1
00:00:14,973 --> 00:00:16,975
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

2
00:00:45,462 --> 00:00:49,925
FAMILIA: EL VÍNCULO INQUEBRANTABLE

3
00:00:50,968 --> 00:00:52,970
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

4
00:01:42,060 --> 00:01:43,478
(NIÑO TOS)

5
00:01:46,606 --> 00:01:47,816
(TOS)

6
00:01:49,192 --> 00:01:50,485
(RUDOS)

7
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
¿Qué estás haciendo?

8
00:02:22,643 --> 00:02:23,852
(gruñidos)

9
00:02:31,652 --> 00:02:33,487
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

10
00:02:47,000 --> 00:02:48,418
(CHIRRITO DE FRENOS)

11
00:02:58,470 --> 00:02:59,763
HOMBRE: De ahora en adelante,

12
00:02:59,846 --> 00:03:01,264
esta será tu casa.

13
00:03:01,640 --> 00:03:03,058
Si puedes sobrevivir aquí,

14
00:03:04,101 --> 00:03:05,560
no tendrás que morir de hambre.

15
00:03:06,770 --> 00:03:09,356
Pero no tendrás ninguna libertad.

16
00:03:10,023 --> 00:03:12,651
O lo tomas o lo dejas.

17
00:03:17,989 --> 00:03:18,990
Salga.

18
00:03:24,705 --> 00:03:28,125
-(GOLPE ATERRIZAJE)
-(NIÑO Y NIÑA gruñendo)

19
00:03:40,220 --> 00:03:41,847
(CONTINÚA LOS gruñidos)

20
00:03:48,770 --> 00:03:50,772
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

21
00:03:51,523 --> 00:03:52,732
(gruñidos)

22
00:03:58,572 --> 00:03:59,781
(gruñidos)

23
00:04:00,282 --> 00:04:02,117
(PASOS CORRIENDO)

24
00:04:12,335 --> 00:04:13,545
(GRITOS)

25
00:04:14,754 --> 00:04:16,965
(JADEO)

26
00:04:28,268 --> 00:04:30,270
(MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA)

27
00:04:58,548 --> 00:04:59,674
Debes ser Minseo.

28
00:05:02,761 --> 00:05:03,929
Minseo.

29
00:05:22,322 --> 00:05:23,448
¿Cuánto tiempo ha pasado?

30
00:05:25,450 --> 00:05:27,786
Estaba preocupada por ti después de que nos separamos.

31
00:05:29,162 --> 00:05:30,163
Pero...

32
00:05:33,500 --> 00:05:35,085
Te ves bien, eso es decepcionante.

33
00:05:43,260 --> 00:05:44,469
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

34
00:05:47,180 --> 00:05:48,431
Cariño.

35
00:05:55,397 --> 00:05:56,481
¿Quién diablos eres tú?

36
00:05:59,609 --> 00:06:01,361
¿Qué diablos estás haciendo?
a mi familia?

37
00:06:02,904 --> 00:06:03,989
¿Quién eres?

38
00:06:05,115 --> 00:06:06,366
Dime.

39
00:06:06,449 --> 00:06:07,826
Dime, idiota.

40
00:06:07,909 --> 00:06:10,328
-Deja esto pasar.
-DOHOON: ¿Por qué estás aquí?

41
00:06:10,412 --> 00:06:11,621
¡Dilo!

42
00:06:12,914 --> 00:06:14,124
Dohoon.

43
00:06:14,207 --> 00:06:17,085
Cariño, ¿qué estás haciendo? Detener.

44
00:06:17,168 --> 00:06:18,962
-¡Dilo!
-Basta.

45
00:06:19,671 --> 00:06:21,006
Primo.

46
00:06:22,424 --> 00:06:24,426
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JUGUETONA)

47
00:06:26,636 --> 00:06:27,637
Él es mi primo.

48
00:06:29,180 --> 00:06:31,558
Regresó recientemente. (RISAS)

49
00:06:36,229 --> 00:06:37,230
DOHOON: ¿Primo?

50
00:06:39,065 --> 00:06:40,066
(EN INGLÉS) ¿Ay, prima?

51
00:06:43,194 --> 00:06:44,279
DOHOON: Hmm.

52
00:06:45,822 --> 00:06:48,575
-(EN COREANO) Oh. Mi prima política.
-(RISAS)

53
00:06:49,200 --> 00:06:51,411
Oh, él es mi primo político. (RISAS)

54
00:06:51,494 --> 00:06:53,121
Esto es una locura.

55
00:06:53,204 --> 00:06:54,247
¡Primo!

56
00:06:54,331 --> 00:06:57,167
Eres mi prima política. (RISAS)

57
00:06:57,250 --> 00:06:59,586
Mucho tiempo sin verte.

58
00:06:59,669 --> 00:07:00,879
Espera, es nuestra primera vez.

59
00:07:00,962 --> 00:07:03,298
Encantado de conocerte, prima.

60
00:07:03,381 --> 00:07:04,674
Encantado de conocerlo.

61
00:07:04,758 --> 00:07:06,676
Esto se siente raro.

62
00:07:06,760 --> 00:07:09,012
Entonces eres mi prima política. (RISAS)

63
00:07:09,095 --> 00:07:10,430
Encantado de conocerte.

64
00:07:10,513 --> 00:07:11,598
Ah, un primo.

65
00:07:12,265 --> 00:07:15,352
Mi prima política. (RISAS)

66
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
(SE REPRODUCE EL TEMÁTICO MÚSICO)

67
00:07:20,732 --> 00:07:22,984
FAMILIA: EL VÍNCULO INQUEBRANTABLE

68
00:07:23,777 --> 00:07:25,654
EPISODIO 7

69
00:07:26,571 --> 00:07:28,948
DOHOON: No lo sabía

70
00:07:29,032 --> 00:07:30,492
Yura tenía una prima.

71
00:07:30,992 --> 00:07:32,661
¿Cómo no te he visto?

72
00:07:33,912 --> 00:07:36,956
HOMBRE: Estaba en Tailandia.

73
00:07:37,040 --> 00:07:38,041
DOHOON: ¿Tailandia?

74
00:07:38,124 --> 00:07:39,501
¿Qué estabas haciendo en Tailandia?

75
00:07:40,210 --> 00:07:41,795
HOMBRE: Tenía un negocio.

76
00:07:41,878 --> 00:07:43,380
DOHOON: ¿Qué tipo de negocio?

77
00:07:43,922 --> 00:07:45,465
HOMBRE: Vendí calentadores.

78
00:07:46,758 --> 00:07:48,718
DOHOON: ¿Vendiste calentadores en Tailandia?

79
00:07:49,636 --> 00:07:52,639
Eso es nuevo. (RISAS)

80
00:07:53,431 --> 00:07:56,643
Entonces estabas en Tailandia,
deberías habérmelo dicho.

81
00:07:56,726 --> 00:07:58,687
¿Eh? (RISAS)

82
00:07:58,770 --> 00:08:00,480
Eso es un fastidio.

83
00:08:00,563 --> 00:08:02,482
Podríamos haber manejado el negocio juntos.

84
00:08:02,565 --> 00:08:04,192
(AMBOS RISAS)

85
00:08:04,275 --> 00:08:07,362
A veces voy a Tailandia.
para viajes de negocios.

86
00:08:08,446 --> 00:08:12,409
Entonces probablemente la conociste
cuando visitó Tailandia esta vez.

87
00:08:13,034 --> 00:08:14,452
Oh, no.

88
00:08:15,537 --> 00:08:17,747
¿Por qué no me dijiste?
¿Tu prima estaba en Tailandia?

89
00:08:18,456 --> 00:08:21,042
Uh... (RÍE NERVIOSAMENTE)

90
00:08:21,126 --> 00:08:22,877
Minseo, levántate.

91
00:08:23,795 --> 00:08:25,630
Hace frío, ven con mami.

92
00:08:25,714 --> 00:08:26,881
Deberías haberme llamado.

93
00:08:30,260 --> 00:08:32,679
Ah... deberías entenderlo.

94
00:08:33,054 --> 00:08:34,389
En realidad,

95
00:08:34,472 --> 00:08:37,600
se suponía que íbamos a ir a Tailandia
para nuestro aniversario de bodas,

96
00:08:37,684 --> 00:08:39,477
pero ella se enojó por mi culpa.

97
00:08:39,561 --> 00:08:40,603
Entonces ella fue sola.

98
00:08:40,687 --> 00:08:42,772
Probablemente estaba demasiado ocupada
para contactarte.

99
00:08:42,856 --> 00:08:44,941
-¿Verdad, cariño?
-(AMBOS RISAS)

100
00:08:45,025 --> 00:08:47,277
Deberías dormir en tu habitación.

101
00:08:48,611 --> 00:08:52,949
Tío, no te vayas.

102
00:08:53,033 --> 00:08:55,493
Juguemos juntos de nuevo mañana.

103
00:08:55,577 --> 00:08:57,120
Le gustas mucho a Minseo.

104
00:08:57,203 --> 00:08:58,204
Miel.

105
00:08:58,872 --> 00:09:02,250
Para nuestro próximo viaje familiar,
¿Cómo suena Tailandia? ¿Eh?

106
00:09:04,627 --> 00:09:06,504
(Riéndose vacilantemente) Sí, bueno...

107
00:09:06,588 --> 00:09:09,340
Deberías limpiarte e irte a la cama.
Es tarde.

108
00:09:09,841 --> 00:09:10,967
Buenas noches.

109
00:09:11,051 --> 00:09:12,177
Vamos.

110
00:09:12,260 --> 00:09:15,055
Si vamos a Tailandia,
¿Tienes un lugar para que nos quedemos?

111
00:09:15,638 --> 00:09:16,931
Por supuesto.

112
00:09:17,599 --> 00:09:18,600
Siéntete libre de venir.

113
00:09:18,975 --> 00:09:19,976
¿En realidad?

114
00:09:20,435 --> 00:09:23,563
Un tipo tan generoso.

115
00:09:23,646 --> 00:09:26,024
Guau. (RISAS) Bebamos.

116
00:09:26,649 --> 00:09:30,278
Eres increíble, encantado de conocerte.
(RISAS)

117
00:09:34,199 --> 00:09:35,617
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA Y SOMBRÍA)

118
00:09:35,700 --> 00:09:37,160
-Mamá.
-¿Sí?

119
00:09:37,243 --> 00:09:38,787
¿Tae es un apellido?

120
00:09:39,245 --> 00:09:41,247
Dijo que su nombre es Taegu.

121
00:09:41,331 --> 00:09:42,332
Es nuevo.

122
00:09:45,376 --> 00:09:46,795
(BOSTEZA)

123
00:09:48,463 --> 00:09:51,966
El tío debe haberte extrañado mucho.

124
00:09:57,013 --> 00:10:01,643
Mmmm, hora de dormir, cierra los ojos.

125
00:10:01,726 --> 00:10:04,729
Quiero jugar más con el tío.

126
00:10:16,699 --> 00:10:19,744
Si creciste con Yura,

127
00:10:19,828 --> 00:10:23,164
probablemente sepas todo sobre su pasado.

128
00:10:24,499 --> 00:10:26,918
Eso es asombroso.

129
00:10:27,001 --> 00:10:29,087
Deberías contarme sobre eso

130
00:10:29,170 --> 00:10:30,296
de vez en cuando, ¿vale?

131
00:10:31,381 --> 00:10:32,882
(RISAS)

132
00:10:32,966 --> 00:10:34,509
Ya me dirás, ¿verdad?

133
00:10:35,468 --> 00:10:37,887
Me siento aliviado de ver
que ella se ha calmado.

134
00:10:37,971 --> 00:10:39,597
Ella parece feliz.

135
00:10:39,681 --> 00:10:40,932
¿En realidad?

136
00:10:45,228 --> 00:10:46,396
No te pareces,

137
00:10:46,479 --> 00:10:48,565
pero ustedes son su familia después de todo.

138
00:10:49,149 --> 00:10:51,234
Hay algo misterioso en ti.

139
00:10:51,317 --> 00:10:54,112
Así que todavía estoy luchando por salir

140
00:10:54,195 --> 00:10:55,947
de su encanto.

141
00:10:56,614 --> 00:10:57,824
¿Por qué finalmente apareciste?

142
00:10:58,908 --> 00:10:59,993
(RISAS)

143
00:11:00,076 --> 00:11:02,704
Bebamos, encantado de conocerte, prima.

