1 00:00:16,575 --> 00:00:18,825 RUE BENNETT: Saya belum pernah bertemu siapa pun sepanjang hidupku seperti Jules. 2 00:00:18,908 --> 00:00:21,074 WANITA: Rue sedang jatuh cinta dengan Jules, menurutku. 3 00:00:22,366 --> 00:00:24,575 -ETHAN LEWIS: Hai, saya Ethan. -Aku Kat. 4 00:00:30,408 --> 00:00:31,575 Kamu terlihat berbeda. 5 00:00:33,158 --> 00:00:34,241 saya berubah. 6 00:00:35,783 --> 00:00:36,783 'Sup, Cass. 7 00:00:36,867 --> 00:00:38,116 Anda ingin naik komidi putar? 8 00:00:39,366 --> 00:00:41,074 Itu orang dari motel. 9 00:00:42,116 --> 00:00:44,408 -CAL JACOBS: Kamu cantik. -Terima kasih. 10 00:00:44,742 --> 00:00:47,116 -Itu ayah Nate?! -Ya. Itu ayah Nate. 11 00:00:48,116 --> 00:00:49,533 Hai. Tyler? 12 00:00:50,116 --> 00:00:52,033 NATE JACOBS: Ya Tuhan, apakah hatimu hancur? 13 00:00:52,908 --> 00:00:55,700 Aku memeriksa telepon Nate, dan itu aneh. 14 00:00:56,366 --> 00:00:59,074 Aku ingin kamu berjanji padaku tentang hal itu kamu tidak akan memberitahu siapa pun. 15 00:01:01,199 --> 00:01:03,575 Maafkan aku, aku sangat marah padamu sebelumnya. 16 00:01:09,949 --> 00:01:12,949 maaf: Maddy tahu siapa dia sejak usia sangat dini. 17 00:01:21,158 --> 00:01:24,617 maaf: Selama Maddy bisa ingat, semua orang mencintainya. 18 00:01:24,700 --> 00:01:28,158 ♪ Kamu pasti menjadi bintang keberuntunganku ♪ 19 00:01:28,241 --> 00:01:32,408 ♪ Karena kamu menyinariku dimanapun Anda berada ♪ 20 00:01:32,491 --> 00:01:34,908 maaf: Dia tidak pernah tahu persisnya apa itu. 21 00:01:34,991 --> 00:01:37,700 Dia hanya tahu bahwa dia punya sesuatu yang istimewa, 22 00:01:37,783 --> 00:01:39,241 sesuatu yang tidak berwujud, 23 00:01:39,325 --> 00:01:41,325 sesuatu yang tidak terukur. 24 00:01:41,408 --> 00:01:45,241 ♪ Cahaya bintang, bintang terang, bintang pertama yang kulihat malam ini ♪ 25 00:01:45,325 --> 00:01:47,408 ♪ Cahaya bintang, bintang terang ♪ 26 00:01:47,491 --> 00:01:49,617 maaf: Dan itu memberinya kepercayaan diri. 27 00:01:49,700 --> 00:01:52,158 ♪ Cahaya bintang, bintang terang ♪ 28 00:01:52,241 --> 00:01:54,742 (penonton bertepuk tangan) 29 00:01:54,825 --> 00:01:56,408 maaf: Itu sebabnya dia menyukai arak-arakan, 30 00:01:56,491 --> 00:01:59,533 karena kamu tidak harus seperti itu yang tercantik atau tertinggi 31 00:01:59,617 --> 00:02:02,283 atau yang paling pirang atau yang paling putih. 32 00:02:02,366 --> 00:02:06,199 Anda hanya harus memilikinya kepercayaan diri sialan. 33 00:02:06,283 --> 00:02:09,783 Dan dia mungkin akan melakukannya pergi untuk memenangkan Miss Universe, 34 00:02:09,867 --> 00:02:11,533 -kalau bukan karena... -(klik rana kamera) 35 00:02:11,617 --> 00:02:13,949 - ...orang ini. -Wartawan (di TV): Seorang pelatih kontes kecantikan, 36 00:02:14,033 --> 00:02:15,700 Marcus Cutler ditangkap hari ini 37 00:02:15,783 --> 00:02:17,408 dalam 18 hitungan dari penganiayaan anak. 38 00:02:17,491 --> 00:02:20,949 Itu saja. Anda sudah selesai. Tidak ada lagi kontes. Ini sakit. 39 00:02:21,033 --> 00:02:23,074 maaf: Mimpinya pupus secara acak, 40 00:02:23,158 --> 00:02:25,199 Orang aneh berusia 50 tahun siapa yang tidak menganiayanya, 41 00:02:25,283 --> 00:02:27,283 apalagi bertemu dengannya. 42 00:02:27,366 --> 00:02:30,241 Dia menolak makan selama seminggu karena protes. 43 00:02:31,533 --> 00:02:33,158 Jenni (di TV): Drama! 44 00:02:33,241 --> 00:02:37,575 Rue: Tapi kemudian dia sadar betapa dia menyukainya tidak melakukan apa pun. 45 00:02:37,658 --> 00:02:39,575 Mady tidak akan pernah melakukannya ucapkan dengan lantang, 46 00:02:39,658 --> 00:02:42,283 terutama tidak hari ini, karena milik semua orang sangat politis, 47 00:02:42,366 --> 00:02:48,491 tapi dia tidak pernah benar-benar melakukannya keinginan apa pun untuk dimiliki karier... atau pekerjaan. 48 00:02:48,575 --> 00:02:51,491 Dia hanya tertarik dalam melakukan apa yang dia lakukan, 49 00:02:51,575 --> 00:02:53,867 hanya saja, tanpa sekolah dan omong kosong lainnya. 50 00:02:53,949 --> 00:02:55,491 (menghela nafas) 51 00:02:55,575 --> 00:02:57,366 Ibunya adalah seorang ahli kecantikan. 52 00:02:57,450 --> 00:03:01,158 Itu cara yang bagus mengatakan dia memberi pedikur untuk orang kaya. 53 00:03:01,241 --> 00:03:02,783 Dan ayahnya seorang pemabuk, 54 00:03:02,867 --> 00:03:05,783 siapa yang selalu berpura-pura memegang pekerjaan lebih lama dari yang dia lakukan. 55 00:03:05,867 --> 00:03:09,158 Dia segera menyadari bahwa ada dua macam orang-orang di dunia: 56 00:03:09,241 --> 00:03:12,867 orang yang duduk di kursi dengan kaki mereka di baskom, 57 00:03:12,949 --> 00:03:17,241 dan orang-orang yang berlutut di depan baskom. 58 00:03:18,867 --> 00:03:22,158 Dia biasa duduk dan belajar wanita yang masuk. 59 00:03:22,241 --> 00:03:24,366 Dia akan memperhatikan dengan apa yang mereka kenakan, 60 00:03:24,450 --> 00:03:26,074 apa yang akan mereka bicarakan, 61 00:03:26,158 --> 00:03:29,617 dan apa yang dia sadari apakah itu tidak satupun dari mereka sebenarnya melakukan apa pun. 62 00:03:29,700 --> 00:03:32,533 Maksudku, mereka mungkin punya, seperti, anak-anak untuk dibesarkan 63 00:03:32,617 --> 00:03:35,366 atau rumah untuk didekorasi, tapi pada akhirnya, 64 00:03:35,450 --> 00:03:37,617 mereka benar-benar tidak melakukan apa pun. 65 00:03:37,700 --> 00:03:40,700 Mereka benar-benar melakukannya... 66 00:03:40,783 --> 00:03:42,116 tidak ada apa-apa. 67 00:03:42,199 --> 00:03:46,074 Dan anehnya, tidak satupun dari mereka memiliki kepercayaan diri. 68 00:03:47,158 --> 00:03:49,283 Dia punya sesuatu untuk Nate untuk sementara waktu, 69 00:03:49,366 --> 00:03:51,575 sebelum dia akhirnya mengajaknya kencan. 70 00:03:51,658 --> 00:03:53,366 Dan pada awalnya, dia adalah seorang pria sejati, 71 00:03:53,450 --> 00:03:55,783 seperti, bunga setiap hari tipe pria sejati. 72 00:03:55,867 --> 00:03:58,533 -Dan dia lebih pintar daripada kebanyakan pria. -Nate: Mady. 73 00:03:58,617 --> 00:04:01,408 - Ditambah lagi, Nate, sepertinya, sangat mencintainya. -Kamu manis sekali. 74 00:04:01,491 --> 00:04:03,241 Aku mencintaimu. 75 00:04:03,325 --> 00:04:05,450 Aku pun mencintaimu. 76 00:04:05,533 --> 00:04:06,949 maaf: Dan dia memang mencintai Nate. 77 00:04:07,033 --> 00:04:08,908 Dia menyukai hubungannya dengan Nat. 78 00:04:08,991 --> 00:04:11,575 Dia juga pacar yang sangat baik. 79 00:04:11,658 --> 00:04:13,908 Memang benar, dia tidak selalu melakukannya mengatakan yang sebenarnya. 80 00:04:13,991 --> 00:04:15,283 Kamu masih perawan? 81 00:04:15,366 --> 00:04:18,116 maaf: Karena kebenaran-kebenaran apakah itu saat dia berusia 14 tahun, 82 00:04:18,199 --> 00:04:20,575 sedang berlibur di Pantai Kota Panama, 83 00:04:20,658 --> 00:04:22,908 dia bertemu dengan seorang pria yang berusia 40 tahun. 84 00:04:22,991 --> 00:04:25,033 Hei. Anda dari sekitar sini? 85 00:04:25,116 --> 00:04:27,908 maaf: Yang jika dipikir-pikir sepertinya agak pemerkosaan dan aneh, 86 00:04:27,991 --> 00:04:30,199 tapi sejujurnya, dialah orangnya dalam kendali. 87 00:04:30,283 --> 00:04:33,325 -Ya. -Rue: Dia tahu dengan menatap mata Nate 88 00:04:33,408 --> 00:04:35,491 -betapa berartinya hal itu baginya. -Suka sepenuhnya? 89 00:04:35,575 --> 00:04:36,742 gila: Ya. 90 00:04:36,825 --> 00:04:38,783 maaf: Itu dia seratus persen miliknya. 91 00:04:38,867 --> 00:04:42,199 Nate: Bagaimana dengan, seperti, apakah kamu pernah diraba? 92 00:04:44,074 --> 00:04:45,658 Hanya milikku sendiri. 93 00:04:45,742 --> 00:04:48,617 Rue: Ditambah lagi, tidak semua orang bisa merasakannya perbedaannya. 94 00:04:48,700 --> 00:04:50,283 (dengkur) 95 00:04:50,366 --> 00:04:53,867 maaf: Tapi itulah masalahnya dengan pria seperti Nate. 96 00:04:53,949 --> 00:04:56,533 (bernafas berat) 97 00:04:56,617 --> 00:04:58,783 maaf: Sebenarnya tidak menginginkan seseorang. 98 00:04:58,867 --> 00:05:01,450 Mereka menginginkan sesuatu mereka bisa memilikinya 99 00:05:01,533 --> 00:05:03,199 dan memiliki. 100 00:05:04,033 --> 00:05:06,908 Seperti Sharon Stone di Kasino. 101 00:05:06,991 --> 00:05:09,742 Tapi hal yang keren tentang Sharon Batu di Kasino 102 00:05:09,825 --> 00:05:12,033 adalah dia berlari atas De Niro. 103 00:05:12,116 --> 00:05:13,867 Aku akan membunuh untuk mantel itu. 104 00:05:13,949 --> 00:05:15,617 maaf: Dan dia melakukan hal yang sama pada Nate. 105 00:05:15,700 --> 00:05:17,366 Menurut Anda berapa biayanya? 106 00:05:17,450 --> 00:05:19,867 maaf: Serius, Sharon Batu di Casino adalah, seperti, 107 00:05:19,949 --> 00:05:21,908 Hewan roh Maddy. 108 00:05:21,991 --> 00:05:24,116 Dia juga banyak menonton film porno. 109 00:05:24,199 --> 00:05:27,742 Bukan karena itu membuatnya bergairah atau apa pun, ternyata tidak. 110 00:05:27,825 --> 00:05:29,783 Namun jika dianalisa sangat dekat, 111 00:05:29,867 --> 00:05:32,158 ada satu ton rahasia yang sangat bagus. 