1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- chamallow szinkronizálta és javította -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:06,256 --> 00:00:09,383
Van egy kezdet.
Vége kell legyen.
3
00:00:47,172 --> 00:00:49,173
Nem szoktam feketéket csinálni.
4
00:00:49,174 --> 00:00:51,218
- Igen?
- Nem akarok megölni.
5
00:00:52,844 --> 00:00:54,387
Számodra kivételt teszek.
6
00:00:54,388 --> 00:00:56,097
Miért?
7
00:00:56,098 --> 00:00:58,433
Jók a fogaid. Tisztának tűnsz.
8
00:00:59,851 --> 00:01:01,019
Házas vagy.
9
00:01:02,688 --> 00:01:03,939
nyaralok.
10
00:01:05,023 --> 00:01:07,066
Biztos szép.
11
00:01:07,067 --> 00:01:09,110
Igen, én... most dolgozom.
12
00:01:12,573 --> 00:01:13,699
Vannak gyerekeid?
13
00:01:21,373 --> 00:01:23,750
Aha. Te?
14
00:01:24,918 --> 00:01:26,628
Mm.
15
00:01:28,046 --> 00:01:31,215
- Remélem, nem olyanok lesznek, mint mi.
- Ámen.
16
00:01:31,216 --> 00:01:33,134
Szerezz egy kicsit ebből.
17
00:01:33,135 --> 00:01:37,555
Gyerünk. Gyere apucihoz.
18
00:01:43,103 --> 00:01:45,062
Mm-hmm. Igen.
19
00:01:45,063 --> 00:01:46,648
Ali nem volt mindig vallásos.
20
00:01:48,108 --> 00:01:51,110
De Isten nélkül, rövid távú vágyak
21
00:01:51,111 --> 00:01:53,280
hosszú távú mintákká válnak.
22
00:01:55,240 --> 00:01:57,159
És ha van családod...
23
00:01:59,578 --> 00:02:01,412
... többet bántasz, mint magadat.
24
00:02:01,413 --> 00:02:03,623
hol voltál?
25
00:02:07,336 --> 00:02:09,254
Nem értem a válasz méltóságát?
26
00:02:16,928 --> 00:02:18,180
Bassza meg.
27
00:02:25,854 --> 00:02:27,438
Bassza meg?
28
00:02:27,439 --> 00:02:30,191
Igen?
29
00:02:30,192 --> 00:02:32,443
- Bassza meg, kurva! Érted a kurva...
- Fogd be a pofád!
30
00:02:32,444 --> 00:02:34,195
Kurvára ne ragadj meg!
31
00:02:34,196 --> 00:02:36,489
A kibaszott arcodban vagyok.
Mit fogsz csinálni?
32
00:02:36,490 --> 00:02:38,491
Szart dobni a kibaszott... basszusba!
33
00:02:39,993 --> 00:02:41,952
Bassza meg.
34
00:02:41,953 --> 00:02:43,704
... utolsó körben, ő
kapott egy kis vért
35
00:02:43,705 --> 00:02:45,623
a szem alatt, még mindig erős.
36
00:02:45,624 --> 00:02:47,208
Most próbálok bejutni a belsejébe.
37
00:02:47,209 --> 00:02:48,626
Nehéz hátra van!
38
00:02:48,627 --> 00:02:50,795
Jó lövés!
39
00:02:50,796 --> 00:02:53,506
Itt a külterületen
a napfényes Los Angelesből,
40
00:02:53,507 --> 00:02:55,883
egy roach motelben.
41
00:02:55,884 --> 00:02:57,677
Itt a bajnok
42
00:02:57,678 --> 00:03:01,305
minden nap jön az edzésére.
43
00:03:01,306 --> 00:03:03,057
Hadd kérdezzem meg, bajnok.
44
00:03:03,058 --> 00:03:05,309
A világ azt akarja
tudod mit eszik?
45
00:03:05,310 --> 00:03:06,977
Pussy és crack kokain.
46
00:03:06,978 --> 00:03:08,062
Finom.
47
00:03:08,063 --> 00:03:09,897
Hogyan készít fel ez a diéta...
48
00:03:09,898 --> 00:03:12,566
... Sonny Liston nyers erejének?
49
00:03:12,567 --> 00:03:14,985
Olyan erősen meg fogom ütni,
a tömeg őrjöngni fog.
50
00:03:14,986 --> 00:03:17,530
A radarállomásaink kiválasztják
valahol az Atlanti-óceánon túl.
51
00:03:17,531 --> 00:03:20,574
- Bumm, bumm, bumm!
- Muhammad Ali!
52
00:03:20,575 --> 00:03:23,536
Hú, semmi sem állíthatja meg.
Semmi sem állíthatja meg.
53
00:03:23,537 --> 00:03:25,997
Dehogy. Oroszlánszívem van. – Pff, pff.
54
00:03:26,873 --> 00:03:29,250
- Egy orrszarvú kakas.
- Igen!
55
00:03:29,251 --> 00:03:30,751
Egy chihuahua füle!
56
00:03:34,172 --> 00:03:35,840
Ó!
57
00:03:35,841 --> 00:03:37,342
Ó! Ó!
58
00:03:38,385 --> 00:03:40,344
Ohh. Pú, pú, pú.
59
00:03:40,345 --> 00:03:42,180
Pop-pop-pop.
60
00:04:05,537 --> 00:04:07,580
Ó, szia. mit csinálsz?
61
00:04:07,581 --> 00:04:08,749
Morfin.
62
00:04:10,751 --> 00:04:12,918
- Nem akarom.
- Szükséged lesz erre.
63
00:04:12,919 --> 00:04:14,795
A fájdalom előtt kell maradnia.
64
00:04:14,796 --> 00:04:16,547
Ó, ne, ne, ne, ne, kapd
ez a szar távol tőlem.
65
00:04:16,548 --> 00:04:18,008
Ne tedd ezt a szart a testembe.
66
00:04:18,759 --> 00:04:20,260
Ne tedd az enyémbe
test, nem akarom.
67
00:04:25,557 --> 00:04:26,933
nem akarom...
68
00:04:31,646 --> 00:04:33,564
Szia, a nevem Ali.
69
00:04:33,565 --> 00:04:35,608
Szia Ali.
70
00:04:35,609 --> 00:04:39,029
És én küzdöttem.
71
00:04:39,905 --> 00:04:42,157
Ali arra gondolt, ha tehetné
változtasson a szokásain...
72
00:04:43,325 --> 00:04:45,243
talán meg tudja gyógyítani a múltját...
73
00:04:49,498 --> 00:04:52,250
és átalakítsa az övét
hibákat áldássá.
74
00:04:53,919 --> 00:04:55,669
Ez lett az élete küldetése.
75
00:04:55,670 --> 00:04:57,254
Hol a remény?
76
00:04:57,255 --> 00:05:00,300
Reményt akarsz? Legyen a remény.
77
00:05:01,760 --> 00:05:03,011
Basszus ez azt jelenti?
78
00:05:04,012 --> 00:05:05,679
Hát...
79
00:05:05,680 --> 00:05:08,724
remélem nem fog sétálni
végig és bögre yo ass.
80
00:05:08,725 --> 00:05:10,602
Kiesik a zsebéből
valamelyik politikusé.
81
00:05:11,978 --> 00:05:13,271
Ott van.
82
00:05:16,024 --> 00:05:17,942
Nincs benne semmi.
83
00:05:17,943 --> 00:05:20,612
Ammanuel. Tudod mit jelent a neved?
84
00:05:22,072 --> 00:05:24,281
- "Isten velünk van."
- Így van.
85
00:05:24,282 --> 00:05:26,283
Minden küzdelmed felkészített erre a pillanatra.
86
00:05:26,284 --> 00:05:30,371
És ha hiszel benne és tiszta maradsz,
87
00:05:30,372 --> 00:05:33,041
Ígérem neked, a
fényes lesz a jövő.
88
00:05:36,670 --> 00:05:38,296
A jövő fényes lesz.
89
00:06:15,166 --> 00:06:17,376
És bár elvesztett néhány csatát,
90
00:06:17,377 --> 00:06:19,546
Ali tudta, hogy csinálja
jó ebben a világban.
91
00:06:26,845 --> 00:06:28,429
És amikor beütött a járvány,
92
00:06:28,430 --> 00:06:31,057
gondoskodott arról, hogy bejelentkezzen
szponzoraival minden nap.
93
00:06:33,268 --> 00:06:35,853
Hé, 15 óra 9 óra.
94
00:06:35,854 --> 00:06:37,022
Vajon hol vagy.
95
00:06:38,064 --> 00:06:39,690
Hívj fel.
96
00:06:59,586 --> 00:07:02,046
Sajnos...
97
00:07:02,047 --> 00:07:03,715
... nem volt hol összegyűlni.
98
00:07:06,551 --> 00:07:09,219
Szia Sean. Hogy vagy?
99
00:07:09,220 --> 00:07:11,556
Igen, nekem is hiányzik a találkozókra menni.
100
00:07:13,183 --> 00:07:14,935
Tudod, mindig lehet
maradj nálam, igaz?
101
00:07:17,729 --> 00:07:20,315
Bízz bennem. Tarts ki ott.
102
00:07:21,274 --> 00:07:22,651
A jövő fényes lesz.
103
00:07:41,169 --> 00:07:42,920
Valahányszor elveszített valakit...
104
00:07:47,258 --> 00:07:50,011
felírná a nevüket és a dátumot.
105
00:08:00,939 --> 00:08:04,150
Azt hiszem, mondhatnád
halottak könyve volt.
106
00:08:15,620 --> 00:08:18,956
Emlékeztető a történetről
a függőség gyakran véget ér.
107
00:08:27,799 --> 00:08:31,636
Ez valami trófea.
108
00:08:32,345 --> 00:08:33,346
Hm.
109
00:08:35,306 --> 00:08:37,808
Hová tűnt a köldököd?
110
00:08:37,809 --> 00:08:39,309
Ki kellett nyitniuk engem.
111
00:08:39,310 --> 00:08:41,895
Vágja le a vastagbelem.
112
00:08:41,896 --> 00:08:44,816
- Életem végéig nálam lesz ez a táska.
- Mm.
113
00:08:46,818 --> 00:08:48,360
Szia.
114
00:08:48,361 --> 00:08:49,987
Hogy van egy szar táska, mi?
115
00:08:49,988 --> 00:08:51,655
Igen, ez szar...
116
00:08:52,991 --> 00:08:56,035
Hm. Kaptál egy teljesen új zsákmányt.
117
00:08:56,036 --> 00:08:58,328
- Mm.
