1
00:01:02,147 --> 00:01:04,441
Azizim, hamyonimni ko'rdingizmi?
2
00:01:05,734 --> 00:01:08,153
U karavot yonidagi stolda emasmi?
3
00:01:14,659 --> 00:01:17,203
Endi eshiting, biz biroz kechikmoqdamiz.
4
00:01:17,412 --> 00:01:18,455
bilaman.
5
00:01:19,164 --> 00:01:20,540
Men qanday qarayman?
6
00:01:20,749 --> 00:01:22,208
Mukammal.
7
00:01:22,459 --> 00:01:24,127
Sochlarim yaxshimi?
8
00:01:24,586 --> 00:01:25,754
Juda zo'r.
9
00:01:25,962 --> 00:01:28,006
Siz hatto qaramaysiz.
10
00:01:29,215 --> 00:01:30,675
Bu juda chiroyli.
11
00:01:31,134 --> 00:01:32,844
Siz har doim chiroyli ko'rinasiz.
12
00:01:33,303 --> 00:01:35,388
Rozga telefonni berdingmi
va peyjer raqamlari?
13
00:01:35,597 --> 00:01:38,057
Ha, men uni muzlatgichga qo'ydim.
Qani ketdik.
14
00:01:38,266 --> 00:01:39,267
Kelyapti.
15
00:01:40,185 --> 00:01:41,686
Yaxshi.
16
00:01:41,936 --> 00:01:43,188
Men tayyorman.
17
00:02:00,205 --> 00:02:01,915
Enaganing ismi nima?
18
00:02:02,081 --> 00:02:03,082
Roz.
19
00:02:05,627 --> 00:02:08,463
Mayli, Roz, biz hozir boramiz.
20
00:02:09,047 --> 00:02:11,549
Siz ajoyib ko'rinasiz, Xarford xonim.
21
00:02:11,716 --> 00:02:14,052
Rahmat.
Helena, yotishga tayyormisiz?
22
00:02:14,260 --> 00:02:16,888
Ha, onam. Men tursam bo'ladimi?
va The Nutcracker?-ni tomosha qiling
23
00:02:17,096 --> 00:02:19,015
- Soat nechada?
- 9:00.
24
00:02:19,224 --> 00:02:21,893
- Buni tomosha qilishingiz mumkin.
- Uyga kelguncha tursam bo'ladimi?
25
00:02:22,060 --> 00:02:25,146
- Yo'q, azizim.
- Buning uchun biroz kech bo'ladi.
26
00:02:25,355 --> 00:02:27,607
Telefon raqami muzlatgichda...
27
00:02:27,816 --> 00:02:30,485
...va u erda ovqat bor,
shuning uchun o'zingizga yordam bering.
28
00:02:30,693 --> 00:02:32,445
Biz soat 1:00 dan kech bo'lmasligimiz kerak.
29
00:02:32,654 --> 00:02:35,365
- Sizni uyingizga olib borish uchun taksimizni ushlab turaman.
- Rahmat, doktor Xarford.
30
00:02:35,573 --> 00:02:37,659
- Yaxshi bo'l, bolam.
- Xayrli tun, dada.
31
00:02:37,826 --> 00:02:40,578
- Xayrli tun, azizim.
- Ertalab ko'rishamiz.
32
00:02:49,337 --> 00:02:53,132
- Viktor, Ilona.
- Bill, Elis.
33
00:02:53,341 --> 00:02:55,844
- Rojdestvo muborak.
- Kelganingiz uchun rahmat.
34
00:02:56,261 --> 00:03:00,723
- Kelganingiz uchun katta rahmat.
- Biz uni dunyo uchun o'tkazib yubormagan bo'lardik.
35
00:03:00,932 --> 00:03:03,977
Elis, senga qara.
Xudo, siz juda ajoyibsiz!
36
00:03:04,227 --> 00:03:06,145
Men buni hamma ayollarga aytmayman.
Men shundaymi?
37
00:03:06,354 --> 00:03:08,106
- Ha, qiladi.
- U qiladimi?
38
00:03:08,314 --> 00:03:11,276
Siz meni yuborgan osteopat,
mening qo'limda ishlagan yigit?
39
00:03:11,484 --> 00:03:14,946
- Hozir mening xizmatimni ko'rishingiz kerak.
- U Nyu-Yorkdagi eng yaxshi odam.
40
00:03:15,113 --> 00:03:17,615
Men sizga shuni aytishim mumkin edi,
uning hisobiga qarab.
41
00:03:17,824 --> 00:03:20,243
Ichkariga kiring, iching,
ziyofatdan zavqlaning.
42
00:03:20,451 --> 00:03:23,162
Birozdan keyin ko‘rishamiz.
Kelganingiz uchun rahmat.
43
00:03:36,134 --> 00:03:38,177
Bu yerda kimnidir taniysizmi?
44
00:03:39,470 --> 00:03:42,015
Jon emas.
45
00:03:49,898 --> 00:03:54,319
Nima deb o'ylaysiz, Ziegler bizni taklif qiladi
har yili bu narsalarga?
46
00:03:55,486 --> 00:03:59,991
Bu siz olgan narsadir
uyga qo'ng'iroq qilish uchun.
47
00:04:11,127 --> 00:04:13,296
Pianino chalayotgan yigitni ko'ryapsizmi?
48
00:04:14,505 --> 00:04:17,008
Men u bilan tibbiyot institutiga bordim.
49
00:04:17,592 --> 00:04:18,593
Haqiqatanmi?
50
00:04:21,888 --> 00:04:24,390
U shifokor uchun juda yaxshi o'ynaydi.
51
00:04:25,183 --> 00:04:28,728
U shifokor emas. U o'qishni tashladi.
52
00:04:31,731 --> 00:04:34,317
Xonimlar va janoblar,
Umid qilamanki, siz zavqlanasiz.
53
00:04:34,525 --> 00:04:37,946
Guruh tanaffus qiladi.
10 daqiqadan keyin qaytamiz.
54
00:04:38,696 --> 00:04:39,697
Rahmat.
55
00:04:46,913 --> 00:04:48,790
Kelinglar, salom aytaylik.
56
00:04:48,998 --> 00:04:51,376
Menga juda kerak
hojatxonaga borish uchun.
57
00:04:51,584 --> 00:04:55,588
Siz borib salom ayting, men beraman
qayerda uchrashaman? Bardami?
58
00:04:56,130 --> 00:04:57,215
Yaxshi.
59
00:05:07,600 --> 00:05:09,060
Bulbul.
60
00:05:09,936 --> 00:05:11,104
Nik Nightingale!
61
00:05:11,312 --> 00:05:13,564
Yo Xudo! Bill.
62
00:05:14,107 --> 00:05:17,068
Bill Xarford!
Qandaysiz, do'stim?
63
00:05:17,235 --> 00:05:20,613
- Qancha vaqt o'tdi?
- Bilmadim. 10 yil?
64
00:05:20,822 --> 00:05:22,198
Va er-xotin.
65
00:05:22,740 --> 00:05:24,617
- Ichishga vaqtingiz bormi?
- Albatta.
66
00:05:28,746 --> 00:05:30,873
Siz biroz o'zgarmagansiz.
67
00:05:31,082 --> 00:05:33,960
Rahmat, menimcha.
Xo'sh, yaxshimisiz?
68
00:05:34,168 --> 00:05:36,921
Juda yomon emas, bilasiz. Juda yomon emas.
69
00:05:37,088 --> 00:05:39,340
Qarasam, pianinochi bo‘lib qolgansan.
70
00:05:39,549 --> 00:05:42,135
Oh, ha. Xo'sh, do'stlarim meni shunday chaqirishadi.
71
00:05:43,052 --> 00:05:45,596
Siz-chi?
Siz hali ham shifokor biznesidamisiz?
72
00:05:45,805 --> 00:05:49,809
Bilasizmi, ular nima deyishadi,
"Bir marta shifokor, har doim shifokor."
73
00:05:50,018 --> 00:05:54,313
Ha, yoki mening holimda,
"Hech qachon shifokor, hech qachon shifokor emas."
74
00:05:55,189 --> 00:05:57,567
Men hech qachon tushunmadim
nega ketding.
75
00:05:58,359 --> 00:06:00,695
Bu yoqimli tuyg'u. Men buni juda ko'p qilaman.
76
00:06:00,903 --> 00:06:02,113
Assalomu alaykum.
77
00:06:02,697 --> 00:06:06,117
Kechirasiz.
Nik, menga bir daqiqa kerak.
78
00:06:06,325 --> 00:06:07,952
Siz bilan to'g'ri bo'ling.
79
00:06:08,161 --> 00:06:10,788
Men nimadir qilishim kerak.
Agar sizni keyinroq tutmasam...
80
00:06:10,997 --> 00:06:14,792
...Men Qishloqqa tushaman
Sonata kafesida ikki hafta davomida.
81
00:06:15,043 --> 00:06:17,712
- Imkoniyatingiz bo'lsa to'xtang.
- Men o'sha yerda bo'laman.
82
00:06:18,546 --> 00:06:21,507
- Sizni ko'rganimdan xursandman.
- Sizni ham ko'rganimdan xursandman, yigit.
83
00:07:02,965 --> 00:07:06,427
Menimcha, bu mening stakanim.
84
00:07:06,636 --> 00:07:09,764
Oh, men bunga mutlaqo aminman.
85
00:07:23,736 --> 00:07:27,782
Mening ismim Sandor Szavost.
Men vengerman.
86
00:07:38,376 --> 00:07:40,837
Mening ismim Elis Xarford.
87
00:07:41,170 --> 00:07:43,214
Men amerikalikman.
88
00:07:43,881 --> 00:07:45,758
Siz bilan tanishganimdan xursandman, Elis.
89
00:07:47,385 --> 00:07:52,140
Lotin shoiri Ovidni hech o'qiganmisiz
Sevgi san'ati?
90
00:07:54,225 --> 00:07:57,895
U o'z-o'zidan o'tib ketmadimi...
91
00:07:58,521 --> 00:08:00,898
... ko'zlarini yig'lab...
92
00:08:01,065 --> 00:08:04,819
...bir joyda
juda yomon iqlim bilan?
93
00:08:06,028 --> 00:08:08,948
Lekin u ham avvaliga yaxshi dam oldi.
94
00:08:09,407 --> 00:08:11,701
Juda yaxshi vaqt.
95
00:08:14,203 --> 00:08:16,956
Siz shu yerdamisiz
Bu kecha kim bilandir, Elis?
96
00:08:20,084 --> 00:08:22,128
Erim bilan.
97
00:08:22,461 --> 00:08:24,422
Oh, qanday achinarli.
98
00:08:25,173 --> 00:08:30,094
Ammo keyin men uning shunday odam ekanligiga aminman
raqsga tushsak kim qarshi bo'lmaydi.
99
00:08:34,932 --> 00:08:37,101
Nima qilyapsan, Elis?
100
00:08:37,643 --> 00:08:41,022
Xo'sh, ayni paytda ...
101
00:08:41,814 --> 00:08:44,192
...Men ish qidiryapman.
102
00:08:45,401 --> 00:08:49,113
Men boshqarardim
SoHodagi san'at galereyasi.
103
00:08:49,822 --> 00:08:51,949
Lekin buzilib ketdi.
104
00:08:54,035 --> 00:08:55,536
Qanday uyat.
105
00:08:57,288 --> 00:08:59,790
Badiiy o'yinda do'stlarim bor.
106
00:09:00,499 --> 00:09:02,668
Balki menga yordam bera olaman.
107
00:09:06,464 --> 00:09:08,132
Rahmat.
108
00:09:27,318 --> 00:09:28,903
Kimdir bilasizmi?
109
00:09:32,823 --> 00:09:34,450
Mening...
110
00:09:34,992 --> 00:09:36,577
...erim.
111
00:09:41,249 --> 00:09:44,293
O'ylamaysizmi
nikohning jozibalaridan biri ...
112
00:09:44,502 --> 00:09:49,173
...bu yolg'onga olib keladi
har ikki tomon uchun ham zaruratmi?
113
00:09:53,052 --> 00:09:55,680
Nima uchun go'zal ayol deb so'rasam maylimi...
114
00:09:56,180 --> 00:09:59,850
...bu xonada kim bo'lishi mumkin,
turmushga chiqmoqchimi?
115
00:10:02,812 --> 00:10:04,814
Nega u bunday qilmaydi?
116
00:10:06,607 --> 00:10:08,693
Bu shunchalik yomonmi?
117
00:10:09,986 --> 00:10:12,363
Shunchalik yaxshi.
118
00:10:13,072 --> 00:10:14,865
Nuala Vindzorni bilasizmi?
119
00:10:15,074 --> 00:10:19,704
Yo'q, va bu juda yoqimli
ikkalangiz bilan uchrashish uchun.
120
00:10:21,706 --> 00:10:23,749
Nualani qanday talaffuz qilasiz?
121
00:10:24,333 --> 00:10:29,255
N-U-A-L-A.
122
00:10:31,048 --> 00:10:33,759
Siz meni eslay olmaysiz, shunday emasmi?
123
00:10:34,969 --> 00:10:37,555
Bir paytlar menga juda mehribon edingiz.
124
00:10:37,722 --> 00:10:41,517
Faqat bir martami?
Bu dahshatli nazoratga o'xshaydi!
125
00:10:42,852 --> 00:10:47,064
Men fotosessiya qilardim
Rokfeller Plazada...
126
00:10:47,273 --> 00:10:48,899
...juda shamolli kunda...?
127
00:10:49,066 --> 00:10:53,279
- Va sizning ko'zingizga nimadir bor.
- Beshinchi avenyuning yarmiga yaqin.
128
00:10:53,738 --> 00:10:57,241
Siz shunday janob edingiz!
Siz menga ro'molingizni berdingiz ...
129
00:10:57,450 --> 00:10:59,910
... bu ham toza edi.
130
00:11:01,454 --> 00:11:05,333
Xo'sh, bu qahramonning turi
Men ba'zan bo'lishim mumkin.
131
00:11:06,292 --> 00:11:09,420
Bilasizmi, nega ayollar turmush qurishgan
shunday emasmi?
132
00:11:10,921 --> 00:11:13,132
Nega menga aytmaysiz?
133
00:11:14,925 --> 00:11:17,887
Bu ularning yagona yo'li edi
bokiraligini yo'qotadi ...
134
00:11:18,262 --> 00:11:21,891
... va qilishda erkin bo'ling
ular boshqa erkaklar bilan nimani xohlashdi.
135
00:11:22,933 --> 00:11:25,144
Ular haqiqatan ham xohlaganlar.
136
00:11:29,774 --> 00:11:31,776
Maftunkor.
137
00:11:35,780 --> 00:11:39,533
Bilasizmi, nima juda yoqimli
shifokorlar haqida?
138
00:11:41,118 --> 00:11:44,622
Odatda odamlar tasavvur qilganidan ancha kam.
139
00:11:46,332 --> 00:11:49,001
Ular har doim shunday ko'rinadi ...
140
00:11:49,877 --> 00:11:51,462
...bilimli.
141
00:11:52,463 --> 00:11:56,300
Oh, ular juda bilimdon ...
142
00:11:56,509 --> 00:11:59,345
... har xil narsalar haqida.
143
00:12:01,305 --> 00:12:03,474
Lekin ishonamanki, ular juda qattiq ishlaydi.
144
00:12:03,974 --> 00:12:07,770
Ular sog'inib ketgan hamma narsani o'ylab ko'ring.
145
00:12:08,646 --> 00:12:11,023
Siz haqsiz.
146
00:12:12,024 --> 00:12:16,821
Xonimlar, biz qayerga ketyapmiz?
147
00:12:17,488 --> 00:12:19,031
Aynanmi?
148
00:12:21,492 --> 00:12:23,994
Kamalak tugaydigan joyda.
149
00:12:24,620 --> 00:12:26,497
Kamalak qayerda tugaydi?
150
00:12:26,705 --> 00:12:30,126
Ketmoqchi emasmisiz
kamalak qayerda tugaydi?
151
00:12:30,334 --> 00:12:33,462
Endi bu qaerda ekanligiga bog'liq.
152
00:12:33,671 --> 00:12:35,339
Xo'sh, keling, bilib olaylik.
153
00:12:35,548 --> 00:12:38,384
Kechirasiz, xonimlar.
Kechirasiz, doktor Xarford.
154
00:12:38,592 --> 00:12:42,888
Bir zum men bilan kela olasizmi?
Janob Ziegler uchun nimadir.
155
00:12:45,224 --> 00:12:46,392
Yaxshi.
156
00:12:48,144 --> 00:12:49,562
Davom etish uchunmi?
157
00:13:08,539 --> 00:13:09,874
Ha.
158
00:13:12,376 --> 00:13:14,462
Bill, kelganingiz uchun rahmat.
159
00:13:16,464 --> 00:13:19,300
Bu yerda kichik baxtsiz hodisa yuz berdi.
160
00:13:19,717 --> 00:13:21,093
Nima bo'ldi?
161
00:13:21,635 --> 00:13:23,554
Xo'sh, u ....
162
00:13:24,054 --> 00:13:28,225
U o‘q uzayotgan edi
va u yomon munosabatda bo'ldi.
163
00:13:30,019 --> 00:13:31,228
U nimani oldi?
164
00:13:32,354 --> 00:13:35,733
Tez to'p yoki qor to'pi
yoki ular buni nima deb atashadi.
165
00:13:35,900 --> 00:13:37,776
Bu geroin va koks.
