1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
sen

2
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
sen

3
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Beklediği şey bu muydu?

4
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Evet.

5
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Tamamen unutmuşum.

6
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Yarın düzeltmeye çalışacağım.

7
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
Bir kadın her zaman bir erkekten dört ila altı kat daha fazladır.

8
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Kendini savunmazsa

9
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
pek çok saldırgan ona tutunacak

10
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
ağırlığı altında boğulabilir.

11
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Orada ne yapıyorsun?

12
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Hemen durdurun!

13
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Sen delisin, değil mi?

14
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Hayır.

15
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Ah, bu iyi.

16
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Korkma.

17
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Korkma.

18
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Hadi.

19
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Peki, iyi şanslar.

20
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Siz de Bay Kubin.

21
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Dikkatli ol.

22
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Güle güle.

23
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Hadi.

24
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Sana faturayı verdim.

25
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
ve onu boşa harcamayın.

26
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Bir şeye ihtiyacın olduğunda,

27
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Anja'ya söyleyebilirsin.

28
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Bu pakette sahip olduğunuz

29
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
el ilanları, kemerler, sana bir kredi kartı verdim,

30
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
yanınızda götürebilirsiniz.

31
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Ve eğer bir şeye ihtiyacın olursa,

32
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Martin'i ara.

33
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Skype üzerinden birbirimizi duyacağız.

34
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Ben o yaştayken,

35
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Ailemi bile düşünmedim

36
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
buradan ayrılmamı istiyor.

37
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
Anlıyor musunuz?

38
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Evet.

39
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
O zaman burada olmanın keyfini çıkarın, ama...

40
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
Ama ne?

41
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Mira ile ilgili her şey.

42
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Biliyorsun, değil mi?

43
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Kardeşim gibisin değil mi?

44
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Sonra görüşürüz.

45
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Güle güle.

46
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Güle güle.

47
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Güle güle.

48
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Her şey yoluna girecek. Korkma.

49
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Korkma.

50
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Güle güle.

51
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Güle güle.

52
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Oraya vardığımızda birbirimizi arayacağız, tamam mı?

53
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Başaracağız anne.

54
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Hoşçakal.

55
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Hoşçakal.

56
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Düğünde görüşürüz.

57
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Hoşçakal.

58
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Dikkatli ol.

59
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Hoşçakal.

60
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Hoşçakal.

61
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Hoşçakal.

62
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Hoşçakal.

63
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Hoşçakal.

64
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Hoşçakal.

65
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Güle güle.

66
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Hoşçakal.

67
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Bavulları nereye koydun?

68
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Onları soyunma odasına koydum.

69
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Çocuklarla ilgili bir şey bulabildin mi?

70
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Bilmiyorum.

71
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Nedir?

72
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Hiç bir şey.

73
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Ne?

74
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
İyi misin?

75
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
İyi misin?

76
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Nedir?

77
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Nedir?

78
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
MERHABA.

79
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Merhaba, nasılsın?

80
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Aç mısın?

81
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Spagetti ister misin?

82
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Evet.

83
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Bunu ne sıklıkla yapıyorsunuz?

84
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Bugün ilk defa oldu.

85
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
Ya biri aşağı inip içeri girerse?

86
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Bilmiyorum.

87
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Bilmediğimiz iyi bir şey bu.

88
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Oyunun noktaları.

89
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Garip oyunlarınız var.

90
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Bunda bu kadar tuhaf olan ne?

91
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Herkes çok sıkıcı.

92
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Canınız sıkıldığında ne yaparsınız?

93
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Bilmiyorum.

94
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Film izler misin?

95
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Evet.

96
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
İnternete gider misin?

97
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Futbol izliyor musun?

98
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Onu atar mısın?

99
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Herkes bunu farklı şekilde yapar.

100
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Bu doğru.

101
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Her şey farklı.

102
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Herkes çok sıkıcı.

103
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Sıkılmaktan daha da sıkıldım.

104
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Sıkılmaktan sıkıldım.

105
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Nereye gidiyorsun?

106
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Annemi arıyorum.

107
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Elbette.

108
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Hadi, acele et.

109
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
Tamam aşkım.

110
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Hey, sıra sende.

111
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Hoşçakal de.

112
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
Hoşçakal.

113
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Anička nerede?

114
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
Kristina'yla birlikte.

115
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Filmi izle.

116
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Tamam aşkım.

117
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
Babam ve ben Noel adasına hazırlanıyoruz.

118
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
Yengeçlerin göçünü görmek istiyoruz.

119
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
Eğer çoğalırlarsa milyonlarca var.

120
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Çocuklar olacak mı?

121
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Evet.

122
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Ben de bundan bahsediyorum.

123
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
MERHABA.

124
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
Merhaba Erik.

125
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Ne yakaladın?

126
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Hiç bir şey.

127
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Geceleri yapamam.

128
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
Anlıyorum.

129
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Spagetti olacak mı?

130
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Evet.

131
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Hala spagettim var.

132
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Henüz balık tutmada iyi değilim.

133
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Üzgünüm.

134
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Bir kulübe gitmem gerekiyor.

135
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Geç kalacağım.

136
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Geç kalmayacağım.

137
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Tamam aşkım.

138
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Hoşçakal.

139
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Hoşçakal.

140
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
Hoşçakal.

141
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Hoşçakal.

142
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
Hoşçakal.

143
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
Hoşçakal.

144
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
Hoşçakal.

145
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Hoşçakal.

146
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
Hoşçakal.

147
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
Hoşçakal.

148
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Hoşçakal.

149
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Hoşçakal.

150
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
Hoşçakal.

151
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Hoşçakal.

152
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
Hoşçakal.

153
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
Hoşçakal.

154
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
Hoşçakal.

155
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
Hoşçakal.

156
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
Hoşçakal.