- Mindezek a kapcsok
118
00:08:58,329 --> 00:09:00,915
úgy néz ki, mint a vasúti sínek.
119
00:09:03,001 --> 00:09:05,211
Takard el azt a szart. Csúnya.
120
00:09:06,421 --> 00:09:08,548
Ezt ne mutasd
se anyacsajnak.
121
00:09:10,216 --> 00:09:12,510
El kell fogadnom
egy kirándulás Mexicaliba.
122
00:09:13,887 --> 00:09:15,929
Van pár lány
amelyek felhangolást igényelnek.
123
00:09:15,930 --> 00:09:18,849
Miért én? Miért nem a többi srác közül?
124
00:09:18,850 --> 00:09:20,684
Mert nem baszták meg.
125
00:09:20,685 --> 00:09:22,103
Elbasztad.
126
00:09:23,021 --> 00:09:25,106
Szóval rajtad múlik, hogy javítsd ki.
127
00:09:27,067 --> 00:09:28,401
Ez az?
128
00:09:31,279 --> 00:09:33,363
Szükségem lesz rád
vigye el Laurie egyik fiát.
129
00:09:33,364 --> 00:09:36,242
Mi a fenéért lennék
elvették Laurie egyik fiát?
130
00:09:38,203 --> 00:09:40,288
Tekintsd ezt a megváltáshoz vezető útnak.
131
00:09:47,545 --> 00:09:48,922
Aye-aye, cap'n.
132
00:09:53,593 --> 00:09:54,885
Vezessen biztonságosan most.
133
00:10:15,740 --> 00:10:17,617
Nézze meg, ki él még, és rúg.
134
00:10:18,827 --> 00:10:19,828
Igen.
135
00:10:20,787 --> 00:10:21,788
Még mindig.
136
00:10:26,668 --> 00:10:28,085
Szóval veled lovagolok?
137
00:10:28,086 --> 00:10:30,129
Nah, dawg. bárcsak.
138
00:10:30,130 --> 00:10:31,798
Nem, te Mitch-cel lovagolsz.
139
00:10:46,312 --> 00:10:48,647
Mi lesz legközelebb,
mindannyiunknak van fegyvere, mi?
140
00:10:48,648 --> 00:10:51,276
Nézze meg, hogyan működik.
141
00:10:53,444 --> 00:10:54,611
Hogy nézünk ki?
142
00:10:54,612 --> 00:10:56,322
Gyere és nézd meg.
143
00:10:58,324 --> 00:11:00,659
Érdekes, mert amint
144
00:11:00,660 --> 00:11:04,205
amikor elkezdtem hinni Istenben,
sokkal rosszabb lett az életem.
145
00:11:05,790 --> 00:11:07,125
Amíg jobb nem lett.
146
00:11:08,293 --> 00:11:10,711
Szóval ez a jobbik rész?
147
00:11:10,712 --> 00:11:12,379
Pff, azon túl!
148
00:11:12,380 --> 00:11:15,466
Vagyis azt hittem,
lássuk, ez működik-e.
149
00:11:18,303 --> 00:11:20,470
Aztán a dolgok szörnyűek lettek,
150
00:11:20,471 --> 00:11:21,639
ami jó.
151
00:11:22,682 --> 00:11:23,725
Rendben.
152
00:11:25,810 --> 00:11:28,897
Tudod, lehet, hogy őrülten hangzik, de...
153
00:11:30,565 --> 00:11:32,650
Azt hiszem, kinyilatkoztatta magát nekem.
154
00:11:36,529 --> 00:11:37,821
WHO?
155
00:11:37,822 --> 00:11:38,990
Isten.
156
00:11:40,491 --> 00:11:42,993
mit mondasz? Mert
ez nem követi számomra.
157
00:11:42,994 --> 00:11:44,536
Nem, tudom, értem, hidd el.
158
00:11:44,537 --> 00:11:46,205
De szerintem ez az
dolog Istennel, igaz?
159
00:11:46,206 --> 00:11:48,832
Például kell
higgy, hogy láss.
160
00:11:48,833 --> 00:11:50,375
Oké, teljesen az vagy
üdv itt maradni,
161
00:11:50,376 --> 00:11:52,753
de nekem csak sok van
írni, hogy elkészüljön,
162
00:11:52,754 --> 00:11:54,546
szóval nem tudom meddig
163
00:11:54,547 --> 00:11:58,091
Bekapcsolódhatok a kinyilatkoztatásodba.
164
00:11:58,092 --> 00:11:59,718
Igen, jól van.
165
00:11:59,719 --> 00:12:01,429
Csak itt leszek és a Bibliámat olvasom.
166
00:12:15,693 --> 00:12:18,195
Tudod, azt hiszem, Isten állított
a Józsua fa lángokban áll
167
00:12:18,196 --> 00:12:21,782
mert megérezte
hogy feladom.
168
00:12:21,783 --> 00:12:23,617
Tudod, mint a
túl nagy volt a nyomás.
169
00:12:23,618 --> 00:12:25,869
Milyen Joshua fa?
170
00:12:25,870 --> 00:12:28,081
Az út szélén volt...
171
00:12:29,249 --> 00:12:31,417
a texacói állomáson túl.
172
00:12:32,752 --> 00:12:36,880
Tehát felgyújtott egy veszélyeztetett fát
173
00:12:36,881 --> 00:12:38,882
csak beszélni veled?
174
00:12:38,883 --> 00:12:40,717
Úgy értem, neked nincs
hogy gúnyos legyen ezzel kapcsolatban.
175
00:12:40,718 --> 00:12:42,552
Értem, hogy nem hiszed el
én, de csak elmondom
176
00:12:42,553 --> 00:12:43,888
a helyzet tényeit.
177
00:12:44,722 --> 00:12:49,393
Oké, folytatom az írást, és
akkor olvassa el a Bibliát.
178
00:12:49,394 --> 00:12:51,562
- Üzlet?
- Üzlet.
179
00:12:55,316 --> 00:12:56,317
Férfi.
180
00:12:58,903 --> 00:13:00,404
Sok rosszat tettem.
181
00:13:00,405 --> 00:13:01,989
Úgy értem, soha nem igazán
mostanáig gondolkodtam rajta,
182
00:13:01,990 --> 00:13:03,658
de ez kurvára egyértelmű.
183
00:13:06,077 --> 00:13:07,828
Oké, voltak problémáim
a viselkedéseddel,
184
00:13:07,829 --> 00:13:09,580
de nem nevezném gonosznak.
185
00:13:10,832 --> 00:13:12,834
Igen, lehet
nem, de szerintem Isten megtenné.
186
00:13:13,793 --> 00:13:18,089
Oké, nos, a gonosz nagyon erős szó.
187
00:13:25,430 --> 00:13:26,514
Lexi?
188
00:13:31,936 --> 00:13:33,479
Dolgoztam nácikkal.
189
00:13:35,523 --> 00:13:37,108
- Nácik?
- Igen.
190
00:13:38,443 --> 00:13:39,986
Nos, alapvetően nácik.
191
00:13:40,987 --> 00:13:44,448
Én... azt hittem, az vagy
egy fekete cowboynak dolgozik.
192
00:13:44,449 --> 00:13:47,160
Nos, a nácik bemutatták
én a fekete cowboyhoz.
193
00:13:48,619 --> 00:13:51,955
A náciknak ne legyenek problémáik
színes bőrűekkel?
194
00:13:51,956 --> 00:13:54,124
Nem tudom, de biztosan
problémám van Alamóval,
195
00:13:54,125 --> 00:13:57,377
és beleragadok a közepébe.
196
00:13:57,378 --> 00:13:59,463
Oké, talán le kell feküdnie.
197
00:13:59,464 --> 00:14:00,465
Miért?
198
00:14:01,341 --> 00:14:03,343
Feszültnek tűnsz.
199
00:14:16,898 --> 00:14:18,690
Most, hogy belegondolok, ha Alamo
200
00:14:18,691 --> 00:14:20,817
nem ölte meg Paladin papagájt,
201
00:14:20,818 --> 00:14:22,819
akkor soha nem bújtam volna el,
202
00:14:22,820 --> 00:14:26,240
és ez volt a legnagyobb áldás.
203
00:14:27,325 --> 00:14:28,659
Titkos?
204
00:14:33,748 --> 00:14:36,084
A kábítószerrel dolgozom
Végrehajtási igazgatás.
205
00:14:37,877 --> 00:14:39,420
Mi?
206
00:14:40,338 --> 00:14:41,839
Nem vicces. komolyan mondom.
207
00:14:43,007 --> 00:14:45,509
A Drognak dolgozol
Végrehajtási igazgatás
208
00:14:45,510 --> 00:14:46,677
vidám.
209
00:14:47,720 --> 00:14:50,180
Hát a picsába, én soha
bármit kellett volna mondania.
210
00:14:50,181 --> 00:14:53,350
Oké, világos
újra használtad, szóval...
211
00:14:53,351 --> 00:14:55,352
Oké, mi a fenéért mondod ezt?
212
00:14:55,353 --> 00:14:56,437
Nem, nem.
213
00:14:57,355 --> 00:14:59,356
Igen, bárcsak hinnék neked.
214
00:14:59,357 --> 00:15:00,732
Bassza meg.
215
00:15:00,733 --> 00:15:02,275
- Bassza meg?
- Igen, baszd meg.
216
00:15:02,276 --> 00:15:04,569
Csak ülsz itt és ítélkezel
én egész kibaszott idő alatt.
217
00:15:04,570 --> 00:15:05,904
Jézus.
218
00:15:05,905 --> 00:15:07,907
Nem csoda, hogy anyukád nem
beszélni veled többet.
219
00:15:10,701 --> 00:15:11,744
beszélünk.
220
00:15:15,873 --> 00:15:17,124
Bassza meg.
221
00:15:53,619 --> 00:15:55,246
Ja, Cass.
222
00:16:00,918 --> 00:16:02,587
Cass, bent vagy?
223
00:16:07,592 --> 00:16:08,593
Ez Rue.
224
00:16:12,180 --> 00:16:13,264
Cass.
225
00:16:14,265 --> 00:16:15,683
Ja, Cass.
226
00:16:18,811 --> 00:16:20,938
Hé, Cass, bent vagy?
227
00:16:29,697 --> 00:16:31,781
Néhány nappal korábban...
228
00:16:46,631 --> 00:16:48,340
Hello?
229
00:16:48,341 --> 00:16:50,133
Szia Cassie.
230
00:16:50,134 --> 00:16:51,969
Remélem nem hívtad a rendőrséget.
231
00:16:55,181 --> 00:16:57,974
- Nem.