166
00:13:40,738 --> 00:13:42,740
Geroin va kola?
167
00:13:45,201 --> 00:13:46,535
Har qanday boshqa narsa?
168
00:13:48,245 --> 00:13:51,457
Biz bir-ikki ichimlik ichdik,
bir oz shampan. Bu shunday edi.
169
00:13:51,957 --> 00:13:53,626
Qanchadan beri u shunday edi?
170
00:13:54,084 --> 00:13:57,338
Balki besh daqiqa, olti daqiqa,
shunga o'xshash narsa.
171
00:13:57,546 --> 00:13:58,672
Uning ismi nima?
172
00:13:59,924 --> 00:14:02,426
Mandy. Mandy.
173
00:14:04,470 --> 00:14:06,180
Mandy.
174
00:14:07,389 --> 00:14:09,099
Mandy?
175
00:14:10,559 --> 00:14:12,436
Meni eshitayapsizmi, Mendi?
176
00:14:13,938 --> 00:14:17,441
Meni eshityapsanmi?
Agar meni eshitsang, boshingni qimirla.
177
00:14:18,943 --> 00:14:22,029
Iloji bo'lsa, boshingizni harakatga keltiring
Meni eshit, Mendi. Mana, bor.
178
00:14:22,238 --> 00:14:23,781
Siz meni eshita olasiz.
179
00:14:23,989 --> 00:14:28,244
Men uchun ko'zingizni ochib bera olasizmi?
Mendi, buni qila olasizmi?
180
00:14:28,953 --> 00:14:32,289
Ko'zlaringni ochishingni ko'raylik.
Mana, keling.
181
00:14:32,498 --> 00:14:35,459
Qani, menga qara. Menga qara.
182
00:14:36,043 --> 00:14:38,504
Menga qara. Menga qara.
183
00:14:39,380 --> 00:14:42,466
Menga qara. Menga qarang, Mendi.
184
00:14:44,134 --> 00:14:45,135
Yaxshi.
185
00:14:46,637 --> 00:14:47,972
Yaxshi.
186
00:14:49,890 --> 00:14:53,227
Men Viktorning san'at to'plamini yaxshi ko'raman,
shunday emasmi?
187
00:14:55,688 --> 00:14:59,066
Ha. Bu ajoyib.
188
00:15:00,568 --> 00:15:03,529
Ko'rganmisiz
uning haykallar galereyasi?
189
00:15:05,531 --> 00:15:09,577
Yo'q.
190
00:15:10,369 --> 00:15:15,165
Uning ajoyib kolleksiyasi bor
Uyg'onish davri bronzalari.
191
00:15:17,334 --> 00:15:19,461
Sizga davr yoqdimi?
192
00:15:22,715 --> 00:15:24,341
Men qilaman.
193
00:15:25,009 --> 00:15:27,177
Men uni yaxshi ko'raman.
194
00:15:29,263 --> 00:15:31,724
Haykaltaroshlik galereyasi tepada joylashgan.
195
00:15:33,183 --> 00:15:35,185
Uni ko'rishni xohlaysizmi?
196
00:15:38,230 --> 00:15:40,024
Men buni sizga ko'rsata olaman.
197
00:15:43,652 --> 00:15:45,529
Biz uzoq vaqt ketmaymiz.
198
00:15:52,995 --> 00:15:54,913
Balki...
199
00:15:57,458 --> 00:16:00,586
...faqatgina emas...
200
00:16:01,754 --> 00:16:03,505
...hozir.
201
00:16:21,231 --> 00:16:25,486
Bu haqiqatan ham jahannam edi
Bizni qo'rqitding, bolam.
202
00:16:27,071 --> 00:16:28,405
Kechirasiz.
203
00:16:37,414 --> 00:16:39,500
Hozir o'zingizni qanday his qilyapsiz, Mendi?
204
00:16:41,543 --> 00:16:42,670
Yaxshisi.
205
00:16:52,346 --> 00:16:56,809
Siz juda, juda omadli qizsiz.
206
00:16:57,935 --> 00:16:59,269
Siz buni bilasizmi?
207
00:17:01,522 --> 00:17:03,148
bilaman.
208
00:17:04,191 --> 00:17:06,485
Bu safar hammasi yaxshi bo'ladi.
209
00:17:07,778 --> 00:17:11,031
Lekin buni davom ettira olmaysiz.
210
00:17:11,782 --> 00:17:13,283
Tushunasiz; tushunyapsizmi?
211
00:17:15,661 --> 00:17:17,121
Ha.
212
00:17:17,705 --> 00:17:21,542
Sizga biroz reabilitatsiya kerak bo'ladi.
Siz buni bilasiz, shunday emasmi?
213
00:17:23,335 --> 00:17:24,962
bilaman.
214
00:17:27,131 --> 00:17:28,799
Xop.
215
00:17:36,306 --> 00:17:37,975
Xo'sh, Viktor ...
216
00:17:39,518 --> 00:17:41,145
...Qolganini senga qoldiraman.
217
00:17:41,311 --> 00:17:44,022
Men uni kiyintirsam yaxshimi?
va uni bu yerdan olib ketasanmi?
218
00:17:44,231 --> 00:17:47,985
Yo‘q, men uni shu yerda saqlagan bo‘lardim
yana bir soat.
219
00:17:48,152 --> 00:17:49,653
Yana bir soatmi?
220
00:17:51,321 --> 00:17:54,491
Shunda men uni uyiga olib ketishni buyuraman.
221
00:17:55,784 --> 00:17:58,746
Xop. Xop.
222
00:18:00,581 --> 00:18:04,042
- Xayrli tun, Mendi.
- Eshiting...
223
00:18:05,002 --> 00:18:07,254
...Buning uchun sizga ko'p rahmat aytolmayman.
224
00:18:07,963 --> 00:18:10,215
- Sen mening eshakimni qutqarding.
- Bu yerda ekanligimdan xursandman.
225
00:18:10,424 --> 00:18:12,885
Bill, men ehtimol....
226
00:18:13,635 --> 00:18:17,264
Men buni eslatib o'tishim shart emasligini bilaman ...
227
00:18:17,473 --> 00:18:20,392
... lekin bu faqat oramizda, xo'pmi?
228
00:18:20,851 --> 00:18:22,144
Albatta.
229
00:18:22,644 --> 00:18:23,937
rahmat.
230
00:18:44,917 --> 00:18:49,546
O'ylaymanki, menda bor edi
bir oz ko'p shampan.
231
00:18:52,674 --> 00:18:56,261
Men ketishim kerak deb o'ylayman
va hozir erimni toping.
232
00:18:56,470 --> 00:19:01,099
Lekin ishonchim komilki, u yaxshi bo'ladi
bir oz ko'proq o'z-o'zidan.
233
00:19:03,602 --> 00:19:05,020
Ha...
234
00:19:06,396 --> 00:19:08,065
...lekin men?
235
00:19:08,732 --> 00:19:10,442
Albatta qilasiz.
236
00:19:13,570 --> 00:19:15,489
Yo'q, yo'q, yo'q.
237
00:19:15,656 --> 00:19:19,409
Men haqiqatan ham ketishim kerak.
Men ketishim kerak.
238
00:19:19,618 --> 00:19:21,411
Siz bilmaysiz.
239
00:19:23,080 --> 00:19:25,749
Ha men.
240
00:19:27,000 --> 00:19:28,544
Elis.
241
00:19:31,088 --> 00:19:32,923
Sizni yana ko'rishim kerak.
242
00:19:34,716 --> 00:19:37,344
- Bu mumkin emas.
- Nega?
243
00:19:38,804 --> 00:19:40,597
Chunki...
244
00:19:43,183 --> 00:19:45,435
...Men turmush qurganman.
245
00:20:50,334 --> 00:20:51,835
Xayrli tong, Liza.
246
00:20:52,002 --> 00:20:54,129
Xayrli tong, doktor.
Sizning pochtangiz.
247
00:20:54,296 --> 00:20:57,215
Yaxshi. Iltimos, Janelledan so'rang
Menga qahvamni olib keling.
248
00:20:57,424 --> 00:20:59,009
- Albatta.
- Rahmat.
249
00:20:59,676 --> 00:21:02,638
- Xayrli tong, Sara.
- Xayrli tong, doktor.
250
00:21:02,846 --> 00:21:05,849
""Rojdestvo oldidan kecha edi,
butun uy bo'ylab ...
251
00:21:06,058 --> 00:21:08,936
...hech bir jonzot qimirlamadi,
hatto sichqon ham emas."
252
00:21:13,106 --> 00:21:15,692
Mayli. Juda soz.
Siz kiyimingizni kiyishingiz mumkin.
253
00:21:20,405 --> 00:21:22,115
Buni onam uchun ushlab turing.
254
00:21:23,700 --> 00:21:26,119
- Rojdestvoni intiqlik bilan kutyapsizmi?
- Ha.
255
00:21:26,578 --> 00:21:28,497
- Bu og'riyaptimi?
- Ha.
256
00:21:42,594 --> 00:21:45,055
- Shu yerdami?
- Ha.
257
00:21:54,856 --> 00:21:56,775
Dadamga bu yoqadi.
258
00:21:57,442 --> 00:21:59,194
Juda yaxshi tanlov.
259
00:21:59,987 --> 00:22:02,322
"--mendan oldin ...
260
00:22:02,823 --> 00:22:07,744
...to'shagimga sakrab tushganimda.
261
00:22:09,788 --> 00:22:13,959
Biz Zieglerlarni chaqirishimiz kerak
va ularga bayram uchun rahmat.
262
00:22:14,918 --> 00:22:16,753
Men bunga g'amxo'rlik qildim.
263
00:22:18,338 --> 00:22:19,756
Yaxshi.
264
00:22:20,549 --> 00:22:24,094
Xo'sh, o'rashga qanday munosabatdasiz
qolgan sovg'alar?
265
00:22:25,762 --> 00:22:27,973
Ertaga buni qilaylik.
266
00:23:14,019 --> 00:23:16,146
Menga bir narsa ayting.
267
00:23:20,859 --> 00:23:24,404
Bu ikki qiz...
268
00:23:26,239 --> 00:23:28,867
...kecha kechasi ziyofatda....
269
00:23:34,664 --> 00:23:36,708
Siz...
270
00:23:37,667 --> 00:23:40,087
... tasodifan ...
271
00:23:40,462 --> 00:23:42,798
... sodir bo'ladi ...
272
00:23:44,466 --> 00:23:47,219
... ularni sikasanmi?
273
00:23:49,888 --> 00:23:51,181
Nima?
274
00:23:54,184 --> 00:23:56,853
Nima haqida gapiryapsiz?
275
00:24:00,857 --> 00:24:04,528
Men ikki qiz haqida gapiryapman ...
276
00:24:04,778 --> 00:24:08,698
... siz juda ochiqchasiga gapirgansiz
urish.
277
00:24:10,283 --> 00:24:13,370
Men hech kimga tegmadim.
278
00:24:16,456 --> 00:24:18,416
Ular kim edi?
279
00:24:21,753 --> 00:24:25,382
Ular faqat bir nechta modellar edi.
280
00:24:29,469 --> 00:24:33,974
Va qayerga g'oyib bo'ldingiz
shuncha vaqt davomida ular bilanmi?
281
00:24:34,224 --> 00:24:36,643
Bir daqiqa kuting.
282
00:24:37,227 --> 00:24:39,229
Bir daqiqa kuting.
283
00:24:40,605 --> 00:24:44,526
Men hech kim bilan yo'qolganim yo'q.
284
00:24:47,320 --> 00:24:49,990
Ziegler o'zini yaxshi his qilmadi...
285
00:24:50,824 --> 00:24:53,660
...va meni yuqoriga chaqirishdi
uni ko'rish uchun.
286
00:24:57,497 --> 00:25:00,458
Har holda, yigit kim edi
bilan raqsga tushdingizmi?
287
00:25:06,590 --> 00:25:09,509
Zieglerlarning do'sti.
288
00:25:12,262 --> 00:25:13,597
U nimani xohlardi?
289
00:25:13,930 --> 00:25:15,932
U nimani xohlardi?
290
00:25:18,018 --> 00:25:20,395
U nimani xohlardi?
291
00:25:22,647 --> 00:25:24,274
Jinsiy aloqa...
292
00:25:26,318 --> 00:25:28,236
...yuqorida.
293
00:25:29,279 --> 00:25:31,156
Keyin va u erda.
294
00:25:33,617 --> 00:25:35,160
Hammasi shumi?
295
00:25:35,577 --> 00:25:38,121
Ha, hammasi shu edi.
296
00:25:38,288 --> 00:25:41,082
Shunchaki xotinimni sikmoqchi edim.
297
00:25:45,378 --> 00:25:46,922
Bu to'g'ri.
298
00:25:47,297 --> 00:25:49,549
Xo'sh, bu tushunarli deb o'ylayman.
299
00:25:52,552 --> 00:25:54,721
Tushunarlimi?
300
00:25:55,639 --> 00:25:57,766
Chunki siz juda...
301
00:25:58,767 --> 00:26:00,977
...juda chiroyli ayol.
302
00:26:04,064 --> 00:26:07,317
Kutib turing. Shunday qilib...
303
00:26:09,444 --> 00:26:11,154
...chunki men go‘zal ayolman...
304
00:26:11,321 --> 00:26:15,659
... har qanday odamning yagona sababi
Men bilan gaplashishni xohlaydi...
305
00:26:17,452 --> 00:26:21,831
... chunki u meni sikishni xohlaydi.
Siz shuni aytyapsizmi?
306
00:26:24,334 --> 00:26:29,297
Menimcha, unchalik emas
bu qora va oq ...
307
00:26:31,549 --> 00:26:36,346
...lekin menimcha, ikkalamiz ham bilamiz
erkaklar qanday.
308
00:26:38,473 --> 00:26:40,350
Shunday qilib, shu asosda ...
309
00:26:40,517 --> 00:26:45,480
...Xulosa qilishim kerakki, siz
bu ikki modelni sikmoqchi bo'ldi.
310
00:26:47,399 --> 00:26:50,443
Istisnolar mavjud.
311
00:26:52,153 --> 00:26:56,032
Va nima sizni istisno qiladi?
312
00:26:58,743 --> 00:27:02,455
Meni istisno qiladigan narsa shundaki ...
313
00:27:03,665 --> 00:27:06,084
...Men seni sevib qolganman.
314
00:27:07,210 --> 00:27:08,795
Va biz turmush qurganimiz uchun ...
315
00:27:09,004 --> 00:27:13,258
... va men hech qachon bo'lmaganim uchun
sizga yolg'on ...
316
00:27:13,967 --> 00:27:15,552
... yoki sizni xafa qildi.
317
00:27:23,560 --> 00:27:27,355
Siz buni tushunasizmi
nima deysiz...
318
00:27:27,564 --> 00:27:30,859
... bu siz uchun yagona sababdir
bu modellarni sikmaydi ...
319
00:27:31,067 --> 00:27:33,653
... men uchun e'tiborga olinmaydimi?
320
00:27:33,862 --> 00:27:36,906
Haqiqatan ham siz uchun emas
istamasdi.
321
00:27:37,282 --> 00:27:40,076
Keling, tinchlanaylik, Elis.
322
00:27:40,243 --> 00:27:42,871
Bu qozon sizni tajovuzkor qiladi.
323
00:27:43,079 --> 00:27:46,458
Yo'q! Bu qozon emas. Bu sizsiz!
324
00:27:46,666 --> 00:27:49,294
Nega menga hech qachon berolmaysiz
aniq javob?
325
00:27:49,502 --> 00:27:52,088
Men taassurot qoldirdim
men qilgan ishim shu edi.
326
00:27:52,297 --> 00:27:55,508
Men hatto bilmayman
biz bu erda nima haqida bahslashamiz.
327
00:27:55,717 --> 00:27:57,927
Men bahslashmayman.
328
00:27:58,636 --> 00:28:03,183
Men shunchaki bilishga harakat qilyapman
qayerdan kelyapsan.
329
00:28:03,516 --> 00:28:05,143
Men qayerdan kelyapman?
330
00:28:08,313 --> 00:28:14,319
Aytaylik... Masalan, deylik.
Sizda ajoyib ayol bor ...
331
00:28:14,736 --> 00:28:18,656
... kabinetingizda yalang'och holda turib...
332
00:28:18,865 --> 00:28:21,576
...va siz uning ko'kraklarini his qilyapsiz.
333
00:28:21,785 --> 00:28:23,578
Endi men nimani bilmoqchiman ...
334
00:28:23,787 --> 00:28:28,708
Nima deb o'ylayotganingizni bilmoqchiman
ularni siqib chiqarganingizda haqida.
335
00:28:29,125 --> 00:28:33,129
Elis, men tasodifan shifokorman.
336
00:28:33,838 --> 00:28:35,882
Bularning barchasi juda shaxsiy ...
337
00:28:36,091 --> 00:28:39,677
...va bilasiz
har doim hamshira bor.
338
00:28:40,261 --> 00:28:45,100
Agar ko'krak his bo'lsangiz, shunday bo'ladi
sizning professionalligingizdan boshqa narsa emasmi?
339
00:28:45,308 --> 00:28:46,351
Aynan.
340
00:28:46,559 --> 00:28:51,147
Jinsiy aloqa xayolimdagi oxirgi narsa
bemor bilan birga bo'lganimda.
341
00:28:52,440 --> 00:28:56,528
Endi, qachonki
uning kichkina ko'kraklari siqildi ...