157
00:14:19,000 --> 00:14:48,000
Bugün burada olacağım Bayan Kotlánová, kendisi hasta.

158
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Čepelka.

159
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Burada.

160
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Dolanska.

161
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Burada.

162
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Fleck.

163
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
Burada.

164
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
Hempel.

165
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
Burada.

166
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
Kubín.

167
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
Kubín.

168
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Chibín.

169
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Langer.

170
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
Burada.

171
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Mandlova.

172
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Mandlova.

173
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Burada.

174
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Milerova.

175
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Burada.

176
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
Batıya mı gidiyorsun?

177
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Evet.

178
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Sıraya koyalım.

179
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Evet.

180
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
Titriyorsun.

181
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Peki deneyeceğim.

182
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Kendini iyi hissediyor musun?

183
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Hadi, hadi, hadi.

184
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Film çekmek.

185
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Hadi.

186
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
Denemek ister misin?

187
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
Hayır.

188
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
Çok eğlenceli, değil mi?

189
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
Film çekmek.

190
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Film çekmek.

191
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
Hadi.

192
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
Hadi, hadi.

193
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Hadi, hadi, hadi.

194
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Hadi, hadi.

195
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
MERHABA.

196
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
MERHABA.

197
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Nasılsın?

198
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Senden ne haber?

199
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
Tamam, iyi gidiyoruz.

200
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Güzel bir gün.

201
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Çok güzel havalarımız var.

202
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Çok güzel havalarımız var.

203
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
İlk belaları biz çekeceğiz.

204
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
Çok güzel havalarımız var.

205
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
Bir mercanı bombalıyorduk.

206
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Çok güzel havalarımız var.

207
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
Güzeldi, değil mi?

208
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
Bir mercanı bombalıyorduk.

209
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Ve bir milyon insana ait olan bir adadaydık.

210
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Sana resimleri göndereceğim, tamam mı?

211
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Janička nerede?

212
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
Mutfakta.

213
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
Anna'yı mı?

214
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
Geliyorum.

215
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
Ah!

216
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Dikkat etmelisin.

217
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Burası sıkışık.

218
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
Ne yapıyorsun?

219
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
Merhaba anne. Merhaba baba.

220
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Merhaba Janička.

221
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Merhaba Berušek.

222
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Dünya nasıl?

223
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Burası sıkışık.

224
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
Benimle gelmiyor musun?

225
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Merhaba Janička. Janička.

226
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
Sana ne söyledim?

227
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Nasıl uyudun?

228
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
Eriku, sevgilim.

229
00:21:20,000 --> 00:21:24,000
Hayat ağlaman için çok kısa.

230
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
İyi misin?

231
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
Evet, iyiyim.

232
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Komik olan ne?

233
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
Arkanızdaki insanlar.

234
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
Bir anda alışacaksınız.

235
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
Ben gidiyorum. Gitmek zorundayım.

236
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
Ben gidiyorum.

237
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
Ben gidiyorum.

238
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
Ben gidiyorum.

239
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
Merhaba.

240
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
Bebeğiniz var mı?

241
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Orada sıcaklık nedir?

242
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
25 ila 30.

243
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
Bu harika.

244
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
Soğuğa atlamayı tercih ederim.

245
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Dayanamıyorum.

246
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
O zaman bizimle gel.

247
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
Bunu daha önce düşünmemiş olmamız çok yazık.

248
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Babam sana bir uçak bileti alabilirdi.

249
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Ama yapabilirim çünkü bunun için param var.

250
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Tamamen delirdin.

251
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
Bana uçak bileti almayacaktın.

252
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
Aptaldım.

253
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Harika olacak.

254
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
Saat kaç?

255
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Eriku!

256
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
Eriku!

257
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
Ambulans çağırın.

258
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
Ne olmuş?

259
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Bağlantılı değil.

260
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Yatağa gitmen gerekmiyor mu?

261
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
Bu gece okula gideceksin, değil mi?

262
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
Elbette anne.

263
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
Okula gidiyorum.

264
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
Okula gidiyorum.

265
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
Okula gidiyorum.

266
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
Burada yalnız mı yaşıyorsun?

267
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
Evet.

268
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
Bu...

269
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
Bu bir hayalet gibi.

270
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
Aşağı yukarı bir aile evi.

271
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
Ailesi olmayan bir aile evi.

272
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
Büyükannem ve büyükbabam nerede yaşıyordu?

273
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Daha sonra annem ve babam, ben ve erkek kardeşim.

274
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
Birbirimize dokunamayız Kristina.

275
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
Elbette.

276
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
Peki ya sen?

277
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
Peki ya sen Eriku?

278
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
Zaten bir kız arkadaşın var mı?

279
00:26:18,000 --> 00:26:19,000
Bilmiyorum.

280
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
Nasıl bilmezsin?

281
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
Ama bir kız arkadaşın var, değil mi?

282
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
Gerçekten mi?

283
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
O halde devam edin.

284
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Kim o?

285
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
Söyle bana, yap.

286
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
Bırak olsun.

287
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
Ona hiçbir şey yapmıyorum.

288
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
Evet, bir kız arkadaşım var.

289
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
Adı Sara Mandlova.

290
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
Evleneceğiz, kraliçeler gibi birbirimizi arayacağız

291
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
ve beş çocuğum var.

292
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
Bu güzel.

293
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Asla pes etmeyeceğim.

294
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
En az beş kez pes edeceğini düşünüyorum.

295
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
Peki ya sen Anna?

296
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Okula gidiyorum.

297
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
Okula gidiyorum.

298
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Okula gidiyorum.

299
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
Okula gidiyorum.

300
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Merhaba Kristina.

301
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
Noel'de Prag'da kalacak mısın?

302
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
Eve gidiyorum.

303
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
Bunu sabırsızlıkla bekliyorsun, değil mi?

