,630 --> 00:20:55,759
Retírate
y dejar solo la bala.

267
00:20:58,222 --> 00:21:00,226
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

268
00:22:01,683 --> 00:22:02,893
Jefe Oh, espera.

269
00:22:03,645 --> 00:22:05,273
(CÁMARA HACIENDO CLIC)

270
00:22:05,356 --> 00:22:07,068
Te ves muy bien.

271
00:22:07,653 --> 00:22:10,449
Pensé en tomarme una foto contigo
antes de dejarlo.

272
00:22:10,534 --> 00:22:11,953
Ya tomé uno con Jaeyeol.

273
00:22:12,036 --> 00:22:13,707
Mientras trabajaba en esta empresa,

274
00:22:13,790 --> 00:22:15,878
lo único que mejoré
está tomando fotos.

275
00:22:15,961 --> 00:22:17,046
Una vez que me despidan,

276
00:22:17,130 --> 00:22:18,633
Estoy abriendo un estudio fotográfico.

277
00:22:20,679 --> 00:22:21,723
¿Qué estás haciendo?

278
00:22:22,600 --> 00:22:24,019
¿Qué estoy haciendo?

279
00:22:24,102 --> 00:22:26,315
Me recortaron el salario.
Debería compensar eso.

280
00:22:26,398 --> 00:22:28,485
-Quédate quieto.
-(CLIC DE LA CÁMARA)

281
00:22:28,570 --> 00:22:29,655
Olvidé las luces.

282
00:22:29,739 --> 00:22:31,576
-Vamos, mira a la cámara.
-Ey.

283
00:22:32,202 --> 00:22:33,622
-(CLIC DE LA CÁMARA)
-(RISAS)

284
00:22:34,039 --> 00:22:36,669
Son 50.000 wones por foto.
Entonces son 100.000.

285
00:22:37,755 --> 00:22:39,341
¿Realmente no estás trabajando?

286
00:22:39,424 --> 00:22:41,220
¿Cuánto tiempo vas a
seguir en huelga?

287
00:22:41,303 --> 00:22:42,472
¿Te apetece trabajar?

288
00:22:42,556 --> 00:22:45,771
Necesito recuperar mi orgullo
del salario reducido.

289
00:22:45,854 --> 00:22:47,190
No tengo ganas de trabajar.

290
00:22:48,568 --> 00:22:49,570
De nada.

291
00:22:55,749 --> 00:22:57,795
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

292
00:23:11,446 --> 00:23:13,284
-(PITIDO DEL CELULAR)
-(SONIDO DE LÍNEA)

293
00:23:14,787 --> 00:23:17,417
(EN INGLÉS) Hola amigo.
¿Cómo has estado?

294
00:23:18,210 --> 00:23:21,759
tengo prisa
Así que primero te contaré algo.

295
00:23:22,720 --> 00:23:24,557
Te enviaré dos fotos.

296
00:23:24,640 --> 00:23:25,726
Comprueba, por favor.

297
00:23:26,101 --> 00:23:30,026
Si son la misma persona
basado en la apariencia actual.

298
00:23:32,447 --> 00:23:34,451
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)

299
00:23:42,885 --> 00:23:44,095
(PITIDO DE BLOQUEO DEL COCHE)

300
00:24:21,128 --> 00:24:23,675
(EN COREANO) ¿Dijiste ocho armas?
se vendieron en Busan?

301
00:24:23,758 --> 00:24:26,806
Sí, hasta ahora
Hemos recuperado seis de ellos.

302
00:24:28,726 --> 00:24:30,187
Todavía hay una rata.

303
00:24:31,941 --> 00:24:34,738
¿Se encontró algo en sus teléfonos ocultos?

304
00:24:34,822 --> 00:24:36,116
Verificamos los registros,

305
00:24:36,199 --> 00:24:39,623
pero nada más que
el identificador de llamadas cambiante, no.

306
00:24:39,707 --> 00:24:40,917
Mmm.

307
00:24:42,629 --> 00:24:44,215
Me ocuparé de él

308
00:24:44,299 --> 00:24:46,679
-puedes buscar la rata.
-Sí, señora.

309
00:24:59,245 --> 00:25:01,876
(GOLPEANDO LA MESA INTERMITENTE)

310
00:25:13,106 --> 00:25:14,818
¿Estás preocupado por tu familia?

311
00:25:20,830 --> 00:25:23,460
(EN INGLÉS) Lo sé
cómo funciona su organización.

312
00:25:23,545 --> 00:25:26,592
Están reteniendo a tu esposa e hijos.
como rehén

313
00:25:26,676 --> 00:25:27,761
para un momento como este.

314
00:25:28,721 --> 00:25:30,725
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)

315
00:25:31,686 --> 00:25:33,272
Estamos protegiendo a tu familia.

316
00:25:34,440 --> 00:25:37,071
ya he emitido
una nueva identidad limpia para ti.

317
00:25:38,198 --> 00:25:39,409
te daré dinero

318
00:25:39,492 --> 00:25:41,581
para tu escape, por supuesto.

319
00:25:41,664 --> 00:25:43,500
Puedes quedarte en el extranjero

320
00:25:43,585 --> 00:25:46,381
bajo el programa de protección de testigos
si quieres.

321
00:25:46,716 --> 00:25:47,718
¡No!

322
00:25:48,260 --> 00:25:50,431
No puedo dejar a mi familia atrás
en un mundo

323
00:25:50,515 --> 00:25:52,603
donde no puedo protegerlos.

324
00:25:53,478 --> 00:25:55,525
Es mejor si morimos todos juntos.

325
00:25:58,990 --> 00:26:00,409
(JEFE OH SUSPIRA)

326
00:26:01,119 --> 00:26:02,204
(SE ríe suavemente)

327
00:26:11,974 --> 00:26:13,435
Si ves esto,

328
00:26:13,519 --> 00:26:14,730
cambiarás de opinión.

329
00:26:19,782 --> 00:26:21,786
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)

330
00:26:30,135 --> 00:26:32,473
Está bien, puedes decírmelo.

331
00:26:33,559 --> 00:26:35,980
Conoces al que murió en Wonju.

332
00:26:39,697 --> 00:26:41,449
¿Dónde están el resto ahora?

333
00:26:50,217 --> 00:26:52,054
-(PITIDO DEL CELULAR)
-(SONIDO DE LÍNEA)

334
00:26:53,265 --> 00:26:55,687
(EN COREANO) A ver si alguien llamado Taegu

335
00:26:55,770 --> 00:26:57,899
llegó de Tailandia
en los últimos cinco días.

336
00:26:58,526 --> 00:27:01,281
Él es la torre de control de MGD.

337
00:27:01,782 --> 00:27:03,786
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)

338
00:27:50,755 --> 00:27:52,592
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

339
00:27:54,805 --> 00:27:55,932
Sí, continúa.

340
00:27:57,226 --> 00:27:59,105
¿Qué? ¿Un juguete?

341
00:28:02,069 --> 00:28:03,238
Bueno.

342
00:28:05,577 --> 00:28:06,745
Déjeme ver.

343
00:28:10,335 --> 00:28:11,421
(suspiros)

344
00:28:11,505 --> 00:28:12,507
Espera.

345
00:28:20,022 --> 00:28:21,525
Aquí no lo tienen.

346
00:28:21,609 --> 00:28:22,819
¿Quieres algo más?

347
00:28:26,284 --> 00:28:28,831
Deja de llorar, está bien.

348
00:28:30,083 --> 00:28:33,507
¿Qué? ¿Sobrecarga de ternura?