342
00:28:56,736 --> 00:28:59,030
... u hech qachon deb o'ylaysizmi?
fantaziyalari bor...
343
00:28:59,239 --> 00:29:03,535
...Doktor Billning qanday go'zalligi haqida
Diki shunga o'xshash bo'lishi mumkinmi?
344
00:29:05,662 --> 00:29:09,916
Qani, men sizni ishontirib aytamanki
jinsiy aloqa oxirgi narsa ...
345
00:29:10,166 --> 00:29:14,337
... bu la'nat faraziga
ayol bemorning fikri.
346
00:29:14,629 --> 00:29:16,506
Va sizni nima ishonch hosil qiladi?
347
00:29:21,469 --> 00:29:23,555
Agar yaxshiroq sabab bo'lmasa ...
348
00:29:24,097 --> 00:29:27,058
... chunki u qo'rqadi
nima topishim mumkin.
349
00:29:27,684 --> 00:29:32,730
Mayli, mayli. Shunday qilib, unga buni aytganingizdan keyin
hammasi yaxshi, keyin nima bo'ladi?
350
00:29:33,565 --> 00:29:35,191
Keyin nima?
351
00:29:36,609 --> 00:29:38,820
Bilmayman, Elis...
352
00:29:40,321 --> 00:29:41,614
Keyin nima?
353
00:29:42,699 --> 00:29:47,495
Qarang, ayollar yo'q ...
354
00:29:48,621 --> 00:29:52,208
Ular, asosan, yo'q
shunday o'ylang.
355
00:29:54,502 --> 00:29:59,757
Millionlab yillar evolyutsiya, to'g'rimi?
To'g'rimi?
356
00:29:59,924 --> 00:30:02,385
Erkaklar uni yopishtirishlari kerak
ular mumkin bo'lgan hamma joyda ...
357
00:30:02,552 --> 00:30:05,763
...lekin ayollar uchun bu faqat haqida
xavfsizlik va majburiyat ...
358
00:30:06,181 --> 00:30:08,224
...va yana nima bo'lishidan qat'iy nazar!
359
00:30:08,475 --> 00:30:12,228
Biroz soddalashtirilgan, Elis.
Lekin ha, shunga o'xshash narsa.
360
00:30:12,729 --> 00:30:16,399
Agar erkaklar bilsangiz edi.
361
00:30:17,692 --> 00:30:21,863
Bilsam, toshbo'ron qilding,
Siz jangni tanlashga harakat qildingiz ...
362
00:30:22,071 --> 00:30:25,200
...and now you're trying
to make me jealous.
363
00:30:25,408 --> 00:30:27,494
Lekin siz hasadgo'y odam emassiz,
sizmi?
364
00:30:27,702 --> 00:30:28,912
Yo'q, men emasman.
365
00:30:29,120 --> 00:30:31,247
Menga hech qachon hasad qilmagansiz,
sizda bormi?
366
00:30:31,414 --> 00:30:32,415
No, I haven't.
367
00:30:32,624 --> 00:30:35,084
And why haven't you ever
been jealous about me?
368
00:30:35,376 --> 00:30:39,297
Bilmayman, Elis.
Balki sen mening xotinimsan.
369
00:30:39,506 --> 00:30:41,883
Maybe because you're
bolamning onasi...
370
00:30:42,091 --> 00:30:44,886
... va men bilaman, siz hech qachon
be unfaithful to me.
371
00:30:45,094 --> 00:30:49,390
Siz o'zingizga juda ishonasiz ...
372
00:30:49,599 --> 00:30:50,934
...aren't you?
373
00:30:51,392 --> 00:30:52,560
Yo'q.
374
00:30:53,353 --> 00:30:55,104
Men sizga ishonchim komil.
375
00:31:07,367 --> 00:31:09,202
Sizningcha, bu kulgilimi?
376
00:31:18,211 --> 00:31:19,963
Yaxshi. Fuck it.
377
00:31:20,672 --> 00:31:24,509
Now we get
la'nati kulish mos keladi, to'g'rimi?
378
00:31:36,020 --> 00:31:37,438
Senchi...?
379
00:31:39,607 --> 00:31:43,278
Esingizdami
last summer at Cape Cod?
380
00:31:47,156 --> 00:31:48,992
Ha.
381
00:31:50,201 --> 00:31:53,329
Bir kechani eslaysizmi
in the dining room...
382
00:31:53,496 --> 00:31:55,665
Bu yosh dengiz zobiti bor edi ...
383
00:31:55,873 --> 00:32:00,420
...va u stolimiz yonida o'tirardi
with two other officers?
384
00:32:01,963 --> 00:32:03,006
Yo'q.
385
00:32:05,717 --> 00:32:09,846
Ofitsiant unga xabar olib keldi:
at which point he left.
386
00:32:10,054 --> 00:32:12,724
Nothing rings a bell?
387
00:32:13,766 --> 00:32:15,101
Yo'q.
388
00:32:19,439 --> 00:32:20,690
Xo'sh ...
389
00:32:22,692 --> 00:32:26,696
...I first saw him
o'sha kuni ertalab qabulxonada.
390
00:32:27,488 --> 00:32:30,158
U mehmonxonaga kirayotgan edi...
391
00:32:30,366 --> 00:32:33,870
...va u qo'ng'iroqchini kuzatib bordi
with his luggage...
392
00:32:34,579 --> 00:32:36,539
...to the elevator.
393
00:32:41,085 --> 00:32:45,548
U o'tib ketayotganda menga qaradi.
Bir qarash.
394
00:32:46,758 --> 00:32:48,468
Boshqa hech narsa.
395
00:32:55,808 --> 00:32:58,978
But I could hardly...
396
00:33:00,647 --> 00:33:02,190
...move.
397
00:33:10,740 --> 00:33:13,409
That afternoon...
398
00:33:15,703 --> 00:33:19,749
...Helena kinoga bordi
with her friend...
399
00:33:23,252 --> 00:33:25,588
...va siz bilan men sevib qoldik.
400
00:33:28,257 --> 00:33:33,179
Va biz kelajagimiz haqida rejalar tuzdik ...
401
00:33:34,389 --> 00:33:38,351
... va biz Helena haqida gaplashdik.
402
00:33:40,103 --> 00:33:41,771
And yet...
403
00:33:42,939 --> 00:33:45,608
...at no time...
404
00:33:46,901 --> 00:33:49,529
...was he ever...
405
00:33:50,738 --> 00:33:54,534
...out of my mind.
406
00:33:59,956 --> 00:34:04,919
Va agar u meni xohlasa, deb o'yladim ...
407
00:34:06,462 --> 00:34:09,257
... faqat bo'lsa ham ...
408
00:34:10,842 --> 00:34:12,677
...for one night...
409
00:34:16,973 --> 00:34:20,685
...Men hamma narsadan voz kechishga tayyor edim:
410
00:34:22,437 --> 00:34:23,771
Siz...
411
00:34:26,482 --> 00:34:27,900
...Helena...
412
00:34:30,486 --> 00:34:34,240
... mening butun kelajagim.
413
00:34:36,451 --> 00:34:38,119
Hamma narsa.
414
00:34:44,709 --> 00:34:49,005
Va shunga qaramay, bu g'alati edi,
chunki bir vaqtning o'zida ...
415
00:34:50,214 --> 00:34:52,967
...sen men uchun har qachongidan ham aziz edingiz.
416
00:34:57,513 --> 00:35:00,516
Va o'sha paytda sizga bo'lgan muhabbatim ...
417
00:35:02,310 --> 00:35:04,437
...ikkalasi ham edi...
418
00:35:07,273 --> 00:35:11,903
... yumshoq va qayg'uli.
419
00:35:22,872 --> 00:35:25,500
O'sha kecha men zo'rg'a uxladim ...
420
00:35:28,044 --> 00:35:31,714
...va ertasi kuni ertalab uyg'ondim
vahima ichida.
421
00:35:33,966 --> 00:35:37,887
Men bo'lganimni bilmasdim
ketib qolganidan qo'rqib...
422
00:35:39,263 --> 00:35:42,725
... yoki u hali ham u erda bo'lishi mumkin.
423
00:35:47,021 --> 00:35:50,274
Ammo kechki ovqatgacha ...
424
00:35:52,902 --> 00:35:56,739
...u ketganini angladim...
425
00:36:01,410 --> 00:36:05,373
...va men...
426
00:36:06,332 --> 00:36:08,417
...relieved.
427
00:36:33,734 --> 00:36:35,152
Salom.
428
00:36:37,405 --> 00:36:39,240
Ha, bu doktor Xarford.
429
00:36:45,705 --> 00:36:47,290
U qachon ro'y berdi?
430
00:36:52,044 --> 00:36:55,798
Yo'q, yo'q. I have the address.
431
00:36:56,632 --> 00:36:57,884
Rahmat.
432
00:37:05,558 --> 00:37:07,768
Lou Nathanson just died.
433
00:37:16,319 --> 00:37:19,322
Men u erga borishim kerak deb o'ylayman
and show my face.
434
00:38:13,209 --> 00:38:16,003
- Hello, Rosa.
- Xayrli kech, doktor Xarford.
435
00:38:17,338 --> 00:38:21,217
- How is Miss Nathanson?
- Not so good. She's in the bedroom.
436
00:38:21,384 --> 00:38:22,510
Rahmat.
437
00:38:37,858 --> 00:38:39,026
Come in.
438
00:38:45,199 --> 00:38:46,409
Marion....
439
00:38:48,285 --> 00:38:50,121
Oh, Dr. Harford....
440
00:38:50,955 --> 00:38:53,624
How good of you to come.
441
00:38:53,833 --> 00:38:56,293
Xabarni olganim bilanoq keldim.
442
00:38:56,502 --> 00:38:59,463
- Rahmat.
- I'm so....
443
00:38:59,755 --> 00:39:01,966
- I'm so sorry.
- Rahmat.
444
00:39:02,174 --> 00:39:03,968
Your father was....
445
00:39:05,094 --> 00:39:07,930
U juda jasur odam edi.
446
00:39:08,723 --> 00:39:10,224
Oh, rahmat.
447
00:39:10,933 --> 00:39:12,643
Qanday chidayapsiz?
448
00:39:14,979 --> 00:39:16,647
Men biroz qotib qoldim.
449
00:39:17,106 --> 00:39:19,984
Menimcha, u hali to'liq botib ketgan emas.
450
00:39:21,318 --> 00:39:23,362
O'tirmoqchimisiz?
451
00:39:53,142 --> 00:39:55,394
Bu juda haqiqiy emas.
452
00:39:56,645 --> 00:39:58,689
Dadamning kuni juda yaxshi o'tdi.
453
00:40:00,649 --> 00:40:05,321
Uning fikri ravshan edi,
va u juda ko'p narsalarni esladi.
454
00:40:08,407 --> 00:40:10,534
Keyin u ozgina tushlik qildi ...
455
00:40:10,910 --> 00:40:14,163
...va u o'zini shunday his qilganini aytdi
dam olish.
456
00:40:15,456 --> 00:40:20,377
Oshxonaga kirib gaplashdim
Rosaga ko'pi bilan yarim soat...
457
00:40:21,712 --> 00:40:24,840
...va uning ahvolini ko'rgani borganimda...
458
00:40:25,049 --> 00:40:27,343
...Uxlab yotibdi, deb o‘yladim.
459
00:40:32,306 --> 00:40:36,352
Keyin men uning nafas olmaganini angladim.
460
00:40:40,064 --> 00:40:43,776
Marion, aytganingizdan...
461
00:40:43,984 --> 00:40:48,030
...Otangiz tinchgina vafot etganiga aminman
uyqusida.
462
00:40:49,865 --> 00:40:51,992
Oh, Xudo, umid qilamanki.
463
00:40:54,203 --> 00:40:59,125
Menimcha, men ko'proq qo'rqdim
qanday bo'lar edi ...
464
00:40:59,834 --> 00:41:01,961
... uning o'limidan ko'ra.
465
00:41:03,712 --> 00:41:06,549
Telefon qilish imkoningiz bormi
sizning qarindoshlaringiz bormi?
466
00:41:08,759 --> 00:41:13,139
Men Londondagi o'gay onamga qo'ng'iroq qilmoqchi bo'ldim,
lekin u tashqarida edi.
467
00:41:13,681 --> 00:41:16,559
Mening yigitim, Karl,
ba'zi qo'ng'iroqlarni qilmoqda ...
468
00:41:16,767 --> 00:41:19,603
...va u tez orada keladi.
469
00:41:24,150 --> 00:41:27,236
Menimcha, siz Karl bilan shu yerda uchrashgansiz
bir necha marta.
470
00:41:28,654 --> 00:41:31,699
Ha, men uni eslayman.
U o'qituvchi, shunday emasmi?
471
00:41:31,907 --> 00:41:33,909
Matematika professori.
472
00:41:36,829 --> 00:41:40,624
May oyida turmushga chiqamiz.
473
00:41:42,543 --> 00:41:46,547
Xo'sh, bu ajoyib yangilik.
Tabriklaymiz.
474
00:41:50,342 --> 00:41:51,760
Rahmat.
475
00:41:54,096 --> 00:41:58,058
Karlga yangi o'qituvchi tayinlandi
Michigan universitetida.
476
00:41:58,267 --> 00:42:00,394
Tez orada u erga ko'chib ketamiz.
477
00:42:01,103 --> 00:42:05,107
Michigan go'zal shtat.
O'ylaymanki, sizga juda yoqadi.
478
00:42:07,985 --> 00:42:09,695
Ha.
479
00:42:11,822 --> 00:42:14,825
Bu haqiqatan ham ajoyib bo'lishi mumkin
sen uchun o'zgarish, Marion.
480
00:42:34,470 --> 00:42:36,597
Oh, Xudoyim, yo'q ....
481
00:42:56,492 --> 00:42:58,244
men seni sevaman.
482
00:43:01,080 --> 00:43:02,289
Men sizni sevaman.
483
00:43:02,498 --> 00:43:05,167
Men seni sevaman, seni sevaman, seni sevaman.
484
00:43:05,376 --> 00:43:08,337
Men Karl bilan ketishni xohlamayman.
485
00:43:08,629 --> 00:43:10,673
Marion, menimcha, sen tushunmading...
486
00:43:10,881 --> 00:43:12,174
qilaman.
487
00:43:12,508 --> 00:43:17,429
Seni boshqa ko'rmasam ham,
Men hech bo'lmaganda sizning yoningizda yashashni xohlayman.
488
00:43:18,264 --> 00:43:21,225
Marion, meni tingla. Menga quloq soling.
489
00:43:22,434 --> 00:43:27,356
Siz hozir juda xafasiz, men esa xafa emasman
nima deyotganingizni tushunasiz deb o'ylaysiz.
490
00:43:29,066 --> 00:43:30,484
Men sizni sevaman.
491
00:43:31,944 --> 00:43:34,863
Biz bir-birimizni deyarli tanimaymiz.
492
00:43:35,698 --> 00:43:39,535
Birorta ham suhbatimiz yo‘q
otangizdan boshqa hamma narsa haqida.
493
00:43:39,702 --> 00:43:41,412
Men sizni sevaman.
494
00:43:47,584 --> 00:43:49,420
Bu, ehtimol, Karl.
495
00:43:50,546 --> 00:43:52,881
Iltimos, meni xor qilmang.
496
00:43:58,554 --> 00:44:00,723
- Salom, Roza.
- Salom, janob Tomas.
497
00:44:02,391 --> 00:44:05,686
- U yotoqxonadami?
- Ha, o'sha.
498
00:44:05,894 --> 00:44:07,062
Rahmat.
499
00:44:18,407 --> 00:44:19,408
Kiring.
500
00:44:24,747 --> 00:44:25,998
Azizim.
501
00:44:29,918 --> 00:44:32,087
Men juda afsusdaman.
502
00:44:32,921 --> 00:44:34,506
Yaxshimisiz?
503
00:44:35,049 --> 00:44:36,550
Men yaxshiman.
504
00:44:38,594 --> 00:44:42,014
- Doktor Xarford, xayrli kech.
- Xayrli kech, Karl.
505
00:44:42,222 --> 00:44:45,100
Sizga katta rahmat
bugun kechqurun bu erga kelganingiz uchun.
506
00:44:45,309 --> 00:44:48,270
- Men qila oladigan eng kam narsa.
- Bu biz uchun katta ahamiyatga ega.
507
00:44:48,520 --> 00:44:49,646
Rahmat.
508
00:44:54,485 --> 00:44:57,446
To'g'risi, men chiqib ketayotgan edim.
509
00:45:00,282 --> 00:45:01,450
Marion...
510
00:45:02,868 --> 00:45:05,454
...dadangiz siz bilan juda faxrlanardi...
511
00:45:05,621 --> 00:45:10,584
...va siz unga berganingizni bilaman
so'nggi oylarda katta qulaylik.
512
00:45:12,127 --> 00:45:15,255
- Rahmat.
- Rahmat.
513
00:45:19,843 --> 00:45:22,137
Men sizga ko'rsataman.
514
00:45:24,723 --> 00:45:25,974
Hayrli tun.
515
00:46:13,897 --> 00:46:16,316
Buni eshiting.
Uning og'zida qizil atirgul bor edi.
516
00:46:16,525 --> 00:46:19,027
U meksikacha raqsga tushdi
mening yuzimda.
517
00:46:19,236 --> 00:46:22,656
Men jiddiy gapirdim!
Mening bo'ynimning orqa qismida chandiqlar bor edi.