144
00:11:02,787 --> 00:11:04,289
-Salud.
-(COFAS TINTINAN)

145
00:11:04,372 --> 00:11:06,499
Hasta el fondo. (RISAS)

146
00:11:08,626 --> 00:11:10,628
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

147
00:11:19,846 --> 00:11:20,847
(ESCUPE)

148
00:11:31,024 --> 00:11:32,233
DOHOON: ¡Ah!

149
00:11:33,484 --> 00:11:35,695
(Riéndose) Está bien.

150
00:11:37,488 --> 00:11:39,490
(MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA)

151
00:12:17,779 --> 00:12:19,697
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

152
00:12:57,485 --> 00:12:59,070
Vete antes de que mi marido despierte.

153
00:13:00,363 --> 00:13:02,323
Sal de mi casa ahora.

154
00:13:05,326 --> 00:13:07,662
¿Quién crees que eres?
para decirme que hacer?

155
00:13:09,580 --> 00:13:11,207
¿Has olvidado quién era yo?

156
00:13:14,502 --> 00:13:16,296
No tengo ninguna intención de meterte en el infierno.

157
00:13:16,879 --> 00:13:18,381
Sólo estoy aquí para resolver las cosas.

158
00:13:20,091 --> 00:13:21,801
Tienes que terminar el trabajo de Wolfe.

159
00:13:22,969 --> 00:13:24,971
-(RISAS)
-Una vez que lo resuelvas,

160
00:13:25,054 --> 00:13:26,889
no se hará ningún daño
para usted o su familia.

161
00:13:28,850 --> 00:13:31,102
tienes un buen marido
y una chica encantadora.

162
00:13:37,275 --> 00:13:39,277
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

163
00:13:40,903 --> 00:13:42,780
¿No tendrás que proteger a tu familia?

164
00:13:52,206 --> 00:13:53,207
Duerme un poco.

165
00:13:53,666 --> 00:13:54,834
Debes estar cansado.

166
00:14:06,054 --> 00:14:07,889
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

167
00:14:17,648 --> 00:14:18,733
(suspiros)

168
00:14:19,567 --> 00:14:21,527
Entonces? ¿Cómo te fue?

169
00:14:22,070 --> 00:14:24,197
MA: (AL TELÉFONO)
Hubo una transacción en Busan.

170
00:14:24,280 --> 00:14:25,782
Se llevaron tres pistolas Makarov,

171
00:14:25,865 --> 00:14:28,493
tres udav 6p72-1

172
00:14:28,576 --> 00:14:30,328
y dos SVD.

173
00:14:33,498 --> 00:14:35,333
Escuché que MGD solo usa armas rusas.

174
00:14:35,416 --> 00:14:37,502
porque están acostumbrados.

175
00:14:37,585 --> 00:14:38,669
Eso lo confirma.

176
00:14:43,966 --> 00:14:46,803
Obtén el boceto de las personas que compraron.
las armas en Busan.

177
00:14:46,886 --> 00:14:49,055
Asegure las grabaciones de la cámara en ese momento.

178
00:14:49,138 --> 00:14:51,182
y trazar la dirección en la que fueron.

179
00:14:51,849 --> 00:14:53,601
Por lo que le pasó a Bullet,

180
00:14:53,684 --> 00:14:55,311
El guerrero se mueve rápidamente.

181
00:14:56,395 --> 00:14:59,857
Entonces su próximo objetivo será

182
00:14:59,941 --> 00:15:02,193
Hwacha o Mariposa.

183
00:15:05,613 --> 00:15:07,657
Esta vez debemos adelantarnos a ellos.

184
00:15:08,366 --> 00:15:11,077
te lo enviaré
tan pronto como esté listo.

185
00:15:11,786 --> 00:15:12,787
Mmm.

186
00:15:14,205 --> 00:15:15,289
(LÍNEA SE DESCONECTA)

187
00:15:17,416 --> 00:15:20,128
cereza yoon

188
00:15:21,129 --> 00:15:22,755
(SONIDO DE LÍNEA)

189
00:15:23,297 --> 00:15:25,133
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

190
00:15:34,225 --> 00:15:35,518
OH CHUNRYUN

191
00:15:39,147 --> 00:15:40,565
(GIME SUAVEMENTE)

192
00:15:46,362 --> 00:15:49,866
Hola? ¿Sabes qué hora es?

193
00:15:49,949 --> 00:15:51,450
Has vuelto, ¿por qué no llamaste?

194
00:15:51,534 --> 00:15:52,618
¿Qué pasa con Hwacha?

195
00:15:54,704 --> 00:15:57,081
¿Hola? ¿Cereza?

196
00:15:57,165 --> 00:15:58,374
(GEMIDOS)

197
00:15:59,292 --> 00:16:00,459
No debería haber venido.

198
00:16:00,918 --> 00:16:02,962
Me olvidé.

199
00:16:03,045 --> 00:16:05,381
Olvidé cómo eras.

200
00:16:06,549 --> 00:16:08,259
-Informe.
-Mmmm...

201
00:16:09,051 --> 00:16:12,096
Hwacha. El nombre real es Yoon Sanghoon.

202
00:16:12,180 --> 00:16:14,640
Nacido en 1944.

203
00:16:15,516 --> 00:16:17,518
79 años.

204
00:16:17,602 --> 00:16:21,689
Vivió en Kazán, Rusia hasta 2013.

205
00:16:21,772 --> 00:16:22,940
¿Todavía estás durmiendo?

206
00:16:23,608 --> 00:16:25,735
¿Crees que no conozco la información?

207
00:16:25,818 --> 00:16:27,069
Despertar.

208
00:16:28,404 --> 00:16:29,739
Vamos.

209
00:16:30,990 --> 00:16:34,911
Durante 12 años vivió en Kazán,

210
00:16:34,994 --> 00:16:38,372
ha hecho tres llamadas telefónicas,
y todos son del mismo número.

211
00:16:38,915 --> 00:16:40,625
¿Y eso era de Corea?

212
00:16:42,168 --> 00:16:43,169
¿Dónde está eso?

213
00:16:46,964 --> 00:16:50,718
Por cierto, ¿estás pagando?
para mi fiesta de bienvenida de hoy?

214
00:16:51,260 --> 00:16:53,679
(RISAS) ¿Vamos a ese lugar?

215
00:16:53,763 --> 00:16:55,640
Siempre íbamos allí. ¿Cuál era el nombre?

216
00:16:55,723 --> 00:16:58,851
Tenían la mejor cerveza de barril.
(RISAS)

217
00:16:58,935 --> 00:17:00,353
(JEFE OH SUSPIRA)

218
00:17:01,354 --> 00:17:02,772
(RISAS)

219
00:17:06,943 --> 00:17:07,944
Wonju.

220
00:17:09,028 --> 00:17:10,238
Hwacha está en Wonju.

221
00:17:10,947 --> 00:17:14,825
La llamada de Goyeon-dong, Wonju
hace tres años

222
00:17:14,909 --> 00:17:16,160
Fue el primero y el último.

223
00:17:17,119 --> 00:17:18,913
Bien. Bien hecho.

224
00:17:20,039 --> 00:17:22,041
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

225
00:17:22,124 --> 00:17:23,167
(LÍNEA SE DESCONECTA)

226
00:17:34,512 --> 00:17:36,347
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

227
00:17:44,939 --> 00:17:46,274
¿Llegaron todos los demás?

228
00:17:47,900 --> 00:17:50,486
No, tengo algo en mente
para Mariposa.

229
00:17:51,195 --> 00:17:52,363
Sólo sigue el plan.

230
00:17:56,742 --> 00:17:58,744
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)

231
00:18:37,366 --> 00:18:39,744
¿Ah? ¿Primo?

232
00:18:40,286 --> 00:18:41,287
¿Primo?

233
00:18:41,829 --> 00:18:43,831
-Sí.
-¡Hola!

234
00:18:43,914 --> 00:18:44,999
¡Bienvenido!

235
00:18:45,082 --> 00:18:46,208
-(ESTALLANDO GALLETAS)
-(UPS)

236
00:18:46,292 --> 00:18:48,044
Encantado de conocerte.

237
00:18:48,127 --> 00:18:49,754
-Aquí.
-Bienvenido.

238
00:18:50,880 --> 00:18:52,089
Bienvenido.

239
00:18:52,381 --> 00:18:53,591
(UPS)

240
00:18:54,300 --> 00:18:56,177
Me alegro que estés aquí.

241
00:18:56,260 --> 00:18:57,470
Encantado de conocerlo.

242
00:18:57,553 --> 00:18:59,555
DOHOON: ¿A qué se debe todo ese ruido?

243
00:18:59,639 --> 00:19:01,182
Papá.

244
00:19:01,265 --> 00:19:02,266
Primo.

245
00:19:02,350 --> 00:19:03,601
¿Adónde vas?

246
00:19:03,684 --> 00:19:05,311
-Entremos.
-Dohoon.

247
00:19:05,394 --> 00:19:06,937
Bienvenido.

248
00:19:07,938 --> 00:19:09,649
Estamos aquí.

249
00:19:10,107 --> 00:19:12,026
Quédate sentado, está bien.

250
00:19:12,109 --> 00:19:13,486
Tome asiento aquí.

251
00:19:14,028 --> 00:19:15,404
No es necesario moverse, siéntate.

252
00:19:15,488 --> 00:19:18,658
JIHOON: Dohoon, ayuda.
MIRIM: Dohoon, ¿puedes echarnos una mano?

253
00:19:18,741 --> 00:19:20,743
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

254
00:19:28,417 --> 00:19:31,087
WOONGSOO: Siéntate aquí.

255
00:19:31,587 --> 00:19:33,714
-Siéntate aquí.
-Vamos.

256
00:19:33,798 --> 00:19:35,049
Acércate.

257
00:19:37,134 --> 00:19:38,135
WOONGSOO: Aquí.

258
00:19:38,386 --> 00:19:39,595
Ah...

259
00:19:40,096 --> 00:19:41,097
Estoy bien.

260
00:19:41,180 --> 00:19:43,724
Las cosas estaban un poco agitadas

261
00:19:43,808 --> 00:19:45,518
Debería haberlo preparado con antelación.

262
00:19:45,601 --> 00:19:46,977
Lo siento, padre.

263
00:19:47,061 --> 00:19:49,647
Está bien, pruébalo. No seas tímido.

264
00:19:50,106 --> 00:19:53,109
Me levanté temprano para prepararte esto.

265
00:19:54,235 --> 00:19:55,236
Aquí.

266
00:19:56,487 --> 00:19:57,571
¿Cómo es?

267
00:19:57,655 --> 00:19:59,031
Nos conocemos, ¿verdad?

268
00:20:00,032 --> 00:20:02,201
MINSEO: Tío,
¿Te gustan las tortas de arroz picantes?

269
00:20:02,284 --> 00:20:03,786
¿Debería comprarlos para ti?

270
00:20:03,869 --> 00:20:05,079
Minseo.

271
00:20:06,122 --> 00:20:09,208
¿Empacaste tu tarea?
Vamos a revisar tu bolso una vez más.

272
00:20:09,291 --> 00:20:10,292
-Vamos.
-Esperar.

273
00:20:10,376 --> 00:20:13,087
¿Sabías que
¿El estadio Dongdaemun ya no existe?

274
00:20:13,170 --> 00:20:14,296
¿Estás triste? (RISAS)

275
00:20:14,797 --> 00:20:16,215
YURA: Minseo.
JIHOON: Primo.

276
00:20:16,298 --> 00:20:17,717
Siéntete como en casa.

277
00:20:17,800 --> 00:20:19,844
Quítate la chaqueta. Abre tus brazos.

278
00:20:20,386 --> 00:20:23,055
-Vaya, estás en forma.
-YURA: Minseo, ven aquí.

279
00:20:23,139 --> 00:20:24,932
¿Por qué le quitas la chaqueta?

280
00:20:25,933 --> 00:20:26,976
Minseo.

281
00:20:27,059 --> 00:20:29,270
DOHOON: Prima, ¿no quieres ir?

282
00:20:29,353 --> 00:20:30,771
Está el monte Namsan cerca.

283
00:20:30,855 --> 00:20:32,106
Tienen teleféricos

284
00:20:32,189 --> 00:20:34,150
Y unas chuletas de cerdo realmente ricas, ¿verdad?

285
00:20:34,233 --> 00:20:35,735
-¿No vas a trabajar?
-Bien.

286
00:20:35,818 --> 00:20:38,404
En ese teleférico,
obtienes una bonita vista panorámica de Seúl,

287
00:20:38,487 --> 00:20:40,948
-Es magnífico. Te encantaría.
-(EL CELULAR VIBRA)

288
00:20:41,031 --> 00:20:42,324
-Date prisa, vete.
-Recibí una llamada.