349
00:28:38,099 --> 00:28:41,649
(Suspira) Oye, ¿te gustaría
¿dinero en su lugar?

350
00:28:41,732 --> 00:28:43,360
Te daré mucho.

351
00:28:45,948 --> 00:28:47,368
-(LÍNEA SE DESCONECTA)
-(Suspira)

352
00:28:48,579 --> 00:28:49,665
¿Dónde está?

353
00:29:04,068 --> 00:29:07,282
DOHOON: He confirmado a tu hija.
y nieta están a salvo.

354
00:29:08,326 --> 00:29:10,330
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

355
00:29:36,675 --> 00:29:38,512
(LLAMADA SONANDO)

356
00:29:39,096 --> 00:29:40,348
(EN INGLÉS) Hola, James.

357
00:29:40,432 --> 00:29:42,394
JAMES: Después de una comparación de montaje.

358
00:29:42,478 --> 00:29:45,108
basado en orejas, cejas, etcétera,

359
00:29:45,192 --> 00:29:46,862
podemos suponer que es la misma persona

360
00:29:46,945 --> 00:29:48,156
como la chica del medio.

361
00:29:48,949 --> 00:29:50,787
¿Debería comprobar si hay alguien más vivo?

362
00:29:50,870 --> 00:29:52,707
aparte de la mujer
¿Quién acaba de confirmar?

363
00:29:54,001 --> 00:29:56,422
Te enviaré los datos originales que

364
00:29:56,507 --> 00:29:57,967
Se puede comparar ahora.

365
00:29:58,051 --> 00:29:59,178
-Bueno.
-Entiendo.

366
00:30:02,267 --> 00:30:03,478
(LLAMADA DESCONECTADA)

367
00:30:04,230 --> 00:30:06,234
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)

368
00:30:21,890 --> 00:30:24,813
JIHOON: (EN COREANO)
¡Hemos aterrizado en Jeju!

369
00:30:24,896 --> 00:30:26,274
(Aplausos)

370
00:30:27,401 --> 00:30:28,529
¿No hace frío?

371
00:30:28,612 --> 00:30:30,448
No hace nada de frío, no te preocupes.

372
00:30:30,533 --> 00:30:32,369
Nos divertiremos muchísimo.

373
00:30:32,452 --> 00:30:33,998
(EN INGLÉS) Mamá, te amo.

374
00:30:34,081 --> 00:30:35,918
(EN COREANO) Yo también te amo, Minseo.

375
00:30:36,002 --> 00:30:38,841
-(EN INGLÉS) Te amo, Yura.
-Te amo.

376
00:30:40,511 --> 00:30:41,513
(suspiros)

377
00:30:44,853 --> 00:30:47,232
(EN COREANO) Minseo, ahora estoy de rodillas.

378
00:30:49,320 --> 00:30:50,531
(gruñidos)

379
00:30:55,248 --> 00:30:56,459
(suspiros)

380
00:30:59,591 --> 00:31:01,218
¿Qué pasa si Yura se entera?

381
00:31:03,056 --> 00:31:04,935
Mmmm. Ella no lo hará.

382
00:31:05,018 --> 00:31:06,688
No debemos dejarnos atrapar.

383
00:31:06,772 --> 00:31:08,651
Nunca.

384
00:31:12,282 --> 00:31:14,411
Nunca.

385
00:31:17,501 --> 00:31:19,213
¿Cuándo viene Boseok?

386
00:31:19,296 --> 00:31:21,008
Tengo que mostrarle mis zapatos nuevos.

387
00:31:21,092 --> 00:31:22,302
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)

388
00:31:22,929 --> 00:31:24,264
JIHOON: Porque es nuevo...

389
00:31:25,183 --> 00:31:26,352
¿Lo abriste?

390
00:31:27,270 --> 00:31:28,565
BOSEOK: No puedo ir.

391
00:31:29,149 --> 00:31:30,778
Boseok no puede venir.

392
00:31:30,861 --> 00:31:32,865
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

393
00:31:33,241 --> 00:31:34,953
(Jadeos) Jihoon.

394
00:31:35,036 --> 00:31:36,581
Minseo, Kwon Minseo.

395
00:31:36,665 --> 00:31:37,667
¡Kwon Minseo!

396
00:31:40,463 --> 00:31:41,465
Minseo.

397
00:31:46,935 --> 00:31:49,273
Si quieres ir, pasa por encima de mi cadáver.

398
00:31:53,197 --> 00:31:54,366
MIRIM: ¿Adónde vas?

399
00:31:55,703 --> 00:31:56,705
(gruñidos)

400
00:32:01,338 --> 00:32:03,259
(RONQUIDOS) ¿A dónde vas?

401
00:32:07,350 --> 00:32:08,604
JIHOON: Tío Taegu.

402
00:32:12,319 --> 00:32:13,614
Lo llamaré por ti.

403
00:32:14,657 --> 00:32:15,785
¿Tío?

404
00:32:16,285 --> 00:32:17,496
MIRIM: Así es.

405
00:32:17,580 --> 00:32:19,793
El tío Taegu quería jugar contigo.

406
00:32:21,128 --> 00:32:22,255
-¿En realidad?
-Sí.

407
00:32:22,339 --> 00:32:23,801
Llamaré al tío por ti.

408
00:32:23,884 --> 00:32:25,386
Ven aquí, Minseo.

409
00:32:26,305 --> 00:32:28,309
(MIRIM GRITAS)

410
00:32:29,144 --> 00:32:30,606
Volvamos a casa.

411
00:32:30,689 --> 00:32:32,442
Tío Taegu.

412
00:32:33,236 --> 00:32:34,488
Tío Taegu.

413
00:32:35,533 --> 00:32:38,079
Tío Taegu. (SALUD)

414
00:32:39,707 --> 00:32:41,127
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

415
00:32:45,678 --> 00:32:47,472
PRINCESA MINSEO

416
00:32:48,141 --> 00:32:49,561
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

417
00:32:51,480 --> 00:32:52,650
CHICO BONITO JIHOON

418
00:32:54,863 --> 00:32:56,073
(LA VIBRACIÓN SE DETIENE)

419
00:32:59,288 --> 00:33:00,708
(EL CELULAR VIBRA)

420
00:33:05,676 --> 00:33:09,391
JIHOON: ¡Taegu! Esto es malo. Minseo es...

421
00:33:17,115 --> 00:33:19,119
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

422
00:33:24,213 --> 00:33:25,381
(EL CELULAR VIBRA)

423
00:33:30,517 --> 00:33:33,147
JAMES: (EN INGLÉS)
Número total de niños confirmados muertos

424
00:33:33,231 --> 00:33:34,692
en las fotos que enviaste es 15.

425
00:33:34,776 --> 00:33:37,030
Si comparas eso con el número
en la foto de grupo

426
00:33:37,113 --> 00:33:39,034
hay tres niños
No podemos confirmar.

427
00:33:39,117 --> 00:33:40,495
Eso significa que hay dos más,

428
00:33:40,579 --> 00:33:42,499
aparte de la mujer
ya lo comprobaste.

429
00:33:42,583 --> 00:33:44,879
PD. ¿Qué son estas imágenes?

430
00:33:44,963 --> 00:33:46,967
¿Dónde pasó algo tan terrible?

431
00:33:47,802 --> 00:33:49,597
DOHOON: (EN COREANO) ¿Podría estar viva?

432
00:33:49,681 --> 00:33:52,018
Quizás el cuerpo ya no esté.