518
00:46:22,823 --> 00:46:24,783
Qaysi jamoa bu o'yinchi
uchun o'ynaydi?
519
00:46:24,950 --> 00:46:27,327
- Pushti jamoaga o'xshaydi.
- Mana bu ibtidoga qarang!
520
00:46:27,536 --> 00:46:29,288
Hey, qarang, iblis!
521
00:46:29,496 --> 00:46:31,790
Rojdestvo bilan, Meri!
522
00:46:31,999 --> 00:46:34,626
- Ukalaringiz qaytib kelishdi!
- Go'shtning asosiy kesilishi!
523
00:46:34,835 --> 00:46:38,338
Siz bu yerda sayr qilishni xohlaysiz
Tunnel, ahmoq iblismi?
524
00:46:39,381 --> 00:46:42,301
Sizning ko'kraklaringiz bo'lishi kerak,
siz juda yaqin turibsiz!
525
00:46:42,509 --> 00:46:46,680
- Menda sizdan kattaroq axlatxonalar bor!
- Qani, macho odam!
526
00:46:46,889 --> 00:46:50,058
- Bundan bir bo'lagini xohlaysizmi, bolam?
- Faqat chiq, asalim.
527
00:46:50,434 --> 00:46:53,854
San-Fransiskoga qayting
sen qayerga tegishlisan, odam!
528
00:47:15,501 --> 00:47:19,296
Kechirasiz.
Soat necha ekanligini bilasizmi?
529
00:47:20,255 --> 00:47:21,882
12 dan o'n o'tdi.
530
00:47:24,259 --> 00:47:26,136
Maxsus joyga borasizmi?
531
00:47:26,553 --> 00:47:29,598
Yo'q, men shunchaki sayr qilyapman.
532
00:47:34,353 --> 00:47:36,688
Qanday qilib bir oz dam olishni xohladingiz?
533
00:47:38,106 --> 00:47:39,608
Uzr so'rayman?
534
00:47:41,068 --> 00:47:42,778
Biroz dam olingmi?
535
00:47:44,613 --> 00:47:46,615
Men shu erda yashayman.
536
00:47:47,282 --> 00:47:49,910
Men bilan ichkariga kirmoqchimisiz?
537
00:47:51,036 --> 00:47:55,207
- Siz bilan ichkariga kiringmi?
- Ha.
538
00:47:55,916 --> 00:47:59,545
U yerda ancha chiroyli
bu erda bo'lganidan ko'ra.
539
00:48:06,927 --> 00:48:08,512
Siz u yerda yashaysizmi?
540
00:48:09,012 --> 00:48:10,639
Ha.
541
00:48:11,515 --> 00:48:12,933
O'zingizmi?
542
00:48:13,225 --> 00:48:15,978
Yo'q. Mening xonadoshim bor,
lekin u uyda emas.
543
00:48:17,521 --> 00:48:18,897
Hey, hammasi joyida.
544
00:48:19,690 --> 00:48:21,733
Eshiting, hech kim bizni bezovta qilmaydi.
545
00:48:22,734 --> 00:48:24,278
Hammasi joyida. Qo'ysangchi; qani endi.
546
00:48:25,028 --> 00:48:26,113
Qo'ysangchi; qani endi.
547
00:48:52,431 --> 00:48:53,682
Mana shu.
548
00:48:57,769 --> 00:48:59,354
Bu yaxshi daraxt.
549
00:49:05,611 --> 00:49:09,364
Tartibsizlik uchun uzr.
Xizmatchi dam olish kuni.
550
00:49:24,171 --> 00:49:25,547
Bu...
551
00:49:26,715 --> 00:49:28,508
... qulay. Bu...
552
00:49:29,509 --> 00:49:30,844
... shinam joy.
553
00:49:32,054 --> 00:49:33,388
Hammasi joyida.
554
00:49:40,812 --> 00:49:42,397
Shunday qilib....
555
00:49:49,237 --> 00:49:53,575
Sizningcha, biz
pul haqida gapirish kerakmi?
556
00:49:54,409 --> 00:49:55,869
Ha, menimcha shunday.
557
00:49:57,496 --> 00:49:59,623
Bu nima qilmoqchi ekanligingizga bog'liq.
558
00:50:04,252 --> 00:50:05,671
Nima qilmoqchisiz?
559
00:50:09,925 --> 00:50:11,718
Xo'sh, nimani tavsiya qilasiz?
560
00:50:16,556 --> 00:50:18,266
Men nimani tavsiya qilaman?
561
00:50:32,864 --> 00:50:35,742
Men buni so'z bilan ifodalamaslikni afzal ko'raman.
562
00:50:38,620 --> 00:50:40,789
Buni menga qo'yib bersangiz-chi?
563
00:50:41,248 --> 00:50:44,960
- Men sening qo'lingdaman.
- Xop.
564
00:50:45,919 --> 00:50:48,505
Va 150 qanday eshitiladi?
565
00:50:49,506 --> 00:50:52,008
Ajoyib eshitiladi.
566
00:50:56,012 --> 00:50:59,933
Xavotir olmang. men yo'q
vaqtni kuzatib boring.
567
00:51:07,774 --> 00:51:08,775
Rahmat.
568
00:51:08,984 --> 00:51:09,985
Oldindan, oldindan.
569
00:51:10,152 --> 00:51:12,446
- Grazie.
- Xush kelibsiz.
570
00:51:13,363 --> 00:51:15,907
Agar men italiyalik bo'lganimda, u shunday bo'lardi
menga italyancha javob berdi.
571
00:51:56,198 --> 00:51:57,866
Shunday qilib...
572
00:52:00,202 --> 00:52:01,495
...chi?
573
00:52:19,930 --> 00:52:21,264
Kechirasiz.
574
00:52:31,274 --> 00:52:32,400
Salom.
575
00:52:33,318 --> 00:52:34,528
Salom.
576
00:52:35,570 --> 00:52:37,405
Salom. Hammasi joyidami?
577
00:52:38,240 --> 00:52:40,867
Ha. Men edi....
578
00:52:41,243 --> 00:52:44,538
Men shunchaki hayron bo'ldim
ancha uzoqroq bo'lar edi.
579
00:52:46,122 --> 00:52:51,086
Eshiting, bu biroz qiyin
hozir gaplashish uchun.
580
00:52:51,878 --> 00:52:53,713
Biroz vaqt bo'lishi mumkin.
581
00:52:55,257 --> 00:52:57,425
Qanchagacha fikr bormi?
582
00:52:58,218 --> 00:53:00,637
Yo'q, men bilmayman.
583
00:53:01,012 --> 00:53:03,807
Biz hali ham kutamiz
ba'zi qarindoshlar kelishi uchun.
584
00:53:05,851 --> 00:53:10,105
Xo'sh, men hozir yotaman.
585
00:53:10,647 --> 00:53:13,859
Xop. Xayr.
586
00:53:28,456 --> 00:53:32,127
Bu doktor Bill xonimmi?
587
00:53:41,011 --> 00:53:44,598
Ha. Ha.
588
00:53:52,439 --> 00:53:53,982
Ketish kerakmi?
589
00:53:55,233 --> 00:53:57,360
Men ketishim kerakmi?
590
00:54:02,032 --> 00:54:03,658
Menimcha, shunday qilaman.
591
00:54:06,494 --> 00:54:07,913
Ishonchingiz komilmi?
592
00:54:14,085 --> 00:54:16,338
Ha, men shunday qo'rqaman.
593
00:54:19,549 --> 00:54:22,427
Lekin quloq soling, baribir sizga to'lamoqchiman.
594
00:54:23,011 --> 00:54:27,349
Qancha dedingiz?
Yuz ellikmi?
595
00:54:28,058 --> 00:54:29,601
Ha.
596
00:54:31,227 --> 00:54:34,814
Lekin bilasizmi? Siz yo'q
bu haqda bosh qotirish kerak.
597
00:54:35,023 --> 00:54:36,483
Yo‘q, hammasi joyida.
598
00:54:37,400 --> 00:54:40,528
- Yo'q, albatta. Kerak emas.
- Yo'q, xohlayman.
599
00:54:43,073 --> 00:54:45,283
- Haqiqatanmi?
- Haqiqatan ham.
600
00:54:46,701 --> 00:54:48,620
Xo'sh, sizga katta rahmat.
601
00:55:33,415 --> 00:55:34,541
Rahmat.
602
00:55:49,055 --> 00:55:52,434
Hayrli kech. Stol istaysizmi?
yoki barda o'tirishni xohlaysizmi?
603
00:55:52,600 --> 00:55:55,437
- Menga stol kerak.
- Iltimos, menga ergashing.
604
00:56:03,528 --> 00:56:05,780
- Paltongizni olsam bo'ladimi?
- Rahmat.
605
00:56:06,906 --> 00:56:08,908
Sizga ichish uchun biror narsa bera olamanmi?
606
00:56:10,076 --> 00:56:12,454
- Men pivo istayman.
- Albatta.
607
00:56:23,173 --> 00:56:25,425
Bir, ikki, bir-ikki-uch-to'rt.
608
00:56:26,676 --> 00:56:28,887
Kechaga shunaqa,
xonimlar va janoblar.
609
00:56:29,095 --> 00:56:33,808
Bassda janob Larri Makvey.
Barabanlar, Kip Fleming.
610
00:56:34,017 --> 00:56:38,146
Va gitarada,
yagona, yagona, janob Bobbi Berman.
611
00:56:38,313 --> 00:56:42,525
Keyingi ikki hafta shu yerda bo'lamiz,
shuning uchun iltimos, to'xtang.
612
00:56:42,734 --> 00:56:45,320
Men Nik Nightingaleman. Hayrli tun.
613
00:56:55,747 --> 00:56:58,333
- Nik, bu ajoyib edi.
- Rahmat.
614
00:56:58,666 --> 00:57:02,003
- Bulbul.
- Hey, Bill, uddasidan chiqding.
615
00:57:02,212 --> 00:57:05,715
Kechirasiz, men ham siz kabi bu erga keldim
oxirgi to'plamingizni tugatayotgan edik.
616
00:57:05,924 --> 00:57:08,968
Hammasi joyida.
Guruh baribir bu kechani yutdi.
617
00:57:09,677 --> 00:57:12,847
- Nima ichyapsan?
- Aroq va tonik, iltimos.
618
00:57:14,390 --> 00:57:15,433
Rahmat.
619
00:57:17,185 --> 00:57:19,521
Xo'sh, bu soatda sizni nima olib keladi?
620
00:57:19,687 --> 00:57:22,857
— Mahallada bir bemorim bor.
- Qishloqda yashaysizmi?
621
00:57:23,066 --> 00:57:26,027
Yo'q, bizda kvartira bor
G'arbiy Markaziy Parkda.
622
00:57:26,194 --> 00:57:27,570
Uylanganmisiz?
623
00:57:28,238 --> 00:57:29,614
To'qqiz yil.
624
00:57:30,031 --> 00:57:32,951
- Bolalar bormi?
- Ha, 7 yoshli qizimiz bor.
625
00:57:33,159 --> 00:57:34,244
Siz-chi?
626
00:57:34,452 --> 00:57:37,038
Mening xotinim bor
va Sietldagi to'rtta o'g'il.
627
00:57:37,247 --> 00:57:38,706
Siz uydan uzoqdasiz.
628
00:57:39,082 --> 00:57:41,793
Xo'sh, ish bo'lgan joyga borishingiz kerak.
629
00:57:42,585 --> 00:57:43,628
Rahmat.
630
00:57:49,717 --> 00:57:52,178
- Xo'sh, bu sizning guruhingizmi?
- Yo'q, bu pikap guruhi.
631
00:57:52,387 --> 00:57:56,391
- Odatda kim bilan o'ynaysiz?
- Har kim, har qanday joyda.
632
00:57:56,641 --> 00:57:59,060
Kechqurun yana bir konsert oldim.
633
00:57:59,269 --> 00:58:01,229
Bugun kechqurun boshqa joyda o'ynaysizmi?
634
00:58:01,396 --> 00:58:03,106
Ular faqat 2 atrofida boshlanadi.
635
00:58:03,940 --> 00:58:05,108
Qishloqdami?
636
00:58:07,318 --> 00:58:10,738
Xoh ishoning, xoh ishonmang, men aslida yo'q
manzilni hali bilaman.
637
00:58:11,239 --> 00:58:12,240
Yo'qmi?
638
00:58:12,907 --> 00:58:17,620
Yo'q. Bu kulgili tuyulishi mumkin, lekin shunday
har safar boshqa joyda...
639
00:58:17,829 --> 00:58:20,665
... va men buni faqat tushunaman
bir soat yoki undan ko'proq oldin.
640
00:58:20,874 --> 00:58:23,585
- Har safar boshqa joymi?
- Shu paytgacha, hozirgacha.
641
00:58:24,669 --> 00:58:25,920
Katta sir nima?
642
00:58:26,671 --> 00:58:29,924
Hoy, odam, men shunchaki pianino chalaman.
643
00:58:33,636 --> 00:58:36,890
Nik, kechirasiz.
Menga etishmayotgan narsa bormi?
644
00:58:39,893 --> 00:58:42,729
Men ko'zim bog'langan holda o'ynayman.
645
00:58:43,855 --> 00:58:45,064
Nima?
646
00:58:46,858 --> 00:58:49,485
Men ko'zim bog'langan holda o'ynayman.
647
00:58:53,531 --> 00:58:55,074
Siz meni kiyayapsiz.
648
00:58:55,283 --> 00:58:57,785
Yo'q, bu haqiqat.
649
00:58:58,703 --> 00:59:03,374
Va oxirgi marta,
ko'r bog'lanish unchalik yaxshi emas edi.
650
00:59:05,710 --> 00:59:07,462
Oh, odam.
651
00:59:08,630 --> 00:59:12,926
Bill, men bir yoki ikkita narsani ko'rdim
hayotimda...
652
00:59:13,301 --> 00:59:14,969
...lekin hech qachon...
653
00:59:15,345 --> 00:59:17,805
...hech qachon bunaqasi...
654
00:59:18,556 --> 00:59:21,643
... va hech qachon bunday ayollar.
655
00:59:29,025 --> 00:59:30,568
Xo'sh....
656
00:59:31,819 --> 00:59:33,154
Kechirasiz.
657
00:59:35,406 --> 00:59:36,783
Salom.
658
00:59:36,950 --> 00:59:39,994
Ha, ser.
Ha, ser, bu Nik.
659
00:59:45,875 --> 00:59:47,710
Bu qayerdaligini bilaman.
660
00:59:55,301 --> 00:59:56,302
To'g'ri.
661
00:59:58,263 --> 01:00:01,808
Xop. Xo'sh, men hozir yo'ldaman.
662
01:00:02,558 --> 01:00:05,061
Mayli, ser. Rahmat. Xayr.
663
01:00:07,480 --> 01:00:08,856
Bu nima?
664
01:00:10,358 --> 01:00:13,027
Bu Betxoven operasining nomi,
shunday emasmi?
665
01:00:13,611 --> 01:00:15,113
Nik.
666
01:00:17,865 --> 01:00:19,534
Bu parol.
667
01:00:20,201 --> 01:00:21,703
Parol?
668
01:00:23,037 --> 01:00:26,666
Ha. Qarang, men juda afsusdaman
Buni senga qilish uchun, Bill.
669
01:00:27,709 --> 01:00:31,546
Men ketishim kerak. Men ketishim kerak.
670
01:00:33,464 --> 01:00:34,924
Nik...
671
01:00:36,551 --> 01:00:40,555
... bilasizmi, er yuzida hech qanday yo'l yo'q ...
672
01:00:41,055 --> 01:00:44,559
...siz bu yerdan ketmoqchisiz
meni o'zing bilan olmasdan.
673
01:00:45,184 --> 01:00:48,896
- Qani, do'stim, menga dam bering.
- Nik, men sizga nima deyman.
674
01:00:49,063 --> 01:00:52,317
Men allaqachon parolni oldim.
675
01:00:53,192 --> 01:00:56,404
Faqat manzilni bering.
Men u erga o'zim boraman ...
676
01:00:56,612 --> 01:01:00,241
...va hech qanday aloqa bo'lmaydi
nima bo'lishidan qat'iy nazar oramizda.
677
01:01:02,869 --> 01:01:07,081
Eshiting, aytaylik
bir soniya uchun ...
678
01:01:08,041 --> 01:01:10,209
... men buni qilishga tayyor edim.
679
01:01:10,585 --> 01:01:13,880
Siz baribir kira olmadingiz
bu kiyimlarda.
680
01:01:15,089 --> 01:01:16,424
Nega yo'q?
681
01:01:16,924 --> 01:01:21,137
Chunki hamma doim shunday
kiyingan va niqoblangan.
682
01:01:22,013 --> 01:01:25,683
Qaerga ketasan
shu soatda kostyum olasizmi?
683
01:01:45,620 --> 01:01:47,789
rahmat. Qaytimini olib qo'ying.
684
01:02:00,885 --> 01:02:03,221
Ha? Bu kim?
685
01:02:03,429 --> 01:02:05,181
Piter, bu Bill Xarford.
686
01:02:05,390 --> 01:02:09,811
Sizni bezovta qilganim uchun uzr so'rayman
kech soatda, lekin menga yordamingiz kerak.
687
01:02:10,937 --> 01:02:12,855
Siz kimni xohlaysiz?
688
01:02:14,482 --> 01:02:17,402
Men juda afsusdaman.
Men Piter Grenningni qidiryapman...
689
01:02:17,610 --> 01:02:20,113
...Rainbow Fashions kompaniyasining egasi.