289
00:20:42,867 --> 00:20:44,368
cereza yoon

290
00:20:45,369 --> 00:20:48,164
Primo, piensa en
donde quieres ir.

291
00:20:48,247 --> 00:20:49,290
¿Hola?

292
00:20:50,291 --> 00:20:52,084
(GRITOS) ¡Oh!

293
00:20:53,294 --> 00:20:55,004
¿Por qué te haces el tonto?

294
00:20:55,087 --> 00:20:56,589
Tú me conoces.

295
00:20:57,089 --> 00:20:58,632
(Vacilante) No estoy seguro.

296
00:20:59,467 --> 00:21:01,260
Primo, ¿esto es real?

297
00:21:01,343 --> 00:21:02,428
¿Puedo probármelo?

298
00:21:03,679 --> 00:21:06,223
Esto es legítimo.

299
00:21:10,352 --> 00:21:12,897
Entonces, ¿encontraste lo que te pedí?

300
00:21:16,192 --> 00:21:17,193
(EN INGLÉS) MGD.

301
00:21:18,611 --> 00:21:20,321
-(EN COREANO) ¿Qué es eso?
-CEREZA: Sí.

302
00:21:20,404 --> 00:21:22,531
Ese tatuaje de tu amigo.

303
00:21:22,907 --> 00:21:25,868
Es una especie de tradición que tienen.

304
00:21:26,285 --> 00:21:28,496
Pero los tatuajes se veían un poco diferentes.

305
00:21:28,579 --> 00:21:31,040
sobre Carly Young y Wolfe.
¿Porqué es eso?

306
00:21:31,832 --> 00:21:35,711
Oh, MGD es en realidad
una organización secreta formada en los años 70

307
00:21:35,795 --> 00:21:37,630
y fue nombrado "Unión" por el gobierno.

308
00:21:37,713 --> 00:21:41,133
El gobierno formado
una organización secreta?

309
00:21:41,217 --> 00:21:42,384
¿Uno privado?

310
00:21:44,136 --> 00:21:45,137
Interesante.

311
00:21:47,139 --> 00:21:48,224
Entonces, ¿qué pasó?

312
00:21:48,891 --> 00:21:51,936
Se vuelve un poco caro desde aquí.

313
00:21:52,019 --> 00:21:55,940
Ey. Te pagué la última vez.

314
00:21:57,608 --> 00:22:00,152
Bien. Ponlo en una pestaña.

315
00:22:00,236 --> 00:22:01,737
Entonces, ¿qué pasó?

316
00:22:01,821 --> 00:22:02,822
¿Qué pasó después?

317
00:22:04,323 --> 00:22:07,993
En aquella época había muchos espías.
alrededor del mundo.

318
00:22:08,077 --> 00:22:11,580
Corea también formó un grupo de mercenarios.
para arreglar los asuntos,

319
00:22:11,664 --> 00:22:13,499
pero fracasó a finales de los 90.

320
00:22:14,041 --> 00:22:16,001
Fue entonces cuando la forma del tatuaje cambió.

321
00:22:16,085 --> 00:22:17,169
esa es la diferencia

322
00:22:17,253 --> 00:22:19,588
entre la Antigua Unión y la Nueva Unión.

323
00:22:20,172 --> 00:22:23,551
La Antigua Unión está formada por antiguos miembros.
realizando actividades encubiertas,

324
00:22:23,634 --> 00:22:27,096
es más como
un grupo privado de asesinos.

325
00:22:27,179 --> 00:22:29,723
New Union tiene una intención diferente.

326
00:22:29,807 --> 00:22:32,226
han estado traficando

327
00:22:32,309 --> 00:22:34,270
armas, drogas y humanos.

328
00:22:34,353 --> 00:22:37,857
¿Debería decir?
¿Son más como un grupo empresarial?

329
00:22:37,940 --> 00:22:40,526
Pero fue Wolfe quien mató a Carly Young.

330
00:22:41,694 --> 00:22:45,739
¿Eso tiene algo que ver?
con la ruptura de la organización?

331
00:22:45,823 --> 00:22:48,742
Eso parece.

332
00:22:49,702 --> 00:22:53,581
Nueva Unión está tratando de deshacerse de
los miembros restantes del Viejo,

333
00:22:53,664 --> 00:22:55,332
Por eso enviaron a tu amigo.

334
00:22:57,167 --> 00:22:59,044
¿Entonces quién es el francotirador que mató a Wolfe?

335
00:22:59,128 --> 00:23:00,921
No estoy completamente seguro

336
00:23:01,005 --> 00:23:02,840
-pero creo...
-Papá, Boseok está aquí.

337
00:23:02,923 --> 00:23:04,049
Papá, tenemos que irnos.

338
00:23:04,133 --> 00:23:05,593
Está bien, vámonos.

339
00:23:05,676 --> 00:23:06,969
Te llamaré más tarde.

340
00:23:07,052 --> 00:23:08,679
-Cariño, llegas tarde.
-¿Qué?

341
00:23:08,762 --> 00:23:10,764
Bien, deberíamos irnos.

342
00:23:10,848 --> 00:23:13,309
Hasta el fondo.

343
00:23:13,392 --> 00:23:14,977
-Estoy bien...
-Bebe.

344
00:23:15,060 --> 00:23:16,061
Bueno.

345
00:23:20,733 --> 00:23:22,484
Para eso vives.

346
00:23:22,568 --> 00:23:24,653
Encantado de conocerte,

347
00:23:24,737 --> 00:23:26,447
Estoy muy contento.

348
00:23:26,530 --> 00:23:29,491
Si eres la familia de Yura,
todos somos familia.

349
00:23:29,575 --> 00:23:31,452
Me alegro de que hayas venido.

350
00:23:31,535 --> 00:23:33,245
Por eso sugiero un "trago de amor".

351
00:23:33,996 --> 00:23:34,997
¿Un "tiro de amor"?

352
00:23:37,374 --> 00:23:40,336
Tiro de amor, tiro de amor.

353
00:23:41,962 --> 00:23:42,963
JIHOON: Espera.

354
00:23:45,841 --> 00:23:48,928
Primo, déjame saber adónde quieres ir.

355
00:23:49,011 --> 00:23:50,429
Podemos ir este fin de semana, ¿vale?

356
00:23:50,512 --> 00:23:53,724
Papá, trátalo bien.

357
00:23:53,807 --> 00:23:55,809
Oye, tú también, sé amable.

358
00:23:55,893 --> 00:23:56,894
Bien.

359
00:23:56,977 --> 00:23:58,020
Minseo, di adiós.

360
00:23:58,103 --> 00:23:59,939
Que tenga un buen día.

361
00:24:00,022 --> 00:24:01,774
Tío, hasta luego.

362
00:24:01,857 --> 00:24:04,193
DOHOON: Hasta luego. Vamos.

363
00:24:06,403 --> 00:24:09,657
No, siéntate.

364
00:24:10,324 --> 00:24:11,617
Dale un mordisco.

365
00:24:12,952 --> 00:24:15,037
Escuché que lo pasaste mal en Tailandia.

366
00:24:15,204 --> 00:24:17,247
-Sí.
-¿Es fácil conseguir trabajo allí?

367
00:24:17,331 --> 00:24:18,457
Si voy allí,

368
00:24:18,540 --> 00:24:20,709
¿Me pongo?
¿Un reloj de 30 millones de wones como tú?

369
00:24:21,251 --> 00:24:23,504
Usando un reloj como este,

370
00:24:23,587 --> 00:24:25,339
debes ser un hombre capaz.

371
00:24:26,256 --> 00:24:29,009
Universidad de Mujeres Ewha,
Clase del '16. Especialidad en diseño de moda.

372
00:24:29,093 --> 00:24:30,094
Kim Jiyoung.

373
00:24:32,137 --> 00:24:34,974
Solías salir con ella.

374
00:24:35,057 --> 00:24:37,685
Le diste un evento sorpresa
en nuestra escuela.

375
00:24:37,768 --> 00:24:40,187
Ella era mi colega.

376
00:24:40,270 --> 00:24:42,022
-Toma uno más.
-Sí.

377
00:24:42,106 --> 00:24:43,107
MIRIM: Ah.

378
00:24:44,024 --> 00:24:45,609
¡No te hagas el tonto!

379
00:24:45,693 --> 00:24:47,903
Un segundo. Dios mío.

380
00:24:49,738 --> 00:24:51,365
-(PITIDO DEL CELULAR)
-(SONIDO DE LÍNEA)

381
00:24:51,448 --> 00:24:53,117
¡Jiyoung!

382
00:24:53,200 --> 00:24:55,661
(AL TELÉFONO) Mirim, ¿qué pasa?

383
00:24:55,744 --> 00:24:57,204
-Adivina con quién estoy.
-¿OMS?

384
00:24:57,287 --> 00:24:58,414
No te sorprendas.

385
00:25:01,417 --> 00:25:02,376
Ta-da.

386
00:25:03,919 --> 00:25:05,212
¿Lo reconoces?

387
00:25:05,295 --> 00:25:07,464
El chico con el que saliste en la universidad.

388
00:25:07,548 --> 00:25:10,300
¡Ey! ¿Qué está haciendo ese idiota?
en tu casa?

389
00:25:10,384 --> 00:25:12,469
-(TOS)
-¡Escoria!

390
00:25:12,553 --> 00:25:13,721
¡Te arrancaré los ojos!

391
00:25:13,804 --> 00:25:14,805
¡Bastardo!

392
00:25:14,888 --> 00:25:16,765
¿Estás bien?

393
00:25:18,434 --> 00:25:21,603
Primo, levántate. Uno, dos, tres.

394
00:25:21,687 --> 00:25:23,814
-Uno, dos.
-(gruñidos)

395
00:25:23,897 --> 00:25:24,898
JIHOON: Uno, dos.

396
00:25:25,482 --> 00:25:26,817
Uno, dos.

397
00:25:27,568 --> 00:25:28,902
Uno, dos.

398
00:25:29,778 --> 00:25:31,739
Puedes hacerlo. Uno, dos.

399
00:25:31,822 --> 00:25:34,241
(gruñidos, tos)

400
00:25:38,245 --> 00:25:39,288
JIHOON: ¿Estás bien?

401
00:25:39,913 --> 00:25:40,998
¿Una vez más?

402
00:25:41,081 --> 00:25:42,082
¿Estás bien?

403
00:25:42,374 --> 00:25:43,375
(JIHOON SUSPIRA)

404
00:25:43,459 --> 00:25:47,087
Supongo que apenas podías comer
en Tailandia.

405
00:25:47,504 --> 00:25:51,091
sé que es bueno,
pero aún necesitas masticar.

406
00:25:51,675 --> 00:25:53,385
-¿Estás bien?
-Ya estoy bien.

407
00:25:54,219 --> 00:25:55,846
(JADEO)

408
00:25:55,929 --> 00:25:57,097
WOONGSOO: Siéntate.

409
00:25:59,266 --> 00:26:02,102
Deberíamos alimentarlo bien, Yura.

410
00:26:02,186 --> 00:26:03,187
Sí.

411
00:26:03,771 --> 00:26:05,314
Tu prima casi muere.

412
00:26:06,899 --> 00:26:08,734
Yura, lo salvé.

413
00:26:08,817 --> 00:26:09,818
Oh.

414
00:26:22,456 --> 00:26:23,540
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

415
00:26:26,085 --> 00:26:27,711
Simplemente sigue el juego y vete pronto.

416
00:26:30,547 --> 00:26:32,382
Aún no me has dado una respuesta.

417
00:26:35,677 --> 00:26:38,514
¿Crees que me quedaré quieto?
¿Porque no puedo contigo?

418
00:26:47,606 --> 00:26:48,607
Te reto.

419
00:26:48,690 --> 00:26:50,692
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

420
00:26:58,075 --> 00:26:59,076
¿Eh?

421
00:27:10,629 --> 00:27:13,006
Quieres apuñalarme,
pero no te atreves, ¿verdad?

422
00:27:23,183 --> 00:27:24,685
¿Ver?

423
00:27:24,768 --> 00:27:26,186
No has cambiado.

424
00:27:26,270 --> 00:27:27,688
No puedes hacer nada.

425
00:27:42,327 --> 00:27:44,162
¿Cuál es el punto

426
00:27:44,788 --> 00:27:47,791
de usar un traje caro
¿Y un reloj de 30 millones de wones?

427
00:27:47,875 --> 00:27:50,377
Ni siquiera pudiste hacerlo
a la boda de tu prima.

428
00:27:50,460 --> 00:27:53,755
Ni siquiera sabías que tenías una sobrina.