433
00:33:52,102 --> 00:33:56,110
Si ella sobrevivió allí
como Chunryun...

434
00:34:08,384 --> 00:34:10,221
-(PITIDO DEL CELULAR)
-(SONIDO DE LÍNEA)

435
00:34:12,518 --> 00:34:13,645
No, hoy no.

436
00:34:14,897 --> 00:34:17,319
Mañana tampoco.

437
00:34:18,070 --> 00:34:20,283
Tanto tú como Chunryun.

438
00:34:20,366 --> 00:34:21,703
¿Crees que soy tu subordinado?

439
00:34:24,166 --> 00:34:27,464
Señor, no, gracias.

440
00:34:28,215 --> 00:34:29,217
Estoy bien.

441
00:34:29,802 --> 00:34:32,307
No es necesario reconsiderarlo.
(EN INGLÉS) Gracias.

442
00:34:34,019 --> 00:34:35,981
(EN COREANO) Oye, deberías dejarlo.

443
00:34:36,065 --> 00:34:37,902
Deberías renunciar y trabajar conmigo.

444
00:34:38,528 --> 00:34:41,492
¿Qué puedes hacer con una chica?
¿Quién no sabe ni cortarse las uñas?

445
00:34:41,576 --> 00:34:43,914
¿Para que puedas obligarla a limpiar este lugar?

446
00:34:43,997 --> 00:34:46,043
No, gracias a ti también.

447
00:34:46,586 --> 00:34:48,047
Vale, tienes razón.

448
00:34:48,089 --> 00:34:49,842
-Lo entendiste.
-(RISAS)

449
00:34:49,926 --> 00:34:51,930
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

450
00:34:53,182 --> 00:34:55,186
Debe estar aquí
echa un vistazo a las piezas.

451
00:34:55,269 --> 00:34:56,271
(EN INGLÉS) Está bien.

452
00:35:01,700 --> 00:35:03,369
(EN COREANO) Esto parece caro.

453
00:35:04,413 --> 00:35:05,415
Éste.

454
00:35:08,045 --> 00:35:10,007
Esto le costará más.

455
00:35:10,091 --> 00:35:14,892
-(Jadea) Vaya, das miedo.
-Das más miedo.

456
00:35:16,353 --> 00:35:19,192
Sabes que no tengo un centavo.
Por favor no seas así.

457
00:35:19,276 --> 00:35:21,321
Mire aquí, señora.

458
00:35:21,405 --> 00:35:23,159
¿Ves esto? A este precio,

459
00:35:23,242 --> 00:35:24,537
puedes agregar un cero más

460
00:35:24,620 --> 00:35:25,956
y enviarlo a mi cuenta.

461
00:35:26,039 --> 00:35:28,670
Puaj. Muy caro.

462
00:35:32,511 --> 00:35:33,513
(suspiros)

463
00:35:34,473 --> 00:35:37,605
ella necesita darme

464
00:35:39,024 --> 00:35:40,819
al menos su nombre.

465
00:35:43,867 --> 00:35:45,036
¿Eh?

466
00:35:45,286 --> 00:35:46,288
¿Qué?

467
00:35:49,002 --> 00:35:50,839
Algo no está bien.

468
00:35:52,050 --> 00:35:53,052
Ey.

469
00:35:53,970 --> 00:35:55,808
¿Puedes enviarme esto por correo electrónico?

470
00:35:55,891 --> 00:35:57,310
MUJER: Claro, puedo hacer eso.

471
00:36:04,742 --> 00:36:05,744
Bien hecho.

472
00:36:09,251 --> 00:36:10,253
Jefe Ah.

473
00:36:11,171 --> 00:36:12,257
Por favor tome asiento.

474
00:36:14,135 --> 00:36:16,766
(INHALA bruscamente)
Sabes que tomará bastante tiempo

475
00:36:16,850 --> 00:36:19,104
para repasar todo eso.

476
00:36:19,689 --> 00:36:21,024
Oh, jefe Oh.

477
00:36:21,108 --> 00:36:23,572
Eres de la vieja escuela a la hora de hacer cosas.

478
00:36:36,639 --> 00:36:37,766
Empieza con este chico.

479
00:36:46,743 --> 00:36:47,745
¿Hay alguna razón?

480
00:36:48,370 --> 00:36:50,374
no estoy seguro
si es un cobarde o un psicópata.

481
00:36:51,628 --> 00:36:52,880
El día que llegué,

482
00:36:52,963 --> 00:36:55,009
compartí el taxi con él
por coincidencia.

483
00:36:55,552 --> 00:36:59,184
El número del taxi es cinco tres cuatro.
nueve uno nueve o.

484
00:36:59,267 --> 00:37:01,689
Llevaba un estuche de violonchelo,

485
00:37:01,773 --> 00:37:03,610
pero no era el peso de un violonchelo.

486
00:37:04,737 --> 00:37:06,198
¿Te suena eso?

487
00:37:09,204 --> 00:37:10,791
JEFE OH: Puedes hacerle pagar.

488
00:37:10,874 --> 00:37:13,505
Jefe Oh, ¿adónde vas?

489
00:37:13,588 --> 00:37:14,882
Acabo de llegar.

490
00:37:15,299 --> 00:37:16,678
Mmmm, estoy ocupado.

491
00:37:18,055 --> 00:37:19,057
¿Ocupado?

492
00:37:19,517 --> 00:37:21,604
CHERRY: (Jadea) Dios mío.

493
00:37:22,648 --> 00:37:24,067
¿Cómo supiste que estaba aquí?

494
00:37:24,442 --> 00:37:25,444
¿No lo sabías?

495
00:37:26,196 --> 00:37:29,369
Te puse un rastreador GPS.

496
00:37:29,452 --> 00:37:32,250
Caray. ¿Dónde? ¿Dónde está?

497
00:37:34,254 --> 00:37:35,214
(CHASQUETA LOS DEDOS)

498
00:37:35,297 --> 00:37:36,299
Cereza.

499
00:37:36,383 --> 00:37:38,345
¿De qué hablaron usted y el jefe Oh?

500
00:37:38,429 --> 00:37:40,433
Tócame y te morderé, gruñe.

501
00:37:40,517 --> 00:37:41,644
PIÉRDETE

502
00:37:41,728 --> 00:37:44,232
(RISAS) Está bien.

503
00:37:45,151 --> 00:37:46,779
(suspiros)

504
00:37:52,916 --> 00:37:54,252
Están vivos.

505
00:37:55,463 --> 00:37:56,674
Todavía están vivos.

506
00:38:01,391 --> 00:38:03,228
(INHALANDO PROFUNDAMENTE)

507
00:38:04,189 --> 00:38:06,611
(EXPIRAR PROFUNDAMENTE)

508
00:38:07,696 --> 00:38:09,617
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

509
00:38:11,537 --> 00:38:12,664
MIRIM: Bien.

510
00:38:15,629 --> 00:38:17,215
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

511
00:38:17,298 --> 00:38:18,718
(JIHOON gruñendo)

512
00:38:22,684 --> 00:38:24,020
Listo,

513
00:38:28,445 --> 00:38:30,826
listo, ¡vete!

514
00:38:30,909 --> 00:38:31,994
(JIHOON GRITA)

515
00:38:32,955 --> 00:38:36,963
-¡Vaya!
-¡Ve, Jihoon!

516
00:38:37,046 --> 00:38:40,720
-(GRITANDO)
-¡Ve, Jihoon!

517
00:38:40,804 --> 00:38:44,227
¡Ve, Jihoon, puedes hacerlo!