112 00:05:32,241 --> 00:05:35,408 (mengerang, mengerang) 113 00:05:35,491 --> 00:05:37,325 (terengah-engah) 114 00:05:37,408 --> 00:05:38,783 maaf: Terkadang, saat berhubungan seks, 115 00:05:38,867 --> 00:05:40,825 dia akan membayangkan dia adalah seorang ahli bicara perut 116 00:05:40,908 --> 00:05:42,450 mengendalikan tubuhnya-- 117 00:05:42,533 --> 00:05:46,074 menggerakkan pinggulnya dan melengkungkan punggungnya dengan cara yang benar. 118 00:05:46,158 --> 00:05:49,491 Dia ingin Nate merasa baik tentang cara dia bercinta. 119 00:05:49,575 --> 00:05:53,617 Karena jika kamu membuat seorang pria merasa percaya diri dan kuat, 120 00:05:53,700 --> 00:05:55,700 baiklah, mereka akan melakukan apa saja. 121 00:05:55,783 --> 00:05:57,908 -Yang itu. -Aku memberimu hadiah. 122 00:05:57,991 --> 00:05:58,991 Benar-benar? 123 00:05:59,074 --> 00:06:00,908 Setelah makan malam. Itu ada di dalam mobil. 124 00:06:00,991 --> 00:06:03,241 (air tumpah) 125 00:06:05,700 --> 00:06:07,658 (bernafas berat) 126 00:06:07,742 --> 00:06:10,158 Ya Tuhan, itu sempurna! 127 00:06:10,241 --> 00:06:12,575 -Aku sangat mencintaimu. -Aku juga mencintaimu. 128 00:06:16,158 --> 00:06:20,199 Rue: Dia memang mengkhawatirkannya seluruh masalah monogami, meskipun begitu. 129 00:06:20,283 --> 00:06:23,158 Ini tidak seperti dia sebelumnya ditipu-ditipu. 130 00:06:23,241 --> 00:06:26,825 Namun sesekali, dia akan menemukan dirinya masuk, seperti, area abu-abu. 131 00:06:26,908 --> 00:06:28,617 Saya akan melakukan apa saja untuk menidurimu. 132 00:06:28,700 --> 00:06:30,949 Kamu manis sekali... tapi tidak. 133 00:06:31,033 --> 00:06:33,742 maaf: Kecuali DJ yang berkata dia membuka untuk Calvin Harris. 134 00:06:33,825 --> 00:06:36,575 Dan orang pialang saham dengan keluarga yang tinggal di Oak Street. 135 00:06:36,658 --> 00:06:39,283 -Dan cowok keren siapa menjalankan arena roller. - (terengah-engah) 136 00:06:39,366 --> 00:06:43,450 -(berputar) -(Maddy terengah-engah) 137 00:06:43,533 --> 00:06:45,949 maaf: Tapi sejujurnya, itu semua adalah waktu 138 00:06:46,033 --> 00:06:47,658 ketika Nate dan dia sedang istirahat. 139 00:06:47,742 --> 00:06:51,241 Ditambah lagi, Nate bisa jadi benar-benar bajingan. 140 00:06:51,325 --> 00:06:55,158 Dan terkadang, Maddy berfantasi tentang meninju Nate. 141 00:06:55,241 --> 00:06:57,450 Tapi karena siapa dia sebagai seorang pribadi, 142 00:06:57,533 --> 00:06:59,408 dia takut dia akan memukulnya kembali. 143 00:06:59,491 --> 00:07:02,408 Terutama karena dia mulai berdamai dengan seksualitasnya. 144 00:07:02,491 --> 00:07:03,908 Kamu sialan mati bagiku. 145 00:07:03,991 --> 00:07:07,199 maaf: Itu, seperti, akarnya dari banyak kekerasan. 146 00:07:08,617 --> 00:07:10,074 Dan ketika dia sampai di rumah malam itu, 147 00:07:10,158 --> 00:07:12,366 dia merasa mual di perutnya... 148 00:07:13,533 --> 00:07:15,867 cukup untuk muntah. 149 00:07:18,241 --> 00:07:21,074 Itu bukan kekerasan itu membuatnya takut. 150 00:07:21,158 --> 00:07:24,575 Itu adalah fakta yang dia tahu tidak peduli apa yang dia lakukan, 151 00:07:24,658 --> 00:07:27,158 dia akan tetap mencintainya. 152 00:07:44,575 --> 00:07:47,742 maaf: Tidak ada apa pun di dunia ini mendekati opiat. 153 00:07:47,825 --> 00:07:50,783 Vicodin ES 7.5 yang bagus? Sial. 154 00:07:50,867 --> 00:07:54,908 Tapi sejujurnya, hal terbaik pernah kualami 155 00:07:54,991 --> 00:07:56,700 adalah fentanil. 156 00:07:56,783 --> 00:08:01,074 Dan tidak ada apa-apa di planet Bumi dibandingkan dengan fentanyl. 157 00:08:01,908 --> 00:08:03,742 Kecuali Jules. 158 00:08:04,575 --> 00:08:06,325 Jules berada di urutan kedua. 159 00:08:06,408 --> 00:08:09,366 Jules, Jules, Jules. 160 00:08:09,450 --> 00:08:12,408 Dan kemudian Anda tahu apa yang lebih baik? Jules dan fentanil. 161 00:08:12,491 --> 00:08:15,158 Tapi aku tidak bisa melakukan keduanya, karena Jules tidak mau menerimaku. 162 00:08:15,241 --> 00:08:18,074 Jadi untuk saat ini, saya akan memilih Jules. 163 00:08:20,908 --> 00:08:22,658 -(mengetuk) -(pintu terbuka) 164 00:08:22,742 --> 00:08:26,533 -Rue, makan malam sudah siap. -Oke. 165 00:08:26,908 --> 00:08:29,325 -Apakah kamu datang? -Ya. Tidak. 166 00:08:29,408 --> 00:08:32,033 Ya. Untuk-- aah-- Untuk makan malam. 167 00:08:32,116 --> 00:08:35,074 -Hanya, uh, beri aku waktu sebentar. -Oke. 168 00:08:36,742 --> 00:08:38,283 (pintu tertutup) 169 00:08:38,366 --> 00:08:39,617 (menghela nafas) 170 00:08:39,700 --> 00:08:42,074 Kalian berdua bersenang-senang di karnaval? 171 00:08:43,575 --> 00:08:46,491 -Ya, itu keren. -Tidak apa-apa. 172 00:08:46,575 --> 00:08:49,783 -Rue bilang kamu sakit di Gravitron. -Aku tidak ingin membicarakannya. 173 00:08:49,867 --> 00:08:51,908 (tertawa) 174 00:08:54,366 --> 00:08:56,450 Jadi... 175 00:08:56,533 --> 00:08:58,949 Jules tidur tadi malam? 176 00:09:01,575 --> 00:09:03,116 Ya. Jadi? 177 00:09:05,783 --> 00:09:08,241 Leslie: Apakah kalian berdua? dalam suatu hubungan? 178 00:09:08,325 --> 00:09:11,241 Maksudku, ya, agaknya. 179 00:09:12,742 --> 00:09:15,908 Itu mungkin tidak masalah apa yang kupikirkan, tapi... 180 00:09:15,991 --> 00:09:18,241 Saya sangat menyukainya. 181 00:09:20,033 --> 00:09:21,949 Ya, aku juga. 182 00:09:28,825 --> 00:09:31,199 Sayang, luangkan waktumu. 183 00:09:31,283 --> 00:09:33,283 Anda telah menempuh perjalanan jauh. 184 00:09:35,033 --> 00:09:36,825 Kamu lembut. 185 00:09:36,908 --> 00:09:41,116 -Aku tidak sensitif. -Ya, benar. 186 00:09:43,408 --> 00:09:45,783 Tidak apa-apa, Bu. Kami, um... 187 00:09:46,991 --> 00:09:50,325 Kami benar-benar punya percakapan panjang tentang segalanya, dan... 188 00:09:50,408 --> 00:09:53,158 kami hanya akan pergi mengambil sesuatu dengan sungguh-sungguh, sangat lambat. 189 00:09:55,116 --> 00:09:57,074 ♪ Oke, saya Rambo, Saya bobrok ♪ 190 00:09:57,158 --> 00:09:58,742 ♪ Aku di sebelah keju itu seperti perangkap tikus ♪ 191 00:09:58,825 --> 00:10:00,450 ♪ Di atas warna hijau itu seperti pantat rumput ♪ 192 00:10:00,533 --> 00:10:01,783 ♪ Itu sudah diluar dugaan kalian... ♪ 193 00:10:01,867 --> 00:10:03,700 (mengerang) 194 00:10:05,158 --> 00:10:07,241 Yo. Kelihatannya bagus. 195 00:10:07,325 --> 00:10:08,783 Anda siap? 196 00:10:09,949 --> 00:10:11,575 eh... 197 00:10:11,658 --> 00:10:13,450 Seberapa parah sakitnya? 198 00:10:13,533 --> 00:10:15,908 (bergumam): Tidak sakit sama sekali. 199 00:10:15,991 --> 00:10:18,283 Semuanya baik-baik saja. Saya sudah melakukan ini selama bertahun-tahun. 200 00:10:18,366 --> 00:10:20,158 aku mencintaimu, Rue, 201 00:10:20,241 --> 00:10:21,949 tapi tidak mungkin Saya melakukan itu. 202 00:10:22,033 --> 00:10:24,491 -(pistol tato berdengung) -(Jules merengek) 203 00:10:24,575 --> 00:10:27,949 maaf: Saya tidak tahu apa yang terjadi malam Jules bertemu Tyler. 204 00:10:28,033 --> 00:10:31,033 Aku tahu itu tidak baik, tapi aku takut untuk membongkarnya. 205 00:10:31,116 --> 00:10:34,617 Dan dengan egois, semuanya telah terjadi berjalan dengan sangat baik. 206 00:10:34,700 --> 00:10:37,533 Tunjukkan di mana tepatnya perampokannya adalah. 207 00:10:37,617 --> 00:10:39,116 maaf: Memang benar, setelah karnaval, 208 00:10:39,199 --> 00:10:41,199 -segalanya menjadi kenyataan sangat aneh. -(telepon berdering) 209 00:10:41,283 --> 00:10:42,783 Hei, aku harus meneleponmu kembali. 210 00:10:42,867 --> 00:10:44,991 Memperlambat. 211 00:10:45,658 --> 00:10:48,783 Memperlambat. Apa yang terjadi? 212 00:10:48,867 --> 00:10:53,450 (Marsha berceloteh dengan panik di telepon) 213 00:10:53,533 --> 00:10:55,700 Aku akan menemuimu di depan. 214 00:11:17,575 --> 00:11:19,450 Petugas Wilson: Terima kasih sudah turun, Tuan Jacobs. 215 00:11:19,533 --> 00:11:20,991 Kal: Apakah kamu ingin memberitahuku apa yang terjadi? 216 00:11:21,074 --> 00:11:23,575 Petugas Wilson: Mari kita bicara saat kita masuk ke dalam. 217 00:11:47,199 --> 00:11:50,742 -Marsha: Cal, kamu baik-baik saja? -Ya. Butuh waktu sebentar. 218 00:11:56,074 --> 00:11:57,533 (muntah, batuk) 219 00:11:57,617 --> 00:11:59,867 maaf: Sekarang, apa yang terjadi adalah. 220 00:11:59,949 --> 00:12:02,450 pagi itu, Maddi berangkat ke sekolah. 221 00:12:03,658 --> 00:12:06,408 (terkekeh) Apa kamu, si Unabomber? 222 00:12:06,491 --> 00:12:08,991 Apa kamu, seorang dominatrix? 223 00:12:09,074 --> 00:12:12,366 -TIDAK. -Aku tidak bermaksud sungguh, jalang. 224 00:12:12,450 --> 00:12:13,991 Jelas sekali. 225 00:12:14,783 --> 00:12:16,742 Tapi serius, apakah kamu baik-baik saja? 226 00:12:16,825 --> 00:12:19,325 Ya. aku hanya pada menstruasi saya. 227 00:12:19,408 --> 00:12:21,366 -Oke. Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 228 00:12:21,450 --> 00:12:25,366 Rue: Dan kelas pertama Maddy adalah Intro ke Calc di kamar 202, 229 00:12:25,450 --> 00:12:28,617 yang sayangnya berada di sayap kiri atas sekolah. 230 00:12:28,700 --> 00:12:30,991 Apakah AC, seperti, tidak berfungsi? 