429
00:27:53,839 --> 00:27:56,758
No importa lo ocupado que estés,
no deberías ser así.

430
00:27:57,676 --> 00:28:02,681
Tenemos a alguien como tú
en la familia. Allí.

431
00:28:03,974 --> 00:28:06,935
¿Cuál te hace más feliz?
ver más ceros en tu cuenta,

432
00:28:07,477 --> 00:28:10,272
¿O alimentar a su hijo con algo bueno?

433
00:28:11,231 --> 00:28:13,650
Eso depende de cuántos ceros tenga.

434
00:28:13,734 --> 00:28:14,735
¡Ey!

435
00:28:17,529 --> 00:28:20,908
(ECHO) Deberías vivir el resto.
de tu vida correctamente.

436
00:28:20,991 --> 00:28:23,577
No tener dinero no es
lo que te hace pobre.

437
00:28:23,660 --> 00:28:25,579
Estar cegado por el dinero
y no tener a nadie cerca

438
00:28:25,662 --> 00:28:27,456
es lo que te hace pobre.

439
00:28:28,248 --> 00:28:30,250
Tenlo en cuenta, ¿vale?

440
00:28:30,334 --> 00:28:32,127
(Haciendo eco)

441
00:28:34,546 --> 00:28:35,672
(EL ECO SE DETIENE) ¿Está bien?

442
00:28:36,214 --> 00:28:37,966
Sí, señor.

443
00:28:38,050 --> 00:28:39,676
(SONANDO EL TIMBRE)

444
00:28:48,894 --> 00:28:50,646
-(PITIDO DEL INTERCOMUNICADOR)
-MUJER: Sr. Kwon.

445
00:28:51,647 --> 00:28:56,026
Estoy aquí para ayudarte con el kimchi.

446
00:28:58,028 --> 00:28:59,029
Hola.

447
00:29:00,322 --> 00:29:02,324
-Hola.
-WOONGSOO: Me alegra que estés aquí.

448
00:29:02,407 --> 00:29:04,242
Hola.

449
00:29:04,326 --> 00:29:05,827
Hola, Sr. Kwon.

450
00:29:05,911 --> 00:29:07,245
Hola.

451
00:29:07,329 --> 00:29:10,415
Jihoon, ¿cómo estás?

452
00:29:10,749 --> 00:29:11,750
Bien.

453
00:29:12,709 --> 00:29:14,378
¿Qué te trae por aquí?

454
00:29:14,461 --> 00:29:17,506
Me perdí su fiesta de cumpleaños número 80.

455
00:29:17,589 --> 00:29:20,592
No puedo perderme esto. (RISAS)

456
00:29:21,677 --> 00:29:22,678
Sin presión.

457
00:29:22,761 --> 00:29:24,930
Sólo estoy aquí para ayudarte.

458
00:29:25,597 --> 00:29:29,184
Todos ustedes me resultan familiares,

459
00:29:29,267 --> 00:29:30,268
pero ¿quién es él?

460
00:29:30,352 --> 00:29:32,104
WOONGSOO: Él también es nuestra familia.

461
00:29:32,187 --> 00:29:33,480
Es el primo de Yura.

462
00:29:35,190 --> 00:29:37,025
Ah, ja. Mmm.

463
00:29:37,609 --> 00:29:39,444
Encantado de conocerlo.

464
00:29:39,528 --> 00:29:41,029
Soy Park Bunsoon.

465
00:29:41,655 --> 00:29:42,906
Hola.

466
00:29:43,532 --> 00:29:46,827
Entonces, ¿cuánto has hecho?

467
00:29:46,910 --> 00:29:48,245
Acabamos de empezar.

468
00:29:49,579 --> 00:29:53,834
Estoy aquí justo a tiempo. (RISAS)

469
00:29:53,917 --> 00:29:56,503
Ahora,

470
00:29:57,212 --> 00:29:59,131
¿empezamos?

471
00:30:01,049 --> 00:30:04,761
es tu prima

472
00:30:04,845 --> 00:30:06,179
unirse a nosotros?

473
00:30:06,263 --> 00:30:08,682
Es de Tailandia, no tiene idea.

474
00:30:08,765 --> 00:30:09,933
Dios mío.

475
00:30:10,017 --> 00:30:12,978
Razón de más para él
que se una a nosotros entonces, Sr. Kwon.

476
00:30:13,061 --> 00:30:15,981
-¿Qué?
-Debemos trabajar juntos para acercarnos.

477
00:30:16,064 --> 00:30:17,149
WOONGSOO: Bien,

478
00:30:17,232 --> 00:30:18,608
-ven aquí.
-Únase a nosotros.

479
00:30:18,692 --> 00:30:20,694
-Pero...
-SRA. PARK: Dios, estás pesado.

480
00:30:20,777 --> 00:30:21,945
Únase a nosotros.

481
00:30:23,488 --> 00:30:26,366
-JIHOON: Prima, ¿necesitas guantes?
-No, estoy bien.

482
00:30:26,450 --> 00:30:28,452
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

483
00:30:35,459 --> 00:30:36,418
Dios, mis piernas.

484
00:30:44,468 --> 00:30:46,553
primo,

485
00:30:46,636 --> 00:30:49,681
¿Pensaste que hacer kimchi era
¿algún tipo de juego de niños?

486
00:30:52,184 --> 00:30:54,227
¿No sería más conveniente?

487
00:30:54,311 --> 00:30:55,979
¿Para frotarlo aquí?

488
00:30:56,063 --> 00:30:57,689
Dios mío.

489
00:30:57,773 --> 00:31:01,276
¿Estás haciendo una papilla?

490
00:31:01,359 --> 00:31:04,821
La esencia tiene que ver con la textura.
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

491
00:31:04,905 --> 00:31:06,364
Vamos.

492
00:31:13,997 --> 00:31:16,500
Necesitaré ir al baño.

493
00:31:16,583 --> 00:31:18,168
-WOONGSOO: Está bien, date prisa.
-Sí.

494
00:31:22,339 --> 00:31:24,174
-El baño está ahí.
-Gracias.

495
00:31:32,432 --> 00:31:34,059
¿Qué es esto? (Olfatea)

496
00:31:40,357 --> 00:31:41,358
(suspiros)

497
00:31:45,070 --> 00:31:46,488
(CHARLA INDISTINTA)

498
00:31:48,281 --> 00:31:49,366
Aquí tienes.

499
00:31:50,784 --> 00:31:51,785
Ah, gracias.

500
00:31:54,412 --> 00:31:55,413
(gruñidos)

501
00:31:55,497 --> 00:31:56,873
¿Cuanto es?

502
00:31:57,499 --> 00:32:00,293
te daré el dinero

503
00:32:00,377 --> 00:32:02,129
el buscador de oro te quitó.

504
00:32:02,212 --> 00:32:03,380
Yo te pagaré en su lugar.

505
00:32:04,798 --> 00:32:06,383
Así que no lo matemos.

506
00:32:06,466 --> 00:32:07,801
(Suspira) Quiero decir,

507
00:32:09,386 --> 00:32:12,764
Yo también me divertí.

508
00:32:12,848 --> 00:32:14,307
Así que iba a dejarlo pasar.

509
00:32:14,391 --> 00:32:17,811
Pero ese imbécil fue tan descarado.

510
00:32:19,187 --> 00:32:22,274
Mírate, idiota.

511
00:32:22,357 --> 00:32:23,942
¡Idiota!

512
00:32:24,025 --> 00:32:25,152
Eres simplemente increíble.

513
00:32:25,235 --> 00:32:26,653
Mis piernas están bien.

514
00:32:27,529 --> 00:32:29,072
Su costo hospitalario.

515
00:32:29,156 --> 00:32:32,033
La empresa va a reembolsarlo.
Sólo para que lo sepas.

516
00:32:32,117 --> 00:32:34,077
Deberías aprovechar esta oportunidad
para dejar de fumar.

517
00:32:34,161 --> 00:32:35,996
¡Tus huesos envejecerán y se volverán quebradizos!

518
00:32:36,997 --> 00:32:38,373
Estos son buenos para tus huesos.

519
00:32:38,456 --> 00:32:39,791
Escuché que es muy bueno.

520
00:32:39,875 --> 00:32:41,084
JAEYEOL: Oh, esto es dulce.

521
00:32:41,168 --> 00:32:43,003
Que amable de tu parte.

522
00:32:43,086 --> 00:32:45,088
Siempre vienes con las manos vacías

523
00:32:45,172 --> 00:32:47,299
y finalmente el día que salgo...

524
00:32:47,382 --> 00:32:48,967
Eso es realmente bueno.

525
00:32:49,384 --> 00:32:50,510
JAEYEOL: ¿Eh?

526
00:32:53,346 --> 00:32:55,891
Ni siquiera sabes cómo abrirlo.

527
00:32:55,974 --> 00:32:58,018
Ábrelo por un lado, pinchazo.

528
00:32:58,101 --> 00:32:59,102
(gruñidos)

529
00:32:59,436 --> 00:33:01,354
DOHOON: Sí, bebe.

530
00:33:02,105 --> 00:33:03,148
Lo está bebiendo solo.

531
00:33:04,858 --> 00:33:07,360
(Suspira) Por cierto,

532
00:33:07,444 --> 00:33:10,280
¿No te separaste porque
¿No queréis veros?

533
00:33:10,363 --> 00:33:13,074
Si vas a encontrarte con esta frecuencia,
simplemente volvamos a estar juntos.

534
00:33:13,158 --> 00:33:14,576
Buen trabajo, amigo. Sigue adelante.

535
00:33:14,659 --> 00:33:16,328
¿Qué eres, un imán?

536
00:33:17,120 --> 00:33:18,330
Ella te está arrastrando.

537
00:33:18,413 --> 00:33:20,707
No dejes que ella te arrastre.

538
00:33:20,790 --> 00:33:23,293
Tú también. Deja de aprovecharte de él.

539
00:33:24,419 --> 00:33:25,712
JAEYEOL: ¿Cuál es el problema?

540
00:33:26,171 --> 00:33:27,714
Me gusta que me arrastren,

541
00:33:27,797 --> 00:33:29,049
a ella le gusta aprovecharse,

542
00:33:29,132 --> 00:33:31,259
es una combinación perfecta.

543
00:33:31,760 --> 00:33:33,053
Ah.

544
00:33:33,136 --> 00:33:35,180
Bien.

545
00:33:35,263 --> 00:33:36,473
Disfruta tu tiempo, adiós.

546
00:33:39,267 --> 00:33:41,686
-(Suspira)
-(LA PUERTA SE CIERRA)

547
00:33:41,770 --> 00:33:42,854
¿A dónde vas?

548
00:33:42,938 --> 00:33:44,147
¿No estás viendo a un médico?

549
00:33:44,231 --> 00:33:45,899
Si no lo estás matando,

550
00:33:47,192 --> 00:33:48,235
entonces terminamos.

551
00:33:53,448 --> 00:33:54,449
Bien.

552
00:33:55,033 --> 00:33:56,409
No tengo uso.

553
00:33:57,702 --> 00:33:58,912
Tengo que dejarte ir.

554
00:34:00,747 --> 00:34:02,749
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

555
00:34:04,709 --> 00:34:06,127
Nombre en clave Bullet.

556
00:34:07,671 --> 00:34:10,257
El sospechoso más fuerte
por el asesinato de Wolfe.

557
00:34:20,475 --> 00:34:21,685
Bien.

558
00:34:22,185 --> 00:34:25,313
Disparar a la nuez de Adán es su estilo.

559
00:34:26,564 --> 00:34:27,565
¿Bala?

560
00:34:28,024 --> 00:34:29,985
Sí. Si nos fijamos en los datos de Interpol,

561
00:34:30,360 --> 00:34:34,239
recibió el más alto honor
por ser un héroe en la guerra de Vietnam.

562
00:34:34,322 --> 00:34:36,408
Se convirtió en el líder de la Unión.
con guerrero

563
00:34:36,491 --> 00:34:37,784
por su actuación.

564
00:34:41,454 --> 00:34:43,873
¿Dónde están todos ahora?

565
00:34:43,957 --> 00:34:46,084
Sé que Carly Young y Mole están muertos.

566
00:34:46,418 --> 00:34:49,087
(INHALA bruscamente)
No es 100 por ciento exacto,

567
00:34:49,170 --> 00:34:51,339
pero sólo cuatro sobrevivieron. Mirar.

568
00:34:51,673 --> 00:34:53,758
El líder de MGD, Guerrero,

569
00:34:53,842 --> 00:34:55,844
el francotirador que le disparó a Wolfe, Bullet,

570
00:34:55,927 --> 00:34:57,721
Hwacha y Mariposa.