304
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
Yaşasın.

305
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
Sana söyledim.

306
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
At ile at arasındaki farkın ne olduğunu biliyor musun?

307
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
Hayır, meyhanede iki adam var.

308
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Onlarla konuşabilirsin.

309
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
Peki Noel'de ağacın altına ne aldın?

310
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
dedim...

311
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
Bilirsin, şuradaki mavi kunduz.

312
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
Görüyor musun?

313
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
Evet, görüyorum.

314
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Tam olarak bu renkte,

315
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Noel ağacının rengi.

316
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
Bilirsin, şuradaki mavi kunduz.

317
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
Bilirsin, şuradaki mavi kunduz.

318
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
Görüyor musun?

319
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
Tam olarak bu renkte

320
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
Noel ağacının rengi.

321
00:29:02,000 --> 00:29:04,000
İyi geceler ve akşam yemeği için teşekkür ederim.

322
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
İyi geceler. Hoşçakal.

323
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
Hoşçakal.

324
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
Bir sorun mu var?

325
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
Bilmiyorum.

326
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
Oğullarımız bir süredir bizi aramadı.

327
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
Onlarla konuşamadın mı?

328
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
Hayır, yapamadım.

329
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
Belki sadece yüzüyorlardır.

330
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
Hiçbir yerde sinyal yok.

331
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
Kızacaklar, korkmuyorlar.

332
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
Biliyorum ama Eric ve ben

333
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
bir süre yalnız kalacağım o yüzden korkuyorum.

334
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
Her şey yoluna girecek, göreceksin.

335
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
Teşekkür ederim.

336
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
Yarın görüşürüz.

337
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
İyi geceler.

338
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
İyi geceler. İyi geceler.

339
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
Bip, bip.

340
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
Bip, bip.

341
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
Ne düşünüyorsun?

342
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
Bilmiyorum.

343
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
Korkuyorum.

344
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Korkuyorum.

345
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
Korkuyorsun.

346
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
Korkmuyorum.

347
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Korkmuyorum.

348
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
Bana karşı iyisin.

349
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
Sen benim küçük kızımsın.

350
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
Eric,

351
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
eşyalarımı getir de toparlayayım.

352
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
Çantanı unuttun.

353
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
Bu koşullar altında çalışamam.

354
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
Uçuş makinelerinin geri kalanı hakkında daha fazla bilgi sahibi olmalısınız.

355
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
Zamanı geldiğinde,

356
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
artık zamanı geldi.

357
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
Değerlendirme almak istiyorum.

358
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
Ve şu anda...

359
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
Çok iyi.

360
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
Toplanmaya başlamamam gerektiğini düşünüyorum.

361
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
Peki o zaman. Oturabilirsin.

362
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
Bence de.

363
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
Seni yarın arayacaklar.

364
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
Başlamak ister misin?

365
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
ya da değil mi?

366
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
Aynı yerden ayrılmak zorunda mıyız?

367
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
Bak bekleyeceğiz.

368
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Panik yapamayız.

369
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
Üzgünüm.

370
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
Evet?

371
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
Saat kaç?

372
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
Sekizdi.

373
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
Hadi yapalım.

374
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
Hadi kahvehaneye gidelim.

375
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Nereye gidiyorsun?

376
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
Polise.

377
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
Polisi aradım.

378
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
Nerede olduklarını bilmiyorum.

379
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
Nerede olduklarını bilmiyorum.

380
00:33:18,000 --> 00:33:20,000
Polisi aradım.

381
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
Bir müfettişle konuşacağım.

382
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
Ne yapabileceğimize bakacağız.

383
00:33:24,000 --> 00:33:26,000
Ya ben?

384
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Seni çağırırlarsa burada kalacaksın.

385
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
Christmas Adası'na gideceklerini söylediler.

386
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
Ve sonra dediler ki

387
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
kardeşimi bekleyeceklerini

388
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
Port Blair'deki havaalanında.

389
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Andaman Adaları'nda.

390
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
Bugün oraya uçmamız gerekiyordu.

391
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
Anladım.

392
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
Tamam, bir şeyler bulmaya çalışalım.

393
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
Meslektaşım ve sen

394
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
tüm önemli bilgileri yazın.

395
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
Başka bir şey yapabilir miyiz?

396
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
Bana bir ya da iki tane ver.

397
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
Seni sonra arayacağım.

398
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
Hadi gidelim.

399
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
Hadi gidelim.

400
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
Hadi gidelim.

401
00:35:47,000 --> 00:35:50,000
Seninle gelmemi ister misin?

402
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
Evet.

403
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
MERHABA.

404
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
Merhaba Kristina.

405
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
Merhaba Ano.

406
00:36:30,000 --> 00:36:32,000
Burada ne yapıyorsun?

407
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
Merhaba demedin mi?

408
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
MERHABA.

409
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
MERHABA.

410
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
Sen olduğunu?

411
00:36:42,000 --> 00:36:44,000
Ben...

412
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
Robert'la havaalanında tanıştım.

413
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
Biraz sarhoş olduk.

414
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
Bu harika.

415
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
Üzgünüm.

416
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
Ah dostum.

417
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
Sorun nedir?

418
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
Acıtıyor.

419
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
Korkma.

420
00:37:16,000 --> 00:37:18,000
Her şey yoluna girecek.

421
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
Hiçbir şey yapmayacak mısın?

422
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
Bu bir tesadüf değil.

423
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
Bundan hoşlanmıyorum.

424
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
Onlar deniz kabuğu değil.

425
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
Onlar erkekler için.

426
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
Ben bir deniz kabuğuyum.

427
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
Erkekler için.

428
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
Daha çok deniz ineğine benziyor.

429
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
Bu sadece kil için.

430
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
Yarın patlayacak.