518
00:38:44,310 --> 00:38:45,522
¡Ir!

519
00:38:46,106 --> 00:38:47,233
MIRIM: ¡Ve, Jihoon!

520
00:38:47,316 --> 00:38:50,156
(EXCLAMANDO EN FUERTE)

521
00:38:50,239 --> 00:38:51,449
(RUGIDO)

522
00:38:52,995 --> 00:38:53,997
(Jadeos)

523
00:38:54,080 --> 00:38:56,878
(GRITANDO TRIUNFANTE)

524
00:38:56,961 --> 00:38:58,338
(AMBOS ANIMAN)

525
00:38:59,340 --> 00:39:00,342
Él es débil.

526
00:39:01,386 --> 00:39:02,388
¿Estás bien?

527
00:39:02,471 --> 00:39:03,892
Dios mío.

528
00:39:03,975 --> 00:39:06,438
Creo que también te ganaría.

529
00:39:07,900 --> 00:39:10,989
(RISAS)

530
00:39:11,072 --> 00:39:12,743
JIHOON: Debería haber sido suave con él.

531
00:39:13,620 --> 00:39:15,624
¿Cómo hiciste eso?

532
00:39:15,707 --> 00:39:17,501
Tío, ¿estás llorando?

533
00:39:20,007 --> 00:39:22,512
TAEGU: Estoy bien.

534
00:39:25,977 --> 00:39:26,979
Una vez más.

535
00:39:27,063 --> 00:39:29,192
¿Qué? ¿Está seguro?

536
00:39:31,697 --> 00:39:33,033
Eres más débil que mi papá.

537
00:39:35,329 --> 00:39:36,456
Yura.

538
00:39:37,626 --> 00:39:38,795
Estamos cenando.

539
00:39:38,878 --> 00:39:41,007
Sashimi, debe estar bueno, ¿verdad?

540
00:39:41,509 --> 00:39:42,678
Minseo?

541
00:39:42,761 --> 00:39:44,430
Minseo, soy mamá.

542
00:39:45,517 --> 00:39:47,938
¡Mira qué delicioso está!

543
00:39:49,942 --> 00:39:51,069
Muy bien.

544
00:39:51,152 --> 00:39:53,240
Es bueno.

545
00:39:53,783 --> 00:39:58,793
Ojalá estuvieras aquí también.

546
00:39:58,876 --> 00:40:01,507
-Minseo, abre la boca.
-AMBOS: ¡Aah!

547
00:40:02,509 --> 00:40:03,511
Yura.

548
00:40:04,178 --> 00:40:06,600
Minseo se está divirtiendo
para que puedas dejar de llamarnos.

549
00:40:06,684 --> 00:40:09,397
¿Sabes cuántas llamadas
¿Ya has hecho hoy?

550
00:40:09,480 --> 00:40:11,986
Te llamaré por última vez
cuando cobras la pensión.

551
00:40:13,906 --> 00:40:15,367
¿La pensión?

552
00:40:16,411 --> 00:40:18,206
Yura, ¿cenaste?

553
00:40:20,962 --> 00:40:22,381
(Susurros) Sin pensión, ¿y ahora qué?

554
00:40:24,135 --> 00:40:26,849
El pronóstico del tiempo decía
Va a nevar en la isla de Jeju.

555
00:40:26,932 --> 00:40:27,934
¿Está nevando allí?

556
00:40:28,018 --> 00:40:30,982
-(Jadeos)
-Ah, sí. Es.

557
00:40:31,066 --> 00:40:32,986
¿No puedes ver? Está nevando mucho.

558
00:40:33,070 --> 00:40:34,280
Es hermoso.

559
00:40:34,364 --> 00:40:36,451
Ah, nieve.

560
00:40:36,535 --> 00:40:38,539
Está nevando.

561
00:40:39,332 --> 00:40:41,962
Ah, nieve.

562
00:40:43,298 --> 00:40:44,843
MIRIM: ¡Guau!

563
00:40:44,927 --> 00:40:46,012
minseo,

564
00:40:46,096 --> 00:40:48,559
¿Quieres ir a hacer un muñeco de nieve más tarde?

565
00:40:48,643 --> 00:40:49,812
Y andar en trineo.

566
00:40:49,895 --> 00:40:52,776
MIRIM: Un muñeco de nieve suena perfecto.

567
00:40:52,859 --> 00:40:54,947
JIHOON: ¿Estabas preparado para ello?

568
00:40:55,030 --> 00:40:56,241
Princesa.

569
00:40:56,324 --> 00:40:58,955
Yura, ¿ves la nieve?

570
00:40:59,038 --> 00:41:01,084
Tengo que irme.

571
00:41:01,167 --> 00:41:03,255
Adiós.

572
00:41:03,673 --> 00:41:04,758
(LÍNEA SE DESCONECTA)

573
00:41:07,889 --> 00:41:10,144
-(MIRIM TOS)
-(SUSPIRA) Es muy agotador.

574
00:41:10,728 --> 00:41:12,022
Deja de rociar.

575
00:41:12,106 --> 00:41:13,275
Estamos dentro.

576
00:41:14,193 --> 00:41:17,032
Cariño, ¿cuántas veces más?
¿Tenemos que hacer esto?

577
00:41:17,576 --> 00:41:18,578
¿Es esto correcto?

578
00:41:20,122 --> 00:41:22,961
Oh. Tío Taegu, tu mano.

579
00:41:23,880 --> 00:41:26,844
Debió haberse arañado al caer.

580
00:41:26,927 --> 00:41:28,138
JIHOON: Eso no es nada.

581
00:41:30,017 --> 00:41:33,064
-(Suspira)
-Me estoy cansando.

582
00:41:33,148 --> 00:41:34,902
-Taegu.
-Es tan lento,

583
00:41:34,985 --> 00:41:36,446
-Demasiado lento.
-Llegaste tarde.

584
00:41:36,530 --> 00:41:39,160
Minseo, te dije que saludaras.

585
00:41:39,243 --> 00:41:41,039
-con una gran sonrisa.
-¿Fue eso a propósito?

586
00:41:45,005 --> 00:41:46,967
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y JUGUETONA)

587
00:42:04,335 --> 00:42:06,339
(SOPLANDO AIRE)

588
00:42:33,101 --> 00:42:35,857
Tío Taegu, por favor no te lastimes.

589
00:42:38,696 --> 00:42:39,698
Bueno.

590
00:42:49,008 --> 00:42:50,427
MA: (AL TELÉFONO) Jo Taegu.

591
00:42:50,511 --> 00:42:53,643
Dirige una pequeña empresa en Tailandia,

592
00:42:54,645 --> 00:42:57,859
es un inmigrante de segunda generación
y es la primera vez que visita Corea.

593
00:42:58,903 --> 00:43:00,489
¿Su paradero después de su llegada?

594
00:43:00,573 --> 00:43:03,579
Salió del hotel alrededor de las 3:00 p.m. metro.
en su primer dia

595
00:43:03,663 --> 00:43:05,165
y regresó alrededor de las 4:00 a.m. metro.

596
00:43:05,248 --> 00:43:08,421
Salí nuevamente alrededor de las 11:00 a.m.
esta mañana y aún no ha regresado.

597
00:43:08,506 --> 00:43:10,968
Hemos solicitado el hotel.
para más información.

