1 00:00:14,988 --> 00:00:16,992 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 2 00:00:45,508 --> 00:00:49,975 FAMILIA: EL VÍNCULO INQUEBRANTABLE 3 00:00:55,778 --> 00:00:57,782 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 4 00:01:36,192 --> 00:01:37,821 Equipo Uno, en abanico. 5 00:01:38,363 --> 00:01:40,409 Equipo Dos, en abanico. 6 00:01:40,492 --> 00:01:41,829 Equipo Tres, en abanico. 7 00:01:43,916 --> 00:01:45,795 Equipo Cuatro, en abanico. 8 00:02:00,490 --> 00:02:02,494 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 9 00:02:17,859 --> 00:02:21,240 HOMBRE: Acabas de exponerte al enemigo. 10 00:02:22,451 --> 00:02:26,209 En el momento en que un francotirador queda expuesto, está muerto. 11 00:02:27,169 --> 00:02:28,923 Un francotirador nunca está en un lugar perfecto. 12 00:02:30,050 --> 00:02:31,678 Debes superar todas las variables, 13 00:02:32,429 --> 00:02:34,935 y eliminar el objetivo con tu primera bala. 14 00:02:37,314 --> 00:02:38,399 Aguanta la respiración. 15 00:02:39,653 --> 00:02:43,034 Hazte uno con el rifle, 27. 16 00:02:53,388 --> 00:02:54,516 Ha pasado un tiempo. 17 00:02:55,643 --> 00:02:57,772 No me has olvidado, ¿Y tú, Yura? 18 00:03:00,485 --> 00:03:01,572 (LÍNEA SE DESCONECTA) 19 00:03:08,376 --> 00:03:09,546 Minseo, ¿estás cansado? 20 00:03:10,130 --> 00:03:11,508 Vamos a acostarnos, que es tarde. 21 00:03:11,592 --> 00:03:13,136 Vamos a dormir ahora. 22 00:03:13,679 --> 00:03:14,931 Vamos. 23 00:03:18,313 --> 00:03:19,524 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 24 00:03:24,199 --> 00:03:25,201 Sí. 25 00:03:25,285 --> 00:03:27,122 MA: (AL TELÉFONO) No puedo localizar el 404. 26 00:03:27,540 --> 00:03:29,586 El último informe fue hace tres horas. 27 00:03:29,669 --> 00:03:31,548 Está fuera de su alcance. 28 00:03:34,554 --> 00:03:36,933 Notificar al Equipo B sobre el apagón del 404. 29 00:03:37,017 --> 00:03:39,814 Olvídate del procedimiento. Diles que primero encuentren el 404. 30 00:03:41,067 --> 00:03:42,152 (LÍNEA SE DESCONECTA) 31 00:03:50,085 --> 00:03:51,295 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 32 00:03:58,059 --> 00:04:00,063 (MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA) 33 00:04:08,706 --> 00:04:09,791 (suspiros) 34 00:04:43,692 --> 00:04:44,903 (EL TELÉFONO CELULAR PITA) 35 00:04:46,155 --> 00:04:47,700 -(HABLA DE VOZ AUTOMATIZADA) -(Suspira) 36 00:04:47,784 --> 00:04:49,579 KWON DOHOON 37 00:05:00,559 --> 00:05:01,937 YURA: Lo siento. 38 00:05:02,020 --> 00:05:03,649 Estaba ocupado. 39 00:05:09,034 --> 00:05:11,038 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 40 00:05:18,512 --> 00:05:20,348 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 41 00:05:36,923 --> 00:05:38,342 (gruñidos) 42 00:05:52,162 --> 00:05:53,749 DOHOON: Nombre clave 404. 43 00:05:53,832 --> 00:05:56,630 No se pudo deshacerse de Target G395. 44 00:05:56,713 --> 00:06:00,512 -Dispositivo de localización N425142. -(DISPOSITIVO SONIDO) 45 00:06:01,263 --> 00:06:03,267 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 46 00:06:13,686 --> 00:06:14,562 COMERCIO DE JARDÍN 47 00:06:20,761 --> 00:06:21,972 (se estremece) 48 00:06:38,296 --> 00:06:40,425 -(DOHOON SUSPIRA) -Eso es nuevo. 49 00:06:41,468 --> 00:06:42,470 Ah, esto. 50 00:06:43,807 --> 00:06:44,934 Es trabajo de Jaeyeol. 51 00:06:45,018 --> 00:06:46,020 Bonito, ¿verdad? 52 00:06:47,439 --> 00:06:49,652 Es más diestro que tú. 53 00:06:49,736 --> 00:06:51,948 Por alguna razón, cuando lo coses, 54 00:06:52,032 --> 00:06:53,075 se vuelve arrugado. 55 00:06:54,286 --> 00:06:57,543 ¡Oh! No sólo fallaste el objetivo, tú también te lastimaste. 56 00:06:57,626 --> 00:06:58,670 Necesitas concentrarte. 57 00:06:59,087 --> 00:07:00,716 Me alegra que lo hayas mencionado. 58 00:07:00,799 --> 00:07:02,260 Centrémonos únicamente en nuestro trabajo. 59 00:07:03,095 --> 00:07:06,603 Deberías dejar de olfatear a mi esposa. 60 00:07:06,686 --> 00:07:08,523 Y deberías dejar de saquear mi habitación. 61 00:07:10,986 --> 00:07:13,950 Tenemos al sospechoso del caso de Wolfe. No te preocupes por eso ahora. 62 00:07:14,451 --> 00:07:15,996 Me estás excluyendo a propósito. 63 00:07:16,080 --> 00:07:17,666 ¿Cómo puedo no preocuparme por eso? 64 00:07:18,877 --> 00:07:19,879 Jefe Ah. 65 00:07:21,800 --> 00:07:24,429 Los tatuajes de Carly Young y Wolfe, 66 00:07:26,225 --> 00:07:27,227 ¿Cuáles son? 67 00:07:30,149 --> 00:07:31,151 (suspiros) 68 00:07:35,536 --> 00:07:37,163 ¿Por qué preguntas? No es nada nuevo. 69 00:07:40,002 --> 00:07:41,380 Crean una organización 70 00:07:41,463 --> 00:07:44,720 y dicen que tienen un destino común. No es nada nuevo. 71 00:07:44,804 --> 00:07:47,058 Entonces, ¿cuál es su destino común? 72 00:07:49,396 --> 00:07:52,820 Ese es mi trabajo. 73 00:07:52,903 --> 00:07:54,322 Necesitas concentrarte en tu trabajo. 74 00:07:55,158 --> 00:07:56,870 Informe sobre el objetivo que falló. 75 00:07:57,997 --> 00:07:59,792 Es un sicario. 76 00:07:59,876 --> 00:08:01,629 Lo hace como la comida rápida. 77 00:08:01,713 --> 00:08:04,677 Hace su trabajo rápido y seguro. Un luchador japonés con cuchillo. 78 00:08:05,512 --> 00:08:08,350 Dios mío. Espero que no esté causando problemas en alguna parte. 79 00:08:08,560 --> 00:08:11,064 Una vez que salen de la red, empeoran las cosas. 80 00:08:11,148 --> 00:08:12,526 Y es difícil predecirlos. 81 00:08:12,610 --> 00:08:13,612 ¿Cuál es el número del caso? 82 00:08:14,487 --> 00:08:16,576 G395. Su nombre es Koo Inbo. 83 00:08:16,659 --> 00:08:18,663 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 84 00:08:19,582 --> 00:08:20,626 ¿Koo Inbo? 85 00:08:21,502 --> 00:08:22,504 ¿Por qué? 86 00:08:23,255 --> 00:08:24,257 ¿Lo conoces? 87 00:08:25,092 --> 00:08:26,721 (EXHALA) No. 88 00:08:26,804 --> 00:08:28,224 (EL CELULAR VIBRA) 89 00:08:39,454 --> 00:08:40,540 ¿A dónde vas? 90 00:08:41,124 --> 00:08:42,418 El dispositivo que configuraste. 91 00:08:42,503 --> 00:08:43,880 Fue en Osan hace una hora, 92 00:08:43,964 --> 00:08:45,132 y ahora está en Yangsu-ri. 93 00:08:46,093 --> 00:08:48,848 Yo iré. me lo perdí así que debería arreglarlo. 94 00:08:48,932 --> 00:08:50,476 Está bien. 95 00:08:50,561 --> 00:08:52,982 ¿Qué puedes hacer en esa condición? ¿Te lo perdiste de nuevo? 96 00:08:54,317 --> 00:08:55,571 Te lo advierto. 97 00:08:55,654 --> 00:08:57,323 Ya sea Koo Inbo o el tatuaje, 98 00:08:57,407 --> 00:08:58,743 No es de tu incumbencia ahora. 99 00:08:59,579 --> 00:09:00,789 Ve a cuidar a tu familia. 100 00:09:00,872 --> 00:09:02,083 No te metas en ningún problema. 101 00:09:02,960 --> 00:09:03,920 Oh Chunryun. 102 00:09:04,505 --> 00:09:05,507 Jefe Ah. 103 00:09:49,679 --> 00:09:50,681 Dohoon. 104 00:10:00,157 --> 00:10:01,159 ¿Qué te trae por aquí? 105 00:10:01,451 --> 00:10:02,453 Simplemente porque. 106 00:10:07,255 --> 00:10:09,510 ¿Estás feliz de verme inesperadamente? 107 00:10:09,593 --> 00:10:10,679 DOHOON: Por supuesto. 108 00:10:11,346 --> 00:10:13,100 Estoy tan feliz. (RISAS) 109 00:10:24,582 --> 00:10:26,711 Consígueme un billete a Corea. 110 00:10:26,794 --> 00:10:28,172 Lo más temprano posible. 111 00:10:29,759 --> 00:10:31,763 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 112 00:10:31,846 --> 00:10:33,348 -(EXHALA) -(LA PUERTA SE CIERRA) 113 00:10:41,908 --> 00:10:43,118 (suspiros) 114 00:10:58,566 --> 00:11:00,402 (CHARLA INDISTINTA) 115 00:11:07,960 --> 00:11:09,922 (CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO) 116 00:11:14,890 --> 00:11:16,727 (BOCATOS) 117 00:11:32,383 --> 00:11:34,012 ¿Quieres mudarte? 118 00:11:35,932 --> 00:11:37,143 (DOHOON GIME SUAVEMENTE) 119 00:12:00,439 --> 00:12:02,443 (SE REPRODUCE EL TEMÁTICO MÚSICO) 120 00:12:03,445 --> 00:12:05,575 FAMILIA: EL VÍNCULO INQUEBRANTABLE 121 00:12:06,159 --> 00:12:08,038 EPISODIO 6 122 00:12:17,056 --> 00:12:18,893 (EXHALA) 123 00:12:29,832 --> 00:12:30,834 Dohoon. 124 00:12:33,589 --> 00:12:34,591 Miel. 125 00:12:35,175 --> 00:12:36,386 Minseo. 126 00:12:37,013 --> 00:12:38,056 Cariño, Minseo. 127 00:12:39,225 --> 00:12:40,729 Minseo. Miel. 128 00:12:43,233 --> 00:12:45,487 Miel. Minseo. 129 00:12:45,572 --> 00:12:46,782 Minseo! 130 00:12:46,866 --> 00:12:48,870 Minseo. Minseo... 131 00:12:48,953 --> 00:12:50,122 Minseo. 132 00:12:52,334 --> 00:12:53,336 Minseo? 133 00:12:54,464 --> 00:12:55,466 Minseo. 134 00:12:56,510 --> 00:12:57,596 Miel. 135 00:12:59,516 --> 00:13:01,352 (BLOQUEO DEL TECLADO SONIDO) 136 00:13:01,896 --> 00:13:04,317 -(LA PUERTA SE ABRE) -DOHOON: Después de ti. 137 00:13:04,400 --> 00:13:07,824 Prométeme que irás todos los días, ¿vale? 138 00:13:07,908 --> 00:13:08,910 Quítate los zapatos. 139 00:13:10,204 --> 00:13:12,374 Ven aquí. 140 00:13:12,458 --> 00:13:13,544 No, no... 141 00:13:13,628 --> 00:13:15,297 ¿Por qué no me dijiste que estabas fuera? 142 00:13:15,924 --> 00:13:17,719 Estaba preocupado. 143 00:13:19,472 --> 00:13:20,474 Lavar. 144 00:13:21,059 --> 00:13:22,061 Lavar. 145 00:13:22,896 --> 00:13:25,025 (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA) 146 00:13:27,321 --> 00:13:28,323 ¿Qué está pasando? 147 00:13:33,835 --> 00:13:36,089 ¿Por qué mamá está molesta? 148 00:13:36,715 --> 00:13:38,468 Papá, mi nariz. 149 00:13:38,553 --> 00:13:41,141 Bueno. Explotar. (gruñidos) 150 00:13:41,224 --> 00:13:42,434 Bien. De nuevo. 