431
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
Acıtıyor.

432
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
Acıtıyor.

433
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
Senin için yapacağım.

434
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
Yapacağım.

435
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
Yapacağım.

436
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
Yapacağım.

437
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
Cesursun.

438
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
Senin için yapacağım.

439
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
Hayır.

440
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
Hayır.

441
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
Senin için yapacağım.

442
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
Neydi o?

443
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
Bilmiyorum.

444
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
Onu en son aradıkları yer burası mıydı?

445
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
Evet.

446
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
Onlar evliler mi?

447
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
Evet.

448
00:39:54,000 --> 00:39:56,000
Deniz kabukları mı?

449
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
Hayır.

450
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
Hangi dilleri konuşuyorlar?

451
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
Çek?

452
00:40:02,000 --> 00:40:04,000
İngilizce?

453
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
Almanca?

454
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
Hayır.

455
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
Zihinsel durum mu?

456
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
İyi.

457
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
Kendine zarar verme girişimleri mi?

458
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
Hayır.

459
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
Fobide mi?

460
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
Üzüntü mü?

461
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
İlaç?

462
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
Bir şey aldı mı?

463
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
O yapmadı.

464
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
Bana ne getirdi?

465
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
Başka ne?

466
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
Peki başka ne var?

467
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
Şimdi...

468
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
En azından bundan sonra,

469
00:41:06,000 --> 00:41:09,000
oldukça kalır

470
00:43:09,000 --> 00:43:14,000
Kendisi komada. Durumu çok ciddi.

471
00:43:14,000 --> 00:43:18,000
Uzun zamandır karda yatıyor ve şiddetli hipotermi geçiriyor.

472
00:43:18,000 --> 00:43:22,000
Kan testlerine göre kendisine yalan söylendiği ortaya çıktı.

473
00:43:22,000 --> 00:43:28,000
Dolayısıyla artık yalanlarından birinin geçici mi yoksa kalıcı mı olduğu sonucuna varmamız gerekiyor.

474
00:43:39,000 --> 00:43:43,000
Bip, bip, bip.

475
00:44:10,000 --> 00:44:14,000
Nedir?

476
00:44:17,000 --> 00:44:21,000
Interpol'ün bunu internette yayınlayıp yayınlamadığını merak ediyordum.

477
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
Kuyu?

478
00:44:32,000 --> 00:44:35,000
Peki ya annem?

479
00:44:39,000 --> 00:44:41,000
Bilmiyorum.

480
00:45:09,000 --> 00:45:12,000
Nedir?

481
00:45:39,000 --> 00:45:42,000
Bip, bip, bip.

482
00:46:09,000 --> 00:46:12,000
Nedir?

483
00:46:39,000 --> 00:46:42,000
Nedir?

484
00:47:09,000 --> 00:47:12,000
Nedir?

485
00:47:39,000 --> 00:47:44,000
Hav, hav, hav, hav, hav, hav, hav, hav.

486
00:48:09,000 --> 00:48:12,000
Bip, bip, bip.

487
00:49:09,000 --> 00:49:12,000
Yanılmıyorsam bir süreliğine dışarı çıksan iyi olur.

488
00:49:14,000 --> 00:49:15,000
Tamam aşkım?

489
00:49:39,000 --> 00:49:41,000
Mümkün olduğu kadar dinlenin.

490
00:49:41,000 --> 00:49:43,000
Sadece küçük dozlardan sonra içip yiyin.

491
00:49:43,000 --> 00:49:45,000
Bununla ilgilenmen gerekiyor.

492
00:49:45,000 --> 00:49:47,000
Rahibe Vanda ve ben yemekten sonra yemek yiyeceğiz.

493
00:49:47,000 --> 00:49:49,000
Kan testi sonuçlarının ne zaman çıkacağını bilmek istedim.

494
00:49:49,000 --> 00:49:50,000
Yakında.

495
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
Detayları daha sonra vereceğim.

496
00:49:53,000 --> 00:49:54,000
Üzgünüm.

497
00:49:57,000 --> 00:49:59,000
Peki hepsi hakkında ne biliyorsun?

498
00:49:59,000 --> 00:50:02,000
Öncelikle bağışçının su kan grubuna sahip olması

499
00:50:02,000 --> 00:50:05,000
ve onun kanında kansere karşı ilaç bulunmadığını.

500
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
Ne?

501
00:50:06,000 --> 00:50:08,000
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyor musun?

502
00:50:11,000 --> 00:50:12,000
Ne?

503
00:50:17,000 --> 00:50:19,000
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyor musun?

504
00:50:19,000 --> 00:50:20,000
Bilmiyorum.

505
00:50:36,000 --> 00:50:38,000
Tanrım, çok yanmışsın.

506
00:50:43,000 --> 00:50:44,000
Peki nerede?

507
00:50:50,000 --> 00:50:51,000
Artık burada değil.

508
00:50:56,000 --> 00:50:57,000
Sessizlik.

509
00:50:58,000 --> 00:50:59,000
Sakinlik.

510
00:51:00,000 --> 00:51:02,000
Ve aniden buradasın.

511
00:51:03,000 --> 00:51:04,000
Sakinlik.

512
00:51:05,000 --> 00:51:07,000
Ve aniden öyle bir dalga oluştu ki

513
00:51:07,000 --> 00:51:09,000
bizi başka yöne çevirdiğini.

514
00:51:10,000 --> 00:51:12,000
Az önce denizde boğulduk.

515
00:51:13,000 --> 00:51:15,000
Tanrım, sen delisin.

516
00:51:17,000 --> 00:51:19,000
Anında ortadan kayboldu.

517
00:51:19,000 --> 00:51:21,000
Irena'yı bir süreliğine gördüm ama dalgalar çok büyüktü

518
00:51:21,000 --> 00:51:22,000
ortadan kaybolduğunu.