598
00:43:18,693 --> 00:43:19,695
(BLOQUEO PITIDO)

599
00:44:09,711 --> 00:44:11,715
(JINGLE CHIMING EN EL TELÉFONO CELULAR)

600
00:44:21,067 --> 00:44:23,196
TAEGU: (AL TELÉFONO)
¿Qué haces en mi habitación?

601
00:44:28,206 --> 00:44:30,293
¿Por qué tardaste tanto?
He estado esperando.

602
00:44:32,089 --> 00:44:35,262
Eso no es algo que pueda decir una rata.

603
00:44:35,345 --> 00:44:37,934
(SE RÍE SUAVEMENTE) Eso es triste.

604
00:44:38,017 --> 00:44:39,563
Incluso te envié un regalo.

605
00:44:39,646 --> 00:44:41,900
Por favor, no ignores mi sinceridad.

606
00:44:43,152 --> 00:44:44,154
¿Un regalo?

607
00:44:44,238 --> 00:44:45,867
A LA SRA. OH CHUNRYUN
COMERCIO DE JARDÍN

608
00:44:50,585 --> 00:44:53,423
No es momento de revisar mi habitación.

609
00:44:54,091 --> 00:44:55,176
¿Verdad, viento?

610
00:44:55,636 --> 00:44:57,472
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

611
00:44:57,557 --> 00:44:58,559
¿Quién eres?

612
00:44:58,642 --> 00:45:01,105
Estuviste muy impresionante.

613
00:45:01,523 --> 00:45:02,942
¿Qué te hizo tan suave?

614
00:45:05,531 --> 00:45:07,367
Ya que estás ahí,
tómate tu tiempo.

615
00:45:07,451 --> 00:45:09,998
Supongo que aún no estás listo,
así que esperaré.

616
00:45:10,457 --> 00:45:12,002
No tardes demasiado.

617
00:45:12,085 --> 00:45:13,839
No soy tan paciente.

618
00:45:15,593 --> 00:45:16,678
(LÍNEA SE DESCONECTA)

619
00:45:16,762 --> 00:45:18,766
(MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA)

620
00:45:35,173 --> 00:45:36,593
(GRITOS)

621
00:45:41,603 --> 00:45:43,106
(MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA)

622
00:45:51,999 --> 00:45:53,209
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

623
00:45:59,096 --> 00:46:00,223
(suspiros)

624
00:46:05,316 --> 00:46:07,320
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

625
00:46:43,351 --> 00:46:44,979
DATOS ORIGINALES DEL MIEMBRO

626
00:46:45,063 --> 00:46:47,400
(DISPOSITIVO SONIDO)

627
00:46:47,484 --> 00:46:49,029
(PITIDO RÁPIDO)

628
00:46:49,113 --> 00:46:50,115
(EXPLOSIÓN AMORTIGUADA)

629
00:46:50,198 --> 00:46:52,620
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
-(Suspira)

630
00:47:01,555 --> 00:47:03,559
(TOS, SE ACLARA LA GARGANTA)

631
00:47:19,214 --> 00:47:20,383
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

632
00:47:20,466 --> 00:47:23,014
PAPÁ

633
00:47:27,397 --> 00:47:28,609
(suspiros)

634
00:47:36,373 --> 00:47:37,375
Minseo, ¿ves eso?

635
00:47:38,002 --> 00:47:39,004
(SOÑOLIENTE) Dohoon.

636
00:47:39,087 --> 00:47:40,925
Mirim, es Min...

637
00:47:43,221 --> 00:47:45,517
¿Aún estás en el aeropuerto?

638
00:47:46,060 --> 00:47:47,437
Ese es el aeropuerto, ¿no?

639
00:47:48,941 --> 00:47:50,778
-¿Qué estás todavía?--
-(Jadeos)

640
00:47:51,237 --> 00:47:55,537
Dejamos algo en el aeropuerto.

641
00:47:57,082 --> 00:47:59,336
Minseo. Minseo.

642
00:48:00,296 --> 00:48:01,423
¿A dónde fue ella?

643
00:48:01,508 --> 00:48:02,802
Minseo. (GRITOS)

644
00:48:03,595 --> 00:48:05,808
Mirim, ¿tú...?

645
00:48:05,891 --> 00:48:07,018
no ir a la isla de Jeju?

646
00:48:07,102 --> 00:48:08,312
(Jadeos)

647
00:48:08,939 --> 00:48:10,191
Ya ves...

648
00:48:10,818 --> 00:48:12,571
La cosa es...

649
00:48:12,655 --> 00:48:14,951
-Jihoon.
-Pon a Jihoon al teléfono.

650
00:48:15,034 --> 00:48:16,663
-¿Qué? Jihoon...
-(JIHOON GIME)

651
00:48:16,746 --> 00:48:17,832
(LÍNEA SE DESCONECTA)

652
00:48:18,542 --> 00:48:19,961
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

653
00:48:21,171 --> 00:48:23,009
-(PITIDO DEL CELULAR)
-(SONIDO DE LÍNEA)

654
00:48:23,092 --> 00:48:24,512
(suspiros)

655
00:48:24,595 --> 00:48:25,639
Ese idiota.

656
00:48:31,191 --> 00:48:32,945
(GRITAS DE FRUSTRACIÓN)

657
00:48:33,029 --> 00:48:34,532
¡Kwon Jihoon, idiota!

658
00:48:35,241 --> 00:48:36,786
¡Maldito idiota!

659
00:48:44,552 --> 00:48:46,388
(LLAMADA SONANDO)

660
00:48:47,808 --> 00:48:48,810
(suspiros)

661
00:48:48,894 --> 00:48:50,313
(CONTINÚA EL SONIDO)

662
00:48:51,106 --> 00:48:52,442
DIRECTORA

663
00:48:52,777 --> 00:48:53,862
Sí, señor.

664
00:48:53,945 --> 00:48:55,949
DIRECTOR: ¿Qué diablos estabas haciendo?

665
00:48:56,826 --> 00:48:59,164
Mis disculpas, debí haber tenido cuidado.

666
00:48:59,247 --> 00:49:01,418
¿Entonces no tienes nada?

667
00:49:03,172 --> 00:49:05,385
Sí, recuperé los objetos quemados.

668
00:49:05,468 --> 00:49:08,057
y solicitó una prueba de ADN.

669
00:49:08,140 --> 00:49:09,142
Déjalo ahora.

670
00:49:09,727 --> 00:49:11,856
-¿Disculpe?
-Es una orden de la central.

671
00:49:11,940 --> 00:49:13,944
Mantenga un perfil bajo por un tiempo.

672
00:49:14,570 --> 00:49:16,073
Ya casi llegamos, señor.

673
00:49:16,156 --> 00:49:18,452
Mientras mantengamos a Butterfly,

674
00:49:18,537 --> 00:49:20,039
ella nos traerá algo.

675
00:49:20,123 --> 00:49:21,876
Podremos conseguir a Warrior pronto.

676
00:49:21,960 --> 00:49:24,966
Nos encargaremos de Butterfly.

677
00:49:25,049 --> 00:49:26,051
No, señor.

678
00:49:26,845 --> 00:49:28,890
Butterfly es el último miembro original.

679
00:49:28,974 --> 00:49:31,729
Si perdemos esta oportunidad,
Nunca tendremos otro.

680
00:49:31,813 --> 00:49:34,484
Una vez que manejemos a Butterfly,
Bala o Guerrero no lo harán

681
00:49:34,569 --> 00:49:36,781
entre en acción por un tiempo.

682
00:49:36,865 --> 00:49:38,910
-Señor.
-Haz lo que te digo.