151 00:13:43,228 --> 00:13:44,606 Explotar. 152 00:13:44,690 --> 00:13:46,401 Estás todo limpio ahora. 153 00:13:48,739 --> 00:13:50,409 Oh, es la hamburguesa. 154 00:13:50,492 --> 00:13:54,041 Es una de las cosas que odia. la mayoría, nosotros comiendo una hamburguesa. 155 00:13:54,125 --> 00:13:55,168 Equivocado. 156 00:13:55,252 --> 00:13:56,714 ¿Entonces? 157 00:13:56,797 --> 00:13:58,341 ¿Está hosca? 158 00:13:58,425 --> 00:13:59,678 porque tu y yo somos cercanos? 159 00:14:00,137 --> 00:14:01,640 Mal, mal. 160 00:14:01,724 --> 00:14:04,270 Deberías ir a sondearla 161 00:14:04,353 --> 00:14:06,441 -y ver por qué está molesta. -Pero ya lo sé. 162 00:14:06,525 --> 00:14:08,111 ¿Tú haces? ¿Qué es? 163 00:14:08,529 --> 00:14:09,823 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 164 00:14:09,907 --> 00:14:11,744 ¿Cómo es que no sabes nada? 165 00:14:11,827 --> 00:14:12,871 Entonces ¿por qué está enojada? 166 00:14:12,954 --> 00:14:15,500 Se trata del abuelo Fiesta de cumpleaños número 80. 167 00:14:17,004 --> 00:14:19,258 Oh, su fiesta de cumpleaños. 168 00:14:20,469 --> 00:14:21,471 Tienes razón. 169 00:14:21,972 --> 00:14:23,976 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 170 00:14:29,236 --> 00:14:31,157 DOHOON: Cariño, ¿qué estás haciendo? 171 00:14:32,201 --> 00:14:33,203 ¿Qué es eso? 172 00:14:33,871 --> 00:14:36,167 Oh, ¿para la fiesta de cumpleaños de papá? 173 00:14:36,250 --> 00:14:38,463 Estás trabajando muy duro en ello. 174 00:14:41,845 --> 00:14:42,889 Déjeme ver. 175 00:14:42,973 --> 00:14:45,435 "Pide un pastel de cinco niveles para la fiesta". 176 00:14:45,520 --> 00:14:47,774 Eso es perfecto para Jihoon. 177 00:14:47,857 --> 00:14:50,195 En Corea... No. 178 00:14:50,278 --> 00:14:53,536 A nadie le encanta gastar dinero más que él en el mundo. 179 00:14:53,619 --> 00:14:55,330 Bueno. Déjale eso a Jihoon. 180 00:14:55,957 --> 00:14:58,169 "Prueben el buffet del lugar." 181 00:14:58,253 --> 00:14:59,631 Eso es perfecto para Mirim. 182 00:14:59,715 --> 00:15:01,802 Ella siempre está pensando en qué comer. 183 00:15:02,261 --> 00:15:04,140 Déjale eso a Mirim. 184 00:15:04,223 --> 00:15:06,854 ¿"Ganancia de canción"? Para eso, 185 00:15:06,937 --> 00:15:09,860 Jihoon y yo podemos cubrir esto. después de practicar un par de veces 186 00:15:09,943 --> 00:15:12,406 en el karaoke. Ya nos conoces. 187 00:15:12,489 --> 00:15:14,578 Song Gain está cubierta. 188 00:15:14,661 --> 00:15:16,289 puedo enviar las invitaciones 189 00:15:16,372 --> 00:15:19,128 Cuando voy a la oficina de correos hoy. 190 00:15:19,211 --> 00:15:20,213 Comprobado. 191 00:15:20,590 --> 00:15:22,217 "Persuadir al padre". 192 00:15:22,635 --> 00:15:23,888 Esa es la difícil. 193 00:15:25,307 --> 00:15:28,313 -(Suspira) -No cambiará de opinión fácilmente. 194 00:15:29,023 --> 00:15:32,488 Sólo si supiera por qué, Al menos podría intentar persuadirlo. 195 00:15:32,572 --> 00:15:33,991 Pero él no me lo dirá. 196 00:15:34,075 --> 00:15:37,456 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) Está bien. Déjamelo a mí. 197 00:15:37,540 --> 00:15:39,251 Lo resolveré. 198 00:15:39,586 --> 00:15:40,588 ¿Cómo? 199 00:15:41,005 --> 00:15:43,426 Sólo confía en mí. No se hicieron preguntas. 200 00:15:44,011 --> 00:15:46,015 Te dejaré hacer todo lo que preparaste. 201 00:15:46,099 --> 00:15:47,392 para su fiesta de cumpleaños, 202 00:15:47,476 --> 00:15:48,687 así que no te preocupes. 203 00:15:48,771 --> 00:15:49,773 Por favor no lo hagas. 204 00:15:51,150 --> 00:15:52,904 Gracias, cariño. 205 00:15:52,987 --> 00:15:56,452 ¿Gracias? ¿Qué haces? cuando estas agradecido? Un beso. 206 00:15:56,537 --> 00:15:57,580 Date prisa, un beso. 207 00:15:57,664 --> 00:16:00,043 -Bésame. -Basta. 208 00:16:00,127 --> 00:16:01,922 Dame un beso. 209 00:16:03,759 --> 00:16:05,178 (DOHOON Y YURA ríen) 210 00:16:05,262 --> 00:16:06,389 Buena chica, ¿verdad? 211 00:16:06,472 --> 00:16:08,602 (EN INGLÉS) Buen momento. 212 00:16:08,686 --> 00:16:11,315 Buen momento. (RISAS) 213 00:16:11,399 --> 00:16:12,986 MINSEO: (EN COREANO) Quiero ayudar. 214 00:16:13,069 --> 00:16:15,575 DOHOON: Está bien. Ven aquí. Mira estos sobres vacíos... 215 00:16:16,660 --> 00:16:18,664 (MÚSICA SUAVE EN LOS ALTAVOCES) 216 00:16:31,607 --> 00:16:32,901 Mastícalo bien. 217 00:17:03,253 --> 00:17:04,923 ¿Quieres dar un paseo? 218 00:17:05,549 --> 00:17:07,094 Estoy ocupado. 219 00:17:12,522 --> 00:17:14,441 No sé si le quedaría bien a Wonyoung. 220 00:17:14,985 --> 00:17:17,197 El recibo está dentro. Cámbialo si es demasiado pequeño. 221 00:17:19,703 --> 00:17:21,163 Es un regalo para ti de la abuela. 222 00:17:23,711 --> 00:17:25,589 Gracias, abuela. 223 00:17:32,227 --> 00:17:35,400 Gracias por traer a Wonyoung. 224 00:17:35,901 --> 00:17:37,154 Sé que no querías. 225 00:17:37,780 --> 00:17:39,491 No te guardo rencor. 226 00:17:40,452 --> 00:17:42,540 No todos los niños adoptados son iguales. 227 00:17:43,792 --> 00:17:46,380 Ira y anhelo por mi madre biológica. quienes me abandonaron son 228 00:17:47,759 --> 00:17:49,428 todo en el pasado. 229 00:17:56,233 --> 00:17:57,235 deseo 230 00:17:58,237 --> 00:18:00,033 Esta es tu última visita a Wonyoung. 231 00:18:03,331 --> 00:18:05,085 Si la extrañas, Te enviaré fotos. 232 00:18:08,926 --> 00:18:09,928 Bueno. 233 00:18:11,347 --> 00:18:12,349 Por supuesto. 234 00:18:13,101 --> 00:18:14,646 Ella ya tiene abuela. 235 00:18:17,234 --> 00:18:18,236 Bueno. 236 00:18:21,868 --> 00:18:22,912 Deberías ponerte en marcha. 237 00:18:29,133 --> 00:18:30,511 Wonyoung, vámonos. 238 00:19:13,806 --> 00:19:16,101 Ya ha sido pagado. 239 00:19:17,897 --> 00:19:19,066 ¿Pagó mi hija? 240 00:19:19,943 --> 00:19:21,863 No, fue otra persona. 241 00:19:21,947 --> 00:19:23,115 Ella simplemente se fue. 242 00:19:33,762 --> 00:19:35,766 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 243 00:19:47,372 --> 00:19:49,126 -(PITIDO DEL CELULAR) -(SONIDO DE LÍNEA) 244 00:19:50,253 --> 00:19:53,175 Ponle cola a todos quien contactó a mariposa 245 00:19:53,259 --> 00:19:54,428 en los últimos tres meses. 246 00:19:54,512 --> 00:19:56,516 (CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO) 247 00:20:46,198 --> 00:20:47,283 (SE BURLA) 248 00:20:49,079 --> 00:20:51,584 Todos estos punks contrabandeando armas ilegales. 249 00:20:51,668 --> 00:20:54,006 Todos deberían ser enviados a la cárcel. 250 00:21:17,595 --> 00:21:20,141 -(CLANGOS) -Seguro que hay algo ahí dentro. 251 00:21:22,646 --> 00:21:23,648 (PITIDO) 252 00:21:29,493 --> 00:21:31,121 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 253 00:21:33,250 --> 00:21:35,046 JEFE OH 254 00:21:36,090 --> 00:21:37,092 Hola? 255 00:21:37,175 --> 00:21:38,385 Ey. 256 00:21:38,469 --> 00:21:40,139 ¿Cómo es que nunca escuchas? 257 00:21:40,223 --> 00:21:42,227 ¿Por qué me tomas? Soy tu jefe. 258 00:21:42,310 --> 00:21:43,395 (suspiros) 259 00:21:43,479 --> 00:21:45,651 Estás herido, ¿Qué estás haciendo ahí? 260 00:21:45,734 --> 00:21:48,239 Dije que ya no es de tu incumbencia. 261 00:21:48,322 --> 00:21:50,619 Estoy tratando de ayudar a mi ocupado jefe. 262 00:21:50,702 --> 00:21:52,372 Estoy ocupado. Te llamaré más tarde. 263 00:21:52,455 --> 00:21:53,457 ¿Bueno? 264 00:21:54,334 --> 00:21:56,255 -Ey. Kwon Dohoon. -(LÍNEA SE DESCONECTA) 265 00:21:58,134 --> 00:21:59,344 En serio. 266 00:22:00,722 --> 00:22:03,227 Los tatuajes de Carly Young y Wolfe, 267 00:22:05,064 --> 00:22:06,066 ¿Cuáles son? 268 00:22:08,279 --> 00:22:10,074 G395. Su nombre es Koo Inbo. 269 00:22:13,122 --> 00:22:14,124 ¿Koo Inbo? 270 00:22:15,042 --> 00:22:16,044 ¿Por qué? 271 00:22:16,754 --> 00:22:17,756 ¿Lo conoces? 272 00:22:18,717 --> 00:22:20,219 (EXHALA) No. 273 00:22:20,303 --> 00:22:22,307 (CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO) 274 00:22:25,856 --> 00:22:28,068 DOHOON: ¿Koo Inbo está del lado de Wolfe? 275 00:22:35,584 --> 00:22:36,669 (EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA) 276 00:22:38,632 --> 00:22:40,468 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 277 00:23:08,733 --> 00:23:12,866 -¿En serio? -Sí. 278 00:23:12,950 --> 00:23:15,580 -Aquí va el nombre del comprador. -Bueno. 279 00:23:15,664 --> 00:23:17,208 Un segundo por favor. 280 00:23:17,292 --> 00:23:18,294 Sí. 281 00:23:20,464 --> 00:23:23,596 MUJER: Sería muy lindo tener una casa. ya como pareja de recién casados. 282 00:23:23,680 --> 00:23:24,974 HOMBRE: El banco posee la mitad. 283 00:23:25,057 --> 00:23:27,103 MUJER: Aún así, la mitad es nuestra. Estoy tan feliz. 284 00:23:27,186 --> 00:23:28,606 HOMBRE: ¿Sí? MUJER: Sí. 285 00:23:28,690 --> 00:23:30,861 MUJER: Todo el mundo tiene hipotecas. 286 00:23:30,944 --> 00:23:32,488 Me alegro mucho de que tengamos un hogar. 287 00:23:32,573 --> 00:23:34,159 Yo también. Estoy tan nervioso. 288 00:23:34,242 --> 00:23:35,829 -Apresúrate. -Bueno. 289 00:23:37,040 --> 00:23:38,877 MUJER 2: Repasaré el contrato. 290 00:23:38,960 --> 00:23:39,962 MUJER 1: Sí. 291 00:23:40,046 --> 00:23:42,050 MUJER 2: El comprador es Kim Junyong. 292 00:23:42,133 --> 00:23:44,555 -Está bien. -(RISAS) 293 00:23:45,807 --> 00:23:47,603 ¿Estás tan feliz? 