- Okos süti.
232
00:16:57,975 --> 00:17:01,187
Mert nem akarsz dolgokat
a rosszból a rosszabbra menni, igaz?
233
00:17:05,816 --> 00:17:07,901
Nate jól van?
234
00:17:07,902 --> 00:17:10,654
Tudod, Nate egy kicsi
ideges, de jól van.
235
00:17:10,655 --> 00:17:13,741
Azt hiszem, készen áll a hazajövetelre.
236
00:17:21,916 --> 00:17:23,668
Nagyon hiányzik.
237
00:17:25,002 --> 00:17:28,505
örülök neked
vissza akarta volna kapni...
238
00:17:28,506 --> 00:17:31,592
és hogy végre megkapom a pénzem.
239
00:17:33,261 --> 00:17:34,386
Rendben.
240
00:17:34,387 --> 00:17:36,264
Szóval, üzletről beszéljünk?
241
00:17:43,104 --> 00:17:44,187
Persze.
242
00:17:44,188 --> 00:17:46,273
Sajnos...
243
00:17:48,526 --> 00:17:49,901
... egyes műveletek állandóak.
244
00:17:49,902 --> 00:17:51,278
Bassza meg!
245
00:17:51,279 --> 00:17:52,904
Ez... valójában "csak én, Cassie".
246
00:17:52,905 --> 00:17:54,864
A barátom nagyon mérges lett rám
247
00:17:54,865 --> 00:17:56,449
és töröltem az OnlyFans-emet,
248
00:17:56,450 --> 00:17:59,035
és remélem, hogy te
segíthet visszaszerezni.
249
00:17:59,036 --> 00:18:00,537
De...
250
00:18:00,538 --> 00:18:03,040
Mi a... mi a helyzet
az én... követőim közül?
251
00:18:05,042 --> 00:18:07,043
Nooooo!
252
00:18:07,044 --> 00:18:08,878
Aztán még rosszabb lett.
253
00:18:08,879 --> 00:18:10,088
Nézd, értem.
254
00:18:10,089 --> 00:18:11,923
Ki akarja nyomni a borítékot.
255
00:18:11,924 --> 00:18:13,216
Igen.
256
00:18:13,217 --> 00:18:15,176
Foglalkozzon a digitális gazdasággal.
257
00:18:15,177 --> 00:18:18,096
De muszáj-e
felbérelni egy igazi pornóembert?
258
00:18:18,097 --> 00:18:20,599
- Ez hiteles.
- De ez olyan, mintha azt mondanám
259
00:18:20,600 --> 00:18:22,809
fel kell fogadnunk egy sorozatgyilkost
260
00:18:22,810 --> 00:18:24,394
hogy eljátssza Hannibal Lectert.
261
00:18:24,395 --> 00:18:26,396
Ez őrültség.
262
00:18:26,397 --> 00:18:29,399
Miért hívjuk fel a vitát?
Csak szerezzen színészt.
263
00:18:29,400 --> 00:18:30,984
igazad van.
264
00:18:30,985 --> 00:18:33,154
Nem érdekel. Rendben.
265
00:18:34,655 --> 00:18:35,905
tessék.
266
00:18:35,906 --> 00:18:37,575
A hálózatnak tetszett a történet.
267
00:18:38,618 --> 00:18:40,661
- Tényleg?
- A Hold felett.
268
00:18:42,288 --> 00:18:43,414
Istenem.
269
00:18:44,665 --> 00:18:46,958
Nem akarnak alkudni
a komplikációkkal
270
00:18:46,959 --> 00:18:48,294
szexmunkás felvételéről.
271
00:18:49,170 --> 00:18:50,587
Rendben.
272
00:18:50,588 --> 00:18:53,006
Nem bánná, ha felhívná a sajátját
nővér és tudattad vele?
273
00:18:53,007 --> 00:18:54,924
Ööö...
274
00:18:54,925 --> 00:18:56,801
Igen. Igen. meg tudom csinálni.
275
00:18:56,802 --> 00:18:58,219
Köszönöm.
276
00:18:58,220 --> 00:19:01,265
Köszönöm, hogy hiszel bennem.
277
00:19:02,266 --> 00:19:04,143
Maddy viszont...
278
00:19:04,935 --> 00:19:07,103
nem volt ugyanilyen szerencséje.
279
00:19:07,104 --> 00:19:08,855
Megvan a merészség
280
00:19:08,856 --> 00:19:11,149
hogy hamisan mutasson be engem és a cégemet.
281
00:19:11,150 --> 00:19:13,360
Elküldöd az egyiket
kibaszott pornó emberek
282
00:19:13,361 --> 00:19:14,861
Patty meghallgatására.
283
00:19:14,862 --> 00:19:16,529
Nem, a szereposztás biztosan hibázott.
284
00:19:16,530 --> 00:19:18,365
- Soha nem tennék ilyet...
- Egy kibaszott szót sem hiszek el
285
00:19:18,366 --> 00:19:20,033
ez jön ki a szádon.
286
00:19:20,034 --> 00:19:22,119
Sok szerencsét, hogy egy mai hölgy.
287
00:19:22,870 --> 00:19:25,205
- Megmagyarázhatom, miért...
- Nem.
288
00:19:25,206 --> 00:19:27,541
Csomagolja be a csomagjait. Szabadság.
289
00:19:31,337 --> 00:19:33,130
Köszönöm a lehetőséget.
290
00:19:36,008 --> 00:19:39,970
És akkor Maddy rájött
Cassie törölte a fiókját.
291
00:19:47,478 --> 00:19:50,397
Meg kéne verni a seggét.
292
00:19:50,398 --> 00:19:52,816
Kelj fel.
293
00:19:52,817 --> 00:19:53,818
Kelj fel!
294
00:19:54,860 --> 00:19:56,653
- Sajnálom!
- A picsába, Cassie!
295
00:19:56,654 --> 00:19:58,864
- Sajnálom! sajnálom!
- Kelj a picsába! Jelenleg!
296
00:20:01,534 --> 00:20:02,535
Ül.
297
00:20:08,416 --> 00:20:11,001
Soha nem kellett volna engednem
vissza az életembe.
298
00:20:11,752 --> 00:20:13,837
Nem úgy érted.
299
00:20:13,838 --> 00:20:15,923
Amikor valaki megmutatja, hogy ki ő...
300
00:20:17,007 --> 00:20:18,008
higgy nekik.
301
00:20:26,267 --> 00:20:28,101
Úgy érzem, meg fogsz ütni.
302
00:20:28,102 --> 00:20:29,353
kurvára akarom.
303
00:20:34,233 --> 00:20:37,277
Dolgozni fogsz.
Nem fogsz kurva lenni.
304
00:20:37,278 --> 00:20:39,529
Nem fogsz nyögni.
305
00:20:39,530 --> 00:20:40,614
Meg fogod hallgatni...
306
00:20:41,615 --> 00:20:45,034
minden kibaszott szóra
ami kijön a számon.
307
00:20:45,035 --> 00:20:47,704
Nem fogsz pislogni
engedély nélkül.
308
00:20:47,705 --> 00:20:49,749
A te világod az enyém.
309
00:20:50,833 --> 00:20:52,751
És nem vagyok a menedzsere.
310
00:20:52,752 --> 00:20:54,920
Én vagyok a kibaszott főnököd, kurva.
311
00:20:57,923 --> 00:20:59,884
Vissza tudod szerezni a fiókomat?
312
00:21:01,427 --> 00:21:02,428
Nem.
313
00:21:13,105 --> 00:21:14,773
Nicky, Maddy vagyok.
314
00:21:14,774 --> 00:21:16,274
Hé, baba, mit kaptál?
315
00:21:16,275 --> 00:21:19,486
Tudod, hogy OnlyFans
modell, Ez csak én, Cassie?
316
00:21:19,487 --> 00:21:20,488
Igen.
317
00:21:21,947 --> 00:21:24,657
Találd ki, kihez megy
vacsorázni ma este?
318
00:21:53,938 --> 00:21:56,439
Dylan Reid. Hogy vagy, haver?
319
00:21:56,440 --> 00:21:57,941
Örülök, hogy látlak, ember.
Mit csinálsz ma este?
320
00:21:57,942 --> 00:21:59,610
- Adj egy percet.
- Kimentek?
321
00:22:01,320 --> 00:22:02,613
Undorító.
322
00:22:04,990 --> 00:22:06,367
Kibaszott disznó!
323
00:22:07,284 --> 00:22:08,952
Ó, ki az új lány?
324
00:22:08,953 --> 00:22:10,829
Hé, gyönyörű vagy. mi a neved?
325
00:22:10,830 --> 00:22:13,122
Csak én vagyok, Cassie.
326
00:22:13,123 --> 00:22:15,167
Ó, igen, fújd meg azt a csókot.
327
00:22:22,466 --> 00:22:25,134
Ó, hallok esküvői harangokat?
328
00:22:25,135 --> 00:22:27,637
csak játszom. Hogyan
Találkoztok, Dylan, mi?
329
00:22:27,638 --> 00:22:29,139
Ti exkluzívak?
330
00:22:33,644 --> 00:22:37,814
♪ Egyedül lógok a belvárosban ♪
331
00:22:37,815 --> 00:22:40,692
♪ És túl sok koffeint ittam ♪
332
00:22:40,693 --> 00:22:43,027
♪ És én magamra gondoltam ♪
333
00:22:43,028 --> 00:22:46,031
- Minden esetre.
- ♪ És ott volt ♪
334
00:22:47,491 --> 00:22:51,996
♪ Dupla emelvényen
velúr, igen, ott volt ♪
335
00:22:53,497 --> 00:22:55,416
♪ Mint a diszkólimonádé ♪
336
00:22:58,210 --> 00:23:01,588
♪ Érzem a szex és a cukorka illatát
337
00:23:01,589 --> 00:23:04,340
♪ Igen, hm ♪
338
00:23:04,341 --> 00:23:08,011
♪ Ki az, aki a székemben heverészik?
339
00:23:08,012 --> 00:23:09,263
Egészségére.
340
00:23:10,180 --> 00:23:13,391
♪ Ki az a ferde pillantásokat vető ♪?
341
00:23:13,392 --> 00:23:15,351
♪ Az én irányomban ♪
342
00:23:15,352 --> 00:23:17,854
♪ Mama, ez biztosan egy álom ♪
343
00:23:22,359 --> 00:23:25,695
Figyelj, nagyon sajnálom
az LA Nights cuccairól.
344
00:23:25,696 --> 00:23:27,363
Tudod?