231 00:12:31,074 --> 00:12:33,991 Nona Donovan: Itu rusak. Anda selalu bisa lepaskan hoodiemu. 232 00:12:34,074 --> 00:12:35,450 maaf: Sekarang, jika itu adalah hari normal, 233 00:12:35,533 --> 00:12:37,533 Maddy akan melakukannya saja melepas hoodienya. 234 00:12:37,617 --> 00:12:40,116 Tapi karena Nate mencekiknya, 235 00:12:40,199 --> 00:12:42,116 Mady terbangun tiga jam lebih awal, 236 00:12:42,199 --> 00:12:44,074 mengaplikasikan lebih banyak concealer daripada korban luka bakar, 237 00:12:44,158 --> 00:12:45,908 dan mencoba yang terbaik untuk menutupinya. 238 00:12:45,991 --> 00:12:48,658 (bel berbunyi) 239 00:12:48,742 --> 00:12:50,408 Untuk menambah masalah, 240 00:12:50,491 --> 00:12:52,366 dia juga menderita dari penurunan serotonin 241 00:12:52,450 --> 00:12:55,116 dari Molly yang dia ambil di karnaval, mengalami depresi, 242 00:12:55,199 --> 00:12:58,658 dan karena itu tidak punya apa pun untuk dimakan atau diminum sepanjang akhir pekan. 243 00:12:58,742 --> 00:13:01,450 Ditambah lagi, dia sebenarnya memang begitu sedang menstruasi. 244 00:13:01,533 --> 00:13:03,283 gila? 245 00:13:03,991 --> 00:13:05,408 gila? 246 00:13:06,658 --> 00:13:08,283 (tandu berbunyi) 247 00:13:08,366 --> 00:13:10,533 Dia ada di sini. 248 00:13:11,199 --> 00:13:14,867 Saya baik-baik saja. Mengapa semua orang, seperti, sangat dramatis? 249 00:13:14,949 --> 00:13:18,199 Kepala Sekolah Hayes: Jelas sekali, Anda pernah mengalaminya melalui banyak hal akhir pekan ini. 250 00:13:18,283 --> 00:13:21,283 Tapi kekhawatiran saya yang sebenarnya adalah memar di lehermu. 251 00:13:21,366 --> 00:13:23,325 Tidak ada memar di leherku. 252 00:13:23,408 --> 00:13:27,158 -Mm. Paramedis melihatnya. -Ya, mereka berbohong. 253 00:13:28,199 --> 00:13:30,617 Madeline, lihat. 254 00:13:30,700 --> 00:13:35,783 Saya mengerti bahwa Anda mungkin takut untuk berbicara tentang bagaimana kamu terluka. 255 00:13:35,867 --> 00:13:38,450 Tapi aku ingin kamu tahu bahwa itu bukan salahmu. 256 00:13:38,533 --> 00:13:41,658 Saya mencoba mencari benar-benar penuh hormat cara untuk mengatakan ini. 257 00:13:41,742 --> 00:13:44,575 Tapi, um, ini bukan urusanmu. 258 00:13:44,658 --> 00:13:47,325 Itu sungguh memprihatinkanku, Madeleine. 259 00:13:47,408 --> 00:13:49,575 Anda berusia 17 tahun. 260 00:13:49,658 --> 00:13:51,991 Jika saya mencurigainya kamu dianiaya, 261 00:13:52,074 --> 00:13:54,450 Saya diamanatkan oleh hukum untuk melaporkannya. 262 00:13:54,533 --> 00:13:55,742 (bergumam): Sial. 263 00:13:56,700 --> 00:13:58,742 Apakah itu seseorang yang kamu kenal? 264 00:14:00,158 --> 00:14:02,158 Apakah itu Nate Jacobs? 265 00:14:02,533 --> 00:14:05,491 Yang aku tahu hanyalah dia, seperti, terjatuh sepanci besar cabai 266 00:14:05,575 --> 00:14:07,658 dan, seperti, memanggil ibunya kata "C". 267 00:14:07,742 --> 00:14:10,116 Maksudku, dia melakukannya, seperti, pegang lengannya. 268 00:14:10,199 --> 00:14:12,491 Yo, langsung ke atas? Cewek itu gila. 269 00:14:12,575 --> 00:14:14,825 Tahukah kamu alasannya? Nate dan Maddy bertengkar? 270 00:14:14,908 --> 00:14:17,158 Um, aku tidak ingin bicara sampai aku mendapatkan pengacara. 271 00:14:17,241 --> 00:14:19,033 Anda tidak dikenakan biaya dengan apa pun. 272 00:14:19,116 --> 00:14:21,533 (muncul bibir) Lihat, Nate gay. 273 00:14:21,617 --> 00:14:23,074 Aku serius, Barbara. 274 00:14:23,158 --> 00:14:25,241 Tidak, sudah kubilang padamu, seperti, Nate sebenarnya gay. 275 00:14:25,325 --> 00:14:27,158 Itu sebabnya Maddy kesal. 276 00:14:27,241 --> 00:14:28,742 Saya tidak tahu tentang karnaval, 277 00:14:28,825 --> 00:14:32,491 tapi aku tahu dia menghancurkan beberapa pria di kolam renang di McKay's. 278 00:14:32,575 --> 00:14:33,700 Hancur? 279 00:14:33,783 --> 00:14:36,241 Itu sebabnya dia menyerang gadis baru. 280 00:14:36,325 --> 00:14:38,199 Gadis baru apa? 281 00:14:38,283 --> 00:14:40,617 Orang yang melukai dirinya sendiri. 282 00:14:43,908 --> 00:14:46,783 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 283 00:14:48,158 --> 00:14:50,867 Tuan Jacobs, tolong ikut denganku? 284 00:14:50,949 --> 00:14:53,325 -Apa? -Mari ikut saya. 285 00:14:56,908 --> 00:14:59,366 Kamu ingin memberitahuku apa masalahnya? 286 00:14:59,450 --> 00:15:01,408 Jangan khawatir. Kami akan melakukannya. 287 00:15:02,617 --> 00:15:06,617 (obrolan tidak jelas di radio polisi) 288 00:15:09,283 --> 00:15:11,158 Tentang apa itu tadi? 289 00:15:11,241 --> 00:15:14,283 -Mungkin karena Nate mencoba membunuh Maddy. -Apa? 290 00:15:14,366 --> 00:15:17,074 Ya, karena dia menemukannya semua film porno gay di ponselnya. 291 00:15:17,158 --> 00:15:18,825 -Siapa yang memberitahumu itu? -Kamu melakukannya. 292 00:15:18,908 --> 00:15:20,617 -Kapan? -Di karnaval. 293 00:15:20,700 --> 00:15:22,325 Oke, Lexi, jangan pernah mengulanginya, 294 00:15:22,408 --> 00:15:24,658 karena secara harfiah tidak ada satupun yang benar. 295 00:15:29,199 --> 00:15:30,867 (Cassie terengah-engah) 296 00:15:34,450 --> 00:15:35,825 eh... 297 00:15:36,700 --> 00:15:40,283 Daniel, a-aku tidak bisa. Saya minta maaf. 298 00:15:40,908 --> 00:15:43,949 aku hanya-- aku-- Aku berkencan dengan seseorang, dan... 299 00:15:44,033 --> 00:15:45,575 Aku benar-benar tidak mau untuk mengacaukannya. 300 00:15:45,658 --> 00:15:47,949 Itu keren. Jangan khawatir. 301 00:15:48,033 --> 00:15:51,450 Aku hanya menyukaimu. Saya agak berpikir kamu menyukaiku. 302 00:15:51,533 --> 00:15:53,533 Ya, aku hanya... 303 00:15:54,325 --> 00:15:56,366 Saya punya pacar. 304 00:15:58,533 --> 00:16:01,033 Tolong jangan katakan apa pun. 305 00:16:02,575 --> 00:16:05,283 Jika aku berjanji untuk tidak mengatakan apa pun, 306 00:16:05,366 --> 00:16:07,533 bisakah kita jalan-jalan lagi? 307 00:16:13,658 --> 00:16:16,700 Wanita (melalui proyektor): ...kesehatan reproduksi dan kesejahteraan Anda secara keseluruhan 308 00:16:16,783 --> 00:16:18,783 dalam semua aspek reproduksi. 309 00:16:18,867 --> 00:16:21,116 Misalnya, fisik, emosional... 310 00:16:21,199 --> 00:16:24,450 (berbisik): Hei. Apakah kamu menerima pesanku? 311 00:16:24,533 --> 00:16:27,158 -TIDAK. -Benar-benar? 312 00:16:27,533 --> 00:16:31,533 -Yah, aku mengirimmu sekumpulan teks. -Tidak mendapatkannya. 313 00:16:32,700 --> 00:16:34,825 Ya, katanya, seperti, disampaikan di ponsel saya. 314 00:16:34,908 --> 00:16:38,742 Dengar, sebenarnya tidak ingin membicarakan hal ini sekarang. 315 00:16:39,908 --> 00:16:41,908 Apa kamu sungguh-sungguh? 316 00:16:45,074 --> 00:16:46,908 Apa aku, misalnya, melakukan sesuatu? 317 00:16:48,241 --> 00:16:50,700 Aku tidak tahu, Ethan. Apakah kamu? 318 00:16:52,158 --> 00:16:56,325 maaf: Jadi malam karnaval, sambil meniduri Luke Kasten, 319 00:16:56,408 --> 00:16:58,158 Kat mendapat pencerahan. 320 00:16:58,241 --> 00:17:00,325 Dia adalah Luke Kasten, 321 00:17:00,408 --> 00:17:02,991 Luke keparat Kasten. 322 00:17:03,074 --> 00:17:04,491 (mendengus) 323 00:17:04,575 --> 00:17:07,575 Dan untuk itu dari kalian yang tidak pergi ke Dataran Tinggi Timur... 324 00:17:07,949 --> 00:17:11,617 (menghela nafas) Luke Kasten adalah dewa sialan. 325 00:17:11,700 --> 00:17:14,491 Maksudku, dia lulus bertahun-tahun yang lalu dan orang-orang masih membicarakannya. 326 00:17:14,575 --> 00:17:16,700 Dia memiliki penis terbesar aku pernah melihat, 327 00:17:16,783 --> 00:17:18,825 dan aku sedang menatapnya saat dia meniduriku. 328 00:17:18,908 --> 00:17:22,199 Aku bisa melihat wajahnya meringkuk ketika dia berada datang ke seluruh perutku, 329 00:17:22,283 --> 00:17:26,283 dan aku punya ini, seperti, realisasinya, Anda tahu, seperti, pencerahan ini. 330 00:17:26,366 --> 00:17:29,241 Tidak peduli betapa kerennya, atau, atau seksi 331 00:17:29,325 --> 00:17:32,575 atau, atau pintar menurutmu seorang pria adalah, 332 00:17:32,658 --> 00:17:35,241 mereka sebenarnya adil sangat menyedihkan. 333 00:17:35,867 --> 00:17:37,783 Itu benar, KittenKween. 334 00:17:37,867 --> 00:17:40,074 (Kat tertawa) Oh. 335 00:17:40,991 --> 00:17:42,742 Ngomong-ngomong, jika kamu ingin datang, 336 00:17:42,825 --> 00:17:44,867 Saya memasang body harness di daftar keinginan Amazon saya. 337 00:17:44,949 --> 00:17:46,366 aku akan membutuhkanmu untuk membelikannya untukku. 338 00:17:46,450 --> 00:17:49,033 Johnny: Ya, KittenKween. 339 00:17:49,116 --> 00:17:51,575 -Kat: Bolehkah aku jujur padamu? -Johnny: Selalu. 340 00:17:51,658 --> 00:17:53,949 -Kat: Yang saya sadari adalah, seperti... -Kemana kamu pergi? 341 00:17:54,033 --> 00:17:56,742 Kat: ... sepanjang hidupku, semua yang saya coba lakukan adalah memakan lebih sedikit ruang. 342 00:17:56,825 --> 00:17:58,116 Ke mal. 343 00:17:58,199 --> 00:17:59,908 Cobalah untuk bersembunyi dari teman-teman, seperti, siapa yang mungkin, seperti, 344 00:17:59,991 --> 00:18:03,325 berbisik pada temannya di bawah nafas mereka saat aku lewat. 