519
00:51:22,000 --> 00:51:24,000
Neden görmedin?

520
00:51:24,000 --> 00:51:26,000
Biraz orada.

521
00:51:26,000 --> 00:51:28,000
Ne kadar korkunç olduğunu hayal bile edemezsin.

522
00:51:28,000 --> 00:51:30,000
Bütün gece suda kalır.

523
00:51:31,000 --> 00:51:34,000
Bir arkadaşımızın ailesi tarafından kurtarıldık.

524
00:51:34,000 --> 00:51:37,000
Daha sonra geleceğini biliyordum.

525
00:51:37,000 --> 00:51:39,000
ama ona nasıl söyleyeceğimi bilemedim

526
00:51:39,000 --> 00:51:42,000
eğer ona bir sinyal verme şansımız olsaydı.

527
00:51:42,000 --> 00:51:43,000
Peki bunu nasıl yaptın?

528
00:51:43,000 --> 00:51:45,000
Biliyorsun, biliyorsun.

529
00:51:47,000 --> 00:51:49,000
Bunu bir aptal gibi söylüyorsun.

530
00:51:49,000 --> 00:51:51,000
Burada bulamadık.

531
00:51:51,000 --> 00:51:52,000
Daha fazla bira ister misin?

532
00:51:54,000 --> 00:51:55,000
Evet Rada, teşekkür ederim.

533
00:52:01,000 --> 00:52:02,000
Uyuyor mu?

534
00:52:03,000 --> 00:52:04,000
Umarım.

535
00:52:05,000 --> 00:52:07,000
Aliza burada çok yoruldu.

536
00:52:08,000 --> 00:52:09,000
Teşekkür ederim.

537
00:52:11,000 --> 00:52:13,000
Bugün daha iyi sonuçlar aldım.

538
00:52:16,000 --> 00:52:17,000
Bu yüzden?

539
00:52:19,000 --> 00:52:21,000
Erik dondurmamı alabilir.

540
00:52:22,000 --> 00:52:23,000
Martina, ben...

541
00:52:26,000 --> 00:52:28,000
Bizim için yaptıklarınıza çok minnettarım

542
00:52:28,000 --> 00:52:31,000
ve Erik'e yardım etmeye çalışmanı takdir ediyorum.

543
00:52:31,000 --> 00:52:33,000
Peki, koşullar nedeniyle...

544
00:52:33,000 --> 00:52:34,000
Tamam, bırakalım.

545
00:52:35,000 --> 00:52:37,000
Sadece bunun en iyisi olacağını düşünüyorum

546
00:52:37,000 --> 00:52:39,000
eğer içimizden birine Erik'e iki dondurma verseydin.

547
00:52:43,000 --> 00:52:47,000
Peki, bunu karşılayabilecek misin bilmiyorum.

548
00:52:48,000 --> 00:52:49,000
Ne demek istiyorsun?

549
00:52:51,000 --> 00:52:53,000
Bunu karmaşıklaştırmayacağım.

550
00:52:53,000 --> 00:52:55,000
Martina iyi bir hediye.

551
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
Ve eğer buna katılıyorsan...

552
00:52:57,000 --> 00:52:59,000
Tabii ki katılıyorum elbette.

553
00:52:59,000 --> 00:53:01,000
Bekle, ne diyorsun?

554
00:53:02,000 --> 00:53:04,000
Bunu nasıl karmaşıklaştırabilirim?

555
00:53:06,000 --> 00:53:08,000
Bir baba olarak bunu bilmeye hakkım var

556
00:53:08,000 --> 00:53:10,000
eğer oğluma yardım edebilirsem.

557
00:53:11,000 --> 00:53:14,000
Eğer iyi bir baba olsaydın,

558
00:53:14,000 --> 00:53:17,000
her şeyin olması gerekmeyecekti.

559
00:53:20,000 --> 00:53:23,000
Sanki ben bunu yapabilirmişim gibi konuşuyorsun.

560
00:53:24,000 --> 00:53:25,000
HAYIR.

561
00:53:25,000 --> 00:53:26,000
Bu benim hatam değil.

562
00:53:26,000 --> 00:53:29,000
Belki senden daha fazlasını yapabilirim.

563
00:53:29,000 --> 00:53:30,000
Yani...

564
00:53:30,000 --> 00:53:32,000
Ama bence en önemli şey

565
00:53:32,000 --> 00:53:35,000
Erik'in bir an önce iyileşmesi gerekiyor.

566
00:53:35,000 --> 00:53:36,000
O ilk sırada.

567
00:53:36,000 --> 00:53:38,000
Biz iki kişiyiz.

568
00:53:41,000 --> 00:53:43,000
Anlamak çok zor.

569
00:53:43,000 --> 00:53:44,000
Üzgünüm.

570
00:54:13,000 --> 00:54:15,000
Değerinin ne olduğunu bilmiyorum.

571
00:54:18,000 --> 00:54:20,000
Yiyecek bir şey bulamazsak öleceğiz.

572
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
Ölmeyeceğim.

573
00:54:22,000 --> 00:54:25,000
Ve karar sizin olacak.

574
00:54:27,000 --> 00:54:29,000
Savaşacağız.

575
00:54:29,000 --> 00:54:30,000
Değişmeliyiz.

576
00:54:30,000 --> 00:54:31,000
Değiştirmek.

577
00:54:43,000 --> 00:54:44,000
Affedersiniz Dr. Novotny.

578
00:54:44,000 --> 00:54:45,000
Evet, senin için ne yapabilirim?

579
00:54:45,000 --> 00:54:47,000
Ben Kubin, Erik'in babasıyım.

580
00:54:47,000 --> 00:54:48,000
Kubin'in mi?

581
00:54:48,000 --> 00:54:49,000
Evet biliyorum.