690
01:02:22,240 --> 01:02:23,699
Ismingiz nima?
691
01:02:23,908 --> 01:02:26,327
Mening ismim Bill Xarford.
692
01:02:26,494 --> 01:02:28,704
Men janob Grenningning shifokoriman.
693
01:02:29,705 --> 01:02:33,543
- Siz Grenning shifokorisiz?
- Ha.
694
01:02:34,794 --> 01:02:35,962
Yaxshi.
695
01:02:36,504 --> 01:02:38,005
Bir lahza.
696
01:02:53,187 --> 01:02:55,231
Siz Piter Grenningni qidiryapsizmi?
697
01:02:55,731 --> 01:02:57,024
Ha, menman.
698
01:02:57,483 --> 01:03:01,362
U bir yildan ko'proq vaqt oldin Chikagoga ko'chib o'tdi.
699
01:03:02,196 --> 01:03:04,407
U Chikagoga ko'chib o'tdimi?
700
01:03:07,076 --> 01:03:09,120
Men bundan bexabar edim.
701
01:03:11,038 --> 01:03:14,667
Unda siz hozirgi egasisiz
Rainbow Fashions?
702
01:03:14,876 --> 01:03:16,502
Ha, menman.
703
01:03:16,878 --> 01:03:17,879
Xo'sh, birinchi navbatda ...
704
01:03:18,087 --> 01:03:23,009
...iltimos, yana kechirim so‘rashga ijozat bering
Shu soatda sizni bezovta qilganim uchun, janob...
705
01:03:23,217 --> 01:03:24,427
Milich.
706
01:03:24,635 --> 01:03:28,806
Janob Milich. Faqat sizga xabar berish uchun
Men haqiqatan ham doktor Xarfordman...
707
01:03:29,015 --> 01:03:32,018
... bu mening Nyu-York shtatim
Tibbiyot kengashi kartasi.
708
01:03:32,894 --> 01:03:35,897
Xo'sh, siz doktor Xarfordsiz.
709
01:03:36,105 --> 01:03:39,525
Agar men Butrusni ko'rsam, unga aytaman
sen uni qidirding.
710
01:03:39,734 --> 01:03:41,903
Oh, yo'q, kuting. Iltimos, iltimos....
711
01:03:42,487 --> 01:03:45,990
Eshiting, buning sababi
Men bugun kechqurun keldim ...
712
01:03:48,075 --> 01:03:52,955
Asosan, sabab
Menga kostyum kerak.
713
01:03:53,414 --> 01:03:57,251
Va men sizga to'lashdan xursand bo'lardim
Ijara narxidan $100...
714
01:03:57,418 --> 01:03:59,045
... noqulayliklar uchun.
715
01:04:00,880 --> 01:04:04,008
- Yuz dollarmi?
- Ha.
716
01:04:05,760 --> 01:04:07,428
Men bunday deb o‘ylamayman.
717
01:04:09,472 --> 01:04:12,725
Xop. 200 dollar haqida nima deyish mumkin?
718
01:04:13,309 --> 01:04:15,937
Ikki yuz dollar
ijara narxidan ortiqmi?
719
01:04:16,604 --> 01:04:17,897
Ha.
720
01:04:18,856 --> 01:04:20,608
Xop.
721
01:04:27,782 --> 01:04:28,950
Kiring.
722
01:04:33,454 --> 01:04:36,082
Bu kunlarda juda ehtiyot bo'lish mumkin emas.
723
01:04:39,293 --> 01:04:40,419
Iltimos.
724
01:04:43,214 --> 01:04:45,967
Bu har qanday maxsus kostyummi
qidiryapsizmi?
725
01:04:46,133 --> 01:04:47,802
Ha.
726
01:04:49,178 --> 01:04:54,141
Menga smoking, qalpoqli plash kerak
va niqob.
727
01:04:54,600 --> 01:04:59,605
- Kaputli va niqobli plashmi?
- Ha.
728
01:04:59,772 --> 01:05:04,068
Mayli, siz uchun biror narsa topamiz deb o'ylayman.
729
01:05:04,819 --> 01:05:06,487
Menga ergashing, iltimos.
730
01:05:07,029 --> 01:05:08,030
Yaxshi.
731
01:05:16,998 --> 01:05:20,751
- Tirik ko'rinadi, a?
- Ha.
732
01:05:20,918 --> 01:05:22,920
- Ajoyib.
-Keling.
733
01:05:24,005 --> 01:05:26,215
Xo'sh, qanday rangdagi plash?
734
01:05:27,675 --> 01:05:29,385
Qizil, jigarrang, qizilmi?
735
01:05:30,803 --> 01:05:31,887
Qora.
736
01:05:32,096 --> 01:05:35,600
Yaxshi shifokor buni qilmaydi
Rangliroq narsa yoqadimi?
737
01:05:35,808 --> 01:05:38,519
- Men unday deb o'ylamayman.
- Palyaçolar, ofitserlar, qaroqchilarmi?
738
01:05:38,686 --> 01:05:41,355
Yo'q, shunchaki smoking, qora plash...
739
01:05:41,564 --> 01:05:43,691
Kaput va niqob bilan.
740
01:05:43,858 --> 01:05:46,068
- Ha.
- Xop.
741
01:05:46,235 --> 01:05:47,778
Paltongizni olsam maylimi?
742
01:05:49,655 --> 01:05:52,950
- Siz shifokorsiz, to'g'rimi?
- Ha, menman.
743
01:05:53,909 --> 01:05:57,747
- Sochlarimda muammo bor.
- Sochingizmi?
744
01:05:57,955 --> 01:06:00,041
U juda tez tusha boshlaydi.
745
01:06:00,207 --> 01:06:03,169
Men ikki hafta ichida juda ko'p sochlarimni yo'qotdim.
Ko'pincha bu erda.
746
01:06:03,377 --> 01:06:05,379
Buni qarang. Bu yerga.
747
01:06:06,714 --> 01:06:08,341
- Ko'ryapsizmi?
- Ha.
748
01:06:08,507 --> 01:06:09,675
Va?
749
01:06:10,551 --> 01:06:12,845
Qo'rqaman, bu mening soham emas.
750
01:06:13,054 --> 01:06:15,014
Nima? Menga yordam berolmaysizmi?
751
01:06:15,222 --> 01:06:18,809
Yo'q. Siz trichologga murojaat qilishingiz kerak.
Bu soch mutaxassisi.
752
01:06:19,018 --> 01:06:22,647
Janob Milich, men tushundim
bugun kechqurun narsalarni biroz kech qoldirdi.
753
01:06:22,855 --> 01:06:24,690
- Demak, qarshi bo'lmasangiz...
- Mayli, mayli.
754
01:06:24,857 --> 01:06:26,859
Men ham uxlashga shoshilyapman.
755
01:06:27,068 --> 01:06:28,402
tushundim.
756
01:06:29,403 --> 01:06:30,905
Shunday qilib, qora plashmi?
757
01:06:35,868 --> 01:06:37,244
Biror narsa eshitdingizmi?
758
01:06:39,080 --> 01:06:40,414
Ha.
759
01:06:40,581 --> 01:06:42,166
Bu nima?
760
01:06:51,842 --> 01:06:53,678
Bu nima?
761
01:06:58,766 --> 01:07:00,768
Bu nima?
762
01:07:14,448 --> 01:07:17,118
Bu yerda nima bo'lyapti?!
763
01:07:17,326 --> 01:07:19,453
Milich, men hamma narsani tushuntira olaman.
764
01:07:19,662 --> 01:07:21,956
Siz! Bu yerda nima qilyapsiz?
765
01:07:22,164 --> 01:07:23,958
Va'da beraman, seni o'ldiraman!
766
01:07:24,166 --> 01:07:28,087
Sizchi!
Sizda odob-axloq hissi yo'qmi?
767
01:07:28,295 --> 01:07:32,133
Janoblar, sizlar
odob hissi yo'qmi?!
768
01:07:32,299 --> 01:07:35,970
Milich, aqldan ozdingmi? Biz edik
Bu yerga yosh xonim taklif qilgan.
769
01:07:36,137 --> 01:07:40,516
Yosh xonim? Bu mening qizim!
Uning bolaligini ko'rmadingizmi?
770
01:07:40,725 --> 01:07:43,519
- Politsiyaga tushuntirishga to'g'ri keladi!
- Politsiyaga?!
771
01:07:43,728 --> 01:07:46,605
Kichkina fohisha!
Buning uchun seni o'ldiraman.
772
01:07:46,814 --> 01:07:50,317
Va'da beraman, seni o'ldiraman!
Men seni o'ldiraman!
773
01:07:50,526 --> 01:07:52,737
Men uchun o'sha qizni ushlab turing, iltimos!
774
01:07:52,945 --> 01:07:56,907
Milich, bu bema'nilik.
Yosh ayol bizni bu erga taklif qildi.
775
01:07:57,116 --> 01:07:59,201
Uning aqldan ozganini ko'rmadingizmi?!
776
01:07:59,410 --> 01:08:04,081
Doktor, sizni kutganim uchun uzr.
Janoblar, bu endi politsiya ishi.
777
01:08:04,290 --> 01:08:06,876
Iltimos, shu yerda qolasiz
qaytib kelgunimcha.
778
01:08:07,084 --> 01:08:08,753
Bizni bu yerdan ketaylik!
779
01:08:08,961 --> 01:08:10,880
Bu gap emas.
780
01:08:11,088 --> 01:08:14,717
Doktor, kechirasiz,
qanaqa rang dediz
781
01:08:14,925 --> 01:08:16,510
- Qora?
- Qora.
782
01:08:17,136 --> 01:08:20,765
Janoblar, iltimos, yaxshilik qiling
hozir jim bo'ling!
783
01:08:20,973 --> 01:08:23,225
Ko'rmadingizmi?
Men mijozimga xizmat qilishga harakat qilamanmi?
784
01:08:23,392 --> 01:08:24,393
Kechirasiz.
785
01:08:24,977 --> 01:08:28,522
Siz esa, kichkina fohisha, yoting
darrov, sen buzuq maxluq.
786
01:08:28,731 --> 01:08:31,192
Men sen bilan shug'ullanaman
Men bu janobga xizmat qilganimdan keyin.
787
01:08:31,901 --> 01:08:34,695
Sizda plash bo'lishi kerak
ermin bilan qoplangan.
788
01:10:21,594 --> 01:10:23,721
Yaxshi, bu 74,50 dollar.
789
01:10:24,430 --> 01:10:28,309
Yetmish to'rt ellik. Yaxshi.
790
01:10:29,476 --> 01:10:30,978
80 bor.
791
01:10:31,437 --> 01:10:34,315
Men sizga 50 dollar va'da qilgandim
metrdan ortiq, to'g'rimi?
792
01:10:36,650 --> 01:10:40,029
Men buni yuzlab qilaman,
agar meni kutsangiz.
793
01:10:40,237 --> 01:10:41,822
Faqat hisoblagich ishlasin.
794
01:10:41,989 --> 01:10:45,367
Men sizga ikkinchi yarmini beraman
orqaga qaytganimda hisoblagich.
795
01:10:45,576 --> 01:10:48,203
- Xop?
- Qachongacha bo'lasiz?
796
01:10:48,412 --> 01:10:51,832
Bilmayman, balki bir soat yoki undan ko'proq.
Ammo, ehtimol, atigi 10 daqiqa.
797
01:10:53,042 --> 01:10:55,002
Men narsalarimni shu yerda, orqa tomonda qoldiraman.
798
01:10:56,921 --> 01:11:00,674
- Xop?
- Xop.
799
01:11:12,853 --> 01:11:14,229
Xayrli kech, ser.
800
01:11:15,189 --> 01:11:16,482
Hayrli kech.
801
01:11:17,107 --> 01:11:18,484
Biz yordam bera olamizmi?
802
01:11:20,194 --> 01:11:22,112
O'ylaymanki, sizga parol kerak bo'ladi.
803
01:11:22,363 --> 01:11:23,948
Xohlasangiz, ser.
804
01:11:24,198 --> 01:11:25,199
Fidelio.
805
01:11:25,407 --> 01:11:28,535
Rahmat, ser.
Biz sizni uyga olib boramiz.
806
01:12:08,575 --> 01:12:10,244
Xayrli kech, ser.
807
01:12:10,452 --> 01:12:11,787
Hayrli kech.
808
01:12:12,162 --> 01:12:13,706
Parol, ser?
809
01:12:14,581 --> 01:12:15,582
Fidelio.
810
01:12:16,083 --> 01:12:17,584
Rahmat, ser.
811
01:18:22,991 --> 01:18:25,952
Siz nima ekanligingizga ishonchim komil emas
qilyapsiz deb o'ylaysiz.
812
01:18:26,161 --> 01:18:28,205
Lekin siz bu yerga tegishli emassiz.
813
01:18:29,122 --> 01:18:34,002
Kechirasiz, lekin menimcha, sizda
meni boshqa birov bilan adashtirdi.
814
01:18:37,422 --> 01:18:40,425
Iltimos! Nodon bo'lmang.
815
01:18:41,093 --> 01:18:42,844
Siz hozir borishingiz kerak.
816
01:18:47,682 --> 01:18:48,934
Siz kimsiz?
817
01:18:49,142 --> 01:18:51,311
Mening kimligim muhim emas.
818
01:18:52,062 --> 01:18:54,314
Siz katta xavf ostidasiz.
819
01:18:55,232 --> 01:18:58,026
Siz qochishingiz kerak
hali imkoniyat bor ekan.
820
01:19:02,322 --> 01:19:05,325
Shunchalik yaxshi bo'larmidingiz
bir zum kechirasizmi?
821
01:22:04,337 --> 01:22:06,840
O'zingizdan zavqlanganmisiz?
822
01:22:08,675 --> 01:22:12,345
Xo'sh, menda juda ko'p narsa bor edi
atrofga qiziqarli qarash.
823
01:22:15,015 --> 01:22:18,518
Biror joyga bormoqchimisiz
biroz shaxsiymi?
824
01:22:21,896 --> 01:22:23,023
Shaxsiymi?
825
01:22:25,734 --> 01:22:27,402
Bu yaxshi fikr bo'lishi mumkin.
826
01:22:27,611 --> 01:22:32,365
Oh, shu yerdasiz.
Men seni hamma yoqdan qidirdim.
827
01:22:34,242 --> 01:22:36,369
Men uni qarzga olaman
bir necha daqiqagami?
828
01:22:36,536 --> 01:22:39,039
Men uni darhol qaytarishga va'da beraman.
829
01:22:49,215 --> 01:22:52,177
Menimcha, siz tushunmaysiz
hozir siz xavf ostidasiz.
830
01:22:52,385 --> 01:22:54,387
Siz ularni uzoq vaqt alday olmaysiz.
831
01:22:54,596 --> 01:22:57,557
Siz ketishingiz kerak
juda kech bo'lmasdan oldin.
832
01:22:59,476 --> 01:23:01,561
Nega buni menga aytyapsiz?
833
01:23:01,895 --> 01:23:03,730
Bu muhim emas.
834
01:23:04,064 --> 01:23:05,065
Siz kimsiz?
835
01:23:06,775 --> 01:23:10,987
Siz bilishni xohlamaysiz.
Lekin siz borishingiz kerak. Hozir!
836
01:23:12,739 --> 01:23:14,407
Men bilan kelasizmi?
837
01:23:14,574 --> 01:23:16,326
Bu mumkin emas.
838
01:23:16,534 --> 01:23:17,577
Nega?
839
01:23:17,786 --> 01:23:22,040
Chunki bu mening hayotimga qimmatga tushishi mumkin
va ehtimol sizniki.
840
01:23:23,416 --> 01:23:26,086
- Yuzingizni ko'rishga ruxsat bering.
- Yo'q!
841
01:23:26,795 --> 01:23:27,921
Bor!
842
01:23:30,090 --> 01:23:31,675
Kechirasiz, ser.
843
01:23:34,844 --> 01:23:38,264
Siz janobmisiz
uni kutib turgan taksi bilanmi?
844
01:23:39,766 --> 01:23:40,934
Ha.
845
01:23:41,142 --> 01:23:45,355
Sizning haydovchingiz old eshik oldida va
zudlik bilan siz bilan gaplashmoqchiman.
846
01:24:47,542 --> 01:24:51,087
Iltimos, oldinga chiqing.
847
01:25:23,328 --> 01:25:26,664
Parolni olsam maylimi?
848
01:25:29,375 --> 01:25:30,710
Fidelio.
849
01:25:31,419 --> 01:25:35,924
To'g'ri, ser.
Bu parol ...
850
01:25:36,132 --> 01:25:37,926
...kirish uchun.
851
01:25:38,885 --> 01:25:43,640
Lekin so'rasam bo'ladimi, parol nima
uy uchunmi?
852
01:25:49,229 --> 01:25:52,232
Uy uchun parol?
853
01:25:52,857 --> 01:25:54,734
Ha.
854
01:26:03,576 --> 01:26:05,078
Kechirasiz, men....
855
01:26:11,709 --> 01:26:13,294
Menda bor shekilli...
856
01:26:15,088 --> 01:26:16,589
...unutdi.
857
01:26:18,424 --> 01:26:20,760
Bu baxtsiz.
858
01:26:21,594 --> 01:26:26,516
Chunki bu erda muhim emas
uni unutdingizmi...
859
01:26:26,933 --> 01:26:29,602
... yoki siz buni hech qachon bilmasangiz.