345 00:18:03,408 --> 00:18:06,491 Aku telah menghabiskan seluruh hidupku takut orang-orang akan melakukannya mengetahui bahwa saya gemuk. 346 00:18:06,575 --> 00:18:08,533 Tapi sejujurnya, siapa yang peduli? 347 00:18:08,617 --> 00:18:10,991 Johnny: Aku sangat kagum padamu, KucingKween. 348 00:18:11,074 --> 00:18:14,700 Kat: Tidak ada apa-apa lagi lebih kuat dari gadis gemuk siapa yang tidak peduli. 349 00:18:14,783 --> 00:18:17,617 ♪ Kamu harus menemuiku di mahkota ♪ 350 00:18:17,700 --> 00:18:20,867 ♪ Aku akan lari kota kosong ini ♪ 351 00:18:20,949 --> 00:18:25,241 ♪ Lihat aku membuat mereka membungkuk, satu demi satu, satu demi satu ♪ 352 00:18:25,325 --> 00:18:30,408 ♪ Satu demi satu, satu demi satu, Anda harus melihat saya di mahkota ♪ 353 00:18:30,491 --> 00:18:33,575 ♪ Keheninganmu adalah suara favoritku ♪ 354 00:18:33,658 --> 00:18:38,408 ♪ Lihat aku membuat mereka membungkuk, satu demi satu, satu demi satu ♪ 355 00:18:38,949 --> 00:18:40,533 Hei. 356 00:18:42,617 --> 00:18:45,700 -Kupikir kamu tidak dari sekitar sini. -Aku tidak. 357 00:18:47,867 --> 00:18:51,199 Saya pulang kerja jam tujuh. Kamu ingin jalan-jalan? 358 00:18:51,283 --> 00:18:54,783 ♪ Satu demi satu, satu demi satu ♪ 359 00:18:54,867 --> 00:18:58,033 ♪ Satu demi satu, satu demi satu ♪ 360 00:18:59,783 --> 00:19:01,700 (berbisik): Kenapa kamu tiba-tiba bersikap begitu jahat? 361 00:19:01,783 --> 00:19:04,033 (wanita berbicara tidak jelas melalui proyektor) 362 00:19:07,325 --> 00:19:09,867 -Kamu tidak mengerti, Bu. Dia tidak melakukannya. -Lalu siapa yang melakukannya? 363 00:19:09,949 --> 00:19:11,783 -Itu bukan Nate. -Maddy, berhenti berbohong. 364 00:19:11,867 --> 00:19:13,949 -Aku tidak berbohong! -Aku tidak akan membiarkannya bajingan 365 00:19:14,033 --> 00:19:16,158 menyerang putriku dan lolos begitu saja. 366 00:19:16,241 --> 00:19:17,617 -Benar? -Sangat. 367 00:19:17,700 --> 00:19:19,575 -Dia perlu tahu bahwa ada konsekuensinya. -Mama! 368 00:19:19,658 --> 00:19:22,199 -Saya ingin mengajukan tuntutan. -Yah, kamu tidak sialan menekan biaya! 369 00:19:22,283 --> 00:19:23,991 -Aku akan mengajukan tuntutan. -Tidak, kamu tidak menekan-- 370 00:19:24,074 --> 00:19:26,158 -Ini demi kebaikanmu sendiri! -Tidak, kamu tidak menekan biaya! 371 00:19:26,241 --> 00:19:28,325 -Kepala Sekolah Hayes: O-Oke! -(Maddy terisak-isak) 372 00:19:28,408 --> 00:19:30,533 Saya ingin mengajukan tuntutan. 373 00:19:34,491 --> 00:19:38,074 -Anda baik-baik saja, Tuan Jacobs? -Saya baik-baik saja. 374 00:19:41,450 --> 00:19:42,908 Kepala Sekolah Hayes: Tuan dan Nyonya Jacobs, 375 00:19:42,991 --> 00:19:45,074 terima kasih sudah sampai di sini begitu cepat. 376 00:19:46,408 --> 00:19:49,033 Petugas Wilson: Jadi, tampaknya itu anakmu dan Nona Perez 377 00:19:49,116 --> 00:19:51,783 sempat terlibat pertengkaran fisik pada Sabtu malam, 378 00:19:51,867 --> 00:19:53,658 di mana dia diduga mencekiknya. 379 00:19:53,742 --> 00:19:56,742 -Marsha: Apa? -Petugas Wilson: Ada beberapa saksi mata. 380 00:19:56,825 --> 00:19:59,408 Nona Perez punya memar yang luas, 381 00:19:59,491 --> 00:20:01,533 dan keluarga akan mengajukan tuntutan. 382 00:20:01,617 --> 00:20:03,116 (terkesiap) 383 00:20:03,199 --> 00:20:05,783 Pasti ada beberapa kesalahpahaman. 384 00:20:05,867 --> 00:20:08,533 Kedengarannya tidak seperti ini sesuatu yang akan dilakukan anak saya. 385 00:20:08,617 --> 00:20:10,991 Saya ingin berbicara kepada keluarga Perez. 386 00:20:11,074 --> 00:20:12,700 Petugas Wilson: Sebenarnya, Tuan Jacobs, 387 00:20:12,783 --> 00:20:14,867 Menurutku itu yang terbaik untuk berbicara dengan putramu 388 00:20:14,949 --> 00:20:17,199 sebelum kita membawanya ke stasiun. 389 00:20:17,283 --> 00:20:19,325 Dia hanya lewat sini. 390 00:20:44,408 --> 00:20:46,617 (menghembuskan napas) 391 00:20:50,658 --> 00:20:52,158 (menghela nafas) 392 00:20:53,491 --> 00:20:55,158 Apakah kamu melakukannya? 393 00:20:58,658 --> 00:21:00,783 (dengan lembut): Tidak juga. 394 00:21:02,116 --> 00:21:04,158 Apakah Anda mengakuinya? 395 00:21:05,991 --> 00:21:07,158 Tidak. 396 00:21:10,658 --> 00:21:12,617 Apakah kamu melakukannya? 397 00:21:22,325 --> 00:21:23,366 Tidak. 398 00:21:25,742 --> 00:21:28,533 (menghela nafas) Yah, itu bagus untuk didengar. 399 00:21:32,533 --> 00:21:34,742 Keluarganya akan pergi biaya pers. 400 00:21:37,325 --> 00:21:39,241 -(berbisik): Sial. -Hai. 401 00:21:42,283 --> 00:21:43,908 Dengarkan aku. 402 00:21:45,199 --> 00:21:47,533 Anda harus tetap tenang. 403 00:21:47,617 --> 00:21:49,241 Jangan marah, jangan membuat keributan. 404 00:21:49,325 --> 00:21:51,867 Kamu keluar dari sekolah dengan kepala terangkat tinggi. 405 00:21:54,491 --> 00:21:57,867 Lihat aku. Hei, lihat aku. 406 00:22:01,074 --> 00:22:03,533 Tentang apa terjadi padamu... 407 00:22:04,199 --> 00:22:06,491 untukku, untuk keluarga kita... 408 00:22:06,575 --> 00:22:09,199 itu tidak akan mudah. 409 00:22:11,241 --> 00:22:14,783 Kamu keluar dulu. Aku tepat di belakangmu. 410 00:22:16,491 --> 00:22:18,366 Berlangsung. 411 00:22:27,325 --> 00:22:29,199 (pintu tertutup) 412 00:22:33,074 --> 00:22:35,199 (berbisik): aku cinta kamu. 413 00:22:36,158 --> 00:22:39,867 (bel berbunyi) 414 00:22:42,658 --> 00:22:45,991 -♪ Hee, hee ♪ -♪ Oh! ♪ 415 00:22:46,074 --> 00:22:49,491 -♪ Hee, hee ♪ -♪ Oh! ♪ 416 00:22:49,575 --> 00:22:52,700 -♪ Hee, hee ♪ -♪ Oh! ♪ 417 00:22:52,783 --> 00:22:55,074 -♪ Hee, hee ♪ -♪ Oh! ♪ 418 00:22:55,908 --> 00:22:58,908 ♪ Ooh, ooh ♪ 419 00:22:59,783 --> 00:23:01,949 ♪ Ooh, ooh ♪ 420 00:23:03,116 --> 00:23:05,450 ♪ Ooh, ooh ♪ 421 00:23:06,575 --> 00:23:08,491 ♪ Hee, hee ♪ 422 00:23:12,825 --> 00:23:14,575 (pintu terbuka) 423 00:23:15,283 --> 00:23:17,033 Oke, satu: tentang apa tadi? 424 00:23:17,116 --> 00:23:20,617 Dua: Bisakah kita membicarakannya fakta bahwa kamu kacau Ayah Nat? 425 00:23:20,700 --> 00:23:24,825 Rue, bersumpah demi Tuhan, seperti, dalam hidupmu, kamu akan melakukannya jangan pernah memberi tahu siapa pun. 426 00:23:24,908 --> 00:23:27,700 -Bahwa kamu meniduri ayah Nate. -Aku serius! 427 00:23:27,783 --> 00:23:29,575 Ini seperti, seperti, 428 00:23:29,658 --> 00:23:31,825 bahkan jika kamu memutuskannya kamu membenciku suatu hari nanti, 429 00:23:31,908 --> 00:23:33,450 seperti, kamu tidak akan pernah bisa beritahu siapa pun. 430 00:23:33,533 --> 00:23:35,825 Bagaimana aku bisa membencimu? 431 00:23:36,991 --> 00:23:39,491 Bukan itu intinya. Seperti... 432 00:23:39,575 --> 00:23:42,742 Serius, ini beberapa pergilah ke kuburmu. 433 00:23:42,825 --> 00:23:44,658 Saya berjanji. 434 00:23:46,825 --> 00:23:48,325 (bergumam): Oke. 435 00:23:49,949 --> 00:23:52,199 Apa menurutmu Nate tahu? 436 00:23:52,283 --> 00:23:54,575 Tidak. Kenapa Nate bisa tahu? 437 00:23:54,658 --> 00:23:57,325 Aku tidak tahu. Anda pergi ke gerai cabai di karnaval. 438 00:23:57,408 --> 00:24:00,658 Apakah... dia terlihat seperti dia tahu? 439 00:24:01,949 --> 00:24:05,033 Tidak, secara harafiah, Aku bahkan tidak menyadarinya. 440 00:24:09,325 --> 00:24:10,825 Nate menakutkan. 441 00:24:12,867 --> 00:24:15,033 Seluruh keluarga sialan menakutkan. 442 00:24:17,867 --> 00:24:21,491 Saya tidak ingin memilikinya percakapan ini. 443 00:24:23,867 --> 00:24:27,033 Anda tahu apa yang menakjubkan? Jika mereka membayar Anda 444 00:24:27,116 --> 00:24:29,742 dengan segudang uang dan kami melakukan banyak hal benar-benar keren. 445 00:24:32,908 --> 00:24:35,366 Rue, ini bukan lelucon. 446 00:24:47,408 --> 00:24:49,366 maaf: Saya tidak tahu kenapa Jules tidak mempercayaiku 447 00:24:49,450 --> 00:24:51,908 atau mengapa dia berpikir Aku pernah membencinya. 448 00:24:51,991 --> 00:24:53,658 Secara harfiah ada tidak ada apa pun di dunia 449 00:24:53,742 --> 00:24:57,408 yang bisa dilakukan Jules untuk membuatku kesal. Aku bahkan mengatakan itu padanya. 450 00:24:57,491 --> 00:25:00,575 -Jules: Ya, benar. -Tidak, sungguh. Itu benar. 451 00:25:04,116 --> 00:25:07,742 Jadi, apakah kamu punya banyak one-night stand? 452 00:25:09,366 --> 00:25:13,241 Um, tentukan banyak hal. 453 00:25:14,408 --> 00:25:16,199 Um, seperti... 454 00:25:16,283 --> 00:25:19,241 -Lebih dari lima. -(terkekeh) Ya. 455 00:25:19,783 --> 00:25:21,575 Lebih dari sepuluh. 456 00:25:22,241 --> 00:25:24,116 Aku tidak tahu. 457 00:25:24,575 --> 00:25:26,408 Lebih dari 20. 458 00:25:26,783 --> 00:25:29,991 -Rue, kenapa itu penting? -Itu hanya sebuah pertanyaan. 459 00:25:30,074 --> 00:25:31,908 Siapa yang peduli? 460 00:25:33,408 --> 00:25:35,408 Apakah seksnya bagus? 461 00:25:35,491 --> 00:25:38,949 Aku tidak tahu. Itu, seperti, bukan itu intinya, kamu tahu? 462 00:25:39,617 --> 00:25:43,366 Ini lebih tentang, seperti, semuanya yang mengarah ke sana. 463 00:25:43,450 --> 00:25:45,783 Itu bagian baiknya. 464 00:25:46,949 --> 00:25:51,116 Maksudku, kamu sudah mengalaminya one-night stand, kan? 465 00:25:51,199 --> 00:25:52,450 Tidak. 