582
00:54:49,000 --> 00:54:50,000
Anne ve babasını kaybetti.

583
00:54:50,000 --> 00:54:51,000
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

584
00:54:51,000 --> 00:54:53,000
Seni daha fazla tutmayacağım.

585
00:54:53,000 --> 00:54:54,000
Sormak istedik

586
00:54:54,000 --> 00:54:57,000
eğer içimizden herhangi birini Edvin Erik'e verebilirseniz.

587
00:54:57,000 --> 00:55:00,000
Ama onun için mükemmel bir hediyen var.

588
00:55:01,000 --> 00:55:03,000
Ödemeyecek misin?

589
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
Hayır.

590
00:55:05,000 --> 00:55:07,000
Bana ödeme yapmaya çalışmıyor musun?

591
00:55:07,000 --> 00:55:09,000
Sana ödeme yapmaya çalışmıyorum.

592
00:55:09,000 --> 00:55:11,000
Sana ödeme yapmaya çalışmıyorum.

593
00:55:11,000 --> 00:55:12,000
Hayır.

594
00:55:12,000 --> 00:55:14,000
Hayır, hayır, bu değil.

595
00:55:14,000 --> 00:55:15,000
Bizi anlamaya çalışın.

596
00:55:15,000 --> 00:55:17,000
Biz Erik'in ebeveynleriyiz.

597
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
Bunu onlar için yapmaktan mutluluk duyarız.

598
00:55:19,000 --> 00:55:21,000
Anladım.

599
00:55:21,000 --> 00:55:23,000
Hanginiz Erik'le aynı kan grubuna sahipsiniz?

600
00:55:23,000 --> 00:55:25,000
Siz Bayan Kubin'in misiniz?

601
00:55:26,000 --> 00:55:28,000
Neyse, B'm var.

602
00:55:28,000 --> 00:55:30,000
Yani bir babaya benzemiyorsun.

603
00:55:30,000 --> 00:55:32,000
O zaman sıfırın olması gerekir.

604
00:55:32,000 --> 00:55:33,000
Lütfen hastaneye gidin

605
00:55:33,000 --> 00:55:35,000
ve hemşire seninle konuşacak.

606
00:55:35,000 --> 00:55:37,000
Seni kurtaracak.

607
00:55:38,000 --> 00:55:40,000
Çocuğun bir kan grubu var

608
00:55:40,000 --> 00:55:42,000
ebeveynlerden birinin ardından.

609
00:55:42,000 --> 00:55:43,000
Evet.

610
00:55:44,000 --> 00:55:46,000
A ve B grubum var.

611
00:55:48,000 --> 00:55:50,000
Doktor mu?

612
00:55:51,000 --> 00:55:52,000
Üzgünüm.

613
00:55:52,000 --> 00:55:53,000
Gerçekten gitmeliyim.

614
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

615
00:55:57,000 --> 00:55:58,000
Güle güle.

616
00:55:58,000 --> 00:55:59,000
Güle güle.

617
00:55:59,000 --> 00:56:00,000
Güle güle.

618
00:56:07,000 --> 00:56:08,000
Teşekkür ederim.

619
00:56:37,000 --> 00:56:38,000
Teşekkür ederim.

620
00:57:07,000 --> 00:57:08,000
Teşekkür ederim.

621
00:57:38,000 --> 00:57:40,000
Düşünüyordum da...

622
00:57:43,000 --> 00:57:45,000
Tuhaf olan ne biliyor musun?

623
00:57:45,000 --> 00:57:47,000
Ne?

624
00:57:48,000 --> 00:57:51,000
Nasıl bir ailen olmaz?

625
00:57:56,000 --> 00:57:58,000
Sen bu kadar değilsin.

626
00:57:58,000 --> 00:58:00,000
Hiç de bile.

627
00:58:00,000 --> 00:58:02,000
Ve en önemlisi...

628
00:58:02,000 --> 00:58:03,000
Peki?

629
00:58:03,000 --> 00:58:05,000
Sen iyisin.

630
00:58:06,000 --> 00:58:08,000
Sen iyisin.

631
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
Çok asil.

632
00:58:13,000 --> 00:58:15,000
Ve sakin ol.

633
00:58:17,000 --> 00:58:20,000
Kadınlar böyle erkekleri sevmez.

634
00:58:21,000 --> 00:58:24,000
Daha sonra annemle birlikte yaşadım.

635
00:58:24,000 --> 00:58:26,000
Evet, annen.

636
00:58:26,000 --> 00:58:28,000
Bütün hayatın boyunca sen oldun,

637
00:58:28,000 --> 00:58:30,000
özellikle oğlunuz.

638
00:58:31,000 --> 00:58:33,000
Üzgün olup olmadığımı hiç bilmiyordum

639
00:58:33,000 --> 00:58:35,000
ya da kıskanıyor olsaydım.

640
00:58:36,000 --> 00:58:38,000
Neden kıskanacaksın?

641
00:58:39,000 --> 00:58:41,000
Oyuncak bebek gibisin.

642
00:58:43,000 --> 00:58:45,000
Ne?

643
00:58:49,000 --> 00:58:51,000
Bunu biliyordun

644
00:58:51,000 --> 00:58:53,000
başından beri?

645
00:58:54,000 --> 00:58:56,000
Ne?

646
00:58:56,000 --> 00:58:58,000
Erik kimdir?

647
00:58:58,000 --> 00:59:00,000
Erik kimdir?

648
00:59:04,000 --> 00:59:06,000
Bilmiyorum.

649
00:59:06,000 --> 00:59:08,000
Neyi bilmiyorsun?

650
00:59:08,000 --> 00:59:10,000
Bunu duydum.

651
00:59:11,000 --> 00:59:14,000
Ama sabah bu konuyu hiç konuşmadık.