294 00:23:47,686 --> 00:23:50,107 Nos mudamos mañana. ¿No pudiste esperar ni un día? 295 00:23:50,191 --> 00:23:51,778 -No podías esperar un día. -(RISAS) 296 00:23:51,861 --> 00:23:55,034 Oye, eso aún no está limpio. Está sucio. 297 00:23:56,662 --> 00:23:58,040 Está bien. 298 00:23:58,123 --> 00:23:59,125 Lo que sea. 299 00:24:03,676 --> 00:24:07,768 -Lo que sea. Es bonito. (suspiros) -(Suspira) 300 00:24:10,481 --> 00:24:12,110 (AMBOS SUSPIRAN) 301 00:24:14,114 --> 00:24:16,661 Conseguí un lugar propio. 302 00:24:17,746 --> 00:24:18,748 Bien. 303 00:24:19,457 --> 00:24:23,842 Tomará mucho tiempo para liquidar la hipoteca. (RISAS) 304 00:24:24,802 --> 00:24:29,060 Es mi casa. Nuestra casa. Eso no es un problema. 305 00:24:29,144 --> 00:24:30,772 Oh, eres tan duro. 306 00:24:30,856 --> 00:24:32,734 Me siento tranquilo. 307 00:24:32,818 --> 00:24:34,864 Tienes que pagarlo de todos modos. (RISAS) 308 00:24:36,784 --> 00:24:38,370 ¿Cuánto tiempo tenemos para liquidarlo? 309 00:24:38,454 --> 00:24:40,374 ¿Crees que lo llevamos demasiado lejos? 310 00:24:40,458 --> 00:24:41,961 No estoy seguro. 311 00:24:44,257 --> 00:24:46,470 Lo que sea. 312 00:24:46,554 --> 00:24:49,560 Simplemente disfruta la situación. 313 00:24:49,643 --> 00:24:52,858 Dejemos la hipoteca al futuro nosotros. 314 00:24:52,941 --> 00:24:55,655 (EN FUERTE) ¡Déjalo en sus manos! 315 00:24:55,739 --> 00:24:59,162 -AMBOS: ¡Déjalo en sus manos! -(YURA RIENDO) 316 00:25:00,331 --> 00:25:01,709 MUJER 1: Léelo con atención. 317 00:25:01,792 --> 00:25:03,796 MUJER 2: Te lo explico. MUJER 1: Está bien. 318 00:25:03,880 --> 00:25:05,466 MUJER 2: El depósito es del 20 por ciento. 319 00:25:05,550 --> 00:25:07,386 -Es el 20 por ciento de 80 millones de wones. -Bueno. 320 00:25:07,470 --> 00:25:09,600 Ese será su primer depósito. 321 00:25:09,683 --> 00:25:12,564 Puedes pagar el segundo depósito. en esta fecha. 322 00:25:13,440 --> 00:25:15,444 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 323 00:25:18,325 --> 00:25:19,410 (suspiros) 324 00:25:24,295 --> 00:25:25,507 (suspiros) 325 00:25:26,174 --> 00:25:28,011 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 326 00:25:32,019 --> 00:25:33,438 -¿Hola? -DOHOON: Cariño. 327 00:25:33,523 --> 00:25:35,276 Estoy trabajando horas extras con mi familia. 328 00:25:35,359 --> 00:25:38,198 no voy a ir a casa hasta que lo arregle con papá. 329 00:25:38,282 --> 00:25:40,077 Sólo confía en mí, ¿vale? 330 00:25:40,160 --> 00:25:42,415 ¿Conociste al padre? ¿Qué dijo? 331 00:25:42,498 --> 00:25:44,377 él no quería aguantar su fiesta de cumpleaños 332 00:25:44,460 --> 00:25:45,755 por una razón. 333 00:25:46,214 --> 00:25:47,258 De todos modos, 334 00:25:47,341 --> 00:25:48,845 Lo arreglaré hoy. 335 00:25:48,928 --> 00:25:51,391 Así que no te preocupes por nada, ¿vale? 336 00:25:51,474 --> 00:25:53,312 (EN INGLÉS) Que tengas un lindo sueño. ¿Bueno? 337 00:25:53,395 --> 00:25:55,149 (Riéndose) Te amo. 338 00:25:55,859 --> 00:25:57,069 -(LÍNEA SE DESCONECTA) -Ah. 339 00:25:57,571 --> 00:25:59,407 (EN COREANO) Papá, ¿quién será? 340 00:25:59,490 --> 00:26:00,952 Tienes que decidir. 341 00:26:01,036 --> 00:26:02,623 ¿A quién quieres en tu fiesta? 342 00:26:02,706 --> 00:26:04,500 ¿Sra. Yoon? ¿Señorita Park? 343 00:26:04,585 --> 00:26:07,048 Debes decidir ahora. ¿Quién te haría más feliz? 344 00:26:07,131 --> 00:26:08,718 ¿a tu lado? 345 00:26:08,801 --> 00:26:10,471 -¿Quién es? -Por supuesto que quiero... 346 00:26:10,555 --> 00:26:11,891 ¿Sí? 347 00:26:13,686 --> 00:26:15,607 Quiero a Shinae. 348 00:26:15,690 --> 00:26:18,111 (GIMIENDO FUERTE) 349 00:26:18,988 --> 00:26:20,491 (GIME DE FRUSTRACIÓN) 350 00:26:20,575 --> 00:26:23,288 ¿Por qué sigues hablando de mamá? 351 00:26:23,372 --> 00:26:26,169 La única persona que amo es Shinae. 352 00:26:26,252 --> 00:26:29,342 Papá, ¿por qué me haces esto? 353 00:26:29,425 --> 00:26:31,137 Está bien, bebe. 354 00:26:31,221 --> 00:26:32,683 Sigue bebiendo. 355 00:26:32,766 --> 00:26:33,935 Shinae. 356 00:26:34,978 --> 00:26:38,318 ¿Por qué me dejaste tan temprano, Shinae? 357 00:26:38,402 --> 00:26:39,655 Lo entiendo. 358 00:26:39,738 --> 00:26:41,366 Sé cuánto amas a mamá 359 00:26:41,449 --> 00:26:43,495 desde el fondo de tu corazón. 360 00:26:43,579 --> 00:26:45,165 Ten una oportunidad más. 361 00:26:45,249 --> 00:26:46,501 Beberse todo. 362 00:26:46,585 --> 00:26:48,422 Entonces, ¿quién será? 363 00:26:48,506 --> 00:26:50,342 ¿Señorita Park? ¿Sra. Yoon? 364 00:26:52,764 --> 00:26:54,935 ¿Hay más? ¡Hay más! 365 00:26:55,018 --> 00:26:56,104 ¿OMS? Dime. 366 00:26:59,485 --> 00:27:00,572 (suspiros) 367 00:27:01,114 --> 00:27:02,241 Lo que estoy diciendo es... 368 00:27:02,324 --> 00:27:03,578 ¿Lo que estás diciendo es? 369 00:27:03,661 --> 00:27:08,378 (MURMULANDO) YO... 370 00:27:09,172 --> 00:27:10,257 No, papá. ¡No! 371 00:27:11,134 --> 00:27:12,136 Papá. 372 00:27:13,346 --> 00:27:14,558 (suspiros) 373 00:27:15,560 --> 00:27:16,562 (GEMIDOS) 374 00:27:19,192 --> 00:27:20,235 Ah, papá. 375 00:27:22,156 --> 00:27:24,243 Bien, apuesto a que es difícil decidir. 376 00:27:25,747 --> 00:27:28,335 Si no puedes, Tendré que hacerlo por ti. 377 00:27:29,086 --> 00:27:32,844 Pobre papá. 378 00:27:33,930 --> 00:27:37,394 No es fácil estar soltero. 379 00:27:37,854 --> 00:27:39,148 Lo arreglaré por ti. 380 00:27:40,067 --> 00:27:41,529 No me hagas caso. 381 00:27:41,612 --> 00:27:42,781 Somos familia. 382 00:27:44,200 --> 00:27:47,874 Ah, papá. 383 00:27:49,878 --> 00:27:52,968 Entonces, ¿quién será? 384 00:27:53,051 --> 00:27:55,389 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y JUGUETONA) 385 00:27:55,472 --> 00:27:57,434 Déjame ver. 386 00:27:59,230 --> 00:27:59,648 (La música continúa) 387 00:27:59,648 --> 00:28:01,150 ¿Por qué hay tantos? 388 00:28:18,059 --> 00:28:19,312 ¿Esto va a estar bien? 389 00:28:20,105 --> 00:28:21,274 No. 390 00:28:23,486 --> 00:28:25,658 Cuando está metido en algo, nadie puede detenerlo. 391 00:28:26,744 --> 00:28:28,748 Tiene que probarlo él mismo. 392 00:28:28,831 --> 00:28:30,793 para darse cuenta de lo que está haciendo mal. 393 00:28:32,964 --> 00:28:34,175 (DOHOON SE ríe) 394 00:28:34,258 --> 00:28:36,639 DOHOON: Esa es la señal, 395 00:28:36,722 --> 00:28:38,141 que todo estará bien. 396 00:28:39,143 --> 00:28:41,815 ¿Qué pasa si el Padre nos castiga a todos? 397 00:28:41,899 --> 00:28:45,698 YURA: Le pediré que te exima. ya que estas embarazada. 398 00:28:45,782 --> 00:28:47,702 Yura. 399 00:28:47,786 --> 00:28:51,084 Usted es el mejor. 400 00:28:51,167 --> 00:28:52,587 (La música continúa) 401 00:29:01,020 --> 00:29:02,691 DOHOON: Toma un poco más. 402 00:29:02,774 --> 00:29:04,110 No nos pasa esto todos los días. 403 00:29:04,193 --> 00:29:06,155 -JIHOON: Quiero los camarones. -¿Los camarones? 404 00:29:06,239 --> 00:29:07,951 -Deberías comer. -Sí. 405 00:29:08,034 --> 00:29:09,412 -Come los camarones. -Camarones, está bien. 406 00:29:09,996 --> 00:29:11,667 Parece que ya has tenido suficiente. 407 00:29:12,126 --> 00:29:13,963 Ahora dime por qué estás aquí. 408 00:29:16,134 --> 00:29:17,136 Bueno. 409 00:29:18,723 --> 00:29:19,725 No puedo esperar. 410 00:29:22,647 --> 00:29:23,733 DOHOON: Sra. Park. 411 00:29:25,945 --> 00:29:27,574 Estamos a punto de decirte 412 00:29:28,868 --> 00:29:31,164 algo muy dificil. 413 00:29:31,247 --> 00:29:32,667 -¿Bien? -Sí. 414 00:29:35,965 --> 00:29:38,804 -La razón por la que vinimos hasta aquí... -(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 415 00:29:38,888 --> 00:29:40,348 MA YOUNGJI 416 00:29:42,604 --> 00:29:43,856 Disculpe. 417 00:29:45,442 --> 00:29:47,530 Entonces lo que quiero decirte... 418 00:29:47,614 --> 00:29:49,450 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 419 00:29:50,953 --> 00:29:51,955 Lo siento. 420 00:29:56,088 --> 00:29:57,592 DOHOON: Lo que quiero decir es... 421 00:30:00,723 --> 00:30:01,850 ¿Dónde estaba yo? 422 00:30:02,936 --> 00:30:04,146 No has dicho nada. 423 00:30:07,069 --> 00:30:08,071 (SE BURLA) 424 00:30:09,198 --> 00:30:10,200 (RISAS) 425 00:30:11,160 --> 00:30:12,539 Lo que quiero decir es, 426 00:30:12,622 --> 00:30:14,500 cuando mi madre estaba viva, 427 00:30:14,584 --> 00:30:16,964 dijo que mi padre cumplió 80 años... 428 00:30:17,047 --> 00:30:19,468 -(SONANDO EL CELULAR) -(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 429 00:30:22,767 --> 00:30:24,896 -Necesito ir al baño. -Vuelvo enseguida. 430 00:30:29,029 --> 00:30:31,033 -(PITIDO DEL CELULAR) -(SONIDO DE LÍNEA) 431 00:30:31,117 --> 00:30:32,119 ¿Sí? 432 00:30:32,954 --> 00:30:35,585 ¿Koo Inbo está en Suwon? ¿Está seguro? 433 00:30:35,668 --> 00:30:37,087 Sí, acaba de llegar. 434 00:30:37,505 --> 00:30:39,008 Bien, estoy en camino. 435 00:30:39,091 --> 00:30:41,262 Nunca le cuentes esto al Jefe Oh. 436 00:30:41,345 --> 00:30:42,347 Está bien, está bien. 437 00:30:43,642 --> 00:30:45,478 -(LÍNEA SE DESCONECTA) -(SRA. PARK SUSPIRA) 438 00:30:48,903 --> 00:30:50,865 Sabes que me estás amenazando. 439 00:30:52,284 --> 00:30:54,038 Necesito unos días más. 440 00:30:54,121 --> 00:30:55,248 Yo... 441 00:30:56,417 --> 00:30:57,795 Lo resolveré. 442 00:30:57,879 --> 00:31:00,425 -Jihoon. -JIHOON: Sí. 443 00:31:01,344 --> 00:31:02,346 ¿Sí? 444 00:31:02,429 --> 00:31:04,099 Tengo que irme ahora. 