466 00:25:52,533 --> 00:25:54,658 Tapi kamu sudah, seperti, berhubungan dengan orang-orang 467 00:25:54,742 --> 00:25:57,991 -bahwa kamu baru saja bertemu, kan? -Uh, tidak-- Bukan seperti itu. Tidak. Tidak. 468 00:25:58,074 --> 00:26:01,408 Tunggu. Berapa banyak orang apakah kamu sudah tidur dengannya? 469 00:26:02,241 --> 00:26:03,491 Tidak banyak. 470 00:26:03,575 --> 00:26:06,366 Tidak, misalnya, berapa nomor teleponmu? 471 00:26:06,450 --> 00:26:08,825 maaf: Uh, ini sangat memalukan. 472 00:26:13,658 --> 00:26:16,033 Aku mendapatkan ciuman pertamaku pada usia 12 tahun 473 00:26:16,116 --> 00:26:18,033 dengan seorang laki-laki, aku tidak melakukannya sangat suka, tapi... 474 00:26:18,116 --> 00:26:21,241 aku hanya ingin untuk menyelesaikannya. 475 00:26:21,325 --> 00:26:23,783 Saya memberikan empat pekerjaan tangan di kelas delapan, 476 00:26:23,867 --> 00:26:25,116 dua pekerjaan pukulan di urutan kesembilan, 477 00:26:25,199 --> 00:26:27,991 salah satunya adalah aku dipaksa secara emosional. 478 00:26:28,074 --> 00:26:30,283 Aku benar-benar akan melakukannya beritahu seluruh sekolah bahwa kamu menghisap penisku, 479 00:26:30,366 --> 00:26:32,908 jadi kamu mungkin juga hisap saja penisku. 480 00:26:32,991 --> 00:26:35,908 Lalu ada waktu itu Lexi itu ditanya ke mahasiswa baru formal 481 00:26:35,991 --> 00:26:39,450 oleh Tucker Blake dan saya mencoba mengajarinya bagaimana ciuman Perancis. 482 00:26:41,867 --> 00:26:45,450 Apakah ini benar-benar aneh dan tidak nyaman bagimu? 483 00:26:46,116 --> 00:26:47,908 Mm, tidak. Tidak terlalu. 484 00:26:47,991 --> 00:26:50,825 Oke. Um, aku akan melakukannya bersiap-siaplah. 485 00:26:55,991 --> 00:26:57,908 maaf: Juga, pada usia 15, 486 00:26:57,991 --> 00:27:02,949 Saya makan dua batang Xannie, minum bir, yaitu sangat berbahaya, 487 00:27:03,033 --> 00:27:04,575 dan kehilangan keperawananku. 488 00:27:04,658 --> 00:27:06,199 (erangan) 489 00:27:06,283 --> 00:27:09,742 -(menghembuskan napas) Apakah kamu datang? -Ya. 490 00:27:11,033 --> 00:27:12,533 Kata. 491 00:27:15,074 --> 00:27:18,116 Kamu terlihat seperti kamu datang dengan susah payah. 492 00:27:18,199 --> 00:27:23,366 maaf: Yang saya tahu adalah, hidup tidak sebuah novel Nicholas Sparks. 493 00:27:24,199 --> 00:27:27,325 -Itu saja? -Ya. Itu-- Itu dia. 494 00:27:29,450 --> 00:27:33,491 Tunggu, jadi, seperti... apakah kamu pernah jatuh cinta? 495 00:27:40,408 --> 00:27:42,158 -(percikan) -Babi sialan! 496 00:27:42,241 --> 00:27:43,991 Persetan denganmu! 497 00:27:44,074 --> 00:27:45,533 (pintu berdengung) 498 00:27:45,617 --> 00:27:48,325 Hai, Mady. Saya Detektif Riley. Saya mengerti ini traumatis, 499 00:27:48,408 --> 00:27:50,158 tapi kamu akan melakukannya harus bekerja sama. 500 00:27:50,241 --> 00:27:52,491 Jika Anda secara harfiah melangkah lebih dekat, Aku akan melawanmu! 501 00:27:52,575 --> 00:27:55,908 Nona, ini prosedurnya. Aku ingin kamu menghapusnya swetermu sekarang, 502 00:27:55,991 --> 00:27:58,325 dan jika tidak, kami akan menghapusnya untuk Anda. 503 00:27:58,408 --> 00:28:00,867 Benarkah, jalang? Bagaimana? 504 00:28:01,366 --> 00:28:03,658 -Maddy: Kamu gila! -Petugas Wilson: Tenang. 505 00:28:03,742 --> 00:28:05,450 Ambil napas dalam-dalam. Ambil napas dalam-dalam. 506 00:28:05,533 --> 00:28:07,533 Ayolah, Mady. Kami tidak ingin menyakitimu. 507 00:28:07,617 --> 00:28:08,908 Lepaskan aku! 508 00:28:08,991 --> 00:28:11,408 -Petugas Wilson: Maddy, tolong. -Detektif Riley: Tenang. 509 00:28:11,491 --> 00:28:14,408 -Petugas: Ini dia. -Detektif Riley: Terima kasih teman-teman. Saya mengerti. 510 00:28:15,575 --> 00:28:17,991 (memotong) 511 00:28:18,074 --> 00:28:21,533 (menangis) 512 00:28:29,825 --> 00:28:31,617 (Maddy terengah-engah) 513 00:28:38,116 --> 00:28:40,283 Detektif Riley: Aku tahu kamu benar-benar kesal saat ini, 514 00:28:40,366 --> 00:28:42,033 -dan kamu tidak mau untuk mendengar ini. -(klik rana kamera) 515 00:28:42,116 --> 00:28:45,617 Tapi percayalah padaku, saat aku memberitahumu bahwa orang yang melakukan ini... 516 00:28:46,450 --> 00:28:48,991 -(klik rana kamera) -...tidak mencintaimu. 517 00:28:52,158 --> 00:28:55,116 (rana kamera berbunyi klik) 518 00:28:56,283 --> 00:28:58,366 (obrolan tidak jelas di radio polisi) 519 00:28:58,450 --> 00:28:59,783 Nate: Mm-hmm. 520 00:29:00,617 --> 00:29:02,199 Jadi kamu menangkapnya. 521 00:29:02,283 --> 00:29:06,366 Aku meraih lengannya untuk menyeretnya pergi. Aku tidak mencekiknya. 522 00:29:08,825 --> 00:29:11,241 Saya bertanya mengapa dia bertindak seperti itu. 523 00:29:11,325 --> 00:29:13,991 Seperti, aku bertanya padanya apa yang dia lakukan. 524 00:29:17,325 --> 00:29:20,991 Saya tidak ingin mendapatkannya dalam masalah apa pun, tapi dia melakukannya meminum banyak obat. 525 00:29:21,825 --> 00:29:23,325 Obat apa? 526 00:29:24,116 --> 00:29:26,450 Saya tidak ingin mendapatkannya dia dalam kesulitan. 527 00:29:27,241 --> 00:29:29,450 Dia tidak akan mengerti dalam masalah apa pun. 528 00:29:31,658 --> 00:29:33,116 Molly. 529 00:29:33,991 --> 00:29:36,074 Seperti di MDMA? 530 00:29:36,158 --> 00:29:37,491 Ya. 531 00:29:38,366 --> 00:29:40,450 Tapi saya tidak tahu jika itu murni. 532 00:29:40,533 --> 00:29:43,116 Seperti, aku tidak-- Saya tidak memakai narkoba, jadi saya tidak tahu. 533 00:29:47,116 --> 00:29:49,533 Dan setelah percakapan itu, apakah itu yang terakhir kalinya 534 00:29:49,617 --> 00:29:51,991 Anda berbicara dengan Nona Perez malam itu? 535 00:29:52,700 --> 00:29:53,825 Ya. 536 00:30:04,199 --> 00:30:07,533 Aku dan dia tidak punya hubungan yang paling sehat. 537 00:30:08,658 --> 00:30:10,366 Saya tahu itu. 538 00:30:11,033 --> 00:30:15,366 Ayahku selalu memberitahuku bahwa dia adalah pengalih perhatian, dan dia benar. 539 00:30:19,074 --> 00:30:20,366 Saya mencintainya. 540 00:30:21,033 --> 00:30:22,908 Kau tahu, aku sangat mencintainya. Tidak masalah... 541 00:30:22,991 --> 00:30:26,366 betapa gilanya dia bertindak, tidak peduli apa yang dia lakukan, Saya mencintainya. 542 00:30:33,241 --> 00:30:37,116 Agak memalukan untuk mengakuinya, tapi, um... 543 00:30:39,366 --> 00:30:41,658 pada saat kapan kita sudah putus, 544 00:30:41,742 --> 00:30:44,700 Saya tahu pasti yang pernah bersamanya orang lain. 545 00:30:47,450 --> 00:30:50,408 Saya tidak tahu, maksud saya, mungkin saja itu malam itu... 546 00:30:56,033 --> 00:30:57,617 Aah, tidak masalah. 547 00:30:59,199 --> 00:31:02,241 -Detektif: Apa yang akan kamu katakan? -Tidak masalah. 548 00:31:04,408 --> 00:31:06,116 Saya suka Mady. 549 00:31:06,199 --> 00:31:08,949 Saya tidak akan pernah melakukan apa pun untuk menyakitinya. 550 00:31:09,033 --> 00:31:11,366 maaf: Dampak dari serangan Nate cepat... 551 00:31:11,450 --> 00:31:13,908 Kepala Sekolah Hayes (di telepon): Aku menangguhkan anakmu sampai penyelidikan selesai. 552 00:31:13,991 --> 00:31:15,991 Cal: Lihat, itu bisa memakan waktu berbulan-bulan. 553 00:31:16,074 --> 00:31:17,491 maaf: ...dan kasar. 554 00:31:17,575 --> 00:31:21,033 Tim sepak bola Dataran Tinggi Timur memiliki kebijakan tanpa toleransi. 555 00:31:21,116 --> 00:31:23,408 Saya adalah orang yang selamat dari pelecehan. 556 00:31:24,658 --> 00:31:27,949 Butuh waktu sepuluh tahun bagi saya untuk mengakui hal itu. 557 00:31:28,033 --> 00:31:30,366 Karena yang paling berbahaya gejala pelecehan 558 00:31:30,450 --> 00:31:34,617 adalah ketidakmampuan untuk mengakui itulah yang kamu alami 559 00:31:34,700 --> 00:31:36,991 tidak normal, 560 00:31:37,074 --> 00:31:40,617 tidak oke, dan bukan cinta. 561 00:31:42,241 --> 00:31:44,991 Itulah saat-saatnya itu membuatku terjaga di malam hari-- 562 00:31:45,074 --> 00:31:47,825 memikirkan sepanjang waktu bahwa aku mengabaikannya, 563 00:31:47,908 --> 00:31:50,908 suara itu di kepalaku. 564 00:31:50,991 --> 00:31:54,033 Anda tahu, itu memberitahu saya, "Apa yang sedang kamu lakukan?" 565 00:31:55,533 --> 00:31:59,074 Ali: Dan apa yang terjadi dalam sebulan? Enam bulan? Setahun? 566 00:31:59,158 --> 00:32:02,158 Saat dia menjauh dan melanjutkan kuliah? 567 00:32:02,241 --> 00:32:05,949 Saat dia memberitahumu, dia hanya ingin berteman? 568 00:32:07,325 --> 00:32:10,700 -Maksudmu "jika." -Tidak, Rue. Maksudku "kapan." 569 00:32:12,116 --> 00:32:14,575 Maksudku, aku tidak tahu. Kami berbicara tentang hidup bersama. 570 00:32:14,658 --> 00:32:17,408 Misalnya, jika dia pergi ke New York, Aku akan pergi bersamanya saja. 571 00:32:17,491 --> 00:32:20,491 -Aku akan pergi kemanapun dia pergi. -Saya pikir kamu hilang maksudku, Rue. 572 00:32:21,742 --> 00:32:25,158 Tidak ada apa pun di sekolah menengah berlangsung selamanya. 573 00:32:29,825 --> 00:32:32,033 Anda harus bertemu dengannya. 574 00:32:35,949 --> 00:32:38,408 Wanita: Silakan, Rue. 575 00:32:38,491 --> 00:32:41,158 ♪ Apa-apaan ini yang kita bicarakan? ♪ 576 00:32:41,241 --> 00:32:42,742 eh... 577 00:32:43,283 --> 00:32:46,658 Hei semuanya. aku-- Saya Rue dan saya seorang pecandu. 