683
00:49:38,994 --> 00:49:40,413
-Señor...
-(LÍNEA SE DESCONECTA)

684
00:49:41,791 --> 00:49:43,002
(suspiros)

685
00:49:44,296 --> 00:49:45,381
(suspiros)

686
00:49:47,761 --> 00:49:48,972
(suspiros)

687
00:49:49,055 --> 00:49:51,059
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CON BAJA SUSPENSIÓN)

688
00:50:05,421 --> 00:50:06,841
(PITIDO)

689
00:50:06,925 --> 00:50:08,385
(LA PUERTA SE ABRE)

690
00:50:09,722 --> 00:50:11,893
PRÉSTAMO EVERGREEN

691
00:50:16,401 --> 00:50:18,405
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)

692
00:51:04,582 --> 00:51:06,001
Te ves familiar.

693
00:51:16,480 --> 00:51:18,484
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

694
00:51:21,490 --> 00:51:22,492
Eres tú.

695
00:51:23,243 --> 00:51:24,245
Veintisiete.

696
00:51:27,085 --> 00:51:28,420
Te vas a morir mañana.

697
00:51:32,011 --> 00:51:33,013
Corre por tu vida.

698
00:51:35,017 --> 00:51:36,771
Entonces no mataré a nadie.

699
00:51:41,864 --> 00:51:44,787
tenia curiosidad por saber
cómo había crecido el favorito de Bullet.

700
00:51:48,085 --> 00:51:50,131
Cuando llegues a esta edad, podrás verlo.

701
00:51:51,634 --> 00:51:53,262
Estás tratando de proteger a tu familia.

702
00:51:57,813 --> 00:52:00,777
¿Es extravagante tener una familia?

703
00:52:00,861 --> 00:52:02,865
(MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA)

704
00:52:13,093 --> 00:52:14,179
Me pregunto...

705
00:52:17,853 --> 00:52:20,901
lo que bala habría hecho
en esta situación.

706
00:52:25,911 --> 00:52:27,790
He estado siguiendo su voluntad.

707
00:52:31,547 --> 00:52:33,091
Esta es tu última oportunidad.

708
00:52:35,680 --> 00:52:36,682
Correr.

709
00:52:39,897 --> 00:52:41,191
Agradezco la sugerencia.

710
00:52:44,197 --> 00:52:45,199
Pero...

711
00:52:47,328 --> 00:52:49,123
Supongo que todos lo haremos a nuestra manera.

712
00:53:00,897 --> 00:53:02,901
(MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA)

713
00:53:27,534 --> 00:53:28,745
(EL CELULAR VIBRA)

714
00:53:35,717 --> 00:53:39,057
JEFE OH: Las cosas han ido mal.
Deberías dejar Corea por un tiempo.

715
00:53:49,243 --> 00:53:50,705
MARIPOSA: Haré lo que dices.

716
00:53:51,331 --> 00:53:54,880
Pero déjame ver a los niños antes de irme.

717
00:53:55,381 --> 00:53:57,385
(MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA)

718
00:54:02,061 --> 00:54:03,898
-(VOZ AUTOMATIZADA EN EL TELÉFONO)
-(Suspira)

719
00:54:11,329 --> 00:54:13,166
-(PITIDO DEL CELULAR)
-(SONIDO DE LÍNEA)

720
00:54:13,250 --> 00:54:16,172
Vamos, contesta. (suspiros)

721
00:54:16,757 --> 00:54:17,718
Adiós.

722
00:54:17,801 --> 00:54:19,805
-(LA LÍNEA CONTINÚA SONANDO)
-(DOHOON SUSPIRA)

723
00:54:22,309 --> 00:54:23,521
(DOHOON lloriquea)

724
00:54:24,147 --> 00:54:26,151
¿Cómo te fue?

725
00:54:26,234 --> 00:54:27,696
No se puede rastrear a la chica.

726
00:54:27,779 --> 00:54:28,990
pero encontré al niño.

727
00:54:29,073 --> 00:54:30,660
¿Quién es él? ¿Cuál es su edad y nombre?

728
00:54:30,744 --> 00:54:32,956
No sé mucho todavía.

729
00:54:33,498 --> 00:54:34,668
Ya ves,

730
00:54:35,419 --> 00:54:37,131
Hay algo extraño en esto.

731
00:54:38,091 --> 00:54:39,469
Chunryun me ordenó

732
00:54:39,553 --> 00:54:43,018
para rastrear al asesino de MGD
quien recientemente llegó a Corea.

733
00:54:43,101 --> 00:54:45,189
Y el nombre de ese sospechoso es el mismo.

734
00:54:45,272 --> 00:54:46,776
como el chico que estás buscando.

735
00:54:46,859 --> 00:54:47,861
¿Cómo se llama?

736
00:54:48,195 --> 00:54:50,617
Taegu. No estoy seguro de su apellido.

737
00:54:53,706 --> 00:54:54,708
¿Taegu?

738
00:54:59,760 --> 00:55:00,970
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

739
00:55:13,286 --> 00:55:14,288
(suspiros)

740
00:55:14,372 --> 00:55:15,750
(REVOLUCIONES DEL MOTOR DEL COCHE)

741
00:55:23,098 --> 00:55:24,183
(Jadeos)

742
00:55:27,147 --> 00:55:28,358
(se estremece)

743
00:55:37,459 --> 00:55:39,463
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

744
00:56:15,703 --> 00:56:17,707
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JUGUETONA)

745
00:56:20,128 --> 00:56:21,966
(AMBOS GRITANDO)

746
00:56:30,065 --> 00:56:32,194
MARIPOSA: Lo estás intentando
para proteger a tu familia.

747
00:56:32,696 --> 00:56:35,618
¿Es extravagante tener una familia?

748
00:56:36,745 --> 00:56:37,956
Agradezco la sugerencia.

749
00:56:38,373 --> 00:56:39,375
Pero...

750
00:56:41,421 --> 00:56:43,383
Supongo que todos lo haremos a nuestra manera.

751
00:56:48,519 --> 00:56:50,523
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

752
00:56:52,276 --> 00:56:53,361
(suspiros)

753
00:56:58,038 --> 00:56:59,040
PADRE

754
00:56:59,123 --> 00:57:00,752
(SONIDO DE LÍNEA)

755
00:57:01,545 --> 00:57:03,799
WOONGSOO: (AL TELÉFONO) Yura.

756
00:57:03,883 --> 00:57:06,304
Estaba pensando en ti.

757
00:57:06,387 --> 00:57:09,519
Llamé justo a tiempo.

758
00:57:09,603 --> 00:57:12,024
Podemos leer la mente de los demás.

759
00:57:12,107 --> 00:57:14,111
(AMBOS ríen)

760
00:57:14,654 --> 00:57:16,407
¿Cómo estuvo tu día?

761
00:57:16,491 --> 00:57:18,286
Debe haber sido pacífico sin mí.

762
00:57:18,369 --> 00:57:21,375
Estaba muerto de aburrimiento.

763
00:57:21,459 --> 00:57:24,381
No es que el café esté ocupado.

764
00:57:25,258 --> 00:57:27,847
Mi único disfrute es charlar contigo.

765
00:57:27,931 --> 00:57:29,559
Pero no estabas aquí.

766
00:57:29,643 --> 00:57:31,522
Deberías habérmelo dicho.

767
00:57:31,605 --> 00:57:33,526
¿Quieres que vaya ahora?

768
00:57:33,609 --> 00:57:34,611
¿Hay algún vuelo ahora?

769
00:57:35,571 --> 00:57:36,573
Padre.