571
00:35:04,894 --> 00:35:07,105
Por cierto, ¿cómo van las cosas?
entre usted y el Jefe?

572
00:35:07,480 --> 00:35:08,481
¿Oh, Chunryun?

573
00:35:09,149 --> 00:35:10,150
Nada nuevo.

574
00:35:10,483 --> 00:35:11,484
¿Por qué?

575
00:35:12,235 --> 00:35:13,278
Nada.

576
00:35:13,361 --> 00:35:15,363
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)

577
00:35:25,248 --> 00:35:28,043
MA: (SOBRE LLAMADA) Confirmando que tienen
entró en la provincia de Gangwon.

578
00:35:31,671 --> 00:35:34,549
Abandonaron el coche en la parada de descanso
y se trasladó por separado.

579
00:35:34,633 --> 00:35:36,718
Actualmente estamos rastreando
sus ubicaciones.

580
00:35:39,262 --> 00:35:40,597
Probablemente estén en Wonju.

581
00:35:40,680 --> 00:35:41,973
Primero busque en el área.

582
00:35:43,183 --> 00:35:44,851
¿Algo sobre Butterfly?

583
00:35:44,934 --> 00:35:45,935
Todo claro.

584
00:35:46,686 --> 00:35:49,439
Si Butterfly se mueve dentro de nuestros límites,

585
00:35:49,522 --> 00:35:51,066
no importa lo que haga la Unión,

586
00:35:51,149 --> 00:35:53,151
Estamos en espera para conseguirlos.

587
00:35:55,570 --> 00:35:58,323
Asegure la máxima copia de seguridad en Gangwon.

588
00:35:58,782 --> 00:35:59,783
Una cosa más.

589
00:36:02,661 --> 00:36:04,245
Cambie al Plan B para Butterfly.

590
00:36:04,871 --> 00:36:05,872
Sí, señora.

591
00:36:06,373 --> 00:36:07,374
(suspiros)

592
00:36:07,832 --> 00:36:08,917
(LÍNEA SE DESCONECTA)

593
00:36:11,336 --> 00:36:13,338
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)

594
00:36:27,352 --> 00:36:28,561
(suspiros)

595
00:36:40,365 --> 00:36:41,408
Yura.

596
00:36:42,492 --> 00:36:44,077
¿Cuándo comeremos cerdo hervido?

597
00:36:52,001 --> 00:36:53,211
Oh, no.

598
00:36:53,294 --> 00:36:55,088
No compré carne de cerdo para el plato.

599
00:36:55,547 --> 00:36:56,965
(GEMIDOS)

600
00:36:57,757 --> 00:36:59,426
Esa fue la parte más importante.

601
00:36:59,509 --> 00:37:02,262
¿Puedes ir a comprar algunos con Jihoon?

602
00:37:02,345 --> 00:37:04,222
¿Por favor? (RISAS)

603
00:37:04,305 --> 00:37:05,306
Está bien.

604
00:37:06,725 --> 00:37:08,643
-Jihoon.
-JIHOON: ¿Sí?

605
00:37:08,727 --> 00:37:09,978
Vamos a comprar carne.

606
00:37:10,770 --> 00:37:12,689
Bueno. ¿Debería comer panceta de cerdo?

607
00:37:12,772 --> 00:37:13,773
¿Como siempre?

608
00:37:13,857 --> 00:37:15,859
-Te daré mi tarjeta.
-JIHOON: Está bien.

609
00:37:15,942 --> 00:37:18,570
Jihoon, consigamos panes de pescado.
en el camino.

610
00:37:18,653 --> 00:37:19,779
Seguro.

611
00:37:19,863 --> 00:37:22,073
EM. PARK: ¿No es panceta de cerdo?
¿Un poco demasiado pesado?

612
00:37:22,157 --> 00:37:25,034
La pata trasera es más razonable.

613
00:37:25,118 --> 00:37:27,620
En términos de precio también, Sr. Kwon.

614
00:37:27,704 --> 00:37:29,664
Tiene razón, coge la pata trasera.

615
00:37:32,459 --> 00:37:34,210
Cariño, puedes quedarte con Bboongbboong.

616
00:37:34,294 --> 00:37:35,420
Primo.

617
00:37:35,503 --> 00:37:36,838
Vamos a comprar algo de carne.

618
00:37:36,921 --> 00:37:37,922
¿Por qué?

619
00:37:38,006 --> 00:37:39,257
Quiero pan de pescado.

620
00:37:39,340 --> 00:37:40,467
Te los conseguiré.

621
00:37:41,885 --> 00:37:42,886
Primo.

622
00:37:43,511 --> 00:37:44,637
¿Primo?

623
00:37:45,472 --> 00:37:46,473
Vamos.

624
00:37:47,265 --> 00:37:49,142
Puedes parar ahora, tenemos suficiente.

625
00:37:49,225 --> 00:37:50,351
Quítate los guantes.

626
00:37:51,060 --> 00:37:52,854
Debes estar cansado, puedes parar ahora.

627
00:37:52,937 --> 00:37:54,272
Así es.

628
00:37:54,355 --> 00:37:56,191
Vamos.

629
00:38:00,028 --> 00:38:01,905
-¿Adónde van ustedes dos?
-¿Qué?

630
00:38:01,988 --> 00:38:04,532
Ah, claro. Estaremos de vuelta enseguida.

631
00:38:04,616 --> 00:38:05,867
¿De qué estás hablando?

632
00:38:05,950 --> 00:38:07,368
Deberías ir con Mirim.

633
00:38:07,452 --> 00:38:10,288
Esta mañana tenía el estómago apretado.
Ella debería descansar.

634
00:38:10,371 --> 00:38:11,956
-Vamos, prima.
-Iré contigo.

635
00:38:12,040 --> 00:38:14,042
Déjame cambiarme, espera aquí.

636
00:38:14,125 --> 00:38:17,212
No, simplemente iré contigo.

637
00:38:17,587 --> 00:38:18,880
(SRA. PARK GRITANDO)

638
00:38:18,963 --> 00:38:21,216
¿Por qué? ¿Te cortaste?

639
00:38:21,299 --> 00:38:23,468
Yura, ven aquí.

640
00:38:23,927 --> 00:38:25,428
Dios mío.

641
00:38:25,512 --> 00:38:28,973
Anoche tuve un mal sueño
y preocupado de que algo pasara,

642
00:38:29,057 --> 00:38:31,017
Mira, termino sangrando.

643
00:38:31,392 --> 00:38:32,560
¿Dónde está el botiquín de primeros auxilios?

644
00:38:33,978 --> 00:38:34,979
¡Jihoon!

645
00:38:36,689 --> 00:38:37,690
Dios mío.

646
00:38:39,526 --> 00:38:40,902
HOMBRE: ¿Es para cerdo hervido?

647
00:38:41,611 --> 00:38:44,239
Entre la panceta de cerdo y la pata trasera,
¿Qué te gustaría?

648
00:38:45,657 --> 00:38:47,534
¿Qué parte quieres?

649
00:38:49,786 --> 00:38:50,912
Deberías decidir.

650
00:38:50,995 --> 00:38:52,705
Panceta o pierna de cerdo.
¿Qué será?

651
00:38:53,414 --> 00:38:54,666
Cualquier cosa.

652
00:38:56,751 --> 00:38:57,836
Tomaré panceta de cerdo.

653
00:38:58,503 --> 00:38:59,879
Bien, panceta de cerdo lo es.

654
00:39:01,047 --> 00:39:02,048
JIHOON: Espera.

655
00:39:02,966 --> 00:39:04,342
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

656
00:39:05,218 --> 00:39:06,219
La pata trasera.

657
00:39:06,302 --> 00:39:08,221
La pata trasera, está bien.

658
00:39:08,304 --> 00:39:10,306
-La pata trasera--
-No, quiero panceta de cerdo.

659
00:39:13,184 --> 00:39:14,435
No, la pata trasera.

660
00:39:14,519 --> 00:39:16,354
No, panceta de cerdo.

661
00:39:16,855 --> 00:39:19,899
Trasera... No, barriga... Trasera, barriga...

662
00:39:21,651 --> 00:39:22,861
(suspiros)

663
00:39:23,820 --> 00:39:24,821
Primo...

664
00:39:25,905 --> 00:39:27,031
No puedo elegir.

665
00:39:28,116 --> 00:39:29,117
Tú eliges.

666
00:39:30,285 --> 00:39:31,828
-La cierva--
-mamá siempre

667
00:39:31,911 --> 00:39:35,039
panceta de cerdo usada para carne de cerdo hervida
porque la pata trasera es demasiado dura.

668
00:39:35,123 --> 00:39:38,501
¿Quién se cree que es para entrometerse?
y hablar de lo que es razonable?

669
00:39:38,585 --> 00:39:41,629
¿No estoy en lo cierto?

670
00:39:42,130 --> 00:39:46,509
Está bien, te daré ambos.
por la mitad de precio.

671
00:39:46,593 --> 00:39:47,760
Toma ambos.

672
00:39:47,844 --> 00:39:49,304
¿Feliz ahora? ¿Eh?

673
00:39:52,015 --> 00:39:53,016
¿Mitad y mitad?

674
00:39:53,641 --> 00:39:54,809
¿Por la mitad de precio?

675
00:39:56,019 --> 00:39:57,145
No.

676
00:39:57,228 --> 00:39:59,105
Sólo aceptaremos panceta de cerdo.

677
00:39:59,188 --> 00:40:00,189
Bueno.

678
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
Primo.

679
00:40:04,027 --> 00:40:05,028
¡Primo!

680
00:40:09,157 --> 00:40:10,158
Sí.

681
00:40:11,993 --> 00:40:12,994
Después de usted.

682
00:40:19,334 --> 00:40:20,376
Esperar.

683
00:40:20,460 --> 00:40:22,295
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

684
00:40:23,504 --> 00:40:24,672
Sí, estamos aquí.

685
00:40:25,590 --> 00:40:26,674
¿Qué?

686
00:40:26,758 --> 00:40:27,800
¿En realidad?

687
00:40:28,217 --> 00:40:30,637
Está bien, estaré allí en un minuto.

688
00:40:32,305 --> 00:40:34,182
Deberías entrar primero.

689
00:40:34,807 --> 00:40:36,142
Te lo explicaré más tarde.

690
00:40:36,225 --> 00:40:39,103
La contraseña es O cinco O ocho asterisco.

691
00:40:39,187 --> 00:40:40,396
Yo me quedo con el pan de pescado.

692
00:40:40,480 --> 00:40:41,898
Déjate entrar.

693
00:40:45,151 --> 00:40:46,861
Un pan de pescado hubiera estado bien.

694
00:40:51,449 --> 00:40:52,867
(BLOQUEO DEL TECLADO SONIDO)

695
00:40:52,951 --> 00:40:53,952
(BLOQUEO DE CAMPANILLAS)

696
00:41:05,922 --> 00:41:07,382
Tengo panceta de cerdo.

697
00:41:10,176 --> 00:41:11,844
Traje panceta de cerdo.

698
00:41:34,784 --> 00:41:36,786
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

699
00:41:44,544 --> 00:41:45,545
(suspiros)

700
00:42:06,733 --> 00:42:08,568
(MURMULA INDISTINCTAMENTE)

701
00:42:09,777 --> 00:42:10,778
Cuidado.

702
00:42:14,032 --> 00:42:15,241
(SRA. PARK GIME)

703
00:42:15,324 --> 00:42:17,744
Está realmente bien, Sra. Park.

704
00:42:17,827 --> 00:42:19,454
puedo terminarlo

705
00:42:19,537 --> 00:42:22,373
así que no te preocupes y
Descansa un poco con mi padre.

706
00:42:22,457 --> 00:42:23,583
No.

707
00:42:23,666 --> 00:42:25,501
Aún debería terminarlo.

708
00:42:25,585 --> 00:42:27,587
Incluso traje mi salsa secreta.

709
00:42:27,670 --> 00:42:30,089
Nunca dejo las cosas sin terminar.

710
00:42:30,173 --> 00:42:33,051
La palabra inacabada
no está en mi diccionario.

711
00:42:33,718 --> 00:42:36,137
Me aseguraré de agregar la salsa secreta.

712
00:42:36,220 --> 00:42:38,389
Y gracias a tu ayuda,

713
00:42:38,473 --> 00:42:41,225
ya es tan bueno
incluso sin la salsa secreta.

714
00:42:41,768 --> 00:42:43,019
Sra. Park,

715
00:42:43,102 --> 00:42:45,897
esta no es la última vez
Nos estás ayudando con el kimchi.