578 00:32:46,742 --> 00:32:48,867 Semua: Hai, Rue. 579 00:32:50,116 --> 00:32:51,533 eh... 580 00:32:53,742 --> 00:32:57,991 Kurasa aku hanya ingin, uh, berbaikanlah dengan semua orang. 581 00:32:58,742 --> 00:33:02,658 Karena sebagian besar setiap saat saya sudah berbagi, 582 00:33:02,742 --> 00:33:04,825 Aku-- aku berbohong. 583 00:33:05,199 --> 00:33:08,533 (menghela nafas) Ya, setiap saat Saya mengumpulkan sebuah chip, 584 00:33:08,617 --> 00:33:11,783 apakah itu 30 hari atau 60 hari atau 90 hari, 585 00:33:11,867 --> 00:33:14,366 Saya berbohong. (terkekeh) 586 00:33:14,450 --> 00:33:15,742 eh... 587 00:33:18,408 --> 00:33:20,408 (Rue menghela nafas) 588 00:33:21,033 --> 00:33:24,575 Tapi... aku bertemu seseorang. 589 00:33:27,283 --> 00:33:29,116 Dan dia terbantu. 590 00:33:29,991 --> 00:33:33,033 Dan sekarang saya ingin tetap bersih. 591 00:33:33,658 --> 00:33:37,533 Dan, sial, mungkin itu-- Mungkin itu karena aku egois, 592 00:33:37,617 --> 00:33:41,074 Anda tahu, dan Ali saja membuatku takut. 593 00:33:41,158 --> 00:33:44,491 Karena dia memberitahuku hal itu itu tidak akan bertahan lama. (tertawa) 594 00:33:44,575 --> 00:33:47,366 Dan, sial, tahukah kamu? 595 00:33:48,575 --> 00:33:50,617 Mungkin Anda benar. 596 00:33:52,033 --> 00:33:55,241 Tapi aku sungguh, sungguh, sungguh semoga kamu salah. 597 00:33:58,158 --> 00:34:02,783 Karena, eh, aku sudah bersih selama 13 hari. 598 00:34:05,617 --> 00:34:07,033 Tidak apa-apa. 599 00:34:07,116 --> 00:34:09,783 Um, sebenarnya aku pernah sangat senang. 600 00:34:12,575 --> 00:34:14,158 Jadi, um... 601 00:34:14,241 --> 00:34:17,991 Ya, saya tidak tahu. Saya rasa itu sebabnya saya menginginkannya untuk datang ke sini, dan... 602 00:34:18,742 --> 00:34:20,617 memberitahu kalian kebenarannya. 603 00:34:24,533 --> 00:34:26,241 Eh terima kasih. 604 00:34:27,825 --> 00:34:29,450 - (tepuk tangan) -Terima kasih. 605 00:34:29,533 --> 00:34:32,241 -Man 1: Selamat datang kembali. -Pria 2: Terima kasih, Rue. 606 00:34:34,533 --> 00:34:38,825 Daud: Jadi, apakah ini seperti masalah pertemanan dengan Rue atau seperti... 607 00:34:39,491 --> 00:34:42,283 Saya tidak mau untuk membicarakannya. 608 00:34:42,867 --> 00:34:45,074 Aku hanya ingin tahu... 609 00:34:45,158 --> 00:34:49,033 apakah kalian berdua, seperti, sesuatu? 610 00:34:51,783 --> 00:34:55,408 Tidak, kami bukan apa-apa. Saya tidak tahu apa itu sesuatu. 611 00:34:55,491 --> 00:34:58,408 Karena aku sudah berpikir, Anda tahu, jika itu terjadi, 612 00:34:58,491 --> 00:35:00,908 jika kalian berdua adalah sesuatu... 613 00:35:00,991 --> 00:35:03,825 Kita semua bisa melakukan, seperti, urusan keluarga bersama. 614 00:35:03,908 --> 00:35:05,575 Mungkin pergi makan malam atau sesuatu. 615 00:35:05,658 --> 00:35:07,825 Saya tidak mau untuk pergi makan malam bersamamu dan Rue. 616 00:35:07,908 --> 00:35:12,158 -Saya minta maaf. -Mengapa? Karena kamu malu padaku? 617 00:35:12,991 --> 00:35:15,366 Atau karena kamu adalah sesuatu? 618 00:35:17,908 --> 00:35:21,533 -Kamu lucu. -Ya, aku tahu. 619 00:35:23,199 --> 00:35:25,074 Apakah dia masih pergi ke pertemuan? 620 00:35:26,867 --> 00:35:28,241 Itu bagus. 621 00:35:29,700 --> 00:35:31,700 Anda adalah pengaruh yang baik. 622 00:36:03,742 --> 00:36:05,199 (telepon berbunyi bip) 623 00:36:10,575 --> 00:36:12,408 (telepon terputus) 624 00:36:14,991 --> 00:36:16,742 (telepon terputus) 625 00:36:31,158 --> 00:36:32,783 (mendengus) 626 00:36:32,867 --> 00:36:35,533 maaf: McKay telah mendengar berita itu tentang Nat. 627 00:36:35,617 --> 00:36:38,199 Punya banyak foto kontol di teleponnya. 628 00:36:39,241 --> 00:36:41,742 Dan, seperti, apa, mengirimnya ke gadis lain? 629 00:36:41,825 --> 00:36:45,658 Tidak, McKay, itu bukan penisnya. Itu adalah penis orang lain. 630 00:36:45,742 --> 00:36:47,491 saya bingung. Siapa yang memberitahumu hal ini? 631 00:36:47,575 --> 00:36:49,325 Foto kontol apa? 632 00:36:49,408 --> 00:36:51,700 Yang kamu ceritakan padaku, di teleponnya. 633 00:36:51,783 --> 00:36:53,700 Saya tidak tahu apakah Anda otaknya kacau balau 634 00:36:53,783 --> 00:36:57,199 dari, seperti, semua Molly yang kamu ambil, tapi aku tidak pernah mengatakan itu. 635 00:36:57,283 --> 00:37:00,825 Jika kamu menyebarkan kebohongan seperti itu, Aku akan datang untukmu. 636 00:37:00,908 --> 00:37:02,325 Kami baik-baik saja? 637 00:37:02,408 --> 00:37:04,533 -Ya. -(loker dibanting) 638 00:37:04,617 --> 00:37:06,325 McKay: Bagaimanapun, lihat, Cassie, 639 00:37:06,408 --> 00:37:10,074 Aku benar-benar minta maaf soal itu apa yang terjadi yang lain malam di karnaval. 640 00:37:11,366 --> 00:37:12,949 Tidak apa-apa. 641 00:37:14,241 --> 00:37:16,825 Tidak, aku seharusnya melakukannya mengatakan sesuatu pada Nate. 642 00:37:19,658 --> 00:37:23,033 Itu sangat menyakitkan perasaanku. 643 00:37:23,116 --> 00:37:26,783 Itu membuatku merasa seperti itu kamu tidak bangga untuk menjadi pacarku. 644 00:37:31,908 --> 00:37:33,199 Kas. 645 00:37:35,742 --> 00:37:37,658 Beri aku ciuman. 646 00:37:40,491 --> 00:37:43,491 Saya bangga menjadi seperti itu pacarmu, percayalah padaku. 647 00:37:47,325 --> 00:37:49,366 aku juga minta maaf. 648 00:37:49,825 --> 00:37:51,825 Apa yang kamu punya untuk meminta maaf? 649 00:37:57,074 --> 00:37:58,575 Trevor: Saya suka membuat musik. 650 00:37:58,658 --> 00:38:01,241 Ya, maksudku, tapi sejujurnya... (berdehem) 651 00:38:01,325 --> 00:38:04,825 Menurutku, bukan aku, seperti, cukup baik belum hanya bermusik. 652 00:38:04,908 --> 00:38:07,867 Tapi itu, seperti, mimpiku, kamu tahu atau apalah. 653 00:38:12,158 --> 00:38:15,575 -Bagaimana denganmu? -Bagaimana denganku? 654 00:38:16,199 --> 00:38:18,783 Kamu terlihat seperti kamu kreatif atau sesuatu. 655 00:38:18,867 --> 00:38:20,283 Eh, kamu tahu? 656 00:38:20,366 --> 00:38:23,116 -Kreatif. (tertawa) -Ya. 657 00:38:23,199 --> 00:38:26,575 Aku tidak tahu. Seperti, caramu berpakaian dan sebagainya. 658 00:38:27,241 --> 00:38:30,033 Aku hanya mengira kamu mungkin begitu seorang artis atau semacamnya. 659 00:38:32,700 --> 00:38:36,366 Dengar, jika kamu ingin berhubungan, kita bisa berhubungan. 660 00:38:38,533 --> 00:38:43,033 Um... (terkekeh) Saya tidak mengharapkan itu. 661 00:38:43,116 --> 00:38:44,491 Benar-benar? 662 00:38:44,575 --> 00:38:47,366 Ya, aku baru saja membuat percakapan. 663 00:38:48,074 --> 00:38:51,575 Maksudku, itulah maksudku, kamu tidak perlu melakukannya. 664 00:38:52,908 --> 00:38:55,825 ♪ Boneka, Eskimo, ya! ♪ 665 00:38:55,908 --> 00:38:58,700 -♪ BankRollGotit ♪ -♪ Aku sangat dingin... ♪ 666 00:38:58,783 --> 00:39:01,241 maaf: Maddy tidak melakukannya dengan baik. 667 00:39:01,325 --> 00:39:03,199 Selama kursus dari lima hari terakhir, 668 00:39:03,283 --> 00:39:08,158 Maddy telah mengirim Nate total 273 pesan teks, 669 00:39:08,241 --> 00:39:11,199 tidak ada satupun yang dia jawab. 670 00:39:11,283 --> 00:39:13,575 Ditambah lagi, semua orang dalam hidupnya menentangnya. 671 00:39:13,658 --> 00:39:15,949 (berbicara bahasa Spanyol) 672 00:39:16,033 --> 00:39:18,450 -Siapa sebenarnya kamu untuk menghakimi? -(Sonia berbicara bahasa Spanyol) 673 00:39:18,533 --> 00:39:22,825 Serius, Bu, Ayah sudah tidur di sofa sejak aku berumur sepuluh tahun. 674 00:39:22,908 --> 00:39:24,491 (Sonia berbicara bahasa Spanyol) 675 00:39:24,575 --> 00:39:26,033 saya tidak. 676 00:39:26,116 --> 00:39:28,033 Aku hanya bilang cinta adalah sejuta hal. 677 00:39:28,116 --> 00:39:31,199 Terkadang rasanya menyenangkan, terkadang tidak. 678 00:39:31,283 --> 00:39:34,033 Satu hal yang saya tahu apakah Nate mencintaiku tidak peduli apa. 679 00:39:34,116 --> 00:39:37,199 Dia akan membunuh demi aku dan aku akan membunuh demi dia. 680 00:39:37,283 --> 00:39:41,617 Senang rasanya mengetahuinya bahwa ada satu orang di seluruh dunia yang kacau ini 681 00:39:41,700 --> 00:39:43,325 siapa yang mendukungku. 682 00:39:43,408 --> 00:39:45,116 Kamu pikir aku menginginkan ini? 683 00:39:45,199 --> 00:39:49,533 Anda tinggal di rumah yang sama dan kamu bahkan tidak mengatakannya satu kata satu sama lain. 684 00:39:49,617 --> 00:39:52,491 Itulah perbedaannya antara aku dan kamu. 685 00:39:52,575 --> 00:39:55,617 (berbicara bahasa Spanyol) 686 00:40:00,283 --> 00:40:04,033 Kat, aku harus datang, seperti, saat ini. 687 00:40:04,116 --> 00:40:07,199 -Kat (di telepon): Aku tidak di rumah. -Apa? Kamu ada di mana? 688 00:40:07,283 --> 00:40:10,450 -Kat (di telepon): Dengan... teman. -Siapa? 689 00:40:10,533 --> 00:40:12,617 Kat (di telepon): Itu tidak masalah. Aku hanya, seperti, 690 00:40:12,700 --> 00:40:14,742 di tengah-tengah sesuatu. Bisakah saya menelepon Anda kembali nanti? 691 00:40:14,825 --> 00:40:19,241 Nah, bisakah kamu meledakkannya, tolong? Aku sangat membutuhkanmu sekarang. 