445 00:31:04,183 --> 00:31:05,185 Termínalo, ¿vale? 446 00:31:05,268 --> 00:31:06,647 ¿Finalizar? Ni siquiera empezaste. 447 00:31:06,730 --> 00:31:08,567 Empecé la conversación. 448 00:31:08,651 --> 00:31:10,403 Dile que no venga a la fiesta. 449 00:31:10,487 --> 00:31:12,240 Si es tan fácil, díselo tú mismo. 450 00:31:12,324 --> 00:31:14,328 Mi empresa me llama como loco. 451 00:31:15,163 --> 00:31:16,290 Hazlo tú. 452 00:31:16,374 --> 00:31:17,961 ¿Bueno? Me voy. 453 00:31:18,044 --> 00:31:19,631 No, hazlo tú. 454 00:31:20,340 --> 00:31:22,177 ¿Qué se supone que debo hacer? 455 00:31:22,845 --> 00:31:24,808 Tengo prisa. Tengo que irme. 456 00:31:24,891 --> 00:31:26,227 Yo también tengo prisa. 457 00:31:26,310 --> 00:31:27,897 Déjame ir. 458 00:31:27,981 --> 00:31:29,651 Cuento contigo. 459 00:31:29,734 --> 00:31:31,530 -Pero Dohoon... -Lo tienes, hermano. 460 00:31:31,613 --> 00:31:33,951 -Maldita sea. -(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 461 00:31:34,034 --> 00:31:36,915 Si no vienes ahora, no tengo elección. pero para decírselo a tu familia. 462 00:31:41,508 --> 00:31:42,719 (gruñidos de frustración) 463 00:31:49,189 --> 00:31:50,609 (La música continúa) 464 00:32:02,550 --> 00:32:05,973 Yura, ¿ves la marca roja? (GEMIDOS) 465 00:32:08,604 --> 00:32:10,440 Papá cree que soy presa fácil. 466 00:32:10,524 --> 00:32:13,071 Quiero decir, Dohoon despegó primero. 467 00:32:13,154 --> 00:32:15,075 ¿Por qué me pega? ¿Solo yo? 468 00:32:15,158 --> 00:32:18,039 Porque Dohoon tiene trabajo al que escapar, 469 00:32:18,122 --> 00:32:19,124 pero no lo haces. 470 00:32:19,208 --> 00:32:20,795 YURA: Aún así... 471 00:32:20,878 --> 00:32:23,550 ¿Cómo puedes simplemente irte? ¿Sin decírselo a la señora Park? 472 00:32:24,259 --> 00:32:25,888 Surgió algo urgente. 473 00:32:25,971 --> 00:32:28,977 Fue cenar y correr. ellos ordenaron Los tres menús más caros. 474 00:32:29,061 --> 00:32:30,438 La señora Park pagó por todo. 475 00:32:30,523 --> 00:32:31,525 Miel. 476 00:32:32,568 --> 00:32:34,154 Pensé que Dohoon ya había pagado. 477 00:32:35,073 --> 00:32:36,492 (EL TELÉFONO CELULAR PITA) 478 00:32:36,576 --> 00:32:37,745 ¿Estás llamando a papá? 479 00:32:37,829 --> 00:32:39,916 -No contesta. -(HABLA DE VOZ AUTOMATIZADA) 480 00:32:39,999 --> 00:32:41,210 ¿Dohoon volverá a casa? 481 00:32:41,293 --> 00:32:43,590 debería ser golpeado como yo para que papá se sienta mejor. 482 00:32:43,715 --> 00:32:47,807 Muestra algo de respeto hacia tu hermano. 483 00:32:50,228 --> 00:32:52,650 -(PITIDO DEL CELULAR) -(HABLA DE VOZ AUTOMATIZADA) 484 00:32:52,733 --> 00:32:53,944 (gruñidos de frustración) 485 00:32:57,409 --> 00:32:58,411 MA YOUNGJI 486 00:32:58,494 --> 00:32:59,496 Sra. Ma. 487 00:32:59,581 --> 00:33:01,375 Cualquier actualización 488 00:33:01,458 --> 00:33:03,337 ¿Después de que Koo Inbo se mudara a Suwon? 489 00:33:03,421 --> 00:33:04,507 MA: Ninguna. 490 00:33:04,591 --> 00:33:07,262 ¿Qué es él, un ninja? ¿A dónde diablos fue? 491 00:33:07,345 --> 00:33:08,891 -Deberías regresar. -(PITIDO) 492 00:33:08,974 --> 00:33:10,310 ¿Por qué me haces esto? 493 00:33:10,393 --> 00:33:13,107 Te llamaré más tarde. Llámame cuando lo sepas, ¿vale? 494 00:33:13,191 --> 00:33:14,736 LA BELLEZA SUPERIOR DEL UNIVERSO 495 00:33:15,486 --> 00:33:17,365 ¿Sí, cariño? 496 00:33:17,449 --> 00:33:19,494 YURA: ¿Dónde estás? Vuelve a casa ahora mismo. 497 00:33:19,579 --> 00:33:20,581 Yo puedo-- 498 00:33:20,664 --> 00:33:21,875 ¿Por qué diablos? 499 00:33:21,958 --> 00:33:24,046 ¿Dejaste sola a la Sra. Park? 500 00:33:24,129 --> 00:33:26,425 Escúchame, eso no es lo que pasó. 501 00:33:26,509 --> 00:33:27,720 ¿No te lo dijo Jihoon? 502 00:33:27,803 --> 00:33:29,599 Le dije que surgió algo en el trabajo. 503 00:33:29,682 --> 00:33:30,851 Él también se fue. 504 00:33:30,935 --> 00:33:33,439 ¿Qué? ¿Se acaba de ir? 505 00:33:33,523 --> 00:33:35,611 Pero lo aseguré. 506 00:33:36,237 --> 00:33:37,698 Pon a Jihoon al teléfono. 507 00:33:38,742 --> 00:33:39,953 (suspiros) 508 00:33:40,955 --> 00:33:42,833 -¿Hola? -Oye, ¿eres tú Jihoon? 509 00:33:42,917 --> 00:33:44,002 ¡idiota! 510 00:33:44,086 --> 00:33:45,338 ¿Qué te dije? 511 00:33:45,421 --> 00:33:47,802 ¡Me dejé tan claro! 512 00:33:47,885 --> 00:33:49,597 ¿No entendiste lo que estaba diciendo? 513 00:33:49,681 --> 00:33:50,849 ¡Tenías un trabajo! 514 00:33:50,933 --> 00:33:52,520 ¿Por qué me gritas? 515 00:33:52,603 --> 00:33:55,024 Deberías habérselo dicho tú mismo. Eres el hijo mayor. 516 00:33:55,108 --> 00:33:57,028 ¿Cómo te atreves a levantar la voz? 517 00:33:57,112 --> 00:33:59,366 -Yo sólo-- -YURA: ¿Dónde estás? 518 00:34:00,159 --> 00:34:01,161 Ey. 519 00:34:02,080 --> 00:34:04,251 Estoy en el estacionamiento. 520 00:34:04,836 --> 00:34:05,838 Estoy a punto de estacionar. 521 00:34:05,921 --> 00:34:08,134 -Estaremos allí. -Bueno. Adiós. 522 00:34:08,635 --> 00:34:09,637 (LÍNEA SE DESCONECTA) 523 00:34:09,721 --> 00:34:11,140 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 524 00:34:12,058 --> 00:34:13,144 (EXHALA) 525 00:34:18,362 --> 00:34:19,574 (suspiros) 526 00:34:29,927 --> 00:34:31,806 Aquí estabas. 527 00:34:33,017 --> 00:34:35,647 Todo el mundo está ansioso por encontrarte. 528 00:34:35,731 --> 00:34:37,735 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 529 00:34:49,842 --> 00:34:50,928 (PITIDO DE BLOQUEO DEL COCHE) 530 00:35:08,379 --> 00:35:09,841 ¿Dónde pusiste mis cosas? 531 00:35:10,258 --> 00:35:11,803 Un lugar agradable y seguro. 532 00:35:12,513 --> 00:35:14,892 ¿Por qué? ¿Quieres comprobarlo juntos? 533 00:35:15,351 --> 00:35:16,563 Déjate de tonterías. 534 00:35:17,021 --> 00:35:18,315 Si tuvieras que venir a buscarme, 535 00:35:19,192 --> 00:35:22,575 debe haber algo muy importante en la caja fuerte. 536 00:35:25,581 --> 00:35:26,583 ¿Estoy en lo cierto? 537 00:35:29,630 --> 00:35:31,593 (GOLPE ATERRIZAJE) 538 00:35:34,849 --> 00:35:37,437 ¿Por qué no está aquí? Quizás esté en el sótano. 539 00:35:37,980 --> 00:35:39,024 -Bien. -Sí. 540 00:35:40,401 --> 00:35:41,487 (YURA SUSPIRA) 541 00:35:41,571 --> 00:35:43,700 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 542 00:35:44,952 --> 00:35:46,790 (DISPAROS SILENCIADOS) 543 00:35:52,258 --> 00:35:53,469 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 544 00:35:57,227 --> 00:35:59,732 -(JIHOON GRITANDO INDISTINCTAMENTE) -YURA: Cariño. 545 00:36:03,865 --> 00:36:06,495 ¿Ves eso? Así despegó antes. 546 00:36:06,579 --> 00:36:08,542 Es su costumbre. 547 00:36:08,625 --> 00:36:11,421 ¿Qué pasa si terminamos cancelando? ¿La fiesta de cumpleaños del padre? 548 00:36:11,506 --> 00:36:13,510 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 549 00:36:38,475 --> 00:36:39,896 (LLAMADA SONANDO) 550 00:36:39,979 --> 00:36:42,066 LA BELLEZA SUPERIOR DEL UNIVERSO 551 00:36:45,949 --> 00:36:47,160 (CONTINÚA EL SONIDO) 552 00:36:47,243 --> 00:36:49,497 JHOON 553 00:36:54,508 --> 00:36:55,928 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 554 00:36:58,349 --> 00:36:59,434 (suspiros) 555 00:37:00,729 --> 00:37:02,858 Dohoon. Esa es mi propia casa. 556 00:37:03,442 --> 00:37:04,862 Si rompes una ventana 557 00:37:04,946 --> 00:37:07,618 o salpicar sangre en la pared o dejar algún corte en el suelo, 558 00:37:07,701 --> 00:37:09,329 estás muerto. 559 00:37:09,412 --> 00:37:10,666 DOHOON: Sólo me divertiré. 560 00:37:11,041 --> 00:37:12,126 Por cierto, 561 00:37:13,253 --> 00:37:15,968 ¿Estás seguro de que esto está bien? 562 00:37:16,051 --> 00:37:17,428 ¿No se lo vas a decir al Jefe? 563 00:37:17,513 --> 00:37:21,562 Ey. Incluso si no lo hago, Vas a informarle de todos modos. 564 00:37:21,646 --> 00:37:23,525 No compartimos nada entre nosotros, 565 00:37:23,608 --> 00:37:26,321 Especialmente la amistad, ya lo sabes. 566 00:37:26,405 --> 00:37:27,825 (Se aclara la garganta) 567 00:37:29,077 --> 00:37:30,079 No lo alargues. 568 00:37:30,580 --> 00:37:31,582 (LÍNEA SE DESCONECTA) 569 00:37:33,460 --> 00:37:35,256 -(PITIDO DEL CELULAR) -(Suspira) 570 00:37:40,684 --> 00:37:42,688 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 571 00:37:44,024 --> 00:37:46,028 (ESFUERZO) 572 00:37:50,912 --> 00:37:54,754 (GRUÑIENDO FUERTE) 573 00:38:10,242 --> 00:38:11,244 (GRITOS) 574 00:38:11,328 --> 00:38:13,165 (JADEO FUERTE) 575 00:38:16,046 --> 00:38:18,425 (gruñidos) 576 00:38:18,510 --> 00:38:20,304 Ven aquí. Te mataré. 577 00:38:21,724 --> 00:38:22,726 La contraseña. 578 00:38:23,603 --> 00:38:24,730 Voy a matarte. 579 00:38:25,857 --> 00:38:27,276 Desátame. 580 00:38:28,278 --> 00:38:29,364 Dime la contraseña. 581 00:38:30,074 --> 00:38:32,203 Desátame ahora. 582 00:38:34,875 --> 00:38:35,877 ¿Crees que es gracioso? 583 00:38:37,255 --> 00:38:38,298 ¿Estás jugando conmigo? 584 00:38:38,382 --> 00:38:39,760 (gruñidos) 585 00:38:39,844 --> 00:38:42,098 Bien. No me digas. 586 00:38:42,558 --> 00:38:44,394 volveré mañana 587 00:38:44,477 --> 00:38:46,899 e informe sobre esta caja fuerte. Así que no lo hagas. 588 00:38:48,528 --> 00:38:50,949 (gruñidos) 589 00:38:52,326 --> 00:38:56,168 (Gritos ahogados) 590 00:38:58,882 --> 00:39:00,176 Nos vemos mañana. 591 00:39:00,259 --> 00:39:02,806 (Amortiguado) Ayúdame. Quítate esto. 592 00:39:04,350 --> 00:39:05,352 Quítate esto. 593 00:39:06,772 --> 00:39:08,943 (GRUÑIENDO) Ayúdame. 