345
00:23:27,364 --> 00:23:28,949
Csak azt akarom, hogy tudd
Tényleg harcoltam érted.
346
00:23:30,534 --> 00:23:32,786
Ó! Rendben van.
347
00:23:33,746 --> 00:23:35,289
Megszoktam, hogy megítélnek.
348
00:23:38,208 --> 00:23:40,877
♪ Érzem a szex és a cukorka illatát
349
00:23:40,878 --> 00:23:43,130
Milyen módon?
350
00:23:45,382 --> 00:23:48,552
Nos, ha egyszer megkaptam ezeket...
351
00:23:52,765 --> 00:23:54,433
az emberek alábecsültek.
352
00:23:56,060 --> 00:23:57,227
Így van ez a hírnévvel is.
353
00:23:58,562 --> 00:24:00,731
Tudod, amikor az emberek látnak
én, csak Marcot látnak.
354
00:24:02,274 --> 00:24:03,566
Nem Dylan.
355
00:24:06,403 --> 00:24:09,323
Hát, látom...
356
00:24:12,242 --> 00:24:13,243
Dylan.
357
00:24:15,663 --> 00:24:16,914
Csináljunk egy képet.
358
00:24:20,250 --> 00:24:22,835
- Miért?
- Mert azt hiszem
359
00:24:22,836 --> 00:24:24,797
akarni fogod
emlékezz erre a pillanatra.
360
00:24:52,825 --> 00:24:54,618
- Hm.
- Aranyos.
361
00:24:56,203 --> 00:24:57,621
Igen, aranyosak vagyunk.
362
00:25:03,502 --> 00:25:06,838
- Istenem!
- A francba!
363
00:25:09,133 --> 00:25:10,967
- Istenem, igen!
- Hogy akarod?
364
00:25:10,968 --> 00:25:12,969
- Megint cumizni fogok!
- Megint?
365
00:25:14,471 --> 00:25:17,724
Megint cumizok. Ó, istenem.
366
00:25:17,725 --> 00:25:19,851
Hagyd abba az üvöltözést!
367
00:25:19,852 --> 00:25:22,353
Mm, cuki vagyok! Ó, istenem!
368
00:25:22,354 --> 00:25:23,980
- Kérem, kérek egy pohár vizet!
- Ó, igen!
369
00:25:23,981 --> 00:25:26,482
Kurvára ne add fel. Cumálni fogok.
370
00:25:26,483 --> 00:25:28,818
Cumni fogok! Cumni fogok!
371
00:25:28,819 --> 00:25:31,071
Víz!
372
00:25:56,346 --> 00:25:57,347
Igen!
373
00:26:16,366 --> 00:26:17,951
Lehet, hogy te...
374
00:26:19,036 --> 00:26:20,912
a világ legnagyobb fasza.
375
00:26:20,913 --> 00:26:22,288
Nem, az vagy!
376
00:26:49,066 --> 00:26:50,900
Túl részeg vagyok ahhoz, hogy hazamenjek.
377
00:26:50,901 --> 00:26:52,319
Ó, kicsim.
378
00:26:53,070 --> 00:26:54,113
Csak ölelj át.
379
00:27:07,918 --> 00:27:08,919
Cass?
380
00:27:11,255 --> 00:27:13,297
Pszt! Alszik.
381
00:27:13,298 --> 00:27:14,675
Még mindig itt van?
382
00:27:22,891 --> 00:27:24,184
Várjon.
383
00:27:25,102 --> 00:27:27,270
Hogyan vetted rá, hogy ezt közzé tegye?
384
00:27:27,271 --> 00:27:29,856
Elloptam a kódját, megbaszottam,
385
00:27:29,857 --> 00:27:32,608
majd amikor elment
a szobát, feltöltöttem.
386
00:27:32,609 --> 00:27:34,694
Szóval fogalma sincs?
387
00:27:34,695 --> 00:27:36,404
Mindenhol ott van.
388
00:27:36,405 --> 00:27:38,781
Ez volt a trend
hét órán keresztül.
389
00:27:38,782 --> 00:27:40,116
- Nem.
- Igen.
390
00:27:40,117 --> 00:27:41,284
Várjon.
391
00:27:41,285 --> 00:27:43,120
Nézd meg a kibaszott feliratkozóidat!
392
00:27:48,876 --> 00:27:50,127
Ó, istenem.
393
00:27:59,469 --> 00:28:01,388
Ez egy kibaszott ujj?
394
00:28:02,848 --> 00:28:04,515
Ó, nem!
395
00:28:04,516 --> 00:28:06,058
Dylané?
396
00:28:06,059 --> 00:28:07,686
Nem. Ki mozgatta?
397
00:28:10,314 --> 00:28:11,481
Nate-é?
398
00:28:14,067 --> 00:28:16,235
Oké, megmondom az igazat,
399
00:28:16,236 --> 00:28:17,987
de meg kell ígérned
hogy ne mondja el senkinek.
400
00:28:17,988 --> 00:28:19,989
Mi a fasz folyik itt?
401
00:28:19,990 --> 00:28:21,657
Tudod, mivel foglalkozom?
402
00:28:21,658 --> 00:28:23,368
Koporsóba tettem az embereket.
403
00:28:25,245 --> 00:28:27,664
Cassie át fog jönni.
404
00:28:29,875 --> 00:28:31,251
milyen magas vagy?
405
00:28:32,211 --> 00:28:34,712
- Miért?
- Miért?
406
00:28:34,713 --> 00:28:36,757
Kell egy kibaszott ok, miért?
407
00:28:38,217 --> 00:28:39,508
6'5"
408
00:28:39,509 --> 00:28:41,510
Ugye nem hazudsz nekem?
409
00:28:41,511 --> 00:28:42,512
Nem.
410
00:28:46,516 --> 00:28:48,267
Hm.
411
00:28:48,268 --> 00:28:50,019
Artur.
412
00:28:51,355 --> 00:28:53,940
Ó, dolgozik rajta
rohadj le, haver.
413
00:28:53,941 --> 00:28:56,067
Én... mindent megteszek, amit tudok.
414
00:28:56,068 --> 00:28:58,528
Kérem. Nem.
415
00:29:13,252 --> 00:29:14,419
6'5"-os.
416
00:29:15,462 --> 00:29:17,088
Kurvára nem hazudtam.
417
00:29:17,089 --> 00:29:19,048
Igen, ez sajnálatos.
418
00:29:19,049 --> 00:29:20,883
Tudod, egy szabványos koporsó
419
00:29:20,884 --> 00:29:22,927
6'3"-os férfit visz
420
00:29:22,928 --> 00:29:24,304
6'4" szűk.
421
00:29:25,722 --> 00:29:27,099
De 6'5"-nél...
422
00:29:28,392 --> 00:29:29,726
ez egy egyedi munka.
423
00:29:30,477 --> 00:29:32,062
Megkapta az üzenetet.
424
00:29:32,980 --> 00:29:35,439
Hm, azt hiszem, szüksége van a
kicsit több motiváció.
425
00:29:35,440 --> 00:29:37,650
- Gyerünk, haver.
- Tudod, nem kötött ki
426
00:29:37,651 --> 00:29:40,278
egyetlen kibaszott fillért sem
mióta beszéltem vele?
427
00:29:40,279 --> 00:29:41,946
Ő fog! Ő f...
428
00:29:41,947 --> 00:29:43,490
Kurvára fog!
429
00:29:47,744 --> 00:29:49,453
Hadd kérdezzek valamit.
430
00:29:49,454 --> 00:29:51,581
- A francba.
- Lehetséges...
431
00:29:53,750 --> 00:29:57,838
hogy élvezi őt
a szabadság egy kicsit túl sok?
432
00:29:59,506 --> 00:30:01,258
Nos, majd az idő eldönti.
433
00:30:03,593 --> 00:30:06,013
Nézze. Ő dolgozik.
Nagyon keményen dolgozik.
434
00:30:13,478 --> 00:30:16,439
- Kérlek, sajnálom! sajnálom.
- Kelj fel.
435
00:30:16,440 --> 00:30:18,149
sajnálom.
436
00:30:18,150 --> 00:30:20,109
Én... Megkapom a kibaszott pénzedet.
437
00:30:20,110 --> 00:30:22,278
- Sajnálom!
- Igen, az vagy.
438
00:30:22,279 --> 00:30:23,822
sajnálom.
439
00:30:26,116 --> 00:30:28,201
Nem, nem, nem!
440
00:30:32,789 --> 00:30:35,458
Férfi! Bárcsak megtennéd
mondtak valamit.
441
00:30:35,459 --> 00:30:37,460
Nem akartalak terhelni.
442
00:30:37,461 --> 00:30:39,545
Szóval hazudtál.
443
00:30:39,546 --> 00:30:41,715
Úgy értem, mit tettél volna?
444
00:30:42,883 --> 00:30:44,343
Neked bármit.
445
00:30:45,969 --> 00:30:47,137
Látod ezt a lakást?
446
00:30:48,055 --> 00:30:49,139
Látod az életem?
447
00:30:50,098 --> 00:30:51,974
Azt hiszed, ezért élek?
448
00:30:51,975 --> 00:30:53,977
Minden divatos cuccom?
449
00:30:55,479 --> 00:30:58,523
Nem szar vagyok, hanem az emberek, akiket szeretek.
450
00:30:59,649 --> 00:31:01,567
Az egyetlen ok, amiért még mindig itt vagyok
451
00:31:01,568 --> 00:31:03,487
hogy jót tegyek benne
ez a világ, légy szolgálatodra.
452
00:31:04,404 --> 00:31:07,407
Megjelenek, esik vagy süt.
453
00:31:08,450 --> 00:31:11,369
És ha valaki erre kényszerít
akaratod ellenére tenni valamit,
454
00:31:11,370 --> 00:31:13,704
Van egy 12-es puskám
amely gondoskodhat róla.
455
00:31:13,705 --> 00:31:15,873
Ali azt mondta, hogy megöli anyámat.
456
00:31:15,874 --> 00:31:17,833
Akkor szólj a DEA-nak.
457
00:31:17,834 --> 00:31:20,252
- Már mondták, hogy menjek.
- Mondom, hogy ne menj.
458
00:31:20,253 --> 00:31:21,879
Ez egy éjszaka. Mexikóba mennek,
459
00:31:21,880 --> 00:31:24,006
Visszamegyek Laurie-hoz, én
tégy úgy, mintha elkapnád Alamo szart,
460
00:31:24,007 --> 00:31:25,549
reggel pedig ők
bilincsben, ennyi.
461
00:31:25,550 --> 00:31:27,468
Oké, miért nem maradsz?
itt és elmegyek anyukádért?