692 00:40:19,325 --> 00:40:21,783 Kat (di telepon): Aku-- aku tidak bisa. Aku harus pergi. 693 00:40:24,325 --> 00:40:27,867 -Maaf tentang itu. -Semuanya baik-baik saja. 694 00:40:30,033 --> 00:40:31,366 eh... 695 00:40:32,450 --> 00:40:33,991 Jadi, seperti... 696 00:40:37,867 --> 00:40:39,199 (mengendus) 697 00:40:41,199 --> 00:40:43,366 (ikat pinggang terlepas) 698 00:40:43,450 --> 00:40:45,700 (membuka ritsleting) 699 00:40:52,450 --> 00:40:54,074 (erangan) 700 00:40:54,700 --> 00:40:56,825 (mendengus) Oh! 701 00:40:57,825 --> 00:40:59,533 (mengerang) 702 00:41:02,742 --> 00:41:04,533 (mendengus) Sial. 703 00:41:05,074 --> 00:41:06,742 Hmm! 704 00:41:06,825 --> 00:41:09,116 (mendengus) 705 00:41:09,199 --> 00:41:12,241 (mengerang) Sial! 706 00:41:12,325 --> 00:41:14,491 (bergidik): Sial. 707 00:41:14,991 --> 00:41:16,867 Sial. 708 00:41:17,199 --> 00:41:19,241 Itu hanya... 709 00:41:19,700 --> 00:41:21,575 (bernafas berat) 710 00:41:21,658 --> 00:41:23,575 Itu sangat bagus. 711 00:41:24,949 --> 00:41:26,450 (menghembuskan napas, terkekeh) 712 00:41:26,533 --> 00:41:28,408 (bernafas berat) 713 00:41:28,491 --> 00:41:30,700 Serius, itu seperti... 714 00:41:31,325 --> 00:41:34,074 salah satu pekerjaan pukulan terbaik pernah kualami. 715 00:41:39,408 --> 00:41:41,617 (mesin menyala) 716 00:42:01,033 --> 00:42:05,366 - (tertawa) -(obrolan tidak jelas) 717 00:42:06,867 --> 00:42:10,491 ♪ Jam lewat waktu dan aku tidak ingin bangun ♪ 718 00:42:10,575 --> 00:42:12,450 ♪ Eh, eh, oh ♪ 719 00:42:12,533 --> 00:42:15,074 ♪ Semuanya baik-baik saja, apakah kita akan kembali ke rumah? ♪ 720 00:42:15,158 --> 00:42:17,658 ♪ Kembali ke rumah, pulang ke rumah ♪ 721 00:42:17,742 --> 00:42:21,033 ♪ Lewati garis itu dan yang kedua kita berhasil ♪ 722 00:42:21,116 --> 00:42:22,949 ♪ Eh, eh, oh ♪ 723 00:42:23,033 --> 00:42:25,658 ♪ Semua datang kembali, sekarang mereka bilang jangan pergi ♪ 724 00:42:25,742 --> 00:42:28,450 ♪ Katakan jangan pergi, bilang jangan pergi ♪ 725 00:42:28,533 --> 00:42:30,742 ♪ aku lelah, tetap saja kita bergoyang sepanjang hari ♪ 726 00:42:30,825 --> 00:42:33,658 ♪ Racin'' mengulur waktu, pikir kita bersaing ketat ♪ 727 00:42:33,742 --> 00:42:35,991 ♪ Punya orang berbicara pembicaraan itu ♪ 728 00:42:36,074 --> 00:42:38,949 ♪ Salin sajaknya tapi tidak dalam perjalanan mereka ♪ 729 00:42:39,033 --> 00:42:41,241 ♪ Dari luar terlihat seperti lingkaran ♪ 730 00:42:41,325 --> 00:42:44,199 ♪ Dari sisi ini sepertinya tembok ♪ 731 00:42:44,283 --> 00:42:46,283 ♪ Perjalanan yang sulit, bantu aku melewatinya entah bagaimana ♪ 732 00:42:46,366 --> 00:42:48,366 ♪ Penerbangan panjang lainnya, buat aku mendapat bayarannya ♪ 733 00:42:48,450 --> 00:42:50,783 Sekali lagi, oke? Sekali lagi! 734 00:42:51,491 --> 00:42:53,408 Rue sepertinya sangat bagus. 735 00:42:53,491 --> 00:42:56,283 Ya. Dia melakukannya. 736 00:42:57,450 --> 00:42:59,991 Itu karena kamu, kamu tahu. 737 00:43:07,283 --> 00:43:10,783 -Um, aku akan pergi ke kamar mandi. -Oke. 738 00:43:34,158 --> 00:43:35,825 Saya sangat menyesal saya terlambat. 739 00:43:35,908 --> 00:43:40,450 Tuan tanah saya seperti itu bajingan sialan. Ugh. 740 00:43:40,533 --> 00:43:43,949 Anda tahu tipe orang seperti itu itu, seperti, hanya mencoba untuk mendapatkannya di bawah kulitmu 741 00:43:44,033 --> 00:43:46,450 karena, sepertinya, tidak ada alasan? 742 00:43:46,533 --> 00:43:50,033 Apa pun. Anda tidak peduli. Saya bisa bernapas. 743 00:43:51,408 --> 00:43:55,199 Astaga. Kamu sebenarnya seksi? 744 00:43:55,283 --> 00:43:58,908 Bolehkah aku, eh... Apakah kamu mau segelas sampanye? 745 00:43:58,991 --> 00:44:01,408 Sayang, tidak. Saya tidak minum alkohol. 746 00:44:09,033 --> 00:44:11,408 Anda dari sekitar sini? 747 00:44:11,491 --> 00:44:14,366 Aku dari planet Venus, sayang. 748 00:44:17,491 --> 00:44:19,325 Saya Minako. 749 00:44:19,783 --> 00:44:21,949 Tapi anak laki-laki panggil aku Mina. 750 00:44:22,408 --> 00:44:25,575 ("Kain" oleh Cupcakeke diputar di ponsel) 751 00:44:27,908 --> 00:44:29,450 ♪ Jalang, kamu tidak kenal aku jadi tutup mulutmu ♪ 752 00:44:29,533 --> 00:44:31,241 ♪ Tidak bisa berjalan seperti Naomi karena aku menyimpannya ♪ 753 00:44:31,325 --> 00:44:32,991 ♪ Tepat di pinggangku dan itu berat sekali ♪ 754 00:44:33,074 --> 00:44:34,825 ♪ Tinggalkan jalang di bawah seperti Harriet Tub' ♪ 755 00:44:34,908 --> 00:44:36,533 ♪ Aku menangkap seluruh tubuh sekarang bloknya panas ♪ 756 00:44:36,617 --> 00:44:38,116 ♪ Kamu menangkap setengah tubuh seperti crop top ♪ 757 00:44:38,199 --> 00:44:39,783 ♪ Jika itu ada di rambutku maka itu adalah yang terbaik ♪ 758 00:44:39,867 --> 00:44:41,908 ♪ Niggas ingin blok ayam Niggas kotak lurus seperti hopscotch ♪ 759 00:44:41,991 --> 00:44:44,158 ♪ Ya, sudah terlambat aku berhenti langsung ke gerbang ♪ 760 00:44:44,241 --> 00:44:45,617 ♪ Inilah yang disebut takdir ♪ 761 00:44:45,700 --> 00:44:47,158 ♪ Hanya ada satu cara untuk mengatasi kebencian ♪ 762 00:44:47,241 --> 00:44:48,825 ♪ Membuat nigga menghilang seperti telat haid... ♪ 763 00:44:48,908 --> 00:44:51,949 aku, um... aku hanya... 764 00:44:52,408 --> 00:44:55,575 -Maukah kamu hentikan musiknya? -Astaga. 765 00:44:56,408 --> 00:44:58,742 Ada apa denganmu? 766 00:44:58,825 --> 00:45:00,825 (musik berhenti) 767 00:45:00,908 --> 00:45:02,949 (menghela nafas) 768 00:45:05,700 --> 00:45:08,325 -Kau ingin popper? -TIDAK. 769 00:45:09,991 --> 00:45:11,491 (mencibir) 770 00:45:12,033 --> 00:45:14,283 Kalau begitu, apa yang kamu inginkan? 771 00:45:16,991 --> 00:45:19,450 Saya hanya ingin bicara sebentar. 772 00:45:20,450 --> 00:45:22,575 Apa yang kamu inginkan untuk dibicarakan? 773 00:45:23,658 --> 00:45:26,742 aku baru saja mengalaminya minggu yang sangat panjang. 774 00:45:27,366 --> 00:45:29,658 -Istri? -TIDAK. 775 00:45:31,074 --> 00:45:33,949 -Anak-anak? -Ya. 776 00:45:36,325 --> 00:45:37,908 Mm. 777 00:45:41,408 --> 00:45:44,283 -Laki-laki atau perempuan? -Anak laki-laki. 778 00:45:44,366 --> 00:45:46,158 Mm. 779 00:45:51,491 --> 00:45:53,991 Kal: Apakah menurut Anda hal ini mempengaruhi mereka? 780 00:45:55,533 --> 00:45:57,617 Walaupun mereka tidak mengetahuinya? 781 00:45:59,617 --> 00:46:01,450 Minako: Saya tidak tahu. 782 00:46:03,116 --> 00:46:06,949 Apakah menurut Anda menyembunyikannya menciptakan hal yang sama di dalamnya? 783 00:46:07,033 --> 00:46:09,116 Minako: Sayang, aku tidak tahu. 784 00:46:09,199 --> 00:46:11,366 Semua orang tahu siapa saya. 785 00:46:18,074 --> 00:46:20,908 (menghela nafas) 786 00:46:20,991 --> 00:46:22,825 Anda tahu... 787 00:46:24,867 --> 00:46:28,991 Saya menghabiskan seluruh hidup saya mencoba mempertahankan ini bagian dari diriku terpisah. 788 00:46:31,533 --> 00:46:34,658 Tapi aku merasa seperti itu meracuni segalanya. 789 00:46:36,366 --> 00:46:38,533 Saya pikir itu 790 00:46:38,617 --> 00:46:42,408 Saya melakukan yang terbaik untuk semua orang. 791 00:46:43,325 --> 00:46:46,742 Dan kemudian, Aku melihat anak-anakku, dan... 792 00:46:46,825 --> 00:46:49,700 mereka memiliki begitu banyak kemarahan. 793 00:46:51,241 --> 00:46:52,867 Bukan hanya kemarahan... 794 00:46:54,658 --> 00:46:56,533 tapi kemarahan. 795 00:46:57,617 --> 00:46:59,408 Dan itu membuatku takut. 796 00:46:59,491 --> 00:47:01,908 (tarik napas) 797 00:47:01,991 --> 00:47:05,533 Kal: Karena... sudah terlambat. 798 00:47:05,617 --> 00:47:07,491 (Minako mengerang) 799 00:47:07,575 --> 00:47:09,908 Itu akan selalu terjadi di dalam mereka. 800 00:47:11,991 --> 00:47:14,742 Semua masalah itu kamu punya, sayang... 801 00:47:16,033 --> 00:47:18,450 Saya di sini untuk memperbaikinya. 802 00:47:20,074 --> 00:47:22,575 Semua energi buruk itu... 803 00:47:23,408 --> 00:47:25,533 kamu bisa memberikannya kepadaku. 804 00:47:26,325 --> 00:47:28,283 Saya bisa mengatasinya. 805 00:47:30,158 --> 00:47:31,617 (menghela nafas) 806 00:47:50,450 --> 00:47:52,867 ♪ Kamu masih ♪ 807 00:47:52,949 --> 00:47:58,491 ♪ Gadis yang sama ♪ 808 00:47:59,617 --> 00:48:05,825 ♪ Kamu selalu ♪ 809 00:48:09,283 --> 00:48:11,617 ♪ Kamu masih ♪ 810 00:48:11,700 --> 00:48:17,617 ♪ Gadis yang sama ♪ 811 00:48:18,450 --> 00:48:24,491 ♪ Kamu selalu ♪ 812 00:48:29,116 --> 00:48:31,700 ♪ Beberapa malam lagi ♪ 813 00:48:31,783 --> 00:48:34,825 Anda tahu, sepertinya kami tidak pernah melakukan ini lagi. 814 00:48:35,867 --> 00:48:37,450 Ya. 815 00:48:38,158 --> 00:48:41,241 ♪ Beberapa lubang lagi ♪ 816 00:48:41,325 --> 00:48:43,991 ♪ Di lenganmu ♪ 817 00:48:46,575 --> 00:48:50,700 -Kau akan bermalam? -Uh, aku mungkin harus pulang. 818 00:48:50,783 --> 00:48:54,325 Oke. Uh, baiklah, keren sekali jika aku pergi bersamamu saja? 819 00:48:56,533 --> 00:48:58,949 Eh, ya. Tentu. 820 00:48:59,783 --> 00:49:05,408 ♪ Masih gadis yang sama ♪ 821 00:49:05,491 --> 00:49:07,533 (telepon berdengung) 822 00:49:08,783 --> 00:49:11,949 -♪ Senyum manis yang sama ♪ -Ya Tuhan. 