594 00:39:13,368 --> 00:39:15,790 (JADEO FUERTE) 595 00:39:20,257 --> 00:39:21,259 ¿Qué es? 596 00:39:22,011 --> 00:39:23,013 Ocho, cuatro, nueve... 597 00:39:23,765 --> 00:39:25,184 (PITIDO) 598 00:39:27,313 --> 00:39:28,315 ...uno, siete, seis. 599 00:39:28,398 --> 00:39:30,236 (PITIDO) 600 00:39:31,363 --> 00:39:32,783 (CAMPANILLAS, DESBLOQUEOS) 601 00:39:36,081 --> 00:39:38,085 (jadeo, gemidos) 602 00:39:51,236 --> 00:39:54,284 Dios, eras un adicto al trabajo. 603 00:39:55,662 --> 00:39:58,292 (SE BUSCA) Mataste a tantos. 604 00:39:58,375 --> 00:40:01,006 ¿Cuantos es todo esto? 605 00:40:01,089 --> 00:40:02,509 ¿Cuánto te pagan? 606 00:40:06,141 --> 00:40:07,351 (KOO INBO gruñe) 607 00:40:11,234 --> 00:40:12,529 DOHOON: Es muy detallado. 608 00:40:17,330 --> 00:40:19,167 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 609 00:40:20,754 --> 00:40:22,758 OH CHUNRYUN 610 00:40:24,636 --> 00:40:27,517 OH CHUNRYUN 611 00:40:34,280 --> 00:40:36,117 (GRITOS) 612 00:40:39,248 --> 00:40:41,252 (JADEANDO EN ALIVIO) 613 00:40:42,714 --> 00:40:43,716 ¿Qué es esto? 614 00:40:45,469 --> 00:40:46,471 Oh Chunryun. 615 00:40:47,181 --> 00:40:48,518 ¿De qué se trata esto? Dime. 616 00:40:49,435 --> 00:40:50,437 no lo sé 617 00:40:52,066 --> 00:40:53,151 quién es Oh Chunryun. 618 00:40:53,778 --> 00:40:54,780 Dime. 619 00:40:54,863 --> 00:40:57,869 ¿La maté? 620 00:40:57,953 --> 00:41:01,126 Aparte de la lista de clientes, También tienes una lista de objetivos, ¿no? 621 00:41:01,209 --> 00:41:03,380 ¿A quién quería matar Oh Chunryun? 622 00:41:04,800 --> 00:41:05,969 Te dije. No sé. 623 00:41:07,848 --> 00:41:09,475 -Dime. -(gruñidos) 624 00:41:09,977 --> 00:41:10,979 Dígalo. 625 00:41:11,062 --> 00:41:13,400 ¿Realmente...? 626 00:41:13,483 --> 00:41:15,237 -(DISPARO SILENCIOSO) -(GRITANDO) 627 00:41:17,324 --> 00:41:18,578 ¡Idiota! 628 00:41:19,078 --> 00:41:21,082 (SIGUE GRITANDO) 629 00:41:23,754 --> 00:41:25,758 (RESPIRANDO FUERTE) 630 00:41:27,261 --> 00:41:28,472 Vivirás si me lo cuentas. 631 00:41:31,311 --> 00:41:32,731 (EXCLAMA DE DOLOR) 632 00:41:33,356 --> 00:41:34,400 ¿Quién es? 633 00:41:37,490 --> 00:41:38,492 Ma Yeonrim. 634 00:41:40,037 --> 00:41:41,039 ¿Ma Yeonrim? 635 00:41:41,289 --> 00:41:43,293 (GEMIDO) 636 00:41:46,382 --> 00:41:47,594 Ma Yeonrim. 637 00:41:48,303 --> 00:41:50,307 (CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO) 638 00:41:56,612 --> 00:41:57,614 (suspiros) 639 00:42:30,178 --> 00:42:32,182 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 640 00:42:43,789 --> 00:42:44,958 ¿Por qué sigues molestándote? 641 00:42:45,543 --> 00:42:46,754 y siguiendo a mi hija? 642 00:42:46,837 --> 00:42:48,256 ¿Qué diablos estás haciendo? 643 00:42:53,893 --> 00:42:55,938 ¿Crees que me pondré en contacto? con guerrero? 644 00:42:56,774 --> 00:42:58,193 Me pediste que te protegiera. 645 00:42:59,028 --> 00:43:00,489 Lo estoy haciendo a mi manera. 646 00:43:02,952 --> 00:43:03,954 ¿Por qué? 647 00:43:04,748 --> 00:43:07,169 tienes miedo ¿Podría decírselo a tu hija? 648 00:43:07,587 --> 00:43:08,631 ¿Qué? 649 00:43:08,714 --> 00:43:09,841 Gracias a ti, 650 00:43:10,718 --> 00:43:12,972 un chico inocente fue incriminado 651 00:43:13,056 --> 00:43:14,183 durante décadas. 652 00:43:15,895 --> 00:43:17,481 Pero tú fuiste el asesino. 653 00:43:17,982 --> 00:43:19,485 No me amenaces con el pasado. 654 00:43:19,569 --> 00:43:22,909 ese caso fue cerrado con Bullet como sospechoso. 655 00:43:22,992 --> 00:43:25,205 No importa cuánto lo intentes, no puedes cambiar nada. 656 00:43:25,288 --> 00:43:26,416 Después de ese día, 657 00:43:27,752 --> 00:43:29,171 Te maté a ti y al guerrero. 658 00:43:29,255 --> 00:43:30,758 miles de veces en mi corazón. 659 00:43:32,512 --> 00:43:34,516 Voy a juzgarte por la ley. 660 00:43:35,308 --> 00:43:37,939 Hasta entonces, crea muchos recuerdos. con tu hija. 661 00:43:39,901 --> 00:43:43,408 Ella no te trata exactamente como madre, pero de todos modos. 662 00:43:44,452 --> 00:43:45,454 Tu... 663 00:43:46,999 --> 00:43:48,627 ¿Crees que no tienes culpa en esto? 664 00:43:50,213 --> 00:43:51,340 Tú también eres un asesino. 665 00:43:52,761 --> 00:43:54,765 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 666 00:43:56,100 --> 00:43:57,771 Sí, eso es verdad. 667 00:44:00,150 --> 00:44:01,612 No soy inocente. 668 00:44:03,574 --> 00:44:05,076 Así que voy a terminarlo. 669 00:44:05,995 --> 00:44:09,168 Después de ponerte tras las rejas, 670 00:44:12,592 --> 00:44:13,594 será mi turno. 671 00:44:17,351 --> 00:44:18,353 (LÍNEA SE DESCONECTA) 672 00:44:18,729 --> 00:44:20,733 (CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO) 673 00:44:40,565 --> 00:44:42,569 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGRADABLE) 674 00:45:28,953 --> 00:45:30,790 -(PITIDO DEL CELULAR) -(SONIDO DE LÍNEA) 675 00:45:34,296 --> 00:45:35,298 Dohoon. 676 00:45:36,760 --> 00:45:38,514 Dame el número de la señora Park. 677 00:45:40,726 --> 00:45:41,979 MINSEO: Mamá. 678 00:45:42,772 --> 00:45:44,024 YURA: Bienvenido a casa. 679 00:45:45,276 --> 00:45:48,241 -Hola. -Hola Boseok. 680 00:45:48,324 --> 00:45:49,953 ¿Dónde está el tío Jihoon? 681 00:45:50,036 --> 00:45:51,122 ¿Se acabó tu lección? 682 00:45:51,205 --> 00:45:54,336 Me dijo que hoy era mi última lección, 683 00:45:54,420 --> 00:45:56,215 y no lo veré por mucho tiempo. 684 00:45:56,925 --> 00:45:58,679 ¿Qué significa eso? 685 00:45:58,762 --> 00:45:59,764 Cuéntame los detalles. 686 00:46:00,473 --> 00:46:02,895 Estoy comiendo pasteles de arroz picantes. con Boseok. 687 00:46:03,689 --> 00:46:04,691 Bien. 688 00:46:05,609 --> 00:46:06,778 BOSEOK: Espera. 689 00:46:10,368 --> 00:46:13,291 Puedo cubrir las tortas de arroz picantes. 690 00:46:15,420 --> 00:46:16,631 Bueno. (RISAS) 691 00:46:16,715 --> 00:46:18,719 Ten cuidado. 692 00:46:19,596 --> 00:46:20,598 Adiós. 693 00:46:21,223 --> 00:46:22,225 Cuidado con los coches. 694 00:46:25,983 --> 00:46:27,110 Cuidado con los coches. 695 00:46:34,458 --> 00:46:36,462 (MÚSICA BAJA Y BAJA EN LOS ALTAVOCES) 696 00:46:41,598 --> 00:46:42,683 (suspiros) 697 00:46:46,775 --> 00:46:48,779 -(PITIDO DEL CELULAR) -(SONIDO DE LÍNEA) 698 00:46:51,283 --> 00:46:53,412 VOZ AUTOMATIZADA: El número que has marcado... 699 00:46:55,793 --> 00:46:57,337 YURA: Jihoon, ¿dónde estás? 700 00:46:57,420 --> 00:46:59,174 ¿Por qué no contestas? 701 00:46:59,258 --> 00:47:00,970 Estoy esperando. Llámame. 702 00:47:43,304 --> 00:47:45,475 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 703 00:48:32,277 --> 00:48:33,697 (DISPARO) 704 00:48:36,995 --> 00:48:38,999 (MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA) 705 00:49:47,051 --> 00:49:48,471 (EXHALA) 706 00:50:03,835 --> 00:50:05,463 Sal de mi camino. 707 00:50:05,547 --> 00:50:07,258 No hagas cola. 708 00:50:17,821 --> 00:50:20,326 ¡Ey! ¡Ey! 709 00:50:20,409 --> 00:50:21,746 ¡Ponte en la fila! 710 00:50:21,829 --> 00:50:23,332 ¿No ves la cola? 711 00:50:23,792 --> 00:50:24,794 ¿Qué estás mirando? 712 00:50:25,461 --> 00:50:27,423 Ten algunos modales. 713 00:50:28,635 --> 00:50:31,348 -¿No lo ves? -¿Crees que eres el único ocupado? 714 00:50:32,643 --> 00:50:34,981 ¿Por qué estás haciendo cola? 715 00:50:35,064 --> 00:50:36,149 Ser elegido en línea. 716 00:50:37,820 --> 00:50:39,197 Ve al final de la línea. 717 00:50:39,281 --> 00:50:41,118 (GENTE CLAMANDO) 718 00:50:42,997 --> 00:50:45,459 Respeta la cola. 719 00:50:45,544 --> 00:50:47,088 ¿Qué estás mirando? 720 00:50:55,606 --> 00:50:57,066 Es una zona para no fumadores. 721 00:51:06,669 --> 00:51:09,884 Si fumas oficialmente zona designada para no fumadores, 722 00:51:09,967 --> 00:51:13,558 Se le impondrá una multa de 100.000 wones según la Ley Nacional de Promoción de la Salud. 723 00:51:14,935 --> 00:51:16,229 Para tu información. 724 00:51:21,658 --> 00:51:22,660 ¿Necesitas ayuda? 725 00:51:27,251 --> 00:51:28,253 Sí. 726 00:51:29,548 --> 00:51:31,176 Quiero salir de aquí. 727 00:51:37,523 --> 00:51:39,109 Te salvé hoy. 728 00:51:39,192 --> 00:51:40,737 Si actúas torpemente allí, 729 00:51:40,821 --> 00:51:43,492 Te convertirás en el objetivo de los malos. 730 00:51:45,539 --> 00:51:46,624 Ahora... 731 00:51:48,419 --> 00:51:49,421 (EN INGLÉS) ¿Tú preguntas? 732 00:51:53,303 --> 00:51:54,557 -Sí. -Sí. 733 00:51:54,640 --> 00:51:55,976 (SE RÍE, SE ACLARA LA GARGANTA) 734 00:51:56,059 --> 00:52:00,484 (EN COREANO) ¿Por qué voy a conocer a mi exmarido? 735 00:52:02,447 --> 00:52:03,825 ¿Por qué? 736 00:52:05,704 --> 00:52:08,960 ¿Porque quieres empezar de nuevo? 737 00:52:12,049 --> 00:52:14,012 Equivocado. (RISAS) 738 00:52:14,095 --> 00:52:17,770 Si me veo todo demacrado, 739 00:52:17,853 --> 00:52:21,527 él podría pensar que estoy pasando por un momento difícil gracias a él. 740 00:52:21,611 --> 00:52:24,700 Así que lo estoy evitando por adelantado. 741 00:52:24,784 --> 00:52:26,704 Mi exmarido era un tipo bastante engañado. 742 00:52:28,332 --> 00:52:29,501 Eso me recuerda, 743 00:52:30,127 --> 00:52:31,964 ¿Estaba obsesionado conmigo? ¿por eso? 744 00:52:32,048 --> 00:52:33,676 HOMBRE: ¿Qué tal un paseo tranquilo? 745 00:52:35,346 --> 00:52:36,348 ¿Por qué? 746 00:52:36,933 --> 00:52:39,062 ¿Estás de su lado? 747 00:52:40,147 --> 00:52:41,901 porque tu también eres un hombre? 