462
00:31:27,469 --> 00:31:29,679
Nem fognak
állj meg a kibaszott anyámnál.
463
00:31:30,764 --> 00:31:33,265
Ali, akkor te vagy az. Ez kibaszott Gia.
464
00:31:33,266 --> 00:31:35,518
- Akkor mindenki.
- Ha bilincsben van, mit számít?
465
00:31:35,519 --> 00:31:37,561
Ha nem teszem ezt, lehet
még csak nem is jelent meg Laurie-nál,
466
00:31:37,562 --> 00:31:38,855
és akkor az egész szar.
467
00:31:40,023 --> 00:31:41,400
Egy ász kell neki.
468
00:31:42,359 --> 00:31:43,610
Hadd menjek veled.
469
00:31:46,154 --> 00:31:47,197
Ali...
470
00:31:49,699 --> 00:31:51,034
mondom neked...
471
00:31:52,744 --> 00:31:54,079
ez az utolsó menet.
472
00:31:59,251 --> 00:32:01,128
Nos, akkor azt hiszem mi
inkább egyél egy kis palacsintát.
473
00:32:02,129 --> 00:32:03,755
Van valami ilyesmim
őrült megmondani.
474
00:32:07,884 --> 00:32:09,219
Isten szólt hozzám.
475
00:32:10,720 --> 00:32:13,222
- Tényleg?
- Igen.
476
00:32:13,223 --> 00:32:15,392
Mintha a legvilágosabb lenne
Életemben hallottam.
477
00:32:18,395 --> 00:32:19,479
mit mondott?
478
00:32:20,605 --> 00:32:21,606
Öhm...
479
00:32:22,732 --> 00:32:26,277
Azt mondta: „Hallottam a kiáltásaidat.
480
00:32:26,278 --> 00:32:29,114
Érzem a fájdalmadat. Legyen hited...
481
00:32:30,824 --> 00:32:32,825
és elviszlek Egyiptomból
482
00:32:32,826 --> 00:32:34,453
és elvisz az ígéret földjére."
483
00:32:37,164 --> 00:32:38,999
Aztán felrobbantott egy Joshua-fát.
484
00:32:45,755 --> 00:32:47,256
Nem ezt mondta Isten Mózesnek?
485
00:32:47,257 --> 00:32:48,592
Őrület, igaz?
486
00:32:49,968 --> 00:32:51,594
Szóval szerinted ez mit jelent?
487
00:32:51,595 --> 00:32:53,262
Hogy a szabadság küszöbén állok.
488
00:32:53,263 --> 00:32:55,764
Kibaszott drogöszvér voltam.
489
00:32:55,765 --> 00:32:58,934
25 éves korom előtt álltam,
és most rohadtul nézz rám.
490
00:32:58,935 --> 00:33:01,270
Pontosan ezért én
nem akarom, hogy elbaszd.
491
00:33:01,271 --> 00:33:03,647
- Ó, nem engedi, hogy megtörténjen.
- Nem hiszek neked.
492
00:33:03,648 --> 00:33:05,733
Két évet éltem túl Laurie-val.
493
00:33:05,734 --> 00:33:08,068
Oké, nem gondolod, hogy én
kibír még egy éjszakát?
494
00:33:08,069 --> 00:33:09,821
Ha kész ez a szar,
Texasba megyek.
495
00:33:10,864 --> 00:33:12,114
Miért Texas?
496
00:33:12,115 --> 00:33:13,533
Mert ott van a tanya.
497
00:33:16,870 --> 00:33:18,121
Nem. Komolyan mondom. Nézze.
498
00:33:19,456 --> 00:33:21,500
Ez őrültség, nézd ezt. Olvasd el.
499
00:33:26,296 --> 00:33:28,048
613 Jeruzsálemi út.
500
00:33:30,133 --> 00:33:32,010
Igen. Ez egy jel.
501
00:33:35,180 --> 00:33:39,476
Szóval szerinted ez a tanya
az ígéret földje?
502
00:33:41,311 --> 00:33:43,145
Milyen más magyarázat van?
503
00:33:43,146 --> 00:33:46,065
Új zsákmányt kapok.
504
00:33:46,066 --> 00:33:48,484
- Hé!
- Lehet, hogy így néz ki.
505
00:33:57,077 --> 00:33:59,161
- Lány, hogy fogsz BBL-t szerezni, és te ilyen kicsi?
- Óóó!
506
00:33:59,162 --> 00:34:01,205
Ezért van ez a sok fagyi.
507
00:34:01,206 --> 00:34:02,665
Igen, egyél, egyél.
508
00:34:02,666 --> 00:34:04,875
- Mekkora leszel?
- A lehető legnagyobb.
509
00:34:04,876 --> 00:34:06,502
- Oké.
- Mm-hmm.
510
00:34:06,503 --> 00:34:09,088
- Igen, menj nagyot, vagy menj haza.
- Mennyit kérnek?
511
00:34:09,089 --> 00:34:12,050
- Alamo takarja.
- Milyen érdekből?
512
00:34:12,926 --> 00:34:14,093
Nem tudom.
513
00:34:14,094 --> 00:34:15,553
Mi a fenének érted, hogy nem tudod?
514
00:34:15,554 --> 00:34:17,846
- Ez rossz üzlet. Tudnod kell.
- Óóó!
515
00:34:17,847 --> 00:34:20,057
Csak izgatott vagyok, mert
Mexikóba megyek.
516
00:34:20,058 --> 00:34:22,184
Ó, náluk van a legjobb taco.
517
00:34:22,185 --> 00:34:24,019
Csak ne feledd, ne halj meg, kurva.
518
00:34:25,855 --> 00:34:27,690
sajnálom. Ez nem volt vicces.
519
00:34:27,691 --> 00:34:29,400
- Sajnálom.
- Rendben van.
520
00:34:29,401 --> 00:34:30,694
Igen, szükségünk van rád.
521
00:34:31,444 --> 00:34:33,153
- Szeretünk téged.
- Ó.
522
00:34:33,154 --> 00:34:35,739
Köszönöm.
523
00:34:39,869 --> 00:34:41,788
Tudod, a fentanillal az...
524
00:34:43,415 --> 00:34:45,208
miért öljük meg az ügyfelet?
525
00:34:47,210 --> 00:34:48,295
Nem tudom.
526
00:34:50,213 --> 00:34:52,798
Tudod, nem is az
más országokban történik.
527
00:34:52,799 --> 00:34:54,217
Csak Amerikában.
528
00:34:54,968 --> 00:34:56,595
Igazából senki nem törődik vele.
529
00:35:05,478 --> 00:35:08,398
Mindig aggódsz, hogy a fentanil
megölt embereket csempésztél?
530
00:35:19,075 --> 00:35:21,077
Még mindig azt hiszed, bárki
beváltható?
531
00:35:23,455 --> 00:35:25,415
Csak ha azok akarnak lenni.
532
00:35:28,335 --> 00:35:30,337
Berakni ezeket a srácokat
a börtön a kezdet, igaz?
533
00:35:34,090 --> 00:35:35,842
Szeretnéd visszavonni a rosszat, amit elkövettél?
534
00:35:40,347 --> 00:35:41,848
Kezdje azzal, hogy megváltoztatja magát.
535
00:35:43,600 --> 00:35:44,768
igyekszem.
536
00:35:49,981 --> 00:35:51,524
Ígérd meg, hogy nem mész vissza oda.
537
00:35:53,026 --> 00:35:56,195
Ha anyámmal történik valami,
Soha nem fogom megbocsátani magamnak.
538
00:35:56,196 --> 00:35:58,114
Elmegyünk érte
reggel, az első dolog.
539
00:36:00,116 --> 00:36:01,201
Üzlet?
540
00:36:05,038 --> 00:36:06,206
Igen, üzlet.
541
00:36:12,545 --> 00:36:15,382
Ha van kezdet,
vége kell legyen.
542
00:36:22,138 --> 00:36:25,183
A teremtéstől egészen
küzdelem, megváltás.
543
00:36:26,893 --> 00:36:27,936
Az élet...
544
00:36:28,812 --> 00:36:31,481
mindegy, hogy húzzák
egy szebb jövő felé.
545
00:36:34,984 --> 00:36:36,653
És még ha nem is érzi úgy...
546
00:36:39,489 --> 00:36:41,157
most áldás.
547
00:36:44,494 --> 00:36:46,662
És ha visszalép ettől a pillanattól
548
00:36:46,663 --> 00:36:49,039
és nézd meg életed történetét,
549
00:36:49,040 --> 00:36:50,582
életed a világtörténelemben,
550
00:36:50,583 --> 00:36:53,712
meglátod, hogy még soha
minden volt, csak nem áldás.
551
00:36:59,676 --> 00:37:00,927
ezt elhiszem.
552
00:37:06,182 --> 00:37:08,434
És nem tudom, milyen messze vagy
bekerült az Ószövetségbe,
553
00:37:08,435 --> 00:37:10,686
de szerintem érdemes megemlíteni
554
00:37:10,687 --> 00:37:13,106
amit Mózes nem csinál
az Ígéret Földjére.
555
00:37:16,025 --> 00:37:17,694
Nos, látod, ebben különbözünk.
556
00:37:31,249 --> 00:37:32,250
Köszönöm.
557
00:37:33,960 --> 00:37:35,044
Megértelek.
558
00:37:48,725 --> 00:37:51,810
Rögzített szárnytámaszunk lesz
szemünkbe vetve a furgont
559
00:37:51,811 --> 00:37:54,605
attól a pillanattól kezdve, hogy elmegy
arra a pillanatra, amikor visszatér.
560
00:37:54,606 --> 00:37:57,065
80 kiló fentanilt visznek magukkal
561
00:37:57,066 --> 00:37:58,734
a padló alatti rekeszben.
562
00:37:58,735 --> 00:38:01,488
Csak mindenkinek szükségem van rá
légy tudatában ennek, oké?
563
00:38:03,281 --> 00:38:04,574
Ó, a francba.
564
00:38:05,283 --> 00:38:06,950
Nem bánod, hogy adsz nekem egy gézt?
565
00:38:06,951 --> 00:38:09,119
Figyelmeztettük a CBP-t, hogy ne avatkozzon bele
566
00:38:09,120 --> 00:38:11,163
és átengedni a csomagot a határon.
567
00:38:11,164 --> 00:38:13,457
A rossz hír az, hogy ők
civilek szállítása
568
00:38:13,458 --> 00:38:15,459
hátul. Két fiatal nőstény.
569
00:38:15,460 --> 00:38:17,503
Remélem, egyenesen a seggemre megy.