860
01:26:30,895 --> 01:26:34,941
Siz muloyimlik bilan niqobingizni olib tashlaysiz.
861
01:26:55,503 --> 01:26:56,754
Endi...
862
01:26:57,463 --> 01:26:59,048
... yechin.
863
01:27:05,388 --> 01:27:08,683
Yechinsinmi?
864
01:27:09,893 --> 01:27:13,062
Kiyimlaringizni echib oling.
865
01:27:24,699 --> 01:27:27,994
Janoblar, iltimos....
866
01:27:30,830 --> 01:27:33,541
Kiyimlaringizni echib oling.
867
01:27:33,750 --> 01:27:37,670
Yoki buni siz uchun qilishimizni xohlaysizmi?
868
01:27:39,172 --> 01:27:40,298
STOP!
869
01:27:46,179 --> 01:27:48,973
Uni qo'yib yuboring.
870
01:27:50,975 --> 01:27:52,685
Meni .. ga oborib qo'ying!
871
01:27:54,187 --> 01:27:57,732
Men uni qutqarishga tayyorman.
872
01:28:03,863 --> 01:28:07,700
Siz uni qutqarishga tayyormisiz?
873
01:28:09,661 --> 01:28:11,120
Ha.
874
01:28:14,082 --> 01:28:18,169
Tushunganingizga ishonchingiz komilmi
o'z zimmangizga olgan narsangiz ...
875
01:28:18,503 --> 01:28:20,505
...bunday qilishda?
876
01:28:21,923 --> 01:28:23,299
Ha.
877
01:28:29,973 --> 01:28:31,349
Juda yaxshi.
878
01:28:36,479 --> 01:28:38,231
Siz ozodsiz.
879
01:28:40,149 --> 01:28:41,859
Ammo men sizni ogohlantiraman ...
880
01:28:42,485 --> 01:28:45,071
... qo'shimcha so'rovlar bo'lsa ...
881
01:28:45,238 --> 01:28:49,242
...yoki bitta so'z aytsangiz
hech kimga...
882
01:28:49,450 --> 01:28:52,161
... ko'rgan narsangiz haqida ...
883
01:28:52,370 --> 01:28:56,874
...eng ko'p bo'ladi
siz uchun dahshatli oqibatlar ...
884
01:28:57,083 --> 01:28:59,085
...and your family.
885
01:29:00,837 --> 01:29:02,964
Tushundingizmi?
886
01:29:42,795 --> 01:29:45,256
Bu ayolga nima bo'ladi?
887
01:29:46,132 --> 01:29:49,135
Endi uning taqdirini hech kim o'zgartira olmaydi.
888
01:29:50,136 --> 01:29:52,722
Bu erda va'da qilinganida ...
889
01:29:53,639 --> 01:29:56,142
...orqaga burilish yo‘q.
890
01:29:57,393 --> 01:29:58,686
Bor!
891
01:32:02,226 --> 01:32:03,603
Elis.
892
01:32:05,438 --> 01:32:10,193
Elis. Hammasi joyida. Hammasi joyida.
893
01:32:11,360 --> 01:32:12,862
Uzr so'rayman.
894
01:32:13,362 --> 01:32:17,950
Sizni uyg'otganimdan afsusdaman, lekin o'yladim
siz dahshatli tush ko'rdingiz.
895
01:32:18,492 --> 01:32:19,994
Oh, God.
896
01:32:21,120 --> 01:32:23,998
Men shunchaki dahshatli tush ko'rdim.
897
01:32:25,750 --> 01:32:27,376
Soat nechi bo'ldi?
898
01:32:27,793 --> 01:32:29,670
It's a little after 4.
899
01:32:32,465 --> 01:32:36,385
- Did you just get home?
- Ha.
900
01:32:37,136 --> 01:32:40,890
Bu men o'ylaganimdan ko'proq vaqt talab qildi.
901
01:32:41,265 --> 01:32:43,476
You must be exhausted.
902
01:32:44,101 --> 01:32:49,690
Qani, yoting. Yotmoq; bir oz yonboshlamoq.
903
01:32:56,197 --> 01:32:57,949
Siz nimani orzu qilgan edingiz?
904
01:33:04,163 --> 01:33:07,083
Faqat bu g'alati narsalar.
905
01:33:07,333 --> 01:33:08,793
Bu nima edi?
906
01:33:12,463 --> 01:33:15,174
Bu juda g'alati edi.
907
01:33:17,760 --> 01:33:19,053
Menga ayting.
908
01:33:40,032 --> 01:33:43,369
Biz kimsasiz shaharda edik...
909
01:33:48,374 --> 01:33:50,876
...va kiyimlarimiz yo'q edi.
910
01:33:52,753 --> 01:33:54,714
Biz yalang'och edik ...
911
01:34:00,219 --> 01:34:02,847
... va men qo'rqib ketdim ...
912
01:34:07,852 --> 01:34:10,313
...va men uyaldim.
913
01:34:11,397 --> 01:34:13,065
Ey Xudo....
914
01:34:17,361 --> 01:34:21,407
Va men g'azablandim, chunki
Bu sizning aybingiz deb o'yladim.
915
01:34:24,076 --> 01:34:28,372
Siz ketishga shoshildingiz
bizga kiyim toping.
916
01:34:32,752 --> 01:34:36,756
Siz ketishingiz bilanoq,
butunlay boshqacha edi.
917
01:34:41,010 --> 01:34:43,012
Men o'zimni ajoyib his qildim.
918
01:34:47,475 --> 01:34:52,188
Keyin yolg'on gapirdim
go'zal bog'da ...
919
01:34:52,688 --> 01:34:55,858
...yalang‘och cho‘zilgan
quyosh nurida...
920
01:35:00,821 --> 01:35:03,741
...va bir kishi o'rmondan chiqib ketdi.
921
01:35:07,953 --> 01:35:12,291
U mehmonxonadan kelgan odam edi,
men sizga aytganim.
922
01:35:14,919 --> 01:35:16,796
Dengiz zobiti.
923
01:35:21,675 --> 01:35:23,844
U menga qaradi...
924
01:35:28,849 --> 01:35:31,018
...va keyin u shunchaki kulib yubordi.
925
01:35:33,979 --> 01:35:36,107
U shunchaki ustimdan kuldi.
926
01:35:52,373 --> 01:35:54,166
Lekin bu oxiri emas...
927
01:35:55,251 --> 01:35:56,502
... shundaymi?
928
01:35:58,295 --> 01:35:59,922
Yo'q.
929
01:36:02,299 --> 01:36:04,593
Nega qolganini aytmaysiz?
930
01:36:10,516 --> 01:36:12,518
Bu juda dahshatli.
931
01:36:14,270 --> 01:36:16,147
Bu shunchaki orzu.
932
01:36:41,714 --> 01:36:43,757
U meni o'pdi ...
933
01:36:50,222 --> 01:36:52,975
...va keyin biz sevib qoldik.
934
01:36:58,063 --> 01:37:01,567
Keyin bularning hammasi bor edi
Atrofimizdagi boshqa odamlar ...
935
01:37:01,734 --> 01:37:04,570
...ularning yuzlabi hamma joyda.
936
01:37:04,778 --> 01:37:07,323
Hamma jinni edi.
937
01:37:13,162 --> 01:37:14,747
Va keyin men ....
938
01:37:17,750 --> 01:37:20,294
Men boshqa erkaklarni sikdim.
939
01:37:20,961 --> 01:37:22,671
Juda ko'p ...
940
01:37:24,298 --> 01:37:27,092
...Qancha odam bilan bo'lganimni bilmayman.
941
01:37:30,221 --> 01:37:35,142
Va siz meni ko'rishingiz mumkinligini bilardim
bu barcha odamlarning qo'lida ...
942
01:37:38,020 --> 01:37:40,940
... bu erkaklarning hammasini sikaman.
943
01:37:45,361 --> 01:37:48,072
Sizni masxara qilmoqchi edim...
944
01:37:49,782 --> 01:37:52,201
... yuzingga kulish uchun.
945
01:37:55,538 --> 01:38:00,459
Va shuning uchun men imkon qadar baland ovozda kuldim.
946
01:38:14,598 --> 01:38:17,768
Shunday bo'lsa kerak
meni uyg'otganingda.
947
01:39:02,021 --> 01:39:03,480
Jin!
948
01:39:37,556 --> 01:39:40,100
- Salom.
- Salom.
949
01:39:40,517 --> 01:39:42,645
Men bir piyola kofe ichaman, iltimos.
950
01:39:50,110 --> 01:39:51,362
Har qanday boshqa narsa?
951
01:39:52,655 --> 01:39:54,406
Yo'q, rahmat.
952
01:40:01,163 --> 01:40:02,623
Kechirasiz.
953
01:40:03,624 --> 01:40:06,794
Bilasizmi, ular qachon kirishadi
Sonata kafesida qo'shni?
954
01:40:07,002 --> 01:40:10,422
Menimcha, odatda kimdir bor
ofisda 2 yoki 3 atrofida.
955
01:40:14,927 --> 01:40:19,473
Menimcha, tasodifan,
Nik Nightingaleni bilasizmi?
956
01:40:19,682 --> 01:40:22,601
U pianino chalayapti
hozir u yerda.
957
01:40:22,935 --> 01:40:24,395
Nik Nightingale?
958
01:40:24,853 --> 01:40:27,439
Albatta, u bu erga kiradi.
959
01:40:30,234 --> 01:40:33,028
Qarang, balki menga yordam berarsiz...
960
01:40:33,237 --> 01:40:36,865
... chunki bu muhim
Men u bilan aloqaga chiqaman.
961
01:40:38,117 --> 01:40:39,785
Bilasizmi, u qayerda qoladi?
962
01:40:43,497 --> 01:40:46,625
U meni xohlaydimi, bilmayman
uning manzilini berish.
963
01:40:46,792 --> 01:40:49,128
Hechqisi yo‘q, men shifokorman.
964
01:40:49,461 --> 01:40:51,922
Men aslida uning juda eski do'stiman.
965
01:40:53,507 --> 01:40:55,008
Xo'sh, doktor ...
966
01:40:57,469 --> 01:41:01,140
...u kecha u erda o'ynaydi.
Ungacha kutish mumkin emasmi?
967
01:41:02,850 --> 01:41:06,061
Eshiting, rostini aytsam...
968
01:41:08,355 --> 01:41:10,107
...bu tibbiy masala.
969
01:41:10,524 --> 01:41:14,820
Ba'zi testlar. Bilaman, u xohlaydi
imkon qadar tezroq ular haqida bilib oling.
970
01:41:42,014 --> 01:41:43,015
Kechirasiz.
971
01:41:44,683 --> 01:41:46,935
Salom! Sizga qanday yordam berishim mumkin?
972
01:41:47,186 --> 01:41:50,898
Iltimos, janob Bulbulga qo'ng'iroq qiling
men uchun xona? Nik Nightingale.
973
01:41:51,440 --> 01:41:55,027
Kechirasiz, ser, janob Bulbul
allaqachon tekshirgan.
974
01:41:55,277 --> 01:41:58,155
- U chiqdimi?
- Ha.
975
01:42:00,908 --> 01:42:04,828
- U jo'natish manzilini qoldirganmi?
- Yo'q, qo'rqaman.
976
01:42:06,205 --> 01:42:07,998
U qachon chiqdi?
977
01:42:09,458 --> 01:42:11,460
Bugun ertalab soat 5:00 atrofida.
978
01:42:11,668 --> 01:42:13,921
- 5:00?
- Ha.
979
01:42:14,713 --> 01:42:16,715
Bu erta hisob-kitob, shunday emasmi?
980
01:42:16,882 --> 01:42:19,676
Bu biroz ertaroq, ha.
981
01:42:20,761 --> 01:42:22,387
Qarang...
982
01:42:23,764 --> 01:42:26,642
...biror narsani sezdingizmi...
983
01:42:27,017 --> 01:42:28,435
...bilmayman...
984
01:42:29,144 --> 01:42:32,189
... u ketganida u haqida g'ayrioddiymi?
985
01:42:34,191 --> 01:42:35,567
Noodatiymi?
986
01:42:37,236 --> 01:42:40,197
- Hoy, siz Five-O emassiz, shundaymi?
- Yo'q.
987
01:42:40,739 --> 01:42:42,115
Yo'q, men uning eski do'stiman.
988
01:42:42,324 --> 01:42:43,408
Haqiqatanmi?
989
01:42:43,867 --> 01:42:45,369
Men shifokorman.
990
01:42:48,747 --> 01:42:53,085
- Xo'sh, Bill...?
- Albatta.
991
01:42:55,420 --> 01:42:58,340
Bu sizga kerak kulgili
Bu savolni bering, Bill ...
992
01:42:58,549 --> 01:43:01,927
... chunki aslida bor edi
biroz g'alati narsa ...
993
01:43:02,094 --> 01:43:04,638
...janob bulbulning ketgan yo‘li haqida.
994
01:43:04,972 --> 01:43:07,349
Haqiqatanmi? U nima edi; Nima bo'lgandi?
995
01:43:15,524 --> 01:43:20,112
U ertalab keldi,
taxminan soat 4:30...
996
01:43:20,612 --> 01:43:22,531
...ikki kishi bilan.
997
01:43:23,615 --> 01:43:25,284
Katta yigitlar.
998
01:43:25,784 --> 01:43:28,787
Ular juda yaxshi kiyinishgan
va juda yaxshi gapiradi.
999
01:43:28,996 --> 01:43:32,666
Lekin ular bunday odamlar emas edi
Siz bilan aldagan bo'lar edingiz ...
1000
01:43:32,875 --> 01:43:34,668
...nima demoqchi ekanligimni bilsangiz.
1001
01:43:37,462 --> 01:43:38,964
Har holda...
1002
01:43:40,257 --> 01:43:45,012
...Janob Bulbulga e’tibor qaratdim
yonog'ida ko'karish bor edi.
1003
01:43:45,804 --> 01:43:50,642
Rostini aytsam, men ham
u biroz qo'rqib ketganga o'xshaydi.
1004
01:43:51,643 --> 01:43:52,853
Qo'rqdingizmi?
1005
01:43:53,020 --> 01:43:54,354
Ha. Ha.
1006
01:43:55,606 --> 01:43:57,232
U tekshirmoqchi ekanligini aytdi.
1007
01:43:57,441 --> 01:44:01,320
Va keyin u yuqori qavatga o'z xonasiga chiqdi
erkaklardan biri bilan.
1008
01:44:01,653 --> 01:44:05,532
Boshqa yigit qabulxonada qoldi
va hisobini to'ldirdi.
1009
01:44:06,241 --> 01:44:10,454
Ular qaytib kelganlarida, janob Bulbul
menga konvert uzatmoqchi bo‘ldi.
1010
01:44:10,662 --> 01:44:12,372
Ammo ular buni ko'rdilar va olib ketishdi ...
1011
01:44:12,581 --> 01:44:15,500
...va har qanday pochtani aytdi
yoki u uchun xabarlar ...
1012
01:44:15,709 --> 01:44:20,297
...kimdir yig‘ib olardi
buni amalga oshirish uchun tegishli vakolatga ega.
1013
01:44:21,131 --> 01:44:23,634
Va keyin ular shunchaki
uni mashinada olib ketdi.
1014
01:44:24,927 --> 01:44:27,220
Ular qaerga ketganini bilasizmi?
1015
01:44:27,679 --> 01:44:29,556
Yo'q, maslahat emas.
1016
01:44:34,561 --> 01:44:39,107
Xo'sh, baribir ....
1017
01:44:41,693 --> 01:44:43,862
Men sizning yordamingizni albatta qadrlayman.
1018
01:44:44,029 --> 01:44:47,282
Istalgan vaqtda, Bill. Xayr.
1019
01:45:21,775 --> 01:45:26,071
- Oh, yaxshi shifokor!
- Janob Milich.
1020
01:45:26,238 --> 01:45:31,201
- Kiyimingiz muvaffaqiyatli chiqdimi?
- Ha, shunday edi. Rahmat.
1021
01:45:31,702 --> 01:45:33,078
Yaxshi, yaxshi.
1022
01:45:33,245 --> 01:45:38,208
Smokin. Plash. Oyoq kiyimlari.
1023
01:45:40,836 --> 01:45:44,589
Menimcha, siz niqobni unutdingiz.
1024
01:45:45,882 --> 01:45:48,176
- U erda emasmi?
- Yo'q, yo'q, yo'q.
1025
01:45:48,343 --> 01:45:50,846
Balki uni ziyofatda qoldirgandirsiz?
1026
01:45:55,934 --> 01:45:57,519
Men bunday deb o‘ylamayman.
1027
01:45:59,479 --> 01:46:02,983
Men uni yo'qotgan bo'lsam kerak.
Iltimos, buni hisob-kitobga kirita olasizmi?
1028
01:46:03,191 --> 01:46:04,192
Albatta.
1029
01:46:08,530 --> 01:46:10,449
Mana biz.
1030
01:46:11,950 --> 01:46:16,038
Bu ijara uchun 150 edi,
Mening muammom uchun 200 aytdingiz ...
1031
01:46:16,246 --> 01:46:19,666
...niqob uchun 25. Kechirasiz....
1032
01:46:22,461 --> 01:46:24,129
Uch yuz yetmish besh.
1033
01:46:26,798 --> 01:46:28,008
Ha, azizim?
1034
01:46:28,383 --> 01:46:29,843
Kel, kel.
1035
01:46:31,136 --> 01:46:34,056
Salom aytmoqchimisiz
Doktor Xarfordgami?