823 00:49:12,033 --> 00:49:15,033 ♪ Yang selalu kamu miliki ♪ 824 00:49:15,116 --> 00:49:17,074 Ada apa, kawan? 825 00:49:19,116 --> 00:49:21,575 Ya, aku bersamanya sekarang. Ada apa? 826 00:49:23,283 --> 00:49:26,199 Dia bilang bisakah kamu memberi tahu Maddy mengunduh Sinyal? 827 00:49:27,991 --> 00:49:31,408 -♪ Suara jernih yang sama ♪ -(telepon terputus) 828 00:49:31,491 --> 00:49:34,450 -(ban tergelincir) - (membunyikan klakson) 829 00:49:34,533 --> 00:49:36,074 (membunyikan klakson keras) 830 00:49:36,158 --> 00:49:39,533 -Wanita (di dalam mobil): Turun jalan, dasar brengsek! -Persetan denganmu! 831 00:49:41,116 --> 00:49:47,491 ♪ Gadis yang sama ♪ 832 00:49:48,949 --> 00:49:52,158 ♪ Itu aku ♪ 833 00:49:52,241 --> 00:49:53,700 (telepon berbunyi bip) 834 00:49:54,366 --> 00:49:56,575 ♪ Cinta ♪ 835 00:50:03,116 --> 00:50:05,241 (putaran mesin) 836 00:50:13,533 --> 00:50:16,408 -(alarm mobil berbunyi) -♪ Kamu masih ♪ 837 00:50:16,491 --> 00:50:21,241 ♪ Dia gadis yang sama ♪ 838 00:50:21,325 --> 00:50:23,199 (mesin menyala) 839 00:50:23,283 --> 00:50:29,742 ♪ Kamu selalu ♪ 840 00:50:32,742 --> 00:50:35,366 ♪ Masih ♪ 841 00:50:35,450 --> 00:50:40,742 ♪ Gadis yang sama ♪ 842 00:50:42,199 --> 00:50:48,283 ♪ Kamu selalu ♪ 843 00:50:52,491 --> 00:50:55,617 ♪ Dengan senyum manis yang sama ♪ 844 00:50:56,408 --> 00:51:00,158 ♪ Yang selalu kamu miliki ♪ 845 00:51:01,450 --> 00:51:04,283 ♪ Dan mata biru yang sama ♪ 846 00:51:05,241 --> 00:51:07,491 ♪ Seperti matahari ♪ 847 00:51:11,575 --> 00:51:15,199 -♪ Dan suara jernih yang sama ♪ -Hei, tampan. 848 00:51:15,283 --> 00:51:18,658 ♪ Bahwa aku selalu ♪ 849 00:51:19,325 --> 00:51:21,908 (mengetuk pintu) 850 00:51:21,991 --> 00:51:24,658 ♪ Masih ♪ 851 00:51:24,742 --> 00:51:31,241 ♪ Gadis yang sama ♪ 852 00:51:31,325 --> 00:51:32,575 (mendengus) 853 00:51:32,658 --> 00:51:37,867 ♪ Itu aku ♪ 854 00:51:37,949 --> 00:51:40,658 ♪ Cinta ♪ 855 00:52:05,700 --> 00:52:07,700 (angin bersiul) 856 00:52:18,617 --> 00:52:21,116 (angin bersiul) 857 00:52:21,199 --> 00:52:25,991 ♪ Itu terjadi sebelumnya bulan tergantung ♪ 858 00:52:26,074 --> 00:52:30,491 ♪ Kepalanya yang letih dan berat di ♪ 859 00:52:30,575 --> 00:52:35,116 ♪ Tiang gantungan dan kuburan ♪ 860 00:52:35,199 --> 00:52:39,533 ♪ Tempat lahir yang seputih susu ♪ 861 00:52:39,617 --> 00:52:44,116 ♪ Air matanya telah berubah untuk bunga poppy ♪ 862 00:52:44,199 --> 00:52:48,491 ♪ Berkilau di tengah malam ♪ 863 00:52:48,575 --> 00:52:52,825 ♪ Bunga di senja hari ♪ 864 00:52:52,908 --> 00:52:56,742 ♪ Bunga di senja hari ♪ 865 00:52:56,825 --> 00:53:00,700 ♪ Dan teriakan kami ♪ 866 00:53:00,783 --> 00:53:05,825 ♪ Ada dalam teriakannya ♪ 867 00:53:05,908 --> 00:53:09,575 ♪ Jeritan kami ♪ 868 00:53:09,658 --> 00:53:13,074 ♪ Ada dalam teriakannya ♪ 869 00:53:15,491 --> 00:53:18,533 ♪ Jeritan kami ♪ 870 00:53:18,617 --> 00:53:23,408 ♪ Di pohon willow ♪ 871 00:53:23,491 --> 00:53:25,617 (angin bersiul) 872 00:54:03,700 --> 00:54:05,575 RUE BENNETT: Ayah Christopher McKay menuntut keunggulan. 873 00:54:05,658 --> 00:54:06,450 (peluit berhembus) 874 00:54:06,700 --> 00:54:08,783 Lalu dia masuk perguruan tinggi dan dia menyadari... 875 00:54:09,158 --> 00:54:11,074 dia tidak punya peluang untuk menjadi profesional. 876 00:54:11,325 --> 00:54:12,116 (peluit berhembus) 877 00:54:12,742 --> 00:54:14,033 CHRIS MCKAY: Jika kita pergi ke pesta ini dan kamu berpakaian seperti itu, 878 00:54:14,116 --> 00:54:15,158 Aku tidak akan pernah mendengarnya akhir dari itu. 879 00:54:15,450 --> 00:54:17,991 MAN: Inti dari Halloween adalah tampil menarik. 880 00:54:19,199 --> 00:54:20,241 (TERTAWA) 881 00:54:20,991 --> 00:54:22,575 PRIA 2: Situasi dengan putramu, 882 00:54:22,658 --> 00:54:23,991 banyak orang yang berbicara. 883 00:54:24,491 --> 00:54:25,617 Anda memerlukan rencana. 884 00:54:25,700 --> 00:54:27,325 (PRINTER BERPUTAR) 885 00:54:28,325 --> 00:54:31,116 RUE: Setiap kali aku merasa baik, Saya pikir itu akan bertahan selamanya. 886 00:54:31,908 --> 00:54:32,991 Tapi ternyata tidak. 887 00:54:38,033 --> 00:54:40,617 ♪ (MUSIK TRIP-HOP BERMAIN) ♪ 888 00:54:44,533 --> 00:54:47,199 Saya tertarik pada Maddy sebagai karakter karena saya tahu 889 00:54:47,283 --> 00:54:49,241 dia akan menarikku keluar dari zona nyaman saya. 890 00:54:49,700 --> 00:54:52,074 Menurutku milik Maddy selalu percaya diri. 891 00:54:52,158 --> 00:54:53,283 Seperti ketika dia masih kecil, 892 00:54:53,366 --> 00:54:56,700 dia memenangkan kontes setelah kontes. 893 00:54:56,783 --> 00:55:00,283 Jadi, menurut saya kepercayaan dirinya adalah sesuatu yang selalu dia miliki. 894 00:55:01,033 --> 00:55:03,742 Menurutku pastinya Maddy lari Nate. 895 00:55:04,116 --> 00:55:05,783 Dia pasti mengerti apa yang dia inginkan darinya, 896 00:55:05,867 --> 00:55:09,825 tapi pada saat-saat dimana dia menjadi marah dan kasar 897 00:55:09,908 --> 00:55:11,116 dan gelap, dia hanya... 898 00:55:11,199 --> 00:55:14,116 dia sangat lemah, dan menurutku dia kesakitan. 899 00:55:14,199 --> 00:55:16,991 Dia dalam keadaan beracun, hubungan yang kasar. 900 00:55:17,825 --> 00:55:19,867 RUE BENNETT: Bukan kekerasan yang membuatnya takut. 901 00:55:20,325 --> 00:55:22,991 Itu adalah fakta yang dia tahu tidak peduli apa yang dia lakukan, 902 00:55:23,366 --> 00:55:24,742 dia akan tetap mencintainya. 903 00:55:25,366 --> 00:55:27,575 Dia berpikir itulah yang dilakukan Nate menyediakan untuknya 904 00:55:27,658 --> 00:55:30,241 dan melakukannya untuknya 100 kali lebih baik 905 00:55:30,325 --> 00:55:32,241 daripada apa yang dia lihat dilakukan ayahnya. 906 00:55:32,617 --> 00:55:34,575 Tumbuh dewasa di rumah yang tidak berfungsi, 907 00:55:35,074 --> 00:55:36,908 kamu bisa berakhir dalam hubungan itu 908 00:55:36,991 --> 00:55:38,991 karena mereka tampak normal untukmu, 909 00:55:39,074 --> 00:55:41,700 atau mereka tampak lebih baik dari apa yang Anda lihat di rumah. 910 00:55:41,991 --> 00:55:43,949 Mady akan melakukan apa saja dalam kekuatannya 911 00:55:44,033 --> 00:55:45,825 tidak berakhir seperti orang tuanya. 912 00:55:45,908 --> 00:55:49,450 Dia tidak menginginkan kehidupan itu, jadi dia-- dia berusaha mencari 913 00:55:49,533 --> 00:55:52,074 jalan keluar dengan cara apa pun yang dia bisa dan menurutku... 914 00:55:52,408 --> 00:55:54,742 di situlah hubungannya dengan Nate masuk. 915 00:55:54,825 --> 00:55:57,199 Saya pikir dia menyukai gagasan itu itu. 916 00:55:57,408 --> 00:55:59,074 Meski begitu dia menyakitinya, dia hanya-- 917 00:55:59,408 --> 00:56:02,283 menurutnya itu lebih baik daripada apa yang dia tonton saat dewasa. 918 00:56:03,575 --> 00:56:05,491 Hanya mengatakan cinta adalah sejuta hal! 919 00:56:05,575 --> 00:56:08,366 Terkadang, rasanya menyenangkan. Terkadang tidak. 920 00:56:08,450 --> 00:56:11,408 IBU: Percayalah padaku saat aku memberitahumu bahwa orang yang melakukan ini 921 00:56:11,742 --> 00:56:12,783 tidak mencintaimu. 922 00:56:13,617 --> 00:56:16,408 Menurutku, Maddy merasa seperti itu semua orang menentangnya, 923 00:56:16,491 --> 00:56:17,991 dan tidak ada seorang pun yang memahaminya. 924 00:56:18,074 --> 00:56:21,241 Rasanya seperti titik terendah dari hidupnya, 925 00:56:21,325 --> 00:56:26,325 dan bahkan kemudian, dia-- dia masih mendukung Nate. 926 00:56:26,408 --> 00:56:28,325 Dia ingin dia mencari tahu sebuah rencana. 927 00:56:28,408 --> 00:56:29,867 Dia ingin dia baik-baik saja. 928 00:56:30,325 --> 00:56:34,366 Dia benar-benar merasa seperti itu mereka memiliki ikatan khusus ini, 929 00:56:34,450 --> 00:56:37,949 tapi itu-- kamu tahu, itu adalah cinta muda yang disfungsional. 930 00:56:38,450 --> 00:56:41,450 ♪ (MUSIK ELEKTRONIK SOMBER BERMAIN) ♪ 931 00:56:43,158 --> 00:56:45,366 Bekerja dengan Yakub sungguh luar biasa. 932 00:56:45,450 --> 00:56:48,533 Aku tidak mungkin bertanya untuk pasangan adegan yang lebih baik. 933 00:56:48,742 --> 00:56:52,867 Adegan itu sangat intens, dan tahukah kamu, itu adalah-- 934 00:56:52,949 --> 00:56:56,283 itu akting, tapi itu fisik dan kamu tahu, 935 00:56:56,366 --> 00:56:59,366 kamu menuangkan semuanya emosimu dalam hal ini. 936 00:57:00,158 --> 00:57:02,033 Saya pikir Maddy sedang mencari 937 00:57:02,116 --> 00:57:04,408 sedikit pun cinta, sedikit pun harapan. 938 00:57:04,491 --> 00:57:08,158 Saya pikir kita terkadang menginginkan cinta sangat buruk, 939 00:57:08,241 --> 00:57:09,991 kami tetap dalam hubungan ini 940 00:57:10,074 --> 00:57:12,033 bahkan ketika kita mengetahuinya mereka tidak benar. 941 00:57:12,116 --> 00:57:14,783 Tapi dia tidak mau mengakuinya itu pada dirinya sendiri. 942 00:57:14,991 --> 00:57:16,658 Dia hanya menginginkan semua orang untuk meninggalkannya sendirian, 943 00:57:16,742 --> 00:57:18,450 dan dia ingin itu menjadi dirinya saja dan Nate. 944 00:57:18,533 --> 00:57:20,158 ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