716
00:42:45,980 --> 00:42:48,733
Seguirás ayudándonos
el año que viene y el año siguiente.

717
00:42:48,816 --> 00:42:49,817
Lo harás, ¿verdad?

718
00:42:50,860 --> 00:42:53,821
¿El año que viene y el siguiente?

719
00:42:53,905 --> 00:42:56,115
Espero verla, Sra. Park.

720
00:42:56,574 --> 00:42:58,367
Si sigues moviendo tu mano,

721
00:42:58,451 --> 00:43:00,745
no sanará rápido.

722
00:43:00,828 --> 00:43:02,246
No me hagas preocupar.

723
00:43:02,580 --> 00:43:04,415
(RISAS) Sr. Kwon.

724
00:43:04,499 --> 00:43:08,086
¿Cómo llegaste?
¿Una nuera tan agradable?

725
00:43:08,169 --> 00:43:10,421
Como suegro,
como nuera.

726
00:43:10,505 --> 00:43:12,006
(AMBOS ríen)

727
00:43:12,715 --> 00:43:14,425
Deberías ir a descansar.

728
00:43:16,469 --> 00:43:17,804
-Bueno.
-Adiós.

729
00:43:25,812 --> 00:43:28,106
YURA: Mirim, ¿dónde estás?
¿Conociste a Jihoon?

730
00:43:28,189 --> 00:43:30,024
(EXPIRAR PROFUNDAMENTE)

731
00:43:30,108 --> 00:43:31,734
(INHALANDO PROFUNDAMENTE)

732
00:43:33,319 --> 00:43:34,737
Ah.

733
00:43:34,821 --> 00:43:36,239
(EXHALA)

734
00:43:42,703 --> 00:43:44,831
Relájate y respira.

735
00:43:44,914 --> 00:43:46,707
MIRIM, ¿DÓNDE ESTÁS?
¿CONOCISTE A JIHOON?

736
00:43:47,208 --> 00:43:49,127
Oh. Es Yura.

737
00:43:49,418 --> 00:43:50,503
(EXHALA)

738
00:43:50,586 --> 00:43:51,796
MIRIM: Como dijiste,

739
00:43:51,879 --> 00:43:54,173
Estoy haciendo yoga con Jihoon.
para Bboongbboong.

740
00:43:54,257 --> 00:43:55,508
Gracias.

741
00:43:57,552 --> 00:43:59,220
-Jihoon.
-¿Sí?

742
00:43:59,679 --> 00:44:01,389
Supongo que todos me aman.

743
00:44:01,472 --> 00:44:02,557
(RISAS)

744
00:44:02,974 --> 00:44:04,809
¿Qué te hace decir eso?

745
00:44:04,892 --> 00:44:07,478
Cuando Yura escuchó que mi estómago se sentía apretado,

746
00:44:07,562 --> 00:44:09,147
pagó por el yoga de inmediato.

747
00:44:09,772 --> 00:44:11,816
cariño,

748
00:44:12,400 --> 00:44:15,695
eso no es porque ella te ama,
sino porque ella me ama.

749
00:44:16,612 --> 00:44:18,406
yo soy el indicado

750
00:44:19,198 --> 00:44:20,491
que todos aman.

751
00:44:20,575 --> 00:44:22,160
Hablando de Yura,

752
00:44:22,243 --> 00:44:23,661
¿No se veía rara hoy?

753
00:44:24,162 --> 00:44:25,246
Estaba muy distraída.

754
00:44:25,329 --> 00:44:27,039
JIHOON: Correcto.

755
00:44:28,166 --> 00:44:30,001
-Jihoon, respira.
-Bueno.

756
00:44:31,377 --> 00:44:32,378
NIÑO: Nos vemos mañana.

757
00:44:32,461 --> 00:44:33,671
Minseo!

758
00:44:42,722 --> 00:44:43,723
Ven aquí.

759
00:44:46,350 --> 00:44:49,145
Buena chica. (RISAS)

760
00:44:51,772 --> 00:44:52,940
Mamá.

761
00:44:53,024 --> 00:44:55,985
Pensé en qué hacer
con el tío Taegu hoy.

762
00:44:56,068 --> 00:44:57,778
Tengo 39 ideas.

763
00:44:57,862 --> 00:44:58,946
¿Quieres ver?

764
00:44:59,030 --> 00:45:01,073
Minseo. (DUDA)

765
00:45:02,366 --> 00:45:04,744
No te quedes demasiado cerca de él.

766
00:45:05,328 --> 00:45:07,622
¿Por qué? ¿Me odia?

767
00:45:07,705 --> 00:45:09,498
No, no es nada de eso.

768
00:45:11,000 --> 00:45:15,463
No es tan alegre como nosotros.

769
00:45:15,546 --> 00:45:17,965
Puede que se sienta un poco incómodo.

770
00:45:18,049 --> 00:45:19,050
¿Bueno?

771
00:45:20,009 --> 00:45:22,595
Si así es él, está bien.

772
00:45:23,012 --> 00:45:24,972
Chica inteligente.

773
00:45:25,264 --> 00:45:26,807
Allá.

774
00:45:26,891 --> 00:45:27,934
Ven aquí.

775
00:45:32,521 --> 00:45:33,814
Mamá.

776
00:45:34,523 --> 00:45:36,067
¿Odias al tío Taegu?

777
00:45:37,360 --> 00:45:38,569
No.

778
00:45:38,653 --> 00:45:39,654
Entra.

779
00:45:42,531 --> 00:45:43,616
(LA PUERTA SE ABRE)

780
00:45:44,617 --> 00:45:46,452
-(Suspira)
-(LA PUERTA SE CIERRA)

781
00:45:49,622 --> 00:45:52,124
-(PITIDO DEL CELULAR)
-(SONIDO DE LÍNEA)

782
00:45:52,208 --> 00:45:53,292
Dohoon.

783
00:45:53,376 --> 00:45:55,002
Bueno...

784
00:45:55,086 --> 00:45:57,546
¿Puedes recoger a Minseo después del trabajo?

785
00:45:58,130 --> 00:45:59,173
Ella está en casa de papá.

786
00:46:01,092 --> 00:46:02,093
Gracias.

787
00:46:04,178 --> 00:46:05,388
(LÍNEA SE DESCONECTA)

788
00:46:07,723 --> 00:46:09,725
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

789
00:46:28,035 --> 00:46:29,787
Necesitamos terminar nuestra charla.

790
00:46:30,538 --> 00:46:31,539
Ven a la cafetería.

791
00:46:44,969 --> 00:46:47,471
-(Olfatea)
-(EL CELULAR VIBRA)

792
00:46:53,436 --> 00:46:55,354
NECESITAMOS TERMINAR NUESTRA CHARLA
VEN AL CAFÉ

793
00:46:56,314 --> 00:46:57,398
(SE ríe suavemente)

794
00:46:59,817 --> 00:47:01,652
-(PITIDO DEL CELULAR)
-(SONIDO DE LÍNEA)

795
00:47:02,570 --> 00:47:03,612
Esta noche,

796
00:47:04,363 --> 00:47:05,406
Termina Hwacha.

797
00:47:06,615 --> 00:47:07,616
(LÍNEA SE DESCONECTA)

798
00:47:07,700 --> 00:47:09,702
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)

799
00:47:24,884 --> 00:47:26,719
(PASOS ACERCÁNDOSE)

800
00:47:35,978 --> 00:47:37,980
JEFE OH: ¿Es esta la vida que querías?

801
00:47:39,899 --> 00:47:41,650
Reprimirte para no verla

802
00:47:41,734 --> 00:47:44,070
hasta que no puedas contenerlo más.

803
00:47:45,529 --> 00:47:47,698
¿No quieres vivir juntos?

804
00:47:47,782 --> 00:47:49,450
con tu hija y tu nieta?

805
00:47:50,159 --> 00:47:52,495
Puedo concederte ese deseo.

806
00:47:52,953 --> 00:47:55,456
¿Dónde está mi hija? Dime.

807
00:47:57,416 --> 00:47:58,376
No te preocupes.

808
00:47:59,001 --> 00:48:01,670
Ella está en un lugar seguro.

809
00:48:02,963 --> 00:48:04,382
¿Por qué haces esto?

810
00:48:04,924 --> 00:48:06,258
te lo dije,

811
00:48:06,342 --> 00:48:07,843
No puedo deshacer lo que ya está hecho.

812
00:48:07,927 --> 00:48:09,053
Yo también te lo dije.

813
00:48:10,846 --> 00:48:12,765
Cuando puse a Warrior a juicio,

814
00:48:12,848 --> 00:48:14,141
Te necesitaría.

815
00:48:15,643 --> 00:48:18,229
Eres el último testigo
para verificar esa historia.

816
00:48:21,607 --> 00:48:22,691
(suspiros)

817
00:48:23,734 --> 00:48:26,987
Prometo que protegeré
tu hija y tu nieta.

818
00:48:27,071 --> 00:48:28,072
Únase a mí.

819
00:48:29,573 --> 00:48:31,784
Esta es tu última oportunidad de arrepentirte.

820
00:48:32,785 --> 00:48:33,786
Únete a mí.

821
00:48:36,163 --> 00:48:37,415
¿Qué pasa si me niego?

822
00:48:39,542 --> 00:48:41,877
¿Te pareció una sugerencia?

823
00:48:43,421 --> 00:48:45,172
No estoy sugiriendo, estoy amenazando.

824
00:48:46,090 --> 00:48:49,385
¿Crees que puedes rendirte?
en tu familia?

825
00:48:50,803 --> 00:48:51,804
(SE BURLA)

826
00:48:56,434 --> 00:48:57,643
(EXHALA)

827
00:49:04,108 --> 00:49:06,110
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

828
00:49:12,491 --> 00:49:17,455
Cuando miré a Koo Inbo,
no tenía ninguna conexión con la Unión.

829
00:49:17,538 --> 00:49:19,999
Sus actividades pasadas en Japón eran claras.

830
00:49:21,876 --> 00:49:23,377
El problema es Ma Yeonrim.

831
00:49:24,378 --> 00:49:26,547
¿Por qué? ¿Tiene algo que hacer?
con la Unión?

832
00:49:26,630 --> 00:49:29,383
Mmm. No,

833
00:49:29,467 --> 00:49:32,595
pero es extraño que no tenga nada.

834
00:49:33,304 --> 00:49:34,972
Cambió su nombre tres veces

835
00:49:35,055 --> 00:49:37,141
pero no pude encontrar nada
sobre su pasado.

836
00:49:37,600 --> 00:49:39,643
Normalmente, cuando lo rastreas,

837
00:49:40,269 --> 00:49:42,104
encuentras algo.

838
00:49:42,188 --> 00:49:43,606
Pero nada.

839
00:49:43,981 --> 00:49:44,982
No hay ninguno.

840
00:49:45,733 --> 00:49:47,026
(CHASQUETA LOS DEDOS)

841
00:49:47,109 --> 00:49:48,527
Borró su historia.

842
00:49:48,611 --> 00:49:51,280
Si ella es tan limpia,
El gobierno debe haber estado involucrado.

843
00:49:51,363 --> 00:49:52,364
¿Cuál es su dirección?

844
00:49:52,448 --> 00:49:54,825
No tiene nada a su nombre.

845
00:49:54,909 --> 00:49:57,328
ella estaba dirigiendo una tienda
bajo el nombre de otra persona.

846
00:49:57,411 --> 00:50:00,039
También paga la electricidad con regularidad.

847
00:50:01,332 --> 00:50:02,500
Bien, gracias.

848
00:50:03,375 --> 00:50:04,793
Envíame un mensaje de texto con la dirección.

849
00:50:05,836 --> 00:50:06,837
¿Vas a ir ahora?

850
00:50:07,213 --> 00:50:08,589
¿Quién diablos es Ma Yeonrim?

851
00:50:09,298 --> 00:50:11,300
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)

852
00:50:49,380 --> 00:50:50,464
(Suena el timbre)

853
00:51:01,559 --> 00:51:02,851
(PUERTA CRUJIENDO)

854
00:51:10,526 --> 00:51:12,528
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)

855
00:52:14,965 --> 00:52:16,508
¿Tienes algún diseño en mente?

856
00:52:26,435 --> 00:52:27,436
Sra. Ma Yeonrim.

857
00:52:29,396 --> 00:52:31,357
cual es tu relacion
¿Con Oh Chunryun?

858
00:52:35,194 --> 00:52:36,654
Ni siquiera estás sorprendido.