748 00:52:41,984 --> 00:52:43,278 No-- 749 00:52:43,362 --> 00:52:44,949 Señor. 750 00:52:45,032 --> 00:52:47,078 ¿Te sientes incómodo? 751 00:52:47,161 --> 00:52:49,290 ¿Escuchaste sobre mí? 752 00:52:49,917 --> 00:52:52,840 estoy de vuelta en el mercado entonces es divertido escucharlo. 753 00:52:54,050 --> 00:52:57,599 Dijiste que tu ex estaba obsesionada contigo. 754 00:52:57,683 --> 00:52:59,102 MUJER: Ah, sí. (APLAUSOS) 755 00:52:59,937 --> 00:53:02,400 Ese idiota estaba tan obsesionado conmigo, 756 00:53:02,483 --> 00:53:05,197 ya sabes, a veces puedes perder una llamada, ¿verdad? 757 00:53:05,281 --> 00:53:07,201 No siempre puedo revisar mi teléfono. 758 00:53:07,285 --> 00:53:09,247 No, ¿verdad? Así que si pierdo su llamada, 759 00:53:09,330 --> 00:53:10,457 ¿sabes lo que dice? 760 00:53:12,796 --> 00:53:15,594 (GRITOS) Estamos aquí. 761 00:53:18,558 --> 00:53:21,606 Oh. Desde que te ayudé hoy, 762 00:53:21,689 --> 00:53:23,400 deberías pagar por el taxi. 763 00:53:23,985 --> 00:53:24,987 Seguro. 764 00:53:29,663 --> 00:53:30,665 Ah, eso es correcto. 765 00:53:32,251 --> 00:53:33,253 Por cierto, 766 00:53:35,508 --> 00:53:37,094 ¿Qué hay en el estuche del violonchelo? 767 00:53:37,178 --> 00:53:38,180 No es un violonchelo. 768 00:53:44,693 --> 00:53:45,779 Adiós. 769 00:53:45,862 --> 00:53:46,864 Adiós. 770 00:53:47,323 --> 00:53:48,492 Cuidarse. 771 00:53:59,515 --> 00:54:00,725 (SUSPIRA SUAVEMENTE) 772 00:54:10,035 --> 00:54:11,121 Ta-da. 773 00:54:12,874 --> 00:54:14,628 (EXCLAMANDO SORPRESA) 774 00:54:14,712 --> 00:54:16,590 ¿Cuándo llegaste? ¿Cómo llegaste aquí? 775 00:54:16,674 --> 00:54:19,513 (GEMIDOS) Si me hubieras dicho, Habría venido a recogerte. 776 00:54:20,180 --> 00:54:21,349 ¿Comiste? 777 00:54:22,644 --> 00:54:24,815 Es tan bueno verte. ¿Cuánto tiempo ha pasado? 778 00:54:24,898 --> 00:54:26,151 ¿Dónde te estás quedadando? 779 00:54:26,652 --> 00:54:27,988 ¿Por cuánto tiempo se hospeda? 780 00:54:28,071 --> 00:54:30,159 ¿Tienes que volver? ¿Cómo está tu madre? 781 00:54:30,242 --> 00:54:31,453 Te ves demacrado. 782 00:54:33,248 --> 00:54:34,250 Aquí. 783 00:54:34,333 --> 00:54:37,381 Ah, no era necesario. 784 00:54:37,465 --> 00:54:39,218 Me alegra que estés aquí. 785 00:54:39,302 --> 00:54:40,680 Es bueno para tus articulaciones. 786 00:54:40,764 --> 00:54:41,974 Deberías mejorar pronto. 787 00:54:42,976 --> 00:54:45,815 Estás preocupado por mis articulaciones. 788 00:54:47,527 --> 00:54:48,738 (gruñidos) 789 00:54:48,821 --> 00:54:50,365 Deberías tomar uno también. 790 00:54:50,449 --> 00:54:52,411 (EN INGLÉS) Ah. Gracias. 791 00:55:03,601 --> 00:55:05,605 -Mmm. -Oh. 792 00:55:06,816 --> 00:55:08,026 (EN COREANO) Oh, es lindo. 793 00:55:09,111 --> 00:55:10,113 Es bueno. 794 00:55:10,197 --> 00:55:11,867 -¿En realidad? -Ya puedo sentirlo. 795 00:55:11,951 --> 00:55:16,084 (Jadea) ¡Oh! ¿Entonces puedes hacerme un favor? 796 00:55:17,419 --> 00:55:19,048 ¿Qué es? Cuéntame cualquier cosa. 797 00:55:20,300 --> 00:55:21,720 Mata a un hombre por mí. 798 00:55:22,012 --> 00:55:24,016 (Ahogo, tos) 799 00:55:26,939 --> 00:55:28,943 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 800 00:55:31,949 --> 00:55:34,580 JEFE OH: Koo Inbo actualmente encerrado en la casa de 405. 801 00:55:39,422 --> 00:55:40,717 Deshazte de Koo Inbo. 802 00:55:40,800 --> 00:55:42,971 Y mantente atento al 404. 803 00:55:44,641 --> 00:55:46,645 (CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO) 804 00:56:08,480 --> 00:56:09,482 (LLAMA A LA PUERTA) 805 00:56:26,224 --> 00:56:27,434 (suspiros) 806 00:56:29,648 --> 00:56:30,733 ¿Tienes un informe sobre Koo? 807 00:56:32,152 --> 00:56:33,531 Se lo pasé a la fiscalía. 808 00:56:34,700 --> 00:56:36,119 Él todavía está desaparecido. 809 00:56:37,079 --> 00:56:38,289 No estás interesado. 810 00:56:38,373 --> 00:56:40,586 El equipo de persecución está detrás de él. 811 00:56:40,670 --> 00:56:42,549 Una vez que lo encuentren, se encargarán del asunto. 812 00:56:45,387 --> 00:56:46,472 ¿Nosotros? 813 00:56:47,892 --> 00:56:50,773 ¿Pedirle trabajo a un extraño? 814 00:56:53,904 --> 00:56:54,906 No. 815 00:56:55,908 --> 00:56:56,910 ¿No? 816 00:56:59,123 --> 00:57:00,125 Veo. 817 00:57:03,716 --> 00:57:04,676 Oh Chunryun. 818 00:57:06,680 --> 00:57:08,016 Si alguna vez necesitas mi ayuda, 819 00:57:08,851 --> 00:57:09,853 dímelo en cualquier momento. 820 00:57:11,982 --> 00:57:12,984 ¿Qué significa eso? 821 00:57:14,195 --> 00:57:16,115 Cuando estábamos en Osaka, 822 00:57:16,199 --> 00:57:17,911 Casi me matan en aislamiento. 823 00:57:18,704 --> 00:57:21,209 Entonces arriesgaste tu título para que todos se muevan. 824 00:57:21,292 --> 00:57:22,837 Sólo para salvarme. 825 00:57:23,881 --> 00:57:26,135 Eras un completo imbécil, ¿sabes? 826 00:57:26,845 --> 00:57:28,098 Todo eso es cosa del pasado. 827 00:57:31,730 --> 00:57:32,732 no lo olvides 828 00:57:34,528 --> 00:57:37,282 que te debo una. 829 00:57:41,374 --> 00:57:42,669 Vuelve al trabajo. 830 00:57:46,384 --> 00:57:47,386 No lo olvides. 831 00:57:49,766 --> 00:57:51,770 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 832 00:57:56,195 --> 00:57:57,281 (LA PUERTA SE CIERRA) 833 00:58:17,321 --> 00:58:20,327 DOHOON: Encuentra algo en una organización con este tatuaje. 834 00:58:23,542 --> 00:58:24,544 (LLAMA A LA PUERTA) 835 00:58:26,757 --> 00:58:27,717 Padre. 836 00:58:27,800 --> 00:58:30,347 (GIME) No voy a comer. 837 00:58:31,725 --> 00:58:33,019 Eso no es todo. 838 00:58:33,102 --> 00:58:34,188 La señora Park está aquí. 839 00:58:34,271 --> 00:58:36,693 ¿Qué? ¿Señorita Park? 840 00:58:37,486 --> 00:58:38,530 Sí. 841 00:58:43,749 --> 00:58:44,751 Toma un poco de té. 842 00:58:51,222 --> 00:58:54,186 ¿Jihoon fue a verte? 843 00:58:55,063 --> 00:58:57,067 Me contó todo. 844 00:58:57,442 --> 00:58:58,444 ¿Acerca de? 845 00:58:58,529 --> 00:58:59,823 Ji Hoon 846 00:59:00,825 --> 00:59:03,288 Extraña mucho a su difunta esposa. 847 00:59:05,000 --> 00:59:08,172 el esta muy molesto sobre tu 80 cumpleaños, 848 00:59:09,216 --> 00:59:11,387 que alguien más será sentado a tu lado 849 00:59:11,470 --> 00:59:12,849 en lugar de su mamá. 850 00:59:13,266 --> 00:59:14,728 ¿Dijo eso? 851 00:59:17,232 --> 00:59:20,030 No puedo romper su corazón 852 00:59:20,113 --> 00:59:22,994 para ir a tu fiesta de cumpleaños. 853 00:59:23,077 --> 00:59:25,081 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 854 00:59:26,334 --> 00:59:29,674 Entonces deberías 855 00:59:29,758 --> 00:59:31,928 haz lo que tus hijos quieran. 856 00:59:33,640 --> 00:59:35,060 (La música continúa) 857 00:59:56,770 --> 00:59:58,774 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 858 01:00:03,992 --> 01:00:06,122 YURA: Jihoon, ¿perdiste tu teléfono? 859 01:00:06,205 --> 01:00:08,459 Escuché que resolviste el problema de mi padre. 860 01:00:08,544 --> 01:00:11,424 -Está muy feliz. - MIRIM: Jihoon, bien hecho. 861 01:00:11,508 --> 01:00:13,929 -¡Así se hace, papá de Bboongbboong! - MINSEO: ¡Felicidades! 862 01:00:14,012 --> 01:00:15,306 DOHOON: Bien hecho, Jihoon. 863 01:00:15,390 --> 01:00:17,436 WOONGSOO: Jihoon, te amo. 864 01:00:17,520 --> 01:00:19,524 (MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA) 865 01:00:22,237 --> 01:00:23,448 (EL CELULAR VIBRA) 866 01:00:24,491 --> 01:00:26,454 HOMBRE: ¿Crees que estoy bromeando? 867 01:00:26,538 --> 01:00:28,291 Estoy dando el siguiente paso. 868 01:00:39,104 --> 01:00:40,106 (BLOQUEO PITIDO) 869 01:00:52,507 --> 01:00:54,092 (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) 870 01:00:58,142 --> 01:01:00,146 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 871 01:01:14,676 --> 01:01:15,886 (EL CELULAR VIBRA) 872 01:01:21,146 --> 01:01:23,610 G395 ASESINADO EL 5 DE NOVIEMBRE A LAS 20:00 873 01:01:53,377 --> 01:01:55,381 (CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO) 874 01:02:14,211 --> 01:02:16,215 (gruñidos) 875 01:02:18,260 --> 01:02:21,433 De ninguna manera esto funcionaría. 876 01:02:23,270 --> 01:02:24,481 Ah, eso es correcto. 877 01:02:26,695 --> 01:02:27,697 ¡Ah! 878 01:02:30,869 --> 01:02:31,955 (TOCA LA BOCINA) 879 01:02:37,717 --> 01:02:38,844 ¿Qué es esto? 880 01:02:38,927 --> 01:02:40,179 Papá, no te lo quites. 881 01:02:40,263 --> 01:02:41,432 Tengo que quedarme con ese. 882 01:02:41,516 --> 01:02:43,144 ¿Qué le has hecho a tu coche? 883 01:02:43,227 --> 01:02:45,816 yo los puse ahí por una razón científica. 884 01:02:45,899 --> 01:02:48,905 Si pones una cinta en el techo del auto, 885 01:02:48,989 --> 01:02:51,160 reduce la vibración 886 01:02:51,243 --> 01:02:52,495 y menor resistencia al aire. 887 01:02:52,580 --> 01:02:54,416 Menos resistencia del aire significa un mayor kilometraje. 888 01:02:54,499 --> 01:02:56,044 Un alto kilometraje significa una Tierra más sana. 889 01:02:56,128 --> 01:02:58,132 (VOZ INDISTINTA AUTOMATIZADA EN EL TELÉFONO) 890 01:02:58,215 --> 01:03:00,804 El mundo entero se está volviendo loco debido al cambio climático. 891 01:03:00,888 --> 01:03:03,267 -Estás loco. -(VOZ AUTOMATIZADA INDISTINTA EN EL TELÉFONO) 892 01:03:03,350 --> 01:03:06,064 soy el unico preocupado por nuestro planeta. 893 01:03:07,400 --> 01:03:08,402 Mirim. 894 01:03:08,486 --> 01:03:10,239 ¿Jihoon todavía no contesta? 