1036
01:46:35,265 --> 01:46:38,226
- Salom.
- Salom.
1037
01:46:43,356 --> 01:46:46,985
Rahmat, janob Milich.
Tez orada qo'ng'iroq qilaman. Xayr.
1038
01:46:47,152 --> 01:46:48,987
Xayr, janoblar.
1039
01:46:49,321 --> 01:46:52,574
- Rojdestvo va Yangi yilingiz bilan!
- Va siz ham.
1040
01:46:53,492 --> 01:46:55,786
Doktor Xarford...
1041
01:46:57,037 --> 01:46:58,622
...mana sizning chekingiz.
1042
01:46:59,956 --> 01:47:02,209
Men sizning omonatlaringizni yirtib tashlayapman ...
1043
01:47:03,376 --> 01:47:05,712
...va biznes uchun rahmat.
1044
01:47:10,258 --> 01:47:13,595
Janob Milich, kecha...
1045
01:47:16,348 --> 01:47:18,850
...politsiyaga qo'ng'iroq qilmoqchi edingiz.
1046
01:47:20,310 --> 01:47:24,439
Xo'sh, narsalar o'zgaradi.
Biz boshqa kelishuvga keldik.
1047
01:47:24,648 --> 01:47:29,569
Aytgancha, agar yaxshi shifokor bo'lsa
yana biror narsani xohlash kerak ...
1048
01:47:30,237 --> 01:47:31,988
...hech narsa...
1049
01:47:32,948 --> 01:47:35,534
... bu kostyum bo'lishi shart emas.
1050
01:48:02,978 --> 01:48:04,229
Kiring.
1051
01:48:05,981 --> 01:48:08,733
- Tuna salatasi va qora qahva.
- Rahmat.
1052
01:48:09,776 --> 01:48:12,863
Eshiting, mening tushim qanday o'tmoqda?
1053
01:48:13,071 --> 01:48:17,993
Menimcha, bu faqat Akerli xonim 2:30 da
va Kominski xonim 4 da.
1054
01:48:18,368 --> 01:48:22,581
Xo'sh, bir narsa keldi va men
ularni ko'ra olmaydi.
1055
01:48:22,789 --> 01:48:26,501
Iltimos, doktor Millerdan so'rang, u sig'ishi mumkinmi?
Aks holda, uzr so'rang...
1056
01:48:26,710 --> 01:48:28,628
- ...va yangi uchrashuvlarni belgilang.
- Albatta.
1057
01:48:29,045 --> 01:48:33,133
Va iltimos, garajga qo'ng'iroq qiling va boring
ular mening mashinamni yarim soatda olib ketishadi.
1058
01:48:33,341 --> 01:48:35,510
- Hammasi joyida.
- Xop?
1059
01:52:16,773 --> 01:52:19,901
- Salom.
- Salom, dada.
1060
01:52:20,652 --> 01:52:22,570
Salom.
1061
01:52:24,489 --> 01:52:27,158
Menga qo'ng'iroqlar bormi?
1062
01:52:27,367 --> 01:52:31,329
Doktor Sanders va Shapiro xonim.
1063
01:52:32,622 --> 01:52:34,374
- Hoy, banda.
- Salom, dada.
1064
01:52:34,541 --> 01:52:35,792
Hey.
1065
01:52:35,959 --> 01:52:37,919
Qarang, men bularning barchasini to'g'ri tushundim.
1066
01:52:38,128 --> 01:52:40,463
- Bularning barchasini to'g'ri tushundingizmi?
- Ha.
1067
01:52:40,630 --> 01:52:42,382
Ularning har biri?
1068
01:52:42,799 --> 01:52:44,134
Juda yaxshi.
1069
01:52:44,342 --> 01:52:45,844
Siz ochmisiz?
1070
01:52:47,011 --> 01:52:48,346
Bir xil.
1071
01:52:48,513 --> 01:52:50,348
7 da ovqatlanmoqchimisiz?
1072
01:52:50,515 --> 01:52:52,851
Yetti? Eshiting, maylimi?
buni ertaroq qilish kerakmi?
1073
01:52:53,017 --> 01:52:57,021
Mening uchrashuvlarim bor
ofisda.
1074
01:52:57,188 --> 01:52:59,274
Bugun kechqurun yana chiqishingiz kerakmi?
1075
01:52:59,482 --> 01:53:00,483
Men shunday deb qo'rqaman.
1076
01:53:00,692 --> 01:53:04,195
Dada, olamanmi?
Rojdestvo uchun kuchukchami?
1077
01:53:04,821 --> 01:53:07,282
Buni ko'ramiz, xo'pmi?
1078
01:53:09,826 --> 01:53:11,995
U qo'riqchi bo'lishi mumkin ...
1079
01:53:12,203 --> 01:53:13,621
Ko‘ramiz.
1080
01:53:13,830 --> 01:53:16,624
Qani, bolam, buni tugataylik.
1081
01:53:16,833 --> 01:53:20,462
Mayli, bizda Jo bor.
Joning esa 2,50 dollari bor.
1082
01:53:20,670 --> 01:53:25,258
Mayk esa 1,75 dollarga ega.
1083
01:53:25,550 --> 01:53:29,179
Joning Maykdan qancha puli bor?
1084
01:53:29,387 --> 01:53:31,723
$0,75?
1085
01:53:33,600 --> 01:53:37,061
Shunday bo'ladi
ayirish yoki qo'shish?
1086
01:53:40,732 --> 01:53:44,068
"Qancha ko'p" degan ma'noni anglatadi
ayirish bo'lardi.
1087
01:53:44,235 --> 01:53:47,238
Ha, chunki siz olib ketasiz ...
To'g'ri.
1088
01:53:47,572 --> 01:53:50,867
Va bularning barchasi bor edi
atrofimizdagi boshqa odamlar.
1089
01:53:51,242 --> 01:53:53,703
Ularning yuzlabi hamma joyda.
1090
01:53:54,245 --> 01:53:56,414
Hamma jinni edi.
1091
01:53:57,415 --> 01:54:00,877
Va keyin men ....
Men boshqa erkaklarni sikdim.
1092
01:54:02,253 --> 01:54:03,880
Ko'p...
1093
01:54:04,422 --> 01:54:07,300
...Men qancha odam bilan bo'lganimni bilmayman.
1094
01:55:12,824 --> 01:55:13,825
Salom.
1095
01:55:15,660 --> 01:55:17,287
Assalomu alaykum?
1096
01:55:19,497 --> 01:55:21,165
Salom?
1097
01:55:44,814 --> 01:55:47,567
Qaytimini olib qo'ying. Rojdestvo muborak.
1098
01:56:18,097 --> 01:56:20,516
- Bu nima?
- Domino?
1099
01:56:20,892 --> 01:56:22,727
Yo'q, u kirmaydi.
1100
01:56:26,731 --> 01:56:28,941
Tez orada uning qaytishini kutyapsizmi?
1101
01:56:29,150 --> 01:56:30,652
Yo'q, men emasman.
1102
01:56:34,530 --> 01:56:36,115
Xop.
1103
01:56:37,241 --> 01:56:40,745
Menda unga nimadir bor.
Buni senga qoldira olamanmi?
1104
01:56:41,579 --> 01:56:42,914
Bir daqiqa.
1105
01:56:49,921 --> 01:56:51,756
Kimdan ekanligini ayta olamanmi?
1106
01:56:53,257 --> 01:56:55,593
Xo'sh, unga ayting, bu ...
1107
01:56:56,636 --> 01:56:57,637
...Bill.
1108
01:56:58,179 --> 01:57:00,890
- Siz Billmisiz?
- Ha.
1109
01:57:01,057 --> 01:57:05,103
Bill? Siz shifokorsiz
kecha kim bu yerda edi?
1110
01:57:06,104 --> 01:57:08,564
Xo'sh, men shundayman deb o'ylayman.
1111
01:57:08,940 --> 01:57:11,192
Domino unga qanchalik yaxshi munosabatda bo'lganingizni aytdi.
1112
01:57:12,485 --> 01:57:13,611
U shundaymi?
1113
01:57:16,447 --> 01:57:18,449
Nega bir soniya kirmaysan?
1114
01:57:21,494 --> 01:57:22,537
Albatta.
1115
01:57:43,307 --> 01:57:44,809
Men Sallyman.
1116
01:57:45,560 --> 01:57:47,437
Salom, Sally.
1117
01:57:50,481 --> 01:57:55,445
Xo'sh, sizda biron bir fikr bormi
Domino qachon qaytib kelishini kutasiz?
1118
01:57:56,821 --> 01:57:58,322
Yo'q.
1119
01:57:59,031 --> 01:58:00,992
Menda hech qanday tasavvur yo'q.
1120
01:58:01,909 --> 01:58:05,204
- Bilmayapsizmi?
- Yo'q.
1121
01:58:09,417 --> 01:58:14,338
Rostini aytsam,
u hatto qaytib kelmasligi ham mumkin.
1122
01:58:16,632 --> 01:58:19,427
U hatto qaytib kelmasligi mumkinmi?
1123
01:58:33,524 --> 01:58:35,067
Xo'sh....
1124
01:58:40,156 --> 01:58:41,365
men....
1125
01:58:44,786 --> 01:58:45,912
Siz...?
1126
01:58:46,204 --> 01:58:50,541
Menimcha, nimadir bor
sizga aytishim kerak.
1127
01:58:50,958 --> 01:58:53,503
- Haqiqatanmi?
- Ha.
1128
01:58:53,920 --> 01:58:56,714
Lekin men shunchaki bilmayman.
Bilmadim.
1129
01:58:56,881 --> 01:59:00,176
Bilmaysizmi?
Xo'sh, bu nima?
1130
01:59:04,222 --> 01:59:06,557
Buni sizga aytishni bilmayman.
1131
01:59:12,230 --> 01:59:15,066
Nega joyingiz yo'q?
1132
01:59:15,775 --> 01:59:17,527
Keling, o'tiraylik.
1133
01:59:33,668 --> 01:59:38,047
- Buni qanday aytishni bilmayman.
- Qanday qilib bilmayapsizmi?
1134
01:59:42,426 --> 01:59:46,222
Xo'sh, sizni hisobga olgan holda
Kecha Domino bilan birga edik ...
1135
01:59:48,766 --> 01:59:53,187
...Menimcha, bu faqat siz uchun adolatli bo'lar edi
sizga xabar berish uchun ...
1136
01:59:56,274 --> 01:59:59,610
... u natijalarga erishdi
Bugun ertalab qon testi ...
1137
01:59:59,777 --> 02:00:03,072
...va u OIV-musbat edi.
1138
02:00:14,083 --> 02:00:17,003
- OIV musbatmi?
- Ha.
1139
02:00:31,392 --> 02:00:36,272
Buni eshitganimdan juda afsusdaman.
1140
02:00:40,818 --> 02:00:42,194
Ha.
1141
02:00:43,487 --> 02:00:46,449
Aytmoqchimanki, bu mutlaqo halokatli.
1142
02:00:59,503 --> 02:01:02,214
Eshiting, sizga biror narsa taklif qila olamanmi?
1143
02:01:02,715 --> 02:01:04,675
Ehtimol, bir chashka qahva?
1144
02:01:13,267 --> 02:01:14,727
Yo'q, rahmat.
1145
02:01:19,523 --> 02:01:21,025
Menimcha...
1146
02:01:22,401 --> 02:01:24,362
...balki men borganim yaxshidir.
1147
02:01:28,783 --> 02:01:30,952
Xop.
1148
02:03:13,220 --> 02:03:14,847
- Taksi!
- Ishdan tashqari.
1149
02:05:04,665 --> 02:05:07,710
Men kapuchino ichaman, iltimos.
1150
02:05:07,918 --> 02:05:09,753
Men uni senga olib kelaman.
1151
02:05:09,920 --> 02:05:11,046
Rahmat.
1152
02:06:51,105 --> 02:06:52,481
- Hayrli kech.
- Hayrli kech.
1153
02:06:52,690 --> 02:06:54,108
Men doktor Xarfordman.
1154
02:06:54,316 --> 02:06:58,696
Bemorlarimdan biri qabul qilindi
bugun ertalab. Miss Amanda Kurran.
1155
02:06:58,904 --> 02:07:01,031
Iltimos
uning xona raqamini bering?
1156
02:07:01,198 --> 02:07:05,035
Albatta, doktor.
Yana uning ismi?
1157
02:07:05,369 --> 02:07:07,913
Curran. Amanda Kurran.
1158
02:07:08,122 --> 02:07:10,332
C-U-R-R-A-N?
1159
02:07:11,750 --> 02:07:13,127
Ha.
1160
02:07:14,920 --> 02:07:16,755
Miss Amanda Kurran?
1161
02:07:17,548 --> 02:07:18,882
Bu to'g'ri.
1162
02:07:19,550 --> 02:07:23,053
Kechirasiz, doktor.
Miss Curran bugun tushdan keyin vafot etdi.
1163
02:07:27,099 --> 02:07:28,976
U bugun tushda vafot etdimi?
1164
02:07:29,351 --> 02:07:32,688
Ha, soat 15:45 da.
1165
02:07:33,147 --> 02:07:34,606
Uzr so'rayman.
1166
02:08:22,780 --> 02:08:25,449
Chunki bu mening hayotimga qimmatga tushishi mumkin...
1167
02:08:26,367 --> 02:08:28,410
...va ehtimol sizniki.
1168
02:10:12,014 --> 02:10:13,557
Salom.
1169
02:10:14,266 --> 02:10:16,059
Ha, bu doktor Xarford.
1170
02:10:18,228 --> 02:10:19,521
Bugun kechasi?
1171
02:10:20,230 --> 02:10:22,357
Yo'q, yo'q, yaxshi emas.
1172
02:10:26,403 --> 02:10:30,115
Iltimos, unga ayting, men u erda bo'laman
taxminan 20 daqiqada. Xop?
1173
02:10:53,055 --> 02:10:54,348
Kiring.
1174
02:10:56,433 --> 02:11:00,145
Bill, kelganingizdan minnatdorman.
Sizni bu yerga sudrab ketganim uchun uzr.
1175
02:11:00,395 --> 02:11:03,148
- Menga paltongizni olib keling.
- Men baribir tashqarida edim. Rahmat.
1176
02:11:03,357 --> 02:11:04,733
Biror narsa ichasizmi?
1177
02:11:05,317 --> 02:11:06,693
- Sizda bormi?
- Albatta.
1178
02:11:06,860 --> 02:11:09,029
- Xop.
- Nima istaysiz?
1179
02:11:09,530 --> 02:11:10,781
Bir oz skotch.
1180
02:11:10,989 --> 02:11:12,115
Yaxshi.
1181
02:11:14,034 --> 02:11:15,285
Uni qanday qabul qilasiz? Tozami?
1182
02:11:15,452 --> 02:11:16,578
Iltimos.
1183
02:11:18,288 --> 02:11:20,499
Bu ajoyib partiya edi
boshqa kechada.
1184
02:11:20,707 --> 02:11:24,962
- Elis va men ajoyib vaqt o'tkazdik.
- Xo'sh, yaxshi. Yaxshi.
1185
02:11:25,462 --> 02:11:27,256
Ikkalangizni ko'rganim ajoyib edi.
1186
02:11:27,464 --> 02:11:29,466
- Salom.
- Salom.
1187
02:11:29,633 --> 02:11:31,009
Siz o'ynaganmisiz?
1188
02:11:31,510 --> 02:11:34,805
Yo'q, men shunchaki edim
atrofida bir nechta to'pni taqillatish.
1189
02:11:36,056 --> 02:11:38,809
- Chiroyli skotch.
- Bu 25 yoshli yigit.
1190
02:11:38,976 --> 02:11:41,478
- Men sizga bir ish bo'yicha yuboraman.
- Yo'q, iltimos.
1191
02:11:41,687 --> 02:11:44,064
- Nega yo'q?
- Yo'q.
1192
02:11:46,149 --> 02:11:48,318
O'ynamoqchimisiz?
1193
02:11:48,485 --> 02:11:51,822
Yo'q rahmat.
Siz davom eting, men tomosha qilaman.
1194
02:11:54,408 --> 02:11:55,867
Men shunchaki....
1195
02:11:58,662 --> 02:11:59,746
Eshiting...
1196
02:12:01,498 --> 02:12:03,000
...Bill....
1197
02:12:06,336 --> 02:12:11,300
Sizdan so'raganimning sababi
kelish - bu ...
1198
02:12:13,260 --> 02:12:15,637
...Siz bilan gaplashishim kerak
biror narsa haqida.
1199
02:12:16,513 --> 02:12:17,764
Albatta.
1200
02:12:20,976 --> 02:12:22,644
Bu biroz noqulay.
1201
02:12:25,314 --> 02:12:28,191
Va men butunlay ochiq bo'lishim kerak.
1202
02:12:30,360 --> 02:12:32,404
Qanday muammoga duch kelyapsiz?
1203
02:12:37,075 --> 02:12:39,202
Bu tibbiy muammo emas.
1204
02:12:44,833 --> 02:12:46,251
Aslida...
1205
02:12:48,170 --> 02:12:50,088
... bu sizga tegishli.
1206
02:12:58,805 --> 02:13:00,265
Bill....
1207
02:13:03,143 --> 02:13:06,229
Kecha nima bo'lganini bilaman.
1208
02:13:10,192 --> 02:13:13,779
Va men nima bo'lganini bilaman
shundan beri davom etmoqda.