652
00:59:16,000 --> 00:59:18,000
Ne yapacaksın?

653
00:59:23,000 --> 00:59:25,000
Ne demek istiyorsun?

654
00:59:26,000 --> 00:59:28,000
Nasıl hayal edebiliyorsun?

655
00:59:28,000 --> 00:59:30,000
Ailene mi bakacaksın?

656
00:59:30,000 --> 00:59:32,000
Erik'e söyleyecek misin?

657
00:59:32,000 --> 00:59:34,000
Yoksa her şeyi bana mı bırakacaksın?

658
00:59:34,000 --> 00:59:36,000
Bilmiyorum.

659
00:59:40,000 --> 00:59:42,000
Bilmiyorum. Cevap bu değil.

660
00:59:43,000 --> 00:59:45,000
Seni aptal.

661
00:59:55,000 --> 00:59:57,000
Bilmiyorum.

662
01:00:25,000 --> 01:00:27,000
Bilmiyorum.

663
01:00:55,000 --> 01:00:57,000
Pernarov'la konuştum.

664
01:00:59,000 --> 01:01:01,000
Çok hoş biriydi.

665
01:01:01,000 --> 01:01:03,000
Eşime bunu yapacağına dair söz verdi

666
01:01:03,000 --> 01:01:05,000
beni zirveye çıkar

667
01:01:05,000 --> 01:01:07,000
Erik bilsin diye

668
01:01:07,000 --> 01:01:09,000
hakkımda birkaç şey.

669
01:01:13,000 --> 01:01:15,000
Bilmiyorum.

670
01:01:15,000 --> 01:01:17,000
Bilmiyorum.

671
01:01:17,000 --> 01:01:19,000
Bilmiyorum.

672
01:01:19,000 --> 01:01:21,000
Bilmiyorum.

673
01:01:21,000 --> 01:01:23,000
Bilmiyorum.

674
01:01:23,000 --> 01:01:25,000
Bilmiyorum.

675
01:01:27,000 --> 01:01:29,000
Her şey yolunda giderse

676
01:01:29,000 --> 01:01:31,000
Doğum günü partisini kapatabilirim.

677
01:01:31,000 --> 01:01:33,000
elbette,

678
01:01:33,000 --> 01:01:35,000
her şey yoluna girecek.

679
01:01:35,000 --> 01:01:37,000
Bilmiyorum.

680
01:01:51,000 --> 01:01:53,000
Akşam yemeği için bir şeyler yapacak mısın?

681
01:01:55,000 --> 01:01:57,000
Yer yok.

682
01:01:57,000 --> 01:01:59,000
Alışverişe mi gideceksin?

683
01:01:59,000 --> 01:02:01,000
Sakince.

684
01:02:01,000 --> 01:02:03,000
Konuşmak istemiyor musun?

685
01:02:06,000 --> 01:02:08,000
Her şey bittiğinde konuşuruz.

686
01:02:13,000 --> 01:02:15,000
Sen ve Martin...

687
01:02:15,000 --> 01:02:17,000
Martin'le benim aramda hiçbir şey yoktu.

688
01:02:19,000 --> 01:02:21,000
Yıllar önce senden boşanmak istediğimde,

689
01:02:21,000 --> 01:02:23,000
evliliğimizi kurtardı.

690
01:02:23,000 --> 01:02:25,000
Komik, değil mi?

691
01:02:31,000 --> 01:02:33,000
Bana Erik'i vererek evliliğimizi kurtardı.

692
01:02:36,000 --> 01:02:38,000
Aklını mı kaçırdın?

693
01:02:42,000 --> 01:02:44,000
Bu doğru değil.

694
01:02:44,000 --> 01:02:46,000
Artık babamın oğlu değilim.

695
01:02:46,000 --> 01:02:48,000
Ben de kocamın karısı değilim.

696
01:02:48,000 --> 01:02:50,000
Belki ben bile değilim.

697
01:02:52,000 --> 01:02:54,000
Keşke...

698
01:02:56,000 --> 01:02:58,000
Keşke ameliyattan sonra yollarımızı ayırabilseydik.

699
01:03:06,000 --> 01:03:08,000
Bilmiyorum.

700
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
Bilmiyorum.

701
01:03:35,000 --> 01:03:37,000
Sana hiçbir şey sormayacağım.

702
01:03:37,000 --> 01:03:39,000
Üzgünüm.

703
01:03:39,000 --> 01:03:41,000
Üzgünüm.

704
01:03:43,000 --> 01:03:45,000
Üzgünüm.

705
01:03:45,000 --> 01:03:47,000
Sana haber vermeliyim.

706
01:03:49,000 --> 01:03:51,000
Beklemeyeceğim.

707
01:03:51,000 --> 01:03:53,000
Üzgünüm.

708
01:03:55,000 --> 01:03:57,000
Bekleyeceğim.

709
01:03:57,000 --> 01:03:59,000
Üzgünüm.

710
01:03:59,000 --> 01:04:01,000
Üzgünüm.

711
01:04:01,000 --> 01:04:03,000
Üzgünüm.

712
01:05:05,000 --> 01:05:15,000
Gölü biraz daha iyi görmeye çalışacağım.

713
01:05:15,000 --> 01:05:25,020
Gölü biraz daha iyi görmeye çalışacağım.

714
01:05:25,020 --> 01:05:35,040
Gölü biraz daha iyi görmeye çalışacağım.

715
01:05:35,040 --> 01:05:45,040
Gölü biraz daha iyi görmeye çalışacağım.

716
01:05:45,040 --> 01:05:55,060
Gölü biraz daha iyi görmeye çalışacağım.

717
01:06:15,040 --> 01:06:25,060
Gölü biraz daha iyi görmeye çalışacağım.

718
01:06:45,040 --> 01:06:55,060
Gölü biraz daha iyi görmeye çalışacağım.