770
00:57:37,241 --> 00:57:38,284
¿Qué pasa, querida?

771
00:57:39,286 --> 00:57:42,084
Quiero oírte cantar.

772
00:57:42,627 --> 00:57:43,629
¿Eh?

773
00:57:44,213 --> 00:57:45,215
¿Cantar?

774
00:57:46,050 --> 00:57:47,052
Esperar.

775
00:57:47,344 --> 00:57:49,348
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Uh...

776
00:57:49,431 --> 00:57:53,356
(CANTANDO) Yo solo

777
00:57:54,358 --> 00:57:58,701
quiero conocerte

778
00:57:59,451 --> 00:58:04,461
yo solo

779
00:58:04,546 --> 00:58:08,178
quiero abrazarte

780
00:58:09,180 --> 00:58:11,935
yo solo

781
00:58:12,019 --> 00:58:14,774
te amaré

782
00:58:15,568 --> 00:58:18,323
Para siempre

783
00:58:18,406 --> 00:58:19,618
(suspiros)

784
00:58:32,267 --> 00:58:33,478
(suspiros)

785
00:58:37,987 --> 00:58:40,743
Si mamá me grita,
tienes que detenerla.

786
00:58:41,160 --> 00:58:42,496
No sé.

787
00:58:42,580 --> 00:58:44,500
Quizás no pueda detenerla hoy.

788
00:58:44,584 --> 00:58:47,172
¿Sabes lo furiosa que está?

789
00:58:48,049 --> 00:58:49,051
Kwon Minseo.

790
00:58:49,678 --> 00:58:50,805
donde aprendiste

791
00:58:50,888 --> 00:58:52,391
mentir así?

792
00:58:53,142 --> 00:58:54,186
Tú.

793
00:58:54,270 --> 00:58:56,023
Nunca te enseñé a mentir.

794
00:58:56,107 --> 00:58:57,317
Estoy completamente en shock.

795
00:58:57,401 --> 00:58:58,654
Cada día.

796
00:58:58,737 --> 00:58:59,864
(INHALA bruscamente) Tú...

797
00:58:59,948 --> 00:59:02,035
Puedes ser amable a partir de ahora.

798
00:59:02,119 --> 00:59:04,039
Entonces sólo aprenderé las cosas buenas.

799
00:59:04,123 --> 00:59:05,125
¿Bueno?

800
00:59:07,588 --> 00:59:10,218
(RISAS) No está bien.

801
00:59:13,517 --> 00:59:14,561
minseo,

802
00:59:14,644 --> 00:59:16,773
¿Qué hiciste con el tío Taegu?

803
00:59:16,857 --> 00:59:20,071
Hicimos la pelea de gallinas, la pulseada.

804
00:59:20,155 --> 00:59:21,825
y rayuela.

805
00:59:22,367 --> 00:59:24,622
Papá, el tío Taegu tiene un problema grave.

806
00:59:24,706 --> 00:59:27,419
-¿Por qué?
-¿Cómo es que ni siquiera sabe cocinar ramyeon?

807
00:59:27,502 --> 00:59:28,505
(RISAS)

808
00:59:28,589 --> 00:59:30,551
Perdió en piedra, papel y tijera.
cada vez.

809
00:59:30,634 --> 00:59:33,014
Tiene mucho que aprender.

810
00:59:33,097 --> 00:59:35,644
Tiene más de 100 cosas que aprender.

811
00:59:35,728 --> 00:59:37,314
Más de 100.

812
00:59:37,397 --> 00:59:39,443
No es momento para esto.

813
00:59:41,197 --> 00:59:43,827
Esto es una locura.
¿Qué le voy a decir?

814
00:59:48,587 --> 00:59:49,672
MINSEO: Es mamá.

815
00:59:51,425 --> 00:59:52,720
DOHOON: ¡Oh!

816
00:59:52,804 --> 00:59:54,724
Minseo, no vuelvas a mentir nunca más.

817
00:59:54,808 --> 00:59:55,976
Saludos, una vez más.

818
00:59:56,060 --> 00:59:58,064
-Salud. (RISAS)
-YURA: Saludos.

819
01:00:01,404 --> 01:00:05,078
-¡Ah! El hogar es lo mejor.
-¿En realidad?

820
01:00:05,161 --> 01:00:06,706
no volveré a hacer un viaje

821
01:00:06,790 --> 01:00:09,169
-a menos que vaya contigo.
-¡Mmm!

822
01:00:09,253 --> 01:00:11,424
mamá, papá,

823
01:00:11,508 --> 01:00:13,428
Te extrañé mucho.

824
01:00:13,512 --> 01:00:14,973
¿Acaso tú?

825
01:00:15,056 --> 01:00:18,647
No vayas a ningún lado a partir de ahora, ¿vale?

826
01:00:19,148 --> 01:00:21,444
Sí, ya lo he decidido.

827
01:00:21,528 --> 01:00:23,699
Vivir contigo toda mi vida.

828
01:00:23,782 --> 01:00:25,034
¿Lo dices en serio?

829
01:00:25,118 --> 01:00:26,580
Lo prometiste.

830
01:00:26,663 --> 01:00:30,170
Nunca nos traiciones y cásate.

831
01:00:30,253 --> 01:00:32,174
Si lo haces, eres un mal niño.

832
01:00:35,430 --> 01:00:38,520
¿Por qué no? Estás casado.

833
01:00:38,604 --> 01:00:40,816
Yo también me casaré con Boseok.

834
01:00:40,900 --> 01:00:42,612
Podemos vivir junto con Boseok.

835
01:00:42,695 --> 01:00:44,824
¿De verdad te vas a casar con él?

836
01:00:45,826 --> 01:00:47,078
Seguro.

837
01:00:47,162 --> 01:00:49,082
-Te dejaré hacer eso. (RISAS)
-(RISAS)

838
01:00:49,166 --> 01:00:51,588
Cuando te casas,

839
01:00:51,671 --> 01:00:55,094
Tendremos que mudarnos a una casa más grande.

840
01:00:55,178 --> 01:00:57,474
¿O deberíamos simplemente construir una casa?

841
01:00:57,558 --> 01:01:00,523
¿Para que podamos vivir con el padre y Jihoon?

842
01:01:00,606 --> 01:01:03,486
Para que todos vivan juntos,

843
01:01:03,570 --> 01:01:05,073
¿Qué tan grande debería ser?

844
01:01:05,824 --> 01:01:07,494
Eh... ¿2,5 acres?

845
01:01:07,578 --> 01:01:08,872
Necesitaremos 2,5 acres.

846
01:01:08,956 --> 01:01:10,416
-2,5 acres?
-Sí.

847
01:01:10,500 --> 01:01:12,672
¿Podemos conseguir un cachorro también?

848
01:01:12,755 --> 01:01:13,882
Por supuesto.

849
01:01:13,966 --> 01:01:16,262
pero tienes que hacer
todo el entrenamiento para ir al baño, ¿vale?

850
01:01:16,345 --> 01:01:18,559
-(EL CELULAR VIBRA)
-¡Sí!

851
01:01:19,351 --> 01:01:21,523
Quiero diez hermanos.

852
01:01:22,733 --> 01:01:26,323
quiero jugar futbol con mis hermanos
en una casa de 2,5 acres.

853
01:01:26,407 --> 01:01:27,409
(EXHALA)

854
01:01:28,452 --> 01:01:30,498
MINSEO: ¿Cuándo nos mudamos?

855
01:01:30,583 --> 01:01:31,793
No puedo esperar.