1209
02:13:18,450 --> 02:13:21,828
Va menimcha, siz shunchaki ...
1210
02:13:23,205 --> 02:13:26,667
... noto'g'ri fikrga ega
bir yoki ikkita narsa haqida.
1211
02:13:39,971 --> 02:13:42,432
Kechirasiz, Viktor, men...
1212
02:13:44,434 --> 02:13:47,646
Nima jahannam
haqida gapiryapsizmi?
1213
02:13:49,773 --> 02:13:52,442
Iltimos, Bill, o'yin yo'q.
1214
02:13:54,611 --> 02:13:56,113
Men u yerda bo'lganman.
1215
02:13:58,031 --> 02:13:59,616
Uyda.
1216
02:14:03,120 --> 02:14:06,248
Men sodir bo'lgan hamma narsani ko'rdim.
1217
02:14:15,006 --> 02:14:16,508
Bill....
1218
02:14:18,135 --> 02:14:22,097
Nima deb o'ylading
qilardingizmi?
1219
02:14:25,726 --> 02:14:29,062
Men hatto tasavvur qila olmadim ...
1220
02:14:30,272 --> 02:14:31,982
... bu haqda qanday eshitgansiz ...
1221
02:14:32,149 --> 02:14:35,819
...o‘zingni qo‘lga kiritish u yoqda tursin
eshikdan.
1222
02:14:39,656 --> 02:14:44,578
Keyin sizni ko'rganim esimga tushdi
anavi pianinochi bilan...
1223
02:14:44,828 --> 02:14:48,039
...Nik, uning ismi nima bo'lishidan qat'iy nazar,
mening partiyamda.
1224
02:14:48,999 --> 02:14:51,960
Va buning uchun ko'p narsa kerak emas edi
qolganini aniqlang.
1225
02:14:56,465 --> 02:14:58,258
Bu Nikning aybi emas edi.
1226
02:15:00,093 --> 02:15:01,678
Bu meniki edi.
1227
02:15:02,012 --> 02:15:04,097
Albatta, bu Nikning aybi edi.
1228
02:15:04,431 --> 02:15:08,018
Agar u buni sizga aytmagan bo'lsa,
bularning hech biri sodir bo'lmasdi.
1229
02:15:08,185 --> 02:15:10,896
Men o'sha xo'rozni tavsiya qildim
o'sha odamlarga ...
1230
02:15:11,104 --> 02:15:14,065
...va u meni o'xshatib qo'ydi
to'liq ahmoq.
1231
02:15:18,862 --> 02:15:20,322
Viktor....
1232
02:15:21,740 --> 02:15:23,658
Nima deyishim mumkin?
1233
02:15:30,040 --> 02:15:31,374
Menda...
1234
02:15:32,876 --> 02:15:34,419
...albatta...
1235
02:15:35,378 --> 02:15:39,966
...siz ishtirok etganingizni bilmayman
har qanday tarzda.
1236
02:15:41,426 --> 02:15:43,553
Bilaman, siz buni qilmadingiz, Bill.
1237
02:15:45,388 --> 02:15:47,474
Lekin men sizni ham bilaman....
1238
02:15:48,433 --> 02:15:51,061
Siz Nikning mehmonxonasiga borgansiz
bugun ertalab...
1239
02:15:51,269 --> 02:15:53,063
...va stol xodimi bilan gaplashdi.
1240
02:15:54,606 --> 02:15:56,274
Buni qayerdan bilasiz?
1241
02:15:58,276 --> 02:16:00,320
Chunki men sizni kuzatib qo'ygan edim.
1242
02:16:06,243 --> 02:16:07,911
Siz meni kuzatib qo'ydingizmi?
1243
02:16:10,330 --> 02:16:12,666
Mayli, mayli, kechirasiz.
1244
02:16:13,041 --> 02:16:14,960
Yaxshimi? Men sizdan kechirim so'rashga majburman.
1245
02:16:15,168 --> 02:16:17,921
Bu sizning manfaatingiz uchun edi, menga ishoning.
1246
02:16:18,296 --> 02:16:22,300
Men stol xodimining sizga nima deganini bilaman.
Ammo u sizga aytmagan narsa ...
1247
02:16:22,509 --> 02:16:25,720
... ular qilgan barcha narsa edi
Nikni Sietlga samolyotga qo'ying.
1248
02:16:26,096 --> 02:16:29,474
Hozircha u qaytib kelgandir
oilasi bilan...
1249
02:16:29,641 --> 02:16:32,394
... bilasizmi, Nik xonimni urib.
1250
02:16:33,770 --> 02:16:36,982
— dedi kotib
uning yuzida ko'karish bor edi.
1251
02:16:39,067 --> 02:16:42,279
Yaxshi, uning yuzida ko'karish bor edi.
1252
02:16:43,321 --> 02:16:46,283
Bu juda kam
u loyiq bo'lganidan ko'ra.
1253
02:16:47,117 --> 02:16:51,246
Eshiting, Bill, menimcha, siz nimani tushunmayapsiz
Kecha siz qanday muammoga duch keldingiz.
1254
02:16:52,664 --> 02:16:54,791
Sizningcha, bu odamlar kim edi?
1255
02:16:55,417 --> 02:16:57,627
Bular shunchaki emas edi
u erda oddiy odamlar.
1256
02:16:57,794 --> 02:17:01,131
Agar sizga ularning ismlarini aytsam...
Men sizga ularning ismlarini aytmayman ...
1257
02:17:01,298 --> 02:17:05,135
...lekin qilsam,
Menimcha, siz unchalik yaxshi uxlamaysiz.
1258
02:17:08,680 --> 02:17:10,849
Bu ikkinchi parolmi?
1259
02:17:12,225 --> 02:17:13,935
Meni bergan narsa shumi?
1260
02:17:16,062 --> 02:17:18,356
Ha, nihoyat.
1261
02:17:20,483 --> 02:17:22,819
Lekin siz buni bilmaganingiz uchun emas.
1262
02:17:24,696 --> 02:17:27,616
Chunki bor edi
ikkinchi parol yo'q.
1263
02:17:28,783 --> 02:17:33,330
Albatta, bu ko'p yordam bermadi
Bu odamlar limuzinlarda kelishadi ...
1264
02:17:33,538 --> 02:17:36,041
...va siz taksida paydo bo'ldingiz.
1265
02:17:36,333 --> 02:17:40,003
Yoki ular kvitansiyani topdilar
paltongizdagi ijara uyi...
1266
02:17:40,211 --> 02:17:43,340
...siz kimligini bilasiz.
1267
02:17:52,807 --> 02:17:54,643
bor edi....
1268
02:17:58,438 --> 02:18:00,273
bor edi....
1269
02:18:01,066 --> 02:18:04,527
U erda bir ayol bor edi ...
1270
02:18:10,367 --> 02:18:12,077
...kim meni ogohlantirishga harakat qildi.
1271
02:18:17,791 --> 02:18:19,042
bilaman.
1272
02:18:24,756 --> 02:18:26,549
Uning kimligini bilasizmi?
1273
02:18:31,930 --> 02:18:33,431
Ha.
1274
02:18:40,563 --> 02:18:42,232
U fohisha edi.
1275
02:18:51,783 --> 02:18:53,493
Kechirasiz, lekin...
1276
02:18:54,661 --> 02:18:56,663
...u shunday edi.
1277
02:19:01,042 --> 02:19:02,210
Fohisha.
1278
02:19:10,760 --> 02:19:13,513
Bill...
1279
02:19:17,100 --> 02:19:19,602
... deylik, sizga aytdim...
1280
02:19:21,229 --> 02:19:24,107
... bu hammasi
u erda sizga sodir bo'ldi ...
1281
02:19:25,650 --> 02:19:29,779
... tahdidlar, qizning ogohlantirishlari ...
1282
02:19:29,988 --> 02:19:32,782
...uning so'nggi daqiqadagi aralashuvi ...
1283
02:19:32,949 --> 02:19:36,703
... deylik, men bularning barchasini aytdim ...
1284
02:19:38,121 --> 02:19:40,790
... sahnalashtirildi.
1285
02:19:42,876 --> 02:19:46,796
Bu qandaydir janjal edi.
1286
02:19:48,381 --> 02:19:50,300
Bu soxta edi.
1287
02:19:54,971 --> 02:19:56,306
Soxtami?
1288
02:19:58,058 --> 02:20:00,602
Ha. Soxta.
1289
02:20:12,113 --> 02:20:14,032
Nega ular buni qilishdi?
1290
02:20:14,908 --> 02:20:16,117
Nega?
1291
02:20:17,410 --> 02:20:19,162
Oddiy so'zlar bilan aytganda ...
1292
02:20:20,038 --> 02:20:22,582
...sizni tirik bo'lakdan qo'rqitish uchun.
1293
02:20:23,750 --> 02:20:27,170
Sizni tinchlantirish uchun
qayerda bo'lganingiz haqida ...
1294
02:20:27,670 --> 02:20:29,380
... va siz ko'rgan narsangiz.
1295
02:20:49,442 --> 02:20:51,069
Buni ko'rdingizmi?
1296
02:21:08,378 --> 02:21:10,380
Ha, menda bor.
1297
02:21:15,885 --> 02:21:18,972
Men uning jasadini o'likxonada ko'rdim.
1298
02:21:27,814 --> 02:21:31,025
U ziyofatdagi ayolmidi?
1299
02:21:38,908 --> 02:21:40,451
Ha.
1300
02:21:43,329 --> 02:21:44,747
U ... edi.
1301
02:21:55,592 --> 02:21:57,468
Viktor...
1302
02:21:59,095 --> 02:22:01,598
...o'likxonada o'lik yotgan ayol...
1303
02:22:03,600 --> 02:22:05,518
... ayol ziyofatda edimi?
1304
02:22:07,937 --> 02:22:09,564
Ha.
1305
02:22:14,152 --> 02:22:19,115
Xo'sh, Viktor, ehtimol men
bu erda biror narsa etishmayapti.
1306
02:22:19,949 --> 02:22:23,411
Siz buni soxta, charade deding.
1307
02:22:25,079 --> 02:22:28,458
Menga aytishga qarshimisiz
qanday jinnilik...
1308
02:22:28,666 --> 02:22:32,545
...kimningdir o'lik bo'lishi bilan tugaydimi?
1309
02:22:38,426 --> 02:22:43,139
Mayli, Bill, keling, gapni to‘xtataylik.
Yaxshimi?
1310
02:22:43,306 --> 02:22:46,142
Siz chuqurligingizdan ancha uzoqlashdingiz
oxirgi 24 soat davomida.
1311
02:22:46,309 --> 02:22:49,812
Qanday janjal ekanligini bilmoqchimisiz?
Men sizga aniq aytaman.
1312
02:22:51,064 --> 02:22:54,692
O'sha o'yinning hammasi,
"Meni ol" soxta qurbonlik ...
1313
02:22:54,901 --> 02:22:59,530
...shu bilan erkalaganing
uning haqiqiy o'limiga hech qanday aloqasi yo'q edi.
1314
02:22:59,739 --> 02:23:03,368
Siz ketganingizdan keyin hech narsa bo'lmadi
ilgari u bilan bunday bo'lmagan.
1315
02:23:03,576 --> 02:23:06,663
U miyasini sindirib tashladi. Davr.
1316
02:23:08,039 --> 02:23:12,418
Uni uyiga olib ketishganda,
u yaxshi edi...
1317
02:23:13,086 --> 02:23:14,837
...qolganlari esa qog‘ozda.
1318
02:23:15,004 --> 02:23:18,675
U junkiy edi. U rad etdi.
Hech qanday shubhali narsa yo'q edi.
1319
02:23:18,883 --> 02:23:23,096
Uning eshigi ichkaridan qulflangan edi.
Politsiya xursand. Hikoyaning oxiri.
1320
02:23:24,514 --> 02:23:29,477
Qo'ysangchi; qani endi. Har doim shunday bo'lar edi
u bilan vaqt masalasi.
1321
02:23:29,811 --> 02:23:31,521
Esingizda bo'lsin, siz unga o'zingiz aytdingiz.
1322
02:23:31,688 --> 02:23:35,525
Esingizda bo'lsa, u bilan birga
mening hammomimda kim OD'd ajoyib ko'krak?
1323
02:23:52,417 --> 02:23:56,587
Eshiting, Bill, hech kim hech kimni o'ldirmagan.
1324
02:23:57,046 --> 02:23:59,674
Kimdir vafot etdi. Bu har doim sodir bo'ladi.
1325
02:24:01,134 --> 02:24:03,428
Lekin hayot davom etmoqda.
1326
02:24:03,886 --> 02:24:05,305
Har doim shunday qiladi...
1327
02:24:05,513 --> 02:24:07,015
... bo'lmaguncha.
1328
02:24:08,599 --> 02:24:10,560
Lekin siz buni bilasiz, shunday emasmi?
1329
02:27:35,139 --> 02:27:37,683
Men senga hammasini aytib beraman.
1330
02:27:43,105 --> 02:27:45,399
Men senga hammasini aytib beraman.
1331
02:28:37,243 --> 02:28:39,453
Helena tez orada turadi.
1332
02:28:56,345 --> 02:29:00,600
U bizni kutmoqda
bugun uni Rojdestvo xaridiga olib boring.
1333
02:29:25,416 --> 02:29:26,542
Bu juda yoqimli.
1334
02:29:26,709 --> 02:29:29,378
Sabrinani bu erga qo'yishim mumkin edi.
1335
02:29:30,046 --> 02:29:32,548
Bu juda chiroyli.
1336
02:29:32,715 --> 02:29:34,717
Bu eski moda.
1337
02:29:43,893 --> 02:29:45,102
U katta.
1338
02:29:45,311 --> 02:29:48,731
Umid qilamanki, Santa Klaus meni oladi
ulardan biri Rojdestvo uchun.
1339
02:29:48,898 --> 02:29:50,191
Sen ... qil?
1340
02:29:52,568 --> 02:29:54,695
Xo'sh, siz borasiz
kutish va ko'rish kerak.
1341
02:30:00,743 --> 02:30:02,411
Elis.
1342
02:30:08,834 --> 02:30:10,878
Nima qilishimiz kerak deb o'ylaysiz?
1343
02:30:16,050 --> 02:30:17,593
Menimcha, nima qilishimiz kerak?
1344
02:30:17,760 --> 02:30:19,095
Qarang, onam!
1345
02:30:21,722 --> 02:30:23,224
Hey.
1346
02:30:28,437 --> 02:30:31,107
Men nima deb o'ylayman?
Bilmadim.
1347
02:30:33,275 --> 02:30:35,069
Aytmoqchimanki, ehtimol....
1348
02:30:35,945 --> 02:30:37,613
Hey.
1349
02:30:47,123 --> 02:30:50,626
Balki men o'ylayman ...
1350
02:30:51,293 --> 02:30:53,587
... minnatdor bo'lishimiz kerak.
1351
02:30:59,635 --> 02:31:01,220
Rahmatli...
1352
02:31:01,804 --> 02:31:06,726
...biz erishdik
barchamizdan omon qolamiz ...
1353
02:31:07,643 --> 02:31:09,353
...sarguzashtlar...
1354
02:31:11,814 --> 02:31:14,150
... ular haqiqiy bo'lganmi ...
1355
02:31:14,650 --> 02:31:16,902
...yoki faqat tush.
1356
02:31:26,162 --> 02:31:29,999
Bunga ishonchingiz komilmi?
1357
02:31:33,878 --> 02:31:35,546
Ishonchim komilmi?
1358
02:31:51,353 --> 02:31:53,147
Faqat men ishonganimdek...
1359
02:31:53,355 --> 02:31:57,193
...bir kechaning haqiqati...
1360
02:31:58,486 --> 02:32:01,363
...butun bir umr u yoqda tursin...
1361
02:32:03,866 --> 02:32:06,243
... har doim butun haqiqat bo'lishi mumkin.
1362
02:32:13,042 --> 02:32:15,044
Va hech qachon orzu bo'lmaydi ...
1363
02:32:16,879 --> 02:32:18,672
... shunchaki tush.
1364
02:32:27,223 --> 02:32:29,225
Muhimi...
1365
02:32:31,143 --> 02:32:32,895
...hozir uyg'ondik...
1366
02:32:34,230 --> 02:32:36,565
...va umid qilamanki ...
1367
02:32:39,527 --> 02:32:41,779
...uzoq vaqtgacha.
1368
02:32:45,449 --> 02:32:46,909
Abadiy.
1369
02:32:49,119 --> 02:32:50,579
Abadiymi?
1370
02:32:52,915 --> 02:32:54,375
Abadiy.
1371
02:32:56,794 --> 02:33:00,381
Keling, bu so'zni ishlatmaylik. Bilasiz?
1372
02:33:01,715 --> 02:33:03,676
Bu meni qo'rqitadi.
1373
02:33:13,936 --> 02:33:17,064
Lekin men seni sevaman...
1374
02:33:20,192 --> 02:33:21,902
...va siz bilasiz ...
1375
02:33:23,112 --> 02:33:25,239
... juda muhim narsa bor ...
1376
02:33:25,447 --> 02:33:28,158
...bu bizga kerak
imkon qadar tezroq qilish.
1377
02:33:29,493 --> 02:33:30,786
Nima u?
1378
02:33:33,956 --> 02:33:35,457
Jin ursin.
1379
02:38:52,149 --> 02:38:54,151
Subtitrlar tomonidan
SDI Media guruhi
1380
02:38:54,318 --> 02:38:56,320
[inglizcha]