719
01:07:15,040 --> 01:07:25,060
Gölü biraz daha iyi görmeye çalışacağım.

720
01:07:45,060 --> 01:07:55,060
Gölü biraz daha iyi görmeye çalışacağım.

721
01:07:55,060 --> 01:08:05,060
Gölü biraz daha iyi görmeye çalışacağım.

722
01:08:05,060 --> 01:08:15,060
Gölü biraz daha iyi görmeye çalışacağım.

723
01:08:35,080 --> 01:08:45,080
Gölü biraz daha iyi görmeye çalışacağım.

724
01:08:45,080 --> 01:08:55,080
Gölü biraz daha iyi görmeye çalışacağım.

725
01:08:55,100 --> 01:09:05,100
Gölü biraz daha iyi görmeye çalışacağım.

726
01:09:05,100 --> 01:09:15,100
Gölü biraz daha iyi görmeye çalışacağım.

727
01:09:15,100 --> 01:09:25,100
Gölü biraz daha iyi görmeye çalışacağım.

728
01:09:45,100 --> 01:09:55,100
Gölü biraz daha iyi görmeye çalışacağım.

729
01:10:15,100 --> 01:10:25,100
Gölü biraz daha iyi görmeye çalışacağım.

730
01:10:25,100 --> 01:10:35,100
Gölü biraz daha iyi görmeye çalışacağım.

731
01:10:45,100 --> 01:10:55,100
Gölü biraz daha iyi görmeye çalışacağım.

732
01:10:55,100 --> 01:11:05,100
Gölü biraz daha iyi görmeye çalışacağım.

733
01:11:05,100 --> 01:11:15,100
Gölü biraz daha iyi görmeye çalışacağım.

734
01:11:15,120 --> 01:11:25,120
Gölü biraz daha iyi görmeye çalışacağım.

735
01:11:25,120 --> 01:11:35,140
Gölü biraz daha iyi görmeye çalışacağım.

736
01:11:55,140 --> 01:12:05,140
Gölü biraz daha iyi görmeye çalışacağım.

737
01:12:05,160 --> 01:12:15,160
Gölü biraz daha iyi görmeye çalışacağım.

738
01:12:15,160 --> 01:12:25,160
Gölü biraz daha iyi görmeye çalışacağım.

739
01:12:25,180 --> 01:12:35,180
Gölü biraz daha iyi görmeye çalışacağım.

740
01:12:35,180 --> 01:12:45,180
Gölü biraz daha iyi görmeye çalışacağım.

741
01:12:45,180 --> 01:12:55,200
Gölü biraz daha iyi görmeye çalışacağım.

742
01:13:15,200 --> 01:13:25,200
Telefon çalıyor.

743
01:13:25,200 --> 01:13:35,200
Telefon çalıyor.

744
01:13:35,200 --> 01:13:43,200
Telefon çalıyor.

745
01:13:43,220 --> 01:13:45,220
Ne?

746
01:13:45,220 --> 01:13:53,220
Bağışlamak?

747
01:13:53,220 --> 01:13:57,220
Evet, seni en kısa zamanda arayacağım.

748
01:13:57,220 --> 01:14:03,220
Teşekkür ederim, teşekkür ederim, hoşçakal.

749
01:14:13,220 --> 01:14:23,220
Telefon çalıyor.

750
01:14:23,220 --> 01:14:33,220
Telefon çalıyor.

751
01:14:33,220 --> 01:14:43,240
Telefon çalıyor.

752
01:15:03,220 --> 01:15:13,240
Telefon çalıyor.

753
01:15:33,240 --> 01:15:43,240
Telefon çalıyor.

754
01:15:43,240 --> 01:15:53,240
Telefon çalıyor.

755
01:15:53,260 --> 01:16:03,260
Telefon çalıyor.

756
01:16:03,260 --> 01:16:13,260
Telefon çalıyor.

757
01:16:13,280 --> 01:16:23,280
Telefon çalıyor.

758
01:16:23,280 --> 01:16:33,280
Telefon çalıyor.

759
01:16:33,280 --> 01:16:43,300
Telefon çalıyor.

760
01:17:03,300 --> 01:17:13,300
Telefon çalıyor.

761
01:17:13,300 --> 01:17:23,300
Telefon çalıyor.

762
01:17:23,320 --> 01:17:33,320
Telefon çalıyor.

763
01:17:33,320 --> 01:17:43,320
Telefon çalıyor.

764
01:17:43,340 --> 01:17:53,340
Telefon çalıyor.

765
01:17:53,340 --> 01:18:03,340
Telefon çalıyor.

766
01:18:13,340 --> 01:18:23,340
Telefon çalıyor.

767
01:18:23,340 --> 01:18:33,340
Telefon çalıyor.

768
01:18:33,360 --> 01:18:43,360
Telefon çalıyor.

769
01:18:43,360 --> 01:18:53,360
Telefon çalıyor.

770
01:18:53,380 --> 01:19:03,380
Telefon çalıyor.

771
01:19:07,380 --> 01:19:17,380
Telefon çalıyor.

772
01:19:23,380 --> 01:19:33,380
Telefon çalıyor.

773
01:19:33,400 --> 01:19:43,400
Telefon çalıyor.

774
01:19:51,400 --> 01:19:57,400
Telefon çalıyor.

775
01:20:03,400 --> 01:20:13,400
Telefon çalıyor.

776
01:20:21,400 --> 01:20:27,400
Telefon çalıyor.

777
01:20:33,400 --> 01:20:43,400
Telefon çalıyor.

778
01:20:43,400 --> 01:20:53,400
Telefon çalıyor.

779
01:20:53,420 --> 01:21:03,420
Telefon çalıyor.

780
01:21:11,420 --> 01:21:17,420
Telefon çalıyor.