570
00:38:17,504 --> 00:38:19,671
Ó, ez lesz.
571
00:38:19,672 --> 00:38:21,757
Szóval légy rendkívül óvatos
572
00:38:21,758 --> 00:38:24,927
és győződjünk meg arról
úgy hajtjuk végre, ahogy tudjuk, hogy képesek vagyunk rá.
573
00:39:01,548 --> 00:39:03,299
Van egy jó történeted Laurie-nak?
574
00:39:04,342 --> 00:39:06,176
Ööö...
575
00:39:06,177 --> 00:39:08,720
Igen, szükségem lesz rá
hogy arcon üss.
576
00:39:08,721 --> 00:39:10,639
Nigga, mi?
577
00:39:10,640 --> 00:39:12,850
Ez az én történetem.
578
00:39:12,851 --> 00:39:15,853
Figyelj, ha arcon ütlek,
579
00:39:15,854 --> 00:39:18,106
Hajlamos vagyok rá...
üsd ki a fenébe.
580
00:39:18,940 --> 00:39:21,817
És az utolsó dolog, amire szükségünk van
annyi, mint vesztegetni még pár órát.
581
00:39:34,497 --> 00:39:36,582
Ó, a francba!
582
00:39:36,583 --> 00:39:39,167
A francról van szó?
583
00:39:39,168 --> 00:39:41,337
Ó, Alamo megvert.
584
00:39:43,214 --> 00:39:45,674
- Ember, húzd ki a segged innen.
- Igen.
585
00:39:45,675 --> 00:39:48,303
Csak legyen az őrült segged
még reggel előtt.
586
00:39:54,183 --> 00:39:55,852
Úgy jársz, mint a zsákmánybűz.
587
00:40:09,240 --> 00:40:11,909
Nem mintha szerettem volna
hogy visszamenjek Laurie-hoz.
588
00:40:11,910 --> 00:40:14,453
De nem igazán volt más választásom.
589
00:40:14,454 --> 00:40:16,872
Alamónak azt kellett gondolnia, hogy az ő oldalán állok.
590
00:40:23,713 --> 00:40:25,798
És amikor visszajöttek Mexikóból...
591
00:40:27,133 --> 00:40:29,302
a DEA mindet letartóztatná.
592
00:40:47,654 --> 00:40:49,155
mi történt veled?
593
00:40:50,239 --> 00:40:51,741
Alamo megpróbált megölni.
594
00:40:54,953 --> 00:40:56,579
És ő is ezt fogja tenni veled.
595
00:40:58,122 --> 00:40:59,748
Sammy.
596
00:40:59,749 --> 00:41:02,043
Őszintén szólva nem sok.
597
00:41:02,794 --> 00:41:05,504
Lehet, hogy jó análisra.
Szilárd hármat adnék rá.
598
00:41:12,428 --> 00:41:13,596
Egy másodperc.
599
00:41:41,457 --> 00:41:43,208
Most, ha azt veszem
zokni a szádból,
600
00:41:43,209 --> 00:41:44,876
sikítani fogsz?
601
00:41:44,877 --> 00:41:45,878
Mm-mm.
602
00:41:56,806 --> 00:41:58,057
Megígéred?
603
00:42:10,236 --> 00:42:13,156
72 órád van rájönni a dolgokra.
604
00:42:16,367 --> 00:42:17,910
Miért 72 óra?
605
00:42:19,495 --> 00:42:22,498
Mert ennyi ideig tart
kiszáradásba kell belehalni.
606
00:42:24,417 --> 00:42:26,335
Nem adsz vizet?
607
00:42:28,212 --> 00:42:30,006
Nate-ről beszélek.
608
00:42:33,551 --> 00:42:34,677
Hol van Nate?
609
00:42:35,845 --> 00:42:37,180
Helló!
610
00:42:39,057 --> 00:42:41,850
Hall engem valaki?
611
00:42:41,851 --> 00:42:43,561
a föld alatt vagyok!
612
00:42:46,773 --> 00:42:48,691
Itt vagyok lent!
613
00:42:49,358 --> 00:42:50,860
Segítsen!
614
00:42:54,864 --> 00:42:56,282
Helló!
615
00:42:58,618 --> 00:43:00,118
Segítség!
616
00:43:00,119 --> 00:43:03,080
Igen, apa, én... itt vagyok.
Semmi nyoma.
617
00:43:03,081 --> 00:43:04,957
Nate családja kereste.
618
00:43:07,543 --> 00:43:08,920
Igen, én...
619
00:43:10,546 --> 00:43:12,423
tudom. Én... ott ellenőriztem.
620
00:43:15,051 --> 00:43:17,804
Nos, Cassie azt mondta
hetek óta nem látta, szóval.
621
00:43:18,721 --> 00:43:21,556
Cassie-t utasították
Naz által, hogy ne mondja el senkinek
622
00:43:21,557 --> 00:43:23,267
hacsak nem akarta Nate halálát.
623
00:43:33,236 --> 00:43:34,736
Segítség!
624
00:43:40,993 --> 00:43:44,830
Itt vagyok lent! Hé!
625
00:44:48,519 --> 00:44:49,979
Ja, Cass.
626
00:44:54,817 --> 00:44:56,736
Hé, Cass, bent vagy?
627
00:44:58,738 --> 00:45:01,489
Kiabálsz, levágom a melleidet.
628
00:45:03,868 --> 00:45:05,411
Ez Rue.
629
00:45:09,332 --> 00:45:10,332
Ja, Cass.
630
00:45:25,097 --> 00:45:27,349
Szia. Nem lesz semmi baj.
631
00:45:27,350 --> 00:45:28,892
Ne aggódj.
632
00:45:28,893 --> 00:45:30,770
Minden rendben lesz.
633
00:45:47,203 --> 00:45:48,370
Helló?
634
00:45:48,371 --> 00:45:49,871
Hallottál Cassie-ről?
635
00:45:49,872 --> 00:45:51,706
Nem tudom, és nem is érdekel.
636
00:45:51,707 --> 00:45:53,625
Csak bekopogtatsz az ajtaján?
637
00:45:53,626 --> 00:45:54,918
Nem.
638
00:45:54,919 --> 00:45:57,379
Amit ti csináltatok
Dylan undorító volt.
639
00:45:57,380 --> 00:45:59,631
Ne legyél már ennyire drámai.
640
00:45:59,632 --> 00:46:02,050
Nem értem mi történt veled,
641
00:46:02,051 --> 00:46:03,969
mint a lelkiismereted.
642
00:46:03,970 --> 00:46:05,887
Olyan, mintha mindannyian
elvesztette az eszét,
643
00:46:05,888 --> 00:46:07,722
te, Cassie, Rue.
644
00:46:07,723 --> 00:46:09,557
Rue mindig is őrült volt.
645
00:46:09,558 --> 00:46:11,393
Nem így. Csak itt volt
646
00:46:11,394 --> 00:46:14,396
fekete cowboyokról és nácikról üvöltve,
647
00:46:14,397 --> 00:46:17,399
és hogyan dolgozik a Drognak
Végrehajtási igazgatás.
648
00:46:17,400 --> 00:46:19,234
Például őrültség.
649
00:46:19,235 --> 00:46:22,070
Nyugi, én csak
próbálja megtalálni a nővérét.
650
00:46:22,071 --> 00:46:25,324
Oké, valószínűleg ő
pornót csinálsz, hála neked.
651
00:46:27,410 --> 00:46:30,328
Kérem! Isten segítsen!
652
00:46:32,748 --> 00:46:35,583
Segítség! Kérem!
653
00:46:36,919 --> 00:46:39,087
a föld alatt vagyok!
654
00:46:39,088 --> 00:46:41,423
Itt vagyok lent!
655
00:46:41,424 --> 00:46:44,134
Segítség!
656
00:46:44,135 --> 00:46:46,011
Ó, Istenem, kérlek segíts!
657
00:46:52,518 --> 00:46:54,811
Kérlek, Istenem, kérlek, kérlek, kérlek.
658
00:46:54,812 --> 00:46:57,647
Kérlek segíts.
659
00:47:00,651 --> 00:47:01,776
Bassza meg!
660
00:47:12,621 --> 00:47:13,998
Kérlek segíts.
661
00:47:15,124 --> 00:47:16,624
Kérem!
662
00:47:26,385 --> 00:47:28,011
Itt vagyok lent.
663
00:47:29,847 --> 00:47:30,848
Segítség!
664
00:47:33,142 --> 00:47:34,976
Köszönöm, Istenem.
665
00:47:34,977 --> 00:47:37,521
Köszönöm.
666
00:47:41,692 --> 00:47:43,985
Ó, köszönöm, Istenem.
667
00:48:14,975 --> 00:48:17,185
Kérlek segíts. Kérem, segítsen.
668
00:48:17,186 --> 00:48:19,688
Segítség. Segítség.
669
00:48:20,689 --> 00:48:22,691
Kérem.
670
00:48:29,031 --> 00:48:31,450
Ó, a francba. Ó, a francba.
671
00:48:32,701 --> 00:48:34,911
Kérem. Kérem.
672
00:48:34,912 --> 00:48:36,914
Remélem.
673
00:48:57,810 --> 00:48:59,060
Ez a tűz.
674
00:49:15,077 --> 00:49:17,745
Allahu akbar!
675
00:49:34,430 --> 00:49:36,431
Hú! Szar!
676
00:49:37,808 --> 00:49:39,852
Harley azt mondta, hogy nincs telefonod.
677
00:49:41,437 --> 00:49:44,481
Igen, Alamo elvette.
678
00:49:45,983 --> 00:49:49,486
Nézd, mi történt
volt egy niga elfoglalt volt.
679
00:49:49,487 --> 00:49:51,863
- Tudod, hogy van munkám, kicsim.
- Nem, én is elfoglalt vagyok.
680
00:49:51,864 --> 00:49:54,324
Nézd, haver, mondtam neked,
Azt akartam, hogy az én...
681
00:49:54,325 --> 00:49:56,284
a BM-em és a szar, igaz?
682
00:49:56,285 --> 00:49:58,203
Nem leszek a kismamád, nigga.
683
00:49:58,204 --> 00:49:59,787
- Nézd, haver.
- Vedd ki a fejedből.
684
00:49:59,788 --> 00:50:02,707
Tudnánk... nézd, ember, megtennénk
legyen neked is aranyos kisbabád.
685
00:50:07,713 --> 00:50:09,380
- Halló?
- Maddy?
686
00:50:09,381 --> 00:50:12,051
- Mm-hmm?
- Kicsit bajban vagyok.
687
00:50:13,469 --> 00:50:15,346
Hangszóróba rakhatlak valakivel?