895 01:03:11,241 --> 01:03:12,368 No. 896 01:03:12,452 --> 01:03:14,999 -(SONIDO DE LÍNEA) -Minseo. 897 01:03:15,082 --> 01:03:17,337 La última vez que conociste al tío Jihoon, 898 01:03:17,420 --> 01:03:20,009 ¿Dijo algo más? aparte de lo que me dijiste? 899 01:03:20,092 --> 01:03:21,596 Intenta recordar. 900 01:03:22,932 --> 01:03:26,898 MINSEO: Hmm... 901 01:03:26,981 --> 01:03:28,067 ¡Ah! 902 01:03:28,693 --> 01:03:32,033 Me pidió 10.000 wones. Dijo que me devolverá el dinero pronto. 903 01:03:35,081 --> 01:03:36,500 Mirim, no te preocupes. 904 01:03:36,584 --> 01:03:38,880 Él nunca ignoraría La fiesta del 80 cumpleaños de papá. 905 01:03:38,964 --> 01:03:40,341 Seguro que te llamará. 906 01:03:40,424 --> 01:03:42,220 Ha sido así desde que era joven. 907 01:03:42,303 --> 01:03:43,849 No te preocupes, está bien. 908 01:03:43,932 --> 01:03:46,521 Si no vuelve a casa hoy, 909 01:03:46,604 --> 01:03:48,692 ¡Me estoy divorciando de él! 910 01:03:48,775 --> 01:03:50,612 (RESPIRANDO FUERTE) 911 01:03:51,113 --> 01:03:52,323 Piensa en Bboongbboong. 912 01:03:56,039 --> 01:03:58,545 HOMBRE: Tío, ¿cómo has estado? 913 01:03:58,628 --> 01:04:00,632 (CHARLA INDISTINTA) 914 01:04:02,427 --> 01:04:04,055 Woongsoo, te ves genial. 915 01:04:04,139 --> 01:04:07,061 -Pareces aún más joven. -(RISAS) 916 01:04:07,145 --> 01:04:08,857 Hola, hola. 917 01:04:08,940 --> 01:04:10,861 ¿Cómo lo hiciste hoy? 918 01:04:10,944 --> 01:04:12,196 No podía perderme Song Gain. 919 01:04:12,280 --> 01:04:14,117 -¿Qué? (RISAS) -Nunca la extrañaría. 920 01:04:14,994 --> 01:04:16,496 Ve a tomar asiento. 921 01:04:17,750 --> 01:04:18,877 Hola. 922 01:04:20,171 --> 01:04:22,593 ¿Aún no hay llamadas? 923 01:04:23,678 --> 01:04:24,889 No está leyendo sus textos. 924 01:04:26,058 --> 01:04:28,395 Ese gamberro. 925 01:04:28,479 --> 01:04:31,694 ¿Qué pasa si se desmaya por el estrés? 926 01:04:36,663 --> 01:04:38,082 -Iré a ver cómo está. -Mmm. 927 01:04:40,754 --> 01:04:41,798 DOHOON: Cariño. 928 01:04:43,133 --> 01:04:44,595 Sobre el pedido, 929 01:04:44,679 --> 01:04:47,225 ¿Puedes cambiar al cantante invitado? con la carta? 930 01:04:47,308 --> 01:04:50,064 La máquina de karaoke, Necesitamos algo de tiempo para configurarlo. 931 01:04:50,147 --> 01:04:52,402 -¿Estaría bien? -Sí, haz lo mejor. 932 01:04:52,485 --> 01:04:53,487 Los cambiaremos. 933 01:04:53,571 --> 01:04:54,657 -Oye-- -YURA: Dohoon. 934 01:04:56,577 --> 01:04:58,205 DOHOON: ¿Qué? 935 01:04:58,288 --> 01:04:59,750 ¿Qué pasa con Ji Hoon? 936 01:04:59,834 --> 01:05:02,046 -Él vendrá. -Aún no está aquí. 937 01:05:02,130 --> 01:05:03,591 Él vendrá una vez que comience la fiesta. 938 01:05:03,675 --> 01:05:05,679 Hay tanta comida. Él nunca se lo perdería. 939 01:05:05,762 --> 01:05:07,098 Algo no se siente bien. 940 01:05:07,181 --> 01:05:08,977 ¿Y si le pasara algo? 941 01:05:09,060 --> 01:05:10,522 ¿Quizás tuvo un accidente? 942 01:05:10,605 --> 01:05:12,483 No es nada de eso. No te preocupes. 943 01:05:12,568 --> 01:05:14,822 La fiesta va a empezar. Por favor tome asiento. 944 01:05:15,699 --> 01:05:16,701 Papá. 945 01:05:17,619 --> 01:05:18,830 (EL CELULAR VIBRA) 946 01:05:18,913 --> 01:05:19,915 YURA: Espera. 947 01:05:21,334 --> 01:05:22,713 -Es Jihoon. -(Jadeos) 948 01:05:23,548 --> 01:05:25,635 Ten cuidado. 949 01:05:26,512 --> 01:05:28,474 SUPERMERCADO APROBADO PAGO 950 01:05:31,354 --> 01:05:32,941 Le di a Jihoon esta tarjeta. 951 01:05:33,025 --> 01:05:34,235 para emergencia. 952 01:05:34,319 --> 01:05:36,741 ¿No es ese supermercado? 953 01:05:36,824 --> 01:05:39,162 Sí, junto a la tumba de mi madre. 954 01:05:39,245 --> 01:05:40,874 ¿Por qué demonios 955 01:05:40,957 --> 01:05:42,836 ¿Visitar a su mamá en mi cumpleaños? 956 01:05:42,920 --> 01:05:44,089 Está en un gran problema. 957 01:05:44,172 --> 01:05:46,218 Dios, esto es una locura. 958 01:05:47,095 --> 01:05:50,351 confirmamos no tuvo ningún accidente. 959 01:05:50,434 --> 01:05:52,271 Entremos ahora. 960 01:05:52,355 --> 01:05:53,525 YURA: No. 961 01:05:54,109 --> 01:05:56,614 Tenemos que ir a recogerlo. 962 01:05:56,697 --> 01:05:57,699 Ahora. 963 01:05:58,242 --> 01:05:59,537 DOHOON: No. 964 01:05:59,620 --> 01:06:01,833 Es la fiesta del 80 cumpleaños de papá. 965 01:06:01,916 --> 01:06:03,168 Tiene razón, Yura. 966 01:06:03,252 --> 01:06:04,462 no son buenos modales 967 01:06:04,547 --> 01:06:06,592 para que el cumpleañero abandone la fiesta. 968 01:06:06,676 --> 01:06:08,596 DOHOON: Piensa en cuanto pasaste 969 01:06:08,680 --> 01:06:10,517 para prepararme para esta fiesta. 970 01:06:10,600 --> 01:06:12,019 No lo explotes Por culpa de él, 971 01:06:12,103 --> 01:06:14,232 De ninguna manera. 972 01:06:14,315 --> 01:06:17,948 (BURLANDO) ¿Por qué eso importa? 973 01:06:18,031 --> 01:06:19,910 ¿Cuál es el verdadero significado de celebración? 974 01:06:20,620 --> 01:06:23,417 ¿Todas estas formalidades vacías? 975 01:06:26,549 --> 01:06:28,803 lo que queria para La fiesta de cumpleaños número 80 de mi padre fue 976 01:06:28,887 --> 01:06:31,559 una familia feliz. 977 01:06:31,642 --> 01:06:32,811 Tienes razón. 978 01:06:32,895 --> 01:06:35,609 Todos deben estar presentes incluido el padre de Bboongbboong 979 01:06:35,692 --> 01:06:39,700 para que sientas felicidad genuina. 980 01:06:39,783 --> 01:06:41,453 -YURA: ¿Verdad, padre? -¿Verdad, padre? 981 01:06:41,537 --> 01:06:42,748 Papá, respóndeles. 982 01:06:46,421 --> 01:06:50,054 Estos 1.400 wones me molestan. 983 01:06:50,889 --> 01:06:54,855 ¿Por qué de repente lo gastó? en la tumba de mi madre? 984 01:06:54,939 --> 01:06:57,736 Quizás sea una señal de ayuda. 985 01:06:57,819 --> 01:06:59,907 ¿Qué pasa si está a punto de hacer? algo extremo 986 01:06:59,990 --> 01:07:01,869 y compraste una briqueta de carbón? 987 01:07:01,953 --> 01:07:03,873 Luego, mientras nos festejamos 988 01:07:03,957 --> 01:07:05,710 chuletas de cordero aquí-- 989 01:07:05,794 --> 01:07:08,423 Jihoon se enfrenta 990 01:07:08,508 --> 01:07:10,929 briqueta de carbón en este momento. 991 01:07:11,012 --> 01:07:13,267 YURA: Esto es urgente. 992 01:07:13,350 --> 01:07:15,396 MIRIM: No tenemos tiempo que perder. 993 01:07:15,479 --> 01:07:17,233 Miel. Mirim. 994 01:07:22,410 --> 01:07:23,746 ¿No vienes? 995 01:07:23,830 --> 01:07:25,792 ¡Tenemos que ir a buscar a Jihoon! 996 01:07:25,875 --> 01:07:27,378 Date prisa, papá. 997 01:07:27,461 --> 01:07:28,923 Abuelo, date prisa. 998 01:07:29,007 --> 01:07:30,009 DOHOON: ¿Cuándo ella...? 999 01:07:31,094 --> 01:07:32,305 Oh, caray. 1000 01:07:35,770 --> 01:07:38,735 No puedo creer esto. 1001 01:07:39,737 --> 01:07:41,741 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 1002 01:07:48,003 --> 01:07:49,005 ¿Qué hay de malo en esto? 1003 01:07:54,015 --> 01:07:56,436 Mirim, siempre puedo tomar el volante, 1004 01:07:56,520 --> 01:07:57,522 llegaríamos más rápido. 1005 01:07:57,606 --> 01:07:59,526 Vienes conmigo a buscar a mi marido. 1006 01:07:59,610 --> 01:08:00,612 Debería conducir. 1007 01:08:02,031 --> 01:08:04,160 -(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) -¡Vaya! 1008 01:08:04,243 --> 01:08:06,456 ¿Por qué girarías a la derecha? con la señal izquierda encendida? 1009 01:08:06,540 --> 01:08:07,542 Estaba confundido. 1010 01:08:08,001 --> 01:08:09,379 ¿Sabes utilizar el GPS? 1011 01:08:09,462 --> 01:08:10,464 Soy un buen conductor. 1012 01:08:10,882 --> 01:08:12,468 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 1013 01:08:12,552 --> 01:08:13,554 Hola? 1014 01:08:14,222 --> 01:08:15,224 Sí. 1015 01:08:15,934 --> 01:08:16,936 ¿Qué? 1016 01:08:17,687 --> 01:08:18,689 ¿Chuleta de cordero? 1017 01:08:19,357 --> 01:08:20,359 ¿Qué pasa con eso? 1018 01:08:20,442 --> 01:08:24,325 Tiene un sabor increíble. (RISAS) 1019 01:08:24,409 --> 01:08:25,411 ¿Dónde estás? 1020 01:08:26,831 --> 01:08:28,125 No veo a tus hijos. 1021 01:08:28,208 --> 01:08:32,634 Ahora comenzaremos con el discurso del Sr. Kwon Woongsoo. Fiesta de cumpleaños número 80. 1022 01:08:32,717 --> 01:08:34,095 ¿Puedo saber de ti? 1023 01:08:34,178 --> 01:08:36,182 (Aplausos y aplausos) 1024 01:08:37,351 --> 01:08:39,021 Ahora es la estrella del día. 1025 01:08:39,105 --> 01:08:40,650 Tendremos al Sr. Kwon aquí arriba. 1026 01:08:40,733 --> 01:08:43,405 por favor salúdalo con un fuerte aplauso. 1027 01:08:43,488 --> 01:08:45,535 Sr. Kwon, por favor salga. 1028 01:08:45,618 --> 01:08:47,664 (Aplausos y aplausos) 1029 01:08:48,791 --> 01:08:52,006 Woongsoo. ¿Dónde estás? 1030 01:08:52,089 --> 01:08:53,801 MUJER: El cumpleañero no está. 1031 01:08:53,885 --> 01:08:55,053 (GENTE CLAMANDO) 1032 01:08:55,137 --> 01:08:56,891 Si él no está aquí, Estamos subiendo al escenario. 1033 01:08:57,308 --> 01:08:58,477 Dame el micrófono. 1034 01:08:58,561 --> 01:09:01,567 Ella es la Song Gain del pueblo. 1035 01:09:01,650 --> 01:09:03,028 Hola. 1036 01:09:03,111 --> 01:09:05,867 Te cantaré una canción. 1037 01:09:05,950 --> 01:09:07,244 Todos, levántense. 