859
00:52:38,697 --> 00:52:39,698
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

860
00:52:41,742 --> 00:52:43,118
Mientras me vigilabas,

861
00:52:43,202 --> 00:52:44,328
Yo también te revisé.

862
00:52:45,621 --> 00:52:47,414
Marcaste la salida al entrar

863
00:52:47,498 --> 00:52:49,667
y darle la espalda,
así que no puedo escapar.

864
00:52:49,958 --> 00:52:51,960
Asegurar objetos punzantes

865
00:52:52,044 --> 00:52:54,171
a tu alcance.

866
00:52:56,965 --> 00:52:59,009
No puedes ocultar tus hábitos.

867
00:53:00,761 --> 00:53:03,806
Entonces probablemente te diste cuenta

868
00:53:03,889 --> 00:53:05,474
No seré una amenaza.

869
00:53:06,934 --> 00:53:08,060
¿Cómo lo sabes?

870
00:53:09,311 --> 00:53:10,688
¿Oh, Chunryun?

871
00:53:12,731 --> 00:53:14,483
Dímelo tú primero.

872
00:53:17,695 --> 00:53:18,779
Soy su amiga.

873
00:53:19,655 --> 00:53:21,407
Lo suficientemente cerca para aconsejarla

874
00:53:22,032 --> 00:53:25,661
para sacarle los ojos si está mirando
en la dirección equivocada.

875
00:53:30,499 --> 00:53:32,084
Ella y yo también éramos amigos.

876
00:53:35,045 --> 00:53:36,046
Desafortunadamente,

877
00:53:37,923 --> 00:53:39,675
eso es todo lo que puedo decirte.

878
00:53:40,217 --> 00:53:41,802
Querrías saberlo de ella.

879
00:53:41,885 --> 00:53:44,054
Tanto por su bien como por el tuyo.

880
00:53:44,138 --> 00:53:46,140
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)

881
00:54:02,364 --> 00:54:05,534
DOHOON: ¿Ha identificado al sospechoso?
El francotirador que disparó a Wolfe.

882
00:54:05,617 --> 00:54:07,286
Ya conoces la regla.

883
00:54:07,369 --> 00:54:08,746
Mantente al margen.

884
00:54:09,204 --> 00:54:10,748
Me estás excluyendo a propósito.

885
00:54:10,831 --> 00:54:12,332
¿Cómo puedo no preocuparme por eso?

886
00:54:12,958 --> 00:54:13,959
Jefe Ah.

887
00:54:14,835 --> 00:54:17,004
Los tatuajes de Carly Young y Wolfe,

888
00:54:19,006 --> 00:54:20,132
¿Cuáles son?

889
00:54:20,215 --> 00:54:22,217
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)

890
00:55:10,849 --> 00:55:12,059
(suspiros)

891
00:55:16,104 --> 00:55:17,189
(suspiros)

892
00:55:43,215 --> 00:55:45,217
19, WOOSUNG-GIL, JIJUNG-MYEON,
WONJU, GANGWON

893
00:55:45,300 --> 00:55:47,302
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

894
00:55:47,761 --> 00:55:48,762
¿Wonju?

895
00:55:51,265 --> 00:55:52,474
A OH CHUNRYUN

896
00:56:16,248 --> 00:56:18,250
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)

897
00:56:21,211 --> 00:56:23,046
-(PITIDO DEL CELULAR)
-(SONIDO DE LÍNEA)

898
00:56:25,132 --> 00:56:27,593
19, Woosung-gil, Jijung-myeon,
Wonju, Gangwon.

899
00:56:27,676 --> 00:56:29,177
Es la dirección de Hwacha.

900
00:56:29,261 --> 00:56:31,179
Muévete con el equipo A.

901
00:56:31,263 --> 00:56:32,264
Partiré ahora.

902
00:56:37,060 --> 00:56:39,062
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)

903
00:58:06,525 --> 00:58:08,360
(PITIDO DE LA MÁQUINA)

904
00:58:29,923 --> 00:58:31,133
(gruñidos)

905
00:58:59,244 --> 00:59:01,288
Un asesino de MGD murió en el acto.

906
00:59:01,997 --> 00:59:03,373
El otro fue capturado vivo.

907
00:59:04,416 --> 00:59:06,084
Bien hecho. ¿Qué pasa con Hwacha?

908
00:59:06,168 --> 00:59:08,754
Ya estaba muerto cuando llegamos.

909
00:59:09,463 --> 00:59:10,464
la enfermera dijo

910
00:59:10,547 --> 00:59:13,675
estuvo en coma desde la semana pasada
debido a complicaciones de neumonía.

911
00:59:14,926 --> 00:59:16,762
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

912
00:59:21,683 --> 00:59:22,684
Hola?

913
00:59:22,768 --> 00:59:24,186
HOMBRE: Recibí el informe.

914
00:59:24,269 --> 00:59:26,396
Ahora que Hwacha se ha ido,

915
00:59:26,480 --> 00:59:27,814
hemos tenido un buen comienzo.

916
00:59:27,898 --> 00:59:29,107
¿Cuánto tiempo para limpiarlo?

917
00:59:29,191 --> 00:59:30,901
Ya casi hemos terminado.

918
00:59:30,984 --> 00:59:32,569
Nos iremos pronto.

919
00:59:32,652 --> 00:59:35,781
Cuando regreses,
Puedes interrogarlo a la antigua usanza.

920
00:59:35,864 --> 00:59:37,240
hasta que confiesa todo.

921
00:59:39,034 --> 00:59:40,285
Sí, señor.

922
00:59:40,994 --> 00:59:42,204
(LÍNEA SE DESCONECTA)

923
00:59:44,998 --> 00:59:46,082
(suspiros)

924
01:00:15,111 --> 01:00:17,113
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

925
01:00:23,703 --> 01:00:25,539
-(PITIDO DEL CELULAR)
-(SONIDO DE LÍNEA)

926
01:00:28,542 --> 01:00:30,377
Recibí un regalo.

927
01:00:30,460 --> 01:00:32,212
Necesito saber quién lo envió.

928
01:00:35,048 --> 01:00:36,132
(LÍNEA SE DESCONECTA)

929
01:00:44,891 --> 01:00:46,893
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

930
01:01:37,485 --> 01:01:38,695
(BLOQUEO PITIDO)

931
01:02:21,279 --> 01:02:22,489
(suspiros)

932
01:02:32,207 --> 01:02:33,416
(suspiros)

933
01:02:37,128 --> 01:02:38,546
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

934
01:02:40,924 --> 01:02:44,010
-De abajo hacia arriba.
-(Aplausos)

935
01:02:44,094 --> 01:02:45,345
Hasta el fondo.

936
01:02:46,137 --> 01:02:47,931
Lindo.

937
01:02:48,014 --> 01:02:49,015
ha pasado tanto tiempo

938
01:02:49,099 --> 01:02:50,767
desde que bebimos juntos.

939
01:02:50,850 --> 01:02:53,478
Lloraste la última vez.

940
01:02:53,561 --> 01:02:55,814
Era la fiesta de despedida de Cherry.

941
01:02:55,897 --> 01:02:57,649
Le rogaste que no se fuera. (RISAS)

942
01:02:57,732 --> 01:02:58,733
CEREZA: ¿De verdad?

943
01:02:59,401 --> 01:03:01,236
Son completos desconocidos sin mí.

944
01:03:01,319 --> 01:03:02,487
Somos unos completos desconocidos.

945
01:03:03,321 --> 01:03:04,531
Aférrate.

946
01:03:04,614 --> 01:03:08,326
Luego, en esta triste compañía,

947
01:03:08,410 --> 01:03:11,246
¿Debo haber sido como un oasis?

948
01:03:11,329 --> 01:03:13,665
¿En realidad? ¿Es eso lo que yo era?

949
01:03:13,748 --> 01:03:15,166
Eh...

950
01:03:15,250 --> 01:03:17,210
Ella me odia tanto.

951
01:03:17,293 --> 01:03:18,878
Las mujeres deberían mantenerse unidas.

952
01:03:19,879 --> 01:03:22,716
Chunryun.
Sólo porque soy más bonita que tú

953
01:03:22,799 --> 01:03:24,426
¿Crees que está bien excluirme?

954
01:03:24,509 --> 01:03:25,719
-¿Verdad?
-No.

955
01:03:25,802 --> 01:03:27,929
-Nunca.
-CHERRY: Entonces deberías beber.

956
01:03:28,013 --> 01:03:31,099
Entonces deberías beber.

957
01:03:31,182 --> 01:03:32,892
¿Qué te pasa?

958
01:03:34,477 --> 01:03:35,979
-Ella te está excluyendo.
-(TODOS RÍEN)

959
01:03:36,062 --> 01:03:38,314
Quiero decir, es verdad que te odio.

960
01:03:39,315 --> 01:03:41,860
Pero todos en la empresa te odian.
excepto él.

961
01:03:42,235 --> 01:03:43,236
(GEMIDOS)

962
01:03:43,820 --> 01:03:45,196
Además,

963
01:03:45,280 --> 01:03:46,489
no eres el único.

964
01:03:46,573 --> 01:03:48,366
Los odio a todos ustedes.

965
01:03:48,450 --> 01:03:49,868
(TODOS GIME)

966
01:03:49,951 --> 01:03:52,537
Sé que no quieres decir eso.

967
01:03:52,620 --> 01:03:54,039
No seas tímido.

968
01:03:54,122 --> 01:03:55,331
Escuché algo sobre ti.

969
01:03:55,415 --> 01:03:56,541
¿Qué?

970
01:03:56,624 --> 01:03:59,586
Cuando eras nuevo, te negabas a comer.
durante tres semanas gracias a Dohoon.

971
01:03:59,669 --> 01:04:01,171
-¿Por mi culpa?
-CEREZA: Sí.

972
01:04:01,254 --> 01:04:03,673
ella pensó que habías muerto
en el campo. (Jadeos)

973
01:04:03,757 --> 01:04:08,178
"Mi amigo Dohoon murió".
(SOLORANDO EN BURNEO)

974
01:04:08,261 --> 01:04:09,929
(RISAS) Y ella lloró.

975
01:04:10,013 --> 01:04:11,014
Tú.

976
01:04:11,848 --> 01:04:13,808
Cuando ella pensó que estabas muerto,

977
01:04:13,892 --> 01:04:15,643
ella lloró hasta los ojos

978
01:04:15,727 --> 01:04:17,145
y me hice un tatuaje.

979
01:04:17,228 --> 01:04:19,147
Aunque dolió.

980
01:04:19,230 --> 01:04:21,691
"En memoria de Lim Jaeyeol".

981
01:04:21,775 --> 01:04:22,942
(EN INGLÉS) LJY".

982
01:04:23,026 --> 01:04:24,611
(EN COREANO) En serio, Oh Chunryun.

983
01:04:24,694 --> 01:04:27,614
Lo cubrí con Buda
hace mucho tiempo.

984
01:04:27,697 --> 01:04:30,283
Deja de hablar de los viejos tiempos.
Estás tan pasado de moda.

985
01:04:30,366 --> 01:04:32,077
Hablando de eso,

986
01:04:33,036 --> 01:04:35,080
-¿Debería hacerme un tatuaje?
-¿Qué?

987
01:04:35,163 --> 01:04:36,915
He tenido algo en mente.

988
01:04:36,998 --> 01:04:38,416
¿Tienes un bolígrafo? Dame un bolígrafo.

989
01:04:38,500 --> 01:04:40,043
Está bien.

990
01:04:40,126 --> 01:04:41,711
Espera. Sigue bebiendo.

991
01:04:42,128 --> 01:04:43,254
Un segundo.

992
01:04:43,880 --> 01:04:44,881
CEREZA: Esto es salado.

993
01:04:44,964 --> 01:04:46,382
DOHOON: Así.

994
01:04:46,466 --> 01:04:48,134
CEREZA: Esto es perfecto para la cerveza.

995
01:04:48,510 --> 01:04:49,552
Está bueno, ¿verdad?

996
01:04:50,011 --> 01:04:51,304
¿Qué opinas?

997
01:04:52,180 --> 01:04:54,182
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

998
01:05:06,820 --> 01:05:07,821
¿Qué dices?

999
01:05:08,363 --> 01:05:10,323
¿Bien? ¿Dónde debería hacerlo?

1000
01:05:10,532 --> 01:05:11,533
¿Aquí?

1001
01:05:12,575 --> 01:05:13,576
¿Aquí?

1002
01:05:13,660 --> 01:05:14,702
Oh Chunryun.

1003
01:05:15,620 --> 01:05:16,621
¿Dónde debería hacerlo?