856
01:01:31,876 --> 01:01:33,087
YURA: ¡Ah!

857
01:01:33,170 --> 01:01:34,841
(Riéndose)

858
01:01:34,924 --> 01:01:35,926
¿Quién es?

859
01:01:37,053 --> 01:01:38,055
¿Qué?

860
01:01:38,682 --> 01:01:40,101
Oh.

861
01:01:40,184 --> 01:01:41,395
Es del trabajo.

862
01:01:41,478 --> 01:01:44,443
De repente me encuentro con un comprador
desde el extranjero.

863
01:01:45,236 --> 01:01:46,405
Tendré que traer mi traje.

864
01:01:46,488 --> 01:01:47,908
Mmm...

865
01:01:48,702 --> 01:01:50,038
¿Dónde me detuve?

866
01:01:50,831 --> 01:01:53,920
-2,5 hectáreas. (RISAS)
-Oh, 2,5 acres.

867
01:01:54,797 --> 01:01:57,260
¡Por una casa nueva! (RISAS)

868
01:01:57,344 --> 01:01:59,181
Trabajemos más duro, Dohoon.

869
01:01:59,264 --> 01:02:01,268
-Por 2,5 acres.
-Trabajemos más duro.

870
01:02:12,207 --> 01:02:14,211
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

871
01:03:23,432 --> 01:03:25,436
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

872
01:03:28,275 --> 01:03:30,112
-(PITIDO DEL CELULAR)
-(SONIDO DE LÍNEA)

873
01:03:35,206 --> 01:03:38,170
He confirmado la ruta.

874
01:03:38,630 --> 01:03:40,091
Soy consciente de la confidencialidad.

875
01:03:41,218 --> 01:03:42,428
Yo me encargaré.

876
01:03:44,224 --> 01:03:45,309
(LÍNEA SE DESCONECTA)

877
01:04:09,901 --> 01:04:10,903
Jefe Ah.

878
01:04:11,654 --> 01:04:12,907
¿Por qué estás tan ocupado últimamente?

879
01:04:14,117 --> 01:04:15,328
Siempre estás afuera.

880
01:04:18,919 --> 01:04:21,173
Si no tienes nada que hacer,
Ve a ayudar a Jaeyeol.

881
01:04:21,591 --> 01:04:23,427
Puede que se vea bien, pero

882
01:04:23,511 --> 01:04:25,766
estar de vuelta en el campo
después de recibir un disparo...

883
01:04:26,266 --> 01:04:27,728
Por supuesto que debería.

884
01:04:29,314 --> 01:04:31,068
¿Qué te pasa? ¿Ninguna queja?

885
01:04:37,455 --> 01:04:38,583
Porque somos amigos.

886
01:04:41,965 --> 01:04:45,764
Entonces, ¿tienes algo que decirme?

887
01:04:52,360 --> 01:04:53,571
Deberías ayudar a Jaeyeol.

888
01:04:54,824 --> 01:04:56,828
(La cuchara suena)

889
01:05:02,506 --> 01:05:03,717
(LA PUERTA SE CIERRA)

890
01:05:08,810 --> 01:05:10,814
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

891
01:06:48,509 --> 01:06:50,054
La actuación casi ha terminado.

892
01:06:50,137 --> 01:06:51,933
Si esperas dentro, pronto saldrán.

893
01:06:55,523 --> 01:06:57,527
Kyungjin ya lo sabe.

894
01:07:01,034 --> 01:07:03,080
Ella sabe por qué la dejaste.

895
01:07:03,790 --> 01:07:05,209
y lo que has pasado

896
01:07:06,461 --> 01:07:08,841
para salvarla.

897
01:07:10,512 --> 01:07:12,975
Ella pensó que te estaba ayudando

898
01:07:13,058 --> 01:07:14,979
manteniendo la distancia.

899
01:07:16,439 --> 01:07:18,110
Ella tuvo que fingir ser inocente.

900
01:07:18,861 --> 01:07:21,157
para que te acerques a ella.

901
01:07:26,084 --> 01:07:27,420
Te llamaré de nuevo.

902
01:07:27,503 --> 01:07:30,009
Mantente vivo y espera mi llamada.

903
01:07:39,987 --> 01:07:41,156
No fue Bala.

904
01:07:42,325 --> 01:07:43,870
La persona que mató a Wolfe.

905
01:07:47,836 --> 01:07:49,380
Una chica vino a verme ayer.

906
01:07:50,466 --> 01:07:52,053
y me dio la bala de Bullet.

907
01:07:53,055 --> 01:07:54,057
¿Alguna chica?

908
01:07:57,438 --> 01:07:59,568
Uno de los niños que vinieron detrás de ti.

909
01:08:01,279 --> 01:08:02,365
Veintisiete.

910
01:08:02,448 --> 01:08:04,452
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

911
01:08:48,958 --> 01:08:50,795
(CHARLA INDISTINTA)

912
01:08:52,006 --> 01:08:54,010
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BRILLANTE)

913
01:09:08,539 --> 01:09:10,543
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

914
01:09:19,811 --> 01:09:22,567
MARIPOSA: No me importa
acerca de ganarse su confianza.

915
01:09:23,193 --> 01:09:24,821
Lo único que quiero es mi familia.

916
01:09:25,322 --> 01:09:28,829
Traed de vuelta a mi hija y a mi nieta.
a quien Chunryun me quitó.

917
01:09:31,627 --> 01:09:33,631
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)

918
01:09:40,520 --> 01:09:42,356
(CHARLA INDISTINTA)

919
01:09:42,941 --> 01:09:45,153
-(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
-Espera, recibí una llamada.

920
01:09:46,699 --> 01:09:47,742
¿Hola?

921
01:09:58,890 --> 01:10:01,562
Sí, lo comprobaré cuando llegue a casa.

922
01:10:08,116 --> 01:10:09,327
(DISPARO SILENCIOSO)

923
01:10:11,164 --> 01:10:13,586
(GENTE GRITANDO Y CLAMANDO)

924
01:10:23,856 --> 01:10:25,860
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

925
01:11:03,018 --> 01:11:04,437
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

926
01:11:04,521 --> 01:11:06,900
FAMILIA: EL VÍNCULO INQUEBRANTABLE

927
01:11:28,527 --> 01:11:29,696
JEFE OH: ¿Quién es?

928
01:11:29,780 --> 01:11:30,782
¿Has visto la cara?

929
01:11:31,784 --> 01:11:33,579
¿Qué pasa con ustedes dos hoy?

930
01:11:33,662 --> 01:11:36,752
Me preguntaba por qué hay tanto hielo aquí.

931
01:11:36,835 --> 01:11:38,839
Yura, ¿qué hizo mal esta vez?

932
01:11:38,923 --> 01:11:40,510
(Aplausos)

933
01:11:40,593 --> 01:11:42,514
TAEGU: Tienes que lograrlo esta vez.

934
01:11:42,597 --> 01:11:44,058
No puedo comunicarme con Minseo.

935
01:11:44,141 --> 01:11:45,895
TAEGU: Si quieres recuperar a tu hija,

936
01:11:46,647 --> 01:11:48,776
Ven después de haber terminado la tarea.

937
01:11:48,859 --> 01:11:51,405
Tu sonrisa no ha cambiado ni un poco,
entonces o ahora.

938
01:11:51,489 --> 01:11:53,243
TAEGU: El objetivo es Oh Chunryun.

939
01:11:53,786 --> 01:11:56,290
El asesino que tiene
destruyó nuestras vidas.