688
00:50:17,806 --> 00:50:18,807
Helló?
689
00:50:20,893 --> 00:50:22,061
Helló?
690
00:50:22,978 --> 00:50:24,647
Itt vannak a lehetőségek.
691
00:50:25,856 --> 00:50:27,982
hozol nekem egy millió dollárt,
692
00:50:27,983 --> 00:50:30,528
vagy elkezdjük felvágni a lányod arcát.
693
00:50:31,695 --> 00:50:34,156
Várj, mi a fasz folyik itt, Cassie?
694
00:50:38,827 --> 00:50:40,411
Szia.
695
00:50:40,412 --> 00:50:43,915
Szia. Alamo választotta ki neked.
696
00:50:43,916 --> 00:50:45,501
Azt mondja, hogy tedd fel.
697
00:51:06,438 --> 00:51:08,232
Ne gondold túl.
698
00:51:09,358 --> 00:51:11,527
Kereskedjen ezer rossz
napok a jó életért.
699
00:51:20,619 --> 00:51:22,870
Szóval azt akarod, hogy elhiggyük, hogy Alamo
700
00:51:22,871 --> 00:51:24,956
ok nélkül verd a segged?
701
00:51:24,957 --> 00:51:26,708
Azt hiszi, neked dolgozom.
702
00:51:26,709 --> 00:51:29,085
A nagy, rossz farkas túljárt az eszén.
703
00:51:29,086 --> 00:51:31,754
Valami kibaszott vörösnyaktól.
704
00:51:35,050 --> 00:51:36,884
Teljesen.
705
00:51:36,885 --> 00:51:38,761
Szóval azt hiszi, hogy hűséges hozzánk?
706
00:51:38,762 --> 00:51:39,763
Igen.
707
00:51:42,308 --> 00:51:43,475
De te nem.
708
00:51:48,606 --> 00:51:50,440
Miért lennék itt, ha nem lennék?
709
00:51:50,441 --> 00:51:53,318
Hát, nem tudom, igaz? I
úgy értem, talán szerencsétlen vagy.
710
00:51:53,319 --> 00:51:55,570
Talán kibaszottál Alamo miatt
mintha átbaszottál volna minket,
711
00:51:55,571 --> 00:51:57,614
nincs hova menned.
712
00:51:57,615 --> 00:52:00,075
Úgy értem, csak vissza akartam fizetni.
713
00:52:00,993 --> 00:52:02,828
Tudod, én csak
jóvá akarta tenni.
714
00:52:03,912 --> 00:52:05,330
Miért?
715
00:52:05,331 --> 00:52:08,082
Amikor elém állítottál a
drog, nem volt tervem.
716
00:52:08,083 --> 00:52:09,960
Csak hazudtam, hogy a magasba kerüljek.
717
00:52:11,587 --> 00:52:13,464
Csak hazugság volt hazugság után, tudod?
718
00:52:15,924 --> 00:52:19,094
Valahogy az egészem volt
életet, és megúsztam.
719
00:52:20,346 --> 00:52:23,098
Úgy értem, hazudtam az enyémnek
anya, hazudtam a barátaimnak.
720
00:52:24,600 --> 00:52:26,142
Én... hazudtam neked.
721
00:52:26,143 --> 00:52:28,269
Annyit hazudtam, emberek
ne is higgy nekem
722
00:52:28,270 --> 00:52:29,772
amikor igazat mondok.
723
00:52:34,610 --> 00:52:36,236
Szóval mit úsztam meg?
724
00:52:37,112 --> 00:52:39,489
Szerintem jó dolog a hazugságod.
725
00:52:39,490 --> 00:52:40,782
Mert ha nem árultál volna el minket,
726
00:52:40,783 --> 00:52:42,617
ha nem a hűség hiánya lenne,
727
00:52:42,618 --> 00:52:43,786
a jellem hiányod...
728
00:52:44,912 --> 00:52:47,288
a farkaink nem lennének olyan messze
annak a majomnak a seggét, igaz?
729
00:52:47,289 --> 00:52:48,956
Ámen.
730
00:52:48,957 --> 00:52:50,291
A francba, te hoztad ide Faye-t
731
00:52:50,292 --> 00:52:52,126
csak hogy letörölje az öt ezret az adósságáról.
732
00:52:52,127 --> 00:52:55,047
És ez a legszebb
ami valaha történt velem.
733
00:52:56,298 --> 00:52:58,174
Tehát még ha bántani akartál is minket,
734
00:52:58,175 --> 00:53:00,135
az üzlet, a család...
735
00:53:01,470 --> 00:53:03,346
Szeretnék köszönetet mondani, mert minden hazugságod,
736
00:53:03,347 --> 00:53:04,890
áldássá váltak.
737
00:53:08,811 --> 00:53:10,437
Szóval mi a büntetés?
738
00:53:11,522 --> 00:53:13,856
Csak mert a szar bevált,
nem jelenti azt, hogy nem történt bűncselekmény.
739
00:53:13,857 --> 00:53:15,149
Mm.
740
00:53:15,150 --> 00:53:16,402
Bűncselekmény?
741
00:53:17,653 --> 00:53:19,321
Árulás.
742
00:53:22,324 --> 00:53:24,409
Az árulás nem egyenlő a halállal?
743
00:53:24,410 --> 00:53:25,744
Ha így döntünk.
744
00:53:27,579 --> 00:53:29,831
Mi lenne, ha levágnánk a szemhéját, mi?
745
00:53:29,832 --> 00:53:31,207
- Hogy van ez?
- Óóóóóóóóóóó!
746
00:53:31,208 --> 00:53:32,875
Ó, igen.
747
00:53:32,876 --> 00:53:36,671
Vagy megtehetjük, amit Alamo
a lányaihoz, és eladják.
748
00:53:36,672 --> 00:53:38,464
Adj neki néhány dupla D-t és fürödj meg.
749
00:53:38,465 --> 00:53:41,050
Bénítsa meg a nyelvét Botox-szal.
750
00:53:41,051 --> 00:53:42,844
Ezt csinálja Alamo?
751
00:53:42,845 --> 00:53:44,679
Szerinted mit csinál?
752
00:53:44,680 --> 00:53:47,056
Szóval, mit mondasz? Akarsz
legyél valami gazdag fickó szar babája?
753
00:53:47,057 --> 00:53:50,018
Vagy talán adnunk kellene
te egy sor fentanilt.
754
00:53:51,186 --> 00:53:53,021
Úgy értem, én... az Ön oldalán állok.
755
00:53:54,189 --> 00:53:55,524
Hacsak nem hazudsz.
756
00:53:58,235 --> 00:54:01,279
Amikor Alamo holnap ideér,
én az oldaladon állok.
757
00:54:01,280 --> 00:54:03,532
Talán neked kellene a
az egyik, hogy golyót tegyen belé.
758
00:54:06,034 --> 00:54:07,703
Nem látná, hogy ez jön.
759
00:54:10,289 --> 00:54:11,749
Rázza meg?
760
00:54:28,474 --> 00:54:31,058
Ó, a szar kezd valósággá válni!
761
00:54:31,059 --> 00:54:34,479
Ó-óó!
762
00:54:34,480 --> 00:54:36,856
Igen, ez az én fiam.
763
00:54:45,282 --> 00:54:46,450
szükségem van a segítségedre.
764
00:54:47,409 --> 00:54:49,494
Gyere és mártsd a lábujjadat a vízbe.
765
00:54:49,495 --> 00:54:51,329
Cassie-t kizsarolják.
766
00:54:51,330 --> 00:54:52,914
- Kitől?
- Örmény.
767
00:54:52,915 --> 00:54:54,415
Óóó.
768
00:54:54,416 --> 00:54:56,834
Kerülöm az örményeket.
769
00:54:56,835 --> 00:54:58,754
Nos, tudnál nekem segíteni egyben?
770
00:54:59,838 --> 00:55:01,924
Mondd, hogy ez a víz nem jó.
771
00:55:07,179 --> 00:55:08,930
Szóval nem kerestél nekem pénzt
772
00:55:08,931 --> 00:55:10,473
hogy most pénzembe kerül.
773
00:55:10,474 --> 00:55:13,602
Ha még valakit kérdeznék,
Kérdezném, de megcsinálod.
774
00:55:15,938 --> 00:55:19,024
Nos, ha ragaszkodsz hozzá
folytatom az üzleti megbeszéléseket...
775
00:55:20,234 --> 00:55:22,778
muszáj lesz
márts többet, mint egy lábujj.
776
00:55:27,616 --> 00:55:30,284
Itt. tessék.
777
00:55:30,285 --> 00:55:31,620
tessék.
778
00:55:32,663 --> 00:55:33,664
Tudod...
779
00:55:35,707 --> 00:55:39,711
nem te vagy az egyetlen, aki
hosszú szamár, szar napom volt.
780
00:55:43,590 --> 00:55:45,509
De senki nem kérdezi meg, mit érzek.
781
00:55:47,302 --> 00:55:50,304
- Nos, hogy érzed magad?
- Feszülten.
782
00:55:50,305 --> 00:55:51,473
Felfokozott.
783
00:55:53,141 --> 00:55:56,103
Basszus, még Rue-t is kihoztam
ott intézi az üzletet.
784
00:55:56,854 --> 00:56:00,231
Mm-hmm, szóval ezért
annyira le volt borulva.
785
00:56:00,232 --> 00:56:03,694
- Hogyan?
- Hatalmasat összeveszett az egyik barátunkkal.
786
00:56:06,572 --> 00:56:07,698
Mi felett?
787
00:56:08,490 --> 00:56:10,658
Nácik vagy ilyesmi?
788
00:56:10,659 --> 00:56:12,201
nácik?
789
00:56:12,202 --> 00:56:14,162
A francba a nácikról?
790
00:56:15,414 --> 00:56:18,166
A nácik és, nem tudom, a DEA.
791
00:56:18,876 --> 00:56:19,877
Nem tudom.
792
00:56:21,169 --> 00:56:22,170
Hm.
793
00:56:26,341 --> 00:56:27,717
Ő egy igazi karakter.
794
00:56:29,011 --> 00:56:31,555
Hadd lássam ezeket a kicsiket
a tiéd.
795
00:56:38,353 --> 00:56:40,355
Nézd ezeket az apróságokat.
796
00:56:41,857 --> 00:56:44,401
Igazi kicsi, mi? Milyen érzés ez?
797
00:56:46,904 --> 00:56:48,112
Érezd jól magad, nem?
798
00:56:48,113 --> 00:56:50,072
Nézd, ez a Cassie-ügy komoly.