1004
01:05:18,498 --> 01:05:19,999
Dime, ¿dónde?

1005
01:05:22,377 --> 01:05:23,378
(GOLPE DE VIDRIO)

1006
01:05:27,132 --> 01:05:28,133
Sígueme.

1007
01:05:28,883 --> 01:05:29,884
¿Por qué?

1008
01:05:31,427 --> 01:05:33,012
Pero hace frío.

1009
01:05:33,096 --> 01:05:35,431
Debería ponerme la chaqueta.

1010
01:05:36,182 --> 01:05:37,183
Ey. No.

1011
01:05:37,267 --> 01:05:38,268
¿Por qué no?

1012
01:05:38,351 --> 01:05:39,352
Ey.

1013
01:05:39,435 --> 01:05:40,436
Quedarse fuera.

1014
01:05:44,566 --> 01:05:45,775
(EXHALA)

1015
01:05:46,276 --> 01:05:47,652
Que idiota.

1016
01:05:48,611 --> 01:05:50,196
Ella ha sido atendida.

1017
01:05:50,280 --> 01:05:51,823
¿Qué le pasa?

1018
01:05:51,906 --> 01:05:52,991
Esto da miedo.

1019
01:05:53,533 --> 01:05:54,534
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

1020
01:05:55,201 --> 01:05:56,828
Entonces... (SE ACLARA LA GARGANTA)

1021
01:05:58,413 --> 01:06:00,623
¿Ir a casa esta noche?

1022
01:06:01,457 --> 01:06:03,042
Por supuesto que me voy a casa.

1023
01:06:04,377 --> 01:06:05,378
¿Mi casa?

1024
01:06:06,462 --> 01:06:07,463
CEREZA: ¿Eh?

1025
01:06:13,136 --> 01:06:14,554
(DOHOON EXHALA)

1026
01:06:17,348 --> 01:06:18,349
¿Qué estás haciendo?

1027
01:06:19,184 --> 01:06:20,602
Está bien.

1028
01:06:20,685 --> 01:06:22,478
Dejemos de jugar al escondite.

1029
01:06:22,562 --> 01:06:24,063
Esto no es propio de mí.

1030
01:06:24,147 --> 01:06:25,356
Ya no puedo hacer esto.

1031
01:06:27,817 --> 01:06:29,485
Estabas desenterrando suciedad sobre mí.

1032
01:06:30,361 --> 01:06:31,529
¿Qué?

1033
01:06:31,613 --> 01:06:33,865
¿No era lo que buscabas?

1034
01:06:33,948 --> 01:06:37,202
(RISAS) ¿Sabes a quién conocí?
antes de venir aquí?

1035
01:06:39,245 --> 01:06:40,246
Ma Yeonrim.

1036
01:06:40,914 --> 01:06:42,081
¿O debería decir Mariposa?

1037
01:06:43,541 --> 01:06:45,877
¿Entonces? ¿Qué dijo Ma Yeonrim?

1038
01:06:48,421 --> 01:06:49,714
No.

1039
01:06:49,797 --> 01:06:51,007
Esa es una pregunta equivocada.

1040
01:06:53,551 --> 01:06:56,554
¿Le dijiste
¿Que intenté matar a Ma Yeonrim?

1041
01:06:56,638 --> 01:06:58,139
(Riéndose)

1042
01:06:58,223 --> 01:07:00,016
iba a,

1043
01:07:00,099 --> 01:07:02,602
pero esa anciana parecía algo sospechosa.

1044
01:07:02,685 --> 01:07:05,480
Sabes que soy bueno oliendo.

1045
01:07:08,483 --> 01:07:10,360
Deja de devanarte el cerebro.

1046
01:07:11,819 --> 01:07:13,613
No intentes leer mi mente.

1047
01:07:14,781 --> 01:07:16,366
Ya te mostré mi mente.

1048
01:07:18,076 --> 01:07:19,077
Oh Chunryun.

1049
01:07:20,161 --> 01:07:21,579
Te dije.

1050
01:07:23,289 --> 01:07:24,874
Te debo mi vida.

1051
01:07:28,586 --> 01:07:30,713
Puedes hablar conmigo. ¿Mmm?

1052
01:07:31,839 --> 01:07:32,840
Adelante.

1053
01:07:33,299 --> 01:07:35,301
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

1054
01:07:36,636 --> 01:07:37,637
(Se burla suavemente)

1055
01:07:43,434 --> 01:07:44,852
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1056
01:07:46,062 --> 01:07:47,897
No pelees.

1057
01:07:48,856 --> 01:07:49,941
(suspiros)

1058
01:07:57,073 --> 01:07:58,908
(MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA)

1059
01:07:58,992 --> 01:08:01,119
(BOSTEZANDO) Hmm...

1060
01:08:05,957 --> 01:08:06,958
Chunryun.

1061
01:08:07,875 --> 01:08:10,253
¿Te gusta tanto la cereza?

1062
01:08:10,336 --> 01:08:15,008
¿Te preocupaba que Cherry volviera a casa?
¿sola misma?

1063
01:08:15,383 --> 01:08:16,384
Ey.

1064
01:08:17,260 --> 01:08:19,095
Le estás filtrando información, ¿no?

1065
01:08:22,098 --> 01:08:23,099
No.

1066
01:08:23,725 --> 01:08:26,144
no quiero interferir
entre ustedes dos,

1067
01:08:27,103 --> 01:08:28,479
pero será mejor que no lo mezcles.

1068
01:08:28,563 --> 01:08:30,648
No mezcles la información por tu cuenta.

1069
01:08:32,108 --> 01:08:33,109
Bueno.

1070
01:08:34,027 --> 01:08:35,862
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

1071
01:08:35,945 --> 01:08:38,698
MARIPOSA

1072
01:08:38,781 --> 01:08:39,991
(LA VIBRACIÓN SE DETIENE)

1073
01:08:42,285 --> 01:08:43,494
(suspiros)

1074
01:08:44,370 --> 01:08:46,706
¿Quieres venir a mi casa?

1075
01:08:47,415 --> 01:08:49,000
¿Crees que estoy loco?

1076
01:08:49,083 --> 01:08:52,003
Mi linda hija y mi esposa son
esperándome en casa.

1077
01:08:52,503 --> 01:08:54,130
(SUSPIRA) ¿Verdad?

1078
01:08:55,173 --> 01:08:56,174
Entonces

1079
01:08:57,133 --> 01:08:59,594
¿puedes llevarme a tu casa?

1080
01:09:02,597 --> 01:09:04,015
(SUSPIRA) Realmente

1081
01:09:05,058 --> 01:09:06,893
No quiero volver solo a casa esta noche.

1082
01:09:07,935 --> 01:09:08,936
Lo digo en serio.

1083
01:09:09,645 --> 01:09:10,646
Ey.

1084
01:09:12,023 --> 01:09:13,524
Eres tan patético.

1085
01:09:13,608 --> 01:09:14,942
Llévame a casa.

1086
01:09:15,735 --> 01:09:16,736
Compañero.

1087
01:09:16,819 --> 01:09:18,363
Estoy diciendo que no en serio.

1088
01:09:18,446 --> 01:09:20,823
Vete a casa, reza el Padrenuestro

1089
01:09:20,907 --> 01:09:22,909
y que duermas bien, ¿vale?

1090
01:09:22,992 --> 01:09:24,744
Vete a la cama, idiota.

1091
01:09:25,411 --> 01:09:26,412
(EL CELULAR VIBRA)

1092
01:09:26,496 --> 01:09:28,623
Eres tan malo.

1093
01:09:31,667 --> 01:09:32,668
¿Tu esposa?

1094
01:09:32,752 --> 01:09:34,962
MARIPOSA: ¿Puedes venir?
¿a la tienda de tatuajes ahora?

1095
01:09:35,046 --> 01:09:38,674
¿Le preguntamos al menos?

1096
01:09:39,801 --> 01:09:42,220
Hace mucho que no veo a Minseo.

1097
01:09:42,303 --> 01:09:43,388
Entonces...

1098
01:09:43,471 --> 01:09:45,098
-Correcto.
-Taxi.

1099
01:09:45,181 --> 01:09:46,224
JAEYEOL: Correcto.

1100
01:09:47,475 --> 01:09:50,186
¿A Minseo le gustan los corvejones de cerdo?

1101
01:09:50,269 --> 01:09:51,771
o pollo frito?

1102
01:09:51,854 --> 01:09:53,147
¿Eh?

1103
01:09:53,231 --> 01:09:54,816
yo...

1104
01:09:58,361 --> 01:10:01,864
¿Qué se supone que debo hacer?

1105
01:10:04,200 --> 01:10:06,077
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

1106
01:10:21,217 --> 01:10:23,052
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

1107
01:10:29,517 --> 01:10:30,518
(GIME SUAVEMENTE)

1108
01:10:35,982 --> 01:10:36,983
(INHALA bruscamente)

1109
01:10:47,785 --> 01:10:49,620
-(PITIDO DEL CELULAR)
-(SONIDO DE LÍNEA)

1110
01:10:53,124 --> 01:10:54,792
Cariño, ¿vienes a casa?

1111
01:10:54,876 --> 01:10:57,003
-¿Dónde está Minseo?
-DOHOON: ¿Tu prima ya está en casa?

1112
01:10:57,503 --> 01:11:00,131
Le pedí que recogiera a Minseo.

1113
01:11:00,548 --> 01:11:01,632
¿Cuándo fue eso?

1114
01:11:01,716 --> 01:11:03,009
¿Por qué? ¿Está todo bien?

1115
01:11:05,052 --> 01:11:06,179
No, tengo que irme.

1116
01:11:06,262 --> 01:11:07,346
(LÍNEA SE DESCONECTA)

1117
01:11:09,515 --> 01:11:11,350
(BLOQUEO DEL TECLADO SONIDO)

1118
01:11:11,434 --> 01:11:13,060
-(BLOQUEO DE CAMPANILLAS)
-(PUERTA SE DESBLOQUEA)

1119
01:11:17,023 --> 01:11:18,232
(BLOQUEO DE CAMPANILLAS)

1120
01:11:20,651 --> 01:11:23,488
-Tío, hoy estuvo divertido.
-Mmm.

1121
01:11:28,409 --> 01:11:30,828
-Mamá.
-(YURA SE RÍE)

1122
01:11:31,370 --> 01:11:33,498
El tío Taegu me llevó al patio de recreo.

1123
01:11:33,581 --> 01:11:35,208
y me compró bocadillos.

1124
01:11:35,833 --> 01:11:36,793
¿Lo hizo?

1125
01:11:54,060 --> 01:11:56,062
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

1126
01:12:27,885 --> 01:12:30,304
TÍO Taegu

1127
01:12:33,182 --> 01:12:35,184
(PASOS SORUDOS)

1128
01:12:37,353 --> 01:12:39,355
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

1129
01:12:42,316 --> 01:12:43,442
Tío Taegu.

1130
01:12:45,027 --> 01:12:46,070
Tío Taegu.

1131
01:12:58,249 --> 01:12:59,250
(YURA gruñe)

1132
01:13:05,923 --> 01:13:07,925
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

1133
01:13:14,140 --> 01:13:15,600
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1134
01:13:15,683 --> 01:13:18,102
FAMILIA: EL VÍNCULO INQUEBRANTABLE

1135
01:13:39,874 --> 01:13:42,877
YURA: No vivirás para ver otro día.
si te metes con mi familia.

1136
01:13:43,586 --> 01:13:44,587
MINSEO: ¡Empieza!

1137
01:13:44,670 --> 01:13:46,213
(GRITOS)

1138
01:13:46,297 --> 01:13:47,757
-Creo que ganaré.
-(RISAS)

1139
01:13:47,840 --> 01:13:48,841
Una vez más.

1140
01:13:48,925 --> 01:13:50,343
JEFE OH: Consiga este primero.

1141
01:13:50,426 --> 01:13:51,427
DOHOON: Soy Taegu.

1142
01:13:51,844 --> 01:13:53,471
TAEGU: Ahora recuerdas quién soy.

1143
01:13:54,430 --> 01:13:55,473
¿Verdad, viento?

1144
01:13:56,933 --> 01:13:58,559
YURA: Esta es la última oportunidad.

1145
01:13:59,060 --> 01:14:00,144
Cualquiera que sea la misión,

1146
01:14:00,227 --> 01:14:02,813
Podría confiar en ella.

1147
01:14:02,897 --> 01:14:04,398
-TAEGU: Demuestra tus habilidades.
-(DISPARO)

1148
01:14:04,482 --> 01:14:06,317
-(GENTE CLAMANDO)
-Tienes dos días.