1038 01:09:07,328 --> 01:09:09,081 (Aplausos y aplausos) 1039 01:09:09,165 --> 01:09:11,587 (MÚSICA ALEGRE EN LOS ALTAVOCES) 1040 01:09:17,724 --> 01:09:21,272 (CANTO) La luna 1041 01:09:21,356 --> 01:09:24,571 la luna esta arriba 1042 01:09:27,661 --> 01:09:29,665 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 1043 01:09:40,227 --> 01:09:42,231 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 1044 01:10:09,118 --> 01:10:10,287 Yura. 1045 01:10:16,884 --> 01:10:18,053 (GEMIDO) 1046 01:10:18,136 --> 01:10:21,184 Sé que estás viviendo de papá... 1047 01:10:21,267 --> 01:10:22,646 ¿Qué estás haciendo, Yura? 1048 01:10:22,729 --> 01:10:25,985 ¿Cuándo finalmente crecerás? 1049 01:10:27,989 --> 01:10:31,914 (SIGLOS) Yura se parece a mamá. 1050 01:10:32,749 --> 01:10:35,170 Ella es igual que Shinae. (RISAS) 1051 01:10:35,253 --> 01:10:37,091 Ella es como la abuela. 1052 01:10:37,174 --> 01:10:39,846 (GIMEDOS) Dohoon, no te limites a mirar. 1053 01:10:40,347 --> 01:10:42,184 ¡Jihoon! 1054 01:10:42,267 --> 01:10:44,271 (LLORANDO) 1055 01:10:45,733 --> 01:10:47,111 JIHOON: ¿Por qué lloras? 1056 01:10:47,779 --> 01:10:49,658 No llores. 1057 01:10:56,170 --> 01:10:57,882 (ZUMBIDO DE ABEJAS) 1058 01:10:57,966 --> 01:10:59,845 JIHOON: Al principio era barato. 1059 01:11:01,180 --> 01:11:04,896 Luego seguían diciendo hubo cargos adicionales. 1060 01:11:06,149 --> 01:11:07,694 Ya había firmado el contrato. 1061 01:11:08,821 --> 01:11:10,032 No pude rechazarlo. 1062 01:11:11,242 --> 01:11:14,666 Al final, aumentó a 20 millones de wones. 1063 01:11:15,877 --> 01:11:18,089 ¿Pero tengo 20 millones de wones? 1064 01:11:19,050 --> 01:11:21,680 Entonces tienes algo puedes conseguirlo por 500.000 wones 1065 01:11:21,764 --> 01:11:23,016 ¿Pero tienes que pagar 20 millones? 1066 01:11:23,099 --> 01:11:24,895 Papá, eres tan inteligente. 1067 01:11:25,772 --> 01:11:26,857 Lo entendiste. 1068 01:11:27,232 --> 01:11:30,656 Resulta 500.000 wones. 1069 01:11:30,740 --> 01:11:32,409 no tenía sentido. 1070 01:11:34,121 --> 01:11:35,123 Vaya. 1071 01:11:38,881 --> 01:11:39,883 ¿Qué compraste? 1072 01:11:42,012 --> 01:11:44,475 ¿Qué era lo que intentabas comprar? y te estafaron? 1073 01:11:45,310 --> 01:11:47,356 Si no me dices la verdad, estás muerto. 1074 01:11:47,439 --> 01:11:48,483 Dime la verdad. 1075 01:11:49,485 --> 01:11:50,487 ¿Qué obtuviste? 1076 01:11:50,571 --> 01:11:52,407 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JUGUETONA) 1077 01:11:57,084 --> 01:11:58,086 JIHOON: Esto es 1078 01:11:59,421 --> 01:12:00,633 Tu tumba, papá. 1079 01:12:02,469 --> 01:12:05,560 Dijiste que tu último deseo es ser enterrado junto a mamá. 1080 01:12:05,643 --> 01:12:06,645 Cuando fallezcas, 1081 01:12:06,728 --> 01:12:08,607 Te enterraré junto a mamá. 1082 01:12:09,651 --> 01:12:10,695 Papá, ¿estás emocionado? 1083 01:12:10,778 --> 01:12:11,989 ¿Ser enterrado junto a mamá? 1084 01:12:14,995 --> 01:12:17,374 ¿Es esto lo que creo que es? 1085 01:12:17,457 --> 01:12:18,459 Entonces, Jihoon, 1086 01:12:19,086 --> 01:12:21,382 compraste una tumba ¿Para el 80 cumpleaños de mi padre? 1087 01:12:21,925 --> 01:12:25,473 Sí. Sé que me estafaron 1088 01:12:25,975 --> 01:12:29,566 pero logré salvar su tumba. 1089 01:12:29,649 --> 01:12:33,114 Papá, considera que tienes un solo hijo. 1090 01:12:33,782 --> 01:12:36,245 JIHOON: Papá. 1091 01:12:38,626 --> 01:12:41,422 Minseo, mira esa montaña. ¿No es bonito? 1092 01:12:42,550 --> 01:12:44,554 -Oh. -¿Estás bien? 1093 01:12:45,263 --> 01:12:47,184 ¿Cómo vamos a ¿Recuperar 20 millones de wones? 1094 01:12:47,267 --> 01:12:49,313 Podemos preocuparnos de eso más tarde. 1095 01:12:49,396 --> 01:12:53,321 tenemos que volver llegar a la fiesta a tiempo primero. 1096 01:12:54,240 --> 01:12:55,618 -Bueno. -Papá. 1097 01:12:55,701 --> 01:12:57,580 Jihoon todavía hizo un buen trabajo. 1098 01:12:57,664 --> 01:13:00,293 El momento era malo pero puedes disfrutar con las damas 1099 01:13:00,377 --> 01:13:02,882 y al final ser enterrado junto a mamá. 1100 01:13:03,341 --> 01:13:04,719 (DOHOON SE ríe) 1101 01:13:06,347 --> 01:13:08,686 Dios mío. 1102 01:13:14,071 --> 01:13:16,660 Papá, date prisa. 1103 01:13:22,797 --> 01:13:24,133 WOONGSOO, DIFICULTAD COMIENZA A LOS 80 1104 01:13:37,618 --> 01:13:38,829 (YURA SUSPIRA) 1105 01:13:39,956 --> 01:13:41,918 Estamos cerrando ahora... 1106 01:13:42,962 --> 01:13:44,841 -Aún nos quedan 18 minutos. -¿Qué? 1107 01:13:44,924 --> 01:13:46,385 -No son las 8:00 p.m. metro. ¿todavía? -Aún no. 1108 01:13:46,469 --> 01:13:48,932 Todavía nos quedan 18 minutos. según el contrato. 1109 01:13:49,016 --> 01:13:50,018 -¿Bien? -Bien. 1110 01:13:50,101 --> 01:13:51,521 Nos pertenece durante 18 minutos. 1111 01:13:51,605 --> 01:13:53,149 -¿Verdad, Yura? -¡Sí! 1112 01:13:53,232 --> 01:13:55,070 ¿Por fin empezamos la fiesta? 1113 01:13:55,153 --> 01:13:57,157 DOHOON: Lo somos. Papá. 1114 01:13:58,451 --> 01:14:00,038 Esto es un gran alivio. 1115 01:14:00,121 --> 01:14:01,750 -(RETROALIMENTACIÓN DEL MICRÓFONO) -Eh... 1116 01:14:02,627 --> 01:14:05,758 Si no eres parte de mi familia, 1117 01:14:05,841 --> 01:14:08,388 te lo agradeceria Si pudieras darnos un momento. 1118 01:14:08,471 --> 01:14:10,350 Por aquí. 1119 01:14:10,433 --> 01:14:12,396 La salida es por aquí. 1120 01:14:12,479 --> 01:14:13,816 Apurarse. 1121 01:14:13,899 --> 01:14:15,443 No tenemos tiempo, corre. 1122 01:14:15,528 --> 01:14:19,076 (CANTO) Jja ra jja ra jjan jjan jjan 1123 01:14:19,159 --> 01:14:22,667 Jja ra jja ra jjan jjan jjan 1124 01:14:22,750 --> 01:14:26,006 No importa qué 1125 01:14:26,090 --> 01:14:27,510 Jja ra jja ra jjan jjan jjan 1126 01:14:27,593 --> 01:14:29,263 DOHOON: ¡Kwon Woongsoo! 1127 01:14:29,346 --> 01:14:31,560 (MÚSICA ALEGRE EN LOS ALTAVOCES) 1128 01:14:31,643 --> 01:14:32,854 ¡Woongsoo! 1129 01:14:33,605 --> 01:14:35,609 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 1130 01:14:52,058 --> 01:14:56,066 (CANCIÓN SUAVE REPRODUCIENDO EN INGLÉS) ¿Bailamos? ¿Y nos amaremos? 1131 01:14:56,150 --> 01:14:58,154 Sé que me odias... 1132 01:14:59,616 --> 01:15:03,289 TODOS: (CANTO EN COREANO) Feliz cumpleaños a ti 1133 01:15:03,372 --> 01:15:05,418 Una vez más. 1134 01:15:05,502 --> 01:15:07,214 TODOS: (CANTANDO) Feliz cumpleaños a ti. 1135 01:15:07,297 --> 01:15:09,134 Feliz cumpleaños querido padre 1136 01:15:09,218 --> 01:15:11,430 Feliz cumpleaños a ti 1137 01:15:11,515 --> 01:15:12,642 DOHOON: Una vez más. 1138 01:15:12,725 --> 01:15:16,566 Feliz cumpleaños a ti 1139 01:15:16,650 --> 01:15:18,987 Feliz cumpleaños querido papá 1140 01:15:19,071 --> 01:15:20,908 Feliz cumpleaños a ti 1141 01:15:20,991 --> 01:15:22,828 (TODOS ANIMANDO) 1142 01:15:23,997 --> 01:15:25,751 Eso es suficiente. 1143 01:15:25,834 --> 01:15:27,880 Padre, hoy tuviste un día largo. 1144 01:15:27,964 --> 01:15:28,966 Descansa bien. 1145 01:15:29,049 --> 01:15:30,678 Yura. 1146 01:15:30,761 --> 01:15:32,515 Te amo. 1147 01:15:32,598 --> 01:15:34,226 Te amo, padre. 1148 01:15:34,309 --> 01:15:36,731 -Te amo, papá. -Yo también te amo. 1149 01:15:36,815 --> 01:15:40,781 -Te amo, padre. -Descansa bien, papá. 1150 01:15:40,864 --> 01:15:44,956 (CANTANDO) Feliz cumpleaños al abuelo. 1151 01:15:45,039 --> 01:15:46,668 Bien hecho, cariño. 1152 01:15:46,751 --> 01:15:48,421 Minseo, tú también... Espera. 1153 01:15:48,504 --> 01:15:49,549 Olvidé mi teléfono. 1154 01:15:50,593 --> 01:15:51,595 -Vuelvo enseguida. -Bueno. 1155 01:15:55,853 --> 01:15:57,940 -Piedra, papel, tijera. -(UPS) 1156 01:15:59,986 --> 01:16:01,196 (EXCLAMA JUGUETONAMENTE) 1157 01:16:01,447 --> 01:16:03,034 De nuevo. Piedra, papel, tijera. 1158 01:16:03,117 --> 01:16:04,119 Ven aquí. 1159 01:16:05,581 --> 01:16:08,336 Minseo, vuelve aquí. No puedes huir de mí. 1160 01:16:08,837 --> 01:16:09,839 (La música se detiene) 1161 01:16:18,815 --> 01:16:20,819 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 1162 01:16:38,437 --> 01:16:40,859 me hubiera decepcionado si no me reconociste. 1163 01:16:42,487 --> 01:16:43,532 Pero lo haces. 1164 01:16:50,086 --> 01:16:52,173 No has cambiado, Yura. 1165 01:16:53,008 --> 01:16:54,010 Veintisiete. 1166 01:16:55,430 --> 01:16:57,434 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 1167 01:17:03,237 --> 01:17:04,406 Debes ser Minseo. 1168 01:17:07,036 --> 01:17:08,038 YURA: Minseo. 1169 01:17:15,261 --> 01:17:17,265 (MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA) 1170 01:17:57,513 --> 01:17:59,892 -(ECOS DE DISPARO) -(PÁJAROS PIRANDO Y ALETANDO) 1171 01:18:16,008 --> 01:18:18,429 FAMILIA: EL VÍNCULO INQUEBRANTABLE 1172 01:18:18,513 --> 01:18:20,517 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 1173 01:18:40,473 --> 01:18:42,477 HOMBRE: ¿Has olvidado quién era yo? 1174 01:18:42,561 --> 01:18:44,565 DOHOON: ¿Por qué finalmente apareciste? 1175 01:18:44,649 --> 01:18:46,151 WOONGSOO: Tiro de amor. 1176 01:18:46,234 --> 01:18:48,155 JIHOON: Esto es legítimo. 1177 01:18:49,617 --> 01:18:50,661 No tiene idea. 1178 01:18:50,744 --> 01:18:52,998 EM. PARK: Debemos trabajar juntos para acercarse. 1179 01:18:53,959 --> 01:18:55,796 YURA: Lárgate de mi casa ahora. 1180 01:18:56,923 --> 01:18:59,135 Pensé que era tonto. Quizás no. 1181 01:18:59,219 --> 01:19:00,221 YURA: ¿Dónde está Minseo? 1182 01:19:00,304 --> 01:19:02,392 DOHOON: Le pedí a Taegu que recogiera a Minseo. 1183 01:19:02,475 --> 01:19:04,396 HOMBRE: ¿Qué? ¿No puedes matar a alguien que conoces? 1184 01:19:04,479 --> 01:19:06,108 Si quieres recuperar a tu hija, 1185 01:19:06,734 --> 01:19:08,112 terminar la tarea.