799
00:56:50,073 --> 00:56:51,700
Miért nem jössz egy kicsit közelebb?
800
00:56:52,618 --> 00:56:54,202
Mesélj el erről mindent...
801
00:56:55,370 --> 00:56:56,872
a te problémád.
802
00:57:55,764 --> 00:57:56,765
Köszönöm.
803
00:57:58,433 --> 00:57:59,518
Szívesen.
804
00:58:05,607 --> 00:58:07,776
Szia. Szia. Szia.
805
00:58:08,860 --> 00:58:10,194
Nézz rám.
806
00:58:10,195 --> 00:58:11,821
mit csinálsz? Menjünk táncolni.
807
00:58:11,822 --> 00:58:13,322
- Nem!
- Gyere velem táncolni.
808
00:58:13,323 --> 00:58:15,783
Nem, szerintem szar volt, amit csináltál.
809
00:58:15,784 --> 00:58:17,368
Hogy érted? Nézz rá.
810
00:58:17,369 --> 00:58:19,120
Ő... megérdemel mindent, amit kapott.
811
00:58:19,121 --> 00:58:21,123
- Nem akarok most a közeledben lenni.
- Jaj. Baba.
812
00:58:39,307 --> 00:58:40,808
Kérsz valamit inni?
813
00:58:42,644 --> 00:58:44,479
Ó, oké.
814
00:59:08,712 --> 00:59:10,671
Biztos, hogy megéri?
815
00:59:10,672 --> 00:59:12,007
Ő egy pénzfa.
816
00:59:14,259 --> 00:59:15,844
Rengeteg lány van odakint.
817
00:59:17,512 --> 00:59:19,014
Ez különleges.
818
00:59:34,362 --> 00:59:35,447
Ez a te üzleted.
819
00:59:36,698 --> 00:59:37,866
Menj, csináld.
820
01:01:30,854 --> 01:01:32,564
Biztosan nagyon szereted ezt a lányt.
821
01:01:36,151 --> 01:01:37,651
Menj, hozd a pénzem.
822
01:02:12,687 --> 01:02:14,272
Ez egy kibaszott vicc?
823
01:02:19,569 --> 01:02:22,697
Inkább legyél jó
kibaszott lövés, kurva.
824
01:02:28,411 --> 01:02:30,455
Tedd le a kibaszott pisztolyt.
825
01:02:31,373 --> 01:02:33,707
Artur.
826
01:02:43,093 --> 01:02:45,052
Nyugodtan ezt a triggert.
827
01:02:58,900 --> 01:02:59,943
Artur.
828
01:03:08,952 --> 01:03:09,995
Artur.
829
01:03:43,278 --> 01:03:45,196
Nagyon rosszindulatú leszel, amikor iszol.
830
01:03:46,323 --> 01:03:47,948
Nos, ő egy kibaszott áruló.
831
01:03:47,949 --> 01:03:49,658
Ő a barátom.
832
01:03:49,659 --> 01:03:51,285
Kinek az oldalán állsz?
833
01:03:51,286 --> 01:03:52,995
A tiéd.
834
01:03:52,996 --> 01:03:54,331
Hát, nincs kedve hozzá.
835
01:03:55,373 --> 01:03:57,708
Nagyon egyszerű.
Fekete, fehér.
836
01:03:57,709 --> 01:04:00,544
- Oké?
- Rue nem középen van?
837
01:04:00,545 --> 01:04:01,712
Nincs közepe.
838
01:04:08,887 --> 01:04:11,848
Kicsim, tudod mi az
A nácik csinálták az SS újoncokat?
839
01:04:12,515 --> 01:04:14,683
- Nem.
- Ezt a pihe-puhát adják nekik,
840
01:04:14,684 --> 01:04:17,854
aranyos kis kölykök at
a képzés kezdete.
841
01:04:19,439 --> 01:04:21,524
És a katonáknak fel kellett őket nevelniük.
842
01:04:22,650 --> 01:04:25,778
Tudod, törődniük kellett vele
nekik szeretniük kellett őket.
843
01:04:25,779 --> 01:04:28,073
Etetni kellett őket, ők
mindent meg kellett tenni értük.
844
01:04:29,991 --> 01:04:31,326
És az edzés végén...
845
01:04:32,577 --> 01:04:34,162
a katonák kést vennének...
846
01:04:35,163 --> 01:04:37,165
és levágnák a kibaszott fejüket.
847
01:04:38,833 --> 01:04:41,836
Tudod, hogy ez kurvára beteg?
848
01:04:42,504 --> 01:04:44,005
Ó, igen.
849
01:04:45,173 --> 01:04:46,841
Ez az, amit ráveszek.
850
01:04:49,552 --> 01:04:51,513
Majd ráveszlek
Rohanj le, mint egy kutya.
851
01:04:59,854 --> 01:05:01,564
Egyre nehezebb, ha csak rá gondolok.
852
01:05:23,044 --> 01:05:24,254
Holnap nagy nap.
853
01:05:25,922 --> 01:05:28,716
szép álmokat.
854
01:05:41,896 --> 01:05:44,106
Nate, érted jövünk!
855
01:05:44,107 --> 01:05:45,899
Csak kapaszkodj, bébi.
856
01:05:45,900 --> 01:05:47,901
Itt vagyok. Itt vagyok.
857
01:05:47,902 --> 01:05:50,237
Csak, nagyon szeretlek.
858
01:05:50,238 --> 01:05:52,407
nagyon sajnálom. Itt vagyok.
859
01:06:13,136 --> 01:06:15,846
Több mint egymillió a lyukban.
860
01:06:15,847 --> 01:06:18,266
Ez az összes jövőbeli bevétel 20%-a.
861
01:06:22,854 --> 01:06:25,315
Ez egy meredek ár
fizetni a barátságért.
862
01:06:26,900 --> 01:06:29,360
Nem is tudtam, hogy megteszed
kapja vissza ingyen.
863
01:06:32,113 --> 01:06:33,781
Ne azt jelenti, hogy a halottak nem élnek tovább.
864
01:06:39,662 --> 01:06:40,997
most mi a baj?
865
01:06:42,457 --> 01:06:43,500
Ó.
866
01:06:45,335 --> 01:06:48,462
Mit gondolsz, mert én
van egy puha hely a számodra,
867
01:06:48,463 --> 01:06:50,673
Ingyen csinálnám ezt a sok szart?
868
01:06:53,551 --> 01:06:54,636
Tudod mit?
869
01:06:56,679 --> 01:06:59,307
Itt az ideje, hogy a segged okosodjon.
870
01:07:26,000 --> 01:07:28,086
Itt vagyok, Nate. Jövök, kicsim.
871
01:07:35,385 --> 01:07:37,011
Itt vagyok, kicsim.
872
01:07:43,393 --> 01:07:45,853
Gyerünk, kicsim. Emelje fel.
873
01:09:44,013 --> 01:09:45,556
Szerezzük meg a pénzt.
874
01:09:47,975 --> 01:09:50,060
Szerintem várnunk kell.
875
01:09:50,061 --> 01:09:52,063
Wayne azt mondja, hogy meg fog ölni.
876
01:11:56,020 --> 01:11:57,814
Basszus, nem működik.
877
01:11:58,773 --> 01:11:59,774
Kapaszkodj.
878
01:12:41,482 --> 01:12:42,650
Ez az.
879
01:13:51,469 --> 01:13:52,970
Mi a fasz?
880
01:13:54,764 --> 01:13:56,390
Kik ezek a lányok?
881
01:14:00,937 --> 01:14:03,897
- Hol a pénz?
- Nincs pénz, Faye.
882
01:14:03,898 --> 01:14:05,565
Megígérted, hogy képes vagyok rá
van benne pénz.
883
01:14:05,566 --> 01:14:08,318
Tudom, de nincs
pénz van itt, Faye, oké?
884
01:14:08,319 --> 01:14:10,487
Állítólag van itt pénz.
885
01:14:10,488 --> 01:14:12,572
Te vagy az, aki elmondta nekem
kurva pénz volt itt.
886
01:14:12,573 --> 01:14:14,824
- Volt.
- Oké, lehet, hogy használják
887
01:14:14,825 --> 01:14:16,577
az üzletért, oké?
888
01:14:18,579 --> 01:14:20,622
- Csak tedd vissza.
- Mit?
889
01:14:20,623 --> 01:14:22,916
Csak tegye vissza az egészet.
890
01:14:22,917 --> 01:14:25,460
Rendben? Gondolkodni fog
hogy segítettem neked ebben.
891
01:14:25,461 --> 01:14:27,420
Nem, nem, nem. Hé, te
csak jöhet velem.
892
01:14:27,421 --> 01:14:29,506
Hazudtál nekem. nem tudok
hisz benned bíztam,
893
01:14:29,507 --> 01:14:31,508
- és hazudtál nekem.
- Pszt, hé, hé, én nem. nem hazudtam.
894
01:14:31,509 --> 01:14:33,510
- Le tudnád halkítani a kibaszott hangodat?
- Egész életemben
895
01:14:33,511 --> 01:14:35,929
mindenki csak hazudik nekem.
896
01:14:35,930 --> 01:14:38,098
Csak hazudnak, hazudnak és hazudnak.
897
01:14:38,099 --> 01:14:39,641
Alamo fizet neked.
898
01:14:39,642 --> 01:14:42,519
- Miért én vagyok az egyetlen...
- Faye, Faye, Faye.
899
01:14:42,520 --> 01:14:44,437
- ... ez hűséges? Hogy tehetted ezt velem?
- Kérlek maradj csendben. Pszt.
900
01:14:44,438 --> 01:14:45,814
- Azt hittem, a barátom vagy.
- Kérem. a barátod vagyok.
901
01:14:45,815 --> 01:14:47,108
- Bíztam benned.
- A barátod vagyok.
902
01:14:47,858 --> 01:14:50,276
Hé, hé, hé, hé. Faye.
903
01:14:50,277 --> 01:14:51,529
Gyerünk, ismersz engem.
904
01:14:52,196 --> 01:14:54,281
a barátod vagyok. én vagyok
a barátod, nem hazudtam.
905
01:14:56,492 --> 01:14:58,494
Csak tartsd a kurvaságodat
le a hangját, kérem.
906
01:14:59,954 --> 01:15:01,830
Megbízhatsz bennem.
907
01:15:01,831 --> 01:15:04,291
Faye? Faye, ne... ne...
908
01:15:05,292 --> 01:15:07,168
Wayne!
909
01:15:07,169 --> 01:15:12,169
- chamallow szinkronizálta és javította -
- www.MY-SUBS.com -